I Watered My Horse at the Long Wall Caves by Chen Lin

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

I Watered My Horse at the Long Wall Caves by Chen Lin

This poem depicts the hardships suffered by laborers who were conscripted to build the Great Wall (also called the Long Wall) during the harsh reign of Qin Shihuangdi, the first emperor of China. Chen Lin lived at the end of the Han dynasty and died in AD217, and although Chen Lin was a literary aristocrat, this poem shows the influence of popular ballads. Song: I Watered My Horse at the Long Wall Caves By Chen Lin I watered my horse at the Long Wall caves, water so cold it hurt his bones; I went and spoke to the Long Wall boss: “We're soldiers from Taiyuan- will you keep us here forever?””Public works go according to schedule— swing your hammer, pitch your voice in with the rest!” A man'd be better off to die in battle than eat his heart out building the Long Wall! The Long Wall—how it winds and winds, winds and winds three thousand li; here on the border, so many strong boys; in the houses back home, so many widows and wives. I sent a letter to my wife: “Better remarry than wait any longer— serve your new mother-in-law with care and sometimes remember the husband you once had.” In answer her letter came to the border: “What nonsense do you write me now? Now when you're in the thick of danger, how could I rest by another man's side?” (He) If you bear a son, don't bring him up! But a daughter - feed her good dried meat. Only you can't see, here by the Long Wall, the bones of the dead men heaped about! (She) I bound up my hair and went to serve you; constant constant was the care of my heart. Too well I know your borderland troubles; and I—can I go on like this much longer? Source: Burton Watson ed. and trans., The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century. New York: Columbia University Press, 1984.1 1""Song: I Watered My Horse at the Long Wall Caves"," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 2000. © 1993-1999 Microsoft Corporation. All rights reserved..

Copy Link

Recommended publications

The Romance of the Three Kingdoms Podcast. This Is Episode 3. Before
Welcome to the Romance of the Three Kingdoms Podcast. This is episode 3. Before we pick up where we left off, I have a quick programming note for those of you who haven’t seen it on the website yet. I have decided to scale back the length of the episodes. Each of the first two episodes came in at nearly 40 minutes, and it felt long when I was writing them, recording them, editing them, and listening to them. When I am talking from a script for a long time, I have a tendency to fall back into reading rather than talking, and I want to avoid that. So I am going to try to keep future episodes to between 25 and 30 minutes. I think that will make the episodes easier for me to produce and result in a better product for you. It does mean that it will take longer to get through the whole novel, but hey, when your project starts out being at least a three-year commitment, what’s a few more months? So anyway, back to the story. At the end of the last episode, we were knee-deep in palace intrigue as a power struggle had broken out at the very top of the empire. Emperor Ling had just died. He had two sons, and both them were just kids at this point. The eunuchs were planning to make one son, prince Liu Xie (2), the heir, but the regent marshall, He Jin, the brother of the empress, beat them to the punch and declared her son, prince Liu Bian (4), the new emperor.
[Show full text]
The Significance and Inheritance of Huang Di Culture
ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 8, No. 12, pp. 1698-1703, December 2018 DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0812.17 The Significance and Inheritance of Huang Di Culture Donghui Chen Henan Academy of Social Sciences, Zhengzhou, Henan, China Abstract—Huang Di culture is an important source of Chinese culture. It is not mechanical, still and solidified but melting, extensible, creative, pioneering and vigorous. It is the root of Chinese culture and a cultural system that keeps pace with the times. Its influence is enduring and universal. It has rich connotations including the “Root” Culture, the “Harmony” Culture, the “Golden Mean” Culture, the “Governance” Culture. All these have a great significance for the times and the realization of the Great Chinese Dream, therefore, it is necessary to combine the inheritance of Huang Di culture with its innovation, constantly absorb the fresh blood of the times with a confident, open and creative attitude, give Huang Di culture a rich connotation of the times, tap the factors in Huang Di culture that fit the development of the modern times to advance the progress of the country and society, and make Huang Di culture still full of vitality in the contemporary era. Index Terms—Huang Di, Huang Di culture, Chinese culture I. INTRODUCTION Huang Di, being considered the ancestor of all Han Chinese in Chinese mythology, is a legendary emperor and cultural hero. His victory in the war against Emperor Chi You is viewed as the establishment of the Han Chinese nationality. He has made great many accomplishments in agriculture, medicine, arithmetic, calendar, Chinese characters and arts, among which, his invention of the principles of Traditional Chinese medicine, Huang Di Nei Jing, has been seen as one of the greatest contributions to Chinese medicine.
[Show full text]
The Romance of the Three Kingdoms Podcast. This Is Episode 28. Last
Welcome to the Romance of the Three Kingdoms Podcast. This is episode 28. Last time, Liu Bei had convinced Cao Cao to let his take an army and go intercept Yuan Shu, who was on his way to join up with Yuan Shao. But soon after Liu Bei left the capital Xuchang, Cao Cao regretted his decision and sent his general Xu (2) Chu (3) to ask Liu Bei to turn around. When Xu Chu caught up, Liu Bei told him thanks but no thanks. A commander in the field doesn’t have to follow an order from his lord, so what are you going to do about it, aside from turning around and going home? Well, Xu Chu, who was not exactly the brightest light bulb on Cao Cao’s staff, thought to himself, “The prime minister has always been on good terms with Liu Bei. Besides, he didn’t order me to come start a fight. I’ll just relay his message and figure it out from there.” So Xu Chu took his leave and went back to tell Cao Cao what happened. When Cao Cao heard the report, he couldn’t decide how to proceed. His advisers Cheng Yu and Guo Jia, however, were sure this was a sign that Liu Bei has turned on him. “I have my officers Zhu (1) Ling (2) and Lu (4) Zhao (1) with him, so Liu Bei might not dare to turn on me,” Cao Cao said. “Besides, I have already issued the order; I cannot take it back.” And so he decided to let Liu Bei go.
[Show full text]
Information to Users
INFORMATION TO USERS This manuscript Pas been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissenation copies are in typewriter face, while others may be from anytype of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely. event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material bad to beremoved, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with smalloverlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back ofthe book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. UMI A Bell &Howell Information Company 300North Zeeb Road. Ann Arbor. MI48106-1346 USA 313!761-47oo 800:521·0600 THE LIN BIAO INCIDENT: A STUDY OF EXTRA-INSTITUTIONAL FACTORS IN THE CULTURAL REVOLUTION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAII IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN HISTORY AUGUST 1995 By Qiu Jin Dissertation Committee: Stephen Uhalley, Jr., Chairperson Harry Lamley Sharon Minichiello John Stephan Roger Ames UMI Number: 9604163 OMI Microform 9604163 Copyright 1995, by OMI Company.
[Show full text]
Resaerch on the Creation and Booming of Bird Fu in the Han Dynasty
2021 4th International Conference on Arts, Linguistics, Literature and Humanities (ICALLH 2021) Resaerch on the Creation and Booming of Bird Fu in the Han Dynasty Qunyi Ma ,Shinian Ma* Northwest Normal University, Lanzhou, Gansu, 730070, China *corresponding author:Shinian Ma Keywords: Poems on birds in the han dynasty, General situation of creation, Reasons for rise, Ideological connotation Abstract: The literature with birds as the subject has gone through the profound literary accumulation in the pre-Qin period. In the Han Dynasty, the subject of birds and the Han Fu achieved a perfect combination, forming a unique style of the Han Fu. This unique style is manifested in profound cultural accumulation, profound ideological connotation and distinctive artistic achievements. Bird Fu can be greatly developed in the Han Dynasty. On the one hand, it is related to the prosperity of Fu style literature. On the other hand, the unified and stable social environment of the Han Dynasty, the preference of the rulers for Fu, the frequent banquet activities and the interaction between writers Influence has a very important driving effect. The bird poetry of the Han Dynasty showed rich ideological connotation through the ways of embedding Taoism into things, borrowing things to chanting virtue, and entrusting things to express their will. 1. Introduction As early as the “Book of Songs” in the pre-Qin Dynasty, “birds” have entered literary works as a literary image. By the time of the Han Dynasty, the subject of birds had already entered the vision of fu masters, for example, when Jia Yi lived in Changsha, Wang Taifu wrote “Fu on the Birds.
[Show full text]
Journal of Current Chinese Affairs
China Data Supplement May 2007 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC .......................................................................... 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC ..................................................................... 30 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership ...................................................................... 37 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries ......................................................................... 42 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations .............................................................................................. 44 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR ................................................................................................................ 45 LIU Jen-Kai Macau SAR ....................................................................................................................... 52 LIU Jen-Kai Taiwan .............................................................................................................................. 56 LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Studies Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 May 2007 The Main National Leadership of the PRC
[Show full text]
MA Thesis Johannahcook 2010.Pdf (970.0Kb)
Works of Gold and Jade – Cao Zhi (192-232 CE): The Man and His Poetry by Johannah Cook A thesis submitted for the degree of Master of Arts at the University of Otago, Dunedin, New Zealand April 2010 i Dedicated to all the poets of China, past and present. ii Acknowledgements I would like to especially thank the University of Otago, New Zealand for awarding me a University of Otago Postgraduate award which greatly aided me in the completion of this project. I‘d also like to thank the Department of languages and Cultures of Otago University for their ongoing support. To my family, to my mother for teaching me to forge ahead along my own path and to my father, who inspired me to think about the world and people from new perspectives To my supervisor, Dr. Xiaohuan Zhao of the University of Otago, for his devotion to scholarship, encouragement and patience. To Professor An Cheng Xian, of Xi‘an International Studies University, China who dedicated much of his time to me helping me to improve my Chinese reading skill and increasing my understanding of contemporary China. And to his colleague, Professor Zhao Shiping for ensuring my teaching timetable did not conflict with my study obligations. To the International Office at Xi‘an Jiaotong University and to Professor Luo for her perseverance in teaching me classical Chinese poetry. To all my friends in China, particularly Cao Xiaoqing for her endless enthusiasm and emotional support and to Professor Pan Xiaolong and all the staff and postgraduate students at the Centre for Chinese Poetry at Anhui Normal University, China.
[Show full text]
The Birth of Chinese Feminism Columbia & Ko, Eds
& liu e-yin zHen (1886–1920?) was a theo- ko Hrist who figured centrally in the birth , karl of Chinese feminism. Unlike her contem- , poraries, she was concerned less with China’s eds fate as a nation and more with the relation- . , ship among patriarchy, imperialism, capi- talism, and gender subjugation as global historical problems. This volume, the first translation and study of He-Yin’s work in English, critically reconstructs early twenti- eth-century Chinese feminist thought in a transnational context by juxtaposing He-Yin The Bir Zhen’s writing against works by two better- known male interlocutors of her time. The editors begin with a detailed analysis of He-Yin Zhen’s life and thought. They then present annotated translations of six of her major essays, as well as two foundational “The Birth of Chinese Feminism not only sheds light T on the unique vision of a remarkable turn-of- tracts by her male contemporaries, Jin h of Chinese the century radical thinker but also, in so Tianhe (1874–1947) and Liang Qichao doing, provides a fresh lens through which to (1873–1929), to which He-Yin’s work examine one of the most fascinating and com- responds and with which it engages. Jin, a poet and educator, and Liang, a philosopher e plex junctures in modern Chinese history.” Theory in Transnational ssential Texts Amy— Dooling, author of Women’s Literary and journalist, understood feminism as a Feminism in Twentieth-Century China paternalistic cause that liberals like them- selves should defend. He-Yin presents an “This magnificent volume opens up a past and alternative conception that draws upon anar- conjures a future.
[Show full text]
Remaking History: the Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period
Remaking History: The Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Xiaofei Tian. 2016. “Remaking History: The Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period.” Journal of the American Oriental Society 136 (4): 705. doi:10.7817/jameroriesoci.136.4.0705. Published Version doi:10.7817/jameroriesoci.136.4.0705 Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:34390354 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA Remaking History: The Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period XIAOFEI TIAN HARVARD UNIVERSITY Of the three powers—Wei, Shu, and Wu—that divided China for the better part of the third century, Wei has received the most attention in the standard literary historical accounts. In a typical book of Chinese literary history in any language, little, if anything, is said about Wu and Shu. This article argues that the consider- ation of the literary production of Shu and Wu is crucial to a fuller picture of the cultural dynamics of the Three Kingdoms period. The three states competed with one another for the claim to political legitimacy and cultural supremacy, and Wu in particular was in a position to contend with Wei in its cultural undertakings, notably in the areas of history writing and ritual music.
[Show full text]
2010 International Conference on Computer and Communication Technologies in Agriculture Engineering
2010 International Conference on Computer and Communication Technologies in Agriculture Engineering (CCTAE 2010) Chengdu, China 12-13 June 2010 Volume 1 Pages 1-448 IEEE Catalog Number: CFP1082J-PRT ISBN: 978-1-4244-6944-4 1 / 3 CCTAE 2010 Volume 1 Content Session 1: Intelligent Transportation Systems and Intelligent Computing A Fault Tolerant Pervasive Model for Intelligent Transport System Chandrasekaran S , Haritha Ravi , Aiswarya S , Dipesh Dugar M·························································· 1 Reliability Evaluation Based on RS-ANN Li Tian,Ling-Chun Li,Ming-long Zhou , Hong-wei Wu ··················································································6 Improved Blur Kernel Estimation with Blurred and Noisy Image Pairs Qian Wan,Yuan-Biao Zhang,Chuan He,Jia-Di Wan ····················································································10 Improved Design Of The Multiplier In The Digital Filter Xiaolin Yuan,Tang Ying,Guo Chunpeng ·······································································································13 An Iterative Filtering Algorithm Based on Signaling Game Idea Min Fu, Le Chen, Jian Sun, Shao-jun Zhong, Chao Zou ···············································································17 The Analysis of Tip Flow Field in a Centrifugal Compressor with Different Circumferential Grooves Casing Treatment Peng Gao, Shiying Zhang ···························································································································21 Analysis of
[Show full text]
Remaking History: the Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period
Remaking History: The Shu and Wu Perspectives in the Three Kingdoms Period XIAOFEI TIAN HARVARD UNIVERSITY Of the three powers—Wei, Shu, and Wu—that divided China for the better part of the third century, Wei has received the most attention in the standard literary historical accounts. In a typical book of Chinese literary history in any language, little, if anything, is said about Wu and Shu. This article argues that the consider- ation of the literary production of Shu and Wu is crucial to a fuller picture of the cultural dynamics of the Three Kingdoms period. The three states competed with one another for the claim to political legitimacy and cultural supremacy, and Wu in particular was in a position to contend with Wei in its cultural undertakings, notably in the areas of history writing and ritual music. This article begins with an overview of Shu and Wu literary production, and moves on to a more detailed discussion of Wu’s cultural projects, both of which were intended to assert Wu’s legitimacy and cultural power vis-à-vis Wei and Shu’s claims to cultural and polit- ical orthodoxy. Ultimately, this article implicitly asks the question of how to write literary history when there is scant material from the period under question, and suggests that we perform textual excavations and make use of what we have to try and reconstruct, as best as we can, what once was. A good literary history of the Chinese medieval period, the age of manuscript culture and that of heavy textual losses and transfigurations, should be written with the awareness of the incomplete and imperfect nature of the data we do have, and incorporate the phenomenon of textual losses and transfigurations as well as some reflections on the underlying reasons into its narrative and critical inquiry.
[Show full text]
The Romance of the Three Kingdoms Podcast. This Is Episode 40. When
Welcome to the Romance of the Three Kingdoms Podcast. This is episode 40. When we left off last time, Yuan Shao was dead, and his three sons quickly took to squabbling with each other and getting smacked around by Cao Cao. When push came to shove and Cao Cao was on the brink of destroying them, however, the three brothers put their differences aside for just long enough to hold down the fort in Ji (4) Province and prevent Cao Cao from breaching the city. Cao Cao then decided that the best course of action was to give these guys a little breathing room and wait for them to turn on their most hated enemy -- each other. So Cao Cao marched his army off to invade Liu Biao’s Jing (1) Province instead. The sons of Yuan Shao did not turn on each other immediately. They first took a few minutes to congratulate each other on fending off Cao Cao. But after Yuan Xi (1), the middle brother, and Gao (1) Gan (4), their cousin, left for their respective home provinces, Yuan Tan (2), the eldest brother, and Yuan Shang (4), the youngest, began to plot against each other. Yuan Tan said to his advisers Guo Tu and Xin Ping, “I am the eldest son, but I did not get to inherit my father’s title. Yuan Shang was born to my stepmother, and yet he got the inheritance. I cannot let this go.” “My lord, you should move your troops to outside the city,” Guo Tu said. “Then invite Yuan Shang and his adviser Shen (3) Pei (4) to your camp for a feast, where you can ambush and kill them.
[Show full text]