TOLEDO SALES: 419-870-6565 , Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR • LORAIN COLUMBUS Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Classified? Email [email protected]

March/marzo 22, 2013 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 53, No. 3 DETROIT SALES: 313-729-4435 SALES: DETROIT AUSTRALIAN MAGPIES HATCH AT TOLEDO ZOO, PAGE 5

Benito Lucio, Betty Hernández-Bonwell, Richard Langford, Francisco Espinoza y Eugenio Mollo: Tercer Almuerzo Anual de TMC y Colaboradores, por Claudia Annoni, página 11.

AVISO: Environmental activist keynotes BGSU’s Latin American and Latino/a Studies Conference, March 28 Dr. David Cleary, Director of Agriculture at the Nature Conservancy (Arlington, VA), will be the keynote speaker for Bowling Green Bankruptcy…No Credit… State University’s 4th annual Latin America and Latino/a Studies Conference on Thursday, March 28, 2013. Dr. Cleary earned his Bad Credit...Fixed Income doctorate from Oxford University in anthropology. At The Nature Conservancy he oversees conservation strategies for Latin America and global efforts to achieve eco-sustainable food security. His efforts have also focused on the protection of indigenous lands and minimizing the impact of agricultural expansion in Latin America. Dr. Cleary’s keynote talk, “Latin America and Globalization: 100% What are the Environmental Implications?” will take place in the Union’s Theater (room 206), from 6:30 to 7:30 pm. The conference ✔ is hosted by the Institute for the Study of Culture and Society’s Latin American and Latino/a Studies Faculty Cluster. It is an all-day Guaranteed academic forum to present research and discuss ideas among members of the BGSU community with interests in Latin America and Latino/a studies. The research and creativity of twenty-five graduate and undergraduate students will be showcased in six panels Credit Approval Jim Duran Gina Duran from 8:00am to 5:15pm in room 201 of the Bowen-Thompson Student Union. The conference and Dr. Cleary’s keynote address are free and open to the public. Apply online at For more information, contact Dr. Amy Robinson (419-372-2168) or Dr. Francisco Cabanillas (419-372-2469). www.citywideautocredit.com

✓AUTO CHECK

2001 Ford F250 TAX MAX PROGRAM WE WILL DO 2008 Mercury Milan YOUR TAXES just bring in your W-2 or 1099, Drivers License and Social Security Card. 2005CITY GMC Envoy WIDE AUTO CREDIT Everyone Gets Approved! 419-691-SELL (7355) City Wide Se Habla Español! Auto Credit citywideautocredit.com I-280

Woodville Wheeling Rd. 2251 Woodville Rd. E. Broadway Oregon, OH 43616 Brown Rd. $1,000 MINIMUM TRADE LORAIN SALES: 440-320-8221www. l a p r ensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Classified? Email [email protected] March/marzo 22, 2013 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 53, No. 3 El Kefón SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA, P. 11

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: Grand Buffet The First Spanish Buffet in Town Established in 1998 El Kefón 1836 Broadway Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 Cada Día! 440.246.6396

Cleveland Public Library and Ingenuity Partner on Mini Maker Faire, April 13 Ingenuity Cleveland fectly into the Maker move- is pleased to announce ment happening all over the the area’s first Mini Maker world.” Faire in collaboration The Maker Movement, with the Cleveland Pub- made up of creators, inven- lic Library. The event tors, crafters, and techies will take place on Satur- strives to inspire, unite, and day, April 13, 2013, from inform while celebrating the 10:00 a.m.–6:00 p.m. in DIY community. Maker the Library’s Louis Faires are a celebration of Stokes Wing, 325 Supe- the innovation and re- rior Avenue. This free sourcefulness of the ever- event will allow people growing Maker Movement. of all ages to learn, dis- While Maker Faires have cover, create, and play been held in such U.S. cities along with “makers” and as Detroit, San Francisco, creators from the region’s and New York, the Ingenu- business, non-profit, and ity Mini Maker Faire will scholastic sectors. be the first of its kind in “This event is part of Cleveland. our overall strategy of re- “Ingenuity’s mission is defining the Library as a to explore the space where community resource for humanity and technology exploration and inspira- meet,” said James Krouse, tion,” said Cleveland Ingenuity’s Artistic Lucas County Auditor Anita López with Senator Sherrod Brown at the Ohio Democratic Party’s Annual Legacy Public Library’s Pro- Director. “Partnering on Dinner in Columbus on March 15, 2013. gramming Director, this event allows us to ful- Aaron Mason. “The cre- fill that mission beyond ation of TechCentral, a the annual festival and LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA technology and learning also work with artists, cre- center located in the ative technologists, com- PATROCINARÁ UN TALLER DE FUNCIONARIOS Lower Level of the Louis panies, schools, and com- ELEGIDOS POR ELECCIÓN DEMOCRÁTICA Y Stokes Wing of the Main munity groups to cultivate Library, was part of this projects on an ongoing CANDIDATOS initiative and fits per- basis.” Cleveland – La Junta las campañas sobre cómo Las presentaciones del sonas que desean presentarse Electoral del Condado de cumplir con las leyes taller incluyen: a cargos de elección Cuyahoga patrocinará un electorales. “El taller será • Información sobre democrática. La fecha límite taller para personas que muy útil para aquellos que financiamiento de las para inscribirse es el 21 de deseen aprender más sobre se presenten a un cargo por campañas para candidatos y marzo. El Taller para el proceso electoral y/o primera vez y dará a los tesoreros de campañas Candidatos es de 8:30 a.m. a presentarse para un cargo veteranos de la campaña presentada por J. Curtis 12:30 p.m. en la Junta Elec- de elección democrática. una actualización sobre las Mayhew, Administrador de toral del Condado de El taller será inaugurado leyes y reglas electorales Financiamiento de las Cuyahoga, 2925 Euclid Av- por la Presidenta del más recientes”, comentó Pat Campañas de la Oficina del enue, Cleveland, Ohio 44115. Consejo del Condado, C. McDonald, Director de la Secretario de Estado de Ohio. La inscripción por Internet está Ellen Connally y David Junta Electoral del Condado • El proceso de petición disponible en el sitio web de la Greenspan, miembro del de Cuyahoga. “Éste es un de candidatos. Junta Electoral del Condado Consejo del Condado del año electoral importante • Leyes concernientes a la de Cuyahoga en: Distrito 1, quienes para los candidatos locales conducta de candidatos, www.boe.cuyahogacounty.us. compartirán sus ideas que se presentan a cargos voluntarios de las campañas Para más información, sobre responsabilidad municipales e incluirá la y personal de las campañas llame al Departamento de cívica y servicio público. Elección del Consejo de la en el lugar de votación. Divulgación en la El evento del 23 de Ciudad de Cleveland. El • El proceso de votación Comunidad de la Junta Elec- marzo de 2013 taller es una forma de Voto por Correo/Ausente. toral del Condado de proporcionará valiosa estupenda para que la gente • Navegación por el sitio Cuyahoga al (216) 443-3258 información electoral e aprenda cómo funciona el web de la Junta Electoral. o visite el sitio web de la Junta instrucciones para proceso”, comentó Se espera que asistan al Electoral en: candidatos y tesoreros de McDonald. taller gratuito más de 100 per- www.boe.cuyahogacounty.us. Página 2 La Prensa March 22, 2013 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 March 22, 2013 La Prensa1.com Page 3 Alabama otorgará licencias a jóvenes Alabama grants immigrants licenses under inmigrantes Obama’s executive order of 6-15-12 Por JAY REEVES, Associated Press By JAY REEVES, Associated Press BIRMINGHAM, March wouldn’t even let her prac- tional,” just like licenses is- BIRMINGHAM, 14 de aspectos. 14, 2013 (AP): The state of tice driving until now for fear sued to anyone else who is marzo del 2013 (AP): A El sargento Alabama said it will begin that she would get in trouble not a U.S. citizen, Jarrett said. partir del viernes, el estado Steven Jarrett, allowing hundreds of im- if stopped by police. Groups that joined the de Alabama permitirá que portavoz de migrants to take driver’s “I’m going to start driv- administration in opposing cientos de inmigrantes Seguridad license tests Friday under ing, she said. “Once I’ve got- the state’s immigration law hagan exámenes de Pública, dijo que algunas posibilidad de tener un the Obama administration ten really good at it, I’ll go said they were glad the state manejo para obtener su autoridades comenzarán a número de seguridad so- rule of June 15, 2012, a get a driver’s license.” decided to provide licenses permiso de conducir, bajo realizar los exámenes y a cial es incluso más move that avoids another Rosalinao said her parents to qualified applicants un- los términos de una emitir licencias a partir del importante que una licencia potential fight over immi- brought her to the United der the federal program. propuesta del gobierno viernes. El estado determinó de manejo. Su falta de gration policy. States from Mexico when she “The granting of licenses del presidente Barack que el programa no se documentos ha limitado su While the state has was a little more than 2 years to these aspiring Americans Obama, en una decisión contrapone a la ley de Ala- posibilidad de inscribirse battled the U.S. Justice old. She has been in the coun- is a positive step forward,” que evita otro potencial bama, agregó. en la universidad y pagar Department and private try ever since, graduating said Sam Brooke, an attor- enfrentamiento por la Jarrett informó que 631 por ella. groups for months over high school with honors. ney with the Southern Pov- política migratoria estatal. personas han aprobado para Rosalinao dijo que no Alabama’s strict crack- She applied for certifica- erty Law Center in Mont- El estado se ha recibir la certificación en supo de su predicamento down on undocumented tion under the Obama admin- gomery. “Having drivers be enfrentado al Alabama y podrían legal sino hasta que immigrants, the state De- istration program and re- licensed, registered, and in- Departamento de Justicia beneficiarse hasta 1.500. cumplió 16 años y trató partment of Public Safety ceived approval in February. sured makes everyone safer, y a grupos privados du- Guadalupe Rosalinao, de de obtener una licencia. said it will honor certifica- Rosalinao said the chance and is in everyone’s inter- rante meses por su estricta 18 años, se dijo emocionada Hasta entonces “mis tions granted under an to get a Social Security num- est.” ley migratoria, pero el por la idea de conseguir su padres me explicaron de Obama program called De- ber is even more important Jarrett said the state con- Departamento de licencia de manejo. Agregó nuestra circunstancia es- ferred Action for Child- than a driver’s license. Her ducted tests at four driver’s Seguridad Pública de Ala- que sus padres ni siquiera le pecial”, recordó. “Ellos hood Arrivals. lack of documentation hurt license offices to make sure bama anunció que dejaban practicar por temor dijeron que no podría ir a The program grants her ability to apply for col- the Public Safety database cumplirá con los de que pudiera meterse en la universidad, obtener valid federal work permits lege and pay for it. would work with the new beneficios que otorga el problemas si la detenía la una beca y nada de esas to qualified applicants who She said she didn’t learn program. programa de Acción policía. cosas. Me hizo sentir triste were brought into the of her legal predicament un- Immigrants began getting Diferida impulsado por “Voy a comenzar a y furiosa al mismo United States as children til she turned 16 and tried to deferred status under the fed- Obama. manejar”, dijo. tiempo”. without legal authoriza- get a license. eral program weeks ago, and El programa, conocido Rosalinao agregó que Las licencias que se tion and don’t have crimi- “I thought I was about to some states began granting también como DREAM, llegó con sus padres desde otorgan a los migrantes con nal records, among other (get a license), and then my driver’s licenses to partici- otorga permisos de trabajo México cuando tenía poco certificaciones federales qualifications. parents explained our spe- pants almost immediately. a los jóvenes inmigrantes más de 2 años. Desde tendrán las letras “FN” por Sgt. Steven Jarrett, a cial circumstances,” Other states studied the rules que viven sin entonces ha vivido en el país “foreign national”, Public Safety spokesman, Rosalinao recalled. “They until the federal government autorización en Estados y se graduó con honores del nacional extranjero en said certain offices will said I couldn’t go to college, provided additional informa- Unidos, llegaron al país bachillerato. Buscó la inglés, al igual que los begin conducting tests and get a scholarship, any of those tion on how the program siendo niños, no cuentan certificación del programa permisos que se entregan a issuing licenses for pro- things. It made me sad and would work. con antecedentes penales DREAM y recibió la quien no es ciudadano gram participants on Fri- angry at the same time.” Arizona—with a tough y cursan estudios aprobación en febrero. estadounidense, indicó day. The state determined Many state driver license immigration law that served superiores, entre otros Comentó que la Jarrett. the program isn’t at odds offices already have long as a model for Alabama’s— with Alabama law, he said. lines, but Jarrett said the new refused to grant driver’s li- Jarrett said 631 people applicants shouldn’t affect censes and is being sued. have been approved for cer- operations. Alabama could have taken a tification in Alabama, and “We expect the impact to similar course but decided as many as 1,500 could be be limited because of the instead to provide licenses eventually. number of people involved,” to people participating in the Guadalupe Rosalinao, Jarrett said. program. 18, of Decatur, said she’s Driver’s licenses issued to Jarrett said the state would excited at the prospect of immigrants with federal cer- allow people to take driver’s getting her driver’s license. tifications will carry the let- license tests as long as their She said her parents ters “FN” for “foreign na- federal designation remains.

Latino Mark your calendar! Scholarship Day with the Toledo Mud Hens July 28, 2013 Página 4 La Prensa—Michigan March 22, 2013 Changes in U.S. population coming sooner than expected ANN ARBOR, March houses of worship.” der the age of 18, however, 15, 2013: A major cultural The resulting differences in the tipping point will arrive and geographic divide is social and political attitudes soonest—by 2018. emerging between Ameri- will increase economic and • Fast-growing states of cans under age 35 and over cultural tensions in communi- the West and South will have 50, according to University ties across the nation, Frey says, the youngest and most ra- of Michigan demographer with some areas affected much cially diverse populations, William Frey. sooner and more strongly than while the non-coastal North- “More than 70 percent others. east, Midwest and parts of of today’s baby boomers and Frey will present his pro- the old South will remain seniors are white, and they jections March 19 at a meeting home to large numbers of grew up during a time when of Society 2030, a consortium white baby boomers and se- the nation’s minority popu- bringing together U-M re- niors. lation was relatively small searchers and corporate lead- “It’s vital for politicians, and consisted mainly of Af- ers to prepare for society’s community and business rican-Americans,” said Frey, changing age structure and leaders, and policymakers to a researcher at the U-M Insti- other demographic trends. pay attention to these tute for Social Research and Based on analyses of the changes. The decisions at the Brookings Institution. latest U.S. Census data, Frey about how to incorporate this “By contrast, 40 percent of made the following predic- generation into the new those under age 35 belong tions: American mainstream have to minority groups. They • The United States will important implications for have grown up during a pe- become a majority-minority our nation’s future.” riod when racial mingling population well before 2043, On the Internet: Society is the norm at school, work, the year in which that shift had 2030: http:// social occasions and been expected. For those un- society2030.isr.umich.edu

MSU, nonprofit Oscar-nominated documentary, tell stories “5 Broken Cameras,” March 29, through art not April 5 LANSING, March 15, Henry Ford Community the village from the majority 2013 (AP): Michigan State College will screen “5 Broken of its farmland that the Israelis University students have Cameras,” followed by a dia- will then confiscate. However, teamed up with a Lansing- logue about the film’s impact, the villagers resist. Burnat based nonprofit offering job- on Friday, March 29 instead of films their plight, which places training for people with dis- April 5, 2013, as originally his family in jeopardy. Daily abilities or other challenges noted, from 6 to 9:30PM at the arrests, violent attacks, loss to tell stories through art. Berry Amphitheater, located of life and night raids be- The students from the East Lansing university are in the Andrew A. Mazzara Ad- come prevalent in Bil’in. The working with Peckham Inc. ministrative Services & Con- cameras used to document clients on Art(at)Work. The ference Center (ASCC) on the these events get smashed, display at Peckham’s Lan- main campus. hence the title. sing facility is expected to Directed by Emad Burnat The social hour will be from fill a large, long wall when and Guy Davidi, “5 Broken 6 to 7 p.m., the actual screen- it’s done. Cameras” is a firsthand ac- ing of the documentary from 7 Organizers say the goal count of the protests in Bil’in, to 8:30 p.m., followed by a is to create a “dynamic wall” a West Bank village impacted dialogue about the documen- that helps the artists collabo- by the Israeli Wall, which is tary from 8:30 to 9:30 p.m. Dr. rate on the visual stories— called “the fence” in the docu- Nabeel Abraham, director of particularly the personal sto- mentary. The fence is built on the HFCC Honors Program, ries of Peckham’s clients. village land, which isolates and Imad Nouri, director of the HFCC Counseling Division, La Chiquita will lead the dialogue. MARKET Admission is free and open Tienda Mexicana to the public. Seating is lim- ited and reservations are re- quired. To make reservations and for more information, con- Productos mexicanos, carnicería, tact Dr. Michael Daher, direc- pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. tor of the HFCC Arab Cultural de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 Studies Program, via email at 517- 264-5126 de chivo, tamales y mucho más. [email protected]. Please ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO bring your confirmed reserva- EN EEUU Y AL EXTRANJERO tion on March 29.

La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher • Motors • Radiators • Transmissions PARTS • Batteries Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales Manager • Alternators • Tires Adrianne Chasteen 216-688-9045 Marketing Representative GALORE Melinda Sánchez 419-242-7744 Marketing Representative • Starters • Glass María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing Editorial: Claudia Annoni Associate Editor SELF SERVICE Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Ingrid Marie Rivera Lorain Correspondent Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Antonio Barrios Lorain Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Kevin Milliken Special Assignments Adrianne Chasteen Logistics BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION Art/Graphics/WebSite: facebook.com/laprensa1 Jennifer Retholtz Graphics & Webmaster Manager 11360 EAST 8 MILE 14533 TELEGRAPH 48134 Frankie Nieto Social Media Intern (313) 245-2944 (313) 361-6764 Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 5970 W. WARREN 48210 SALES: 419.944-6430 or 440-320-8221 (313) 361-6700 ‘U-Pull’em & Save E-mail: [email protected] www.laprensa1.com BIG $$$ Copyright 1989 - 2013 by La Prensa Publications, Inc. www.parts-galore.com Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Marzo 22, 2013 La Prensa—Ohio Page 5 Library presents Film FOCUS: An Independent Film Festival The Toledo-Lucas County breaking documentary Public Library presents Film is a parable for our ce- FOCUS: An Independent Film lebrity driven times. Festival, a series of powerful, Planet of Snail docu- first-run feature films by inde- mentary Finland/Japan/ pendent filmmakers. The FREE South Korea, 88 and open to the public series minutesMonday, April runs on Mondays, March 25 - 8At its core a love story, April 29, 2013 at 6:15 p.m. in this documentary fol- the McMaster Center, Main Li- lows Young-Chan, a brary, 325 Michigan St. (Free deaf and blind man, who parking available under- has no idea how to par- ground.) ticipate in the world —Photo courtesy Toledo Zoo/Staci Bekker These films are not subject until he meets Soon-Ho. to rating by the Motion Picture He communicates with Australian Magpies hatch at Association of America. Rec- his wife Soon-Ho through fin- Friendly Shorts, Monday, limb to save a potential com- ommended for adults; some ger Braille, and they rely on one April 29(Encore screening panion. Told in stark black, Toledo Zoo films may contain strong lan- another completely. Everyday Saturday, May 4 at 2 p.m.). An white and red, this animated Three Australian magpie birds, said. guage, sexual content and vio- tasks require complex collabo- entertaining collection of short will linger long in chicks, hatched on February Currently a total of 11 lence. ration and become tender shared short films recognized by the memory. 6, 2013 are the latest addi- individuals live at five North Into Eternity, documentary experiences. This beautiful film American Library · Anna, Emma and the tions to the Toledo Zoo’s American AZA-accredited Denmark, 75 minutesMonday, combines breathtaking imag- Association. Condors, 20 min., Ages 7 and upcoming Wild Walkabout zoos, including the Toledo March 25; Fascinating and ex- ery with Young-Chan’s per- · Big Drive, 9 min., Ages 8 up. Anna and Emma, along exhibit, presented by Mercy. Zoo. quisitely filmed, this documen- sonal writing. and upSqueezed into the back with their parents, work to bring The chicks are currently off Australian magpies are tary meets Sci-Fi in this Resurrect Dead: The Mys- of the family car, four restless the amazing and magnificent known for their intelligence, exhibit at the Zoo’s Avian captivatingly wondrous, yet tery of the Toynbee Tiles, docu- sisters find magic in a road trip California Condor back from Breeding Center (ABC); they striking black-and-white col- extremely frightening, unprec- across the prairie. This exu- the brink of extinction. This is are scheduled to go on pub- oration, and melodious mentary US, 86 minutes- lic exhibit starting May 24. songs which are particularly edented journey into the un- Monday, April 15. Documen- berant, animated film beauti- a thought-provoking and vi- Zoo staff is hand-rearing complex. New Zealand poet derworld and into the future. tary meets detective story in this fully captures the bond be- sually splendid live-action the chicks, which arrived Denis Glover, in his classic Every day, the world over, large exploration of the origin of hun- tween sisters and the power of film, as special as the children from the Fort Wayne poem, The Magpies, de- amounts of high-level radioac- dreds of tiles that have mysteri- the imagination.· and birds at its heart. (2013 Children’s Zoo as fertilized scribed their sound as, tive waste created by nuclear ously appeared on streets in cit- · Show Way, 12 min., Ages Carnegie Award) eggs; the chicks’ parents were “quardle oodle ardle wardle power plants is placed in in- ies across the U.S. and South 5 and up. Jacqueline · Bink & Gollie, 14 min., not able to care for the eggs. doodle.” The birds sing for as terim storages, which are vul- America over the past three de- Woodson’s narration con- Ages 4-8. In three intercon- The Toledo Zoo has devel- long as 70 minutes, just be- nerable to natural disasters, cades. As researcher Justin Duerr veys her reverence for the nected stories, companions oped a hand-rearing regimen fore dawn and again at dusk, man-made disasters, and to so- starts piecing together key generations of women who Bink and Gollie share pancakes for the species and will share throughout the winter and cietal changes. In Finland, the events of the past, he finds a passed down needle skills and and rich conversations. The this information with other spring. world’s first permanent reposi- story more surreal than he could knowledge from slave times skilled narration and humor- zoos that may need to hand- When the Toledo Zoo’s tory is being hewn out of solid have imagined, and one that to the present. Hudson ous animation capture the op- rear Australian magpie Wild Walkabout exhibit rock - a huge system of tunnels hits disturbingly close to home. Talbott’s illustrations are posite personalities of these chicks. opens on May 24, visitors - that must last for millennia. Found Memories, drama- brought to life by skillful cam- good friends. The birds are common in will see the Australian mag- You’ve Been Trumped, Brazil/Argentina/France, 98 era movement and sparing · Knuffle Bunny Free: An Australia, Papua New Guinea pie chicks at the award-win- documentary UK, 95 minutes- minutesMonday, April 22. Ev- animation. Unexpected Diversion, 13 and New Zealand. “But Aus- ning Nature’s Neighborhood Monday, April 1. In this David ery day, Madalena makes bread, · 55 Socks, 8 min., Ages 8- min, Ages 4-8. While flying to tralian magpies have rarely children’s zoo. and Goliath story for the 21st crosses the railways where no 14. During World War II in the and from Holland, Trixie and numbered more than 10 in- “This is an unusual spe- century, a group of proud Scot- trains have passed for years, dark “winter of hunger” in her beloved Knuffle Bunny dividuals in North American cies of bird for any zoo to tish homeowners take on a ce- cleans up the gate of the locked Holland, some women and a finally part ways in this mov- zoos accredited by the AZA have,” Robert Webster said, lebrity tycoon. At stake is one cemetery, and listens to the girl unravel a beautiful bed- ing, satisfying conclusion to [Association of Zoos and “and we’re looking forward of Britain’s very last stretches priest’s sermon before sharing spread to make socks to barter the Knuffle Bunny trilogy. Aquariums],” Robert to sharing these animals with of wilderness. This entertain- lunch with the other villagers for food. Based on a poem by Narrated by author Mo our visitors.” Webster, the Zoo’s curator of ing, inspiring and at times heart- left in town. Upon the arrival of Marie Jacobs, this animated, Willems, his wife, and daugh- a visiting photographer, a deep poetic film leaves viewers with ter, the combination of pho- relationship is forged, which hope for a brighter future. tography, drawings, and video gradually builds to have a pro- · Kali the Little Vampire, creates a funny and painful found effect on both their lives, 9 min.; Ages 12 and up- look at the mixed feelings sur- as well as the rest of the villag- Viewers are alternately terri- rounding growing up. ers. This deeply contemplative fied and deeply moved by film demonstrates the power of the plight of a little vampire For additional information still images and still moments. who is isolated and lonely, visittoledolibrary.org, or call Award-Winning Family but willing to risk life and 419.259.5200.

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa March 22, 2013 Kansas City to host NCLR convention in 2015 OBITUARIES KANSAS CITY, Mo., zation ad- March 14, 2013 (AP): A vocates pa- RAY ALVAREZ national Latino civil trolling of The Detroit Tigers and Ohio State Buckeyes lost one of their biggest fans on March 13, 2013, when Ray Alvarez passed away at Orchard Villa in Oregon, OH. He was born the Mexi- rights group that pulled on August 13, 1962, to Ramiro and Erminia Alvarez Sr. an earlier event out of can border He is survived by his wife of 20 years, Kris Snyder Alvarez; sons, Drew, Daniel, and Kansas City to protest the and reports Gregory; mother, Erminia Alvarez; brothers, Ramiro (Elizabeth) Alvarez, Jr., Hector appointment of a member illegal im- (Rosa) Alvarez, Richard (Diana) Alvarez, and Roy (Polly) Alvarez; sisters, Linda of an anti-immigrant migrants to authorities. controversy, there were (Eleodoro) Martínez, and Lydia (Alfonso) López, and many nieces and nephews. He was group to a local board an- Semler resigned in late complaints about his wife, preceded in death by father, Ramiro Alvarez Sr.; father-in-law, Ronald Snyder; nephew, nounced Thursday that it January 2008, three months Gloria Squitiro, who vol- Richard Alvarez Jr., and great-nephew, Devin Alvarez. picked the city for its 2015 after the NCLR convention unteered in the mayor’s ROBERT GUERRERO convention. was pulled. The Southern office and was accused of Robert Guerrero, age 63, of Adrian MI passed away Thursday, Feb. 28, 2013, at his home. The National Council Christian Leadership Con- racial discrimination and He was born May 4, 1949, in Adrian to Mike and Mary (Rodriguez) Guerrero. Robert was of La Raza (NCLR) said its ference also decided to move lewd language around the employed with Ford’s in Saline for 30 years, until his retirement on Sept. 1, 1999. president and CEO, Janet its convention. office. The couple denied In addition to his parents, he is survived by one son, Michael Guerrero of Adrian; one Murguía, and Mayor Sly Convention officials es- the allegations, but the daughter, Katrina Guerrero of Grand Rapids; brothers and sisters, Joe (Stella) Guerrero of James will attend a formal timated the NCLR event accusers settled a lawsuit Adrian, John Guerrero of Fairfield, Guadalupe Abercrombie of Milan, Emilio “Pal” Guerrero of Adrian and Anastacia “Stacy” (David) Zendejas of San Antonio, Texas; nine grandchildren, would have brought $5 mil- announcement Monday at against the two for Tyler, Damien, Mikayla, Breonna, Ryan, Rochelle, Jawuan, Azia and Anyia; and one great- the Kansas City Conven- lion into the Kansas City $550,000. grandson, Treyvion. He was preceded in death by a sister, Angie. tion Center. economy and filled 5,000 The City Council fol- The NCLR decided to hotel rooms. lowed up with an ordi- TOMAS OBREGON go to instead of Funkhouser served just nance that banned Squitiro Tomás Obregon, 91, of Fremont, OH passed away on Sunday, February 17, 2013 at the Kansas City in 2009 be- one term. In February 2011, from working in the University of Toledo Medical Center. He was born on December 29, cause former Mayor Mark he became the first incum- mayor’s office, but 1921 in Islitas, TX, the son of Ventura and Juanita (née Martínez) Funkhouser appointed bent since the 1920s to lose Funkhouser sued and a Obregon. Tomás married Petra Melchor on November 11, 1940 in Laredo, TX a primary election, coming Frances Semler, a member judge eventually ruled and she survives. He was the Owner/Operator of El Aguila Bakery of the Minuteman Civil in third in a seven-way, non- that parts of the ordinance (currently on State Street in Fremont OH) from 1972 until he retired in Defense Corps, to the partisan primary. that banned Squitiro were 1983. Tomás also worked as a Machine Operator at Ohio Lime Company parks board. The organi- Besides the appointment unconstitutional. for thirty-three years. He was a member of St. Casimir Catholic Church until it closed and a member of the Loyal Order of Moose. He loved fishing and was always baking. WVU joins Latino higher education group Tomás is survived by his wife Petra Obregon, Fremont; children Juanita (John) Patton, Maumee, Cruz Rodríguez, Fremont, Petra (Tony) Hernández, Gibsonburg, Teresa Arriaga, MORGANTOWN, to diversity. cent growth in minority en- Lorain, Tomas “Tom” (Felicia) Obregon, Jr., Fremont; sister Baldomera (Marcelino) Zapata, W.Va., March 14, 2013 Latino students make up rollment this academic year. Geona; 16 grandchildren; 14 great-grandchildren and 11 great-great-grandchildren. (AP): West Virginia Uni- only 3 percent of the The association was es- He was preceded in death by his parents; daughter, María López; siblings, Luz Obregon, versity has joined the His- university’s overall main cam- tablished in 1986 and repre- Gavino Obregon, María Geronima Rodríguez; and son-in-law, Narciso Rodríguez. panic Association of Col- pus enrollment of more than sents more than 400 colleges leges and Universities as a 29,700. and universities committed FLOR COLÓN RIVERA partner institution. But officials say the popu- to Latino higher education Flor Colón Rivera, 77, was called to our Lord on March 10, 2013 at Mercy New Life Hospice following a lengthy illness. A resident of Lorain, OH, he was born October The Morgantown school lation is one of the fastest grow- success in the U.S., Puerto 28, 1935 in Juana Diaz, Puerto Rico. In 1956, Flor relocated to Cleveland, says the move is in recogni- ing segments and accounted Rico, Latin America, Spain, Ohio from Puerto Rico and soon after, settled in Lorain where he has since tion of WVU’s commitment for one-third of WVU’s 6 per- and Portugal. resided. As a soldier in the U.S. Army, Flor was a veteran of the Korean War. He was also a retiree of 30 years at the Ford Motor Company plant in Lorain, but was more prominently known for his natural talents as a musician. A celebrated percussionist, Flor was legendary on the tim- bales, congas and bongos and has represented such bands as El Combo Caribe, El Trio Puerto Rico and Flor Rivera y Sus Reyes Del Ritmo. Flor enjoyed dominoes, billiards, and baseball and was an avid fan of the Cleveland Indians. He was a lovable and charming man with a passion for life. His incredible sense of humor and the vigor of his laughter were captivating, while his signature moves on the dance floor were unforgettable. Flor applied his energy and vitality in the form of devotion to his family and friends. He was a dedicated family man who adored reminiscing and recounting stories from the past. JOSE C. ROBLEDO José C. Robledo, age 69, of Delta, OH passed away Friday evening, March 8, 2013 at Defiance Area Inpatient Hospice. Prior to his retirement he had worked at Bunting Bearing in Holland, Ohio. He had also been a musician with El Trio Robledo. Jose was born in Tayahua, Zacatecas, Mexico on September 22, 1943, the son of José and Antonia (Coliz) Robledo. On September 22, 1978 he married Joyce Leininger, and she preceded him in death in 2011. Surviving are two step-daughters, Jo Anne Todd of Delta, Kelly (Daniel) Culler of Delta; one step-son, Michael (Michelle) McVey of Swanton; 11 grandchildren; six great-grandchil- dren; two brothers, Leonardo (Yolanda) Robledo of Defiance, Juan (Bertha) Robledo of Mexico; five sisters, María De Jesús Robledo of Mexico, Mercedes Robledo of Mexico, Cruz Robledo of Mexico, Antonia Robledo of Texas and Josephina Robledo of Mexico; and many nieces, nephews, great-nieces and great-nephews. He was preceded in death by his wife, Joyce, both parents, and brother, Daniel Robledo. EARLENE M. VILLARREAL Earlene M. Villarreal, age 81, of Adrian MI passed away Sunday, March 3, 2013, at her home. She was born June 14, 1931, in Hamilton, Ala., to Arvin and Hester (née Vann) Warren. In 1975, she married Simon R. Villarreal and he survives. She loved being with her grandchildren and she enjoyed sewing and painting. In addition to her husband, Simon, she is survived by two sons, Larry (Lynn) Feltman of Adrian and David (Keely) Villarreal of Sand Creek; one daughter, Linda Randolph of Adrian; one sister, Eunice Cook of Adrian; and 12 grandchildren. She was preceded in death by two brothers, Herman and Travis Warren; a daughter, Angie Feltman; and a son, Ricky Feltman.

Toledo Community Foundation Elects 2013 Officers: March 14, 2013: The Toledo Community Foundation Board of Trustees elected new officers at its annual meeting on March 13. The 2013 elected officers are: Mary C. Werner, Chair (President, St. Ursula Academy); David F. Waterman, Vice Chair (Managing Partner, Shumaker Loop & Kendrick); Scott A. Estes, Treasurer (EVP and Chief Financial Officer, Health Care REIT); and Patricia J. Appold, Secretary (President, Oliver House Development Co.). Toledo Community Foundation, Inc. is a public charitable organization created by citizens of our community to enrich the quality of life for individuals and families in our area. In existence since 1973, the Foundation has more than 620 funds with assets of approximately $172 million. The Foundation provides philanthropic services for individuals, families, businesses and corporations to meet their charitable giving needs. For more information about Toledo Community Foundation, visit www.toledocf.org or follow TCF on Facebook. Marzo 22, 2013 La Prensa1.com Page 7 IMMIGRATION PROBLEMS?

Lucas County Auditor Anita López with San Antonio Mayor Julián Castro at the Ohio Democratic Party’s Annual Legacy Dinner in Columbus on March 15, 2013, wherein she presented a Toledo Mud Hen jersey and baseball cap to the Texan alcalde. SVETLANA SCHREIBER

Mud Hens baseball promos include Latino Preguntas o problemas de Inmigración Heritage Day, July 28 Hablamos español Fans will want to sched- the summer. Stay tuned and ule their vacation around check out • Asylum • Visas • Business the Toledo Mud Hens so www.mudhens.com/promo- they don’t miss a second of tions for updates! • Deportation • Family the excitement happening Special events include: at the ballpark. There are RECOGNITION special theme nights, great NIGHTS- Throughout the ¡Consulta Gratis! Free Consultation giveaways, live entertain- season the Mud Hens differ- ment, costume appear- ent groups and organizations • June 22- Veteran’s Ap- ances, and chances to meet for their dedication and pas- preciation Night; ABOGADA SVETLANA SCHREIBER the players and coaches. sion: • June 23- Irish Heri- 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 The Toledo Mud Hens • May 6 –Nurses Recog- tage Night; www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 will continue to add fun nition; • June 24- Senior Days; and exciting promotions • May 18 – Law Enforce- • July 28- Latino Heri- For consideration of the Deferred DREAM and giveaways throughout ment; tage Night Application, contact us today! LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa March/marzo 22 2013 CMSD to apply for Distress Commission waiver, CEO presents auction bid and transportation Save the Date recommendations for BOE review March 15, 2013: CEO anticipated Eric Gordon provided the action, CEO Saturday, June 8, 2013 Cleveland Board of Educa- Eric Gordon tion with a number of items also shared for review and consider- with the ation, including the Board of Edu- District’s official response cation results to a letter received this week of an auction concerning CMSD’s quali- conducted on fications for a state over- March 7 for sight commission. the potential

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: Responding to a letter is- sale of the District adminis- In other matters, Gordon sued by the Ohio Depart- tration building, located at briefed the Board on the find- ment of Education this week, 1380 E. 6thStreet. After an ings of an investigation that CEO Eric Gordon said the extensive national market- began two years ago into District, as part of its author- ing campaign conducted by matters related to employ- ity granted by the Cleveland CBRE, Drury Hotels submit- ment practices in the Plan legislation, will apply ted the highest bid last week, District’s transportation di- for a waiver from State ap- at $4.83 million. vision. Based on concerns pointment of an Academic Board Chair Denise Link that surfaced as part of the Distress Commission. clarified for those in atten- district’s whistle blower “Cleveland’s extraordi- dance that the auction pro- policy in 2010, CEO Gor- nary reform efforts, and, spe- vides the Board with the in- don, newly-appointed in Fun for the whole family! cifically, the already-devel- formation it needs to make 2011, requested a thorough oped Plan for Transforming an informed decision on review of transportation de- Cleveland’s Schools, is the whether to accept the bid partment practices by an ex- reason why the waiver op- and move forward with sale ternal investigator. tion was included in the leg- of the building. Investigator Richard H. islation,” said Gordon. “This “To make a thoughtful Blake, at McDonald alternative to state oversight, decision about the downtown Hopkins, delivered on Feb- made possible by House Bill headquarters, the Board needs ruary 15, a comprehensive 525, paves the way for Cleve- to consider the real market report, with a number of rec- land to continue implemen- value of the property,” said ommendations many of tation of the Cleveland Link. “The public interest which, the CEO told the Plan—a plan that is already drawn during this national Board, are practices that underway, thanks to the sup- campaign and the bid pre- have already been put in port of Governor Kasich and sented, gives us the informa- place at CMSD to improve state legislators on both sides tion we need to make a deci- efficiency of operation and of the aisle.” sion that is in the best interest to ensure the ethical con- In a separate, but much of the District.” duct of employees. TOLEDO SALES: 419-944-6430 Página 8 La Prensa Marzo 22, 2013 Poetry and Art Conference Workshop features groundbreaking work of author Gary Glazner’s Alzheimer’s Poetry Project The Alzheimer’s Association, Northwest Ohio Chapter, and the Toledo Museum of Art are hosting Poetry and Art, a conference featuring the groundbreaking work of poet and author Gary Glazner and his Alzheimer’s Poetry Project (APP). The workshop will be held on Friday, March 22, 2013, from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at the Toledo Museum of Art, 2445 Monroe Street, Toledo, OH. Poetry and Art will focus on using visual art as an inspiration for the performance and creation of poetry for persons in all stages of Alzheimer’s disease, including the late stage. A performance using the Museum’s own art will also take place for people who have dementia and their care partners. A closed, private training session is also being held for TMA docents and staff. Gary Glazner is the founder and Executive Director of the Alzheimer’s Poetry Project. The APP has been featured on NBC’s Today show, NPR’s Weekend Edition, Voice of America and the New Zealand National Radio. These broadcasts and news stories have reached over 20 million people and have helped keep the issue of quality, innovative care for people living with Alzheimer’s disease in the public’s mind. The workshop is for health care professionals, individuals with Early Stage Memory Loss, family and friends and other interested persons. The program is approved for 1 and ½ clock hours of continuing professional education for social workers. Call 1-800-272-3900 for registration materials and information about CEUs. TOLEDO SALES: 419-870-2797 March/marzo 22, 2013 La Prensa Página 9

Recu rsos Adicionales

National Council on Problem Gambling www.ncpgambling.org

La ORG incluye a la Comisión de la Lotería de Ohio (OLC), la Gamblers Anonymous Comisión de Control de Casinos (OCCC), la Comisión de Carreras www.gamblersanonymous.org de Ohio (OSRC) y el Departamento de Servicios para la Adicción a Drogas y Alcohol de Ohio (ODADAS). Gam-Anon www.gam-anon.org www.org.ohio.gov

Los jugadores de la lotería están sujetos a las leyes de Ohio y a los reglamentos de la Comisión. Por favor juegue responsablemente. TOLEDO SALES: 419-870-6565 TOLEDO SALES: 419-870-6565 Page 10 www.La Prensa1.com March/marzo 22, 2013 March/marzo 22, 2013 La Prensa Página 11 Tercer Almuerzo Anual de TMC y Colaboradores Por Claudia Annoni, La Prensa SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA Fremont OH: El pasado 15 Espinoza, de Farmworker tended the luncheon, such as Por Vecchio de marzo del 2013, la Agencies Liaison Communica- Mary Capello, TMC CEO, and © 2013 Universal UClick. Derechos Reservados organización de Enseñanza y tion and Outreach Network Cleo Rodríguez, Jr, executive Tutoría para las Comunidades (FALCON), y Benito Lucio de director, National Migrant and SEMANA DEL 24 AL 30 DE MARZO. Los próximos siete Migratorias y de Temporada Ohio Department of Job and Seasonal Head Start Associa- días serán propicios para limar asperezas en el campo de los Head Start (TMC por sus siglas Family Services. Espinoza y tion. Represents from the area en inglés) llevó a cabo su tercera Lucio además dieron una were Richard Langford, re- afectos. Es un buen momento para la introspección y el reunión anual con sus asociados presentación durante el gional administrator and Dan análisis de los errores cometidos que involucraron a sus seres comunitarios. almuerzo. Liskai board chair; as well as the más cercanos. Es hora de dejar atrás los rencores y hablar con El objetivo de la misma fue Concluyendo con la lista de support staff who put together el alma, reconocer los desaciertos y perdonar lo que usted actualizar a dichas presentantes, el Dr. José Sali- the logistics of the event. siente como traiciones. organizaciones, que trabajan nas, director ejecutivo de Among the guests and on en conjunto directa o OMEC habló de la importancia behalf of partner institutions Purifique su alma deshaciéndose de odios y resquemores indirectamente con TMC, de de la educación temprana. El were: Eugenio Mollo (ABLE), que no lo dejan avanzar, libérese de esa pesada ancla que lo tiene varado generándole los progresos logrados durante presentó no solo su visión Betty Hernández Bonwell una sensación de desamparo que usted no se merece. el pasado año, al igual que profesional sino también su (Lucas County Job and Family ARIES (21 de Marzo- 4 de Abril) Hay un clima más relajado en sus relaciones establecer objetivos para el punto personal y como padre Services), Francisco Espinoza afectivas. La tormenta pasó. (5 de Abril- 19 de Abril) Usted disfruta de los placeres futuro. de niños que atendieron el (Farmworker Agencies Liaison Durante este almuerzo se programa de Head Start en el Communication and Outreach simples de la vida. No necesita de mucho más. encontraron presentes pasado. El Dr. Salinas también Network, FALCON), and Benito TAURO (20 de Abril- 5 de Mayo) Su buena fortuna lo llevará a estar en el momento representantes de dicha habló de la importante Lucio (Ohio Department of Job ideal en el lugar justo. (6 de Mayo- 20 de Mayo) Hay gente con la que nunca coincide organización a nivel nacional, colaboración establecida entre and Family Services). Espinoza en nada. Es mejor evitar conflictos. Mary Capello tales como , CEO ambas organizaciones. and Lucio gave a presentation GEMINIS (21 de Mayo- 6 de Junio) No se interponga en el camino de los demás. de TMC, Cleo Rodríguez, Jr, Richard Langford cerró el at lunch time. director ejecutivo de la encuentro agradeciendo a los Closing the list of present- Ocúpese de sus asuntos. (7 de Junio- 20 de Junio) Nunca es suficiente para usted. Nada Asociacion Nacional para presentes, y los incentivó a ers was Dr. José Salinas (Ohio termina de dejarlo satisfecho. Migrantes y de Temporada continuar el apoyo a los Migrant Education Center CANCER (21 de Junio- 7 de Julio) Nunca deje algo importante a medio hacer. Vaya Head Start (National Migrant esfuerzos de TMC. (OMEC) executive director), hasta el final. (8 de Julio- 22 de Julio) Es hora de recoger los frutos de todo lo que and Seasonal Head Start Asso- who stressed the importance of sembró. Disfrute de su momento. ciation). A nivel local se 3rd Annual TMC early education. He did not only encontraban Richard Community Partnership give his professional point of LEO (23 de Julio- 7 de Ago.) Cuide sus espaldas. Alguien cercano está tratando de Langford, administrador re- Luncheon view but his personal vision, perjudicarlo para sacar un rédito. (8 de Julio- 22 de Julio) Es el momento de dejar de gional y Dan Liskai presidente Fremont: On Friday, March especially as a father of chil- hablar. Pase de la palabra a la acción. de la junta directiva; al igual 15, 2013, the Teaching and dren who attended Head Start VIRGO (23 de Ago.- 7 de Sept.) El miedo nunca es buen consejero. No se guíe por que el personal de apoyo de Mentoring Communities in the past. Dr. Salinas also esos preceptos. (8 de Sep.- 22 de Sep.) Tiene que empezar a comer más saludable. Su dicha institución, quienes (TMC) Migrant and Seasonal talked about the significance fueron los que se encargaron de Head Start celebrated its 3rd of the collaboration between organismo se lo agradecerá. la puesta del evento. Annual Community Partner- both organizations, TMC and LIBRA (23 de Sept.- 7 de Oct.) No culpe a su suerte por lo errores cometidos. Es hora Entre los invitados y ship Luncheon. OMEC. de hacerse cargo. (8 de Oct.- 22 de Oct.) La verdad siempre tiene dos caras. Infórmese representantes de otras The purpose of this event is Richard Langford gave clo- bien antes de opinar. organizaciones se encontraban to give an overview of the past sure to the event thanking the ESCORPIO (23 de Oct.- 7 de Nov.) Comuníquese de manera más abierta. Sea más Eugenio Mollo, de ABLE, Betty year’s achievements and goals attendees and encouraged ev- Hernández Bonwell, de LC Job for the future. eryone to continue their sup- expresivo, nadie va a juzgarlo. (8 de Nov.- 21 de Nov.) No puede sacar los ojos de su and Family Services, Francisco National representatives at- port to TMC. pareja. El amor crece día a día. SAGITARIO (22 de Nov.- 7 de Dic.) Comparta las alegrías con sus seres queridos. Clásico: El bate de Ríos despertó a la hora justa Lo han apoyado en las malas. (8 de Dic.- 21 de Dic.) Sabe que cada instante es una Por ERIC NÚÑEZ, Associated Press oportunidad irrepetible. Preste atención. SAN FRANCISCO, 18 de En la séptima, con Puerto También sirvió para CAPRICORNIO (22 de Dic.- 6 de Ene.) Se siente más suelto en el campo amoroso. marzo del 2013 (AP): Cuando Rico aferrándose a una mínima ratificar sus kilates como Aproveche esa sensualidad. (7 de Ene.- 19 de Ene.) No le tema al cambio. Tiene lo mejor Alex Ríos se presentó a batear ventaja, Mike Avilés abrió el bateador tras un discreto por delante. en la séptima entrada, su inning con un sencillo. Ríos, desempeño en este Clásico (en promedio al bate en el Clásico veterano de nueve campañas el que previo al turno ACUARIO (20 de Ene.- 3 de Feb.) Pruebe diferentes caminos para llegar a su Mundial de Béisbol era de en las mayores, vino a batear y acumulaba tres hits en 24 objetivo. Explore otras opciones. (4 de Feb.- 18 de Feb.) Tome distancia de los apenas .125. Había sido conectó un batazo descomunal turnos, sin impulsadas y cuatro inescrupulosos. Aunque no parezca, están ahí. postergado en el orden hacia las gradas del jardín ponches). PISCIS (19 de Feb.- 5 de Marzo) No debe sentirse culpable. Usted actuó de buena ofensivo: del tercero al sexto. izquierdo. Luego que la pelota En 2012, Ríos logró sus Sin embargo, el manager desapareció, el toletero de los mejores números ofensivos en fe. (6 de Marzo- 20 de Marzo) Hace tiempo que no se sentía tan bien. Se ha esforzado Edwin Rodríguez aún le tenía Medias Blancas de Chicago promedio (.304), jonrones (25) para llegar a este estado de plenitud. confianza. Recordó volteó hacia la cueva con una y remolcadas (91) de su carrera, reiteradamente que el sonrisa y apuntó con el brazo además de igualar su slugging jardinero derecho se sumó a la hacia sus compañeros. (.516). selección de Puerto Rico en “Fue un turno muy “Esto es como si fuera N° 7718 N° 7719 medio de la pretemporada de emotivo”, dijo Ríos, quien ‘spring training”’, dijo Ríos Grandes Ligas. aprovechó un cambio de en alusión al entrenamiento Ríos se guardó el hit más velocidad del pitcher Atsushi de primavera y al explicar su trascendental del partido al Nohmi en cuenta de 1-1 para baja producción en el Clásico. sacudir un jonrón de dos sacarla. “Ya me había lanzado Recordó que es marzo y que carreras para ampliar a 3-0 la un cambio en el turno y no se le no había jugado desde ventaja de Puerto Rico. Al dejé pasar cuando vino con septiembre. “Estamos en una final de cuentas, fue un batazo otro”. etapa de preparación y no clave que estableció la “Alex Ríos es un bateador estamos en el máximo. No diferencia definitiva rumbo a de Grandes Ligas y los podemos pensar en mecánica una victoria 3-1 ante Japón bateadores de Grandes Ligas en el juego, sino en mantener que clasificó a los boricuas a no perdonan errores”, añadió la misma actitud”. su primera final en un Clásico. Edwin Rodríguez. “Estamos muy orgullosos Puerto Rico disputará esa fi- Fue el segundo jonrón de de lo que hemos conseguido nal el martes contra el ganador Puerto rico en el torneo y el como equipo. Esto significa del choque República tercero de Ríos en la historia de mucho para nosotros y para Dominicana-Holanda del los Clásicos, uno en cada nuestros fanáticos”, añadió lunes. edición. Ríos.

7 Integrantes de Los Angeles Lakers 7 Peces teleósteos

Las palabras (de cuatro o más letras todas Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma hori- ellas), pueden aparecer escritas en forma hori- zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia zontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a abajo, y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra. puede utilizarse para más de una palabra. SOLUCION Peces teleósteos SOLUCION 7 Integrantes de Los Angeles Lakers Integrantes de Los 7 Page 12 La Prensa1—Classified March Page22, 2013 12

ATENCIÓN VOTANTES DEL CONDADO DE LORAIN Volunteers/Vendors Happy Birthday Sylvester Durán Jr. Needed for the INFORMACIÓN SOBRE LA INSCRIPCIÓN DE VOTANTES March 17 PARA LA MidWest LatinoFest ELECCIÓN PRIMARIA DEL 7 DE MAYO DE 2013 Happy Birthday Fred Pérez EL LUNES 8 DE ABRIL DE 2013 ES EL ÚLTIMO DÍA QUE PUEDE March 20 INSCRIBIRSE PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN PRIMARIA QUE SE REALIZARÁ EL MARTES 7 DE MAYO DE 2013. PARA INSCRIBIRSE CORRECTAMENTE, VISITE UNO DE LOS SIGUIENTES LUGARES ANTES Happy 30th DEL ÚLTIMO DÍA HABILITADO PARA LA INSCRIPCIÓN Birthday • Junta Electoral del Condado de Lorain, ubicada en: Raquel Rodríguez 1985 N. Ridge Rd. E., Lorain, Ohio 44055 March 20 El horario normal de atención es: 8:30 am-4:30 pm (lunes a viernes) Horario de atención el lunes 8 de abril de 2013: 8:30 am-9:00 pm Happy Birthday • Departamento de Servicios para la Familia y el Trabajo Angelica Ruiz • Agencias de matriculación de vehículos automotores (BMV) March 21 • Bibliotecas públicas • Escuelas secundarias y vocacionales locales • Universidades comunitarias locales • Departamento de Salud Happy Birthday Jacob Estrada Para poder votar, debe reunir los siguientes requisitos: 1. Ser ciudadano de los Estados Unidos. March 22 2. Tener como mínimo 18 años de edad el día de la siguiente elección general o antes. (Si cumple 18 años el 6 de noviembre o antes, podrá Happy Birthday votar en la elección primaria para nominar a candidatos pero no podrá Anthony votar en los temas especiales o en los comités centrales del partido hasta que cumpla 18 años.) Lumberas 3. Debe ser residente de Ohio durante un mínimo de 30 días March 22 inmediatamente anteriores a la elección en la que desea votar. 4. No debe haber sido encarcelado por un delito grave. 5. No debe haber sido declarado incompetente para el voto por un Happy Birthday tribunal sucesorio. Dora Pecina 6. No debe haber sido privado de derechos permanentemente por infracciones a la ley electoral. March 25 Saturday, June 8, 2013 AVISO A LA POBLACIÓN EN GENERAL: AQUELLAS PERSONAS QUE at Promenade Park, Toledo COMETAN FRAUDE ELECTORAL SERÁN CULPABLES DE UN DELITO DE Happy Birthday QUINTO GRADO If interested, call Nanette (RC 3503.28 (A) (1) (6) Sierra Pecina at 419-944-6430 ¿Desea hacer alguna pregunta? LLAME AL 440-326-5900 March 25 www.loraincountyelections.com Marzo 22, 2013 La Prensa—Classified Page 13

PUBLIC NOTICE CITY OF TOLEDO ONE-YEAR ACTION PLAN To all interested agencies, groups, and persons: The City of Toledo (COT) is seeking comments on its July 1, 2013 – June 30, 2014 One-Year Action Plan to be submitted to the Housing & Urban Development Department (HUD) on or before May 15, 2013 for the 39th Program Year (PY). The One-Year Action Plan is based on the HUD approved Five-Year (2010-2015) Consolidated Plan submitted by the COT for housing, community, and economic development. The One-Year Action Plan includes a description of the federal funds anticipated to be received as well as other resources expected to be available within the City of Toledo during the 39th PY. The Action Plan provides a description of the activities to be undertaken when using these resources and the expected results of those activities. Also the Action Plan depicts a geographic distribution of assistance, special needs activities, general and public housing actions, and activities specific to the Community Development Block Grant (CDBG), Emergency Solutions Grant (ESG), HOME Investment Partnerships Program (HOME), and the Neighborhood Stabilization Program (NSP). In addition, the Plan will contain HUD-required certifications as well as community input received at the Public Hearings regarding the Action Plan. The One-Year Action Plan (DRAFT) is available for review beginning April 8, 2013 at the following locations:

1) Department of Neighborhoods 5) Lucas Metropolitan Housing Authority One Government Center, 18th Floor 435 Nebraska Avenue Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio 43604 2) Office of the Mayor 6) Toledo Lucas County Homelessness Board One Government Center, 22nd Floor 1946 N. 13th Street, Suite 437 Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio 43604

3) Clerk of Council 7) All local branches of the Toledo-Lucas County Public Library One Government Center, 21st Floor (Refer to local telephone directory or toledolibrary.org for locations) Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets

4) The Fair Housing Center 8) Dept. of Neighborhoods website: 432 N. Superior Street http://toledo.oh.gov/neighborhoods Toledo, Ohio 43604 Public hearings on the DRAFT One-Year Action Plan are scheduled as follows: Tuesday, April 11, 2013, 6:00 p.m. Holy Trinity Greek Orthodox Church (740 North Superior Street, Toledo, OH 43604) Thursday, April 18, 2013, 6:00 p.m. University of Toledo – Scott Park Campus (Nebraska Avenue and Parkside Boulevard, Toledo, OH 43607) * To watch the live stream of these meetings, please visit: http://toledo.oh.gov/neighborhoods The City of Toledo will also receive comments from the public in writing at the following address:

CITY OF TOLEDO DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS ONE-YEAR ACTION PLAN ONE GOVERNMENT CENTER, SUITE 1800 TOLEDO, OHIO 43604

* Reasonable accommodations will be provided upon request by contacting the Department of Neighborhoods in advance at: 419-245-1400. NOTICE TO HISPANIC AVISO A AGRICULTORES O AND/OR WOMEN FARMERS GANADEROS HISPANOS Y OR RANCHERS A MUJERES AGRICULTORAS O GANADERAS COMPENSATION FOR CLAIMS OF DISCRIMINATION COMPENSACIÓN POR RECLAMACIÓN DE DISCRIMINACIÓN If you, or someone you know, believe the United States Si usted o alguien que usted conoce considera que el Departamento de Department of Agriculture (USDA) has improperly denied you Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) le negó farm loan benefits between 1981 and 2000 because you are indebidamente beneficios de préstamos agrícolas entre los años 1981 y Hispanic or female, you may be eligible to apply for compensation. 2000 por ser hispano o mujer, es posible que cumpla con los requisitos para solicitar compensación. Claims MUST be postmarked by MARCH 25, 2013 to be considered for cash payment or loan forgiveness. Solo reclamaciones enviadas por correo y fechadas por el servicio postal el 25 Marzo 2013 o antes pueden ser consideradas para pago If you think you might be eligible to file a claim, please access the en efectivo o alivio de deuda. Farmer and Rancher Call Center or Website: Si usted considera que califica para solicitar compensación, por favor llame al Centro de Llamadas para Agricultores y Ganaderos o ingrese a 1-888-508-4429 la página web: www.farmerclaims.gov 1-888-508-4429 www.farmerclaims.gov United States United States Department of El Departamento de Agricultura de los Estados Department of Unidos es un proveedor y empleador que apoya USDA is an equal opportunity provider and employer. Agriculture la igualdad de oportunidades. Agriculture Page 14 La Prensa—Classified March/marzo Page22, 2013 12

Howard Concrete Pumping is a union contractor bidding on the ODOT project 130027, SR 2-25.05 in Ottawa County. If awarded this project, Howard Concrete Pumping will be actively solic- INTERMEX WIRE TRANSFER iting minorities and women to apply for operat- ing engineer and laborer positions. All applica- IS HIRING! tions will be referred to Operating Engineers Local 18 or LIUNA Local # 480. SALES-District Manager-Based in Ohio, Indiana, With a commitment to improving the human If you would like more information about a or Michigan-Fully Bilingual (Eng/Spa), who has 2-3 condition, The University of Toledo and potential position, please contact us at: (412) 257- years of previous experience in outside sales or University Medical Center are seeking qualified 1800 or email [email protected]. service of consumer products specifically in ethnic candidates for the following positions: Howard Concrete Pumping is an equal opportunity corridors, with proven success driving sales goals. · Research Technician employer. DM will be responsible for developing prospects, and agent activation. · Supervisor Patient Financial Services Excellent salary potential with no limits on com- · Temporary Admissions Representative RETAIL ASSISTANT · Faculty Positions in Ali-Administration, missions. Please email résumés to Biochem Cancer Biology, Finance, Metroparks of the Toledo Area has an opening for [email protected] Management, Mathematics, PVIC, a retail assistant at our General Store, Providence Rehabilitation Sciences Metropark. Seasonal employment through Novem- http://www.intermexonline.com/ ber, up to 20 hrs per week. Must have a HS diploma The University of Toledo offers an excellent salary or equivalent, drivers license and retail experience. Health Home Nurse - and benefit package, which includes the Ohio Public $7.96/hr. Apply online at www.MetroparksToledo.com Employees Retirement System and State Teachers by March 28th. EOE Coordinates and consults medical care Retirement System for faculty with employer with all providers. contribution, medical coverage, paid sick and vacation Community work required. Must be licensed time, tuition to UT is waived for employees and their in Ohio as a RN with both medical and behavioral eligible spouses and dependents and 10 paid holidays. health experience. For a complete listing of our openings and desired Send resume or apply to: qualifications or to apply, please proceed to our Human Resources – HHP website at https://jobs.utoledo.edu Unison Behavioral Health Group, Inc. We ask that applications and required documents 1425 Starr Ave. be submitted electronically. Toledo, OH 43605 UT and UTMC are EO/AA employers and Fax: 419-936-7574 educators M/F/D/V Email: [email protected] EOE AUDITOR Fecha Límite para Inscripción de Electores para la Se busca instaladores MA 11/16, OCC 5101 Elección Especial/Primaria del 7 de mayo de 2013 de vinilo, alfombra, Promotion Potential 16 ceramico, y piso de Salary $41,916 Minimum Por la presente, la Junta Electoral del Condado de Cuyahoga notifica a las madera. Por favor Excepted Appointment personas que deseen votar en la Elección Especial/Primaria del 7 de mayo de 2013 llama a la oficina de Location: Wixom, Michigan que deben inscribirse para votar a no más tardar del 8 de abril de 2013. Pueden Rite Rug, y pregunta Opening: March 12, 2013 inscribirse en la Junta Electoral del Condado de Cuyahoga, en la 2925 Euclid por Brittani, Charles, Closing: March 26, 2013 (postmarked) Avenue, Cleveland, que abre de lunes a viernes de 8:30 AM a 4:30 PM. o Nick. 567.298.4630 Must go to www.fmmaclev.com for instructions. Formularios de inscripción de electores están disponibles en los siguientes sitios: APRENDA INGLES FACILIMENTE 1. La oficina del Secretario de Estado o cualquiera de las 88 juntas Clases de inglés utiliza nueva dinámica garantía poder leer y hablar inglés en electorales de los condados. un periodo de seis semanas a lo menos de parte de Sylvestre Durán. Clases 2. La oficina de cualquier registrador delegado del Departamento de los jueves de 6 a 8PM. Las clases se llevan en el Believe Center en Toledo. Vehículos de Motor de Ohio. Costo unicamente $5US la hora. Registrese ya al 419.345.6428. 3. Oficinas de agencias designadas que proporcionan programas de asistencia pública o para incapacidades. Las Clases empiensan el jueves 4 de abril. 4. Bibliotecas públicas. 5. Escuelas secundarias públicas o vocacionales. Notice to Bidders: Inquiry # FY13-59, (Project # 1130-10-650) for Building 6. Oficinas del tesorero del condado. Systems - Center for Visual Arts Boiler Replacement for the University of Toledo. 7. Oficinas de agencias designadas: Sealed bids for this project must be clearly marked with the project number on all  El Departamento de Servicios del Trabajo y de la Familia inner and outer envelopes and/or shipping containers. Bids must be addressed and  El Departamento de Salud (Incluye el programa de la mujer, infantes y delivered to the University of Toledo, Facilities and Construction, Plant Operations, niños WIC) Room 1100, 2925 E. Rocket Drive, MS 216, Toledo, Ohio 43606 before 2:00 p.m.,  El Departamento de Salud Mental Tuesday, April 2, 2013. Bids will be publicly opened that same day at 2:05 p.m.  El Departamento de Retraso Mental y Desarrollo de Discapacidades  La Comisión de Servicios de Rehabilitación in the Plant Operations Building, Room 1000. Copies of Plans, Specifications,  Cualquier universidad o colegio que es asistido por el estado que and Bid Forms may be obtained from Becker Impressions, 4646 Angola Road, provee asistencia a estudiantes con incapacidades Toledo, Ohio 43615. Call 419-385-5303 for an appointment to pick up bid package. A cost of $45.00 will be charged per set. Any further information may be obtained Si una persona ya está inscrita para votar en el Estado de Ohio y desea cambiar from John Koss of Design Engineers & Consulting Associates, Inc. at 419-891- de nombre y/o de dirección al Condado de Cuyahoga, puede hacerlo en la Junta 0022. One Pre-Bid Conference will be held on Tuesday, March 26, 2013 at Electoral del Condado de Cuyahoga, hasta e incluso el Día de las Elecciones. El 10:00 a.m. in the Plant Operations Building, Room 1000, at the University of Día de las Elecciones, usted puede informar el cambio y votar con una papeleta Toledo, 2925 E. Rocket Drive, Toledo, OH 43606. Total Bid Guaranty and Contract provisional en la oficina de la Junta Electoral o en el lugar de votación del distrito electoral en el cual está ubicada su nueva dirección electoral. Bond are required per section 153.54 of the Ohio Revised Code. EDGE Participa- tion Goal: 10%. Project Estimate: $162,500.00; Breakdown: Mechanical (HVAC & Las personas que deseen inscribirse por correo pueden llamar, escribir o enviar un Plumbing): $152,500.00; Electrical: $10,000.00. mensaje de correo electrónico a la Junta Electoral y solicitar que les envíen formularios por correo. Estos formularios deben completarse y devolverse a la Notice to Bidders: Inquiry # FY13-60, (Project # 0001-13-877) for University Junta Electoral antes de la fecha límite indicada arriba. Hall Doermann Theatre Renovations for the University of Toledo. Sealed bids for Usted está calificado para inscribirse para votar en Ohio si cumple con todos this project must be clearly marked with the project number on all inner and outer los siguientes requisitos: envelopes and/or shipping containers. Bids must be addressed and delivered to 1. Es ciudadano de los Estados Unidos. the University of Toledo, Facilities and Construction, Plant Operations, Room 2. Tendrá al menos 18 años de edad antes del o el día de la elección 1100, 2925 E. Rocket Drive, MS 216, Toledo, Ohio 43606 before 3:00 p.m., general. Tuesday, April 2, 2013. Bids will be publicly opened that same day at 3:05 3. Será residente de Ohio por al menos 30 días consecutivos antes de la p.m. in the Plant Operations Building, Room 1000. Copies of Plans, Specifi- elección en la cual usted desea votar. cations, and Bid Forms may be obtained from Becker Impressions, 4646 Angola 4. No está encarcelado (en prisión) por una sentencia de delito mayor Road, Toledo, Ohio 43615. Call 419-385-5303 for an appointment to pick up bid según las leyes de este estado, otro estado o los Estados Unidos. package. A cost of $55.00 will be charged per set. Any further information may be 5. Ningún tribunal de sucesiones le ha declarado incompetente para fines electorales. obtained from Jim Price of Buehrer Group Arch. & Engr. Inc. at 419-893-9021. One 6. No ha sido privado de sus derechos permanentemente por violaciones Pre-Bid Conference will be held on Tuesday, March 26, 2013 at 11:00 a.m. in a las leyes electorales. the Plant Operations Building, Room 1000, at the University of Toledo, 2925 E. Rocket Drive, Toledo, OH 43606. Total Bid Guaranty and Contract Bond are POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA required per section 153.54 of the Ohio Revised Code. EDGE Participation Goal: INAJO DAVIS CHAPELL, PRESIDENTE 10%. Project Estimate: $860,000.00; Breakdown: General Const: $240,000.00; PAT MCDONALD, DIRECTOR Electrical: $620,000.00. March/marzo 22, 2013 La Prensa—Classified Page 15

Notice to Bidders: Inquiry # FY13-62, (Project # Drivers: OWNER 0004-13-888) for Libbey Hall Renovations for the OP’s Solo CDL-A Real Estate University of Toledo. Sealed bids for this project must Dedicated. Loaded be clearly marked with the project number on all inner both ways. and outer envelopes and/or shipping containers. Bids Morehead to Toledo. must be addressed and delivered to the University of No upfront costs. Toledo, Facilities and Construction, Plant Operations, Home most Room 1100, 2925 E. Rocket Drive, MS 216, Toledo, weekends, Ohio 43606 before 2:00 p.m., Tuesday, April 9, 2013. No touch, Bids will be publicly opened that same day at 2:05 Orientation-$500, p.m. in the Plant Operations Building, Room 1000. Fuel Card. Copies of Plans, Specifications, and Bid Forms may be Surcharge all miles. obtained from Becker Impressions, 4646 Angola Road, Doug: 888-992-2718 Toledo, Ohio 43615. Call 419-385-5303 for an appointment to pick up bid package. A cost of $60.00 will be charged per set. Any further information may be HOUSE FOR obtained from Andy Welch of Thomas Porter Architects SUPPLIERS OF Abundant Life of Perrysburg is a subsidized at 419-243-2400. One Pre-Bid Conference will be MEXICAN RENT independent housing facility for those 62 or older. held on Tuesday, April 2, 2013 at 10:00 a.m. in the By: STICKNEY and We are located in a beautiful, quiet residential Plant Operations Building, Room 1000, at the FOOD MANHATTAN setting in Perrysburg. Abundant Life offers one University of Toledo, 2925 E. Rocket Drive, Toledo, OH PRODUCTS 2 Bed – 1 Bath bedroom garden apartments with private patios, 43606. Total Bid Guaranty and Contract Bond are Big Yard, 1 car garage indoor mailboxes, reserved parking and busing to required per section 153.54 of the Ohio Revised Code. Rent: $500 local grocery stores. Abundant Life is a smoke free EDGE Participation Goal: 10%. Project Estimate: 2742 HILL AVE. Deposit: $500 facility. $605,000.00; Breakdown: General Const: $325,000.00; TOLEDO, OHIO Plus Utilities Plumbing: 40,000.00; HVAC: $110,000.00; Electrical: Applications are now being accepted 800-233-0142 419-279-3363 130,000.00. 419-534-2074 Call 419-874-4371

Happy Birthday House for Sale Housing Rehab needed; LeAnne Whiteford Santiago Some work completed; March 24 Cleaning NEW furnace and hot water tank also some HOUSEKEEPER Drivers: CDL A Service new wiring; WANTED Teams Owner 3 bedroom/ 2 car Operators & garage Live in or live out Asking only 15,000; Monday – Saturday Company Toledo area $400/Week Drivers Wanted. Call Now 419-242-6105 Call 248-514-7963 $1000 Sign On Southfield, Michigan Bonus for O/O Dedicated Lanes • Residential Ama de casa deseada *Great Home Time • Commercial SANCHEZ Viva en casa o viva *Safety Bonus HUGE CRAFT AND GIFT SHOW fuera Program *Benefits ROOFING Spring, Weddings, Proms, Mom’s Day De lunes a sábado available after 90 Serving East & Sat and Sun April 6th and 7th, 2013 $400/semana days. 6 months West Cleveland at the Holland Gardens Llamada 248-514-7963 verifiable exp. Contact Luis: 6530 Angola Road Holland OH Southfield, Michigan Call 502-664-1433 10-4 Sat and 11-4 Sun; benefits HONOR FLIGHT Our First Love Residential Services: 216-832-1437 and PLANNED PETHOOD Now providing homemaker/personal care, and more FREE Admission, FREE Parking, FREE Prizes HCBS waiver and supported living TRANSLATIONS Food, Raffles, and More for more information call Mary, at Preventive maint; Springfield Tsp FD Booth Also 419-870-6565 419-450-8601, or email Cada domingo roof repairs; rubber Free Gift for Veterans while Supplies Last [email protected] 419 320 8631 or [email protected] Spanish-English3:00-8:00PM roofing; re-roof shingles; 25 years exp; 517-265- roof coatings; roof COMMERCIAL BUILDING 9500 leaks; se habla español. FOR SALE Call Pete Sánchez IN DOWNTOWN TOLEDO, NEAR COURTHOUSE, 3 LEVELS. 419-787-9612! Call: 419-870-6565

WHY RENT WHEN YOU CAN OWN? OWNER FINANCING! Toledo Transformation is N.W. Ohio’s largest purchaser of residential real estate. Toledo Transformation is locally owned and locally funded. No government money or subsidies are used and all of our contractors & building materials are local! We are COMMITED to “Transforming” our neighborhoods and are looking for families who are COMMITED to the same!

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 March/marzo 22, 2013 www.laprensa1.com Página 16 TOLEDO SALES: 419-870-2797 March/marzo 22, 2013 www.La Prensa1.com Página 16

YWCA honors 2013 Milestones recipients: SeaGate Centre, Toledo, March 14, 2013: Lisa McDuffie, YWCA President and CEO, welcomes the 2013 Honorees for the YWCA Milestones: A Tribute to Women annual awards: L-R, Patricia Appold – Volunteerism, Wanda Butts – Social Services, Dr. Anne T. Ruch – Sciences, Teresa Fedor – Government, Dr. Janet Robinson of Lourdes University – Education, Linda Ewing – Business, and Carolyn Putney – Arts.

This year marks the 18th year that the YWCA of Northwest Ohio has recognized “extraordinary women in the community who have demonstrated outstanding leadership qualities and have demonstrated efforts contributing to the empowerment of women….The members of the YWCA and I are honored to recognize these outstanding women with this prestigious award,” said Ms. McDuffie.

¡Felicidades de parte de La Prensa! On the Internet: www.ywcanwo.org

Strategic Financial Consulting SERVICIO DE INCOME TAX INCOME TAX SERVICE

• Trámites de ITIN ~ Agente certificador • Processing ITIN’s ~ Certifying Accepting Agent aceptación del ITIN for ITIN’s o No hay necesidad de mandar documentos o No need to send documents for certification — para la certificación - el proceso es rápido speeds process o ¿No tiene número de Seguro Social? o No Social Security Number? No Problem! ¡No hay problema! o Includes Translations o Incluye Traducciones • Electronic Processing of Tax Returns • Preparación de Impuestos Electrónico • Free review of your previous years’ tax returns • Revisión gratuita de sus declaraciones de impuestos o You can still file 2009-2010-2011 de años anteriores o You may qualify for a refund o Todavía puede presentar 2009-2010-2011 Did you know: o Usted puede calificar para un reembolso. Even if you are not documented, ¿Sabia que todavía puede presentar los you can still file? impuestos, incluso si usted es Abigail Núñez indocumentado? Get the maximum refund – with or ¡Reciba lo máximo de su reembolso de without a social security number! Income Tax con o sin un número de Seguro Social! Professional Service, and Guaranteed! ¡Servicio Profesional y Garantizado! Open all year to serve you ¡Abierto todo el año para servirle!

1225 Broadway (at Sofia Quintero 2 LOCATIONS 3237 West Sylvania Centro de Artes y Culturas) Suite 200

(419) 407407 – – 41424142 www.tessera-associates.com (419)(419) 407 417 –– 41414141