Java Printing
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
unesp UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras Campus de Araraquara - SP SÍLVIA REGINA GOMES MIHO ENTRE BEATS E BYTES: A POESIA EXPERIMENTAL DE ROBERT CREELEY ARARAQUARA – SÃO PAULO. 2007 SÍLVIA REGINA GOMES MIHO ENTRE BEATS E BYTES: A POESIA EXPERIMENTAL DE ROBERT CREELEY Tese de Doutorado, apresentado ao Programa de Pós-graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – Unesp/Araraquara, como parte dos requisitos necessários para obtenção do título de Doutor em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Maria Clara Bonetti Paro ARARAQUARA – SÃO PAULO. 2007 SÍLVIA REGINA GOMES MIHO ENTRE BEATS E BYTES: A POESIA EXPERIMENTAL DE ROBERT CREELEY Tese de Doutorado, apresentada ao Programa de Pós – Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – Unesp/Araraquara, como parte dos requisitos obrigatórios para obtenção do título de Doutor em Letras. Data de aprovação: 19/01/2007 Membros componentes da Banca Examinadora: Presidente e Orientador: Profa. Dra. Maria Clara Bonetti Paro UNESP/ FCLAR Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara Membro Titular: Profa. Dra. Maria Lúcia Milléo Martins Universidade Federal de Santa Catarina Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras Membro Titular: Prof. Dr. Moacir Amâncio USP/ FFLCH Departamento de Línguas Orientais Membro Titular: Prof. Dr. Alcides Cardoso dos Santos UNESP/FCLAR Departamento de Letras Modernas Membro Titular: Prof.Dr.AntônioDonizetiPires UNESP/ FCLAR Departamento de Literatura Local : Universidade Estadual Paulista Faculdade de Ciências e Letras UNESP – Campus de Araraquara Dedico este trabalho àqueles que mais amo: Iara, Tutomu, Thereza (in memorian), Andréia (Bi), Simone, George e Maria Clara, com a certeza de que cada um deles está presente em cada linha destas páginas. AGRADECIMENTOS À CAPES, pela concessão da bolsa PDEE, para a realização de parte desta pesquisa na University of Pennsylvania; Ao Professor Charles Bernstein, por ter co-orientado esta pesquisa junto ao Departamento de Inglês da University of Pennsylvania. À Professora Dra. Maria Clara Bonetti Paro, pela orientação, pela confiança e pela amizade. À amiga Roseli B. de Camargo, pelo ombro amigo e pela atenciosa leitura e revisão do texto . Ao colega Bruno Gambarotto, pela revisão do texto. Na casa da poesia há lugar para todos. (Jim Rosemberg, 1998, p.829) RESUMO Este trabalho objetiva, em primeiro lugar, trazer uma contribuição para a compreensão da poesia do norte-americano Robert Creeley (1926-2005), e em segundo lugar, busca refletir sobre as principais características da poesia experimental escrita nos Estados Unidos, a partir da segunda metade do século XX, e suas relações de continuidade e ruptura tanto com a poesia do Alto Modernismo quanto com a poesia das últimas décadas do século XX e início do século XXI. Palavras-chave: Robert Creeley, poesia norte-americana contemporânea, poéticas modernas e contemporâneas, crítica literária ABSTRACT This dissertation aims, firstly, to bring some contributions to the comprehension of the North American poet Robert Creeley (1926-2005), and, secondly, to reflect upon the main characteristics of North American Experimental poetry, since the second half of the 20th Century , and its continuity and rupture relations with both, the High Modernist poetry and the poetry produced during the last decades of the 20th Century and the beginning of the 21st Century. Key-words: Robert Creeley, North American contemporary poetry, modern and contemporary poetics, literary criticism SUMÁRIO Introdução........................................................................................................................10 Contextualizando a poesia de Creeley - a da linguagem entre os modernos: Pound, Williams, Zukofsky, Olson, Stein.............................................................11 Ezra Pound: condensação e disseminação............................................................12 William Carlos Williams: a poesia como uma realidade em si mesma...............13 Louis Zukofsky: objetivismo e técnica................................................................26 Charles Olson e o " verso projetivo"...................................................................34 Uma rosa é uma rosa é uma rosa: os botões de Gertrude Stein...........................44 The New American Poetry: a poesia do pós-guerra.............................................47 Poesia como colaboração e resposta: Creeley dialogando com seus mestres..................52 As flores lá, a casa ,aqui: diálogos, imagens, objetos, rimas...............................52 Lírica e subjetividade : Words - lírica como extensão da vida............................63 Subjetividade: palavras entre o silêncio e o vazio...............................................81 Fragmentação e justaposição: a prosódia de Creeley..........................................89 Juntando os pedaços:Pieces................................................................................97 Language Poetry e a construção dos sentidos:............................................................114 Poe si a Inc.™...............................................................................................................150 Considerações Finais...................................................................................................161 Bibliografia.................................................................................................................164 Anexos.........................................................................................................................174 ... Int ro dução Entre Beats e Bytes, poemas e poéticas acabam remetendo ao contexto que lhes foi imediatamente anterior, às influências e às dissidências que as tornaram possíveis. As experimentações poéticas de Creeley, obviamente, não fogem a este paradigma. Por este motivo, va contextualização de sua obra em relação a seus mestres e antecessores amplia as perspectivas para a leitura de suas obras e de poetas que surgiram em gerações posteriores à dele. Como Robert Creeley e sua poética refletem seus antecessores? Quais as marcas de continuidade e de ruptura? A continuidade pode ser detectada no fato de que Creeley, assim como seus antecessores, valoriza a forma do poema, sua materialidade, sua concretude e a impossibilidade de se ter outra realidade além daquela expressa nas palavras em oposição a uma visão metafísica. A obra de Creeley é uma extensão da obra de seus antecessores que alcança as novas gerações de poetas. Em outras palavras, Creeley ajuda a estabelecer e consolidar uma tendência da poesia norte- americana, de origem alternativa e que mantém fortes relações com aspectos culturais das décadas de 1950 e 1960. Por outro lado, uma das marcas de ruptura com seus mestres, que lhe confere um caráter único e singular, está em seus poemas curtos e intensos, opostos às obras épicas do século XX: Os Cantos, de Pound, Paterson,de Williams e Maximus Poems, de Olson. Creeley, por outro lado, escreve anti-épicos. É praticamente impossível falar da poesia norte-americana contemporânea sem mencionar Ezra Pound. Poeta, crítico, editor, tradutor, poeta de poetas, Pound é um dos grandes nomes da poesia do século XX, a partir da qual várias tendências, movimentos e estilos se tornaram possíveis, devido às inúmeras possibilidades por ele abertas no campo literário. Desde o início da década de 1910, após sua ida a Londres e sua relação com as vanguardas européias, as produções e os contatos de Pound geraram frutos para a literatura, dando-lhe um impulso substancial no sentido de reagir à estética simbolista do fim do século XIX, sendo o Imagismo um dos primeiros movimentos nesta direção. A partir de então, sua presença — ou sua sombra — acompanha as transformações, as reações e os desdobramentos de suas experimentações e descobertas. Comparar prosódias, versos e seus mecanismos de montagem é uma tarefa minuciosa e deveras longa, dados os muitos poetas que podem ser considerados “herdeiros” de Pound. Por este motivo, a proposta da primeira seção desta tese é a de contextualizar a poesia de Creeley, um dos herdeiros de Pound, e traçar algumas linhas de conexão entre Pound e poetas que o sucederam até chegarmos a Creeley, fazendo um exame de como a influência da poética de Pound se faz presente em Williams, Zukofsky, Olson e Creeley, e em que pontos esta poética motiva reformulações, refutações ou transformações, ou seja, quais são as diferenças que podem ser encontradas. Mesmo não sendo uma influência direta para Creeley, a obra de Gertrude Stein não pode ser esquecida quando o assunto discutido é a poesia moderna norte-americana e as vanguardas européias, principalmente porque uma de suas mais marcantes características, seu trabalho com a sintaxe e seu questionamento a respeito de como percepção, linguagem e sentidos relacionam-se poeticamente, enriquece, e muito, a reflexão a respeito de poéticas experimentais da segunda metade do século XX. Na segunda seção alguns poemas de Creeley, publicados originalmente em Words (1968) e Pieces (1969) serão discutidos e analisados. Esses poemas foram republicados em The Collected Poems of Robert Creeley: 1945- 1975 (1982), coletânea à qual se referem todos os poemas citados neste capítulo. O objetivo das análises é esclarecer os pontos de continuidade e ruptura de Creeley em relação aos seus mestres e antecessores modernistas. Na terceira seção serão tecidas algumas considerações a respeito de como a poesia de Creeley pode