FLETORJA ZYRTARE E REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË www.qbz.gov.al Botim i Qendrës së Botimeve Zyrtare Viti: 2015 – Numri: 247 Tiranë – E martë, 12 janar 2016 PËRMBAJTJA Faqe Vendim i Këshillit të Ministrave Për disa ndryshime në vendimin nr. 205, datë 13.4.1999, të nr. 1090, datë 28.12.2015 Këshillit të Ministrave, “Për miratimin e dispozitave zbatuese të Kodit Doganor”, të ndryshuar”.............................................................. 16857 Vendim i Këshillit të Ministrave Për disa ndryshime dhe shtesa në vendimin nr. 79, datë 2.2.2011, të nr. 1092, datë 28.12.2015 Këshillit të Ministrave, “Për krijimin e shoqërisë aksionare, ndërmjet Federatës Shqiptare të futbollit dhe Ministrisë së Kulturës, Rinisë dhe Sporteve, me qëllim rindërtimin, modernizimin dhe administrimin e Stadiumit Kombëtar “Qemal Stafa”, të ndryshuar”................................. 16876 Vendim i Këshillit të Ministrave Për miratimin e kalimit të pronësisë së disa parcelave ndërtimore nr. 1094, datë 28.12.2015 në favor të poseduesve të objekteve informale.................................... 16876 Vendim i Këshillit të Ministrave Për transferimin, nga Ministria e Bujqësisë, Zhvillimit Rural dhe nr. 1108, datë 30.12.2015 Administrimit të Ujërave te bashkitë, të infrastrukturës së ujitjes dhe kullimit, të personelit dhe të aseteve të luajtshme e të paluajtshme të bordeve rajonale të kullimit.......................................... 16895 Adresa: Bulevardi “Gjergj Fishta”, pas ish-Ekspozitës “Shqipëria Sot”, Tel: 04 24 27 005, 04 24 27 006 Fletorja Zyrtare Viti 2015 – Numri 247 VENDIM certifikate mbrojtjeje shtesë për produktet e Nr. 1090, datë 28.12.2015 mbrojtjes së bimëve; ë) një e drejtë e varietetit bimor siç përcaktohet PËR DISA NDRYSHIME NË VENDIMIN në legjislacionin në fuqi; NR. 205, DATË 13.4.1999, TË KËSHILLIT f) një topografi e produkteve gjysmëkonduktorë TË MINISTRAVE, “PËR MIRATIMIN E sipas përcaktimit në legjislacionin në fuqi; DISPOZITAVE ZBATUESE TË KODIT 1 g) një model përdorimi i njohur si e drejtë e DOGANOR”, TË NDRYSHUAR” pronësisë intelektuale e mbrojtur nga legjislacioni Në mbështetje të nenit 100 të Kushtetutës dhe në fuqi; të pikës 4, të nenit 82, të ligjit nr. 8449, datë gj) një emër tregtar i njohur si e drejtë 27.1.1999, “Kodi Doganor i Republikës së ekskluzive e pronësisë intelektuale e mbrojtur nga Shqipërisë”, të ndryshuar, me propozimin e legjislacioni në fuqi. ministrit të Financave, Këshilli i Ministrave 2. “Markë tregtare” nënkupton: a) një markë tregtare të regjistruar në VENDOSI: Republikën e Shqipërisë; I. Në vendimin nr. 205, datë 13.4.1999, të b) një markë tregtare të regjistruar, sipas Këshillit të Ministrave, të ndryshuar, bëhen këto marrëveshjeve ndërkombëtare në të cilat Republika ndryshime: e Shqipërisë është palë. 1. Pika 5, e nenit 2, ndryshohet, si më poshtë 3. “Disenjo industriale” nënkupton: vijon: a) një disenjo industriale të regjistruar në “5. Për qëllime të titullit IX: Republikën e Shqipërisë; 1. Pa cenuar legjislacionin në fuqi, “E drejtë e b) një disenjo industriale të regjistruar, sipas pronësisë intelektuale” nënkupton: marrëveshjeve ndërkombëtare në të cilat Republika a) një markë tregtare; e Shqipërisë është palë. b) një disenjo industriale; 4. “Tregues gjeografik” nënkupton: c) të drejtën e autorit dhe të drejtat e tjera të a) një tregues gjeografik të mbrojtur, sipas lidhura me të, siç përcaktohet në legjislacionin në legjislacionit në fuqi; fuqi; b) një tregues gjeografik për verërat, sipas ç) një tregues gjeografik; përcaktimeve të legjislacionit në fuqi; d) një patentë për shpikje, sipas përcaktimit të c) një tregues gjeografik për pijet e aromatizuara legjislacionit në fuqi; të bazuara në produktet e verës, sipas përcaktimit dh) një certifikatë mbrojtjeje shtesë për barnat, në legjislacionin në fuqi; sipas përcaktimit në legjislacionin në fuqi në lidhje ç) një tregues gjeografik për pijet alkoolike, me certifikatën e mbrojtjes shtesë për barnat; sipas përcaktimit në legjislacionin në fuqi; e) një certifikatë mbrojtjeje shtesë për produktet d) një tregues gjeografik, sipas përcaktimeve në e mbrojtjes së bimëve, sipas përcaktimit në marrëveshjet ndërmjet Republikës së Shqipërisë legjislacionin në fuqi në lidhje me krijimin e një dhe shteteve të tjera. 5. “Mallra të falsifikuara” nënkupton: a) mallra, të cilat janë objekt i një veprimi që 1 Rregullorja nr. 608/2013 e Parlamentit Evropian dhe e shkel një markë tregtare dhe pa lejen e mbajtësit të Këshillit, e 12 qershorit 2013 në lidhje me mbrojtjen në doganë të të drejtave të pronësisë intelektuale dhe së drejtës mbajnë një shenjë identike me markën shfuqizimin e rregullores së Këshillit nr. 1383/2003. Celex tregtare të regjistruar rregullisht për të njëjtat lloje nr. 32013R0608; Fletorja Zyrtare e Bashkimit Evropian, mallrash ose që në thelb është e padallueshme nga seria L, nr. 181, datë 29.6.2013, faqe 15–34; përafrim i kjo markë; pjesshëm. b) mallra, të cilat janë objekt i një veprimi që Rregullorja e Komisionit nr. 1352/2013, 4 dhjetor 2013, “Për vendosjen e formularëve të parashikuar në rregulloren shkel një tregues gjeografik dhe mbajnë ose janë të nr. 608/2013, të Parlamentit Evropian dhe Këshillit, e 12 përshkruara me një emër ose term të mbrojtur në qershorit 2013, në lidhje me mbrojtjen në doganë të të lidhje me atë tregues gjeografik; drejtave të pronësisë intelektuale”, Fletorja Zyrtare e c) çdo paketim, etiketë, ngjitës, broshurë, Bashkimit Evropian, seria L, nr. 341/10, datë 18.12.2013, udhëzues përdorimi, dokument garancie ose faqe 10–31; përafrim i pjesshëm. Faqe|16857 Fletorja Zyrtare Viti 2015 – Numri 247 artikull tjetër i ngjashëm, edhe nëse paraqitet 10. “Aplikues” nënkupton një person, sipas veçmas, që është objekt i një veprimi që shkel një përcaktimit në pikën 1, të nenit 8, të ligjit nr. 8449, markë tregtare ose një tregues gjeografik, që datë 27.1.1999, “Kodi Doganor i Republikës së përfshin një shenjë, emër ose term që është identik Shqipërisë”, i ndryshuar, në emër të të cilit paraqitet me një markë tregtare të regjistruar rregullisht ose një aplikim. tregues gjeografik të mbrojtur, ose që në thelb 11. “Mbajtës i vendimit” nënkupton një person është e padallueshme nga një markë tregtare apo ndaj të cilit është dhënë vendimi në bazë të tregues gjeografik i tillë dhe që mund të përdoret aplikimit. për të njëjtin lloj mallrash si ai për të cilin është 12. “Mbajtës i mallrave” nënkupton personin që regjistruar marka tregtare ose treguesi gjeografik. ka në pronësi mallrat që dyshohet se shkelin një të 6. “Mallra pirate” nënkupton mallrat, të cilat drejtë të pronësisë intelektuale apo që ka të drejta të janë objekt i një veprimi që shkel të drejtat e autorit ngjashme për tjetërsimin/shkatërrimin ose dhe të drejtat e tjera të lidhura me të ose me një kontrollin fizik të këtyre mallrave. disenjo industriale në Republikën e Shqipërisë dhe 13. “Deklarues” nënkupton deklaruesin sipas të cilat janë/ose përmbajnë kopje të bëra pa përcaktimit në pikën 19, të nenit 8, të ligjit nr. 8449, pëlqimin e mbajtësit të të drejtave të autorit dhe të datë 27.1.1999, “Kodi Doganor i Republikës së drejtave të tjera të lidhura me të ose me disenjon Shqipërisë”, të ndryshuar. industriale apo të një personi të autorizuar prej 14. “Shkatërrim” nënkupton shkatërrimin fizik, mbajtësit, në vendin e prodhimit. riciklimin ose asgjësimin e mallrave jashtë kanaleve 7. “Mallra që dyshohet se shkelin një të drejtë të tregtare në një mënyrë të tillë që të parandalojë pronësisë intelektuale”, nënkupton mallrat e dëmtimet ndaj mbajtësit të vendimit. identifikuara në Republikën e Shqipërisë, të cilat në 15. “Territor doganor” nënkupton territorin pamje të parë kanë tregues të arsyeshëm se: doganor të Republikës së Shqipërisë, sipas a) janë objekt i një veprimi që shkel një të drejtë përcaktimit në nenin 3, të ligjit nr. 8449, datë të pronësisë intelektuale në Republikën e 27.1.1999, “Kodi Doganor i Republikës së Shqipërisë; Shqipërisë”, i ndryshuar. b) kanë pajisje, produkte apo komponentë që 16. “Çlirim i mallrave” nënkupton çlirimin e janë projektuar, prodhuar apo përshtatur kryesisht, mallrave, sipas përcaktimit në pikën 21, të nenit 8, me qëllim për të mundësuar apo lehtësuar të ligjit nr. 8449, datë 27.1.1999, “Kodi Doganor i shmangien nga çdo teknologji, pajisje apo Republikës së Shqipërisë”, i ndryshuar. komponent, që në rrjedhën normale të operacionit 17. “Dërgesa të vogla” nënkupton dërgesa të tij parandalon apo kufizon veprime lidhur me postare apo me korrier ekspres që: vepra të paautorizuara nga mbajtësi i të drejtave të a) përmbajnë tre apo më pak njësi; ose autorit dhe çdo të drejte tjetër lidhur me të dhe e b) kanë një peshë bruto prej më pak se 2 cila lidhet me një veprim që shkel këto të drejta në kilogramë. Republikën e Shqipërisë; Për qëllim të shkronjës “a”, “njësi” nënkupton c) kanë çdo format apo matricë të dizenjuar apo mallra sipas klasifikimit në Nomenklaturën e të përshtatur specifikisht për prodhimin e mallrave Kombinuar të Mallrave në fuqi, të paketuar ose jo, që shkelin të drejtën e pronësisë intelektuale, nëse për mallra të shitura me pakicë ndaj konsumatorit këto formate apo matrica lidhen me një veprim që përfundimtar. shkel të drejtën e pronësisë intelektuale në Për qëllim të këtij përkufizimi, mallrat e ndara Republikën e Shqipërisë. që përfshihen në të njëjtin kod të Nomenklaturës 8. “Mbajtës i së drejtës” nënkupton mbajtësin e së Kombinuar të Mallrave do të konsiderohen si një të drejte të pronësisë intelektuale. njësi të ndryshme dhe mallrat e paraqitura si grup i 9. “Aplikim” nënkupton kërkesën që paraqitet klasifikuar në një kod të Nomenklaturës së pranë Drejtorisë së Përgjithshme të Doganave për Kombinuar do të konsiderohen si një njësi. të ndërmarrë veprime në lidhje me mallra që 18. “Mallra që prishen shpejt” nënkupton dyshohet se shkelin një të drejtë të pronësisë mallrat që vlerësohen nga autoritetet doganore si intelektuale. mallra që prishen nga qëndrimi deri në 20 ditë, nga data e pezullimit të çlirimit të tyre apo ndalimit. Faqe|16858 Fletorja Zyrtare Viti 2015 – Numri 247 19. “Licencë ekskluzive” nënkupton një licencë 3.