18e Rapport annuel Conseil des Arts du 1974-1975

Monsieur Hugh Faulkner Secrétaire #Etat du Canada Ottawa, Canada

Monsieur le Mimstre,

Conformément à l’article 23 de la loi sur le Conseil des Arts du Canada (5-6 Elisabeth II, 1957, chapitre 3) j’ai l’honneur de vous transmettre, pour présentation au Par- lement, le rapport du Conseil des Arts du Canada pour l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 1975.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de mes sentiments distingués.

Le Vice-président et président par interim,

Brian Flemming

Le ler juin 1975 Le Conseil des Arts du Canada, constitué Sur le plan financier, le Conseil vit princi- en 1957 par une loi du Parlement fédéral, palement des subventions que lui vote a pour mission de promouvoir les arts, les chaque année le Parlement. II tire aussi des humanités et les sciences sociales. Sa revenus de sa Caisse de dotation, consti- principale activité consiste à offrir des tuée par le Parlement en 1957, et de cer- bourses et des subventions dans ces do- taines donations provenant du secteur privé maines et dans certains secteurs pluri- et réservées, dans la plupart des cas, à disciplinaires qui s’y rattachent. De plus, des fins particulières. le Conseil participe aux relations cultu- relles du Canada avec l’étranger, administre Ce rapport est distribué par le la Commission canadienne pour I’Unesco et Service d’information, gère quelques programmes spéciaux finan- Conseil des Arts du Canada, cés par des dons et legs de sources privées. 151, rue Sparks, Ottawa, . Dans le cadre tracé par sa foi constitutive, le Conseil détermine ses propres orienta- Adresse postale: tions et agit de façon autonome. II rend C.P. 1047, Ottawa, Ontario Kl P 5V8 compte de son activité au Parlement par l’entremise du Secrétaire d’Etat et est Téléphone: appelé à témoigner périodiquement devant (613) 237-3400 un comité parlementaire, le Comité perma- nent de la radiodiffusion, des films et de l’assistance aux arts.

Le Conseil proprement dit se compose d’un président, d’un vice-président et de dix-neuf autres membres, tous nommés par le Gou- vernement du Canada. II se réunit quatre ou cinq fois l’an, le plus souvent à Ottawa où il a son siége. II est secondé dans sa tâche par un personnel permanent et par de nombreux conseillers indépendants. Ces derniers sont consultés à titre individuel ou à titre de membres des divers jurys, commissions et groupes consultatifs qui constituent l’un des rouages essentiels du Conseil. Deux grandes commissions consul- tatives, celle des Arts et celle des Affaires universitaires, jouent un rôle particulière- ment important dans l’élaboration des politiques et des programmes. Table des matières

Explorations 78 Programme Killam La Commission canadienne pour I’Unesco Bourses commémoratives Izaak Walton 8 Introduction Killam 165 Aperçu général Bourses de recherche 20 Subventions Bourses de recherche posidocforale Finances

Les humanités et les sciences sociales Les arts 169 Introduction

40 Introduction 84 Introduction 171 Etats financiers

43 Répartition de l’aide du Conseil, 87 Répartition de l’aide du Conseil, Appendices 1970-71 a 1974-75 1970-71 à 1974-75 184 Jurys et comités de sélection 44 Bourses de doctorat 88 Arts plastiques Répartition par discipline, 7974-75 192 Bourses de doctorat 96 Cinéma, vidéo et photographie 46 Bourses de travail libre et bourses de 197 Bourses spéciales de maîtrise et recherche postdoctorale 106 Création littéraire, édition et traduction Bourses de maîtrise en sciences sociales Répartition par discipline, 1974-75 comportant un stage de recherche en 132 Musique et opéra Amérique latine 47 Subventions de recherche Réparfition par discipline, 1974-75; 145 Théâtre 199 Bourses de travail libre (humanités et Subventions de recherche de $10,000 sciences sociales) et plus; 152 Danse Subventions générales de recherche 205 Bourses de recherche postdoctorale 154 Divers 63 Aide à l’édition 206 Subventions de recherche de moins 155 Office des tournées de $10,000 66 Aide aux rencontres et voyages Tenue de congr8s ei réunions d’études Autres programmes 216 Artistes dont la Banque d’oeuvres d’art au Canada; a acquis des oeuvres Participaiion à des congr& à /‘étranger 160 Prix et distinctions (frais de voyage); 218 Portefeuille Parficipation aux assemblées annuelles 161 Bourses commémoratives de sociétés savantes canadiennes 225 Publications du Conseil des Arts (frais de voyage) 162 Echanges culturels avec l’étranger

75 Soutien de la recherche 163 Stanley House

77 Subventions et études spéciales le 31 mars 1975 Membres John G. Prentice (président Bernice Holota (jusqu’au 8 décembre 1974) jusqu’au 4 juin 1974) Frances Hyland Guy Rocher (vice-président Marjorie Johnston jusqu’au 4 juin 1974) Douglas T. Kenny Brian Flemming (nommé vice- Gertrude M. Laing président le 25 juillet 1974) Howard Leyton-Brown (jusqu’au 24 mai 1974) Nini Baird Eric McLean Ronald Baker Mavor Moore Michel Bélanger André Paré (jusqu’au 24 mai 1974) Jean-Charles Bonenfant Paul B. Park Monique Bosco (jusqu’au 24 mai 1974) Marquita Riel (jusqu’au 24 mai 1974) Louis Desrochers (jusqu’au 29 mai 1974) Robert Rivard John J. Deutsch Claude Roussel Guita Falardeau June Russell John W. Grace ..-.. ~~ Norman Ward Comité de olacements Frank E. Case (président) Allan Hockin John J. Deutsch Raymond Primeau Brian Flemming Cadres supérieurs André Fortier, directeur Jules Pelletier, directeur adjoint Timothy Porteous, directeur associé et chef du Service des bourses F. A. Milligan, directeur associé David Bartlett, secrétaire général de pour les affaires universitaires la Commission canadienne pour I’Unesco Claude Gauthier, directeur adjoint et secrétaire-trésorier Commission consultative des arts Dennis Lee (président) Fernand Nault Werner Aellen Christopher Newton Alvin Baikind Suzanne Paradis Micheline Beauchemin Richard Rutherford Bruno Bobak Michael Snow Robert Creech Paul Thompson Yves Gaucher Gilles Tremblay John Hirsch Rudy Wiebe Gary Karr John Wood Antonine Maillet Anna Wyman Albert Millaire Nini Baird (membre du Conseil) Mary Morrison-Freedman Mavor Moore (membre du Conseil) 5

Commission consultative des Jacques Légaré (président) Terence M. Penelhum affaires universitaires H. C. Eastman (vice-président) Peter Pineo William H. FL Charles Claude Rochette J. C. Courtney Richard Salisbury Milan V. Dimic Edward F. Sheffield Jean Gagné Margaret Stobie Richard Hope-Simpson Arthur M. Sullivan Jeanne Lapointe Jean-Pierre Wallot J. M. Norris George Wickens Romain Paquette Paul Park (membre du Conseil) Comité exécutif de la L. H. Cragg (président) Napoléon LeBlanc Commission canadienne pour Wnesco Madeleine Joubert (vice-présidente) John G. Prentice Gilles Bergeron Maurice Richei Pierre Couillard Freeman Tovell Bert E. Curtis Gertrude Laing (membre du Conseil) Theo L. Hills André Fortier (membre d’office) Helen Hnatyshyn David W. Bartlett (secrétaire général) John Hobday La liste des jurys et des comités de sélection figure à /‘appendice 7. 6

8 Explorations __.------. Introduction

Les travaux subventionnés par le progmmme Explo- rations, et par le programme Connaissance du Canada qui l’a pré&dé, ont donné lieu jusqu’ici à la publication d’une cinquantaine de livres, dont ceux que l’on voit ci-dessous. Explorations 9

Un programme accessible à tous Dans l’application de ses autres program- des comités ont largement contribué au Au cours de l’année, le programme Explora- mes, le Conseil accorde un grand poids aux succès du programme à l’étape initiale. tions semble avoir fait plus de bruit, et plus avis des spécialistes: ce sont des musiciens Le mode de fonctionnement des comités divisé les esprits, que tout autre programme qui jugent les musiciens, et des sociologues est conçu de manière à faire ressortir leur du Conseil. Son budget, qui était d’un mil- qui se prononcent sur les projets de recher- caractère régional. Après que les demandes lion de dollars l’année précédente, est resté che en sociologie. Cette méthode fonctionne de subvention et les pièces à l’appui ont été le même malgré l’inflation, mais les critiques bien lorsqu’il s’agit d’apprécier les talents dépouillées et rassemblées par des perma- ont augmenté. Le chroniqueur Robert Ful- de personnes qui sont elles-mêmes-ou se nents du Conseil à Ottawa, chaque comité ford résumait la situation en ces termes: “De préparent à devenir - des spécialistes. Mais se réunit quelque part dans-sa région. Les tous les programmes du Conseil, il n’y a le programme Explorations (tout comme le délibérations se déroulent à huis clos, mais qu’Explorations qui soit en dehors des nor- programme Connaissance du Canada qui l’a la présence du comité offre une belle occa- mes habituelles,toujoursIégèrementsuspect, précédé) s’adresse aussi bien aux profanes sion de faire connaître le programme à la toujours vaguement farfelu aux yeux de cer- qu’aux spécialistes de toute espèce, ce qui population de la localité et des environs, tains. Cela se comprend, car le programme appelle un mode de sélection différent. par exemple au moyen de rencontres, Explorationsestconçupouraccomplirtoutes D’une part, en effet, la gamme des initiatives d’interviews et de “lignes ouvertes”; un les choses que le reste du Conseil ne fait à encourager est trop vaste pour qu’on agent d’information du Conseil se rend pas. Or ces choses, presque par définition, puisse la circonscrire à l’aire de spéciali- habituellement sur place pour prêter main- ne sont pas tout à fait respectables.” sation d’un petit groupe de juges, et si l’on forte aux membres du comité en ces ma- Le Conseil des Arts a voulu, par le pro- partageait le travail de sélection entre une tières. Lorsque les cinq comités ont terminé gramme Explorations, devenir accessible à multitude de groupes d’experts, on trahirait leur tâche, leurs présidents se réunissent à toute personne-spécialiste ou profane - l’objectif du programme en le ramenant Ottawa et apportent de légères modifica- capable de concevoir et de réaliser un projet aux orthodoxies des diverses disciplines. tions à la liste des candidatures, qui est valable. Selon les termes de notre brochure, D’autre part, si l’on veut que le programme ensuite soumise à l’approbation du Conseil. ce programme s’applique à la découverte reçoive l’appui de la population, il paraît Les avis des comités quant à l’orientation de nouvelles formes d’expression et de logique, voire indispensable, de le du programme sont communiqués au participation populaire dans tous les domai- décentraliser. Conseil à peu près de la même manière. nes relevant des arts et des sciences humai- En conséquence, l’appréciation des pro- Ce qui fait l’originalité du programme nes, ainsi qu’à la découverte de faits et de jets à subventionner dans le cadre du pro- Explorations par rapport aux autres pro- points de vue nouveaux touchant l’histoire gramme Explorations relève principalement grammes du Conseil, c’est que les critères et le patrimoine culturel du Canada. II accor- de cinq comités régionaux: provinces de de sélection ne sont pas fondés sur une de une place privilégiée aux projets qui l’Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et notion abstraite de la qualité, mais sont s’écartent des sentiers battus, et n’exclut Territoires du Nord-Ouest, et Colombie- plutôt le résultat d’un processus évolutif que les initiatives pouvant bénéficier des Britannique et Yukon. Parmi les membres dans lequel les candidats et leurs projets autres programmes du Conseil. II est acces- de ces comités, on trouve certes des spé- jouent un rôle de premier plan. Même après sible à toute personne ou groupe ayant un cialistes -architectes, historiens, artistes de deux ans, le programme Explorations ne projet valable à présenter, car son but est la scène, sociologues et écrivains -, mais ils peut se définir qu’en termes généraux, et d’encourager l’imagination et l’initiative où sont choisis en fonction de leur aptitude à l’on ne peut guère en apprécier la nature et qu’elles se trouvent. Pour être admissibles, s’élever au-dessus des particularités et l’ampleur qu’en parcourant la liste complète les non-canadiens doivent toutefois possé- préjugés de leur profession et à évaluer des subventions, que nous reproduisons à der le statut d’immigrant et résider au toutes les demandes le plus objectivement partir de la page 20. Pour les besoins des Canada depuis trois ans. possible. Le dévouement et l’intelligence autres programmes, par contre, il est tou- 10 Explorations

Mme Marjorie Brown raconte à des éléves de I’&zole James Gibbon, à Edmonton, des souvenirs de son enfance dans un homestead de l’Alberta. Au total, vingt-deux anciens pionniers de l’Ouest canadien ont ainsi rendu visite à des Ecoliers répartis dans une centaine de classes. jours possible de définir la qualité en fonc- tion de certaines normes reconnues par les spécialistes de la discipline en cause. Ces définitions peuvent être larges et souples, mais elles constituent néanmoins des cri- tères. Dans le cas d’Explorations, on accor- de forcément beaucoup plus de poids aux appréciations individuelles et collectives des membres des jurys. Au niveau des relations avec les candi- dats, le programme Explorations est appli- qué avec sensibilité et esprit d’accueil. Les règles, réduites au minimum, ont pour unique objet de donner une chance égale à tous les candidats. Les agents du pro- gramme répondent volontiers aux questions qu’on veut leur poser, et prennent le temps nécessaire pour conseiller les candidats sur la façon de présenter leurs demandes le plus avantageusement possible. Quant aux membres des comités de sélection, ils s’ef- forcent de susciter des demandes dans leur région, et vont parfois visiter sur place des travaux des subventionnés. II y a peu d’élus (un sur cinq en 1974-75), mais chacun peut se porter candidat.

L’art de dépenser un million lants amateurs, ils ont pour commun déno- Explorations, mais nous nous inquiétons de Ce qui semble déplaire à certaines person- minateur de travailler à ce qui les intéresse la durée probable de ce processus de fami- nes, à propos du programme Explorations, le plus. A une époque où le travail est sou- liarisation. Les journaux et la presse élec- c’est la pensée de tous ces gens à qui l’on vent considéré comme une morne néces- tronique peuvent difficilement présenter un donne de l’argent pour faire, en somme, ce sité, et jugé d’autant plus méritoire qu’il est tel programme sous un jour favorable, car qui leur plaît. II y en a parmi eux qui font désagréable, cet élan spontané vers les les subventions sont trop nombreuses, et de la création artistique; d’autres qui aident occupations hors-série est parfois ressenti l’espace ou le temps d’antenne, trop res- leurs concitoyens à apprécier l’art, à parti- comme un affront. Et s’il arrive qu’une treints. Nous avons nous-mêmes à faire face ciper à des expériences artistiques ou à subvention soit accordée à votre troisième à ce problème dans nos communiqués, et s’exprimer par d’autres moyens; d’autres voisin plutôt qu’à un spécialiste patenté, même dans nos rapports annuels. C’est enfin qui se livrent à des études théoriques, cela ne fait qu’aggraver le cas. comme si l’on nous demandait de résumer ou qui s’emploient à faire revivre le passé Ces sentiments d’acrimonie viendront en une phrase chacun une longue liste de au moyen de textes, d’enregistrements et sans doute à s’apaiser au fur et à mesure romans et de pièces de théâtre: peu de de films. Spécialistes bien connus ou bril- que le public connaitra mieux le programme lecteurs seraient tentés de lire les oeuvres. Exolorations 11

La principale ligne de chemin de fer reliant Kamloops à serait l’une des plus traitresses au monde. Dans cette photo, prise par Danny Singer en avril 1974 à la suite d’un déraillement survenu à Boston Bar, dans le Fraser Canyon, deux membres d’une Bquipe d’entretien ferroviaire prennent un moment de repos. Une subvention accordée à l’Amicale des Indiens et Métis de Flin Flon ne changera pas le cours de cette évolution, mais elle permettra de conserver, grâce au magné- toscope et au cinéma, le souvenir de cer- tains usages en voie de disparition, depuis la fabrication des mocassins et des canots d’écorce jusqu’aux multiples activités liées à la chasse et à l’exploitation de son produit. Ainsi restera-t-il un témoignage d’un mode de vie qui domina notre continent pendant des millénaires, et dont notre génération et celles qui lui succéderont pourront sans doute tirer de précieux enseignements. D’autres groupes, en Alberta et en Saskatchewan, ont abordé le passé dans des perspectives différentes. A Edmonton, une subvention a servi à donner plus d’ex- pansion au programme Herifage, conçu pour rapprocher les générations en permet- tant à d’anciens pionniers de l’Ouest canadien d’aller raconter leurs souvenirs personnels dans les écoles. Dans la provin- ce voisine, le Saskatchewan Oral History Project Committee à reçu l’aide du Conseil pour initier un groupe de personnes venues de diverses régions de la province aux Afin de corriger tant soit peu cette lacune, générations de pionniers risquent de s’étein- techniques de l’histoire orale. il nous paraît utile d’examiner de plus près dre sans avoir livré leurs témoignages, les Le Torontois Peter Varley a reçu une qu’à l’accoutumée quelques-unes des sortes modes de vie traditionnels des populations subvention pour dépeindre les efforts un peu d’initiatives qui ont vu le jour grâce au pro- autochtones se transforment irrémédiable- maladroits déployés par certains estivants gramme Explorations. Nous illustrerons ment, et certaines formes originales d’archi- Ontariens et Québécois des débuts du siècle notre propos par des exemples, choisis plus tecture cèdent la place aux fruits souvent pour retrouver les charmes de la rusticité. ou moins arbitrairement. (Encore une fois, médiocres de la fabrication en série. Voilà II utilisera notamment des témoignages nous invitons les lecteurs qui désireraient quelques-uns des terrains où s’exerce oraux et de vieilles photographies pour faire voir la liste complète des subventions à se l’activité des subventionnés. revivre l’époque où les Canadiens commen- reporter à la page 20). ’ Dans la région de Flin Flon-Le Pas, au cèrent à envisager la nature sauvage comme Les “Explorations” dont il s’agit peuvent nord du Manitoba, les Cris abandonnent peu un terrain de jeux et comme un antidote aux porter sur le passé aussi bien que sur I’ave- à peu leur mode de vie traditionnel pour tensions de la vie urbaine. Danny Singer, de nir. Certains travaux d’histoire ont un carac- s’adapter à la vie moderne. Habitudes et Westmount, réalisera une étude photogra- tère particulièrement urgent: tandis que des métiers d’autrefois tombent en désuétude. phique sur les ouvriers qui assurent le 12 Explorations Edward Soulerice. d’Ottawa, constitue une collection de photographies illustrant les reprkentations gra- phiques du castor dans les objets d’art d’artisanat et de fabrication industrielle au Canada. Cadre de fonte fabriqué vers l’année 1920, et peint a la main; Ventilateur utilisé sur les bateaux de la Canadian Shipping Company, de Montr&a1 (connue sous le nom de “Beaver Line”), qui faisait de la navigation transatlantique de l’époque de la ConfBdération 6 la fin du 19c siècle; Effigie en fonte de laiton utilisée dans toute l’Amérique du Nord, aux 18~ et 19’ siècles. comme objet d’bchange avec les Indiens. Explorations 13

Au debut du siècle, les bonnes maisons de com- merce annonçaient leur marchandise au moyen de cartes publicitaires. Celle que l’on voit ci-dessous, empruntée à la collection Andersen-Tomlinson, est de 1908; elle fut imprim&? en Angleterre pour un négociant en tabacs de Moncton. fonctionnement des réseaux ferroviaires canadiens, rôle qui comporte encore de nombreux sacrifices et difficultés que nous avons tendance à croire révolus. D’autres travaux contribuent de manières différentes à la revalorisation de notre patri- moine: biographies ou mémoires intimes de personnes dont les vies éclairent certains aspects de notre passé plus ou moins ré- cent; oeuvres d’histoire locale, et nombreu- ses études, souvent illustrées, sur des sujets présentant un intérêt particulier. On a recueilli par exemple de vieilles photogra- phies de l’Ouest canadien et de la ville de Montréal, en vue de les publier. b-tir: petites troupes de théâtre, L’Atelier d’Ottawa et Les Productions de l’étoile à Caraquet (N.-B.), ont entrepris de monter des pièces historiques qui aident à nous rappeler nos racines. Dans certains cas, des citoyens participent à la reconstitution de l’histoire de leur quartier. centre des luttes menées par les Acadiens voyager, mais aussi les cartes postales Quelques-unes des études biographiques du Nouveau-Brunswick pour affirmer leur qu’ils adressaient à leurs parents et amis à actuellement en chantier examinent les identité culturelle et sociale, tandis qu’à l’occasion de ces voyages. Dans son his- antécédents d’un certain nombre de ques- Victoria (C.-B.), Arthur W. Irwin, qui fut au toire illustrée de la construction navale dans tions actuellement à l’ordre du jour. Dans cours de sa carrière directeur du Macleans, le comté d’Annapolis au 19e siècle, Margue- une étude consacrée à Marie Gérin-Lajoie commissaire du gouvernement à la cinéma- rite Wagner, d’Annapolis Royal (N.-E.) fera (1867-1945), Maria Lavigne, de Montréal, tographie et ambassadeur ou haut-commis- revivre la belle époque du transport mari- racontera l’histoire d’une pionnière du fémi- saire du Canada dans divers pays, travaille time; une autre facette de cette même his- nisme au Canada français. Robert Lemire, à son autobiographie. Quant à Goldie toire sera présentée par Howard Wrigley, un autre Montréalais, aura des explications Josephy, une subventionnée d’Ottawa, elle de (Ont.), qui fait l’inventaire à offrir sur la façon dont Montréal a acquis a sans doute passé plus de temps dans la de tous les naufrages survenus du côté son visage actuel, car il écrit un livre sur rue que dans les ambassades: elle fait le canadien du lac Supérieur ainsi qu’à I’lsle Henry Beaumont, sculpteur architectural qui récit de ses quinze dernières années de vie Royale. Une étude de Donald A. Hughes, de travailla à la décoration de nombreux bâti- active comme organisatrice du Mouvement Fredericton (N.-B.), consacrée à l’histoire ments construits dans la métropole entre les canadien pour la paix. des transports commerciaux par traction années 1888 et 1909. A Bathurst (N.-B.), Des subventions accordées à certains animale au Nouveau-Brunswick et en Alexandre Savoie se consacre à la biogra- historiens et archivistes aideront à nous Nouvelle-Ecosse, englobera les soixante phie du Docteur Albert-M. Sormany (1885 faire connaître non seulement la façon dont dernières années du 19e siècle. A propos de 1970), qui fut pendant un demi-siécle au les Canadiens pratiquaient autrefois l’art de voyages, Alexander Allan Anderson et Betty 14 Explorations 1 En haut à gauche, Echantillon de caractères sylla- 2 En bas à gauche, Indiens Salish de la côte du biques inuit, créés par Wil Hudson, de Cape Dorset Pacifique, photographiés par Frederick Dally a (T. N.-O.). En collaboration avec la West Baffin Eskimo Nanaimo (C.-B.). aux environs de I’annee 1668. Dally Cooperative. M. Hudson construit une fonderie qui est un des huit ehotographes anciens de l’Ouest fabriquera des caractères pour les imprimeries canadien dont Edward Cavell, de Banff (Alberta), a artisanales. entrepris de recueillir les oeuvres. 3 A droite, Fiachel Jacobsen et Jane Ohland dans la revue Straitiackets, un spectacle audio-visuel. Ecrite par Kem Murch et Erna Van Daele, cette satire des rôles traditionnels des deux sexes a été portée à la scéne à London (Ontario), en Explorations 15

A Montréal, l’Ensemble Claude-Gervaise interprète des oeuvres de la Renaissance et du 16~ siècle sur des instruments d’époque. Ci-dessous, on voit trois des fondateurs du groupa: Gilles Plante jouant du hautbois de Poitou, Joseph Guilmette, du cromorne, et Jean Gagné, du chalumeau. Tomlinson, d’Oakville (Ont.), possèdent environ quinze mille cartes postales datant des débuts du siècle, et comptent en utiliser quelque trois mille pour illustrer les cause- ries qu’ils donneront d’une extrémité à l’autre du Canada sur le mode de vie de la population canadienne à cette époque. Point n’est besoin d’être grand obsetva- teur pour voir le rapport qu’il y a entre le sens du passé et la très grande vogue que connaissent actuellement les métiers d’art. A cet égard, rien n’est plus éloigné de la déshumanisation que l’on associe à la pro- duction et à la commercialisation des objets fabriqués en série que certains travaux exécutés au cours de l’année grâce au programme Explorations. Ces travaux ont aidé de nombreuses personnes à découvrir le plaisir qu’il y a à faire les choses comme elles doivent être faites, c’est-à-dire de ses propres mains. Le véritable artisan se fait un point d’hon- neur de bien connaître ses matériaux. Les choses s’enrichissent d’une signification nouvelle lorsqu’on remonte à la matière première, dont elles sont tirées, et aux tech- niques utilisées pour cette extraction. A notre époque, les couleurs brillantes sont si intimement associées à la production de masse que nous y sommes devenus plus ou moins insensibles. Mais l’artisan aime à savoir d’où vient la couleur, et si possible à l’extraire lui-même de sa source naturelle. Sharlene Janice Larmour, de Mississauga (Ont.), étudiera donc la flore de l’Arctique pour trouver de quoi fabriquer des teintures naturelles, tandis que Karen L. Casselman, d’East Margaretville (N.-E.), rédigera un manuel sur les teintures naturelles de sa province. Pour les potiers, tout est affaire d’argile, et c’est pourquoi Clare et James 16 Explorations

Keating, de Guelph (Ont.), se rendront à main et imprimés sur une presse manuelle va jusqu’à faire du vêtement une forme divers endroits de l’Ontario, du Québec et par des écrivains, des artistes et de jeunes d’art expérimental, et les artistes qu’elle du Nouveau-Brunswick en quête de nou- artisans de la région. habille deviennent des sculptures animées. veaux gisements d’argile utilisables en Parmi la vaste gamme de travaux d’arti- Les initiatives qui ont apporté le plus de céramique. Les résultats de ces recherches sanat subventionnés au cours de l’année, joie au plus grand nombre se distinguaient, seront largement diffusés. certains faisaient appel à des techniques en général, par leur mobilité. Maints petits Rassasiés de couleurs, les Canadiens se très poussées, d’autres donnaient lieu à des groupes, par exemple, ont donné des spec- sentent peut-être aussi gorgés de papier. créations étonnantes. Deux de ces travaux tacles de théâtre, de danse ou de musique Pour faire contrepoids, en quelque sorte, à illustrent de façon saisissante le contraste dans des régions éloignées ou devant des notre gigantesque industrie des pâtes et entre l’ancien et le nouveau. A Burnaby auditoires urbains peu favorisés sur ce plan. papiers, un groupe d’artistes de Beaverton (C.-B.), Ronald Lazlock travaille à la cons- Arborant la bannière des saltimbanques, le (Ont.) a décidé de remonter aux origines. truction d’un appareillage électronique Théâtre Parminou, de Québec, a présenté Désigné 0 Hand Made Paper, ce groupe complexe qui, relié à un magnétoscope, lui dans les campagnes un spectacle intitulé cultive des plantes et les transforme en un permettra de créer des structures visuelles Le monde c’f’un cirque, tandis qu’à Van- papier qui constitue lui-même une oeuvre dont il se servira pour réaliser des émissions couver un véritable cirque miniature, le d’art. A Cape Dorset (T.-N.-O.), Wil Hudson expérimentales ou des oeuvres d’art. A Circus Minimus, entreprenait de divertir la s’intéresse à une autre étape du processus l’autre extrémité du pays, Christopher contrée environnante. A Regina, le Conseil de l’imprimerie: la subvention qu’il a obte- Allworth, d’Auburn (N.-E.), fabrique des des Arts a aidé la Rosemont Gallery à affir- nue l’aidera à construire l’outillage néces- répliques exactes et utilisables d’instru- mer la présence de l’art dans un centre saire pour fondre et tailler à la main des ments médiévaux qui sont à l’origine des commercial, et a permis à une petite forma- caractères syllabiques en langue esquimau- instruments traditionnels d’usage populaire tion musicale, le groupe Fanfare, de donner de. A Winnipeg, Myron Martin Turner a reçu au Canada. A Vancouver, Rohana Laing des concerts dans les villages. A , une subvention pour réaliser le produit fini: poursuit des expériences sur diverses le groupe Art Officia1 a obtenu une subven- à son atelier d’imprimerie, la Four Humours techniques de reproduction des batiks. Une tion pour collectionner et exposer des Press, tous les textes sont composés à la autre résidente de Vancouver, Evelyn Roth, oeuvres d’artistes contemporains. Bref, les Les membres de la Evelyn Roth Moving Sculpture Company, de Vancouver, combinent la danse et les arts plastiques. “Mullusk”, illustr&e ci-dessous, est une cr&ition de Mme Roth, interpr&ée par Gail Haddad et Raila Katona.

nouveaux groupes expérimentaux se mon- d’enregistrement bien équipé et un groupe Cette énumération - nous en avons déjà trent infatigables et pleins d’invention dans de techniciens, et établir un réseau pour prévenu le lecteur-ne visait qu’à donner leurs efforts pour se rapprocher du public. assurer la distribution de leurs oeuvres. une idée des sortes de travaux que nous D’autres ont voulu aller plus loin et faire Des possibilités nouvelles sont ainsi offertes avons subventionnés. Malgré sa brièveté, de l’animation, c’est-à-dire amener les gens aux personnes qui ont des aptitudes pour la elle nous a obligés à recourir à des classe- à participer eux-mêmes à des activités création artistique mais qui ne pouvaient ments arbitraires. II reste d’ailleurs de nom- culturelles. Dans certains cas, on s’est les mettre en valeur faute de moyens techni- breuses initiatives qui se laissent difficile- contenté de réunir les matériaux et I’outil- ques. Assez semblable est le projet de ment enfermer dans une catégorie parti- lage nécessaires et de les mettre à la dispo- Rainer Giannelia, qui a fondé à White- culière, si vagues qu’en soient les contours. sition des personnes capables d’en faire horse (Yukon) un centre de production C’est par exemple le cas de Music Church, bon usage. Dans d’autres cas, on visait un audiovisuelle à l’usage des artistes des un groupe de professionnels de I’enregistre- objectif plus précis, par exemple amener environs. ment musical, qui a installé un studio dans une population donnée à s’exprimer collec- A Montréal, le Carrefour d’éducation une église de campagne à Damascus (Ont.), tivement, ou rendre la vie plus tolérable à populaire de Pointe St-Charles fait partici- à l’intention des artistes qui n’ont pas accès un groupe d’invalides. Les initiatives de ce per un groupe de citoyens à l’élaboration à un studio d’enregistrement. Bien d’autres type sont particulièrement nécessaires à d’une histoire populaire de l’endroit, l’un des projets que nous avons passés sous silence une époque où l’on se plaît souvent à répé- plus anciens quartiers ouvriers de la métro- mériteraient aussi une mention. ter que le citoyen, devant les complexités pole. A Toronto, le groupe de St. Christopher d’une société en pleine transformation, est House met un atelier de danse à la disposi- Epilogue impuissant à agir sur les événements, et tion des enfants et des adultes des milieux Le Conseil estime, après deux ans d’essai, même à se faire entendre. défavorisés. C’est aussi à Toronto que Darka que le programme Explorations a bien ré- Dans cette catégorie, le Sonographe de Macijiwska écrit une brochure pour que pondu aux espoirs qu’il avait suscités. Montréal se classe parmi les groupes les d’autres puissent profiter de ses expérien- Certes, tout n’est pas parfait. Sur le plan de plus actifs. Son objectif est simple: mettre ces sur les possibilités thérapeutiques de la l’innovation, par exemple, les résultats sont à la disposition des créateurs un studio danse auprès des enfants sourds. un peu décevants. II y a, bien sûr, des 18 Explorations

Mme Darka Macijiwska (à droite) fait faire à des écoliers de la Metropolitan Toronto School for the Deaf un exercice de contact oculaire. Elle crée des techniques fondées sur l’utilisation du mouvement pour enseigner la parole à des enfants sourds et pour stimuler leur créativité. Explorations 19

initiatives originales, mais la plupart exploi- Et l’avenir? tent des idées et des thèmes connus. Tout Le programme Explorations semble devoir cela donne, croyons-nous, une image assez continuer à connaître le succès. Le pro- juste de ce qui se fait actuellement au gramme Connaissance du Canada, qui l’a Canada, mais ce n’est là qu’une opinion. précédé, a donné des résultats remarqua- Plus décevant est le fait que les candida- bles selon les avis de spécialistes du monde tures en provenance des petites aggloméra- de l’édition: les subventions accordées tions et des campagnes ont été moins permettront à plus de soixante livres de voir nombreuses que nous n’avions prévu. Nous le jour, sans compter de nombreux films, croyons pourtant qu’il se fait de l’excellent enregistrements et autres réalisations. Or le travail en dehors des grandes villes. Dans rendement d’Explorations, selon nous, sera les régions où il y a de nombreux contacts au moins du même ordre. personnels avec les membres des comités D’autre part, on ne saurait s’attendre à ce ou du personnel d’Explorations, les deman- que le programme Explorations continue des de subvention ont tendance à monter en indéfiniment à être une sorte d’aiguillon au flèche. En multipliant ces contacts et en flanc du Conseil. D’ici une année environ, poussant la publicité, nous espérons attein- il aura peut-être acquis une définition plus dre des localités qui n’ont pas encore été précise qui le fera ressembler davantage touchées directement. aux autres programmes du Conseil. Le programme Explorations a eu des Entre-temps, nous comptons continuer à répercussions importantes sur les perspec- chercher de nouveaux moyens de mettre en tives et l’activité générale du Conseil. En valeur le potentiel culturel du Canada. Et si rivalisant à certains égards avec les pro- cette quête devait nous amener à remettre grammes traditionnels du Conseil, il a en question certaines de nos idées les plus amené celui-ci à réexaminer quelques-unes chères, ce serait tant mieux. de ses positions fondamentales. Cette re- mise en question a eu notamment pour effet de rendre le Conseil plus sensible au carac- tère relatif de la notion de qualité appliquée à l’art, et peut-être plus ouvert à certains besoins dans le domaine de la culture. En particulier, elle a probablement pesé sur la décision que le Conseil a prise de réduire de deux ans à un an le délai de carence imposé aux nouvelles compagnies de théâtre qui sollicitent des subventions. En un sens, le programme Explorations a aidé le Conseil à retrouver la frakheur et les incertitudes de ses premières années, et à devenir plus sensible aux besoins des arts et des sciences humaines au Canada. 20 Explorations Subventions

Terre-Neuve Ralph Barrett, Happy Valley: $500 Publication d’un recueil de souvenirs décrivant la vie des pêcheurs et pionniers terre-neuviens avant la Confédération. Donna Joyce Butt, St-Jean: 2,400 Recherche sur la grève des bûcherons de l’International Woodworkers of America survenue en 19581959. Margaret Kearney, St-Jean: 3,522 Enregistrement sonore des souvenirs de personnes âgées, concernant l’origine et l’évolution des villages terre-neuviens. David Mugford, Conception Bay: 1,800 Poursuite de ses travaux de peintre et d’animateur. Herbert L. Pottle, Ottawa (anciennement de St-Jean):-- 2,278 Etude sur les incidences sociales des politiques du gouvernement Smallwood à Terre-Neuve (1949-1971). - Unitaktok, Corner Brook; 1,680 Enseignement de l’art de la lecture à haute voix dans diverses localités de Terre-Neuve. ~.~- --. ~~~-~ Carol Wherry, Tor’s Cove: 1,550 Création de patrons de tissage inspirés de la notation musicale des chants traditionnels de Terre-Neuve et exploration de diverses techniques de tissage. IIe-du-Prince-Edouard Henry Bramwell Chandler, Hunter River: 2,850 Etude sur la façon dont l’Office national du film et Radio-Canada utilisent le film pour faire connaître le Canada à l’étranger. ~- ~~- _ ~.._ ..~. ~-. Robin Esmonde-White, Hunter River: 3,600 Etude futurologique sur les coûts d’implantation d’un centre de population. -~- ~~ ~-.~ Roderick Maclntyre, Charlottetown: 1,500 Roman biographique sur Thomas Vincent Grant, homme politique de l’lle-du-Prince-Edouard. Robert C. Tuck, Summerside: 6,600 Recherches sur l’architecte William Critchlow Harris, fils, de Charlottetown, et rédaction de sa biographie. ---. ~ Nouvelle-Ecosse Christopher Allworth, Auburn: 8,373 Confection de répliques exactes de sept instruments de musique médiévaux à l’origine d’instruments traditionnels de divers groupes ethniques du Canada. .~.-~~~ ~.. ~~~~- ~ ~-. Explorations 21

Donald A. Cameron, D’Escousse: $2,764 Histoire de la grève des pêcheurs du détroit de Canso (1970-71). Karen L. Casselman, East Margaretville: 2,188 Manuel sur les teintures indigènes de la Nouvelle-Ecosse. Committee for the Study of Pioneers and Planters, Wolfville: 1,200 Compilation de données sociologiques sur les pionniers des provinces maritimes (1749-1775). Chalmers J. Doane, Halifax: 2,269 Etude des systèmes scolaires du Canada et d’autres pays dans le cadre d’une recherche sur l’enseignement de la musique. Gargoyle Puppet Troupe, Halifax: 3,500 Ateliers et spectacles de marionnettes dans la région de Halifax. Fabrication de marionnettes. 400 Geographic Foundation of the North Atlantic, Heatherton: 3,900 Ouvrage sur l’histoire biogéographique de la région canadienne de l’Atlantique. Laurie K. Lacey, Lunenburg County: 1,659 Etude sur la médecine traditionnelle et contemporaine des Indiens Micmacs de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick. - Kenzie MacNeil, Sydney: 2,500 Rédaction d’une comédie musicale fondée sur l’histoire des provinces maritimes. John Murphy, Truro: 960 Recherche sur l’histoire de la colonisation de Truro, Onslow et Londonderry (1760 à 1775). Marie Annetta Nightingale, Halifax: 1,626 Récit de certains-phénomènes métapsychiques qui se seraient produits en 1879 dans la ville d’Amherst, N.-E. Pour terminer la rédaction de ce récit. 350 Nova Scotia Dance Committee of Cahper, Halifax: 1,380 Organisation de cours, de colloques, d’ateliers et de séances de cinéma à l’intention des professeurs d’expression corporelle et de danse folklorique de la province. Marguerite Wagner, Annapolis Royal: 2,000 Histoire illustrée des chantiers navals dans le comté d’Annapolis au 198 siècle. 22 Explorations

Nouveau-Brunswick Association Festival de Musique (région du Madawaska), Edmundston: $2,000 Semaine d’activités culturelles à Edmundston, Grand Sault et Clair. ~~~~-. Atlantic Canada Institute, Saint-Jean: 2,000 Promotion à l’échelle nationale, de cours d’été sur l’histoire de la région de l’Atlantique. -~~~~ -~- Marielle Boudreau, Beresford: 3,000 Livre sur la cuisine traditionnelle de l’Acadie. Comité pour l’avancement des communications en Acadie, Caraquet: 3,000 Réalisation d’une oeuvre cinématographique. Création et exécution de pièces de musique dans 1,500 le cadre d’une production vidéo. Edwin F. Eaton, Fredericton: 3,000 Etude sur deux loyalistes, Jonathan Odell et George Leonard. Donald A. Hughes, Fredericton: 2,520 Histoire illustrée des services de transport commerciaux par traction animale au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse, de 1840 à 1900. Moncton District Drama Council, Riverview: 1,600 Atelier théâtral bilingue. Michael Nowlan, Oromocto: 1,055 Histoire littéraire du Nouveau-Brunswick, depuis les premiers explorateurs jusqu’à nos jours. ..-~~ ~~ .- ~ Productions de l’Etoile, Caraquet: 2,500 Présentation d’une comédie musicale intitulée Louis Mailloox, composée et réalisée par des artistes acadiens. ~--- --~-~ .~_-~-. ~- Alexandre J. Savoie, Bathurst: 2,000 Biographie d’un éminent Acadien, le docteur Albert M. Sormany (18851970). Carole L. Spray, Fredericton: 3,825 Enregistrement de contes traditionnels du Nouveau-Brunswick. Sunbury Shores Arts and Nature Centre, St. Andrews: 1,220 Participation du public à l’excavation d’un site phéhistorique sous la direction d’archéologues professionnels. -~.. --~ ~ Paul-Henri Surette, Dieppe: 2,500 Préparation d’une édition critique des oeuvres du compositeur acadien Benoît F. Poirier. -- ~ York-Sunbury Historical Society, Fredericton: 3,800 Secrétariat et services de consultation à l’intention des historiens amateurs de la région. ..~ Explorations 23

Québec Ginette Alix et Jocelyn Pagé, Montréal: $2,500 Livre illustré sur les graffiti du Québec. Atelier-galerie Laurent Tremblay, Montréal: 2,000 Animation culturelle dans l’est de Montréal. Atelier de marionnettes, Alma: 1,830 Journées d’animation destinées à faire connaître l’art de la marionnette aux enfants de Roberval et du Saguenay-Lac St-Jean. Atelier Studio Kaleidoscope, Montréal: 5,000 Projet de création théâtrale. Beggars’ Workshop Theatre, Outremont: 4,450 Elaboration collective d’un texte dramatique. Noël Bélanger, Rimouski: 1,725 Etude sur le rôle de promoteur culturel joué oar le Collèae-Séminaire de Rimouski. Léo W. Bertley, Pierrefonds: 1,800 Exposition de photographies illustrant l’histoire des gens de race noire au Canada. Black Theatre Workshop, Montréal: 5,000 Activités théâtrales des aens de race noire à Montréal. Reynald Bouchard, Montréal: 5,100 Mise en scène de spectacles multidisciplinaires. Michael Bradley, Montréal: 3,663 Livre traitant du réseau de canaux de l’Est canadien, du 17e siècle à nos jours. Carrefour d’éducation populaire de Pointe-St-Charles, Montréal: 5,384 Rédaction et diffusion d’une brochure sur l’histoire de Pointe-St-Charles telle que vécue et racontée par les gens du quartier. , Montréal: 3,200 Réalisation de trois pièces qui feront partie d’un spectacle multidisciplinaire de Samuel Beckett. Corporation de la Cité des Jeunes de Vaudreuil: 4,000 Série de mini-festivals destinés à favoriser les échanges entre artistes et artisans du Québec. Corporation du festival des artisans de Sainte-Rose-du-Nord: 5,000 Ateliers communautaires d’art et d’artisanat. 24 Explorations

- .~ Marie Décary, L’Assomption: $2,025 Recherche biographique et technique sur les premiers photographes de la région de Montréal (1842-1910), en vue d’une exposition. ~~ ~~-- --~ Martin Delisle, Hull: 3,000 Réalisation d’un film de trente minutes environ, intitulé Nosfalgie d’un femps. .~ Editions Formart, Montréal: 4,000 Pour produire et distribuer des documents audio-visuels sur l’utilisation de la technologie dans les arts plastiques. ~~ ~- -.~- Ensemble Claude-Gervaise, Montréal: 4,525 Présentation d’oeuvres musicales de l’époque de la fondation du Canada dans divers milieux de la réaion montréalaise. L’Eskabel, Montréal: 5,000 Recherche théâtrale. Eve Memorial Productions, Saint-Lambert: 5,000 Fondation d’une compagnie féminine de théâtre communautaire. - -.~ Dominique et Michèle Favreau, Montréal: 5,000 Emissions de télévision consacrées aux techniques d’épanouissement de la conscience (yoga, méditation, zen, etc.). .~ Fondation du théâtre d’environnement intégral, Montréal: 6,000 Animation culturelle et théâtrale dans le quartier d’Ahuntsic. Linda Gaboriau-Lapalme, Montréal: 4,600 Interviews auprès d’auteurs féminins de marque sur l’influence de la société contemporaine sur leur vie et leur pensée. Jean Gladu et Roméo Bouchard, Val-David: 7,000 Recherche sur le design, la créativité et la communication. Gérard Gosselin, Sherbrooke: 6,000 Photoroman et bandes dessinées sur l’évolution économique et socio-culturelle du Québécois moyen, des années 60 à nos jours. Griffintown Historical Research Association, Montréal: 4,400 Histoire illustrée du quartier Griffintown, à Montréal. Groupe d’interprétation de musique électro-acoustique, Ste-Foy: 3,700 Présentation de deux concerts. Groupe de la veillée, Montréal: 6,000 Recherche théâtrale sur la relation entre le jeu de l’acteur et les réactions du spectateur. Explorations 25

Thérèse Hébert, Montréal: $5,500 Scénario d’un film sur le langage gestuel dans la vie quotidienne. Homo-Ludens, Valleyfield: 9,000 Création d’une sculpture cinétique. Walter Johnson, Deux-Montagnes: 6,000 Livre sur la prise de consciencè politique et sociale chez les travailleurs canadiens. Monique Lamy, Montréal: 6,000 Film illustrant la vie populaire dans le parc G.-E. Cartier au fil des saisons. John Lang, Montréal: 5,200 Utilisation des techniques audio-visuelles dans l’éducation de jeunes débiles mentaux. Pierre Laporte, Montréal: 3,000 Achat de matériel pour l’enregistrement et la diffusion des activités des groupes culturels de St-Henri. Maria Lavigne, Montréal: 3,300 Biographie de Marie Gérin-Lajoie (1867-1945), l’une des premiéres féministes canadiennes-françaises. Robert Lemire, Montréal: 600 Livre illustrant l’utilisation du grès dans les constructions montréalaises (1880-1910). Livre sur le sculpteur architectural Henry Beaumont 3,850 qui a oeuvré à Montréal de 1888 a 1909. Georges Létourneau, Montréal: 6,600 Recherche sur la traduction musicale des signaux bio-électriques du cerveau. Mark London, Westmount: 3,000 Recherche sur la conservation du patrimoine historique urbain, particulièrement à Montréal. Gertrude Cécile MacFarlane, Montréal: 2,000 Récit des cinq années que le collège Dawson a consacrées à l’élaboration d’un modèle de démocratie populaire en éducation. Magazine Mainmise, Montréal: 5,000 Préparation d’un répertoire détaillé des outils permettant aux individus et aux communautés de se suffire à eux-mêmes. Roderick Malay, Montréal: $4,000 Etude des influences psychologiques exercées par la multiplication des grands édifices de couleur grise dans le paysage urbain. Bruce Murchison, Montréal: 3,000 Enregistrement dramatique inspiré des légendes indiennes et de l’héritage culturel canadien. Jean Palardy, Montréal: 2,000 Etude sur les arts populaires du Québec et de l’Ontario. Pierre Patry, Vaudreuil-sur-le-Lac: 7,600 Etude sur les incidences morales et psychologiques des moyens de communication modernes. ..~ Jean-Auguste Poirel, Longueuil: 5,000 Film documentaire portant sur la région de la rivière Nahanni, T. N.-O. Hélène Prévost et Christiane Dubreuil, Magog: 5,600 Composition d’un opéra “pop” bilingue inspiré de la déportation des Acadiens. Georges-André Prud’homme, Pierre Beaulne et Marie Vachon, Hull: 2,930 Création d’un spectacle inspiré de la réalité socio-culturelle de la région de I’Outaouais. Radio Centreville St-Louis, Montréal: 4,000 Enregistrement de musique présentée au cours d’événements communautaires d’un quartier multiethnique. Recherches amérindiennes au Québec, Montréal: 7,000 Réalisation d’un diaporama et d’une bande vidéo sur la préhistoire et la mythologie amérindiennes. .~ Torben Axel Schioler, Huntingdon: 2,000 Production d’une quinzaine de sérigraphies illustrant l’histoire et la vie actuelle des régions rurales entourant la ville de Huntingdon. -_~ Alvin Schwartz, Rosemère: 5,000 Livre sur des systèmes de valeurs dont témoignent divers phénomènes culturels nord-américains (bandes dessinées, arts visuels, publicité, etc.). Shango Dance Company, Montréal: 5,000 Festival d’été unissant la danse, le mime, la musique et les arts plastiques, dans le cadre du Musée d’Art contemporain. .~ Danny Singer, Westmount: 3,200 Etude photographique des conditions de travail et de vie des cheminots canadiens. Explor&ions 27

Société canadienne d’histoire de I’Eglise catholique, Hull: $5,000 Préparation d’un index complet de ses Rapports (1959-1973). Le sonographe, Montréal: 8,250 Mise sur pied d’un studio d’enregistrement accessible aux créateurs et comportant un système de distribution des enregistrements. Barbara Stevenson, North Hatley: 900 Film sur les ponts couverts de l’Estrie. Théâtre national de mime du Québec, Ville de Laval: 4,000 Production de spectacles. Théâtre Parminou, Québec: 5,000 Création d’un spectacle pour enfants qui sera présenté en milieu rural. Richard A. Tremblay, Jonquière: 2,500 Recherche théâtrale. Marie de Varennes, Hauterive: 1,900 Recherche sur les artistes-artisans qui habitent de Tadoussac à Seot-Iles et de Moisie à Blanc Sablon. Ontario Paula A. Aarons, Peterborough: 3,000 Animation culturelle et établissement de divers services pour les artistes de Peterborough. Elizabeth Amer, Toronto: 2,500 Recherche sur la résistance opposée par les résidents de I’ile de Toronto aux tentatives d’éviction du gouvernement régional. Alexander A. Anderson et Betty Tomlinson, Oakville: 3,000 Document audio-visuel sur la vie au Canada de 1900 à 1916, à oartir d’une collection de 15.000 cartes costales. Thomas Arnett, Cookstown: 3,500 Enregistrement audio-visuel sur les constructions des pionniers du comté de Simcoe. Art Officiai, Toronto: 6,000 Emploi d’un directeur-archiviste en vue de la collecte et la diffusion d’oeuvres d’artistes contemporains. L’Atelier d’Ottawa: 4,500 Préparation de deux spectacles historiques. George Ayoub, Ottawa: 2,000 Histoire de la Marine marchande du gouvernement canadien Ltée, de1919à1936. 28 Explorations

Murray Battle, Toronto: $1,800 Scénario d’un film documentaire sur Clarence Decatur Howe. Black Theatre Canada. Toronto: 4,500 Production de la pièce.Smile Orange. Edward Boulerice, Ottawa: 2,863 Ouvrage illustré sur fes diverses représentations graphiques du castor dans le domaine des arts et métiers au Canada. Canadian Theatre Review Yearbook, Toronto: 3,000 Annuaire des réalisations théâtrales canadiennes. Canlit, Toronto: 2,000 Préparation de deux bibliographies annotées sur la poésie et la littérature théâtrale de langue anglaise au Canada. Linda Certain et Jim Bearden, Toronto: 3,665 Recherche biographique sur Mary Ann Shadd, écrivain, professeur et avocat de race noire, venue s’établir au Canada en 1851. La Chasse-Galerie, Toronto: 2,000 Atelier de marionnettes. ..~ Robert Chodos, Toronto: 4,090 Livre sur les relations entre le Canada et les Antilles. Kirwan H. Cox, Toronto, et Peter Morris, Ottawa: 1,000 Livre sur l’histoire du cinéma canadien de 1895 à 1939. .~ Walter A. Curtin. Toronto: 6,201 Livre illustré de photographies sur la musique au Canada. Garth Drabinsky, Toronto: 2,500 Livre sur les aspects juridiques et commerciaux des industries canadiennes du cinéma et de la télévision. ..~ Beverlv Fink. London: 4,374 Travaiisur la poésie canadienne anglaise des débuts du dix-neuviéme siècle. ..~ Fondation des études canadiennes, Toronto: 71,000 Projet Laurentien, permettant aux éducateurs francophones et anglophones de collaborer à la création de matériel didactique pour les écoles canadiennes. Charles Forsyth, Sudbury: 900 Préparation d’un programme d’oeuvres musicales, théâtrales et poétiques présentées à l’heure du déjeuner dans le centre-ville de Sudbury. ..~ Explorations 29

Jo-Anne Fraser, Kathleen Murch et Erna Van Daele, London: $2,760 Spectacle sur le conformisme et les rôles sexuels. Ghoulcrypt, Toronto: 2,500 Adaptation scénique du conte The Case of Charles Dexter Ward par ce groupe de jeunes acteurs. Kevin Gillis, Chesterville: 5,000 Etude sur le rôle de l’harmonica dans la culture populaire des diverses régions canadiennes. Patricia Godsell, Ottawa: 5,000 Histoire de la peinture canadienne à l’intention des enfants. Richard Harrington, Toronto: 1,200 Livre illustré de photographies sur les ponts couverts de l’est du Canada. Dennis Hayes et Cheryl Cashman, Navan: 5,980 Production et présentation de quatre piéces dont ils sont les auteurs. Alan M. Hood, Toronto: 4,000 Livre sur la vie et les oeuvres du sculpteur canadian Walter Seymour Allwork. Marcel Horne, Toronto: 1,500 Récit autobiographique de sa vie en milieux forains. Joseph R. Janes, St. Catharines: 5,000 Livre de vulgarisation sur la géographie physique du Canada. Cederic Jennings, Don Mills: 4,000 Biographie de John Graves Simcoe, premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada. Eileen A. Johnson, Toronto: 4,000 Histoire populaire des chutes Niagara (1850-1950). Goldie Josephy, Ottawa: 5,300 Livre décrivant sa participation au mouvement pacifiste canadien au cours des 15 dernières années. Kaministiquia Theatre Laboratory, Kaministiquia: 5,000 Expériences de théâtre populaire et tournée d’environ 33 localités du nord-ouest ontarien. Clare et James Keating, Guelph: 4,500 Inventaire des gisements de surface de l’argile utilisable en céramique, dans l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick. Kodaly Institute of Canada, Ottawa: 6,000 Promotion de la musique en tant qu’activité éducative. 30 Explorations

~.~ -~ Maureen LaBonté, Ottawa: $2,500 Ateliers de théâtre pour enfants dans divers secteurs de la ville d’Ottawa. La Comédie des Deux Rives, Ottawa: 3,000 Création de deux spectacles d’auteurs canadiens. Horace Lapp, Toronto: 5,000 Rédaction de ses mémoires à titre de musicien professionnel. Sharlene Janice Larmour, Mississauga: 5,486 Recherche sur la végétation des régions arctiques en vue de l’extraction de teintures. ~~- Joseph-Germain Lemieux, Sudbury: 11,928 Recherche sur le folklore franco-ontarien. Colin S. MacDonald, Toronto: 5,000 Cinquième volume d’un dictionnaire des artistes canadiens. Darka Macijiwska, Toronto: 500 Brochure sur l’utilisation de la danse thérapeutique auprès des enfants sourds. Wayne Masters, Toronto: 3,290 Construction d’un appareil électronique pour transformer l’information visuelle en information audio. George McDonagh, Tillsonburg: 1,073 Stage d’apprentissage en reliure d’art auprès d’un maître-relieur de Londres. Francine McGee, Ottawa: 2,240 Enregistrement de ses compositions musicales. Aaron Milrad, Toronto: 5,000 Répertoire des lois canadiennes se rapportant aux arts plastiques. Michie P. G. Mitchell, Downsview: 4,320 Etude sur les débuts du cinéma canadien (1895-1918). Richard M. Morgan, Brian McSweeny et Leonard Neilands, London: 3,000 Bandes vidéo en couleur sur des artistes canadiers et sur certains aspects de la vie culturelle canadienne. -- Music Church, Damascus: 7,100 Activités d’un studio d’enregistrement installé dans une église rurale. “0 Handmade Paper”, Beaverton: 2,500 Expériences sur la fabrication manuelle de papiers à des fins artistiques. Pour poursuivre ses expériences. 7,500 Explorations 31

Peterborough County Illustrated Historical Atlas Board, Peterborough: $2,400 Préoaration d’un atlas historiaue illustré du comté de Peterborouah. Stephen Poirier, Cloyne: 3,500 Colloques dans les principaux centres de détention du pays et collecte des poèmes et récits des détenus en vue de leur publication. Prison Arts Foundation, Brantford: 2,000 Exposition des travaux d’art et d’artisanat exécutés par des détenus. Redlight Theatre, Toronto: 4,500 Atelier de création théatrale a l’usage des femmes. Charles Rhéaume, Ottawa: 2,000 Organisation d’un groupe de musiciens, chanteurs et peintres handicapés et montage d’un premier spectacle. David Rosenboom, Maple: 6,600 Recherches sur les possibilités artistiques des nouvelles techniques de rétroaction biologique. Julian Rowan, West Hill: 2,650 Seconde partie d’une étude à la fois scientifique et artistique sur l’eau, en tant que modèle et symbole des formes naturelles et des forces qui les façonnent. Royal Mime Theatre, Ottawa: 2,500 Ecole de mime. Pour continuer ses activités. 4,880 St. Christopher House, Toronto: 3,060 Mise sur pied d’un atelier communautaire de danse en milieu défavorisé. Studio Lab Theatre, Toronto: 2,500 Programme d’animation théâtrale et culturelle dans les régions de Peterborough et de Cochrane. Michael Taylor, Université de Guelph: 3,491 Exoériences sur les oossibilités d’un nouveau procédé de sérigraphie. Theatre Fountainhead, Downsview: 4,500 Création en atelier des oeuvres d’auteurs noirs. Troupe of Six, Toronto: 5,000 Mise‘sur pied d’une troupe de théâtre itinérante composée d’acteurs professionnels. Dean F. Tudor, Toronto: $4,020 Préparation d’un annuaire des livres de langue anglaise publiés par les éditeurs canadiens. Walter S. Turnbull, Ottawa: 2,000 Livre sur les événements survenus au ministère des Postes entre 1945 et 1957. John Van Nostrand et Gregor Robinson, Toronto: 900 Mise au point d’un texte et d’une exposition sur les incidences économiques et sociales de l’électricité et des parcs en Ontario. Peter Varley, Toronto: 6,000 Description de la vie estivale dans les “chalets” du sud-est ontarien et de la vallée de la Gatineau (Québec). à l’aide d’un texte. de photographies, et d’interviews enregistrés au magnétophone. W. W. Theatre Productions, Toronto: 4,500 Production de deux spectacles de théâtre expérimental .- Anton R. Wagner, Toronto: 5,000 Anthologie de pièces de théâtre canadiennes des 19e et 20e siècles lavant 1945). inédites ou éouisées. Ethel M. Wilkinson, Toronto: 500 Rédaction des souvenirs de sa vie d’infirmière durant la première Grande guerre. Mary Isabel Wilson, Toronto: 5,625 Compilation et diffusion de renseignements sur l’histoire de The Citizen’s Forum, série radiophonique de participation populaire. ..- Ronald H. Wrigley, Thunder Bay: 950 Inventaire chronoloaiaue des naufraaes survenus du côté du lac Suoérieur. Manitoba Stephen Arthurs, Winnipeg: 4,000 Expériences de cinématographie “optique”, où les images sont projetées en direct sur un écran sans être enregistrées sur film. First Hill Publishing, Roseisle: 3,700 Livre relatant une expérience communautaire vécue par des citadins au sein d’un milieu rural. Flin Flon Indian-Metis Friendship Association: 5,000 Préservation des traditions locales d’artisanat indigène par la photoaraphie et le maanétoohone. Explorations 33

Manitoba Theatre Workshop, Winnipeg: $5,000 Production de trois spectacles de marionnettes présentés en tournée au Manitoba. Robert Rodgers et Gai1 Singer, Toronto et Winnipeg: 4,486 Film sur la culture des habitants de South Indian Lake, Manitoba. Clive G. Roots, Winnipeg: 2,950 Composition d’un ouvrage illustré sur les espèces animales menacées d’extinction au Canada. Sybil Shack, Winnipeg: 1,925 Livre sur les femmes dans le monde des affaires au Canada. Myron Martin Turner, Winnipeg: 4,000 Imprimerie artisanale et non commerciale, où les auteurs peuvent composer et tirer manuellement leurs textes. Winnipeg Folk Festival: 5,000 Participation de nouveaux talents à un festival de musique et de danses traditionnelles. Saskatchewan Lloyd Blackman, Regina: 5,500 Concerts de musique de chambre dans de petites villes de la Saskatchewan. Ray Crone, Regina: 1,020 Histoire en trois volumes de l’aviation en Saskatchewan. University of Saskatchewan, Saskatoon: 5,000 Fine and Performing Arts Coordination Project, Extension Division, Animation artistique dans trois centres de la Saskatchewan. Maria Formolo, Regina: 7,200 Pour permettre au Regina Modern Dance Workshop de continuer à offrir ses services aux danseurs, professeurs et chorégraphes. Rosemont Gallery, Regina: 1,750 Animation artistique dans un centre commercial. Saskatchewan Oral History Project Committee, Regina: 5,000 Initiation d’un groupe d’historiens amateurs aux techniques de l’histoire orale. Saskatoon Committee for a Professional Theatre: 2.500 Mise sur pied d’une troupe de théâtre professionnelle à Saskatoon. David A. Thauberger, Regina: 6,000 Photographie des oeuvres d’artistes natifs de la Saskatchewan et enregistrement de leurs propos. ..~ Geoffrey Ursell, Regina: $4,700 Production d’un microsillon de chansons écrites par des compositeurs de la Saskatchewan et interprétées par des musiciens de la région. -.._ Alberta Edward Cavell, Banff: 6,000 Collection de photographies prises dans l’Ouest canadien avant 1880. .~ Floyd Griesbach, Wabasca: 5,300 Etude sur le Canada’s Farm Radio Forum, programme d’éducation populaire en milieu rural. -._ Mel Hurtig, Edmonton: 3,350 Enquête sur les niveaux de connaissance du patrimoine historique et culturel canadien chez les étudiants des écoles secondaires du Canada. .~ Blair Ketcheson, Banff: 6,800 Etude photographique de l’architecture traditionnelle au Canada. _---. Myrna Kostash, Toronto: 6,000 Histoire socio-culturelle de trois générations de Canadiens d’ascendance ukrainienne dans la ville de Two Hills, Alberta. Leighton Centre for Arts and Crafts, Midnapore: 6,000 Animation culturelle. - -.~ John Musgrave, Edmonton: 6,000 Etude sur les témoignages recueillis au Canada sur l’apparition d’objets volants non identifiés. --. ~ Jack F. Pecover, Edmonton: 5,500 Recherche sur Robert Raymond Cook, l’un des derniers condamnés à mort pendus au Canada. --. Society for the Retired and Semi-Retired, Edmonton: 4,000 Poursuite du programme Herifage, où d’anciens pionniers de l’Ouest canadien se rendent dans les écoles y raconter leurs souvenirs. .~ W. 0. R. K. S., Calgary: 4,000 Production d’un magazine sonore, sous forme de cassette. .~ Colombie-Britannique Box 80 Theatre Society, Vancouver: 5,000 Réalisation de trois spectacles expérimentaux. ..~ Frederick James Brand (citoyen canadien établi à Reading, 1,200 en Grande-Bretagne): Etude sur la vie et la philosophie de l’artiste canadienne . Explorations 35

British Columbia Indian Language Project, Vancouver: $5,000 Production de matériel didactique afin d’aider les Indiens Salish à conserver l’usage de leur langue. E. Wayne Carr, Coquitlam: 2,525 Expériences sur la production électronique d’images vidéo, sans caméra. Central Island Arts Alliance, Courtenay: 8,600 Etablissement d’un centre d’art. Circus Minimus, Vancouver: 6,000 Spectacles dans la région de Vancouver et les régions rurales de la province. Coad Canada Puppets, Vancouver: 3,600 Expériences sur la technique dite du théâtre noir. Community Arts Council of Chilliwack: 6,000 Emploi d’un coordonnateur oour leur centre d’art. Community Arts and Science Access, Vancouver: 8,000 Réalisation de cinq documentaires pour la télévision, sur les applications de la technologie moderne à la création artistique. Natalie Drache, Vancouver: Préparation d’un recueil de mythes se rapportant à la création de l’univers et réalisation d’un film sur ce sujet. Evelyn Roth Moving Sculpture Company, Vancouver: 13,000 Recherche de nouvelles formes de sculpture animée, évoluant aux rythmes de musiques contemporaines. Mary Fox, Vancouver: 3,000 Etude illustrée sur l’art et l’histoire du vitrail dans la ville de Vancouver. Arthur D. Grice, Vancouver: 5,600 Mise au point d’un appareil de photographie conçu pour produire des documents-objets de trois dimensions. Edythe Hembroff-Schleicher, Victoria: 3,500 Mise au point d’une étude chronologique des oeuvres d’Emily Carr et des étapes de sa carrière de peintre. Jurgen Hesse, Victoria: 7,200 Livre, inspiré de témoignages vécus, sur les difficultés particulières auxquelles se heurte l’immigrant qui n’est ni anglophone ni francophone. 36 Explorations ..~

~- ..~ W. Arthur Irwin, Victoria: $5,000 Pour écrire ses mémoires. M. Irwin a été rédacteur en chef de la revue Maclean’s et haut-commissaire du Canada en divers pays. Leonore Johnston, Vancouver: 3,500 Inventaire photographique et descriptif des artefacts de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique qui se trouvent dans les collections britanniques. Kitanmax Northwest Coast Indian Arts Society and ‘Ksan Association, Hazelton: 15,000 Spectacle inspiré du “potlach” traditionnel présenté dans le cadre du Festival international de musique, à Ottawa. Rohana Laing, Vancouver: 3,500 Essai de diverses techniques de reproduction de batiks. Ronald Lazlock, Burnaby: 5,000 Construction d’appareils électroniques en vue de faire des expériences dans le domaine de la vidéo. Yetta Lees, Victoria: 2,500 Etude des effets psychologiques et artistiques de la couleur et de la texture dans le domaine du spectacle. ..~ Ocean Life Systems Society, Victoria: 5,000 Réalisation d’un film inspiré des expériences de communication avec les baleines. Theresa Reksten, Victoria: 4,000 Biographie de Francis Rattenbury, architecte des édifices parlementaires de la Colombie-Britannique. Helen Richardson, Okanagan Falls: 5,000 Préparation et présentation dans les écoles d’une exposition multidisciplinaire sur la culture des Indiens du Canada. Linda Diane Rubin, Vancouver: 3,500 Stages d’initiation à l’expression corporelle. Barbara Shapiro, Vancouver: 2,400 Préparation d’un petit manuel d’architecture à l’usage des enfants. Paul William Simons, Victoria: Création de spectacles unissant poésie, musique et mouvement et construction d’instruments de musique non traditionnels. Hilary Stewart, Vancouver: Livre illustré sur les méthodes de pêche employées par les Indiens de la côte nord-ouest de la Colombie-Britanniaue. Explorations 37

Hyemevhosts Storm, Summerland: $8,000 Recherche sur le droit communautaire traditionnel des Indiens de l’Amérique du Nord et ses possibilités d’application aux relations entre les peuples. Vernon Community Arts Council: 7,500 Mise sur pied d’un centre de communication pour les arts. Westcoast Actors’ Society, Vancouver: 5,000 Présentation de deux spectacles. Grayce Yamamoto, Vancouver: 6,000 Livre sur les Japonais au Canada. Yukon et Territoires du Rainer Giannelia, Whitehorse: 5,000 Nord-Ouest Mise sur pied d’un centre de production audio-visuelle à l’usage des artistes locaux. Wil Hudson, Cape Dorset, T. N.-O.: 10,000 Construction de l’outillage typographique nécessaire à l’impression d’histoires et de légendes en langue esquimaude. Calvin Waddington, Haines Highway, Yukon: 2,900 Production de deux émissions radiophoniques sur l’histoire de la Dalton Trail. Iris D. Warner, Whitehorse: 5,000 Etude historique des voies de communication au Yukon. 38

40 Les humanités et les sciences sociales ..- Introduction

Trois grands objectifs universités, et sont ensuite sélectionnés où l’année se terminait, le Conseil s’apprê- Dans le domaine des sciences humaines, par des comités régionaux. Cette année, le tait à attribuer les premières subventions. l’action du Conseil s’est développée au Conseil a attribué de nouveau à trois des L’aide du Conseil à la recherche indépen- cours des années, et particulièrement dans meilleurs candidats à ce concours ses danteacependantcontinué,pourI’essentiel, la dernière décennie, autour de trois grands “bourses de la Reine”, instituées à I’occa- à emprunter des voies plus traditionnelles: objectifs: aider ceux qui en ont la vocation sion de la visite de la souveraine au Canada subventions de recherche ($5,352,000) et à s’initier au travail intellectuel et à la en 1973 et financées par un don du gouver- bourses de travail libre et de recherche recherche, encourager l’activité des cher- nement fédéral. Les listes de boursiers de postdoctorale ($3,500,000). Nous ne revien- cheurs, et aider ceux-ci à faire connaître doctorat et de maîtrise pour le dernier drons pas sur la définition de ces program- leurs travaux. exercice sont données respectivement aux mes, déjà abondamment expliqués dans nos A chacun de ces objectifs se rattachent pages 192 et 197. rapports antérieurs. Nous soulignerons des programmes précis. En général, ces Depuis cinq ans, la majorité des titulaires toutefois qu’ils s’adressent à des personnes programmes sont axés sur le monde univer- de bourses de doctorat du Conseil choisis- qui possèdent déjà la formation intellec- sitaire, principal foyer d’activité dans ce sent de faire leurs études dans des univer- tuelle nécessaire pour pouvoir contribuer domaine; néanmoins, au cours de l’exercice sités canadiennes. C’est un signe que au progrès de la connaissance dans une ou 1974-75, le Conseil a attribué une quaran- celles-ci, par la qualité croissante de leur plusieurs branches des sciences humaines. taine de subventions de recherche à des enseignement et de leur effort de recherche, L’action du Conseil en faveur de la re- spécialistes indépendants des universités. sont de plus en plus en mesure de soutenir cherche s’étend aussi, par le biais du pro- la concurrence des universités étrangères. gramme Killam, aux sciences de la nature, Formation des chercheurs à la médecine et à l’ingénierie, de même Au chapitre de la formation des chercheurs, Aide à la recherche qu’aux travaux associant ces domaines à l’action du Conseil vise d’abord à accroître Au chapitre de l’aide à la recherche propre- une ou plusieurs branches des sciences le nombre et la qualité des spécialistes ment dite, les deux nouveaux programmes humaines. Au cours de l’exercice à l’étude, aptes à faire progresser chez nous la con- dont nous avions annoncé la création l’an le Conseil a attribué, dans le cadre de ce naissance de l’homme et de ses oeuvres, et dernier ont été mis en place au cours du programme, 19 bourses de recherche et secondairement à renforcer les institutions présent exercice. Des subventions géné- 16 bourses de recherche postdoctorale de recherche. Le Conseil, depuis ses débuts, rales de recherche d’une valeur globale de d’une valeur globale de $868,453, et 4 a toujours accordé une importance priori- quelque $289,000, partagées entre 61 éta- bourses commémoratives d’une valeur de taire à ce secteur d’activité: au cours des blissements universitaires, ont aidé ceux-ci $120,000. Ces dernières ont permis à des dix dernières années, il y a consacré plus à acquitter les menus frais de recherche de chercheurs éminents, MM. Ben Bernholtz, de la moitié du budget des humanités et des leurs professeurs. Quant aux subventions à Herbert Gush, John C. Polanyi et Hans sciences sociales, soit plus de 80 millions la recherche collective, les premières de- Selye, de poursuivre leurs travaux. La liste de dollars sur un total légèrement inférieur mandes ont fait l’objet d’un examen d’autant des bourses Killam figure à la page 78. Le à 160 millions. Auparavant, cette aide ne plus minutieux que ce programme aura sans programme Killam est financé par un don et s’adressait qu’aux candidats au doctorat, doute, à la longue, un effet appréciable sur un legs de Mme Dorothy J. Killam, décédée mais depuis 1972, le Conseil met aussi une la polarisation de la recherche universitaire en 1965. centaine de bourses par année à la disposi- dans les sciences humaines. II a pour objet, tion des étudiants les plus brillants qui rappelons-le, d’encourager les travaux de Communications et infrastructure désirent entreprendre des études de mai- longue durée, et habituellement interdisci- Tous ces travaux présupposent l’existence trise dans des universités canadiennes: les plinaires, qui permettent à de nombreux d’une infrastructure importante, dont ils candidats aux “bourses spéciales de maî- chercheurs de s’attaquer ensemble à un stimulent par ailleurs le développement. trise” doivent être proposés par leurs sujet particulièrement important. Au moment Cette infrastructure est assurée principale- Les humanités et les sciences sociales 41

ment par les universités et par quelques niquée au candidat dans les plus brefs pilote, laquelle pourrait ultérieurement dé- institutions indépendantes qui fournissent délais. boucher sur une recherche de grande aux chercheurs les outils et le cadre de La collaboration du milieu universitaire envergure, menée avec une équipe de col- travail dont ils ont besoin, et assurent à s’exerce aussi à deux autres niveaux: celui laborateurs. Cette recherche pourrait à son leurs efforts une continuité indispensable. de l’élaboration et de la critique des pro- tour conduire à une promesse d’aide à long Un autre élément de cette infrastructure est grammes, et celui de l’étude des situations terme de la part du Conseil à une équipe de constitue par les sociétés savantes et les et problèmes susceptibles de conditionner chercheurs, ou à l’attribution d’une bourse publications spécialisées, qui offrent aux l’action du Conseil. En ce qui concerne ce de recherche Killam au chef de cette équi- chercheurs d’une même discipline ou de dernier niveau, nous avons fait état l’an pe. Par ailleurs, les membres de l’équipe plusieurs disciplines plus ou moins voisines dernier de la commission indépendante qui auraient accumulé suffisamment d’an- un lieu privilégié de rencontre et d’échange. chargée par le Conseil d’enquêter sur les nées d’enseignement universitaire pour- Depuis une dizaine d’années, le Conseil a objectifs et la situation des études universi- raient être admissibles à une bourse de multiplié son aide aux sociétés et aux taires supérieures au Canada. Cette com- travail libre. Entre-temps les résultats des revues savantes, et a augmenté considéra- mission, que dirige M. Dennis Healy, compte recherches auraient été diffusés par I’entre- blement les fonds qu’il met à la disposition déposer son rapport au cours du prochain mise de revues ou de livres savants, égale- du Conseil canadien de recherche en scien- exercice. II en va de même des quatre grou- ment soutenus par le Conseil des Arts. ces sociales et du Conseil canadien de pes consultatifs chargés d’étudier divers Pour réaliser cet itinéraire idéal, il faudrait recherche sur les humanités pour favoriser secteurs d’activité intéressant le Conseil et évidemment que l’intéressé ait-en plus du la publication de livres savants et la parti- sa clientèle universitaire. La liste de ces talent - assez de prévoyance pour s’occu- cipation des universitaires aux congrès groupes figure en appendice, à la page 184. per, vers la fin de chaque étape, de sollici- annuels de leurs sociétés savantes. Leurs conclusions et recommandations ter de nouveau l’aide du Conseil des Arts. seront publiées, et,auront sans doute des II faudrait aussi que ses travaux soient Collaboration du milieu universitaire répercussions importantes sur l’orientation toujours de haute qualité, car chacune de Pour l’attribution de ses bourses et subven- et les modalités d’application de nos pro- ses demandes serait passée au crible par tions dans le secteur des sciences humai- grammes, de même que sur l’activité des un groupe de spécialistes (sans doute de nes, le Conseil a recours aux avis de cen- milieux universitaires en cause. composition différente chaque fois), dont le taines de spécialistes canadiens et étran- jugement favorable n’est jamais acquis à gers. Ceux-ci, il va sans dire, doivent Un itinéraire idéal l’avance. Le Conseil vise cependant, dans toujours être de calibre au moins égal à Si complètes que soient les listes de bour- l’aménagement de ses programmes, a per- celui du candidat à juger. Lorsqu’il s’agit ses et de subventions reproduites ci-après, mettre aux universitaires et aux chercheurs de subventions importantes, le processus elles ne sauraient rendre compte de la de carrière de donner toute leur mesure. d’appréciation est nécessairement long: continuité des efforts déployés par tel béné- Jusqu’à quel point ceux-ci en profitent-ils? après une étude approfondie des dossiers, ficiaire au fil des années, non plus que de Avec l’aide des groupes consultatifs déja les appréciateurs doivent dans certains cas la constance avec laquelle le Conseil a pu mentionnés, le Conseil analyse actuellement se réunir et s’entretenir avec les candidats. encourager ses multiples initiatives. ses dossiers pour tenter de découvrir des En conséquence, les décisions ne peuvent Nos programmes pourraient, par exemple, lacunes ou des failles dans le réseau de ses être prises qu’à des intervalles de trois ou permettre à un jeune et brillant sujet de programmes. Du côté des sciences humai- de six mois. Lorsque l’enjeu est moins con- préparer son doctorat, de perfectionner nes, sa plus grande réussite réside sans sidérable, le Conseil peut se permettre quelque temps après ses talents de cher- aucun doute dans l’existence d’un corps de d’être plus souple et plus expéditif: dès que cheur grâce à une bourse de recherche plus en plus nombreux de spécialistes capa- les appréciateurs ont porté un jugement postdoctorale, d’obtenir ensuite une mo- bles de mener à bien les travaux intellec- favorable, la décision est prise et commu- deste subvention pour réaliser une enquête tuels les plus exigeants, et que l’on encou- 42 Les humanitb et les sciences sociales

rage à aller aussi loin que possible dans parmi la liste des subventions de recherche cette voie. de cette année: Déterminants et consé- quences du pluralisme ethnique dans la Quelques lignes de force région métropolitaine de Toronto (Raymond II existe par ailleurs des liens “horizontaux” Breton, Université de Toronto); La fécondité entre les diverses recherches qui se pour- des familles au Québec (Jacques Henripin, suivent en un même temps, liens que les Université de Montréal); Effets de I’indus- listes de subventions ne font guère ressor- trialisation sur les structures sociales et tir. Si l’on y regarde de plus près, on s’aper- familiales dans la région de Hamilton çoit par exemple qu’au moins treize subven- (Michael B. Katz, Université York); Plura- tions de recherche réparties entre des lisme et conflits scolaires dans quatre villes chercheurs de sept universités, ont servi à bi-ethniques de l’Ontario (Danielle Juteau financer des travaux se rapportant aux Lee, Université d’Ottawa): Evolution du droit structures, à l’évolution, à l’apprentissage contractuel dans les provinces canadiennes et à l’utilisation des diverses langues du régies par la common law (Donald M. Canada. Elles figurent sous les noms sui- McRae, Université de Colombie-Britanni- vants: John R. Allen, Lionel Boisvert, Angus que); Les cultures politiques au ‘Québec F. Cameron, Louis-Jacques Dorais, Gaston (Léon Dion, Université Laval); Importateurs, Dulong, Gilles Dussault, Paul A. Fortier, barrières commerciales et produits manu- Jean-Denis Gendron, Richard 1. Kittredge, facturés en provenance des pays en voie de Gilles Lavoie, Thomas Lavoie, Laurent développement (Gerald K. Helleiner, Uni- Santerre et G. M. Story. Ce que cette liste versité de Toronto): les mouvements poli- ne montre pas, c’est que le Conseil a con- tiques ouvriers au Québec au 20e s’iècle sacré à des travaux de ce genre, au cours (Stanley B. Ryerson, Université du Québec des dernières années, plus de trois quarts à Montréal): L’éducation des Indiens dans de million de dollars. Dans un pays qui les écoles publiques et la montée du dépense annuellement plusieurs fois cette nationalisme indien (Mitsuru Shimpo, somme pour accroître la compréhension Université de Waterloo). entre ses groupes linguistiques, l’étude des Ces quelques exemples illustrent, une mécanjsmes liés à la langue paraît être fois de plus, le fait qu’un grand nombre de d’une singulière actualité. travaux de recherche subventionnés par le D’autre part, le Conseil continue à consa- Conseil des Arts ont une portée sociale crer de fortes sommes à l’étude des condi- indéniable. Mais on aurait tort de dédaigner tions et modes de vie de la population cana- les autres: orientés soit vers la conquête dienne et de ses divers éléments. Ces études de nouveaux horizons intellectuels, soit vers suivent des tracés très différents selon les la mise au jour de notre patrimoine collectif, disciplines, tendances et méthodes des ils représententdes ordres de préoccupation maîtres d’oeuvre, mais les connaissances essentiels à toute civilisation véritable. qui en sortiront auront, globalement, des A ce titre, ils sont inséparables de cette répercussions certaines sur les politiques “qualité de vie” dont le monde actuel a si de nos divers gouvernements. En voici justement soif. quelques exemples, choisis arbitrairement Les humanitbs et les sciences sociales 43 Répartition de l’aide du Conseil, 1970-71 à 1974-75

1970-71 1971-72 1972-73 1973-74 1974-75 $000 $1000 $'ooo $'ooo $000 Bourses de doctorat 11,316 10,949 8,800 9,125 8,740 Bourses soéciales de maîtrise - - 400 502 573 Bourses de travail libre et de recherche postdoctorale 1,269 1,952 2,632 3,200 3,500 Subventions de recherche 4,345 3,662 4,171 4,862 5,352 Subventions générales de recherche - - - - 289 Aide à l’édition 496 745 1.220 1.299 1.785 Rencontres et voyages 397 364 470 740 669 Collections de recherche 15 15 15 - - Services de soutien de la recherche 172 309 467 312 487 Subventions et études spéciales 228 107 403 279 430 Explorations* - 339 619 500 513 Total 18,238 18,442 19,197 20,819 22,338 *Les chiffres représentent la moitié des subventions accordées en 1973-74 et 1974-75 au titre du programme Explorations, et la fofalifé des subventions accordées dans les années antérieures au titre du programme Connaissance du Canada. 44 Les humanitbs et les sciences sociales Bourses de doctorat

Répartition par discipline, 1974-75 Discipline Première bourse Total des bourses attribuées Bourses (renouvellements compris) Demandes attribuées Nombre Montant Administration

Affaires 59 13 29 $165,200 ~~ .~ Education 33 12 20 114,000 -.~ Hôpitaux 2 - 1 5,700 ~~..~ Secteur public 3 - 3 17,100 Anthropologie 69 35 62 353,200 Archéologie 13 4 14 79,800 Arts ..~ Architecture 3 - 1 5,700 ..~ Arts plastiques 8 3 7 40,000 Cinéma 3 3 3 17,100 Histoire de l’art 8 4 9 51,200 Musique 36 13 27 153,800 Théâtre 25 6 11 62,700 .~ ..~ Autres 6 3 6 34,100 Bibliothéconomie 10 1 5 28,500 Communications 11 1 5 28,500 Criminologie 6 - 3 17,100 ~~ Démographie 7 3 6 34,100 Droit 78 26 31 176,600 Education 289 86 144 820,500 Etudes urbaines et régionales 15 4 12 68,400 Géographie 41 14 29 165,200 -~ Histoire 241 62 149 849,000 -~ Langues et littératures ..~ Allemandes 28 11 21 119,600 -~ Anglaises 227 61 136 774,900 ..~ Les humanitbs et les sciences sociales 45

Discipline Premiére bourse Total des bourses attribuées Bourses (renouvellements compris) Demandes attribuées Nombre Montant Asiatiques 15 5 10 $57,000 Classiques 21 10 19 108,200 Espagnoles 23 5 8 45,500

Françaises 75 20 60 341,900 Italiennes 13 4 6 34,100 Slaves 26 6 9 51,200 Autres 45 10 21 119,600 Linguistique 37 8 33 188,000 Mathématiques 16 6 19 108,200 Philosophie 136 32 81 461,500 Psychologie 249 80 170 968,600 Relations industrielles 9 5 7 40,000 Science économique 137 43 88 501,400 Sciences de l’information 5 1 2 11,400 Science politique 173 49 122 695,200 Sciences religieuses 66 15 31 176,600 Service social 8 - - -

Sociologie 125 41 102 581,200 Etudes interdisciplinaires 20 8 12 68,400 Total 2,420 713 1.534 8.740,OOO Les listes des titulaires des bourses de doctorat et des bourses spéciales de maîtrise figurent aux appendices 2 et 3. 4s Les humanités et les sciences sociales Bourses de travail libre et bourses de recherche postdoctorale

Répartition par discipline, 1974-75 Discipline Demandes Bourses Montant Discipline Demandes Bourses Montant .~ Administration Françaises 40 18 $159,800 .~ Affaires 23 12 $106,500 Slaves 3 1 8,900 Education 5 2 17,800 Autres 16 7 62,100 Secteur public 5 3 26,600 Linguistique 21 11 97,700 Anthropologie 19 9 79,900 Mathématiques 26 16 142,000 Archéologie 5 3 26,600 Philosophie 44 23 207,600 - -.~ Arts Psychologie 43 22 197,000 .~ Architecture 1 1 8,900 Science économique 36 19 170,400 ..~ Arts plastiques 5 1 8,900 Sciences de l’information 1 - - Cinéma 1 1 8,900 Science politique 40 20 179,200 .~ Histoire de l’art 2 - - Sciences religieuses 15 6 53,300 ..~ Musique 8 3 26,600 Service social 7 3 26,600 -~-~~~- Théâtre 3 1 8,900 Sociologie 41 19 170,400 - ---~ -.~ Disciplines multiples 1 1 8,900 Autres sciences sociales 1 - - Communications 4 3 26,600 Etudes interdisciplinaires 1) 43 26 237,700 Criminologie 3 2 17,800 Total 798 390 3,500,000 Démographie 3 2 17,800 Les listes des titulaires des bourses de travail libre et Droit 23 10 90,500 des bourses de recherche postdoctorale figurent Education 57 21 186,400 aux appendices 4 et 5. Etudes urbaines et régionales 3 28’400 1) Les bourses comprises dans la nouvelle catégorie des Géographie 20 13 115,400 Etudes interdisciplinaires auraient été, selon l’ancienne Histoire 86 41 370,800 classification, réparties de la façon suivante (le premier chiffre désigne le nombre de demandes, et le second, Langues et littératures le nombre d’attributions): Allemandes 8 6 53,300 Affaires 2 (2), Anthropologie 4 (2), Archéologie 1 (l), Anglaises 102 47 427,500 Communications 1 (1) Education 3 (3), Anglais 1 (l), Asiatiques 2 1 8,900 Français 2 (-), Autres langues 1 (l), Géographie 5 (l), Classiques 18 9 79,900 Histoire 6 (4), Linguistique 1 (-), Mathématiques 1 (l), Philosophie 2 (l), Science politique 3 (2) Psychologie 3 (2), Espagnoles 9 4 35,500 Sciences religieuses 3 (2), Sociologie 3 (l), Autres sciences sociales 1 (1). Les humanitbs et les sciences sociales 47 Subvéntions de Recherche

Répartition par discipline, 1974-75 Demandes Subventions Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de Discipline projets chercheurs Montant projets chercheurs Montant Administration

Affaires 13 15 $107,636 4 4 $18,998 Education 1 1 4,584 - - - Secteur public 3 3 42,680 - - - Anthropologie 34 40 281,349 28 31 202,092 Archéologie 52 68 672,610 44 55 465,629 Arts Architecture 13 14 77,992 5 5 19,361 Histoire de l’art 24 25 142,531 14 14 50,166 Musiaue 13 15 148.379 8 10 121,897 Théâtre 8 8 25,351 6 6 13,037 Communications 8 12 158,319 2 2 88,416 Criminologie 2 2 6,125 2 2 6,125 Démographie 2 3 57,490 1 2 48,160 Droit 16 22 192,082 11 17 95,432 Education 32 41 358,405 17 19 198,448 Etudes urbaines et régionales 5 16 242,342 1 1 775 Géographie 44 52 306,407 29 32 161,578 Histoire 202 232 1 ,177,559 159 177 776,344 Langues et littératures

Allemandes 15 16 64,242 12 12 26,594 Anglaises 95 111 507,808 82 93 387,493 Asiatiques 4 4 19,281 4 4 18,731 Classiques 24 28 134,332 19 23 115,799 Espagnoles 9 9 26,403 6 6 14,337 Françaises 40 44 167,974 36 37 131,485 italiennes 7 7 19,240 5 5 11,503 48 Les humanités et les sciences sociales

Demandes Subventions Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de Discipline projets chercheurs Montant projets chercheurs Montant .~ Slaves 5 5 $10,980 4 4 $7,980 -._ Autres 14 14 40,148 3 3 6,157 --- ~- -~ Linguistique 38 55 597,852 32 49 485,850 ..~ Mathématiques 2 2 15,485 1 1 1,655 ..~ Philosophie 42 46 297,667 31 35 142,291 ..~ Psychologie 143 171 1,554,732 77 92 682,406 ..~ Relations industrielles 8 9 70,885 6 6 20,900 .~ Science économique 76 85 656,563 50 53 352,987 --- -~ Sciences de l’information 7 12 148,285 4 8 84,775 -.-~_-.~ -- Science politique 69 76 661,286 41 44 244,218 ..~ Sciences religieuses 15 18 88,083 8 8 26,420 -~ Service social 1 1 3,510 - - - ..~ Sociologie 66 94 879,680 36 51 321,844 .-~ ~-~ ..~ Autres humanités 1 1 3,900 - - - -~ Autres sciences sociales 1 1 1,596 1 1 1,596 ..~ Etudes interdisciplinaires 6 13 185,503 - - - Total 1,160 1,391 10,157,276 789 912 --.~ 5,351,479 Les humanitbs et les sciences sociales 49

Subventions de recherche John R. Allen, Université du Manitoba: $39,253 de $10,000 et plus Litférature française: Analyse stylistique automatisée de trois oeuvres poétiques médiévales. Philippe Barbaud, Universite du Québec à Montréal: 23,700 Lingufsfique: Les contraintes qui régissent les régles syntaxiques et les règles d’interprétation sémantique. Yves Bégin, Institut national de recherche scientifique, Québec: 14,319 Education: Evaluation d’un système d’apprentissage individualisé chez les élèves du niveau élémentaire. Daniel E. Berlyne, Université de Toronto: 43,099 Psychologie: La motivation esthétique. Lionel Boisvert, Université Laval: 23,105 Linguisfique: Dictionnaire étymologique de l’ancien français. Gérard Bouchard, avec Jean-Paul Simard et Lise Bergeron, 57,102 Université du Québec à Chicoutimi, et Yolande Lavoie, Ministère de l’éducation du Québec: Histoire: Histoire sociale de la population du Saguenay, 1840-1970. Marcel Boyer, Université de Montréal: 18,654 Science économique: Construction d’un mod&le mathématique du systéme financier canadien. Raymond Breton, avec Warren Kalback, Wsevolod Isajiw et 68,914 Jeffrey G. Reitz, Université de Toronto: Sociologie: Déterminants et conséquences du pluralisme ethnique dans la région métropolitaine de Toronto. Camille Bronsard. Université de Montréal: 20,172 Science économi&e: Le calcul des taxes indirectes optimales au Canada. Thomas G. Bruneau, Université McGifl: 12,160 Science politique: Le sens religieux, I’Eglise et le comportement politique au Brésil. Mario A. Bunge, Université McGill: 15,196 Philosophie de /a science: Explication théorique des systémes biologiques et sociaux. Thomas W. Calvert, avec Iris Garland, Université Simon Fraser: 11,600 Informatique: Elaboration d’un systéme automatisé d’analyse et de notation des mouvements chorégraphiques. 50 Les humanitbs et les sciences sociales

Angus F. Cameron, Université de Toronto, avec Christopher J. E. Bar--- $27,407 Université Oxford et Richard L. Venezky, Université du Wisconsin: Litférature anglaise et linguisfiquer Dictionnaire d’anglais ancien. ----~ Lucien Campeau, Université de Montréal: 15,170 Hisfoire: Préparation des Monuments Novae Francise, recueil commenté des sources de l’histoire des missions jésuites en Nouvelle-France. _-.-- Roy L. Carlson, avec J. M. D’Auria et D. J. Huntley, Université Simon Fraser: 14,658 Archéologie: Le commerce préhistorique de l’obsidienne et la technique de datation par thermoluminescence. Harold D. Clarke, Université de Windsor: 21,875 Science politique: Enquête sur les élections fédérales de 1974. Beatrice M. Corrigan, Université de Toronto: 26,000 Humanités: Préparation d’une édition anglaise annotée des oeuvres complètes d’Erasme. Carl M. Corter, Université de Toronto: 10,625 Psychologie: Comportement des petits enfants en l’absence de leur mère. .~- David R. Counts, Université McMaster: 18,516 Anfhropologie: Langage, commerce et mythes en Nouvelle-Bretagne occidentale (Nouvelle-Guinée). Kenneth D. Craig, Université de Colombie-Britannique: 13,992 Psychologie: Facteurs sociaux et psychologiques qui influent sur l’expression de la douleur physique. Robert K. Crocker, Université Memorial de Terre-Neuve: 18,166 fducafionr L’intelligence scientifique chez les enfants du niveau élémentaire. J. E. Curtis, Université de Waterloo: 12,335 Sociologie: Différences et similitudes culturelles entre les classes sociales au Canada. Marcel G. Dagenais, Université de Montréal: 43,352 Economéfrie: Problèmes d’inférence statistique en économétrie. Charles B. Daniels, Université de Victoria (C.-B.): 19,791 Philosophie: La quantification dans les catégories autres que celles des propriétés et des individus. -.. A. Gordon Darroch, avec Michael D. Ornstein, Université York: 14,885 Sociologie et histoire: Mobilité géographique et sociale au Canada au 198 siècle. Kent C. Day, Royal Ontario Museum: 59,900 Archéologie: L’urbanisation durant la période intermédiaire ancienne dans la vallée du Lambayeque, au Pérou. Les humanitb et les sciences sociales 51

Jean Desgagniers et Tran Tarn Tinh, Université Lavai, $22,150 avec Renk Ginouvès et Hubert Giroux, Université de Paris-Nanterre, France, et Lilly Kahil, Université de Fribourg, Suisse: Archéologie: Fouilles du site de l’ancienne cité Soloï (Chypre). Garv Dickinson, avec Coolie Verner, Université de Colombie-Britannique: 14,250 Socjologie: Evolution socio-économique de la vallée de Pemberton, en Colombie-Britannique. Zoltan P. Dienes, Université de Sherbrooke: 35,179 Education et psychologie: Construction de tests sur les effets secondaires de l’étude des mathématiques chez les enfants de l’école primaire. Léon Dion, Université Laval: 19,516 Science politique: Les cultures politiques au Québec. S.A. Djwa, Université Simon Fraser: 12,852 Litférature canadienne: Les thèmes de la poésie canadienne de langue anglaise de 1626 a 1970. Louis-Jacques Dorais, Université Laval: 13,450 Efhnolingoistique: Dialectes inuits de l’Arctique oriental canadien. Virginia 1. Douglas, Université McGill: 27,900 Psychologie: Essai de modification du mode impulsif d’acquisition de la connaissance chez des écoliers du niveau élémentaire. Gaston Dulong, Université Laval: 17,700 Linguistique: Enquête dialectologique sur le français de l’est du Canada. Gilles Dussault, Institut national de recherche scientifique, Québec: 13,821 Education: Etude clinique de l’enseignement du français au niveau secondaire au Québec. Stephen L. Endicott, Université York: 10,233 Hisfoire: Biographie de James G. Endicott, activiste canadien et missionnaire en Chine. Norman S. Endler, Université York: 19,228 Psychologie: Interaction des traits de caractère et des situations dans les états d’angoisse. Zbigniew M. Fallenbuchl, Université de Windsor: 11,385 Science économique: Politique industrielle et intégration économique dans les pays de la Communauté économique européenne et du Conseil d’assistance économique mutuelle. 52 Les humanités et les sciences sociales

Gerald A. Feltham, Université de Colombie-Britannique: $11,400 Efudes adminisfrafives: Evaluation de l’information pour la planification et le contrôle des systèmes de production. Howard R. Fink, Université Concordia: 28,550 Lifférafure ang/aise:Acquisition des textes des émissions dramatiques radiophoniques présentées au réseau anglais de Radio-Canada de 1938 à 1955 et préparation d’une bibliographie automatisée. Linda Fischer, Université de Waterloo, avec Sheila Bertram, 32,262 Université de l’Alberta, Phillis Jaffe et Sherrill Cheda, Bibliothèque Seneca CAAT: Sociologie: Evolution des carrières des hommes et des femmes qui travaillent dans le domaine de la bibliothéconomie au Canada. Paul A. Fortier, avec Don Keeping, Université du Manitoba: 30,585 Linguisfigoe et sciences de I’informafion: Elaboration d’un système automatisé pour la transcription de textes anglais, français ou bilingues en écriture Braille à abréviation amplifiée. Irving K. Fox, Université de Colombie-Britannique, avec 33,360 Mark Henry Sproule-Jones, Université de Victoria (C.-B.): Science polifigue: Processus décisionnels des pouvoirs publics en ce qui concerne la préservation de la qualité de l’eau dans la vallée de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique. Ursula M. Franklin, Université de Toronto: 17,925 Histoire de la fechnologie: La technologie du bronze en Chine. ~~ ~-.. Hervé Gagné, avec Jacques Ménard et Michel Roberge, Université Laval: 47,280 Hisfoire: Edition française des textes gnostiques découverts à Nag-Hammadi. -.~ Patrice Garant, avec André Côté, Patrick Kenniff et 48,562 Maurice Arbour, Université Laval: Droit: Les tribunaux administratifs au Québec. Yvon Gasse, Université de Sherbrooke: 12,946 Sciences de /a gestion: Transmissibilité des techniques de management entre la France et le Canada. ~~ Jean-Denis Gendron et Lionel Boisvert, Université Laval, 29,770 avec Kurt Baldinger et Georges Straka, Université de Strasbourg: Linguisfique: Dictionnaire étymologique de l’ancien français. .~ Elizabeth Gibbs, Université Concordia: 18,058 Hisfoirer Reconstitution des débats de l’Assemblée législative du Canada-Uni (1841-1853). ~_~ Les humani& et les sciences sociales 53

M. E. Goldberg, Université McGill: $10.000_ ~.,.__ Psychologie: Etude expérimentale sur les effets de la publicité télévisée sur les enfants. D. Mary Gough, Royal Ontario Museum: 15,716 Archéologie: Monographie sur le monastère d’Alahan en Turquie méridionale. Brian Harris, Université d’Ottawa: 10,120 Linauistiaoe et psvcholosier La traduction naturelle. Alain Haurie, Ecole des hautes études commerciales, Montréal, 29,241 avec Jean-Louis Goffin et Alain Van Peeterssen, Université du Québec à Montréal: Mafhématiques et science économique: Etude des situations de jeux propres à la olanification économiaue. Gerald K. Helleiner, Université de Toronto: 27,490 Science économique: Importateurs, barrières commerciales et produits manufacturés en provenance des pays en voie de développement. Jacques Henripin, Université de Montréal: 48,160 Démouraohie: La fécondité des familles au Québec. Clifford A. Hooker, Université Western Ontario: 14,640 Philosophie de /a science: Analyse conceptuelle systématique des origines et des structures des problèmes de l’environnement. Pierre Houde, Institut national de recherche scientifique, Québec, 43,030 avec Normand Séguin, Université du Québec à Chicoutimi. Hisfoire: La propriété foncière au Saguenay de 1838 -& 1972. Robert J. House, Université de Toronto: 24,178 Psychologie: L’influence du comportement des chefs sur la motivation, la satisfaction et le rendement des subordonnés. Nigel Howard, Université de Waterloo: 35,871 Inferdisciplinaire: Théorie mathématique des métajeux et applications de l’analyse de métajeux. William H. Hubbard, Université Concordia: 11,911 Histoire: Structure des familles et mobilité sociale dans la ville de Graz (Autriche) de 1857 à 1910. David E. Hunt, Université de Toronto: 17,689 Psychologie ef éducation: Le développement de la personnalité chez les élèves du niveau secondaire. Douglas N. Jackson, Université Western Ontario: 21,641 Psychologie: Les inférences dans la perception des personnes. 54 Les humanités et les sciences sociales

John N. Jackson, Université Brock: $14,731 Géographie: Evolution et caractéristiques de l’urbanisation dans la région de Niagara, en Ontario. .- Graham E. Johnson et Edgar B. Wickberg, Université de Colombie-Britannique, 28,808 avec William E. Willmott, Université de Canterbury, N.-Z.: Anfhropologie: L’adaptation des nouveaux immigrants au sein de la communauté chinoise de Vancouver. ~~ .~.~_~ ~~~ ~~. ~. ..~ Pauline Jones, Université Memorial de Terre-Neuve: 19,052 Psychologie: Influence que les valeurs relatives à la modernisation exercent sur les réalisations des populations indigènes et rurales en des milieux traditionnels et modernes. _~ Garth S. Jowett, Université de Windsor: 19,063 Communications: Histoire des communications dans les pays de langue anglaise du 16e au 20e siècle. ..- Michael B. Katz, Université York: 39,793 Histoire: Les effets de l’industrialisation sur les structures sociales et familiales dans la région de Hamilton, Ont. au 19e siècle. Gerald S. Kenyon, avec Barry D. McPherson, Université de Waterloo: 29,305 Sociologie: Etude plurinationale sur la socialisation des activités de loisirs. .~ James King, Université McMaster: 10,890 Liftérafure anglaise: Edition des lettres du poète anglais William Cowper (1731-1800). .~. .~ Richard 1. Kittredge, Université de Montréal: 64,978 Linguistique: Etudes syntaxiques comparées pour la traduction de l’anglais au français. -~ Slava Klima, Université McGill: 14,408 Littérature anglaise: Edition commentée des lettres du docteur Charles Burney, musicologue du 18e siécle. Paul A. Kolers, Université de Toronto: 12,075 Psychologie: Aspects cognitifs de l’appréciation des arts. Robert Lacroix, Université de Montréal: 13,010 Science économique: Inégalité des salaires chez les travailleurs hautement qualifiés au Canada. Wallace E. Lambert, Université McGill: 17,413 Psycho/ogie:Apprentissage linguistique et bilinguisme. Les humanités et les sciences sociales 55

Gilles Lavoie, avec Yves Saint-Gelais et Thomas Lavoie, $11,620 Université du Québec à Chicoutimi: Linguistique: Les intonations et le rythme des parlers régionaux de Charlevoix. du Saauenav et du Lac St-Jean. au Québec. Thomas Lavoie, avec Yves Saint-Gelais et Gilles Lavoie, 39,120 Université du Québec à Chicoutimi: Linguistique: Enquête sur les parlers français des régions de Charlevoix, du Saguenay, du Lac St-Jean et de la Côte-Nord, au Québec. Danielle Juteau Lee, Université d’Ottawa: 15,191 Sociologie: Pluralisme et conflits scolaires dans quatre villes bi-ethniques de l’Ontario. --- Herbert M. Lefcourt, Université de Waterloo: 11,565 Psychologie: Acceptation des appréciations négatives et perception du centre de contrôle. Albert Legault, Université Laval, avec Janice Stein et 40,874 Blema Steinberg, Université McGill, et John Sigler, Université Carleton: Science politique: Analyse comparative des conflits interétatiques. Vincent Lemieux, Université Laval: 21,524 Science politique: Relations entre les communautés locales et les divers niveaux de gouvernement dans le comté de I’lslet, Qué. Louis D. Levine, Royal Ontario Museum, avec Harvey Weiss, Université Yale: 27,160 Archéologie: Exploration de la vallée de Mahidasht, en Iran occidental. Camille Limoges, Université de Montréal: 13,289 /-Moire: L’implantation de I’Ecole de zoologie physiologique en France au 19e siècle. David W. Livingstone, Ontario Institute for Studies in Education: 19,637 Sociologie: Expansion de l’éducation et évolution des institutions économiques, politiques et socio-culturelles dans les sociétés contemporaines. David Lubell, Université de l’Alberta: 22,189 Archéologie: Ecologie culturelle préhistorique des escargotières caspiennes en Afrique du Nord (env. 8000-5000 av. J.-C.). Serge Lusignan, Université de Montréal: 38,057 Informatique et humanités: Application de l’informatique à l’étude linguistique d’oeuvres médiévales. Hugh Lytton, Université de Calgary: 19,860 Psychologie: Influence de l’hérédité et de l’environnement sur la socialisation des jeunes garçons. 56 Les humanitb et les sciences sociales

James C. MacDougall, Mackay Centre for Deaf and Crippled Children, Montréal: $11,000 Psychologie: Elaboration d’un langage fondé sur l’image pour les enfants sourds. W. S. MacNuti Université du Nouveau-Brunswick, avec 38,146 Judith Fingard, Université Dalhousie, C. Bruce Fergusson, Archives publiques de Nouvelle-Ecosse, Wallace Brown et G. A. Senior, Université McGill, G. A. Rawlik, Université Queen’s, J. J. Talman, Université Western Ontario, L. F. S. Upton, Université de Colombie-Britannique, et Colin B. MacKay, Association des universités et collèges du Canada: Histoire: Microfilmage de documents sur les Loyalistes de la révolution américaine et analyse automatisée de données sur ce sujet. Gilles Maloney, avec Jacques Désautels, Université Laval: 39,743 Etudes classiques: Analyse stylistique automatisée d’un recueil de traités de médecine ancienne attribués à Hippocrate. _~ Gilles Martel, Université de Sherbrooke: 24,217 Sociologie: Rapports entre les congrégations religieuses, les communes chrétiennes et la réalité économique au Québec, aux 19e et 2Oe siècles. Grant D. McConnell, avec Henri Dorion, Université Laval, 48,836 et Heinz Kloss (Institut fuer deutsche sprache, Mannheim): Sociolinguistique: Enquête statistique sur les langues utilisées dans tous les pays du monde. Kenneth Mclntyre, avec Marion Mclntyre, Vancouver (résidence): 13,870 Archéologie: Occupation paléo-indienne de la région du Zanjon Arroyo, dans l’état de Sonora, au Mexique. John McLeod, avec Robert P. Sanche, Université de Saskatchewan: 21,266 Education: Essai, dans un cadre urbain, d’un modèle de services spéciaux pour l’éducation des enfants exceptionnels. Donald M. McRae, Université de Colombie-Britannique: 13,338 Droit: L’évolution du droit contractuel dans les provinces canadiennes régies par la common law. J. G. Meunier, avec Normand Lacharité et Simon Curry, Université du Québec 29,040 à Montréal, et François-Michel Denis, Cégep Maisonneuve: Philosophie. informatique et linguistique: Analyse lexicale de textes philosophiques. N. B. Millet, Royal Ontario Museum: 18,712 Archdologie: Les étoffes nubiennes de l’ancienne ville égyptienne de Gebel Adda. Les humanitbs et les sciences sociales 57

L. Doyal Nelson, avec Daiyo Sawada, Université de l’Alberta: $23,306 Psychologie: Nature et évolution des techniques employées par les jeunes enfants pour résoudre des problèmes. James Gordon Nelson, Université Western Ontario: 16,351 Géographie: Utilisation du territoire et changements écologiques dans les trois oéninsules du Lac Erié. Shizuhiko Nishisato, Ontario Institute for studies in Education: 13.657 Psychoméfrie: Analyse et graduation numérique de données qualitatives. William C. Noble, Université McMaster: 25,000 Archéologie: Levé et fouilles du Walker Neutral Village, dans le sud de l’Ontario. David R. Olson, Ontario Institute for Studies in Education: 18,437 Psychologie et éducation: Les possibilités de l’imprimé et d’autres moyens de communication dans l’enseignement. W. C. Desmond Pacey, Université du Nouveau-Brunswick: 46,670 Littérature canadienne: Edition critique des lettres et poèmes du poéte canadien C. G. D.‘Roberts (1860-1943). Richard J. Preston, Université McMaster: 14,220 Anfhropologie: Résumés analytiques des documents ethnologiques sur les Algonquins du Nord-Est canadien (1604-1960). Lewis R. Pyenson, Université de Montréal: 11,100 Histoire de la science: Les sciences physiques à l’Université de Strasbourg de 1850 à 1950. Lloyd G. Reeds, Université McMaster: 11,456 Géographie: L’utilisation des terres rurales dans le centre de l’Ontario depuis 1951. Eric Regener, avec Jean-Louis Richer, Université de Montréal: 55,257 Musique: Applications de l’informatique à l’activité musicale. David L. Rennie, Université York: 25,485 Psychologie: Facteurs variables touchant l’acquisition d’une compétence en orientation. R. S. Rodger, Université Dalhousie: 14,380 Psychologie: Nouvelles méthodes statistiques pour la vérification des hypothèses en sciences sociales. Michael Ross, Université de Waterloo: 11,280 Psychologie: Etude théorique et expérimentale des effets des recompenses sur la motivation intrinsèque. 58 Les humanit6s et les sciences sociales

Bruno Roy, Université de Montréal: $17,44( Lifférafure lafine: Commentaires médiévaux aux “Carmina amatoria” d’Ovide. - ~ .~ James Russell, Université de Colombie-Britannique: 12,63t Archéologie: Excavation et restauration d’anémurium, en Turquie. Stanley B. Ryerson, avec Robert Gomeau et Richard Desrosiers, 2537t Université du Québec à Montréal: Hisfoirer Les mouvements politiques ouvriers au Québec au 20~ siècle. ~~ Lise Salvaskonsard, Université de Montréal: 24,861 Science économique: Modèle macroéconomique de l’économie et des politiques économiques canadiennes. Laurent Santerre, avec Antonio Querido, Alan Ford, Yves Morin, 121,014 Emile Seutin, Nathan Ménard et Kathleen Connors, Université de Montréal: Linguistique: Etude linguistique du français parlé à Montréal. R. Murray Schafer, Université Simon Fraser: 69,35: Communications: Etude comparative de l’environnement sonore dans divers pays. Brigitte Schroeder-Gudehus, Université de Montréal: 11,56( Science politique: Recherche scientifique et politique étrangère. Alex E. Schwartzman, avec Paul Cowen, Université Goncordia: 12,647 Psychologie: Les valeurs des adolescents et leurs attitudes envers les activités à récompense différée. E. R. Seary, Université Memorial de Terre-Neuve: 37,005 Linguisfjquer Patronymes et toponymes de Terre-Neuve. --- Richard W. Seaton, Université de Colombie-Britannique: - 18,611 Psychologie: La satisfaction des usagers comme facteur déterminant dans la conception, l’aménagement et l’appréciation des édifices. ._~ Joseph Shaw, Université de Toronto: 48,091 Archkologie: Fouilles du port minoen de Kommos. -- Peta E. Sheriff, Université McMaster: 10,416 Sociologie: Bibliographie annotée et synthèse des études sociologiques sur les bureaucraties publiques. Ching-Cheng Shih, Université de Toronto: 10,124 Etudes sur /‘Asie orientale: Traduction annotée du Tchon Li, texte chinois ancien. Les humanitbs et les sciences sociales 59

Mitsuru Shimpo, avec David G. J. Mowat, Université de Waterloo, $24,675 et Koozma H. Tarasoff, Ministère de I’Expansion économique régionale, Ottawa: Education: L’éducation des Indiens dans les écoles publiques et la montée du nationalisme indien. P. L. Shinnie, Université de Calgary: 51,506 Archéologie: Fouilles du site de Méroé, au Soudan. Alfred H. Siemens, Université de Colombie-Britannique, 19,031 avec J. B. Bradley et D. E. Puleston, Université du Minnesota: Géographie et archéologie: Terrains préhistoriques en dos d’âne et autres travaux de terrassement mayas dans le Honduras britannique. Michael D. Smith, Université York: 32,730 Sociologie: Légitimation de la violence au sein de la ligue mineure canadienne de hockey. Richard M. Sorrentino, Université Western Ontario: 16,950 Psychologie: Théorie de la réussite comme facteur de motivation et des rapports avec le groupe. Ihor Stebelsky, Université de Windsor: 11,000 Géographie: Ressources soviétiques en terres arables: politiques, gestion et perspectives de production alimentaire. M. W. Steinberg, Université de Colombie-Britannique, 12,820 avec Gretl Fischer, Collège Algonquin, Ottawa, Tom Marshall, Université Queens, et Seymour Mayne, Archives publiques du Canada: Littérature canadienne: Edition commentée des oeuvres du poéte canadien A. M. Klein. Peter L. Storck, Royal Ontario Museum: 14,732 Archéologie: Premiere occupation paléoindienne de la côte glaciaire du Lac Algonquin, dans le sud de l’Ontario. G. M. Story, Université Memorial de Terre-Neuve: 13,320 Littérature anglaise et linguistique: Dictionnaire de l’anglais de Terre-Neuve. Lloyd H. Strickland, avec John G. Barefoot, Université Carleton: 16,000 Psychologie: Effets d’une situation de surveillance sur l’observateur et l’observé. Peter Suedfeld, Université de Colombie-Britannique: 13,125 Psychologie: Effets de la privation sur le plaisir engendré par les stimuli sociaux et non sociaux. Richard L. Taylor, Université Memorial de Terre-Neuve: 15,210 Psychologie: Structure de la connaissance dans la communication oar analoaie et métaohore. 60 Les humanités et les sciences sociales

.~ Marc-Adélard Tremblay, avec Paul Charest, Université Laval: $50,200 Anthropologie: Ethnographie de la Côte-Nord du St-Laurent. André Vachet, Université d’Ottawa: 10,738 Science polifique: Le pluralisme politique contemporain et la tradition démocratique. Roch Valin, avec Walter H. Hirtle et Guy Plante, Université Laval: 29,770 Linguistique: Index analytique des inédits du linguiste français Gustave Guillaume (1893-1960). John Vanderkamp, Université de Guelph: 13,000 Science économique: Mobilité et chômage chez les travailleurs canadiens. Lawrence M. Ward, Université de Colombie-Britannique: 10,950 Psychologie: Perception et structuration cognitive des environnements. Tannis M. Williams, Université de Colombie-Britannique: 16,397 Psychologie: Effets de la télévision sur l’épanouissement humain et la vie communautaire. Paul Wyczynski, avec Pierre Savard, Université d’Ottawa: 14,457 Histoire: Edition critique des oeuvres complètes de l’historien François-Xavier Garneau (1809-1866). La liste des subventions de recherche de moins de $10,000 figure à l’appendice 6. Les humanitbs et les sciences sociales 61

Subventions g6nérales de recherche Collège Brescia Collège dominicain de philosophie et de théologie Collège Kings (Halifax) Collège King’s (London, Ont.) Collège St. Jerome’s 1,240 Collèae St. Michael’s 3.427 Collège St. Thomas More Collège Trinity Ecole des hautes études commerciales 2,776 Institut polytechnique Ryerson 2,110 Ontario Institute for Studies in Education 2.595 Royal Military College of Canada Université Acadia Université de l’Alberta 11,141 Université Bishop’s 1,677 Université Brandon 2,054 Université Brock 3,665 Université de Calgary 7,653 Université Carleton 7,625 Université de Colombie-Britannique 12,565 Université Concordia Université Dalhousie 5,201 Université de Guelph 4,826 Université de I’lle-du-Prince-Edouard Université Lakehead 2,291 Université Laurentienne 3,i 97 Université Laval 11,696 Université de Lethbridge 2,815 Université du Manitoba 8,572 Université McGiII 8,882 62 Les humanitbs et les sciences sociales

Université McMaster $6,433 ..~ Université Memorial de Terre-Neuve 6,582 ..~ Université de Moncton 2,787 Université de Montréal

Université Mount Allison 2,128 ..~ Université Mount Saint Vincent 1,310 Université Notre Dame de Nelson 1,242 Université du Nouveau-Brunswick Université d’Ottawa 8,422 Université du Québec à Montréal 10,069 Université Queens 7,519 Université de Regina 4,507 _~ Université St. Francis Xavier 2,401 -~ Université Saint Mary’s 2,220 Université Saint-Paul 1,280 Université St. Thomas 1,560 Université de Saskatchewan 5,309 Université de Sherbrooke 4,749 Université Simon Fraser Université Sir George Williams 5,179 Université de Sudbury 1,321 Université de Toronto 16,619 Université Trent Université de Victoria (C.-B.) 6,038 Université Victoria (Toronto) 2,859 Université de Waterloo 6,712 Université Western Ontario 9,858 Université Wilfrid Laurier 3,563 Université de Windsor 5,043 Université de Winnipeg 2,895 Université York 11,998 Les humanitbs et les sciences sociales 63 Aide à l’édition

(Pour l’année 1975, sauf mention contraire) Acadiensis $3,276 Acta Criminologica 2,400 L’Actualité économique 19,850 Alberta Journal of Educational Research 4,000 Alternatives: Perspectives on Society and Environment 2,376 Analyse de politiques/ Canadian Public Policy 23,000 Annales canadiennes d’histoire/ Canadian Journal of History 4,147 Annuaire canadien de droit international/ 18,892 Canadian Yearbook of International Law: Volume XIII 6. C. Studies 6,525 Brèches 4,080 Cahiers de géographie de Québec 8,400 The Canadian Cartographer 2,858 Canadian Historical Review 7,4-I 8 Canadian Journal of Philosophy 6,430 Canadian Review of American Studies 6,580 Catalyst 2,250 - Conseiller canadienlcanadian Counsellor 3,900 Critère 6,300 Dalhousie Review 8.568 Dialogue: Revue canadienne de philosophielCanadian Philosophical Review 24,233 Education canadienne et internationale/Canadian and International Education 10,615 English Studies in Canada 16,082 Etudes francaises 6.090 Etudes internationales 8,337 Etudes littéraires 5,510 Le géographe canadien/The Canadian Geographer 5,500 Histoire sociale/Social Historv 5,200 64 Les humanités et les sciences sociales

Hisforia Mathematica $6,600 International Journal 11,025 -- Journal of Business Administration 1,743 -- Lakehead Universify Review 2,898 -- Laval théologique et philosophique 4,536 -- Littérature canadienne/ Canadian Literature 7,600 -~ The Logistics and Transportation Review 5,082 Mosaic: A Journal for fhe Comparative Siudy of Literafure and Ideas 13,320 -~ The Musk-0x 2,128 Nineteenth Century Theatre Research 1,610 -_ Ontario Archaeology 1,575 Pacitic Affairs 7,965 Philosophiques 4,800 -~ Phoenix 14,900 -- Presses de l’Université Laval et Press: 454,540 Aide au Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography en 1975-76 -- Psychologie canadienne/Canadian Psychological Review 25,289 -~ Queen's Quarterly 5,000 -- Recherches amérindiennes au Québec 5,145 -.- Recherches sociographiques 5,505 -~ Relations lndustrielles/Industrial Relations 12,000 -- Renaissance and Reformafion 2,148 -- La revue de l’Association des humanités/The Humanities Association Review 7,600 La revue du Barreau canadienlThe Canadian Bar Review 5,000 ..~ Revue canadienne d’économie rurale/ 10,222 Canadian Journal of Agricultural Economies -- Revue canadienne d’économique/ The Canadian Journal of Economies 38,832 -~ Revue canadienne des études africaineslcanadian Journal of African Studies 19,250 Les humanitbs et les sciences sociales 65

Revue canadienne des études sur le nationalisme/ $5,750 Canadian Review of Studies in Nationalism La revue canadienne de linguistigue/The Canadian Journal of Lingoistics 10,585 Revue canadienne de littérature comparée/ 18,460 Canadian Review of Comparative Literatore Revue canadienne de science politique/ 33,786 Canadian Journal of Behavioural Science Revue canadienne des sciences du comportement/ 27,042 Canadian Journal of Behavioural Science Revue canadienne des slavistes/Canadian Slavonie Papers 25,060 La revue canadienne de sociologie et d’anthropologie/ 28,500 The Canadian Review of Sociology and Anthropology Revue Cirpho/Cirpho Review 2,500 Revue d’études canadienneslJourna1 of Canadian Studies 5,250 Revue de /‘Université LaurentiennelLaurentian University 3,875 Science Forum 5.000 Sciences religieuses/Studies in Religion 22,885 Seminar: a Journal of Germanie Studies 10,000 Sociologie et sociétés 4,732 Stoa: La revue canadienne d’enseignement supérieur/ 11,026 The Canadian Journal of h’igher Education Transcultural Psychiatrie Research Review 3,000 University of Toronto Law Journal 5,107 University of Toronto Quarterly 6,960 Aide à l’édition de Conseil canadien de recherches sur les humanités, Ottawa 355,001 livres savants Conseil canadien de recherche en sciences sociales, Ottawa 283,999 Les humanités et les sciences sociales - .- Aide aux rencontres et voyages

Tenue de congrès et réunions d’études Association canadienne des dirigeants de l’éducation des adultes $3,000 au Canada des universités de langue française: Colloque sur le rôle de l’université dans une société éducative. Association canadienne des études africaines: 2,750 Colloque sur les populations pauvres du tiers monde et leurs perceptions des stratégies qui favorisent l’évolution sociale, à l’Université McGill. Cinquième assemblée annuelle, à l’Université York. 7,226 .~ Association canadienne de philosophie: 1,450 Colloque sur les aspects contractuels de l’éthique et de la politique à Toronto. Colloque sur la philosophie des sciences, à Banff, Alb. 2,328 .~ Association canadienne des professeurs de droit: 5,000 Séances d’étude sur la fisca!ité, à Toronto et Edmonton. Association des études canadjennes: 3,370 Conférence sur l’urbanisation au Canada, à l’Université de Toronto. Canadian Association for the Advancement of Research 4,900 in Criminology and Criminal Justice: Séminaire de recherche sur la criminologie et la justice criminelle, à Montréal. Centre for Industrial Relations, Université de Toronto: 3,000 Colloque sur la négociation collective dans les secteurs des services essentiels et des services publics, à Toronto. Centre québécois de relations internationales: 1,500 Séminaire sur la politique étrangère comparée, à l’Université McGill. Congrès international des mathématiciens: 10,000 Organisation d’un congrès à Vancouver. Conseil canadien de recherche en sciences sociales: 5,000 Septième congrès sur l’application des méthodes quantitatives à l’histoire économiaue canadienne. à l’Université de Gueloh. Council of Exceptional Children, Canadian Committee: 4,250 Séminaire sur la formation des enseignants, à Ottawa. Ecole des hautes études commerciales: 2,500 Colloque sur la théorie des systèmes et l’administration scientifique des services publics. Les humanitb et les sciences sociales 67

Fondation canadienne des droits de l’homme: $3,400 Conférence sur les droits de l’homme, à Toronto. Pacifie Science Association: 15,000 Treiziéme congres, a Vancouver. Royal Military College of Canada: 1,000 Colloque sur le soldat en tant qu’homme d’Etat au 20e siècle. Société Royale du Canada: 5,000 Conférence sur les problémes du développement dans les provinces de l’Atlantique, a l’Université Mount Allison. Arthur M. Sullivan, Université Memorial de Terre-Neuve: 4,800 Symposium sur les innovations dans l’enseignement supérieur, tenu a Montréal dans le cadre du 18e congrès international de psychologie appliquée. Université Acadia: 300 Sixième congres philosophique des provinces de l’Atlantique. Université de l’Alberta: 6,051 Conférence sur l’avenir de l’école secondaire au Canada, à Banff, Alb. Atelier sur Zénon et Parménide, et leurs critiques anciens. 4,940 Colloque à l’occasion du bicentenaire de la romancière anglaise Jane Austen. 2,302 Colloque sur l’orientation de la recherche statistique. 2,485 Congrès de la Society for Exact Philosophy sur la réalité, 3,600 l’évidence et l’histoire. Université Brock: 2,350 Conférence sur l’évolution sociale en Malaisie et à Singapour.- Université de Calgary: 4,847 Symposium sur latechnologie et l’art primitifs. Symposium à l’occasion du septieme centenaire de Thomas d’Aquin. 4,980 Conférence sur l’histoire de l’ouest canadien. 3,200 Université Carleton: 4,945 Septième congrès de la Société internationale pour l’histoire des sciences du comportement et des sciences sociales (Cheiron). Colloque sur les nouvelles orientations de la politique sociale canadienne. 1,660 Conférence sur le rôle du Canada dans les relations commerciales 2,574 entre l’Est et l’Ouest. Colloque sur la traduction et l’interprétation multiculturelles. 1,863 68 Les humanitks et les sciences sociales

Université de Colombie-Britannique: $5,000 Conférence nationale sur l’état de la bibliographie au Canada. Atelier sur la transmission de la culture classique au Moyen Age. 1,100 Congrès de la Pacifie Northwest Labour History Conference. 2,125 Université Concordia: 3,500 Colloque sur le théâtre canadien contemporain de langue anglaise. Université Dalhousie: 1,075 Troisième congrès de la Société atlantique d’étude du 18e siècle. Troisième atelier annuel sur la marine et la politique maritime soviétiques. 2,500 Atelier sur les méthodes d’analyse de la politique étrangère du Canada. 4,650 Colloque sur l’université et la loi. 2,147 Colloque sur l’identité culturelle et la francophonie dans les Amériques. 3,500 Université Laval: 2,614 Colloque sur les Amérindiens tenu à Courville, Qué. Troisième congrès de la Société canadienne d’études 3,450 sur le dix-huitième siècle. Université du Manitoba: 1,774 Troisième congrès de la Victorian Studies Association of Western Canada. Symposium sui les universités et les lois. 4,370 Symposium sur l’enseignement postsecondaire et l’appréciation 2,295 des enseignants par les élèves. Université McGill: 4,976 Séminaire interuniversitaire sur les relations internationales. Colloque sur la société canadienne à la fin du 19e siècle. 1,600 Symposium sur l’indemnisation des victimes d’accidents de la circulation. 750 Conférence sur le rôle des facultés cognitives dans l’apprentissage 6,503 linguistique des jeunes enfants. Conférence internationale sur les techniques de l’enquête sociolinguistique. 1,066 Université McMaster: 4,000 Symposium sur la théorie mathématique de l’utilisation des territoires. Conférence internationale sur les comètes, les catastrophes et 2,500 les mythes (théorie de Velikovsky). Symposium sur Michel-Ange. 3,140 Université de Moncton: 2,000 Colloque sur l’enseignement du français aux francophones du Nouveau-Brunswick. Cinquième colloque sur la modification du comportement. 1,500 Les humanitks et les sciences sociales 69

Université de Montréal: $2,044 Colloque interdisciplinaire sur le vraisemblable et la fiction. Colloque sur le progrés des sciences économiques chez les francophones. 659 Dixiéme congrès de l’Association anthropologique internationale 1,166 de langue française sur les effets biologiques des variations culturelles. Colloque sur la place, le rôle et l’avenir de l’histoire et 4,000 de la géographie francophones. Colloaue international de démoarabhie historiaue. 6.000 Université du Nouveau-Brunswick: 3,950 Conférence sur les études atlantiques canadiennes. Université d’Ottawa: 1,322 Symposium sur le droit et la technologie. Symposium sur le poète et romancier canadien A. M. Klein. 3,643 Symposium sur le poète canadien Archibald Lampman. 3,000 Colloque sur l’analyse des métajeux et les applications 2,400 de la théorie du jeu, à l’Université Carleton. Université du Québec à Chicoutimi: 1,740 Sixiéme colloque duCentre d’études des religions populaires. Université du Québec à Rimouski: 2,320 Symposium sur la problématique et la méthode en recherche éthique. Université Queen’s: 3,320 Symposium de géographie historique réunissant des spécialistes britanniques et canadiens. Colloaue sur le rôle des élections dans le arocessus bolitiaue. 4.500 Université Saint Mary%: 4,142 Conférence sur l’éthique et les politiques gouvernementales. Dixième congres annuel de l’Association des sociologues et 2,000 anthropologues des provinces de l’Atlantique. Université Simon Fraser: 3,500 Conférence sur l’histoire orale canadienne. 70 Les humaniibs et les sciences sociales

Université de Toronto: $2,280 Conférence sur les sources de l’histoire théâtrale anglaise (Moyen Age et Renaissance). Troisième congrès mondial de la Société d’économétrie. 10,000 Colloque sur la noblesse européenne à la fin du Moyen Age. 4,062 Conférence sur des problèmes relatifs à l’édition dans la 925 littérature anglaise et américaine (1880-1920). Colloque sur I’Eglise catholique en Europe au 18e siècle. 2,250 Colloque sur la philosophie et le langage en Inde. 2,500 Colloque sur l’analyse des discours. 4,100 Congrès du Groupe des études sur le Maharashtra de 900 l’Association des études asiatiques. Colloque sur Shakespeare et Brecht. 1,100 .~ Université Trent: 1,990 Réunion du groupe de travail sur la géographie du tourisme et des loisirs (Union géographique internationale). Colloque sur les études classiques. 1,200 Colloque sur la préhistoire japonaise. 2,800 - -.~ Université de Victoria: 2,455 Commémoration du bicentenaire de Jane Austen. Colloque sur la société idéale. 3,642 Université de Waterloo: 3,474 Colloque à l’occasion du centenaire de Mackenzie King. .~ Université Western Ontario: 5,000 Colloque sur les fondements et les applications de la théorie des décisions. Colloque sur la philosophie du droit. 1,000 Congrès de la Philosophie Society for the Study of Sport. 1,700 Colloque sur le Don Juan de Byron. 751 Séminaire sur la structure et l’interprétation des sciences naturelles. 1,368 Colloque sur la campagne ontarienne. 1,880 Atelier sur l’image, la perception et la connaissance. 4,300 Colloque sur la philosophie de Ludwig Wittgenstein. 6,500 Symposium sur le roman canadien-français, de 1960 à nos jours. 1,900 -~ Université Wilfrid Laurier: 3,750 Conférence sur l’enseignement des valeurs morales dans les écoles, tenue à Oakville, Ont. Les humanités et les sciences sociales 71

Université de Windsor: $2,000 Vingt-huitième congrès de la University Film Association. Symposium sur le rôle du droit dans les pays en voie de développement. 930 Université de Winnipeg: 5,000 Huitième colloque annuel sur les études irlandaises. Colloque sur la logique et le langage dans les concepts de l’action humaine. 8,089 Conférence sur l’histoire urbaine de l’Ouest canadien, 3,898 à l’occasion du Centenaire de Winnipeg. Université York: 2,900 Atelier annuel sur le droit commercial et le droit du consommateur, à I’Ecole de droit Osgoode Hall. Colloque sur la théorie et l’économie politiques. 2,000 Colloque et atelier sur les cols bleus et leurs milieux. 950 Deuxième atelier triennal sur la commercialisation des produits canadiens. 3,850 Colloque sur le phenomène anthropologique des coteries politiques, 2,246 à Orillia, Ont. Colloque sur les rapports entre la loi et le contexte politique. 2,000 Western Association of Sociology and Anthropology: 2,300 Assemblée annuelle, 8 Banff, Alb. .~ Participation à des congrès à l’étranger Jaleel Ahmad, Sir George Williams Elaine Cummina. Victoria [C.-B.) (frais de voyage) Norman Z. Alcock, Canadian Peace William B. Currc, Sir George Wihiams Research Institute John S. Daniel, Québec George Witold Alexandrowicz, Queen’s Roger Dehem, Laval Robert Armstrong, Québec (Trois-Rivières) Jean Dimakis, Montréal Association canadienne d’archéologie V. G. Doerksen, Manitoba Association canadienne des écoles Lubomir Dolezel, Toronto de service social 0. P. Dwivedi, Guélph Association canadienne des études William Eckhardt, Oakville, Ont. (résidence) américaines Harry E. English, Carleton Association canadienne de science William Epstein, Victoria (C.-B.) politique José Escobar, York Association des études littéraires A. G. Falconer, Toronto canadiennes et québécoises Elie Fallu, Québec (résidence) Association universitaire des arts Avigdor Farine, Montréal au Canada Walter D. Fenz, Waterloo Michael S. Batts, Colombie-Britannique R. M. Flores, Victoria (C.-B.) Jean-Louis Baudouin, Montréal G. E. Freeman, Toronto (résidence) Grahame Beakhust, York Maria Fürstenwald, Colombie-Britannique Pierre Beaucage, Montréal Iskandar Gabbour, Montréal Ralph Berry, Manitoba J. H. Galloway, Toronto Gordon W. Bertram, Victoria (C.-B.) Yvon Gauthier, Montréal Bernard Beugnot, Montréal T. F. Geraets, Ottawa Kul B. Bhatia, Western Ontario Claude Germain, Montréal Richard M. Bird, Toronto Veronika Gervers, Royal Ontario Museum Charles D. Boak, Calgary Hugh P. Glenn, McGill Robert M. Bone, Saskatchewan Jeanne Goldin, Montréal Jacques Bouchard, Montréal Victor E. Graham, Toronto Pierre H. Boulle, McGill Jean-Maurice Granger, Québec (Montréal) Mario Bunge, McGill Alan G. Green, Queens Eric Cameron, Guelph Audrey Griffiths, Edmonton (résidence) Beverley Cavanagh, McGill Brian A. Grosman, Saskatchewan F. E. Churchley, Victoria (C.-B.) Leslie R. Gue, Alberta Ernest G. Clarke, Victoria College Angus M. Gunn, Colombie-Britannique A. E. Clingman, Colombie-Britannique N. M. Haring, Pontifical Institute Louise A. Colley, Guelph of Mediaeval Studies Conseil canadien du droit international Charles K. Harley, Colombie-Britannique John S. Conway, Colombie-Britannique Eleanor Harman, Toronto (résidence) T. J. Courchene, Western Ontario Peter Harnetty, Colombie-Britannique Kenneth D. Craig, Colombie-Britannique Brian Harris, Ottawa Les humanit6s et les sciences sociales 73

James F. Harrison. St. Francis Xavier Arthur Lermer, Sir Geome Williams Andrew S. Harvey,‘Dalhousie Russell J. Leskiw, Lethbiidge Alfred Hecht, Wilfrid Laurier Jacques Letarte, Laval Ottmar Hegyi, Toronto R. M. Levine, Toronto (résidence) Albert Herman, Calgary John Leyerle, Toronto R. D. Heyman, Calgary Georges A. LeBel, Québec (Montréal) Jon B. Higgins, York Richard G. Lipsey, Queen’s Myer Horowitz, Alberta Paul-Eugène Lortie, Montréal Nigel Howard, Waterloo Margaret J. Low, Laval Peter W. Howitt, Western Ontario David P. Lumsden, York John Hritzuk, Calgary Ross D. MacKinnon, Toronto John P. Humphrey, McGill R. H. Mankiewicz, Sherbrooke Frederick Hung, Guelph Gail M. Martin, Simon Fraser Institut canadien des affaires G. R. McBoyle, Waterloo internationales Robert M. Mclnnis, Queen’s R. J. Jackson, Carleton Paul P. Mclntyre, Windsor William Jaffé, York A. T. McKinnon, McGill Donald G. Janelle, Western Ontario D. A. McQuillan, Toronto Michel P. Janisse, Manitoba Noah M. Meltz, Toronto André Jodouin, Ottawa Leslie Mezei, Toronto André Joyal, Québec (Trois-Rivières) Gerald Morgan, Victoria (C.-B.) Richard L. Karmel, Montréal (résidence) Clifford G. Morley, Manitoba Michael H. Kater, York Ian D. Morrison, IIe-du-Prince-Edouard David B. Knight, Carleton John A. Murray, Windsor Gernot Koehler, Dundas, Ont. (résidence) Takashi Nakajima, Laval Elli Kaija Kongas Maranda, Peter H. Nash, Waterloo Colombie-Britannique Rudolf Neuhauser, Western Ontario Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski, Ottawa Myrne B. Nevison, Colombie-Britannique Yehuda Kotowitz, Toronto John T. Ogden, Manitoba Wladimir R. Krysinski, Carleton Nils Orvik, Queen’s Ronald Kydd, Saskatoon (résidence) G. J. Papageorgiou, McMaster Yvon Lafrance, Ottawa Gilles Paquet, Carleton Jean A. Laponce, Colombie-Britannique John C. Paterson, Windsor Pierre Laurette, Carleton Jean Pineau, Montréal Jeanne Kirk Laux, Ottawa Narciso Pizarro, Québec (Montréal) Jean-Claude Lavigne, Québec (Montréal) Adrian Popovici, Montréal Georges A. LeBel, Québec (Montréal) Michel J. Pourcelet, Montréal Maurice Lebel, Laval Martin Prével, Laval A. B. Leman, Toronto (résidence) Emile Primorac, Windsor T. N. S. Lennam, Calgary C. J. Principe, St. Michael’s College 74 Les humanitbs et les sciences sociales

John F. Quinn, Pontifical Institute Geeta Somjee, Simon Fraser of Mediaeval Studies B. G. Spiridonakis, Sherbrooke Abdul Raouf, Windsor Denis H. Stott, Guelph M. G. Raschke, Harvard Maurice Tancelin, Laval Faouzi Rassi, Laval Horst G. Taschow, Regina D. Michael Ray, Ottawa Gilles Tassé, Québec (Montréal) 0. C. H. Reboul, Montréal Jean F. Theau, Ottawa Timothy J. Reiss, Montréal Gerald Thomas, Memorial J. M. Rist, Toronto R. F. Tomlinson, Ottawa (résidence) J. R. B. Ritchie, Laval Rodrigue Tremblay, Montréal Michèle Rivet, Laval M. J. Troughton, Western Ontario R. T. Robertson, Saskatchewan Université du Manitoba Norman Robinson, Simon Fraser M. C. Valeriano, Montréal (résidence) Zoltan Roman, Calgary Roch Valin, Laval Guy Rondeau, Ottawa Michael P. Van Schendel, Québec Brendan G. Rule, Alberta (Montréal) Stanley W. Sadava, Brock Jean-Pierre Vidal, Québec (Chicoutimi) Michael A. Salter, Windsor Colin S. Walley, Manitoba D. E. Sanders, Saskatchewan Leonard Waverman, Toronto G. H. Schaarschmidt, Alberta Colin M. Wells, Ottawa J. G. Schovanek, Mount Allison Paul C. Whitehead, Western Ontario William R. Scott, Queens John Whittaker, Memorial Yvan Simonis, Laval Paul F. Wilkinson, York Eddy Slater, Laval William C. Wonders, Alberta Larry A. Smith, Sir George Williams H. R. C. Wright, McGill Dallas W. Smythe, Regina Jiri Zuzanek, Western Ontario Société pour l’étude de l’architecture au Canada Participation aux assemblées annuelles de Conseil canadien de recherches sur les humanités sociétés savantes canadiennes (frais de voyage) Conseil canadien de recherche en sciences sociales Les humanités et les sciences sociales 75 Soutien de la recherche

(Pour frais d’administration en 1974-75, Association canadienne des géographes $5,000 sauf mention contraire) Association canadienne des humanités 4,500 Association canadienne de litterature comparée: 510 Réunion du comité des candidatures en mai 1975, a Ottawa. Association canadienne de philosophie 10,600 Association canadienne de recherche semiotique: 310 Réunion du conseil de l’Association en mai 1974, à Toronto. Association canadienne de science politique: 19,000 Frais d’administration en 1975. Association canadienne des slavistes: 1,257 Réunion du conseil de l’Association en novembre 1974. Frais d’administration en 1975-76. Association des études littéraires canadiennes et québecoises: 3,000 Réunion du conseil de l’Association en mars 1974, à Montreal. 423 Association des professeurs d’allemand des universites canadiennes 1,137 Association des professeurs d’anglais des universités canadiennes 12,000 Centre d’échange de données en sciences sociales au Canada: 60,000 Fonctionnement du Centre et mise a l’épreuve de sa rentabilité. Conseil canadien du droit international 1,500 Conseil canadien de recherche sur les humanites 110,000 Conseil canadien de recherche en sciences sociales 200,000 Société canadienne d’ethnologie: 3,500 Réunions du conseil de la Société en octobre et en décembre 1974. Société canadienne des études asiatiques: 4,300 Frais d’administration en 1973-74. 1,600 Réunion du conseil de la Société en mai 1974, à I’lJniversite de Toronto. 2,276 Société canadienne des études bibliques: 568 Réunion du conseil de la Société en janvier 1975, à Montréal. Société canadienne des études classiques: 4,900 Frais d’administration et participation aux réunions du conseil de la Societe. Societé canadienne pour l’étude de l’Éducation 5,000 76 Les humanités et les sciences sociales

Société canadienne pour l’étude de la religion: $1,800 Frais d’administration du conseil de la Société. Société canadienne d’histoire et de philosophie des sciences: 1,300 Frais de voyage à l’occasion de trois réunions du conseil de la Société. Société pour l’étude de l’architecture au Canada: 2,000 Réunion du comité d’orientation en mai 1974, à Ottawa. .~ Société historiquedu Canada 2,500 Les humanités et les sciences sociales 77 Subventions et études spéciales

John H. Archer, Université de Regina: $49,100 Compilation des mémoires du très honorable John G. Diefenbaker. - Association canadienne des études latino-américaines: 924 Voyage de M. Lionel Vallée à Buenos Aires et Santiago en novembre et décembre 1973. Association canadienne de science politique: 4,000 Participation de quatre spécialistes canadiens au stage d’été en recherche sociale comparée, tenu en juillet et août 1974 a l’université d’Amsterdam. Frais d’administration du programme de stages parlementaires en 1974-75. 18,300 Association des universités et collèges du Canada: 50,000 Commission d’enquête sur les études canadiennes. Commission d’enquête sur la situation des études universitaires 266,000 supérieures au Canada dans les humanites et les sciences sociales. Conseil canadien de recherche en sciences sociales: 487 Traduction, publication et distribution d’un rapport preparé par le professeur Lionel Vallée à la suite de rencontres avec des universitaires chiliens en décembre 1973. Gratien Gélinas, Québec: 10,000 Classer, mettre au point et colliger les textes et les documents visuels et sonores, se rattachant à ses revues Fridolinons, présentées à Montréal de 1938 à 1956, et préparer une conférence-spectacle a ce sujet. Gordon D. Killam, Université Acadia: 364 Frais de voyage à l’occasion du Congrès international des africanistes en décembre 1973, à Addis-Ababa, Ethiopie. Tundra Books of Montreal: 5,000 Pour combler le déficit dû à la publication de Architecture, de l’architecte canadien Arthur Erickson. Université de Colombie-Britannique: 6,428 Colloque sur l’application de l’informatique à l’ethnologie en mai 1974, h Paris, France. Université McMaster: 750 Séminaires sur Shakespeare durant l’été 1974. 78 Les humanités et les sciences sociales --- Programme Killam

Bourses commémoratives Ben Bernholtz, Université de Toronto: Izaak Walton Killam Génie industrie/: Systèmes d’information pour l’administration des services de santé et inférence statistique. Herbert Gush, Université de Colombie-Britannique: 30,000 Physique: Le spectre de l’infra-rouge en radiation cosmique. J. C. Polanyi, Université de Toronto: 30,000 Chimie: L’effet des formes de mouvement des molécules en collision sur la orobabilité de réactions chimiaues. Hans Selye, Université de Montréal: 30,000 Médecine: Stress et comportement humain. ~ Bourses de recherche Myer Bloom, Université de Colombie-Britannique: 30,000 Biologie, chimie eï physique: Les fondements physiques des fonctions bioloaiaues des membranes. Hubert Charbonneau, Université de Montréal: 50,410 Démographie: Reconstitution de la population canadienne-française de l’ère préindustrielle. Beatrice M. Corrigan, Université de Toronto: 22,580 Etudes sur /a Renaissance: Edition anglaise annotée des oeuvres complètes d’Erasme. Robert Cuff, Université York: 22,409 Histoire: Les systèmes de mobilisation des ressources en temps de auerre aux Etats-Unis au 208 siècle. Gérard Dion, Université Laval: 39,398 Relations indusfriefles: Théorie du syndicalisme ouvrier et applications canadiennes et québécoises. Samuel Hollander, Université de Toronto: 35,840 Science économique: L’oeuvre de David Ricardo, économiste britannique (1722-1823). Gabriel Kolko, Université York: 30,071 Histoire: Histoire analytique des structures sociales aux Etats-Unis de 1876 à nos jours. Luc Lacoursière, Université Laval: 73,649 Folklore et ethnographie: Inventaire analytique des traditions populaires françaises en Amérique du Nord. Richard G. Lipsey, Université Queen’s: 74,312 Science économique: Implantation urbaine et différenciation des produits: aspects théoriques. Les humanités et les sciences sociales 79

Michael Millgate, Université de Toronto: $21,566 Littérature anglaise: Biographie du poète et romancier anglais Thomas Hardy (1840-1928) et édition de ses lettres. Brian E. Newton, Université Simon Fraser: 16,266 Linguisfique: Les facteurs qui régissent le choix des verbes dans le grec moderne. John M. Norris, Université de Colombie-Britannique: 18,945 Epidémiologie et hisfoire: La régression de la peste en Europe occidentale au 17e siècle. Maurice Pinard, Université McGill: 13,891 Sociologie: Conflits ethniques et religieux: le séparatisme au Québec. Bernard Saladin D’Anglure, Université Laval: 38,874 Anfhropologier Recherche sur le symbolisme inuit (esquimau). E. P. Sanders, Université McMaster: 25,162 Sciences religieuses: Constantes dans l’évolution du christianisme primitif et du judaïsme palestinien. Malcolm C. Urquhart, Université Queens, avec 48,156 Duncan M. McDougall, Université du Kansas: Science économique: Estimations historiques du revenu national canadien de 1870 à 1926. Philippe M. Verdier, Université de Montréal: 30,996 Histoire de /‘art: Le Couronnement de la Vierge dans l’art médiéval; les sculptures romanes et gothiques de I’Abbatiale de Saint-Benoît-sur-Loire, France. Norman Ward, Université de Saskatchewan: 40,672 Hisfoire ef Science politique: Biographie de l’homme politique canadien J. G. Gardiner (1883-1982). George Whalley, Universite Queen’s: 41,924 Liftérafure anglaise: Edition annotée des Marginalia de S. T. Coleridge (1772-1834). Bourses de recherche postdoctorale Donald H. Avery, Université Western Ontario: 14,000 Histoire ef sociologie: La mobilité sociale chez les immigrants italiens au Canada de 1900 à 1930. John Cartwright, Université de Toronto: 10,857 Etudes médiévales: Edition critique du Buik of King Alexander the Conquerour, de Sir Gilbert Hay. 80 Les humanitbs et les sciences sociales

Michael E. Corcoran, Université de Colombie-Britannique: $11,050 Neurochimie et neurologie: Neurobiologie de l’épilepsie. Malcolm Fitz-Earle, Université de Colombie-Britannique: 4,957 Génétique: La répression des insectes au moyen de techniques génétiques. Michael Gervers, Université de Toronto: 14,916 Histoire économique et sociale: L’évolution sociale et économique de l’ordre des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem dans le comté d’Essex en Angleterre de 1135 à 1450. ~.. Evelyn J. Hinz, Université du Manitoba: 11,550 Littérature anglaise, psychologie, anthropologie, et théologie: Analyse des caractéristiques par lesquelles certaines oeuvres romanesques se distinguent des romans traditionnels. Maurice J. D. Hodgson, Collège Douglas: 11,989 Littérature anglaise, histoire et géographie: Etude biographique d’Edward Belcher, capitaine de marine et explorateur britannique (1799-1877). Jeanette J. Holden, Université de Colombie-Britannique: 12,245 Génétique et embryologie: L’homéose chez les drosophiles par la culture in vivo et in vitro de disques imaginaux. Gary Donald Kelly, Université du Nouveau-Brunswick: 10,670 Littérafure anglaise et histoire: Etude sur l’historien et romancier britannique William Godwin (1756-1836). -- Robert K. Mohn, Université Dalhousie: 14,800 Physique, mathématique ef physiologie: Recherche en électrocardiographie Donald F. Rennick, Université de Toronto: 14,220 Génie et médecine: Effets des charges électriques sur le dépôt d’aérosols dans les ooumons. Bella T. Schauman, Université de Toronto: 11,956 Latin et paléographie: Nature, origine et influence de trois systèmes d’écriture latine. Alan J. Thomson, Université de Colombie-Britannique: 11,465 Ecologie et physiologie: Le fondement physiologique du comportement alimentaire des insectes. André Vanasse, Université du Québec à Montréal : 14,140 Littérature et psychoanalyse: Mythologies littéraires et mythes collectifs québécois. Les humanités et les sciences sociales 81

Daniel Williman, Université York: $12,117 Histoire, science économique et sociologie: Etude du droit de dépouille des prélats par les papes de 1316 à 1420. Francis C. H. Yeh, Université de Calgary: 12,600 Génétique et écologie: Relations entre l’évolution des populations naturelles et les changements du milieu. a2 Les humanités et les sciences sociales

84 Les arts .~ Introduction

Les listes qui suivent indiquent la valeur des nécessaires à l’exercice d’activités artisti- dont certaines sont vieilles de trois millé- subventions accordées au cours de l’année ques ont augmenté, pour la plupart, beau- naires. Baptisée /mages Stone B.C., cette par le Conseil des Arts et donnent une idée coup plus rapidement que l’indice du coût manifestation ouvrait des perspectives de la diversité des initiatives subvention- de la vie. Cette constatation vaut non seule- nouvelles sur l’histoire de l’art dans la nées, mais elles ne permettent au lecteur ni ment pour des matériaux comme la peinture, région du Pacifique. d’acquérir une vue d’ensemble de l’action la toile et le papier, dont la nécessité est Mais revenons au théâtre, et de peur du Conseil, ni d’en dégager des lignes de évidente, mais pour des choses encore plus qu’on ne pense que toutes les nouvelles sont force. La présente introduction vise à coûteuses et tout aussi indispensables, mauvaises dans ce secteur, passons d’une remédier à cette lacune. comme le transport et I’hébergement. seule enjambée à l’autre extrémité du con- Par ailleurs, les ressources financières tinent, où bien des choses sont en train de Dynamisme artistique et disette financière accessibles aux artistes n’ont pas augmenté bouger. Parmi les compagnies de théâtre En sa qualité de mécène, le Conseil des Arts suffisamment pour compenser l’inflation. mentionnées dans les listes qui suivent, le se préoccupe à la fois, par la force des Les recettes des spectacles ont sans doute Newfoundland Theatre est en réalité une choses, d’art et d’argent, d’esthétique et de monté, mais bien téméraire serait le direc- façade administrative derrière laquelle se rentabilité. Dans une conjoncture de dyna- teur de théâtre qui oserait indexer les prix cachent trois troupes distinctes, toutes misme artistique et de difficultés économi- de ses billets au coût de l’alimentation ou pleines d’entrain mais ayant chacune une ques profondes, il est soumis à des pous- de l’essence, ou même au coût de la vie. orientation et un style différent. La Mum- sées contradictoires. En ce qui concerne Quant à l’apport du secteur privé et des mers Troupe, que dirige Chris Brookes, est les douze derniers mois, les sentiments de divers ordres de gouvernement, son accrois- surtout connue pour les controverses que fierté et d’optimisme que nous inspirent les sement ne paraît pas avoir suivi la courbe suscite son théâtre politique; la Newfound- réalisations et les succès de nos artistes ne de l’inflation, encore que nous ne possé- land Travelling Theatre Company présente, sauraient nous faire oublier les lourdes me- dions pas de données précises à ce sujet. sous la direction de Dudley Cox, un réper- naces qui pèsent sur l’avenir des arts dans Dans une situation où les besoins de la toire plus conventionnel qui comprend des notre société. Ces deux considérations vie artistique sont considérés comme margi- oeuvres d’auteurs de la région; la Codco, opposées formeront, à travers les observa- naux, l’inflation peut avoir des effets désas- dirigée par Gregory Malone, a créé une tions qui suivent, une sorte de contrepoint. treux. A Victoria par exemple, la troupe de série de revues satiriques que Terreneu- Tant pour le Conseil lui-même que pour théâtre Company One, que dirigeait Carl viens et continentaux ont applaudies avec ceux qui comptent sur son appui, l’année Hare, vivait en grande partie du fruit de ses un égal enthousiasme. n’a certes pas été facile. Rares sont les spectacles offerts dans les écoles de l’île Soumis lui-même à des contraintes bud- membres de notre société qui ont échappé Vancouver. Une réduction des budgets sco- gétaires, le Conseil n’a pu, malheureuse- aux ravages d’une inflation galopante, mais laires ayant à peu près anéanti cette source ment, accroitre ses libéralités pour com- beaucoup d’artistes et d’institutions artisti- de revenus, la compagnie a dû se saborder. penser l’inflation. II est parvenu toutefois à ques ont été particulièrement éprouvés. Nous déplorons sa disparition non seule- amorcer un redressement dans un secteur: Selon une étude publiée récemment par le ment parce qu’elle supprime le gagne-pain celui des bourses de perfectionnement. Ces Conseil, les revenus de la plupart des artis- d’un groupe d’artistes pleins de talent et de bourses, qui étaient de $4,000 pour une tes, et surtout des créateurs - écrivains, ferveur, mais parce qu’elle prive une géné- année entière, ont été portées à $6,000. compositeurs, plasticiens -sont restés très ration d’écoliers d’une rare occasion (Statistique Canada situe à $3,456 par année inférieurs à ceux des personnes exerçant d’enrichissement. le seuil de la pauvreté pour la personne qui des professions comparables quant aux Au moment où ils subissaient cette perte, habite une grande ville.) Nous nous propo- aptitudes, à la formation et à l’expérience les citoyens de Victoria avaient l’avantage sons de continuer à accroître ces bourses requises. L’inflation, dans bien des cas, d’assister, à la Galerie d’art du Grand jusqu’à ce qu’elles atteignent des niveaux semble avoir réduit ou même supprimé les Victoria, à l’inauguration d’une extraordi- plus raisonnables par rapport aux salaires possibilités de “rattrapage”. Les dépenses naire exposition de sculptures de pierre, actuels. Les arts 85

La venue du grand froid une multitude de petites compagnies, ou de à notre disposition pour subventionner les Après avoir pourvu aux besoins des bour- soutenir comme il convenait le remarquable arts du spectacle en 1975-76, nous espérons siers, jugés les plus pressants, le Conseil ne essor artistique du pays. pouvoir assurer la survie de ces compagnies disposait plus au total que d’un accroisse- Serrée un peu partout, la situation était si mal en point. ment budgétaire de 12 p. 100, à répartir particulièrement gênante du côté des revues Entre-temps, la situation de nos écrivains entre les institutions artistiques. Or il lui et des petites compagnies de théâtre. Les de théâtre, encore très peu satisfaisante, aurait suffi d’accorder des majorations revues à vocation culturelle, qui se sont parait s’améliorer. Lors d’un récent congrès “normales” (en fonction du coût de la vie) multipliées au cours des deux dernières d’auteurs dramatiques, un conférencier aux dix-neuf plus grandes compagnies de années, jouent un rôle indispensable dans s’étonnait de ne pas voir de directeurs de spectacle pour épuiser presque entiérement la vie artistique du pays, et si l’on veut théâtres régionaux dans la salle. Un rapide le supplément budgétaire imputé à la musi- qu’elles reçoivent le soutien financier qui relevé permit de constater qu’ils étaient que, au théâtre et à la danse, ce qui aurait leur est nécessaire, il faudra que le Conseil presque tous chez eux, en train de diriger exclu toute possibilité d’accroître l’aide aux dispose, à ce chapitre, de budgets beau- des répétitions de pièces canadiennes! petites compagnies ou d’aider des compa- coup plus généreux. gnies non subventionnées antérieurement. Quant aux petites compagnies de théâtre, De bonnes nouvelles Nous nous sommes donc vus contraints dont un grand nombre se font une spécialité L’Office des Tournées du Conseil, au de limiter rigoureusement les augmentations de monter des pièces canadiennes, leur cours de sa seconde année d’activité, a aux grandes compagnies. Dans les journaux, foisonnement est un des phénomènes les inauguré trois nouveaux services afin de cette mesure a été qualifiée de “gel”; le plus remarquables de la présente décennie, répondre à des besoins largement répan- terme était inexact, mais avait le mérite de surtout au Canada anglais. Le mouvement a dus. II a fait paraître la première édition du faire image. A la vérité, les plus grandes été encouragé, dans certains cas, par les Guide pour l’organisaiion des tournées de compagnies de danse ont obtenu une majo- programmes Perspectives Jeunesse et spectacles, qui fournit des renseignements ration de 10 p. 100 par rapport à la subven- Initiatives locales, mis en oeuvre par le gou- utiles et habituellement introuvables sur les tion de l’année précédente, tandis que dans vernement fédéral. Mais depuis plus long- spectacles, les salles, les organisateurs de les domaines de la musique et du théâtre, temps et dans une mesure plus grande qu’on spectacles et les services offerts dans ce les majorations ont été de l’ordre de 2 à 5 ne le croit généralement, le Conseil des Arts domaine dans les dix provinces et les deux p. 100. Mesurée en valeur réelle, l’aide du encourage les auteurs dramatiques cana- territoires. Conseil s’est toutefois trouvée réduite par diens en leur offrant des bourses, et sou- En second lieu, il a créé “Concerts rapport à l’année précédente. Nous sommes tient des compagnies comme le Théâtre de Canada”, qui joue le rôle d’imprésario sensibles aux difficultés que cet état de Quat’ Souset les Toronto Workshop Pro- auprès d’un petit nombre de musiciens choses a pu provoquer, car une entreprise ductions, qui portent leurs oeuvres à la particulièrement doués mais encore novices doit, pour conserver sa vigueur, avoir la scène. La saison 1974-75 eût été un temps dans la carrière. Ces jeunes chanteurs et possibilité de progresser, et le progrés propice pour donner une ampleur toute instrumentistes se sont produits un peu artistique se traduit presque toujours par un nouvelle à notre action dans ce secteur; partout au Canada, de même qu’aux besoin accru de subventions. Si nous avons nous aurions pu remplir le vide créé par la Etats-Unis et en Europe. réduit notre aide, ce n’était pas par principe réduction des autres programmes fédéraux, A Toronto, Swift Current, Halifax et Van- mais parce que les circonstances ne nous et assurer une aide plus raisonnable à des couver, l’Office a tenu enfin une série d’ate- laissaient guère d’autre choix. compagnies qui, dans l’ensemble, végé- liers de formation et de perfectionnement en Pour comble de malheur, nous nous som- taient. Hélas, nos contraintes budgétaires organisation de spectacles. Animés par des mes aperçus que même en rognant sur les ont mis fin à ce beau rêve, et donné maints spécialistes, ces ateliers enseignent, par grandes subventions, nous serions encore cauchemars à tous les intéressés! Grâce à exemple, l’art d’attirer la clientèle à un con- bien incapables de fournir le nécessaire à une augmentation importante des fonds mis cert et de vendre les billets, et la façon de 86 Les arts

traiter un artiste au cours d’une tournée. années, afin d’encourager les écrivains trois paliers de gouvernement des recettes Ils fournissent par ailleurs une occasion canadiens à donner des lectures publiques fiscales supérieures aux subventions idéale de présenter des “échantillons” de de leurs oeuvres, le Conseil assume leurs qu’elles avaient reçues. Cette dernière étude spectacles, soigneusement choisis pour frais de déplacement et leur offre un mo- aeu beaucoupdesuccèsauprèsdesadmi- flatter les goûts très divers des participants. deste cachet. Cette année, le nombre de nistrateurs d’entreprises artistiques, et nous L’an dernier, nous n’avons mentionné que récitals est passé de 297 à 405. Au total, espérons qu’elle sera aussi bien accueillie brièvement les nouveaux Prix de traduction plus de 170 écrivains se sont produits dans des législateurs. du Conseil, décernés alors pour la première une centaine de localités, parfois devant fois. Ces prix couronnent les deux meilleurs des auditoires de 500 personnes. La ferveur Paroles à méditer ouvrages canadiens de traduction, l’un en du public ne donnant aucun signe de flé- Si, au terme de l’année, nos sentiments sont français et l’autre en anglais. Deux autres chissement, nous comptons continuer à partagés, et si l’optimisme que nous inspire prix seront présentés cette année dans le développer ce programme. le climat artistique doit être tempéré de cadre de la Foire internationale du livre, à L’assistance aux spectacles de danse, de réalisme financier, nous n’entretenons Montréal. Malgré l’avantage que nous con- musique orchestrale et chorale et d’opéra aucun doute quant aux valeurs que l’avenir fère dans ce domaine notre situation de accuse une augmentation parallèle. Par retiendra. Le présent rapport sera remis à pays bilingue, le difficile métier de traduc- suite d’un essor considérable des musées chacun des membres du parlement. Nous teur littéraire n’a guère été pratiqué ni d’art, dont le plus éclatant exemple est celui recommandons à leur attention cette pensée encouragé chez nous. Depuis qu’on en de l’Art Gallery of Ontario, on remarque du critique anglais Sir Herbert Read: reconnaît l’intérêt, le nombre et la qualité aussi un regain d’activité dans le commerce “L’art est toujours l’indice de la vitalité de nos traductions ne cessent d’augmenter. des oeuvres d’art canadiennes. Devant le d’une société.. La sagesse commande à Ces prix ont le mérite de souligner qu’il faut, contraste entre cet heureux état de choses l’homme d’Etat d’en suivre la courbe d’un pour traduire des oeuvres d’art, des artistes et le lugubre comportement du marché des oeil vigilant, car elle est plus significative de la traduction. valeurs, on ne s’étonne guère de voir les qu’un déclin des exportations ou qu’une Au cours de l’année, des membres du hommes d’affaires miser de plus en plus chute de la monnaie.” Conseil des Arts ont assisté à la pose d’une sur les oeuvres d’art. plaque marquant l’un des emplacements Dans notre rapport de l’an dernier, nous primés à la suite du premier concours des parlions justement d’une réunion d’hommes Prix pour l’aménagement d’affaires qui se préparait. Tenue le 6 juin urbain. Parmi les dix-neuf emplacements 1974, cette réunion a abouti à la fondation retenus par le jury figuraient I’historique rue du Conseil pour le monde des affaires et Saint-Louis et l’escalier Petit Champlain, à des arts du Canada. II s’agit d’un organisme Québec, et le vaste square Nathan Phillips, privé à but non lucratif, dont le siège est à Toronto. Un second concours se tiendra établi à Toronto. II s’est donné pour mission en 1975, sous les auspices du Conseil des de stimuler le mécénat des entreprises. Arts, de la Fondation Massey et de la So- Ayant eu un rôle à jouer dans son enfante- ciété centrale d’hypothèques et de ment, nous lui souhaitons succès et longue logement. vie. En 1974, le Conseil a publié deux études Y a-t-il un statisticien dans l’assistance? sur les arts de la scène: l’une était consa- Nous avons le plaisir de signaler que notre crée à la condition économique des artistes programme de récitals de lecture continue et l’autre montrait que trois grandes compa- a prendre de l’ampleur. Depuis quelques gnies de spectacle avaient rapporté aux Répartition de l’aide du Conseil, 1970-71 à 1974-75

1970-71 1971-72 1972-73 1973-74 1974-75 $000 $000 $000 $000 $000 Arts plastiques 1,994 2,240 2,059 1,902 2,433 Cinéma, vidéo et photographie* - - 644 1,039 1,387 Création littéraire, édition et traduction 637 819 1,793 2,691 3,332 Musiaue 2.511 2.975 3.439 3.640 4.565 Opéra 580 712 804 924 939 Théâtre 3,282 4,008 3,903 4,358 4.816 Danse 1,265 1,315 1,617 1,976 2,304 Office des tournées - - - 465 809 Acquisitions de la Banque d’oeuvres d’art - - 980 791 800 Explorations* * - - - 500 513 Total 10,269 12,069 15,239 18,488 21,898 *Cette catégorie était comprise dans les arts plastiques jusqu’en 1972-73. **Les chiffres représentent la moitié des subventions accordées au titre de ce programme. Les arts Arts plastiques

Bourses de travail libre Donald Bonham, London, Ont. Fernand Leduc, Montréal Dennis E. N. Burton, Toronto John MacGregor, Toronto François Dallegret, Montréal Peter Mellen, Toronto Gustavo Da Roza, Winnipeg John Meredith, Toronto Louis J. De Niverville, Toronto Guido Molinari, Montréal Ernest Gendron, Montréal Royden L. Rabinowitch, Richmond Hill, Ont. Robert B. Hedrick, Toronto Donald K. Reichert, Winnipeg Thomas S. Hodgson, Toronto Claude Tousignant, Montréal Gershon Iskowitz, Toronto Arthur Villeneuve, Chicoutimi, Qué. Denis Juneau, Montréal Edward J. Zelenak, West Lorne, Ont. -~ Bourses de perfectionnement R. A. Asby, Toronto Janis D. Hoogstraten-Campbell, Toronto David Askevold, Halifax Kenneth A. Hopper, Toronto Pierre Ayot, Montréal Arthur Horsfall, Winnipeg Guy Bailey, Cap-de-la-Madeleine, Qué. Miljenko Horvat, Montréal David P. Barnet, Rexdale, Ont. Carole H. Itter, Vancouver Richard J. Bates, Regina William F. Jones, Vancouver-Ouest Allan J. Bealy, Montréal Margaret F. L. Keelan, Saskatoon Yves Beaudoin, Montréal Suzanne Lake, Montréal Luc Béland, Montréal Lucie Laporte-Marcil, St-Jacques-le-Mineur, Thomas E. Benner, London, Ont. Qué. Michaele E. Berman, Toronto Francine Larivée, Montréal David C. Bierk, Peterborough, Ont. Michel Leclair, Montréal Andrew S. Bodor, Toronto Elizabeth Magor, Vancouver-Nord Peter D. S. Brown, Montréal Andres M. Manniste, Sault Ste-Marie, Ont. Herménégilde Chiasson, Moncton, N.-B. Patricia Marshall, London, Ont. T. F. Cogswell, Vancouver-Nord Roderick L. McCarthy, Toronto Michael Constable, Toronto John F. Moffat, St. Catharines, Ont. Carmen Coulombe, Québec David More, Calgary Georget Cournoyer, Montréal Stephen Parzybok, London, Ont. Stephen P. Cruise, Toronto David Peto, Toronto Denis Demers, Montréal Leopold Plotek, Montréal Charles B. Dobson, Vancouver Leslie Poole, Vancouver Andrew Dutkewych, Montréal Mark G. Prent, Montréal Bruce H. Emilson, Toronto Leslie M. M. Reid, Ottawa Bernard Fredette, St-Laurent, Qué. Kina Reusch, Montréal Pnina Gagnon, Montréal Alan L. Reynolds, Edmonton Erik J. Gamble, Toronto Denis Rousseau, Ottawa Gilles Garand, St-Jean-Baptiste, Qué. George Saia, Toronto Betty Goodwin, Ste-Adèle, Qué. Sylvia Scott-Palchinski, Lloydminster, Alb. Carroll Guérin, Mont St-Hilaire, Qué. Thomas Seniw, St-Colomban, Qué. Nancy A. Hazelgrove, Toronto Richard G. Sewell, Toronto Les arts 89

Daniel Solomon, Toronto Joy Walker, Toronto Jacques Thisdel, Rivière-du-Loup, Qué. An Whitlock, Essex, Ont. Martin Vaughn-James, Toronto Donald G. Wright, St-Jean, T.-N. William J. Vazan, Montréal Nelson Yuen, Vancouver Karen J. Viva-Haynes, Downsview, Ont. Badanna Zack, Toronto Bourses de courte durée Johan F. Andriesse, Montréal David Haigh Kaye, Toronto Madelyn Kim Averitte, Toronto Ralf Kelman, Vancouver Marcel Barbeau, Montréal Leonard B. Klady, Winnipeg Luc Béland, Outremont, Qué. Robert Kleyn, Vancouver Thomas E. Benner, London, Ont. Peter Kolisnyk, Cobourg, Ont. Maurice Bergeron, St-Gilles, Qué. Robert Lesco, Montréal Lorne A. Beug, Dubuc, Sask. Jeanine Lodge, London, Ont. Karl J. Beveridge, Toronto Paul Lussier, Outremont, Qué. David Charles Bierk, Peterborough, Ont. Dan Fraser MacDougall, Courtenay, C.-B. Gilles Boisvert, Montréal Catharine A. MacTavish, Senneville, Qué. Peter A. Borowsky, Thorndale, Ont. Ronald A. Martin, London, Ont. Carol L. F. Bretzloff, Montréal Drew McRitchie, Burlington, Ont. Andrew A. Burnham, Vancouver Robert McNealy, Toronto Jane Buyers, Niagara-on-the-Lake, Ont. Eric William Metcalfe, Vancouver Victor Cicansky, Regina Douglas N. Morris, Edmonton Elizabeth Cleaver, Montréal Denis W. Nokony, Vancouver Sheldon Cohen, Toronto Mary Paisley-Burdick, Toronto Carole Condé, Toronto Wendy Frances Paone, Castlegar, C.-B. Dorothy M. Currie, Toronto Bruce Parsons, Halifax Donald Darby, Québec Deborah Pearce, Burlington, Ont. Laurie De Camillis, Port Moody, C.-B. Robin W. Peck, Halifax Jean-Marie Delavalle, Ste-Théodésie, Qué. Kenneth M. Peters, Westmount, Qué. K. J. Dickerson, Sooke, C.-B. David G. Rabinowitch, Hamilton, Ont. Janet Lynn Donoghue, London, Ont. Daniel Racine, Waterloo, Qué. Michael Dunn, Gibson, C.-B. Patrick Reemer, Vancouver Dennis Elliott, Calgary William G. Roberts, Ayton, Ont. Susan Faygel, Ottawa Raymond J. Sedge, London, Ont. John Sydney Greer, Bridgewater, N.-E. Stuart Garth Shaw, Guelph, Ont. Barbara B. Hall, Toronto Paul Bernard Toman, Toronto Roy E. J. Hamil, Calgary Robert Trépanier, Ottawa Carole Estelle Hanks, Mississauga, Ont. Armand Vaillancourt, Montréal Kenneth A. Hopper, Toronto Bob Van Der Mey, North Burnaby, C.-B. Dorene Inglis, London, Ont. François Vincent, Montréal Mary Ann Janitch, Belleville, Ont. Peter John Walker, Mount Stewart, l.-P.-E. Paul H. Jarsky, St. Catharines, Ont. Bogdan Robert K. Zarski, London, Ont. 90 Les arts

Bourses de voyage D. W. Bentham, Dundurn, Sask. Pat Martin-Bates, Victoria Peter W. Daglish, London, Angl. Guy Montpetit, Montréal Gerald Ferguson, Halifax Roald Nasgaard, Guelph, Ont. Nanogak Goose, Holman Island, T. N.-O. Andrée Paradis, Montréal K. M. Graham, Toronto Joseph F. Plaskett, New Westminster, C.-B. John Hilleary Heward, Brockville, Ont. William Perehudoff, Saskatoon Reginald Holmes, New York Otto Rogers, Saskatoon Dorothy Knowles, Saskatoon Wilson A. Salter, Ottawa William Kurelek, Toronto Pave1 Skalnik, Moncton, N.-B. Pierre Lafleur, St-Lambert, Qué. Erla Socha, Waterloo, Ont. Georgette Laporte, St-Bruno, Qué. Giles Talbot Kelly, Toronto Yolande Leblanc, St-Polycarpe, Qué. David Allan Thauberger, Regina Marilyn A. Levine, Regina Tony Urquhart, Waterloo, Ont. Glenn Lewis, Vancouver Richard R. Yates, Alert Bay, C.-B. Bourses de frais Jane Adams, Montréal Stephen Livick, Toronto Georges Beaupré, Boucherville, Qué. Andrew Lyght, Montréal Joseph S. Bodolai, Toronto Richard F. Manners, Toronto David W. Bolduc, Toronto Stewart Marshall, Nanaimo, C.-B. Rebecca Burke, London, Ont. Peter McGilton, Dollard-des-Ormeaux, Qué. Yvon Cozic, Longueuil, Qué. Arthur F. McKay, Regina David J. Craven, Toronto Mario Merola, Montréal M. P. Czerewko, Havelock, Ont. Graham Metson, Halifax Jean-Charles Faucher, Montréal Nelly Meyer, Golden, C.-B. Velma Foster, Calgary Roy Alexis Moore, Woodstock, Ont. Annette Françoise, Toronto Jeff Olson, Lethbridge, Alb. Carol H. Fraser, Halifax Stephen Parzybok, London, Ont. Vera Frenkel, Toronto Robert S. Polinsky, Vancouver Joan Marion Hope Frick, Toronto Brian Porter, Halifax Tommie Gallie, Edmonton Louis Roland Poulin, Montréal Jim H. Gillies, Ilderton, Ont. Royden Rabinowitch, Richmond Hill, Ont. Jereldene Grey, Ottawa Leslie Mary Reid, Ottawa Arthur Handy, London, Ont. Reinhard Reitzenstein, London, Ont. James C. Hansen, St-Jean, T.-N. Marie Elyse St. George, Saskatoon Lawrence V. Harrison, Portage la Prairie, Richard Ste-Marie, Ste-Foy, Qué. Man. Paulette-Marie Sauvé, Montréal John T. Ikeda, Lethbridge, Alb. Robin J. R. Scott, Toronto Denis Juneau, Montréal Daniel Solomon, Toronto Sheila Kincaid, Burnaby, C.-B. Richard F. Sturm, Toronto William Thomas Kort, Toronto Vincent Tangredi, Toronto Winston Leathers, Winnipeg Ian Hugh Wallace, Vancouver Serge Lemoyne, Montréal An Whitlock, Toronto Jill Ann Civermore, Montréal Shirley Wiitasalo, Toronto Les arts 91

Aide aux institutions A Space, Toronto: $20,000 (pour l’année 1974-75, Activités de l’année. sauf mention contraire) Activités de l’année 197576. 45,000 Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ont. 20,000 Alberta College of Art, Calgary: 1,000 Pour organiser des expositions-concours pour les artistes du sud de l’Alberta. Catalogue de la 14e Exposition graphique annuelle de Calgary. 1,200 Anna Leonowens Gallery, Halifax: 3,560 Deux expositions accompagnées de films. Exposition intitulée Langage et structure. 5,000 Art Gallery of Greater Victoria: 50,000 Activités de l’année. Pour permettre au conservateur Illyas Pagonis de se rendre dans 500 certaines villes du Canada à des fins d’éducation et de recherche. Art Gallery of Hamilton, Hamilton, Ont.: 24,000 Activités de l’année 1974. Art Gallery of Windsor, Windsor, Ont.: 30,000 Activités de l’année 1975. Artists and Athletes Coalition for the Cultural Celebration 16,000 of the 1976 Olympics: Administration du concours d’affiches pour les Jeux Olympiques. Arts Visuels Outaouais, Ottawa: 9,000 Pour un programme d’activités de six semaines, de mai à juin 1975. Artspace, Peterborough, Ont.; 4,790 Frais d’établissement de cette galerie parallèle. Atelier libre de recherches graphiques, Montréal 12,000 Atelier de réalisations graphiques de Québec, Québec; 20,000 Activités de l’année 1975. Beaverbrook Art Gallery, Fredericton: 7,500 Exposition intitulée 6/oomsbury Painters. Burnaby Art Gallety, Burnaby, C.-B.: 24,000 Activités de l’année 1975. Canadian Artists’ Representation, London, Ont.: 20,000 Activités de l’année. Programme d’animation dirigé par l’ancien président 5,000 de l’association. Jack Chambers. 92 Les arts

Canadian Printmakers’ Showcase, Ottawa: $1.200 Catalogue de l’exposition 1974. Canadian Society of Graphie Art, London, Ont.: 1,479 Frais de jury et de catalogage à l’occasion de la 4le exposition nationale de dessin et de gravure. Clouds n Water Gallery, Calgary 10,000 Victor Coleman, Toronto: 100 Pour une critique artistique orale au studio A Space en février 1975. Comité du Symposium de sculpture, Matane, Gué.: 40,000 Réalisation du symposium en 1975. Louis Comtois, Montréal: 2,870 Catalogue d’une exposition tenue au Musée d’art contemporain. Confederation Art Gallery and Museum, Charlottetown 30,000 Conrad Grebel College, Waterloo, Ont.: 1,250 Exposition des oeuvres de l’artiste Woldemar Neufeld. John Coplans, New York: 768 Pour la préparation d’un article sur les arts au Canada, en vue de sa publication dans la revue Artforum. -. Dunlop Art Gallery, Regina: 3,600 Exposition intitulée Pinbal/ Machine. Edmonton Art Gallery: 95,000 Activités de l’année 1974. ..~ Eye Level Gallery, Halifax: 9,300 Subvention d’établissement. Galerie d’art de l’Ontario, Toronto 180,000 ..~ Galerie d’art de Winnipeg 120,000 ..~ Glenbow-Alberta Institute, Calgary 30,000 Graff, Centre de conception graphique, Montréal: 30,000 Activités de l’année 1975. Grand Western Canadian Screen Shop, Winnipeg 14,000 ..~ Groupe de la Place Royale, Montréal: 1,925 Décor commandé au peintre Bruce Parsons pour une chorégraphie de Jeanne Renaud. Les arts 93

International Council of Graphie Design Association, Edmonton: $3,000 Frais d’une exposition lors d’une conférence de l’Association, tenue à Edmonton en juillet 1975. Pour la participation de conférenciers canadiens à la conférence. 3,000 Kensington Arts Association, Toronto: 14,000 Activités de l’atelier-galerie en 1975. London Public Library and Art Museum, London, Ont.: 30,000 Activités de la aalerie d’art. Lynnwood Arts Centre, Simcoe, Ont.: 2,500 Exposition sur les oiseaux. John Mays, Toronto: 100 Pour une critiaue artistique orale au studio A Saace en février 1975. Mclntosh Art Gallery, London, Ont.: 2,350 Deux expositions intitulées Terry Johnson Exhibition et The Ar&t ad the Critic Show. Media gravures et multiples, Montréal: 23,000 Activités de l’année 1975.

Médiart Inc., Montréal: 1,800 Catalogue et frais de transport pour l’exposition The Artists’ Jazz Band à Montréal. Mount Saint Vincent University Art Gallery, Halifax: 3,000 Exposition illustrant le phénomène de la répétition dans l’art contemporain. Exposition sur les artistes féminins de la Nouvelle-Ecosse. 3,000 Exposition intitulée from Craft Into Art, tenue du 4 juillet au 31 août 1975. 3,610 Musée des Beaux-Arts de Montréal: 85,000 Activités de l’année 1975. New Brunswick Museum, Saint-Jean, N.-B.: 4,500 Frais d’expositions. Niagara Artists’ Cooperative, St. Catharines, Ont.: 300 Panneau-réclame annoncant des activités soéciales au orintemos 1975. Norman Mackenzie Art Gallery, Regina 23,000 Open- Space, Victoria: 7,200 Projet expérimental visant à susciter la collaboration d’artistes de différentes disciplines. Open Studio, Toronto 22,000 Owens Art Gallery, Sackville, N.-B. 16,000 Photographers Gallery, Saskatoon: $5,600 Frais d’établissement. - Plug In, Winnipeg 14,000 Powerhouse Gallery, Montréal: 2,300 Pour une manifestation artistique animée par un groupe de femmes. Robert McLaughlin Gallery, Oshawa, Ont. 17,000 Saidye Bronfman Centre, Montréal: 10,000 Deux expositions intitulées The Art of et Oui, Québec. Saint Mary’s University Art Gallery, Halifax: 1,015 Exposition d’oeuvres d’artistes locaux. Saskatoon Gallery and Conservatory: 30,000 Activités de l’année 1975. Shoestring Gallery, Saskatoon 7,500 Sussex Annex Works Gallery, Ottawa: 14,000 Activités de l’année 1975. Université de Calgary, Département des beaux-arts: 1,000 Pour une exposition d’oeuvres graphiques d’artistes de l’ouest canadien et américain, présentée dans le cadre du Festival Calgary 75. Université Memorial, Service extérieur, St-Jean, T.-N.: 4,500 Pour un atelier d’arts graphiques. Pour six ateliers de gravure animés par des artistes invités. 4,500 Université d’Ottawa: 4,125 Pour inviter cinq artistes de différentes régions canadiennes à participer à une série de rencontres sur l’art dans la dernière décennie. Université du Québec à Montréal: 1,500 Exposition sur l’art et l’ordinateur. Université de Saskatchewan, Saskatoon: 1,259 Pour permettre à sept professeurs de produire un carton de sérigraphies. University of Guelph Art Gallery, Guelph, Ont.: 810 Pour une exposition de courtepointes confectionnées aux 19e et 20e siècles. Frais d’une exposition d’art intitulée Story. 2,200 Vancouver Art Gallery: 200,000 Activités de l’année 1975. Véhicule Art, Montréal 32,000 Les arts 95

Roger Vilder, Montréal: $2,500 Catalogue d’une exposition solo au Musée d’art contemporain. Western Canada Art Association, Edmonton: 3,000 Contribution aux frais de voyage des membres à l’occasion de leur assemblée annuelle tenue à Penticton, C.-B., du 3 au 5 mai 1974. Western Front Society, Vancouver: 25,000 Activités de l’année 1975 et achat de matériel. York University Art Gallery, Toronto: 3,500 Exposition sur l’art africain. Artistes résidents Banff Centre School of Fine Arts, Banff, Alb.: 4,000 (pour l’année 1974-75, Emploi de Takao Tanabe, artiste, d’octobre 1974 à mars 1975. sauf mention contraire) Emploi de Leslie Manning, céramiste, d’octobre 1974 à mars 1975. 2,000

New School of Art, Toronto: 10,000 Emploi des artistes John MacGregor, David Bolduc, Robert Markle et Diane Puaem à titre de orofesseurs. Université Memorial, Service extérieur, St-Jean, T.-N.: 7,500 Emploi de Peter Bell, peintre. Emploi de quatre artistes communautaires. 20,000 Université Western Ontario, London, Ont.: 6,000 Réemoloi de Claude Breeze. artiste. Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ont.: 3,000 Emploi de Josef Drenters, sculpteur. Initiative du Conseil des Arts Prix Vincent Massey pour l’aménagement urbain 25,000 La liste des artistes dont des oeuvres ont été acquises par la Banque d’oeuvres d’art figure à /‘appendice 7. Cinéma, vidéo et-hie

..~ Bourses de travail livre Roger Frappier, St-Joseph de Sorel, Qué. Al Razutis, Vancouver Tadeusz Jaworski, Willowdale, Ont. Arden Rynew, Willowdale, Ont. Jean-Pierre Lefebvre, Bedford, Qué. Don Shebib, Toronto Paul Legault, Ste-Adèle, Qué. Josef Skvorecky, Toronto Richard Leiterman, Toronto Walter Wright, Hamilton, Ont. Barry Pearson, Fergus, Ont. ..~ Bourses de perfectionnement Claire BeaugrandTChampagne, Montréal Terence McGlade, Toronto Jean-Pierre Boyer, Montréal David Miller, Montréal Peter L. Bryant, Vancouver Peter R. Murphy, Antigonish, N.-E. Michel Campeau, Montréal Lawrence Russell, Victoria John Chalmers, Elora, Ont. Bruce Sefton, Weston, Ont. Robert Charbonneau, Montréal Matthew Segal, Toronto Boon Collins, Vancouver Sandra Semchuk, Saskatoon David Evans, Hudson, Qué. Patricia Watson, Toronto Marianna Knottenbelt, Toronto John D. Watt, Willowdale, Ont. Harold B. Lawrence, Toronto Ronald C. Webber, Dollard-des-Ormeaux, George Legrady, Montréal Qué. Susan Abigail Lewis, Pointe-Claire, Qué. Bourses de courte durée Erik Bloch, Montréal Wally Gentleman, Dollard-des-Ormeaux, Claude Bonin, Montréal Qué. Anton Borys, Montréal Charles C. Gurd, Montréal Michel Bouchard, Montréal Pierre Harel, Montréal Colleen Bourke, Vancouver Joe Harvey, St-Jean, T.-N. Michel Brault, Beloeil, Qué. James Michael Hassinger, Montréal Rex A. Bromfield, Toronto David Hlynsky, Toronto Caroline Bureau, Toronto Hubert F. Hohn, Edmonton Paul F. Burford, Concord, Ont. Jacques Jacob, Outremont, Qué. Freda Carr, Vancouver David C. King, Winnipeg Bruno Carrière, Montréal Johans Klardie, Richmond, C.-B. Henri S. Cousineau, Arvida, Qué. Valdis Maris Lapsa, Toronto David Paul Cronenberg, Toronto Sheldon Larry, New York Zale Ralston Dalen, Maple Ridge, C.-B. Benjamin K. Lee, Picton, Ont. Fernand Dansereau, Montréal Camille Maheux, Montréal John Winston Darcus, Vancouver James Russell McElroy, Vancouver Marcel Dubé, Montréal Bruce McNeil, Montréal William Lawrence Dunn, Montréal John Jackson Oliphant, Vancouver Maxine Fleischman, Piedmont, Qué. Deborah Jane Peaker, Toronto Marc-André Forcier, Longueuil, Qué. Michael T. Penland, Halifax Jean Gagné, Montréal Simeon Posen, Ottawa Conrad André Gagnon, Montréal David W. Sedman, Bay Ridges, Ont. Les arts 97

Michel Senecal, Montréal Raymund Carl Van Dusen, Ottawa Sylvia Spring, Toronto Rodnee Werden, Toronto Fletcher Starbuck, Toronto M. T. Wesselink, Toronto Judy Steed, Toronto Douglas John White, Vancouver Edith M. Steiner, Toronto Joe Wiesenfeld, Vancouver William Stephenson, Willowdale, Ont. William Wiley, Victoria Bernard Sullivan, Toronto Gareth Wilson, Toronto K. John Thomas, Vancouver John Herbert Wright, Calgary Michael Torosian, Toronto Michael Wuerstlin, Toronto Bourses de voyage David S. Acomba, Toronto Roger Frappier, St-Antoine-sur-Richelieu, Louise Beaudet, Montréal Qué. Guy Bergeron, Outremont, Qué. Lise Labrecque, Montréal André Brassard, Montréal Jean Rival, Montréal André Dussault, Outremont, Que. Donald Shebib, Toronto ’ Denise Filiatrault, Montréal Lois Siegel, Montréal Stanley H. Fox, Toronto Michael Snow, Toronto Bourses de frais Robert Bourdeau, Ottawa Douglas Pringle, Aylmer, Ont. Randall H. Bradley, Banff, Alb. Michael Schreier, Ottawa Radoslav Culjat, Toronto Michael Semak, Pickering, Ont. Ursula Heller, Thornbury, Ont. Michael Snow, Toronto Randal P. Levenson, Ottawa James H. C. Waite, Ottawa Hugh P. Mullln, Toronto 98 Les arts

Aide à la production Michael Abuwa-Henderson, Ottawa: $2,001 Film en super-8 couleur intitulé The Colossal Agent. Audience Animation CO., Winnipeg: 7,001 Court film d’animation. Fernand Bélanger, Saint-Benoit, Qué.: 10,001 Trilogie de films courts en 16 mm couleur intitulée Les contes bleus. Derek Best, Toronto: 10,001 Film expérimental en 16 mm couleur sur l’histoire de l’île Anguilla. Byron Black, Vancouver: 10,001 Film expérimental en 16 mm couleur intitulé The Light of Infinify Limited. Guy Borremans, Montréal: 15,80: Court métrage autobiographique intitulé L’étranger chez lui. Clayton Borris, Toronto: 17,45 Film en 16 mm couleur intitulé La maison à Rose. Richard Boutet, Montréal: 3,90 Préparation d’une vidéo-fiction de long métrage intitulée Alternance. James Brennan, Halifax: 76. Bande vidéo sur la vie et l’oeuvre du Rév. Père Higgins. René Brodeur, Shawinigan, Qué.: 5,00 Court métraae en 16 mm couleur intitulé Gobi-fa/. Jean-Claude Burger, Montréal: 2,00 Film en 16 mm couleur intitulé L’école de /a guerre. .- Ronald Burnett, Montréal: 3,00 Film en 16 mm intitulé A Poem on film. in Three Parts. Eric Cameron, Guelph, Ont.: 4,75 Pour une série de bandes vidéo de nature expérimentale. Colin Campbell, Toronto: 5,00 Production de bandes vidéo, dont deux intitulées 2068 Days et Califofnia - MyfhlRealify. Francis A. Campbell, Edmonton: 3,00 Court film d’animation intitulé Traces. Roger Cantin, Montréal: 5,00 Film en 16 mm couleur intitulé La salle d’affenfe. Vartkes Cholakian, Montréal: 8,00 Film en 16 mm couleur intitulé Rappelle-foi. Robert Cowan, Toronto: $1,950 Court film d’animation sur musique électronique.

Lars Dahl, King City, Ont.: 270 Film en 16 mm couleur intitulé LOS~ Eden. Walter J. Delorey, Toronto: 4,000 Film en 16 mm couleur intitulé Wilderness. Serge Denko, Toronto: 1,909 Film en 16 mm couleur intitulé The Magie Flower. Don Druick, Vancouver: 1,913 Bandes vidéo illustrant certains comportements humains à l’intérieur d’un environnement déterminé. Allan Eastman, Winnipeg: 2,000 Film en 16 mm couleur intitule Foreigners. Pierre Falardeau, Montréal: 10,400 Vidéo-collage intitulé Pea SOU~, sur la vie quotidienne du Canadien-français. Benoit Fauteux, MontreaI: 3,170 Production de bandes vidéo lors des Rencontres internationales pour un Nouveau Cinéma, tenues à Montréal en 1974. Claude Gagnon, St-Hyacinthe, Qué.: 5,000 Court métrage en 16 mm couleur intitulé Essai filmique sur /a musique japonaise. Chris Gallagher, Vancouver: 1,500 Court métraae exoérimental en 16 mm couleur. Rodney Graham, Jeff Wall et Ian Wallace, Vancouver: 2,000 Film en 16 mm couleur intitulé Script II. Vincent Grenier, Québec: 5,310 Production d’un film en 16 mm couleur intitulé Window Wind Cbimes (Part 1). Groupe cinéma tiers, St-Charles-sur-le-Richelieu, Qué.: 10,000 Film sur la Session II du Tribunal Russell tenu à Bruxelles du 11 au 20 janvier 1975. Groupe de Photographes Populaires, Montréal: 4,950 Etude photographique des quartiers Hochelaga et Maisonneuve. Jorge Guerra, Montréal: 5,000 Court métrage en 16 mm intitulé Le Cercle. 100 Les arts

Andrew Jaremko, Calgary: $1,855 Film en 16 mm intitulé Voodoo. Gordon Kidd, Vancouver: 1,969 Deux films en 16 mm couleur, intitulés Gulf of Georgia Towing et Festivals-Sirens. Walter Lacosta, Toronto: 2,000 Frais de post-production et de montage de plusieurs bandes vidéo. Arthur Lamothe, Montréal: 15,000 Trois films intitulés Mistashipu, Pakuashipu et Teshulakent, sur les Indiens montaanaisdu Québec. John Leach, Toronto: 4,999 Court métrage d’animation en 35 mm, intitulé Bang. Jean Leclerc, Sorel, Qué.: 30,000 Frais de production d’un court métrage en 35 mm, intitulé Eliza 4 ou le feu sauvage. Brendan Lee, Vancouver: 15,000 Film en 16 mm couleur intitulé Odyssey of a Dragger. Franck Le Flaguais, Montréal: 5,000 Frais de post-production d’un court métrage en 16 mm couleur intitulé P’tit Nick et les orgues magiques. Arthur Lipsett, Toronto: 7,678 Court métrage expérimental intitulé Strange Codes. Arthur Makosinski, Fredericton: 4,715 Film en 16 mm couleur intitulé What Cornes First. Pierre Marcoux, Sherbrooke, Qué.: 5,000 Film en super 8, intitulé Le mors intérieur. Gary McKeehan, Stratford, Ont.: 4,456 Frais de post-production d’un film en 16 mm couleur intitulé Pastures of Pienty. Chris Michener, Killaloe Station, Ont.: 8,000 Production d’un documentaire d’environ 60 minutes intitulé A Place in the Country. Bix Milanich, Vancouver: 5,000 Film en 16 mm couleur intitulé Memorex. -_~ Allan Moyle, Montréal: 8,000 Documentaire en 16 mm couleur intitulé The Rubber Gun Show. Les arts 101

Nelvana Limited, Toronto: $10,135 Production d’un film d’animation intitulé The Strange Odvssev of Howard POW. Don Owen, Toronto: 3,150 Trois films expérimentaux intitulés Group Porfraif, Fishing Father Fishing et Street Incident. Georges Payrastre, Vancouver: 3,625 Film en 16 mm couleur intitulé Brujo. Ronald Precious, Vancouver: 1,611 Film en 16 mm couleur intitulé Cross Country. Psychomedia, Vancouver: 8,715 Production d’un documentaire sur la ville de Tokyo. Paul Quigley, Toronto: 3,000 Film en 35 mm illustrant un poème canadien. Rory Ralston, Vancouver: 2,000 Court métrage en 16 mm couleur sur les oeuvres du peintre bénédictin!Dunstan Massey. Al Razutis, Vancouver: 5,000 Production de bandes vidéo. Christina Ritchie, Halifax: 4,868 Court métrage en 16 mm intitulé O/eo/Gillette. David Rothberg, Toronto: 840 Court métrage intitulé My Friend Vince. Bill Roxborough, Vancouver: 3,000 Film en 16 mm intitulé On Edge. Deepa Saltzman, Toronto: 5,000 Film en 16 mm couleur intitulé At 99. Paul Saltzman, Toronto: 5,000 Court métrage intitulé TO Be A Clown. Karl Schiffman, Toronto: 3,615 Frais de post-production d’un film documentaire en 16 mm couleur sur le Gange, en Inde. James Shavick, Montréal: 7,000 Documentaire en 16 mm couleur intitulé Mireille Lagacé, organiste. Moira Simpson, Vancouver: 833 Film en super 8 intitulé Dineite Suite. 102 Les arts

Sylvia Spring, Toronto: $10,000 Documentaire en 16 mm couleur sur les femmes à Cuba. Lisa Steele, Toronto: 4,580 Bandes vidéo à canaux multiples. Mary Stephen, Montréal: 5,000 Film en 16 mm couleur intitulé Pawaganak: fhe Greaf Canadian Puberfy Rite. _~ Daria Stermac, Toronto: 4,870 Film expérimental intitulé The’ Prophef Delivered. Brent Straughan, Toronto: 10,000 Film utilisé dans une production multidisciplinaire à quatre écrans, intitulée Enfi/ony. ..- Suzanne Swibold, Montréal: 5,000 Film en super 8 intitulé Nahanni - Canada’s Newest National Park. Paul Tana, Montréal: 12,864 Film en 16 mm noir et blanc intitulé Deux contes de /a rue Berri. Visus Foundation, Toronto: 10,orIo Bandes vidéo sur les activités de danseurs dans la région de Toronto en 1975. Peter Waldmann, Toronto: 1,900 Court métrage en 16 mm couleur intitulé Fine, If You Can Gef If. -- Richard Ward, Vancouver: 500 Production de trois bandes vidéo illustrant l’utilisation et les difficultés de ce médium à Vancouver. -~ John Watson, Toronto: 5,000 Documentaire en 16 mm couleur sur le patineur artistique Toller Cranston. Gerald Wexler, Montréal: 2,000 Film documentaire en 16 mm couleur intitulé The Monumenf Makers. -- Susan Wolfson, Downsview, Ont.: 1,967 Production d’une série de bandes vidéo, avec utilisation du synthétiseur Paik/Abe pour produire des images électroniques. Paul Wong, Vancouver: 2,700 Frais d’un-voyage en Chine continentale et production de bandes vidéo s’y rattachant. Jane Wright, Hamilton, Ont.: 8,125 Pour une série de bandes vidéo intitulée A Week of Sunsefs, produites à l’aide d’équipement électronique. Aide aux échanges Animation/Recherche/Confrontation, Paris, France: $1,434 (cinéma et vidéo) Participation d’artistes canadiens de la vidéo à une exposition internationale tenue au Musée d’art moderne de la ville de Paris à l’automne 1974. Banff Centre School of Fine Arts, Alberta: 1,500 Pour inviter le cinéaste Richard Leiterman à participer au Film Festival-Seminar en janvier 1975 et pour la location de films canadiens présentés à cette occasion. Bob Elliott Film Productions Ltd., Vancouver: 500 Lancement du film canadian Wolfpen Princip/e de Jaok Darcus. Canadian Film Symposium III, Winnipeg: 5,000 Pour la participation de quinze cinéastes au symposium, tenu en février 1975. Comité d’action cinématographique, Montréal: 7,500 Préparation de six cahiers de documentation et d’information et de vidéogrammes résultant des Rencontres Internationalespour un Nouveau Cinéma, tenues à Montréal en juin 1974. Faroun Films, Montréal: 2,000 Distribution d’une vingtaine de films canadiens au Japon, en Nouvelle-Zélande, aux Philippines et en Asie du Sud. New Cinema Enterprises, Toronto: 1,000 Pour les frais occasionnés au cinéaste Frank Vitale par la promotion de son film Montréal Main à Vancouver. Rencontres internationales du cinéma à Sorrente, Italie: 3,000 Sous-titrage et expédition du film Les cfernhkes fiançailles de Jean-Pierre Lefebvre. Université de Windsor, Windsor, Ont.: _ 1,000 Présentation de films lors de la 28e conférence annuelle de la University Film Association en août 1974. Véhicule Art, Montréal: 525 Pour permettre à Andrée Duchaine d’assister au festival Impact Art Video Art ‘74, tenu à fa Galerie Impact, Lausanne, Suisse, du 8 au 15 octobre 1974. Aide aux institutions (pour l’année 1974-75, A Space, Toronto: 16,000 sauf mention contraire) Activités dans le domaine de la vidéo. Association internationale du cinémà d’animation, section canadienne, 3,500 Laval des Rapides, Qué.: Pour ses activités en 197576. Les arts

Art Gallery of Greater Victoria: Achat de matériel vidéo. Brandon Film Council, Brandon, Man.: 2,500 Ateliers de cinéma. Canadian Filmmakers’ Distribution Centre, Toronto: 20,rnm Activités de diffusion de films canadiens. Cinematek, Toronto: 1,959 Manifestation de cinéma canadien au printemps 1974. La Cinémathèque québécoise, Montréal: 70,ooo Activités d’information, de documentation et de diffusion de films.

Conseil québécois pour la diffusion du cinéma, Montréal: 7,ooo Pour organiser des soirées-rencontres avec des cinéastes québécois et pour rééditer trois dossiers sur les cinéastes du Québec. Conservatoire d’art cinématographique, Montréal: 15,fnm Série de programmes de films au cours de l’année. Coopérative des cinéastes indépendants, Montréal: 10,9cul Diffusion de films expérimentaux dans des circuits non commerciaux au Canada. Fringe Research, Toronto: 10,999 Etablissement d’un atelier de production holographique B l’usage des artistes de la région. Galerie Optica, Montréal 15,cKro Gallery of Photography, Vancouver-Nord: 8,ooO Ateliers de photographie.

Institut canadien du film, Ottawa 90,ooo The Lighthouse, Vancouver: 4,995 Ateliers de photographie. Metro Media Association of Greater Vancouver: 15,wct Activités dans le domaine de la vidéo. Pacifie Cinémathèque Pacifique, Vancouver: Pour la présentation et la diffusion de films canadiens et internationaux. Reel Feelings, Vancouver: Ateliers de-vidéo et de cinéma. Satellite Video Exchange Society, Vancouver: Activités d’information et de diffusion de bandes vidéo non commerciales. Les arts 105

Semaine du Cinéma Québécois, Montréal: $5,000 Pour l’organisation de la Semaine, tenue en avril 1975. Teled Video Services Association, Halifax: 19,000 Réalisation et distribution de bandes vidéo. Toronto Filmmakers’ CO-OP: 15,000 Pour permettre a cette coopérative d’offrir ses services et ses locaux aux cinéastes de la réaion. Université Memorial, Service extérieur, Stdean, T.-N.: 7,500 Etablissement du Filmmakers’ Advisory Centre. Video Ring, Toronto et London, Ont.: 10,000 Pour des réalisations vidéo par les membres du Video Ring et des artistes locaux. Le Vidéographe, Montréal: 59,400 Pour la réalisation et la distribution de bandes vidéo et pour des activités de recherche et d’information. Winnipeg Film Group: 30,000 Frais d’établissement de la coopérative et production de films par les jeunes cinéastes membres: Artistes résidents (pour l’année 1974-75, Atlantic Filmmakers’ Cooperative, Halifax: 10,000 sauf mention contraire) Pour les services du technicien-conseil, Grant Crabtree. Université Memorial, Service extérieur, St-Jean, T.-N.: 10,000 Pour permettre au Filmmakers’ Advisory Centre de s’assurer les services de quelques cinéastes. 106 Les arts Création littéraire, édition et traduction

Bourses de travail libre Ted Allan, Montréal Gilbert Langevin, Outremont, Qué. , Toronto Gatien Lapointe, Ste-Marthe-du-Cap, Qué. Seymour Blicker, Montréal Suzanne Martel, Montréal Austin Clarke, Toronto Frank Newfeld, Agincourt, Ont. Cécile Cloutier, Toronto Gordon E. Pinsent, Toronto George Faludy, Toronto Warren E. Tallman, Vancouver Jacques Ferron, Longueuil, Qué. Yves Thériault, St-Calixte, Qué. Graeme Gibson, Mansfield, Ont. Audrey G. Thomas, Vancouver John Glassco, Foster, Qué. Paul Villeneuve, Jonquière, Qué. Hugh Hood, Montréal Thomas E. Wayman, Vancouver Harold A. Horwood, Beachy Cove, T.-N. , Vancouver Bourses de perfectionnement Alice Boissonneau, Cannington, Ont. Christopher Levenson, Ottawa Nicole Brossard, Bois-des-Filion, Qué. Merna D. Leviston, Edmonton Christopher Dewdney, London, Ont. Renaud Longchamps, Ste-Foy, Qué. Barry Dickson, Toronto Alistair J. J. Macleod, Windsor, Ont. David Fennario, Verdun, Qué. Kenneth Mitchell, Regina Gary Geddes, Victoria David A. Richards, Fredericton Louis Geoffroy, St-Paul, Qué. Suzanne Robert, Montréal Shirley F. Gibson, Toronto R. Fraser Sutherland, Scotsburn, N.-E. Robert L. Hogg, Mountain, Ont. Anne Szumigalski, Saskatoon Betty C. Keller, Vancouver-Nord Bernard Tanguay, Montréal Joy N. Kogawa, Ottawa Helen Weinzweig, Toronto Alexis Lefrançois, Outremont, Qué. Grahame Woods, Toronto Bourses de courte durée Denis Bachand, Sherbrooke, Qué. Terrence Crawford, Kentville, N-E. Ara Baliozian, Kitchener, Ont. Gilbert David, Montréal Michel Beaulieu, Montréal James W. Demers, Red Rock, Ont. Claude Beausoleil, Montréal Pier Giorgio DiCicco, Toronto Bill Bissett, Vancouver Dorothy Margaret Eber, Montréal David E. Bittle, Ottawa George Faludy, Toronto Ann Blades, Vancouver Charlotte Fielden, St-Lambert, Qué. Fred C. Booker, Vancouver Judith Ann Fitzgerald, Downsview, Ont. Vicky Branden, Waterdown, Ont. Mort Forer, Toronto John Lennox Brown, Toronto Len Gasparini, Toronto Yves-Gabriel Brunet, Montréal John M. Gault, Toronto Maria Campbell, St. Albert,Alb. Marc F. Gélinas, St-Lambert, Qué. Jean-Guy Carrier, Ottawa Michael Robert Gould, Toronto Edward J. Carson, Toronto Dorothy Joan Harris, Toronto Peuil Chapdelaine, Québec John Hearn, Guelph, Ont. François Charron, Longueuil, Qué. Louis-Philippe Hébert, Ottawa James Richard Christy, Toronto Terence J. Heffernan, Montréal Marie-Hélène Collin, Montréal Brian Henderson, Toronto Les arts 107

Joan Mason Hurley, Victoria André Roy, Montréal George Jonas, Toronto René Rozon, Brossard, Qué. Gilbert Langlois, Anse-Ste-Anne-des-Monts, George Ryga, Summerland, C.-B. Qué. John Sandman, Toronto Gatien Lapointe, Ste-Marthe-du-Cap, Qué. Herbert Schwarz, Bragg Creek, Alb. Raymond Leblanc, Richibouctou-Village, F. R. Scott, Montréal N.-B. Robert Guy Scully, Montréal Norman Levine, Ottawa Carol A. Shields, Ottawa Renaud Longchamps, Ste-Foy, Qué. Patrick Straram, Montréal Roy MacSkimming, Toronto Andrew Suknaski, Banff, Alb. Robert G. Malenfant, Montréal Warren E. Tallman, Vancouver D. E. Mann, Vancouver Audrey Grace Thomas, North Galiano Island, Daphne Marlatt, Vancouver C.-B. Suzanne Martel, Montréal William D. A. Thomas, Victoria Anne Marriott McLellan, Vancouver Jan Truss, Water Valley, Alb. Wayne McNeill, Scarborough, Ont. Denis Vanier, Montréal Roger McTair, Toronto Yollande Villemaire, Montréal Leslie M. Mundwiler, Toronto Andrew Wainwright, Tantallon, N.-E. Michael J. Nimchuk, Toronto Frederick E. Ward, Dartmouth, N.-E. John Richard Pass, Vancouver Donald Wetmore, Tantallon, N.-E. Jaroslava B. Pokorny, Etobicoke, Ont. Elizabeth Woods, Toronto Michael Price, Vancouver J. Michael Yates, Delta, C.-B. Al Purdy, Ameliasburgh, Ont. Thomas L. York, Toronto Alix Renaud, Québec Ian Young, Scarborough, Ont. Claude Robitaille, Montréal Bourses de voyage Ted Allan, Lennoxville, Qué. Madeleine Saint-Pierre, Trois-Rivières, Qué. Earle Birney, Toronto Bourses de frais Eleanor Beattie, Montréal Eli W. Mandel, Toronto Jean Ethier-Blais, Montréal Jean-Guy Pilon, Montréal Ian MacNeill, Westmount, Qué. Theodore Sampson, Montréal Subventions alobales aux maisons d’édition pour l’année 1974 Air, Vancouver $ 1,500 Alive Press. Guelph, Ont. 7.000 Black Rose Books, Montréal 6,000 Blewointment Press, Vancouver 3,000 Book Society of Canada, Agincourt, Ont. 3,000 Boréal Express, Sillery, Qué. 8,000 Borealis Press, Ottawa 2,000 108 Les arts -~

Burns and MacEachern, Don Mills, Ont. $7,000 Ganadian Women’s Educational Press, Toronto 3.500 Cercle du Livre de France, Montréal 30,000 Clark, Irwin, Toronto 39,000 .~ Coach House Press, Toronto 18,000 J. J. Douglas, Vancouver 18,000 Editions d’Acadie, Moncton, N.-B. 8,000 Editions Aquila, Roxboro, Qué. 6,000 Editions Bellarmin, Montréal 18,000 Editions Cosmos, Sherbrooke, Qué. 6,000 Editions Fides, Montréal 30,000 Editions Formart, Montréal 18,000 Editions de I’Hexagone, Montréal 10,000 Editions Hurtubise HMH, Montréal 36,000 Editions du Jour, Montréal 42,000 Editions Leméac, Montréal 39,000 - ..- Editions Parti Pris, Montréal 10,000 ~~- -. Editions Paulines, Montréal 14,000 Editions du Pélican, Québec 6,000 Editions de l’Université d’Ottawa 12,000 Fiddlehead Poetry Books, Fredericton 2,500 -.~ General Publishing, Don Mills, Ont. 25,000 Good Medicine Books, Invermere, c.-B. 3,500 .- Gray’s Publishing, Sidney, C.-B. 9,000 -.~ Griffin Press. Toronto Fi~nnn A. M. Hakkert, Toronto 10,000 Hancock House, Saanichton, C.-B. 14,000 Harvest House, Montréal 18,000 House of Anansi Press. Toronto xnnn Hurtig Publishers, Edmonton 16,000 Les arts 109

Intermedia Press, Vancouver $2,000 International Self-Counsel Press, Vancouver 6,000 Lancelot Press, Windsor, N.-E. 3,000 James Lewis & Samuel, Toronto 17,000 Librairie Déom, Montréal 4,000 Lidec. Montréal 6.000 MacMillan of Canada, Toronto 35,000 Maison Réédition-Québec, Montréal 6,000 McClelland and Stewart, Toronto 45,000 McGill-Queen’s University Press, Montréal 20,000 New Press, Toronto 15,000 New Star Books, Vancouver 2,500 Oberon Press, Ottawa 27,000 Peguis Publishers, Winnipea. - 4,000 Peter Martin Associates, Toronto 23,000 Petheric Press, Halifax 7,000 Playwrights’ CO-OP, Toronto 2,500 Press Porcepic, Erin, Ont. 6,000 Presses de l’Université Laval, Québec 20,000 Presses de l’Université de Montréal 18,000 Presses de l’Université du Québec, Montréal 18,000 Progress Books, Toronto 3,000 Scriveners Pulp Press, Vancouver 2,000 Sogides, Montréal 18,000 Sono Nis Press, Delta, C.-B. 8,000 Talonbooks, Vancouver 22,000 Tree Frog, Edmonton 3,000 Tundra Books, Montréal 18,000 University of British Columbia Press, Vancouver 9,000 University of Toronto Press 39,000 Western Producer, Saskatoon 2,500 110 Les arts -~-

Subventions par fitre L’Actuelle, Montréal: $300 Révision de Les termites à /‘école, de Madeleine Ouellette-Michalska, par Robert Marteau. Aesthetic Re-Search Centre of Canada, Vancouver: 610 Publication de Environmenf of Musical Sculpfure, de John Grayson. Publication de Soond Sculpfure, de John Grayson. 2,587 Brunswick Press, Fredericton: 15,000 Publication de Shaped by This Land. Caledonia Writing Series, Prince George, C.-B.: 711 Publication de I Wanted fo Say Something, de Barry McKinnon. Catalyst Press, Scarborough, Ont.: 640 Publication de Path of Snow, de Edward A. Lacey. Copp Clark Publishing, Toronto: 750 Réimpression de A. M. Klein, de Miriam Waddington. J. M. Dent and Sons, Don Mills, Ont.: 4,500 Publication de Doherty: Nof Bloody Likely, de Brian Doherty. Discovery Press, Vancouver: 3,800 Publication de Nature Wesf Coasf - As Seen In Lighfhouse Park. Editions Elysée, Montréal: 515 Réimpression de Mémoires du Baron de Lahonfan. Réimpression de Voyages ef mémoires sur /e Canada, de Louis Franguet. 810 Réimpression de Histoire chronologique de la Nouvelle-France, 1,223 du Père Sixte Le Tac. Editions Fides, Montréal: 750 Publication de Glaciel, de Camille Laverdibre. Editions des Forges, Trois-Rivières, Qué.: 420 Publication de Pour Miloiseau, de Yves Boisvert. Editions Héritage, St-Lambert, Qué.: 1,374 Publication de Bob ef Lili, Bonjour Montréal, de Henriette Major et Paule Sainte-Marie. Publication de Bobino et Bobineffe, de Michel Cailloux, 4,625 Illustré, par Norbert Ferson. Publication de CIéo, de Mimi et René Rioux. 2,850 Les arts 111

Editions du Noroit, St-Lambert, Qué.: $1,010 Publication de Comme miroirs en feuilles, de Denis Désautels. Publication de DixiBme lunaison, de Michel Côté. 360 Publication de Le vif du sujet précédé de La guerre promise, de Pierre Laberge. 860 Publication de Poémes des guafr’e côtés, de Jacques Brault. 760 Fitzhenry and Whiteside, Don Mills, Ont.: 4,435 Publication de The Canadian Style, édité par Ray R&d. Librairie Garneau, Québec: 1,070 Publication de Joseph-Charles Tache 7820-7894, d’Eveline Bossé. Publication de Récolfe d’un âge, de Marie Anne Guy. 815 New Brunswick Chapbooks, Fredericton: 375 Publication de The Mote’s Song, de Jim Stewart; A Band of My Ancestors, de Kent Thompson; et That far Shore, de Robert Cockburn. New Play Centre+ Vancouver: 620 Publication de Wesf Coasf P/ays. Office des communications sociales, Montréal: 1,100 Publication de Recueil des films de 7973. Oxford University Press, Don Mills, Ont.: 2,000 Publication de A Concise Hisfory of Canadian Painfing, de Dennis Reid. Raincoast Historical Society, Madeira Park, C.-B.: 1,200 Publication de Befween fhe Sky and fhe Splinters, de Peter Trower. Roger Ascham Press, Mississauga, Ont.: 2,815 Publication de The Brazen Tower, de Ralph Gustafson. Simon and Pierre Publishers, Toronto: 1,360 Publication de A Clam Made a Face, de Eric Nichol. Publication de Catalysf, de John Ibbifson. 1,360 Publication de Cyclone Jack, de Carol Bolt. 1,360 Publication de I’m Still Living, de Chava Kwinta. 2,046 Publication de King Grumbletum and fhe Magie Pie, de David Kemp. 1,360 Publication de Professor Fuddle’s fantasfic Fairy-Tale Machine, de Alan Bali. 1,360 Publication de Which Wifch Is Which?. de Beth McMaster. 1.360 Soft Press, Victoria: 550 Publication de Green Fog in a Bay, de Patrick White. Square Deals Publications, Charlottetown: 528 Révision et ré-impression de Folk Songs of P.E.I., de Khristopher Gledhile. Tecumseh Press, Ottawa: 1,430 Publication de Archibald Lampman: Selecfed Prose, de Barrie Davies. 112 Les arts -~

-- Valley Editions, Ottawa: $1,175 Publication de The Mind of Gene.+, de David Slabotsky. -- Subventions pour la traduction de livres Black Rose Books, Montréal: 1,500 Traduction de Dans le sommeil de nos os, d’Evelyne Dumas, par Arnold Bennett. ..~ Cercle du Livre de France, Montréal: 350 Traduction de Heritage, de Morley Callaghan, par Michèle Tisseyre. 350 Traduction de The Apprenficeship of Duddy Kravitz, de Modecai Richler, 6,000 par Jean Simard. Traduction de The Book of Eve, de Constance Beresford-Howe, 2,500 par Michelle Robinson. Traduction de The Sfone Ange/, de , 4,000 par Aimée-Simone Martin. Traduction de Seasons of fhe Eskimo, de Fred Bruemmer, 1,500 par Michèle Tissevre. iraduction de Soi of a Smaller Hero, de Mordecai Richler, par Jean Simard. 5,000 ..- Clarke, Irwin, Toronto: 1,500 Traduction de Don /‘Orignal, d’Antonine Maillet, par Barbara Goddard. -~ Coach House Press, Toronto: 1,000 Traduction de Entre corneilles et Indiens, de Roger Magini, par Marc Plourde. Traduction de Jack Kérouac: essai-poulet de Victor-Lévy Beaulieu, 3,300 par Sheila Fischman. Traduction de Sold-Ouf, de Nicole Brossard, par Patricia Claxton. 900 Traduction de Un livre, de Nicole Brossard, par Larry Shouldice. 500 Edism Inc., St-Hyacinthe, Qué.: 2,340 Traduction de Jhe Developing Human, de Keith Moore, par André Jean Collet. Editions de l’Aurore. Montréal: 6,000 Traduction de Wilderness Man, de Lovat Dickson, par Jean Paré. Editions Héritage, St-Lambert, Qué.: 660 Traduction de Bob ef Lili, Bonjour Montréal, de Henriette Major et Paule Sainte-Marie, par Colette Gay. Editions de I’Homme, Montréal: $900 Traduction de Aikido, de Massimo di Villadorata, par Anthony Martin-Sperry. Traduction de Exxoneration, de Richard Rohmer, par Carol-Dunlop-Héber. 1,917 Traduction de Je développe mes photos, d’Antoine Désilets, 2,800 par Kenneth Larose. Traduction de Je prends des photos, d’Antoine Désilets, par David Ellis. 2,500 Traduction de La voile, de Nik Kebedgy, par David Ellis. 1,500 Traduction de Le guide du judo, de Louis Arpin, 2,000 par Anthony Martin-Sperry. Traduction de Les techniques du jardinage, de Paul Pouliot, 6,000 par Anthony Martin-Sperry. Traduction de Ultimatum, de Richard Rohmer, par Carol Dunlop-Hébert. 1,980 Traduction de Vivre en forêt, de Paul Provencher, par E. Matheson. 1,160 Traduction de Yoga-sexe de Suzanne Piuze et Lionel Gendron, 2,000 par Elizabeth Lamèche. Editions du Jour, Montréal: 2,000 Traduction de Taies from the Smoke House. de Herbert Schwarz, aar Suzanne Kearns. Editions Parti Pris, Montréal: 2,000 Traduction de Without a Parachute, de David Fennario, par Gilles Hénault. Editions de l’université d’Ottawa: 3,100 Traduction de La notion de situation en linguistique, de Claude Germain, par Barbara Wallace. Federal Publications Service, Montréal: 8,150 Traduction de Développement et aménagement du territoire. Fforbez Publications, Vancouver: 906 Traduction de The ABC of Yoga, de Karen Zebroff, par Michel Queyrane. Fiddlehead Poetry Books, Fredericton: 250 Traduction de Alchimie du corps, de Juan Garcia, par Marc Plourde. General Publishing, Don Mills, Ont.: 1,900 Traduction de Les chambres de bois, d’Anne Hébert par Sheila Fischman. Traduction de Poèmes, d’Anne Hébert par Alan Brown. 450 114 Les arts

Harvest House Limited, Montréal: $1,300 Traduction de L’amélanchier, de Jacques Ferron, par Raymond Chamberlain. Traduction de Les grands-pères, de Victor-Lévy Beaulieu, 1,400 par Marc Plourde. Traduction de Marie Calumef, de Rodolphe Girard, par Irène Currie. 2,000 Mainmise, Montréal: 5,000 Traduction de Canadian Whole Earfh Almanac, par Michel Chevrier et Jocelyne Lepage. McClelland and Stewart, Toronto: 2,750 Traduction de Cet été qui chantaif, de Gabrielle Roy, par Joyce Marshall. Traduction de Jean Rivard, d’Antoine Gérin-Lajoie, par Vida Bruce. 4,260 Traduction de Le cycle, de Gérard Bessette, par Charles Strong. 2,080 Traduction de L’élan d’Amérique, d’André Langevin, par Jean Remple. 3,700 Oberon Press, Ottawa: 1,000 Traduction de Le fou de I’ile, de Félix Leclerc, par Philip Stratford. Traduction anglaise de Maurermeisfer Ihles Haus, 3,500 de Frederick Phillip Grove, par Felix Paul Greve. Traduction anglaise des poèmes allemands de Walter Bauer, 1,000 par Henry Beissel. Peter Martin Associates, Toronto: 1,750 Traduction, du russe vers l’anglais, de Canadian Literafure Through Moscow’s Prism, par Paul Austin. Press Porcepic, Erin, Ont.: 300 Traduction de Miror, Lettres à l’évadé et Dialogue entre l’immobile et /‘éphémère, de Roland Giguère, par Sheila Fischman. Presses de l’Université du Québec, Montréal: 1,424 Traduction de Language And Thought: Aspects of a Cognitive Theory of Semantics, de David R. Olsen, par Robert Sarrasin. Traduction de The Real World of Democracy, de Crawford Macpherson, 2,725 par Charles Dufresne. Les arts 115

Simon and Pierre Publishers, Toronto: $779 Traduction de A Trip for Mrs. Taylor, de Hugh Garner, par Anne Van Burek. Traduction de As-tu peur des voleurs?, de Louis-Dominique Lavigne, 712 par Henry Beissel. Traduction de Dodo /‘enfant do, de Serge Sirois, par John Van Burek. 629 Traduction de En aftendanf Gaudreaulf, d’André Simard, par Henry Beissel. 264 Traduction de Encore un peu, de Serge Mercier, par Allan Van Meer. 425 Traduction de Inside Out, de Mavor Moore, par Arlette Francière. 255 Traduction de La Céleste Gréfa, de Reynald Tremblay, par Allan Van Meer. 750 Traduction de Love Mouse, de Sheldon Rosen, par Françoise et Louis Mignault. 290 Traduction de Meyer’s Room, de Sheldon Rosen, par Françoise et Louis Mignault. 290 Traduction de Quatre à quatre, de Michel Garneau, 402 par Keith Turnbull et Christian Bédard. Traduction de Some Are SO Lucky, de Hugh Garner, 286 par Anne Van Burek. Traduction de The Pi/e, de Mavor Moore, par Arlette Francière. 227 Traductiop de Une Joob, de Claude Roussin, par Allan Van Meer. 450 Traduction de Wu-Feng, de Munroe Scott, par Arlette Francière. 1,185 Talonbooks, Vancouver: 553 Traduction de A toi pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Tremblay, par John Van Burek et Bill Glassco. Traduction de AP/ 2967, de Robert Gurik, par Marc Gélinas. 451 Traduction de Hosanna, de Michel Tremblay, par John Van Burek et 713 Bill Glassco. Traduction de Le procès de Jean-Baptiste M., de Robert Gurik, 600 par Allan Van Meer. Traduction de Les Belles-soeurs, de Michel Tremblay, 1,341 par John Van Burek et Bill Glassco. University of Toronto Press, Toronto: 2,000 Traduction de Pour /a patrie, de Jean-Pierre Tardivel, par Sheila Fischman. Vilne Slovo, The Free World, Toronto: 2,800 Traduction de The Scarlet Force et The Force Carries On, de Morris Longstreth, par Nicholson Skorkhid. ---~ Achats de livres pour distribution gratuite Académie canadienne-française, Montréal $2,000 ..~ Air, Vancouver 800 .~ Alive Press, Guelph, Ont. 1,440 -.~ Bélisle Editeur, Québec 400 Black Rose Books, Montréal 2,368 --. ~ Blewointment Press. Vancouver 1.200 Book Society of Canada, Agincourt, Ont. 1,576 .~ Boréal Express, Sillery, Qué. 6,224 Borealis Press, Ottawa 1,392 .~ Brunswick Press. Fredericton 2.200 Burns and MacEachern, Don Mills, Ont. 4,280 Caledonia Writing Series, Prince George, C.-B. 280 ..~ Canadian Women’s Educational Press, Toronto 2,060 .~ Cercle du Livre de France, Montréal 14,956 -.~ Charasee Press. Toronto 240 Clark, Irwin, Toronto 18,144 Coach House Press, Toronto 3,832 Coles Publishing, Rexdale, Ont. 1,264 ..-~ Content, Montréal 788 Copp Clark Publishing, Toronto 1,488 J. J. Douglas, Vancouver 9,084 Dudek/Collins, Montréal 1,200 Editions d’Acadie, Moncton, N.-B. 3,680 Editions Aauila. Roxboro. G!ué. 2,320 Editions Beauchemin, Montréal 9,044 .~ Editions Bellarmin, Montréal 7,040 Editions Cosmos, Sherbrooke, Qué. 2,720 ..~ Editions Fides. Montréal 15,720 Editions des Forges, Trois-Rivières, Qué. 1,600 ..~ Editions Formart, Montréal 8,064 ..~ Editions Héritage, St-Lambert, Qué. $1,800 Editions de I’Hexagone, Montréal 7,272 Editions Hurtubise HMH, Montréal 17,384 Editions du Jour, Montréal 19,380 Editions La Presse, Montréal 2.952 Editions Leméac, Montréal 18,180 Editions Mainmise, Montréal 480 Editions Mirabel, Montréal 636 Editions du Noroît, St-Lambert, Qué. 1.280 Editions de la Nouvelle-Beauce, Québec 240 Editions Parti Pris, Montréal 4,720 Editions Paulines, Montréal 7,632 Editions du Pélican, Québec 2,636 Editions du Richelieu, Saint-Jean, Qué. 2,232 Editions Saint-Yves’lnc., Ste-Foy, Qué. 1,196 Editions du Songe, Ste-Adèle, Qué. 880 Editions de l’Université d’Ottawa 5,968 Fiddlehead Poetry Books. Fredericton 1,680 Fitzhenry and Whiteside, Don Mills, Ont. 800 General Publishing, Don Mills, Ont. 10,392 Golden Dog, Ottawa 400 Good Medicine Books, Invermere, C.-B. 1,560 Gray’s Publishing, Sidney, C.-B. 4,144 Griffin Press, Toronto 2,696 A. M. Hakkert, Toronto 6,120 Hancock House, Saanichton, C.-B. 3,624 Harvest House, Montréal 7,336 Highway Book Shop, Cobalt, Ont. 1,080 House of Anansi Press, Toronto 13,008 Hurtig Publishers, Edmonton 6,704 118 Les arts -

Institut de recherches psychologiques, Montréal $400 Intermedia Press, Vancouver 952 International Self-Counsel Press, Vancouver 2,672 James Lorimer & Company, Toronto Kakabeka Publishing, Toronto 592 Ladysmith Press, Ladysmith, Qué. 400 Lancelot Press. Windsor. N.-E. 2.136 Librairie Déom, Montréal Librairie Garneau, Québec 4,256 Lidec, Montréal 2,840 MacMillan of Canada. Toronto 15.304 McClelland and Stewart, Toronto 20,084 McGill-Queens University Press, Montréal 8,072 Maison Réédition-Québec, Montréal 3,752 Martlett Press. Toronto 476 Mika Publishing, Belleville, Ont. 2,000 Mitchell Press, Vancouver N. C. Press, Toronto 380 New Press, Toronto 8,880 New Star Books. Vancouver 1.424 November House Publishers, Vancouver Oberon Press, Ottawa 12,016 Pagurian Press, Toronto 872 Palm Publishers, Dorval, Qué. 1,280 Peguis Publishers, Winnipeg 1,672 Peter Martin Associates, Toronto 10,344 Petheric Press, Halifax 2,952 Plavwriahts’ CO-OD. Toronto 2,792 Presses de l’Université Laval, Québec Presses de l’Université de Montréal, Montréal Les arts 119

Presses de l’Université du Québec, Montréal $10,448 Press Porcepic, Erin, Ont. 5,636 Progress Books, Toronto 1,272 Pulp Press, Vancouver 960 Quarry Press, Kingston, Ont. 400 Regionai and Urban Studies Centre, Halifax 396 Saltaire Publishing, Sidney, C.-B. 240 Simon and Pierre Publishers, Toronto 3,000 Soft Press, Victoria 540 Sogides, Montréal 8,480 Sono Nis Press, Delta, C.-B. 3,336 Square Deal Publications. Charlottetown 1.120 Talonbooks, Vancouver 10,528 Thomas Nelson and Sons. Don Mills. Ont. 1,352 Tree Frog, Edmonton 1,120 Tundra Books, Montréal 4,288 University of British Columbia Press, Vancouver 3,680 University of Toronto Press, Toronto 19,240 Valley Editions, Ottawa 400 Warbrooke Publishers, Montréal 952 Waterloo Music Company Ltd., Waterloo, Ont. 720 Wedae Publishinq Foundation, Toronto 436 Western Producer, Saskatoon 2,192 120 Les arts

Aide aux périodiques Antigonish Review, Antigonish, N.-E. $6.600 artscanada, Toronto 145,500 La barre du jour, Montréal 9,200 -- B. C. fhotographer, Vancouver 4,500 -~ Canadian Antiques Collecter, Toronto 18,100 Canadian Fiction Magazine, Prince George, C.-B.: 6,000 Publication en 1974. Publication en 1975. 6,600 Canadian Forum, Toronto: 15,250 Publication en 1974. Publication en 1975. 17,500 Canadian Review, Ottawa 3,000 Canadian Theatre Review. Downsview. Ont. Annrl Capilano Review, Vancouver 6,000 Cinema Canada, Toronto 12,000 Cinéma Québec, Montréal 16,500 Coda, Toronto 4,500 -~ Contemporary Literafure in Translation, Mission City, C.-B. 4,235 DescanLToronto 5,300 DNA, Victoria Ecrits do Canada français, Montréal 9,900 fiddlehead, Fredericton 10,000 Free Press, Toronto 1,200 Hobo/qoébec, Montréal 3,300 Impressions, Toronto 13,200 Impolse. Toronto 4,875 lnscape, Ottawa 4.000 IS, Toronto 2,200 -- Journal of Canadian Ficfion, Fredericton 17,000 La Pulpe, Ottawa 4,000 Les arts 121

Liberté, Montréal; $18,500 Publication en 1974. Publication en 1975. 21,500 Livres ef auteurs q&b&zois 1974, Québec 9,000 Mainmise. Montréal faml Malahat Review, Victoria 2,000 Manna, Toronto 700 Mofion, Toronto 5,000 Northern Journey, Ottawa 5,000 Northern Light, Winnipeg 3,000 Open Letter, Toronto 5,000 Opera Canada, Toronto 4,840 Orb, Toronto 5,000 Ovo Photo, Montréal 25,000 Parnasse contemporain, Montréal 1,500 Performance, Vancouver: 4,000 Publication en 1975-76. Performing Arts in Canada, Toronto 24,000 Prism Infernational, Vancouver 6,600 froject Interface, Victoria 5,000 quarry, Kingston, Ont. 3,500 Raincoast Chronicles, Madeira Park, C.-B. 8,000 Repository, Prince George, C.-B. 4.800 Safurday Night, Toronto 16,800 Scene Changes, Toronto 4,000 Scholarly Publishing, Toronto 13,750 .%quences, Montréal 4,400 Stratégie, Laval, Pué. 4,400 Take One, Montréal 4,675 122 Les arts

That’s Show Business, Toronto $13,200 This Magazine Education, Culture, Politics, Toronto 3,300 University of Windsor Review, Windsor, Ont. 3,500 Vie des arts, Montréal 77,000 Aide aux institutions (pour l’année 1974-75, sauf Association des éditeurs canadiens, Montréal: 3,600 mention contraire) Représentation canadienne à la Foire du livre de Francfort en octobre 1974. Association des presses universitaires canadiennes, Montréal: 1,562 Représentation canadienne à la Foire du livre de Francfort en octobre 1974. Association des presses universitaires du Québec, Montréal: 1,500 Services professionnels aux membres de l’Association. Atelier d’expression multi-disciplinaire, Montréal: 5,000 Rencontre internationale d’écrivains de la contre-culture, tenue en avril 1975. Canadian Book Publishers Council, Toronto: 3,i 07 Frais de publicité. Représentation à la Foire du livre de Francfort en octobre 1974. 1,800 Canadian Booksellers Association, Willowdale, Ont.: 4,500 Emploi d’un directeur général. Canadian Copyright Institute, Toronto: 6,5OC Activités de l’année 1975. Canadian Periodical Publishers Association, Toronto: 10,ooc Activités de l’année. Frais de voyage des membres lors de l’assemblée annuelle 2,25C tenue en octobre 1974. Conseil supérieur du livre, Montréal: 32,00C Activités de l’année. Hart House, Université de Toronto: 15,ooc Festival international de ooésie, tenu en octobre 1975. Les arts 123

Independent Publishers’ Association, Toronto: $35,000 Activités de l’année. Activités du groupe associé, le British Columbia Publishers’ Group, en 1974. 13,000 Frais de voyage des membres lors de l’assemblée annuelle 2,000 tenue en février 1974. Participation à la Foire du livre de Francfort tenue en octobre 1974. 2,000 Tournée du bibliobus de l’association dans l’Ouest canadien. 4,800 League of Canadian Poets, Toronto: 14,760 Frais de participation des membres à l’assemblée générale de l’association, tenue en octobre 1974. Loughborough ‘75, International Seminars on Children’s Literature, Toronto: 1,125 Organisation du séminaire en 1975. Rencontre québécoise internationale des écrivains, Montréal: 20,000 Troisiéme rencontre, en 1974. Saskatchewan Writers’ Guild, Regina: 190 Pour permettre-à Hugh Hood de participer à leur rencontre, en juin 1974. Université de l’Alberta, Edmonton: 4,500 Conférence sur la nouvelle au Canada. - Université d’Ottawa: 1,350 Oraanisation de deux nuits de ooésie. Université Trent, Peterborough, Ont.: 3,500 Conférence sur l’édition au Canada anglais et préparation d’un compte rendu de cette rencontre. Participation du Canadian Writers’ Weekend aux lectures publiques 930 tenues en l’honneur de Maraaret Laurence. Writers’ Union of Canada, Toronto: 12,000 Activités de l’année 1975-76. Enquête sur le revenu des écrivains au Canada. 1,630 Organisation de douze circuits de lecture d’oeuvres. 11,520 Réunion générale en octobre 1974. 4,674 Ecrivains résidents (pour l’année 1974-75, sauf Erindale College, Clarkson, Ont.: $5,225 mention contraire) Emploi de l’écrivain David Godfrey. Glendon College, Toronto: 6,000 Emploi de l’écrivain Michael Ondaatje. ..~ Université de [‘Alberta, Edmonton: 7,000 Emploi de l’écrivain Leonard Cohen durant l’année universitaire 1975-76. Université de Calgary: 3,500 Emploi de l’écrivain Robert Kroetsch durant le semestre d’automne 1975. Université Concordia, Montréal: 5,500 Emploi de l’écrivain John Newlove. Université du Manitoba, Winnipeg: 6,000 Emploi de l’écrivain Dorothy Livesay durant l’année universitaire 1975-76. Emploi de l’écrivain Al Purdy durant l’année universitaire 1975-76. 7,000 Université d’Ottawa: 3,500 Emploi de l’écrivain Gérald Godin durant le semestre d’hiver 1976. Emploi de l’écrivain John Metcalf durant le semestre d’automne 1975. 3,500 Université Trent, Peterborough, Ont.: 3,500 Emploi de l’écrivain Dennis Lee durant le semestre d’automne 1975. Université Western Ontario, London, Ont.: 6,000 Emploi de l’écrivain Alice Munro. Lectures publiques d’oeuvres canadiennes A Space - Poetry Front, Toronto: 4,699 Lectures de Penny Chalmers, Brian Fawcett, Dwight Gardiner, Gerry Gilbert, Gladys Hindmarch, Carole Itter, Chris Hurst, Robert Jones, Lionel Kearns, Pat Lowther, Toby MacLennan, John Bentley Mays, Steve McCaffery, Susan Musgrave, Opal L. Nations, Michael Ondaatje, Stan Persky, George Stanley et Robert Sward. Alberta College of Art, Calgary: 1,220 Lectures de , George Bowering, Jay MacPherson, John Newlove et Al Purdy. Banff Centre School of Fine Arts, Banff, Alb.: 151 Lecture de Rudy Wiebe. Les arts 125

Bibliothèque publique de Barry% Bay, Barry’s Bay, Ont.: $100 Lectures de William Hawkins et Jane Jordan White. Bibliothèque publique de Calgary: 400 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden et Susan Musgrave. Bibliothèque publique de Carleton Place, Carleton Place, Ont.: 135 Lectures de William Hawkins et Jane Jordan White. Bibliothèque publique de Carlingwood, Ottawa, Ont.: 100 Lectures de William Hawkins et Jane Jordan White. Bibliothèque publique d’Edmonton: 1,776 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden et Susan Musgrave. Bibliothèque publique de Kitchener, Kitchener, Ont.: 721 Lectures de Robert Thomas Allen, Fred Bodsworth, Phyllis Gotlieb, W. 0. Mitchell, Richard Needham, Leo Simpson et Richard Wright. Bibliothèque publique de Moose Jaw, Moose Jaw, Sask.: 400 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden et Susan Musgrave. Bibliothèque publique d’Ottawa: 151 Lecture de Michael Ondaatje. Bibliothèque publique de Perth, Perth, Ont.: 100 Lectures de William Hawkins et Jane Jordan White. Bibliothèque publique de Regina: 400 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden et Susan Musgrave. Bibliothèque publique de Saskatoon: 527 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden, Sid Marty et Susan Musgrave. Bibliothèque publique de Winnipeg: 400 Lectures de Frank Davey, Robert Hogg, David McFadden et Susan Musgrave. Bibliothèque de l’Université de Toronto: 100 Lectures de Abbot Anderson et Tom Marshall. Bohemian Embassy, Toronto: 1,300 Lectures de Margaret Atwood, David Donnell, Eldon Garnet, Phyllis Gotlieb, David Helwig, Harry Howith, Hans Jewinski, George Jonas, Irving Layton, George Miller, Stephanie Nynych, Janis Rapoport et Joe Rosenblatt. British Columbia Institute of Technology, Burnaby, C.-B.: 100 Lecture de Tom Wayman. Camrose Lutheran College, Camrose, Alb.: 126 Lecture de George Bowering. 126 Les arts --

-~ Capilano College, Vancouver-Nord: $1,783 Lectures de Robin Blaser, Frank Davey, Maxine Gadd, Lionel Kearns, Patrick Lane, Susan Musgrave, John Newlove, b. p. Nichol, Stan Persky, Audrey Thomas, Fred Wah et Sheila Watson. -- Collège de Chicoutimi, Chicoutimi, Qué.: 613 Lectures de Nicole Brossard, Paul Chamberland, Gilles Hénault et Rina Lasnier. -~ Collège Dawson, Montréal: 1,000 Lectures de Clark Blaise, Claudia Lapp, Irving Layton, Carol Leckner, Bob McGee, George Ryga, David Solway, Richard Sommer, Yves Thériault et Peter Van Toorn. -- Collège John Abbott, Montréal: 700 Lectures de André Farkas, Artie Gold, Irving Layton, Carol Leckner, Bob McGee, Marc Plourde et David Solway. Collège Loyola, Montréal: 538 Lectures de Jay MacPherson, Alice Munro, John Newlove et Michael Ondaatje. Collège Marianopolis, Montréal: 500 Lectures de André Farkas, Artie Gold, Michael Harris, Bob McGee et Marc Plourde. College of New Caledonia, Prince George, C.-B.: 1,756 Lectures de George Bowering, Brian Fawcett, Dwight Gardiner, Gerry Gilbert, Gladys Hindmarch, Carole Itter, Roy Kiyooka, Patrick Lane, Daphne Marlatt et John Pass. Collège régional Champlain, Montréal: 500 Lectures de Carol Leckner, Marc Plourde, David Solway, Richard Sommer et Peter Van Toorn. -- Collège Saint-Louis-Maillet, Edmundston, N.-B.: 713 Lectures de Brian Bartlett, Jacques Ferron, Michael Ondaatje, David Adam Richards et Joseph Sherman. -- Collège Vanier, Montréal: 1,032 Lectures de Michael Harris, Hugh Hood, D. G. Jones, Irving Layton, John Newlove, Marc Plourde, Al Purdy, David Solway et Richard Sommer. -~ Columbia Junior College, Vancouver: 400 Lectures de Bill Bissett, Fred Candelaria, Fred Cogswell et Pat Lowther. Douglas College, New Westminster, C.-B.: 300 Lectures de Don Fraser, Al Purdy et Tom Wayman. Erlndale College, Mississauga, Ont.: 110 Lecture de Gary Geddes. Les arts 127

Espace 5, Montréal: $100 Lecture de Claude Péloquin.

Fanshawe College, London, Ont.: 844 Lectures de Margaret Atwood, Dorothy Livesay, Alice Munro et P. K. Page-lrwin. Forest City Gallery, London, Ont.: 355 Lectures de John Boyle, Gerry Gilbert et Stuart McKinnon. Glendon College, Toronto: 1,436 Lectures de Clark Blaise, Patrick Lane, , Daphne Marlatt, Sid Marty, David McFadden, W. 0. Mitchell, Rick Salutin, Tom Wayman et Rudy Wiebe. Grant MacEwan Community College, Edmonton: 1,785 Lectures de Bert Almon, Henry Kriesel, Robert Kroetsch, Dorothy Livesay, Miriam Mandel, Raymond Souster, Ivan Sundal et Betty Wilson. Humber College of Applied Arts and Technology, Rexdale, Ont.: 200 Lecture du groupe les Four Horsemen. League of Canadian Poets, Toronto: 17,000 Circuits de récitals de poésie au Canada et tournée spéciale dans des endroits isolés de la Colombie-Britanniaue. Le Hibou, Ottawa: 200 Lectures de William Hawkins et Frank Tierney. MacMillan Company of Canada Ltd., Toronto: $600 Tournées de lectures de Dennis Lee. Malaspina College, Nanaimo, C.-B.: 1,108 Lectures de George Bowering, Stanley Cooperman, Gary Geddes, Robert Kroetsch, Patrick Lane, Alden Nowlan et F. R. Scott. Medicine Hat College, Medicine Hat, Alb.: 320 Lecture de Bill Bissett. Mohawk College, Hamilton, Ont.: 315 Lectures de George Bowering, Gerry Gilbert et Daphne Marlatt. Mount Royal College, Calgary: 120 Lecture de Gary Geddes. Nova Scotia Teacher’s College, Truro, N.-E.: 200 Lectures de Margaret Atwood et Al Purdy. Okanagan College, Salmon Arm, C.-B.: 719 Lectures de George Bowering, Gary Geddes, Leona Gom et Patrick Lane. Open Space Gallery, Victoria, C.-B.: $2,931 Lectures de Milton Acorn, Matt Cohen, Victor Coleman, Frank Davey, Maxine Gadd, Gary Geddes, Gerry Gilbert, Christopher Hurst, Carole Itter, Robert James, Patrick Lane, Robert Sward, Bill Thomas, David Watmough et Patrick White. Royal Ontario Museum, Toronto: 400 Lectures de George Faludy, Waclaw Ivaniuk, Ludwig Zeller et Robert Zend. St. John’s College, Winnipeg: 235 Lecture de W. 0. Mitchell. St. Lawrence College of Applied Arts and Technology, Kingston, Ont.: 412 Lectures de Matt Cohen, Al Purdy, Wallace Havelock Robb et Dennis T. Patrick Sears. St. Michael’s College, Toronto: 362 Lectures de George Bowering, Daryl Hine et Robin Skelton. Saskatchewan Reading Council, Regina: 215 Lecture de W. 0. Mitchell. Selkirk College, Castlegar, C.-B.: 1,358 Lectures de Bill Bissett, Bharati Blaise, Frank Davey, Gerry Gilbert, Lionel Kearns et J. Michael Yates. Sheridan College of Applied Arts and Technology, Oakville, Ont.: 166 Lecture de Seymour Mayne. Southern Alberta Institute of Technology, Calgary: 266 Lecture de Barry McKinnon. Toronto Free Theatre: 100 Lecture de Frank Davey. Trinity Western College, Langley, C.-B.: 112 Lecture de Frederick Tamminga. Université Acadia, Wolfville, N.-E.: 200 Lectures de Margaret Atwood et Al Purdy. Université de l’Alberta, Edmonton: 400 Lectures de Matt Cohen, Robert Kroetsch, Michael Ondaatje et Tom Wayman. Université Bishop’s, Lennoxville, Qué.: 370 Lectures de Georae Bowerina et Duke Redbird. Université Brock, St. Catharines, Ont.: 106 Lecture de Michael Ondaatje. Université Caneton, Ottawa: 100 Lecture de Robin Skelton. Les arts 129

Université de Colombie-Britannique, Vancouver: $900 Lectures de Stanley Cooperman, Gary Geddes, Ralph Gustafson, Patrick Lane, Irving Layton, Jay MacPherson, Alden Nowlan, P. K. Page-lrwin et F. R. Scott. Université Concordia, Montréal: 502 Lectures de Margaret Atwood, Henry Beissel, Ralph Gustafson et Richard Sommer. Université Dalhousie, Halifax: 100 Lecture de Margaret Atwood. Collège de Hearst, Hearst, Ont.: 407 Lecture de Tim Inkster. Université de I’lle-du-Prince-Edouard, Charlottetown: 425 Lectures de Margaret Atwood, Gary Geddes et Al Purdy. Université Laurentienne, Sudbury, Ont.: 180 Lecture de Gary Geddes. Université de Lethbridge, Lethbridge, Alb.: 624 Lectures de Gary Geddes et Peter Stevens. Université du Manitoba, Winnipeg; 230 Lecture de W. 0. Mitchell. Université McGill, Montréal: 238 Lectures de Clark Blaise et Eli Mandel. Université McMaster, Hamilton, Ont.: 667 Lectures de David McFadden et Robin Skelton. Université Memorial de Terre-Neuve, St-Jean, T.-N.: 100 Lecture de Margaret Atwood. Université de Moncton, Moncton, N.-B.: 513 Lectures de Yves-Gabriel Brunet et Ronald Després. Université Mount Allison, Sackville, N.-B.: 200 Lectures de Margaret Atwood et Al Purdy. Université Mount Saint Vincent, Halifax: 100 Lecture de Al Purdy. Université Notre Dame, Nelson, C.-B.: 335 Lectures de George Bowering, Mike Doyle et Patrick Lane. Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Saint-Jean, N.-B.: 1,220 Lectures de Margaret Atwood et Al Purdy. Université d’Ottawa: $991 Lectures de Don Bailey, David Bittle, Catherine Firestone, Sylvia Fraser, Patrick Lane, Tom Marshall, Seymour Mayne, John Metcalf, John Nause, John Penner, Graham Pomeroy et Joe Rosenblatt. Université Queen’s, Kingston, Ont.: 200 Lectures de George Bowering et Tom Wayman. Université St. Francis Xavier, Antigonish, N.-E.: 350 Lectures de Milton Acorn et Al Purdy. Université Saint Mary’s, Halifax: 100 Lecture de Margaret Atwood. Université Simon Fraser, Burnaby, C.-B.: 1,798 Lectures de Stanley Cooperman, Gary Geddes, Ralph Gustafson, Patrick Lane, Irving Layton, Susan Musgrave, Alden Nowlan, Michael Ondaatje, P. K. Page-lrwin et F. R. Scott. Université de Toronto: 100 Lecture de Margaret Atwood. Université Trent, Peterborough, Ont.: 100 Lecture de Gary Geddes. Université de Victoria: 3,062 Lectures de Stanley Cooperman, Gary Geddes, Ralph Gustafson, Patrick Lane, Irving Layton, Jay MacPherson, George McWhirter, Alden Nowlan, Michael Ondaatje, P. K. Page-lrwin, F. R. Scott, Tom Wayman et J. Michael Yates. Université Western Ontario, London, Ont.: 140 Lecture de Gary Geddes. Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ont.: 384 Lectures de Garv Geddes. Tom Wavman et Richard Wriaht. Université de Windsor, Windsor, Ont.: 417 Lectures de Earle Birney, Michael Ondaatje et Tom Wayman. Université York, Downsview, Ont.: 2,178 Lectures de Clark Blaise, Matt Cohen, Gerry Gilbert, Lionel Kearns, Pat Lane, Dennis Lee, Gwendolyn MacEwen, Jay MacPherson, Sid Marty, David McFadden, Michael Ondaatje, Robin Skelton, Tom Wayman et Rudy Wiebe. Vancouver Community College: 475 Lectures de Frank Davev. Al Purdv et Tom Wavman. Les arts 131

Véhicule Art Poetry Series, Montréal: $1,560 Lectures de George Bowering, Ian Burgess, Ritchie Carson, Tom Ezzy, Robert Flanagan, Dwight Gardiner, Artie Gold, Lawrence Hutchman, Dianne Keating, Carol Leckner, John MacAuley, Opal Nations, Joan Thornton, Fraser Sutherland et Paddy Webb. Victoria Art Gallery: 400 Lectures de Gary Geddes, Patrick Lane, Irving Layton et P. K. Page-lrwin. Western Front, Vancouver: 2,228 Lectures de Hope Anderson, George Bowering, David Bromige, Penny Chalmers, David Cull, Greg Curnoe, Frank Davey, Christopher Dewdney, Brian Fawcett, Maxine Gadd, Artie Gold, Lionel Kearns, Daphne Marlatt, Opal Nations, George Stanley et Fred Wah. Autres subventions Eva Kushner, Ottawa: 1,623 Préparation d’une anthologie de poésie québécoise en hongrois. Walter E. Riedel, Victoria: 4,550 Préparation d’une anthologie de nouvelles canadiennes en allemand, en collaboration avec Armin Arnold. 132 Musique et opéra

Bourses de travail libre Pierre Calvé, Saint-Lambert, Qué. John Weinzweig, Toronto Bruce Mather, Montréal Charles M. Wilson, Guelph, Ont. Oskar Morawetz, Toronto -.~ Bourses de perfectionnement Pierre-Yves AsseÏin, Montréal Denise Lupien, St-Léonard, Qué. Denis Bédard, Québec Marilyn J. Martynuk, Osoyoos, C.-B. Walter Boudreau, St-Antoine-sur-Richelieu, Janos Maté, Montréal Qué. Robert Mayerovitch, Westmount, Qué. David G. Brown, Vancouver Peter McCoppin, Toronto P. E. Ellen Cash, Montréal Madeleine Mercier, Outremont, Qué. Jane A. Coop, Calgary Michelle Mercier, Dollard-des-Ormeaux, Yves Daoust, Montréal Qué. Robert Desilets, St-Bruno, Qué. Christopher J. Millard, Vancouver-Ouest Marc Durand, Montréal Thérèse Motard, Cornwall, Ont. Janina Fialkowska, Senneville, Qué. Marjan Mozetich, Toronto Carmen Fournier-Cholette, Rimouski, Qué. Judith K. Peleg, Montréal Carolyn R. Gadiel, Toronto Louis-Philippe Pelletier, Val-David, Qué. Lynne Gangbar, Willowdale, Ont. Lawrence A. Pitchko, Toronto Steven D. Gellman, Toronto Michael Prescesky, Montréal Patricia J. Harton, Willowdale, Ont. Jean-Guy Proulx, Rimouski, Qué. John P. Helmers, Kingston, Ont. Karen Quinton, St-Jean, T.-N. John H. Hendrickson, Edmonton Gene 1. Ramsbottom, Vancouver Margaret Henry, Montréal Patricia Schreiber, Vancouver Richard Hoenich, St-Laurent, Qué. Victor Schultz, Winnipeg Janet Horvath, Willowdale, Ont. Kathleen Solose, Niagara Falls, Ont. A. Brian Jackson, Montréal Rena Stipelman, Montréal Pierre Jasmin, Outremont, Qué. Pierre Trochu, Montréal Ingemar Korjus, Toronto Catherine M. Vickers, Regina Jacob Krichaf, Downsview, Ont. Maureen Volk, Swift Current, Sask. Colleen Létourneau, Edmonton Edith Wiens, Vancouver Denis M. Lorrain, Montréal John Wyre, Norland, Ont. Cameron Lowe, Regina Bourses de courte dur6e Gary Arbour, Toronto Claire Cameron, Ottawa Michael Baker, Vancouver James Campbell, Toronto Paul Bempechat, Montréal Lynn Channing, St-Jean, T.-N. Ronald Bermingham, Toronto Daniel Cholette, Rimouski, Qué. Paul Bernard, Toronto Steven Dann, Toronto James Bingham, Summerside, l.-P.-E. Frederic De Marseille, Blezard Valley, Ont. Dorothy Bishop, Calgary Lorraine Desmarais, Montréal Barbara Bloomer, Toronto Michèle Dowsett, Toronto Céline Boisvert, Cap-de-la-Madeleine, Qué. Hélène Dugal, Montréal Barbara Bolte, Stratford Claude Engli, London, Ont. Les arts 133

José Evangelista, Montréal David Nichols, Willowdale, Ont. Carol B. Forte, Toronto Robert W. Oades, Ottawa John Foster, Hamilton Theodore B. Oien, fils, Winnipeg Steven Freygood, Halifax Cornelis Opthof, Toronto Denise Gaudry, Vancouver Jan Overduin, London, Ont. Raymond Gervais, Montréal Alexander Pauk, Vancouver Harold Gomez, Toronto Hugo Romero, Montréal Michel Gonneville, Outremont, Qué. Murielle Sauvé, Laval, Qué. Helen Hagnes, Aldergrove, C.-B. Raymond Sealey, London, Ont. John Helmers, Kingston Thérèse Sévigny, Montréal Jeanie Hersenhoren, Toronto Roland Small, Vancouver Jacques Hétu, Québec Cedric Smith, Brussels, Ont. Christopher Jackson, Montréal Kathleen Solose, Niagara Falls, Ont. Davis Joachim, Montréal Douglas L. Stewart, Toronto Karen Johnston, Ottawa Fred Stone, Toronto Audrey King, Toronto Allan Teeple, Ottawa Aimé Lamoureux, Montréal Christel Thielmann, Edmonton Geneviève Larue, Montréal Stewart Thomson, Winnipeg Douglas Laughton, St. Catharines, Ont. John Thrower, Toronto Sheila Laughton, St. Catharines, Ont. Isabel Vila, Scarborough, Ont. Edward Lazenby, Vancouver Heilwig von Koenigsloew, Vancouver Andrew Lechocki, Edmonton Cenek Vrba, Toronto Edward Le Couffe, Toronto Kenneth J. Wagner, Port Coquitlam, C.-B. Robert Levert, Ottawa Michio Wakabayashi, Edmonton Philip Lui, Vancouver Gerald Wheeler, Montréal Denise Lupien, Montréal David Wiffen, Ottawa Nona Mari, Vancouver Gwyllym Williams, Ottawa Guy Martin, Verdun, Que. Ireneus Zuk, Outremont, Pué. Peter McCoppin, Toronto Bourses de voyage Pierre-Yves Asselin, Montréal France Dupuis, East Angus, Qué. David John Banton, Winnipeg Dean V. Ellis, Wolfville, N.-E. Jacques Beaudoin, Laval, Qué. Charles Foreman, Calgary Wolfgang Bottenberg, Pointe-Claire, Que. Hélène Gag&, Montréal Erica Busch, Londres, Angl. Ruben Gurevich, Winnipeg Grant Cameron, Ottawa Denise Hawkins, Guelph, Ont. Ann Cooper, Willowdale, Ont. Derek Healey, Guelph, Ont. Micheline Coulombe St-Marcoux, Udo Kasemets, Hamilton St-Basile-le-Grand, Que. Talivaldis Kenins, Willowdale, Ont. Jean Coulthard, Vancouver Thomas Kines, Ottawa Roy Cox, Agincourt, Ont. Bruno Laplante, Mont St-Hilaire, Qué. Charles Dobias, Toronto Henry Mutsaers, Downsview, Ont. 134 Les arts

John C. O’Donnell, Antigonish, N.-E. Robert Turner, Winnipeg Roelof Oostwoud, Toronto Liette Turner-Juneau, Montréal Jill Pert, Toronto Katerina Vournasos St-Cyr, Toronto Eldon Rathburn, Montréal Eric James Wilson, Winnipeg Harvey Sachs, Peterborough, Ont. Kathryn Wunder, Weston, Ont. Adrienne Shannon, Islington, Ont. (2 subventions) Danielle Turgeon, Laval, Qué. ..~- Bourses de frais Jan H. Albarda, Rexdale, Ont. Brian MacLeod, Langley, C.-B. Paul Berkowitz, Montréal Peter McCoppin, Toronto Francis Chaplin, Halifax Barbara McDougall, Toronto William Fontana, Toronto Peter Simon, Toronto Graham George, Kingston, Ont. Stephanie Spiers, Winnipeg Patricia Griffin, Toronto Charles Stegeman, London, Ont. Chantal Juillet. Sherbrooke. Gué. Aide aux institutions Alliance chorale canadienne, Montréal: $ 2,280 (pour I’annee 1974-75, Participation de six spécialistes canadiens au stage de direction sauf mention contraire) chorale tenu au Mont Orford, du 29 juin au 6 juillet 1974. -~ Amity Singers, Victoria: 1,000 Rémunération du directeur musical- Array, Toronto: 2,000 Emploi d’interprètes pour une série de concerts de musique canadienne contemooraine orésentés à l’automne 1974. Association internationale des bibliothéques musicales, Montréal: 15,000 Congrès de l’Association en août 1975. Association des orchestres canadiens, Toronto 18,000 Atlantic Choir, Halifax: 1,500 Présentation du Requiem de Verdi. Bach Elgar Choir, Hamilton, Ont.: 1,500 Rémunération du directeur musical et présentation du Magnificat de Bach avec l’ensemble Canadian Brass. Banff Centre School of Fine Arts, Banff, Alb.: 806 Participation de Jacqueline Richard, chef de chant de l’Opéra de Paris, au stage d’été 1974. Particioation du Quatuor à cordes Purcell au staae d’été 1974. 1,400 Calgary Festival Chorus: 1,500 Rémunération du directeur musical et présentation de la Création de Havdn. Les arts 135

Canadian Centennial Choir: $750 Rémunération du directeur musical et présentation d’un concert de musique de Mozart. Canadian Festival of Youth Orchestras, Banff, Alb.: 6,000 Participation de neuf éminents musiciens canadiens au festival canadien des orchestres de jeunes tenu a Banff en avril 1974. Cantata Singers, Ottawa: 600 Rémunération du directeur musical. Centre de musique canadienne, Toronto et Montréal: 106,000 Activités du bureau de Toronto. Activités du bureau de Montréal. 22,000 Catalogue annoté de la musique canadienne recommandée pour l’enseignement 2,650 de la musique dans les écoles, préparé en collaboration avec la Canadian Music Educators’ Association. Chamber Players of Toronto 7,000 Concerts Sarah Fischer, Montréal 2,000 Concord Singers, Toronto: 1,000 Rémunération du maître de chapelle et présentation du St. Nicholas de Britten et de la Messe de Minuit de Charpentier. Conseil canadien de la musique, Toronto: 17,125 Activités de l’année 1975. Semaine mondiale de la m’usique, du 29 septembre au 70,000 5 octobre 1975, à Toronto, Ottawa, Montréal et Québec. Subvention supplémentaire’pour couvrir: les frais de traduction et 10,000 d’impression de documents se rattachant à l’Assemblée générale (1975) du Conseil international de la musique, à Ottawa: les frais supplémentaires prévus pour la Semaine mondiale de la musique: la participation du président du Comité pour l’Assemblée générale du Conseil international de la musique (1975) à des réunions à Paris et a Sofia (Bulgarie). Publication des 8e et 98 volumes des Cahiers canadiens de /a musiaue.I 21,000 Publication des 1Oe et 1 le volumes des Cahiers canadiens de la musique. 25,000 Encyclopédie de la musique au Canada, Toronto: 65,000 Travaux de l’année. Ensemble vocal du module musique de l’Université du Québec & Montréal: 3,000 Présentation de la Missa Solemnis de Beethoven. 136 Les arts

Fédération canadienne des associations de professeurs de musique: $2,800 Animation de trois ateliers par Bernard Diamant, Ross Pratt et Claude Kenneson au cours du 208 congres bisannuel de la Fédération, à Banff, Alb., en juillet 1975. Festival d’automne d’Algoma, Sault Ste-Marie, Ont.: 2,000 Ateliers de musique instrumentale dirigés par Tsuyoshi Tsutsumi, Joseph Macerollo et John Perrone en 1974. Festival Calgary: 2,000 Présentation de Let’s Make an Opera de Benjamin Britten au printemps 1975. Festival d’été de Québec: 1,500 Pour des ateliers musicaux lors du festival d’été 1974. Festival d’été de Victoria: 5,000 Série de 30 concerts de musique de chambre présentés gratuitement par des membres de l’Orchestre de Victoria en 1974. Festival Singers of Canada, Toronto 137,500 Four Choir Festival, Vancouver: 500 Série de concerts présentés par quatre chorales de Vancouver. Grace Church on the Hill, Toronto: 899 Présentation de Noye’s Fludde de Britten. Guitar Society of Toronto: 3,000 Participation de douze jeunes guitaristes canadiens au festival de la guitare, à Toronto, en juin 1975. Hamilton Philharmonic Institute, Hamilton, Ont.: 8,500 Initiation de jeunes musiciens à l’interprétation de la musique contemporaine. Humphrey & the Dumptrucks, Saskatoon: 4,990 Composition de Cruel Tears, opéra “western” qui sera présenté au Persephone Theatre, à Saskatoon. Institut d’art contemporain, Section musique (Médiart), Montréal: 2,000 Quatre concerts de musique actuelle. Institut international de musique du Canada, St-Lambert, Qué.: 5,000 Emploi de l’Orchestre symphonique de Montréal pour accompagner trois gagnants des concours de 1’I.I.M.C. lors d’un concert présenté à Montréal en juin 1974. Les arts 137

Jeunesses musicales du Canada, Montréal: $190,000 Activités de l’année y compris celles de la Festival Concert Society de Colombie-Britannique. Activités de l’année 1975-76, y compris celles 225,000 de la Festival Concert Society de Colombie-Britannique. Kelso Music Centre, Oakville, Ont.: 1,500 Engagement de Bea Donald comme administratrice. Kitchener Bach Choir, Kitchener, Ont.: 800 Rémunération du directeur musical et présentation du Requiem de Fauré et de la musique du couronnement, de Handel. Kitchener-Waterloo Philharmonic Choir, Waterloo, Ont.: 1,000 Rémunération du maître de chapelle et présentation du Roi David de Honegger. Metropolitan United Church, Toronto: 1,000 Présentation des Vêpres de Monteverdi. Montreal Elgar Choir: 3,000 Rémunération du directeur musical et présentation de la Petite Messe Solennelle de Rossini. Mount Royal College, Calgary: 600 Ateliers de musique dirigés par le groupe Canadian Brass (cuivres1 en octobre 1974. Musica Camerata, Montréal 7,000 New Chamber Orchestra of Canada, Toronto 5,000 New Music Concerts, Toronto: 30,000 Activités de l’année. Participation de musiciens canadiens à un concert de musique 3,000 canadienne donné à New York, en janvier 1975, sous les auspices de l’International Society for Contemporary Music. Nova Music. Halifax 6.000 One Third Ninth, Calgary 7,500 Orchestre de chambre McGill, Montréal 33,000 Orchestre national de la jeunesse du Canada, Toronto: 50,000 Stage de formation de l’été 1974. Frais supplémentaires occasionnés par la tenue de ce stage 10,000 en Colombie-Britannique. -- Orchestre philharmonique de Calgary: $100,000 Activités de l’année. Participation de l’administrateur adjoint au cours d’administration 176 de I’American Symphony Orchestra League, à San Francisco, du 26 janvier au ler février 1975. Orchestre philharmonique de Hamilton, Hamilton, Ont.: 115,000 Activités de l’année. Présentation de Pierrot Lunaire et de la Première symphonie de chambre 4,000 de Schoenberg, lors du Festival SchoenbergiRavel tenu en octobre 1974 à l’Université McMaster. Orchestre symphonique de l’Atlantique, Halifax: 245,000 Activités de-l’année. Participation de l’administratrice de l’orchestre, Leone Wilcox, 126 à la réunion annuelle des administrateurs de grands orchestres, a Toronto, en mai 1974. Orchestre symphonique d’Edmonton: 140,000 Activités de l’année. Réemploi de John Barnum comme apprenti chef d’orchestre. 5,000 Orchestre symphonique de I’lle-du-Prince-Edouard, Charlottetown: 1,000 Rémunération du chef d’orchestre et directeur musical, Alan Reesor. Orchestre symphonique de London, Ont.: 9,000 Rémunération de son quintette à vent et engagement d’une première flûte. Emploi de Mario Duschênes comme chef d’orchestre à l’occasion 500 d’un concert pour la jeunesse en septembre 1974. Orchestre symphonique de Montréal 505,000 Orchestre symphonique de Québec 208,000 Orchestre symphonique de Regina 32,500 ..~ Orchestre symphonique de St-Jean, St-Jean, T.-N.: 900 Services professionnels du Quatuor Brunswick. Emploi de Peter Gardner comme premier violon. 9,000 Orchestre symphonique de Saskatoon: 30,000 Activités de Vannée. Frais de voyage de l’administrateur, à l’occasion d’un stage 250 d’étude auprès de l’Orchestre philharmonique de Hamilton. Orchestre symphonique de Thunder Bay, Thunder Bay, Ont.: 16,000 Rémunération du directeur musical et du violon solo. Répétition supplémentaire à l’occasion de la présentation du Messie de Handel. 455 Les arts 139

Orchestre symphonique de Toronto $495.000 Orchestre symphonique de Vancouver 320,000 Orchestre symphonique de Victoria 40,000 Orchestre symphonique de Winnipeg: 229,000 Activités de l’année. Engagement de Ruben Gurevitch comme chef d’orchestre adjoint. 4,500

, Orpheus Choir of Toronto: 1,000 Rémunération du maître de chapelle. Ottawa Choral Society: 3,000 Rémunération du directeur musical et présentation du Requiem de Mozart et du Magnificat de Bach. Peterborough Arts and Water Festival: 2,000 Emploi du groupe Nimmons and Nine pour animer des ateliers de jazz et présenter un concert. Port Alberni Chorus and Orchestra Society, Port Alberni, C.-B.: 100 Rémunération du maître de chapelle. Quatuor à cordes Orford, Toronto: 25.000 Activités de l’année. Enregistrement expérimental, réalisé en collaboration avec la Guilde 2,000 du Disque (France), le ministère des Affaires extérieures et l’Office des tournées du Conseil des Arts. Regina Philharmonic Choir: 1,000 Cachets des solistes et des membres de l’orchestre à l’occasion d’une représentation de la Cantate de Noël, d’Honegger et de la Messe de Minuit de Charpentier. Richard Eaton Singers, Edmonton: 1,000 Rémunération du directeur musical et présentation de I’Oratorio de Noël de Bach. Richmond Hill Ecumenical Choir, Richmond Hill, Ont.: 800 Présentation de I’flias de Mendelssohn. St. Lawrence Choir, Lachine, Que.: 1,500 Rémunération du directeur musical et du directeur-adioint. St. Mathew’s Church Choir, Ottawa: 600 Rémunération du directeur musical. St. Matthias’ Church Choir, Montréal: 800 Prdsentation d’un concert Bach-Mozart. 140 Les arts

St. Paul’s Church Choir, Toronto: $500 Présentation de la Passion selon saint Jean de Bach. St. Simon’s Church Choir, Toronto: 600 Rémunération du directeur-organiste. Scarborough Early Music Workshop, Westhill, Ont.: 600 Emploi de Hugh Orr, spécialiste de la flûte à bec, pour animer des ateliers de musique ancienne, à l’été 1975. Semaine des musiques nouvelles, Montréal: 5,000 Festival de musique contemporaine tenu à Montréal en mai 1975. Société de musique contemporaine du Québec, Montréal 32,000 Société Pro Musica, Montréal: 2,500 Engagement du Quatuor Orford et de quelques autres interprètes oour un concert rétrosoectif de musiaue canadienne en février 1975. Toronto Arts Productions: 14,000 Série des Jeunes interprètes canadiens au St. Lawrence Centre for the Arts. Frais de voyage de jeunes musiciens canadiens à l’occasion de leurs débuts 1,850 au St. Lawrence Centre (Toronto1 et au Centre national des arts IOttawaL Toronto Mendelssohn Choir 15,000 William Tritt, Pointe-Claire, Qué.: 500 Enregistrement expérimental réalisé en collaboration avec la Guilde du Disque (France), le ministère des Affaires extérieures, et l’office des tournées du Conseil des Arts. Tudor Singers of Montreal 6,000 Université McMaster, Hamilton, Ont.: 1 .ooo Célébration des centenaires de Maurice Ravel et Arnold Schoenberg. .~ Université Memorial de Terre-Neuve, St-Jean: 1,576 Participation de Gregory Heustis, corniste, et Richard Naill, violoncelliste, au camp musical de Stephenville, à l’été 1975. Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton: 3,600 Ateliers de jazz à l’occasion du IOe festival annuel de musique de chambre. Université de Victoria (C.-B.): 2,800 Cachets d’artistes canadiens engagés pour des ateliers de musique ancienne durant l’été 1974. Vancouver Bach Choir: 1,200 Présentation de I’Oratorio de Noël de Bach. _~ Les arts 141

Vancouver Cantata Society: $1,000 Rémunération du directeur musical et présentation de la Passion selon saint Jean de Bach. Vancouver Ghamber Choir 4,000 Vancouver New Music Society: 5,000 Activités de l’année. Engagement de neuf musiciens à l’occasion de la présentation de 1,000 Seven Pieces for Small Orchestra, de Maki Ishu, en mai 1974. Activités de l’année 1975-76. 12,000 Vancouver Radio Orchestra: 500 Pour permettre au gagnant du Concours national de Radio-Canada 1974 de se produire en tournée avec l’orchestre. Vancouver Society for Early Music: 1,500 Série de concerts en collaboration avec le Vancouver Chamber Choir. Wascana, Winnipeg: 500 Engagement de Claire Lawrence pour produire une bande magnétique de quatre chansons “rock”. Western Manitoba Philharmonic Choir, Brandon, Man.: 500 Rémunération du directeur musical. Winnipeg Philharmonic Choir: 1,500 Services d’un directeur musical et présentation de Hymn of Jesos de Holst. Artistes résidents Camp musical du Lac St-Jean, St-Jérôme, Qué.: 3,375 (pour l’année 1974-75, Emploi des membres du Quintette à vent du Québec sauf mention contraire) du 14 juillet au 3 août 1974. Collège Saint-Louis-Maillet, Edmunston, N.-B.: 6,000 Emploi de Marjorie Tanaka, animatrice musicale. Collège Ste-Anne, Digby, N.-E.: 6,000 Emploi de Maurice Leblanc, animateur musical. Community Music School of Greater Vancouver: 10,000 Réemploi de Steven Staryk, violoniste. Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, Ont.: 5,000 Emploi des membres de la formation de musique de chambre Camerata au cours de l’été 1974. Junior School of the Arts for Northern Ontario, Englehart, Ont.: 500 Emploi de Gregory Hustis, corniste, durant le mois d’août 1974. Junior Symphony Orchestra of Vancouver: $2,000 Emploi des membres du group Nexus (percussion) pour le Courtenay Summer Music Camp 1974. Okanagan Summer School of the Arts, Penticton, C.-B.: 1,000 Emoloi de Jerrv Summers et Rav Kirkham (cuivres) durant l’été 1974. Orchestre symphonique de Kingston, Kingston, Ont.: 5,000 Réemploi des membres du Quatuor à cordes Vaghy. -~ Orchestre symphonique de I’Okanagan, Penticton, C.-B.: 5,000 Emoloi de Georae Kiralv. violoncelliste. Orchestre symphonique de Victoria: 5,000 Emploi de Harry Cawood, violoniste. Shawnigan Lake Summer School for the Arts, Shawnigan Lake, C.-B.: 1,500 Emploi de Jean Goulthard, compositeur, au camp d’été 1974. Emploi des membres du Quatuor à cordes Orford au camp d’été 1975. 4,200 Université Dalhousie, Halifax: 8,000 Emploi de Harmon Lewis, claveciniste et organiste, et Carl von Feggelen, guitariste. Université de I’lle-du-Prince-Edouard, Charlottetown: 5,000 Emploi de Keith Kinder (cuivres). Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton: 24,000 Réemploi des membres du Quatuor à cordes de l’Université. Université Simon Fraser, Burnaby, C.-B.: 15,000 Réemploi des membres du Quatuor à cordes Purcell. Réemploi des membres du Quatuor à cordes Purcell pour la saison 1975-76. 20,000 Université de Toronto: 6,000 Emploi d’Edward Laufer, compositeur. Initiatives du Conseil des Arts Aide à la communication 6,000 Commandes d’oeuvres de compositeurs canadiens 85,000 Programme d’élimination des déficits 19,725 Publication d’oeuvres musicales canadiennes 25,000 Divers Louis Bégin, Montréal: 1,350 Pour terminer une année d’étude de la viole de gambe au Conservatoire royal de Bruxelles.

Jacob Krichaf, Downsview, Ont.: 700 Règlement de frais de scolarité dus au Juilliard School of Music. Les arts 143

Marc Samson, Québec: $2,500 Pour permettre au bénéficiaire, chroniqueur de la musique au journal Le Soleil de Québec, de faire la tournée des orchestres et compagnies d’opéra du pays et d’écrire des articles à ce sujet. Opéra* Ganadian Opera Company, Toronto: 450,000 Institutions Activités de l’année. (pour l’année 1974-75, Tournée expérimentale de villes ontariennes comportant 10,000 sauf mention contraire) des contacts avec la population au moyen d’ateliers, de concerts commentés, de visites scolaires, etc., au début de l’année 1975. Christ Church Gathedral, Montréal: 3,000 Emploi d’instrumentistes et de chanteurs pour deux représentations de l’opéra Noye’s Fludde, de Benjamin Britten, à l’occasion du 125e anniversaire de la cathédrale, au printemps 1975. Conseil des Arts de Saint-Jean, Saint-Jean, N.-B.: 1,000 Engagement d’instrumentistes pour la présentation de l’opéra Carmen, en novembre 1974. Edmonton Opera Association: 60,000 Activités de l’année. Présentation de t’opéra Carmen en matinée à l’intention 2,000 des étudiants en novembre 1974. Edward Johnson Music Foundation, Guelph, Ont.: 18,000 Pour le programme lyrique du Festival du printemps de Guelph en 1974. Festival Calgary: 270 Présentation de l’opéra Rita de Donizetti par la Southern Alberta Opera Company au printemps 1974. Festival shakespearien de Stratford, Stratford, Ont.: 20,000 Mise en scène et présentation de l’opéra Toi/ Loving du compositeur canadien Murray Schafer en 1975. Manitoba Opera Association, Winnipeg 22,500 Opéra du Québec, Montréal 216,000 Southern Alberta Opera Association, Calgary 15,000 Vancouver Opera Association: 128,000 Activités de l’année. Programme d’artistes canadiens résidents. 8,100 Frais de voyage du directeur général, Brian Hanson, à 262 l’occasion d’auditions tenues a Toronto. *Les subventions aux artistes figurent sous la rubrique Musique. 144 Les arts

Divers Michelle Mercier, Montréal: $179 Frais de voyage à l’occasion d’une interview avec M. Geiger-Tore1 de la Canadian Opera Company. Stage d’apprentissage en administration au Canadian Opera 6,000 Company, de janvier à décembre 1975. Les arts 145 Théâtre

Bourses de travail libre Jean-Luc Bastien, Montréal Paxton Whitehead, Marcel Dubé, Magog, Qué. Niagara-on-the-Lake, Ont. Claude Peloquin, Montréal J. Michael Yates, Delta, C.-B. Adam Tarn, Ottawa Bourses de perfectionnement H. M. Alianak, Willowdale, Ont. Shawn J. Kerwin, Toronto Jean Asselin, Repentigny, Qué. Frank W. McEnaney, Toronto Sonia Côté, Montréal Richard McKenna, Toronto Jacqueline Crossland, Vancouver Susan Payne, Vancouver-Ouest Jeanne-Mance Delisle, Destor, Qué. Micheline Renald, Montréal Gabrielle Déziel-Hupé, Douglas E. Robinson, Toronto St-Pierre-de-Wakefield, Clué. Rodrigue Tremblay, Montréal Robert Dion, Laval, Qué. Ronald R. Ulrich, Toronto David Freeman, Montréal Beverley Wowchuk, New Westminster, C.-B. Mary E. R. Kerr, Toronto Bourses de courte durée Raymond Accolas, Ottawa David McCaughna, Toronto Dorothée Berryman, Montréal Peter J. McConnell, Toronto Paul Buissonneau, Montréal Peter 0. Meltzer, Toronto Paddy Campbell, Calgary Allan R. Meuse, Toronto Wilfred Mervin Campone, Alden Nowlan, Fredericton New Westminster, C.-B. Ronald B. O’Staff, Banff, Alb. Thomas Hugh Cox, Toronto Bernard Pelchat, Québec Bembo Davies, Toronto Sandra Phillips, Toronto Jean-François De Carufel, Outremont, Qué. Lorraine Pintal, Montréal Joyce Doolittle, Calgary Richard Pochinko, Ottawa Michael Eagan, Montréal Sharon Pollock, New Westminster, C.-B. John C. Goodwin, Montréal Robert Prévost, Montréal Laval Goupil, Moncton, N.-B. Brian F. Richmond, Vancouver Marie-Francine Hébert, Montréal Clarke Rogers, Toronto Andrew James Henderson, Toronto Réjean Roy, Montréal David Hutchison, Toronto Michael George Rudder, Ottawa Terry W. Judd, Niagara-on-the-Lake, Ont. Mark Russell,.Toronto Elizabeth Kaplan, Toronto Jean-Guy Sabourin, Montréal Garfield W. Lamb, Lennoxville, Qué. Claire Sarrasin, Montréal Denis R. Lavoie, St-Boniface, Man. Booth Savage, Toronto Robert E. Lefroy, Calgary Ann Skinner, Ottawa Jean-Marie Lemieux, Montréal William Skolnik, Calgary Gilbert R. Lepage, Montréal Alec Stockwell, London, Ont. Jean-Claude Lespérance, Montréal Dennis D. Sweeting, Sunderland, Ont. David G. Marriage, Toronto David Tipe, Toronto Judith Ellen Marshak, Ottawa Mary Trudel, Calgary Desmond McAnuff, Toronto John Van Burek, Toronto 146 Les arts

Bryan Wade, Victoria Heather G. Zourdoumis, Ottawa Betty Jane Wvlie, Stratford, Ont. Bourses de voyage Mary E. Baldridge, Calgary Stephen S. Katz, Vancouver Henry Beissel, Montréal (2 subventions) Lynn Lunde, Winnipeg Connie Brissenden, Toronto Felix Mirbt, Montréal Ghristopher Brookes, Petty Harbour, T.-N. André St-Denis, Lanoraie, Qué. Howard Dallin, Winnipeg Henry Tarvainen, Ottawa Gary Engler, Vancouver Nikki Tilroe, West Hill, Ont. Jean-Yves Gaudreault, Montréal Matt Zimmerman, Brantford, Ont. Robert Gurik, Montréal Bourses db frais William R. Braun, Toronto Harro Maskow, Niagara-on-the-Lake, Ont. Frank Canino, Toronto Gary A. Miller, Calgary Howard R. Fink, Montréal Richard K. Schick, Calgary Dora M. Luckhurst, Winnipeg Maruska Stankova, Montréal Edward J. Kotanen, Bayfield, Ont. Ian A. Wallace, Ottawa Les arts 147

Inslitutions (pour l’année 1974-75, sauf mention contraire) Alberta Theatre Projects, Calgary $15,000 Arts Club Theatre, Vancouver 15,000 Association québécoise du jeune théâtre, Vaudreuil, Qué.: 7,000 Huitiéme festival du jeune théâtre québécois tenu à Rimouski au printemps 1974. Frais occasionnés par le 98 festival annuel. 7,000 Bastion Theatre, Victoria 70,000 Canadian Child and Youth Theatre Drama Association, Fredericton: 1,000 Participation de spécialistes canadiens au congres de l’association en mai 1975. Canadian Mime Theatre, Niagara-on-the-Lake, Ont. 30,000 Canadian Puppet Festivals, Toronto: 5,000 Mise en scéne d’une nouvelle version de L’Oiseau de Feu (musique de Stravinski). Centaur Theatre, Montréal 110,000 Centre d’art et de culture de Terre-Neuve, St-Jean: 10,000 Emploi de professionnels pour la production de deux piéces durant le festival d’été 1974. Centre d’essai des auteurs dramatiques, Montréal 17,000 Centre du théâtre d’aujourd’hui, Montréal 25,000 Cercle Moliére, St-Boniface, Man.: 10,000 Emploi d’un administrateur et d’un directeur technique. Circuit temporaire, Lévis, Qué. 5,000 Citadel Theatre, Edmonton 110,000 City Stage, Vancouver 10,000 Company One, Victoria 18,000 Coopérative du grand cirque ordinaire, Montréal: 5,000 Création collective. Creation 2, Toronto 6,000 Ecole nationale de théâtre, Montréal 580,000 Factoty Theatre Lab, Toronto 30,000 148 Les arts

- ..~ Festival shakespearien de Stratford: $457,000 Activités de la saison 1975. Atelier réunissant dramaturges, metteurs en scène et compositeurs. 10,000 Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, Ont.: 100,000 Activités de la saison 1975. Mis en scène de deux pièces au Court House Theatre. 10,000 Feux Follets, Charlottetown 75,000 Genesis Company-Theatre, Vancouver 5,000 Georgian Foundation for the Petforming Arts, Barrie, Ont.: 10,000 Activités de l’été 1974. Global Village Theatre, Toronto: 5,000 Création d’une pièce de théâtre originale. Globe Theatre, Regina 100,000 ..~ Magnus Theatre North-West, Thunder Bay, Ont. 5,000 Manitoba Theatre Centre, Winnipeg: 230,000 Activités de l’année. Mise en scène de Red Emma, du dramaturge canadien Carol Bolt et 10,000 frais d’administration du Warehouse Theatre qui présente surtout des pièces canadiennes. Mermaid Theatre, Wolfville, N.-E.: 10,000 Création théâtrale, en anglais et en français, inspirée des légendes des Indiens Micmacs. Neptune Theatre, Halifax: 210,000 Activités de l’année. Présentation de Godspell dans certaines églises de la Nouvelle-Ecosse. 10,000 ..~ New Play Centre.,.Vancouver: 15,000 Activités de l’année. Projet permettant à cinq compagnies de théâtre professionnelles 5,000 de collaborer à l’étude de problémes communs. Newfoundland Theatre, St-Jean, T.-N. 25,000 Open Circle Theatre, Toronto 5,000 -~ Performing Thea& Company, Toronto: 2,500 Répétitions et services d’un metteur en scéne et d’un décorateur pour la présentation de Hello and Goodbye, du dramaturge sud-africain Athol Fugard, en octobre 1974. Les arts 149

Playhouse Theatre, Vancouver: $230,000 Activités de l’année. Programme visant à accroître la clientèle. 10,000 Playwrights’ CO-OP, Toronto 17,000 Playwrights’ Workshop, Montréal 12,000 Rainbow Stage Theatre, Winnipeg: 16,000 Emploi de décorateurs professionnels et programmes d’apprentissage au cours de l’été 1974. Revue Theatre, Montréal 15,250 Saidye Bronfman Centre Theatre, Montréal 20,000 Studio Lab Theatre, Toronto 5,000 Studio Théâtre, Ste-Sophie-de-Lacorne, Qué. 5,000 Sudbury Theatre Centre 25,000 Tamahnous Theatre Workshop, Vancouver 5,000 Tarraaon Theatre. Toronto 30,000 Theatre Aquarius, Hamilton, Ont. 15,000 Theatre Calgary 105,000 Theatre Canada/DDF, Ottawa: 28,000 Animation et formation professionnelles auprés des compagnies de théâtre amateur. Théâtre international de Montréal 30,000 Théâtre de l’atelier, Sherbrooke: 4,000 Pour la mise en scène de Strauss et Pesant, du dramaturge canadien Michel Garneau en 1975. Theatre London 55,000 Théâtre de Marjolaine, Eastman, Qué.: 6,000 Création de L’impromptu de Québec, texte de Marcel Dubé, musique de Lee Gagnon et Cyrille Beaulieu, au cours de l’été 1974. Theatre New Brunswick, Fredericton: 100,000 Activités de l’année. Représentations théâtrales dans des musées d’art 3,000 à Fredericton et Saint-Jean. Théâtre du Nouveau Monde, Montréal: $415,000 Activités de l’année. Pour mettre leur théâtre à la disposition de 10,000 ieunes troupes les iours de relâche. Theatre Passe Muraille, Toronto 30,000 Theatre Plus, Toronto: 5,000 Présentation d’une pièce canadienne originale durant l’été 1974. Théâtre populaire du Québec, Montréal 45,000 Théâtre du p’tit bonheur, Toronto 5,000 Théâtre de Quat’Sous, Montréal 34,000 Théâtre du Rideau Vert, Montréal 250,000 Théâtre sans fil, Longueuil, Qué.: 7,500 Création d’un spectacle de marionnettes pour les adultes en 1975. Theatre 3, Edmonton 10,000 Théâtre du Trident, Québec 120,000 Toronto Arts Productions: 225,000 Activités de la compagnie de théâtre du St. Lawrence Centre for the Arts. Création de deux pièces canadiennes. 10,000 Toronto Centre for the Arts: 2,405 Création de A Lime in fhe Morning, du dramaturge canadien Des McAnuff, en septembre 1974. Toronto Free Theatre: 15,000 Activités de l’année. Ateliers réunissant des dramaturges et des metteurs en scène. 2,500 Toronto Workshop Productions 75,000 Université Concordia, Montréal: 1,000 Participation de spécialistes à un colloque sur le théâtre canadien contemporain de langue anglaise. ~~ Young People’s Theatre, Toronto 20,000 Artistes résidents Ecole nationale de théâtre, Montréal: 1,700 (pour l’année 1974-75, Emploi de Roland Lepage, Michel Garneau et sauf mention contraire) Victor-Lévy Beaulieu, dramaturges. Tarragon Theatre, Toronto: 5,000 Programme de dramaturges résidents. Université de l’Alberta, Edmonton: $1,250 Emoloi de Tom Grainaer. dramaturae. Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton: 3,000 Emploi de Alec Stockwell, dramaturge. Université de Victoria: 1,500 Emploi de Kim Yaroshevskaya, actrice. Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ont.: 2,750 Emploi de Louis F. Capson, dramaturge et metteur en scène. Université York, Downsview, Ont.: 425 Emploi d’, dramaturge. Initiatives du Conseil des Arts Aide a la communication 18,000 Programme d’élimination des déficits 101,412 Divers Jamie Portman, Calgary: 3,000 Bourse de voyage pour permettre au bénéficiaire, chroniqueur des spectacles au Calgary Herald, de visiter les centres d’activité théâtrale du pays et d’écrire des articles à ce sujet. 152 Les arts Danse

Bourses de perfectionnement Rodney Andreychuk, Edmonton Karen Mawson, Toronto Susan Bennet, Ottawa Peter Ottman, Port Credit, Ont. Nathalie Breuer, Montréal Constantin Patsalas, Toronto Eva Christiansen, Surrey, C.-B. Garry Semeniuk, Kamloops, C.-B. Natalia Juga-Perian, Hampstead, Qué. Andréa Smith, Don Mills, Ont. Elizabeth Keeble, Toronto Barry Smith, Toronto - .~ Bourses de courte durée Luc Amyôt, Toronto Christopher Holman, Banff, Alb. Ahuva Anbary, Toronto (2 subventions) Anita Hornstein, Winnipeg Frank Augustyn, Toronto Manon Larin, Montréal Peggy Baker, Toronto Maria Lewis, Vancouver Raymond E. Bertrand, Montréal Leslie Link, Montréal Anna Blewchamp, Toronto Christine Martinet, Montréal Francine Boucher, Montréal Myra Miller, Winnipeg Casimir Carter, Winnipeg Elizabeth Morton, Toronto Sandra Caverly, Willowdale, Ont. Janet Oxley, Montréal Susan Collins, Toronto Constantin Patsalas, Toronto Lucie Desnoyers, Montréal René Picard, Montréal Louise Doré, Montréal Jim Plaxton, Toronto Jacques Duplessis, Toronto Merle Salsberg, Toronto Peggy Florin, Toronto Timothy Spain, Montréal Barbara Forbes, Toronto Lynda Strong, Scarborough, Ont. Gloria Grant, Toronto Laszlo Tamasik, Montréal Stephen Greenston, Toronto Rosemary Toombs, Montréal Merrilee Hodgins, Edmonton Melanie Tribe, Vancouver William Holahan, Winnipeg Norbert Vesak, Vancouver ..~ Bourses de voyage Lauretta Thistle, Ottawa Max Wyman, Vancouver Bourses de frais André-John Kwiecien, Montréal Calvin McRae, West Hill, Ont. -. .~ Aide aux institutions (pour l’année 1974-75, Alberta Ballet Gompany, Edmonton: $20,000 sauf mention contraire) Spectacles commentés dans les écoles. Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver: 30,000 Activités de l’année. Emploi de Nicholas Cernovitch pour l’éclairage des spectacles 4,000 présentés dans une tournée transcanadienne. Association de la danse au Canada, Toronto 15,000 Ballets-jazz contemporains, Montréal: 10,000 Création de deux nouvelles oeuvres par Eva von Genscy. Représentations au Théâtre Monument National à Montréal en mars 1974. 7,000 Ballet national du Canada, Toronto: $725.000 Activités de l’année. Ateliers choréaraohiaues. 75.nnn Barrett School of Dancing, Botwood, T.-N.: 300 Atelier dirigé par Debra Bowes, de I’Ecole nationale de ballet, en octobre 1974. Christ Church Cathedral, Montréal: 1,575 Emploi de chorégraphes et de danseurs du Groupe de la Place Royale pour une danse liturgique et un spectacle. Contemporary Dancers, Winnipeg 25,000 Ecole nationale de ballet. Toronto 320.000 Grands Ballets Canadiens, Montréal: 370,000 Activités de l’année. Ateliers chorégraphjques. 25,000 Groupe Nouvel’Aire, Montréal: 15,000 Spectacles au théâtre Maisonneuve. Groupe de la Place Royale, Montréal: 40,000 Activités de l’année. Emploi d’un administrateur à plein temps. 10,000 Looking-Glass Dance Theatre, Toronto: 4,500 Subvention de secours. Phyllis Angel School of Dancing, St-Jean, T.-N.: 1,200 Série de quatre ateliers dirigés par Debra Bowes, de I’Ecole nationale de ballet, au printemps 1974. Royal Winnipeg Ballet 370,000 Théâtre de danse contemporaine, Montréal: 10,000 Représentations publiques à Montréal. Toronto Dance Theatre 70,000 Artistes résidents Shawnjgan Lake Summer School of the Arts, Shawnigan Lake, C.-B.: 4,000 Emploi des membres du Anna Wyman Dance Theatre durant l’été 1974. Initiatives du Conseil des Arts Aide à la communication 10,000 Programme d’élimination des déficits 50,259 154 Les arts Divers

Danny Newman: $2O,OOC Pour conseiller les grands orchestres, compagnies de théâtre, d’opéra et de danse sur l’organisation de campagnes d’abonnements. Les arts 155 Office des tournées

Aide aux tournées de spectacles Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver: $20,000 Tournée transcanadienne en février et mars 1975 dans les villes suivantes: Calgary, Banff, Medicine Hat, Alb.; Macklin, Sask.; Edmonton, Alb.; North Battleford, Saskatoon, Regina, Estevan, Sask.; Winnipeg, Man.; Dryden, Thunder Bay, Sudbury, Ottawa, Toronto, St. Catharines, Guelph, Mississauga, Chatham, Barrie, Toronto, Peterborough, Deep River, Pembroke, Kingston, Brockville, Ont.; Montréal, Qué.; Fredericton, Moncton, N.-B.; Truro, Halifax, N.-E.; et Charlottetown, l.-P.-E. Ballet national du Canada, Toronto: 50,000 Présentation de Giselle, Les Sylphides, Keftentanz, Inventions. Whispers of Darkness et Le Loup en octobre 1974 dans les villes suivantes: Québec, Sherbrooke, Qué.; Fredericton, Sackville, N.-B.; St-Jean, T.-N.; Charlottetown, l.-P.-E.; Antigonish et Halifax, N.-E. Bastion Theatre Company, Victoria: 4,000 Présentation de The four Poster. Botley, et Nina d’octobre 1974 à mars 1975 dans les localités suivantes de I’lle de Vancouver: Duncan, Cowichan, Nanaimo, Parksville, Qualicum Beach, Port Alberni, Courtenay, Comox et Campbell River. Canada Dance Spectacular, Vancouver: 14,746 Impression et distribution de textes publicitaires sur des séries de spectacles présentées a Vancouver, Edmonton et Calgary. Canadian Mime Theatre, Niagara-on-the-Lake, Ont.: 5,000 Présentation de Mime by Five de janvier à mars 1975 dans les villes suivantes: Dundas, Mississauga, Beamsville, Toronto, Cornwall, Ont.; Fredericton, Saint-Jean, Moncton, N.-B.; Yarmouth, Halifax, N.-E.; Stephenville, Corner Brook Grand Falls, Gander, Grand Bank, St-Jean, T.-N.; Charlottetown, i.-P.-E.: Québec. Lachute. Montréal. Qué.: et Ottawa. Ont. Cassenti Players, Vancouver: 4,000 Présentation de concerts en janvier 1975 dans les villes suivantes: Moncton, N.-B.; Toronto, Hamilton, Ont.; Winnipeg, Brandon, Winkler, Man.; Regina, Saskatoon, Sask.; Lethbridge, Calgary, Edmonton, Camrose, Banff, Alb.; et Vancouver, C.-B. Centaur Theatre, Montréal: 2,000 Présentation de Mr. Joyce is Leaving Paris à Toronto et dans les universités avoisinantes en avril 1974. 156 Les arts

Charlottetown Summer Festival: $75,000 Tournée transcanadienne de Anne of Green Gables de septembre à décembre 1974 dans les villes suivantes: Moncton, N.-B.; Winnipeg, Man.; Victoria, Vancouver, C.-B.; Edmonton, Calgary, Lethbridge, Alb.; Regina, Moose Jaw, Saskatoon, Yorkton, Sask.; Brandon, Man.; Sudbury, Ont.; Montréal, Qué.; Brockville, Hamilton, Chatham, Orillia, Windsor, Kingston, Niagara-on-the-Lake, Toronto, Ottawa, Deep River, Ont.; Campbellton, Chatham, Fredericton, Saint-Jean, Sackville, N.-B.; Truro, Halifax, N.-E.; St-Jean, Grand Falls et Corner Brook, T.-N. Citadel Theatre, Edmonton, et Theatre Calgary: 8,000 Dans le cadre d’un échange, présentation de The Rivals à Calgary par le Citadel Theatre et présentation de 6 RMS RIV VU à Edmonton par le Theatre Calgary, en octobre et novembre 1974. Deep River Community Association, Deep River, Ont.: 275 Expédition d’un clavecin d’Ottawa à Deep River. Festival shakespearien de Stratford: 65,000 Présentation de A Comedy of Errors et Two Gentlemen of Verona de février à avril 1975 à Saskatoon et Regina, Sask.; Edmonton et Calgary, Alb.; Victoria et Vancouver, C.-B.; Ottawa, Ont. et Montréal, Qué. -.~ Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, Ont.: 45,000 Présentation de Devil’s Disciple en avril et mai 1974 dans les villes suivantes: Halifax, Truro, Yarmouth, N.-E.; Bridgetown, Fredericton, Sackville, N.-B.; Charlottetown, l.-P.-E.; St-Jean, T.-N.; Kingston et Belleville, Ont. -.~ Fifteen Dancers, Toronto: 2,000 Présentation d’oeuvres originales à Oshawa, Hamilton, Ottawa, Ont. et Montréal, Qué. en mai et juin 1974. Grands Ballets Canadiens, Montréal: 100,000 Présentation de Tommy et de Hip & Sfraighf à Vancouver, C.-B.; Calgary et Edmonton, Alb.; Regina et Saskatoon, Sask.; et Winnipeg, Man. en avril 1974; présentation de Roméo ef Jolielfe à Kingston et Hamilton, Ont.; Winnipeg et Brandon, Man.; Regina et Saskatoon, Sask.; Edmonton et Calgary, Alb. en février et mars 1975. Les Jeunes Comédiens du Théâtre du Nouveau-Monde, Montréal: 6,500 Présentation de Théâtre en folie à Québec, St-Louis, Ahuntsic, Montréal Vaudreuil et Longueuil, Qué., en 1974. Karr-Lewis Duo, Halifax: 821 Frais de voyage à l’occasion d’une tournée de concerts en Colombie-Britannique, en novembre et décembre 1974, sous les auspices de la Festival Concert Society. Les arts 157

Manitoba Theatre Centre, Winnipeg: $39,000 Présentation de Dybbuk à Toronto, Waterloo, Niagara-on-the-Lake, Ottawa, Ont. et Montréal, Qué. de septembre à novembre 1974. McGill Chamber Orchestra, Montréal: 7,500 Tournée de concerts en mai 1974 dans les villes mexicaines suivantes: Mexico, Leon, San Miguel de Allende, Guanajuato, Aguascalietres et San Lois Potosi. Mermaid Theatre, Wolfville, N.-E.: 4,700 Présentation de Glooscap’s People en mai et juin 1974 dans les petites localités suivantes des provinces maritimes: Halifax, Hautsport, Windsor, New Minas, Whycocomah Reserve, Membertou Reserve, Eskasoni Reserve, Chapel Island Reserve, Middle River Reserve, Dartmouth, Millbrook Reserve, Shubenacadie Reserve, Afton Reserve, Canadian Forest Base à Greenwood, Kingston, Aylesford, Avonport, Glooscap et Wolfville. Nimmons ‘N’ Nine & 6, Toronto: 5,000 Présèntation de concerts en octobre 1974 dans les villes suivantes: Halifax, N.-E.; Charlottetown, l.-P.-E.; Moncton, N.-B.; Corner Brook, Gander, St-Jean, Fortune et Grand Falls, T.-N. Orchestre philharmonique de Hamilton: 4,500 Tournées des villes ontariennes de Sudbury, Sault Ste-Marie, Terrace Bay, Thunder Bay et Dryden en octobre 1974. Orchestre symphonique d’Edmonton: 20,000 Tournée en avril et mai 1974 des localités suivantes du nord canadien: Fort Smith, Hay River, Yellowknife, T. N.-O., Prince George, C.-B. et Whitehorse, Yukon. Royal Shakespeare Company, Londres: 18,000 Présentation de The Hollow Crown et Pleasure and Repentante en septembre et octobre 1974 dans les villes suivantes: St-Jean, T.-N.; Halifax, N.-E.; Sackville, Fredericton, N.-B.; Kingston, Waterloo, Sault Ste-Marie, Hamilton, Windsor, Chatham, London, Oshawa, Pembroke, Peterborough, St. Catharines, Toronto, Ont.; Montréal, Qué.; Cornwall, Ont. et Truro, N.-E. Theatre Passe Muraille, Toronto: 6,500 Présentation de The Farm Show en mars et avril 1975 dans les localités suivantes: Rosetown, Kindersly, Rosthern, Melfort, Nipawin, Indian Head, McClean, Regina, Candaic, Melville, Moosimin, Estevan, Sask.; Winnipeg, Man.; Guelph et Hamilton, Ont. Théâtre des Pissenlits, Montréal: 15,000 Présentation de %Jean, Margoton et le Mauvais Gknie dans des centres francophones de l’Ontario et du Manitoba de septembre à novembre 1974. Théâtre Populaire du Québec, Montréal: $5,000 Tournée en novembre 1974 des petites localités suivantes du nord-est québécois: La Vernière (Iles-de-la-Madeleine), Havre St-Pierre, Sept-Iles, Gagnon et Hauterive (Côte-Nord). Toronto Dance Theatre: 7,000 Présentation de Spiral Staircase, Study for a Song in the Distance, Encoonter, The Letter et Baroque Soife en novembre et décembre 1974 dans les villes suivantes: Halifax, Antigonish, N.-E.; Charlottetown, l.-P.-E.; Sydney, Truro, N.-E.; Saint-Jean, N.-B.; Grand Falls, St-Jean, T.-N.; Chicoutimi, Lennoxville et Québec, Qué. -.~ Toronto Workshop Productions: 25,000 Présentation de Ten Lost Years dans quarante-deux villes de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique de janvier à mars 1975. Uunnuaqsiuktit, Baker Lake, T. N.-O.: 731 Voyage du chanteur inuit Charlie Panigoneak d’Eskimo Point à Baker Lake en décembre 1974. Vancouver Radio Orchestra: 22,000 Présentation de concerts en mai et juin 1974 dans les localités suivantes de l’Alberta, du Manitoba et de l’Arctique: Lethbridge, Alb.; Brandon, Swan River, Lynn Lake, Thompson, Norway House, Gillam, Churchill, Man.; Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour et Frobisher Bay, T. N.-O. David Watmough, Vancouver: 300 Présentation d’un spectacle solo intitulé An Evening of Monodramas à Toronto et Peterborough, Ont. en avril 1974.

160 Autres programmes ~ Prix et distinctions

Prix Molson du Conseil des Arts Prix littéraires du Gouverneur général Prix de traduction Ces prix, d’une valeur de $15,000 chacun, Les titulaires de ces prix reçoivent chacun Les Prix de traduction du Conseil des Arts, ont pour objet de signaler et de récompen- $2,500 du Conseil des Arts. Pour l’année d’une valeur de $2,500 chacun, ont pour ser des contributions exceptionnelles au 1974, les prix ont été attribués aux per- objet de signaler les deux ouvrages de progrès des arts, des humanités ou des sonnes suivantes: traduction (l’un en français, l’autre en sciences sociales ou à l’unité nationale. anglais) jugés les meilleurs parmi les pu- Pour l’année 1974, les prix ont été attribués Victor-Lévy Beaulieu, pour Don Quichotte blications de l’année précédente. Les aux personnes suivantes: de la démanche (roman), Editions de ouvrages canadiens de toutes catégories l’Aurore; sont admissibles, à l’exception des manuels Alex Colville, peintre scolaires. Les traducteurs suivants ont rem- Nicole Brossard, pour Mécanique jongleuse porté ces prix pour des ouvrages publiés Pierre Dansereau, écologiste suivi de Masculin grammaticale (recueil de en 1974: poésie), Hexagone; Margaret Laurence, écrivain Michelle Tisseyre, pour la version française Louise Dechêne, pour Habitants et mar- de trois ouvrages Such is My Beloved et chands de Montréal au XVIIe siécle (étude Winter de Morley Callaghan et Seasons of Bourse de l’institut culturel canadien historique), Plon; the Eskimo de Fred Bruemmer, publiés sous de Rome les titres de Telle est ma bien-aimée, L’hiver L’Institut culturel canadien de Rome, pré- Ralph Gustafson, pour fire on Stone (recueil et Les saisons de /‘Eskimo (Cercle du Livre sidé par l’ambassadeur du Canada dans de poésie), McClelland & Stewart; de France, Montréal); et cette ville, a pour mission de favoriser les échanges et de renforcer les liens culturels Margaret Laurence, pour The Diviners Sheila Fischman, pour la version anglaise entre le Canada et l’Italie. Son action est (roman), McClelland & Stewart; des romans Le deux-millième étage de financée par une dotation d’environ Roch Carrier et Le Loup de Marie-Claire $500,000 en valeurs italiennes, administrée Charles Ritchie, pour The Siren Years Blais, publiés sous les titres They Won’t par le Conseil des Arts. (mémoires), MacMillan. Demolish Me (House of Anansi, Toronto) et En 1974-75, l’Institut a offert une bourse The Wolf (McClelland and Stewart, Toronto). d’une valeur de 11.5 millions de lires à l’humaniste , professeur de littérature anglaise à l’Université de Prix littéraire Belgique-Canada Colombie-Britannique, pour lui permettre Le Prix littéraire Belgique-Canada, attri- de poursuivre ses travaux de recherche en buable annuellement par alternance à un Italie. écrivain francophone du Canada ou de la Belgique, est une initiative conjointe des gouvernements des deux pays. II est finan- cé, quant à la partie canadienne, par le ministère des Affaires extérieures , et il est administré par le Conseil des Arts du Canada. II couronne l’ensemble de l’oeuvre du titulaire, qui reçoit une bourse de $2,000. Pour l’année 1975, le prix a été accordé à l’écrivain belge Pierre Mertens. (En 1974, il avait été décerné à l’écrivain canadien Réjean Ducharme.) Autres programmes 161 Bourses commémoratives

Bourses de la Reine Bourses Peter Dwyer Bourses Victor M. Lynch-Staunton Le Gouvernement du Canada a créé ces Ces bourses ont été créées en 1973 en Le Conseil a décerné cette année le titre bourses pour commémorer la visite au l’honneur du regretté Peter Dwyer, qui fut de “boursier Lynch-Staunton” à quatre des Canada de Sa Majesté la Reine Elizabeth intimement associé à l’action du Conseil artistes bénéficiaires de bourses de travail en 1973. Financé par une dotation de des Arts durant treize années, d’abord à libre. Cette distinction n’augmente pas le $250,000, ce programme est mis en oeuvre titre de conseiller artistique puis succes- montant de leur bourse, mais a pour objet par le Conseil des Arts. Les bourses sont sivement comme directeur adjoint pour les d’honorer la mémoire de Victor M. Lynch- de $4,500 au maximum, et couvrent en arts, directeur associé, et directeur à partir Staunton dont le Conseil a reçu un legs outre les frais de scolarité et de déplace- de 1969. Les bourses, d’une valeur totale de $700,000 en 1968. ment. Elles sont accordées annuellement a de $10,000 par année, continueront d’être trois étudiants canadiens qui entrepren- attribuables durant les neuf prochaines Boursiers Lynch-Staunton pour l’année nent des études de maitrise en études années aux éléves les plus doués de I’Ecole 1975: Gershon Iskowitz, peintre, Toronto; canadiennes. Les boursiers de cette année nationale de ballet et de I’Ecole nationale Bruce Mather, compositeur, Montréal; étaient: V. P. Harder, Université de de théâtre. Les boursiers de cette année Claure Tousignant, peintre, Montréal; et Waterloo, science politique; Yves Landry, étaient: Luc Amyôt, Annette Lambros, John Weinzweig, compositeur, Toronto. Université de Montréal, histoire; et Ginette David Nixon, Ray Smith et Anne-Marie Pour l’année 1974: Jack Chambers, peintre, White, Université de Moncton, littérature Tassé de I’Ecole nationale de ballet et London, Ont.; Roy Kiyooka, sculpteur, française. Louise Lemieux, Jocelyne St-Denis et Vancouver; et Guido Molinari, peintre, Debbie Stott de I’Ecole nationale de Montréal. Bourse Watkins théâtre. L’une des bourses de recherche post- doctorale attribuées par le Conseil cette année était financée grâce à des fonds légués au Conseil des Arts par le regretté John B. C. Watkins. Selon les conditions de ce legs, les bourses sont réservées à des diplômés d’universités canadiennes qui désirent étudier ou faire de la recherche au Danemark, en Islande, en Norvège ou en Suède. Le professeur Stephen Gero, du département de sciences religieuses de l’Université Brown qui a reçu une bourse Watkins poursuivra ses travaux de recherche au Danemark. 162 Autres programmes ..- Échanges culturels avec l’étranger

Le Conseil des Arts, de même que le Bourses aux étudiants, chercheurs et cheurs canadiens, dont 5 en vertu de Conseil national de recherches et I’Asso- artistes des pays étrangers l’accord entre le Conseil des Arts et ciation des universités et collèges du Les citoyens des pays participants peuvent l’Académie des sciences de l’URSS et 7 en Canada, participent à la mise en oeuvre de solliciter des bourses pour faire des études vertu du programme administré par le programmes d’échanges universitaires et universitaires ou de la recherche dans Conseil des Arts pour le Ministère des culturels entre le Canada et certains pays toutes les disciplines universitaires et Affaires extérieures, qui y a consacré étrangers. Ces divers programmes sont artistiques. Au cours de l’année, le nombre $45,000. financés par le Ministère des Affaires de bourses accordées a été de 186; elles extérieures, sauf en ce qui concerne les étaient réparties de la façon suivante: Echanges universitaires avec la République échanges universitaires entre le Conseil Belgique, 12; Brésil, 2; Finlande,S; France, populaire de Chine des Arts d’une part et le Centre national 110; Italie, 12; Japon, 4; Luxembourg, 1; En vertu de ce programme, financé par le de la recherche scientifique de France et Mexique, 5; Pays-Bas, 12; République Ministère des Affaires extérieures au coût l’Académie des sciences de l’URSS d’autre fédérale d’Allemagne, 15; Suisse, 10. de $6,000, 2 professeurs chinois éminents part. Pour ce programme, le Conseil des Arts a ont visité des universités canadiennes où formé des comités de sélection dans les ils ont prononcé des conférences sur la Conférenciers et artistes invités pays participants, comités qui siégeaient linguistique et la littérature ancienne et Dans le cadre de ce programme, des sub- sous la présidence d’universitaires cana- moderne. De plus, 18 étudiants chinois ventions sont offertes aux universités et diens en stage de recherche à l’étranger. (dont 9 en étaient a leur seconde année au institutions culturelles canadiennes qui Ces universitaires étaient secondés dans Canada) ont étudié dans des universités désirent inviter des universitaires, des con- leur tâche par des représentants des am- canadiennes la langue et la littérature férenciers et des artistes éminents des pays bassades canadiennes et, autant que possi- française ou anglaise. suivants: Belgique, Finlande, France, Italie, ble, par des universitaires des pays en Pays-Bas, République fédérale d’Allemagne, cause. On trouvera la liste des comités de Royaume-Uni, Suisse et pays de l’Amérique sélection à I’Appendice 1, page 184. latine continentale. En 1974-75, des subventions totalisant Echanges universitaires avec la France $115,000 accordées aux universités cana- Au cours de l’année, 10 universitaires fran- diennes leur ont permis d’inviter 48 univer- çais ont obtenu des bourses pour faire de la sitaires, soit 1 de l’Argentine, 6 de Belgique, recherche au Canada, et 14 universitaires 1 du Brésil, 16 de France, 1 du Pérou, 9 de canadiens pour faire de la recherche en la République fédérale d’Allemagne, 12 du France. Royaume-Uni et 1 de Suisse. Un certain nombre d’institutions culturelles cana- Echanges universitaires avec l’URSS diennes se sont partagé une somme de En 1974-75, le Canada a accueilli 9 jeunes $32,000 qui leur a permis d’inviter 18 artis- spécialistes et 5 conférenciers soviétiques, tes des pays suivants: 1 de Belgique, 7 de dont 2 en vertu d’un accord entre le Conseil France, 1 d’Italie, 1 des Pays-Bas, 7 de la des Arts du Canada et l’Académie des Republique fédérale d’Allemagne et sciences de l’URSS. 1 de Suisse. D’autre part, l’URSS a accueilli 12 cher- Autres programmes -- 163 Stanley House

Stanley House est une résidence d’été ~ située près de New Richmond, sur le litto- ~ ral méridional de la Gaspésie. De style assez rustique, elle fut construite par Lord Stanley of Preston, alors qu’il était Gou- verneur général du Canada. II s’y installait avec sa famille ou quelques amis pendant la saison de la pêche au saumon. Demeurée à peu près intacte, la pro- priété fut donnée au Conseil des Arts en 1961 par Mlle Olivia Terrell. Le Conseil en a fait un lieu de rencontre où chaque été, de petits groupes se réunissent à tour de ~ rôle pendant quatre ou cinq jours pour échanger des idées et des points de vue sur des sujets qui rejoignent d’une façon ou d’une autre les préoccupations du Conseil. Depuis l’institution de ce pro- gramme, de nombreuses initiatives intéres- santes -formation de sociétés, création de revues, livres, etc. - ont pris naissance dans les salles et sur les pelouses de Stanley House, où se sont noués par ailleurs de précieux liens d’amitié et de collaboration professionnelle. Au cours de l’été 1974, les colloques de Stanley House ont porté sur l’architecture , historique, la traduction littéraire, l’art dra- matique, l’éducation, le cinéma, la psycho- i logie de l’environnement, le journalisme et 1 la politique d’aide aux arts.

La Commission canadienne pour I’lhesco 165 Apercu3 général

L’Organisation des Nations Unies pour grand jour. La Conférence y a pourtant et par d’autres travaux relatifs à I’océano- YEducation, la Science et la Culture assez bien réussi. La seule ombre au ta- graphie, à la récupération de l’information (Unesco) est la seule institution intergou- bleau: plusieurs résolutions B l’égard scientifique et à la corrélation des travaux vernementale dont les statuts exigent de d’Israël qui, par la suite, on été vertement géologiques, I’Unesco sert de cadre à la chacun de ses Etats membres qu’il éta- critiquées tant au Canada que dans les coopération internationale dans des do- blisse une commission paragouvernemen- autres pays occidentaux. La délégation maines où les chercheurs doivent disposer tale chargée d’associer le monde profes- canadienne a voté contre ces résolutions. d’un “laboratoire universel”. sionnel à son oeuvre. Au Canada, on a dévolu au Conseil des Arts la tâche de Planification à moyen terme Services continus constituer et de faire vivre cette com- Une des tâches principales de la Confé- Sans négliger les travaux relatifs à la Con- mission. rence générale consistait à définir les férence générale de I’Unesco, auxquels il Dans le peu d’espace dont nous dispo- objectifs et priorités de Wnesco d’ici la consacre tous les deux ans une part impor- sons ici, nous ne pouvons que passer rapi- fin de 1982. La résolution qu’elle a adoptée tante de son temps et de ses énergies, le dement en revue les principales activités à l’unanimité sur cette planification à moyen secrétariat de la Commission joue un rôle de la Commission au cours de la derniére terme tient compte de la plupart des pré- important de liaison, de consultation et année. Les lecteurs désireux de se rensei- occupations de la Commission canadienne, d’information. gner davantage pourront consulter les qui a pris une part active aux discussions Sa section d’information, à elle seule, publications de la Commission, et notam- préliminaires sur ce sujet. La Commission a répondu au cours de l’année à quelque ment le Rapport annuel du Secrétaire a obtenu satisfaction, en particulier, sur cinq mille demandes de renseignements et général, les Bulletins et les Pages docu- l’idée d’une planification axée sur des a distribué deux fois ce nombre de brochu- mentaires. II existe aussi de nombreuses objectifs, de même que sur la question de res gratuites de I’Unesco. De plus, elle a publications traitant de l’activité inter- l’identité culturelle et de la nécessité de publié et diffusé quatre numéros du nationale de Wnesco. prendre en considération le pluralisme des Bulletin de la Commission et deux livrai- cultures représentées par les Etats sons des Pages documenfaires. La dix-huitiéme Conférence générale membres. La Conférence générale, qui est l’organe Année internationale de fa femme souverain de I’Unesco, a tenu sa 188 sessio In La Caisse culturelle internationale Dans le cadre de l’Année internationale de biennale à Paris, $I l’automne 1974. Selon Parmi les réalisations importantes de la la femme, les commissions canadienne et la coutume, le Ministère des Affaires exté- Conférence, il convient de mentionner la jamaïcaine pour I’Unesco ont tenu à rieures a associé la Commission et son création d’une caisse culturelle interna- Kingston, en Jamaïque, une petite confé- secrétarik à la préparation de la docu- tionale dont le rôle peut être assimilé à rence sur “La femme et ses droits-un mentation et au breffage de la délégation celui d’un conseil international des arts. programme pour le progrés”. D’autre part, canadienne. Cette initiative, espére-t-on, répondra à un la Commission canadienne a formé un Comme on s’y attendait, la Conférence, besoin que ni le programme régulier de comité spécial qui a étudié notamment la par une majorité écrasante, à élu M. I’Unesco ni celui des autres institutions situation particuliére de la femme chez les Amadou Mahtar M’Bow au poste de Direc- internationales n’étaient en mesure de groupes minoritaires canadiens, l’accès à teur général où il a succédé à M. René satisfaire. l’éducation permanente pour les femmes Maheu qui a pris sa retraite à l’expiration habitant des régions canadiennes très de son deuxième mandat. Un laboratoire universel isolées, et les moyens d’aider les femmes AU sein d’un organisme où se côtoient Le Canada a été réélu aux conseils inter- à s’exprimer en plus grand nombre à tant d’attitudes et de traditions culturelles gouvernementaux du programme I’Homme l’occasion de I’AIF. et idéologiques, il est difficile d’empêcher et la biosphère et de la Décennie hydro- les divergences politiques d’éclater au logique internationale. Par ces programmes Education permanente et animation Centre canadien d’information sur la a reçu plus de quatre cents demandes de communautaire recherche en communications renseignements sur la recherche en com- Parmi les divers éléments du programme Le Centre canadien d’information sur la munications au Canada; un dixibme des de I’Unesco en matière d’éducation, pro- recherche en communications est entré en demandes venaient de l’étranger. D’autres gramme principalement axé sur les besoins activité le ler avril 1974. II est installé au organismes nationaux et régionaux du ré- du Tiers monde, l’éducation des adultes a secrétariat de la Commission, au Conseil seau international ont collaboré étroitement toujours retenu l’intérêt des spécialistes des Arts. Ce centre est parrainé par le avec le groupe canadien. canadiens. En conséquence, la Commis- Conseil des Arts (par l’entremise de la sion collabore étroitement avec les orga- Commission) et les services de recherche nismes désireux de donner suite dans notre de plusieurs grandes institutions de com- pays à la Conférence internationale de munications. II a pour mission de suivre l’éducation des adultes, tenue à Tokyo en les progrès de la recherche sur les aspects 1972; elle a notamment participé à I’orga- sociologiques des communications élec- nisation d’un colloque tenu a Montréal à troniques de masse, de rassembler des l’intention des spécialistes de l’éducation informations à ce sujet et de les diffuser populaire et de l’animation communautaire parmi les intéressés des secteurs public, au Canada et en Amérique latine. privé et universitaire. Par ailleurs, le Rapport de la Commission Le Centre s’est employé d’abord à ras- internationale sur le développement de sembler des données et à établir un vaste l’éducation (Rapport Faure) a suscité un réseau de relations personnelles. II a tel intérêt au Canada que la Commission a constitué des dossiers sur les Canadiens dû y consacrer trois livraisons de ses Pages qui font de la recherche en communica- documenfaires. Ces publications font encore tions, ce qui permettra aux intéressés l’objet d’une vive demande de la part des d’avoir accès à leurs compétences particu- conseils scolaires, des collèges et des lières par l’entremise de rapports de autres établissements qui s’intéressent aux recherche, de bibliographies personnelles innovations prônées par le rapport Faure et de notices biographiques. II s’est égale- dans une perspective d’éducation ment procuré des rapports annuels, des permanente. listes de publications et d’autres documents des principales entreprises de communi- Culture et patrimoine cation établies au Canada. Au cours de l’année, la Commission et le Le Centre a entrepris, en octobre 1974, Musée national de I’Homme ont 6té les la publication d’un bulletin qui rend compte hôtes d’une réunion internationale d’experts des recherches en cours, annonce les réunis sous les auspices du Conseil inter- réunions à venir et commente les récentes national des musées aux fins d’examiner publications. Ce bulletin constitue par des mesures d’urgence à adopter en ma- ailleurs un véhicule pour les échanges tière d’ethnologie, par exemple, la consti- d’informations. tution d’archives sur le patrimoine culturel II convient de noter que la liste postale des sociétés en proie à l’urbanisation, au du CCIRC comprend près d’un millier d’ins- développement industriel et à d’autres criptions. Le Centre a eu deux cents entre- influences contemporaines. tiens avec des groupements intéressés et

~ 168 Finances -~ Finances 169 Introduction

Revenus et dépenses Institut culturel canadien de Rome La Loi sur le Conseil des Arts n’impose Pour financer son action, le Conseil des On trouvera sous le titre Prix et distinctions aucune restriction quant au placement des Arts dispose de plusieurs sources de à la page 160 du présent rapport, une des- fonds de la Caisse de dotation. Néanmoins, revenus. cription de ce programme. Pour l’année à le Comité de placements observe les règles a) Sont financés indistinctement par des l’étude, l’activité financière de l’Institut peut prévues à cet égard par la Loi sur les com- subventions parlementaires incondition- se résumer par les chiffres suivants: au ler pagnies d’assurance canadiennes et nelles, par les revenus de la Caisse de avril 1974, les disponibilités étaient d’envi- britanniques. dotation et par des dons et legs: le pro- ron 26.7 millions de lires; les revenus ont Aux fins de placement, le Conseil a trois gramme d’aide aux humanités et aux été de 18.7 millions de lires, et les dépenses portefeuilles distincts: 1) la Caisse de sciences sociales, le programme d’aide effectives de 15.2 millions de lires, en sorte dotation; 2) le Fonds Killam; 3) les fonds aux arts, les activités de la Commission que les disponibilités, au 31 mars 1975, spéciaux. On trouvera des détails sur ces canadienne pour I’Unesco et les frais s’établissaient a 30.2 millions de lires. divers fonds dans l’état financier et dans directs d’administration. La Banco di Roma est dépositaire du les notes qui l’accompagnent. b) Sont financés par des dons ou des fonds compte de l’Institut. Le portefeuille de la Caisse de dotation mis à la disposition du Conseil à des fins comprend cinq categories principales: va- particulières: le programme Killam, les Placements leurs à court terme; obligations du Canada, Prix Molson, les échanges culturels avec En vertu de l’article 18 de la Loi sur le des provinces et des municipalités; obli- l’étranger et l’Institut culturel canadien de Conseil des Arts, la gestion des placements gations d’entreprises; hypothèques; et Rome. reléve d’un comité de placements qui com- actions. Voici un état sommaire du porte- prend trois personnes nommées par le feuille au 31 mars 1975 et au 31 mars 1974: Programme d’échanges culturels gouverneur en conseil, le président du Le programme d’échanges culturels avec Conseil des Arts et un membre du Conseil les pays de l’Amérique latine, la Belgique, des Arts désigné par celui-ci. la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Républi- Au 31 mars 1975, le Comité de place- que fédérale d’Allemagne, la République ments se composait des personnes sui- populaire de Chine, la Suisse et l’Union vantes: M. Frank Case, président; M. Brian Soviétique est mis en oeuvre par le Conseil Flemming, président suppléant du Conseil des Arts pour le compte du Minist&re des des Arts; M. John Deutsch, nommé par le Affaires extérieures. Nous en donnons une Conseil des Arts; M. Raymond Primeau, brève description à la page 162. Pour les professeur à l’Université de Montréal; et trois derniéres années, les dépenses au M. Allan Hockin, vice-président en charge titre de ce programme ont été les suivantes: des placements e la Toronto-Dominion Bank. La maison Bolton, Tremblay et Com- 1974-75 $926,000 pagnie, conseillers en placements, de 1973-74 $623,000 Montréal, gérait le portefeuille selon les 1972-73 $648,000 normes établies par le Comite de placements. Caisse de dotation Valeur comptable Valeur marchande au 31 mars au 31 mars $000 $000 --. ~ 1975 1974 1975 1974 Placements a court terme 2,500 2,094 2,500 2,102 Obligations du Canada, des provinces et des municipalités 10,955 13,256 9,766 11,522 ---. ~ Obligations d’entreprises 29,776 22,114 27,076 20,478 Hypothéques (surtout de la SCHL) 13,157 14,724 10,365 13,992 Actions 24,405 28,195 22,215 29,835 80,793 80,383 71,922 77,929 .~

Les cours étant restés faibles en 1973 et Du fait de l’augmentation des taux et Quant aux portefeuilles des autres fonds en 1974, la valeur marchande estimative aussi de l’accroissement du portefeuille, spéciaux, constitués de la même manière du portefeuille était d’environ $8.9 millions le rendement des placements a accusé une que ceux de la Caisse de dotation et du inférieure au coût, alors qu’elle était de $2.5 hausse de $320,000 par rapport à l’année Fonds Killam, leur valeur marchande au millions inférieure au coût l’année précé- précédente. 31 mars 1975 était de $614,000 inférieure dente. Des pertes nettes de $3.1 millions Le portefeuille du Fonds Killam s’éta- au prix coûtant; l’année précédente, elle ont été réalisées au cours de l’année, cer- blissait à 13.3 millions de dollars au 31 était de $283,000 inférieure au prix coûtant. tains titres ayant été vendus à des prix mars 1975, et accusait un rendement de Le rendement a été de 6.95%, comparati- inférieurs au prix coûtant. L’année précé- 7.28% comparativement à 6.34% l’année vement à 6.37% l’année précédente. dente, des profits nets de $1.6 millions précédente. Cette hausse est attribuable à L’appendice A des état financiers donne avaient été enregistrés. Les profits gardés une augmentation des fonds investis dans des détails sur l’évolution des éléments en réserve en prévision d’échanges ulté- des titres à rendement fixe plus élevé. d’avoir-propre du Fonds Killam et des rieurs s’établissaient, au 31 mars 1975, La valeur marchande du portefeuille était autres fonds spéciaux. à $3.9 millions. Le rendement de la Caisse de $1.6 million inférieure au coût, alors Durant l’année le Conseil a reçu les de dotation est passé de 6.33% à 7.22% au qu’elle était de $648,000 inférieure au coût dons suivants: cours de l’année, conséquence d’une l’année précédente. Imperial Oil Ltd. $100,000 augmentation générale des taux d’intérêt sur les valeurs à rendement fixe. Fondation Samuel et Saidye Bronfman $5,000 Finances Etats financiers

Rapport de I’Auditeur ghéral du Canada Ottawa, le 19 juin 1975. Le Conseil des Arts du Canada et I’honorable James Hugh Faulkner, C.P., Député, Secrétaire d’Etat du Canada, Ottawa.

Messieurs, J’ai examiné les bilans du Compte de dotation et des Caisses spéciales du Conseil des Arts du Canada au 31 mars 1975, ainsi que les états des opérations et de l’excédent du Compte de dotation et les changements survenus dans l’avoir-propre des Caisses spéciales pour I’annëe close à cette date. Mon examen a comporté une revue générale des méthodes,de comptabilité ainsi que les sondages de registres comptables et de pièces justificatives que j’ai jugés néces- saires dans les circonstances. A mon avis, ces états financiers présen- tent un aperçu juste et fidele de la situation financière du Conseil et de ses Caisses spéciales pour l’année close le 31 mars 1975, conformément aux principes compta- bles généralement reconnus, lesquels ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent. De plus, je déclare que le Conseil, à mon avis, a tenu les livres de comptabilité appropriés, que ses états financiers sont conformes à ces derniers et que les opéra- tions dont j’ai eu connaissance ont été effectuées dans le cadre de ses pouvoirs statutaires. Veuillez agréer, Messieurs, l’assurance de ma considération distinguée.

L’Auditeur général du Canada, (Signé) J. J. Macdonell 172 Finances Conseil des Arts du Canada (Etabli en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada) Compte de dotation (Caisse de dotation statutaire et subvention parlementaire) Bilan au 31 mars 1975

Actif 1975 1974 Encaisse et dépôts à court terme $3,331,536 $4,285,447 A recevoir du Canada - 900,000 Comptes à recevoir 50,977 101,307 Intérêts courus sur les placements 1,025,747 961,240 Placements. au orix coûtant ou à la valeur amortie (note 2) Obligations, débentures et billets 43,230,994 38,733,892 Actions 24,404,796 26,925,687 Hypothèques assurées 13,156,815 14,609,669 80.792.605 80.269.246 Propriété donnée au Conseil, y compris les meubles et effets -valeur nominale 1 1 $85,200,866 $86,517,243 -~ Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

Certifié exact: (signé) Claude Gauthier, secrétaire-trésorier

Approuvé: (signé) André Fortier, directeur Finances 173

Passif 1975 1974 Comptes à payer $577,542 $606,481 Sommes à payer pour titres achetés 1,759,725 - Provision pour subventions approuvées 27,365,138 26,024,370 Fonds des bourses de la Reine (note 3) 252,791 255,i 78 Avoir Principal de la caisse établie en vertu de l’article 14 de la Loi 50,000,000 50,000,000 Profit sur la vente de titres 3,925,624 7,027,881 Surplus disponible pour les dépenses en vertu de l’article 16 de la Loi d’aprés l’état de l’exploitation et du surplus 1,320,046 2,603,333 55,245,670 59,631,214

$65,200,666 $66,517,243 J’ai examiné le bilan ci-dessus et l’état de l’exploitation et du surplus s’y rapportant et j’en ai fait rapport le 19 juin 1975 au Conseil des Arts du Canada et au Secrétaire d’Etat du Canada.

L’Auditeur général du Canada (signé) J. J. Macdonell 174 Finances Conseil des Arts du Canada Compte de dotafion Etat des opérations pour l’année close le 31 mars 1975

1975 1974 .~ Dépenses impufables aux programmes Sciences sociales et humanités Subventions et services $22,338,337 $20,818,827 Administration (note 4) 1,716,484 1,452,985 $24,054,821 $22.271.812 Arts Subventions et services 21,097,739 17,781,159 Achat d’oeuvres d’art 800,192 791,298 Administration (note 4) 1,802,428 1,181,220 $23,700,359 $19,753,677 Commission canadienne pour I’Unesco Subventions autorisées 96,854 110,973 Administration (note 4) 292,378 232,081 $389,232 $343.054 Administration générale (note 4) Traitements et salaires $3.317.541 $2.486.481 Prestations aux employés 279,639 199,755 Frais de consultation, réunions de comités et indemnités des membres 719,716 581,611 Lover et entretien 472.376 386.442 Communications 261,359 164,850 impressions et publications 236,707 185,676 Voyages des employés 180,206 117,408 Transport et entreposage 166,638 110,023 Ameublement et matériel 148,069 146,492 Services professionnels 119,010 126,695 Polycopie 104,107 98,802 Fournitures et autres frais de bureau 98.822 75.382 Réunions du Conseil et indemnités des membres 91,940 81,881 Traitement des données 54,446 51,836 Garde des titres 40,425 43,001 Divers 52,448 39.788 $6,343,449 $4,896,123 Administration imputée aux programmes $3,811,290 $2,866,286 Frais d’administration récupérés sur les programmes spéciaux (note 4) 120,574 94,495 3,931,884 2,980,781 I 2,411,585 1,935,342 Frais d’exploitation $50,555,997 $44,303,885 Provenance des fonds d’exploitation: Secrétaire d’Etat, crédit 40 40,862,OOO 36,523,OOO Allocation du Conseil du Trésor, crédit 7 b 125,000 - Intérêt, dividendes et loyers 6,307,502 5,894,101 Annulation de subventions autorisées au cours des années antérieures et remboursements 1,978,208 2,213,993 Excédent 1,283,287 (327,209) $50,555,997 $44,303,885 Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

Conseil des Arts du Canada Compte de dotation Efaf de I’excédenf ‘. pour I’année close le 31 mars 7975 1975 1974 Solde au début de l’année $2,603,333 $2,276,124 Sommes imputées à l’exploitation 1,283,287 (327,209) Solde à la fin de l’année $1,320,048 $2,603,333 Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers. 176 Finances -~ Conseil des Arts du Canada (Etabli en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts) Caisses spéciales Bilan au 31 mars 1975

Actif 1975 1974 Encaisse $526,653 $476,671 Intérêts courus sur les placements 269,438 233,409 Placements, au prix coûtant ou a la valeur amortie (note 5) ..~ Obligations, débentures et billets 11,934,772 11,102,757 Actions 5,147,504 6,037,777 Hypothèques assurées 722,006 ..~743.489 17,804,282 17,884,023 Titres détenus pour rachat, selon les conditions de la donation (valeur au pair, $2,497,229) -valeur nominale 1 1 Droits ou intérêts découlant de successions -valeur nominale 2 2 $18,600,376 $18,594,106 ..~ Les notes ci-jointes font .partie intégrante des états financiers.

Certifié exact: (signé) Claude Gauthier, secrétaire-trésorier

Approuvé: (signé) André Fortier, directeur Finances 177

Passif 1975 1974 Comptes à payer $360 $33,251 Sommes à payer pour titres achetés 299,500 - Provision oour subventions aeorouvées 369,969 405.466 Avoir des Caisses Principal des caisses 15,267,251 15,297,666 Profit sur la vente de titres 437,446 883,860 Surplus 2,185,848 1,973,861 17,910,547 18,155,389

$f8,600,376 $18,594,106 J’ai examiné le bilan ci-dessus et l’état des changements dans l’avoir des Caisses spéciales s’y rapportant et j’en ait fait rapport le 19 juin 1975 au Conseil des Arts du Canada et au Secrétaire d’Etat du Canada.

L’auditeur général du Canada (signé) J. J. Macdonell 178 Finances Conseil des Arts du Canada Changements survenus dans l’avoir-propre des Caisses spéciales durant I’année close le 31 mars 1975

Principal Solde au début de l’année Espèces reçues au cours de l’année et revenus acquis

Subventions autorisées Solde à la fin de l’année Profit sur la vente de titres Solde au début de l’année Perte (profit) nette de l’année Solde à la fin de l’année Excédent Solde au début de l’année Plus: Revenu de olacements

Moins: Subventions autorisées Frais indirects d’administration Frais de consultation et autres frais directs

Solde à la fin de l’année Finances 179

Fonds Izaak Walton Caisse Caisse Caisse Succession Succession Killam pour spéciale des prix Lynch- John B. C. J. P. Totaux études avancées de bourses Molson Staunton Watkins Batwick 1975 1974

$11,919,615 $1,856,380 $800,000 $699,066 $22,606 $1 $15,297,668 $15,083,277 - - - - 10,028 - 10,028 249,030 11,919,615 1,856,380 800,000 699,066 32,634 1 15,307.696 15.332.307 - - - - 20,445 - 20.445 34.639 $11,919,616 $1,656,360 $600,000 $699,066 $12,169 $1 $15,267,251 $15,297,666

$652,481 $162,714 $2,062 $66,603 - $883.860 $548.256 364,249 82,295 482 (614) 446,412 (335,604) $266,232 $60,419 $1,560 $67,217 $437,446 $663,660

$913,148 $891,099 $7,654 $161,960 $1,973,861 $1,620,986 926,157 203,663 54,831 59,095 1,243,746 1,079,734 1,639,305 1,094,762 62,465 221,055 3,217,607 2,700,720 751,431 137,513 45,000 36,728 970,672 674,009 37.574 - 3.000 - Ail 57A -'fi25 20,513 - - - 20,513 24,225 609,518 137,513 46,000 36,726 1,031,759 726,659 $1,029,767 $957,249 $14,465 $184,327 $2,185,848 $1,973,861 180 Finances Conseil des Arts du Canada Notes sur les états financiers

1. Méthodes compfables l’établissement de la Caisse des bourses rend compte de tous les fonds ou biens Le Conseil tient une comptabilité d’exercice de la Reine, dont l’administration était reçus par le Conseil aux termes de l’article pour ses revenus et pour ses dépenses au confiée au Conseil. Les revenus de cette 20 de la Loi sur le Conseil des Arts du titre des subventions. Dans le cas des Caisse servent à l’attribution de bourses à Canada. dépenses générales d’administration, il a des étudiants de 2e cycle dans certains Le Conseil a reçu les donations et legs recours à une forme modifiée de compta- secteurs des études canadiennes. Au 31 suivants: bilité de caisse, conforme à celle qu’utilisent mars 1975, les bourses attribuées se chif- (i) Un legs de $11,919,615 en espèces et les ministères du Gouvernement du Canada, fraient à $24,265 et l’intérêt à $32,056. sous forme de titres, accordé par feu Mme et selon laquelle les sommes payées en Dorothy J. Killam pour l’établissement du avril à l’égard de travaux exécutés, de 4. Frais d’administration “Fonds lzaak Walton Killam pour études biens livrés ou de services rendus avant Les frais d’administration des programmes avancées”, en vue de décerner les bourses le 31 mars sont imputées aux comptes à comprennent les principales dépenses “pour études ou recherches avancées dans payer. Pour les achats d’oeuvres d’art, il directement imputables aux programmes des universités, hôpitaux, instituts de re- utilise également une forme modifiée de concernant les sciences sociales, les huma- cherche ou d’études scientifiques ou autres comptabilité de caisse. nités et les arts et les frais directs afférents institutions équivalentes ou analogues Les subventions annulées au cours de à la Commission canadienne pour I’Unesco. établies au Canada ou à l’étranger dans l’exercice après avoir été autorisées dans L’administration générale comprend n’importe quel domaine d’étude ou de les années antérieures, de même que les toutes les autres dépenses du Conseil y recherche autre que ‘les arts’, selon la remboursements, figurent au Compte de compris les dépenses relatives aux Caisses définition qu’en donne actuellement la Loi dotation parmi les sources de fonds affectés spéciales et à la mise en oeuvre des pro- sur le Conseil des Arts, mais pouvant se au financement des opérations. Quant aux grammes d’échanges culturels pour le situer hors du domaine des ‘humanités et Caisses spéciales, ces mêmes postes sont compte du Ministère des Affaires exté- sciences sociales’ selon cette même Loi”. déduits des subventions autorisées pour rieures et de l’Institut culturel canadien à Le legs comporte les conditions suivan- l’année. Rome en vertu de l’arrêté ministériel C.P. tes: le Fonds Killam ne doit pas être intégré Les immobilisations sont imputées à 1967-2354. Le Conseil a recouvré $3,000 à la Caisse de dotation ni être autrement l’administration générale et, en consé- de la Caisse des Prix Molson, $37,574 du confondu avec des biens du Conseil; dans quence, il n’est pas tenu compte de Fonds Izaak Walton Killam et $80,000 du le cas où le Conseil des Arts du Canada l’amortissement. Ministère des Affaires extérieures au titre viendrait à être liquidé, ou à cesser d’exis- de l’administration de ces fonds et des ter, ou deviendrait incapable, par suite d’une Compte de dotation programmes d’échanges culturels. modification de ses pouvoirs et de son 2. Valeur marchande des placements autorité, de continuer à administrer le 1975 1974 Caisses spéciales Fonds Killam, les biens constituant ce fonds (en milliers de dollars) 5. Valeur marchande des placements devront être remis à certaines universités Obligations, débentures et 1975 1974 déjà favorisées par le testament. bons de caisse $39,341 $35,211 (en milliers de dollars) Les espèces, les titres, et les revenus en Actions ordinaires et Obligations, débentures et découlant ont été placés dans un privilégiées et droits de bons de caisse $10,649 $10,035 portefeuille distinct. souscription 22,215 28,727 Actions ordinaires et (ii) Une somme d’environ $4,350,000 de Hypothèques assurées privilégiées et droits source anonyme (on sait maintenant qu’il (estimation) 10,365 14,031 de souscription 4,449 6,268 s’agit de feu Mme Dorothy J. Killam) pour Hypothèques assurées la création d’une Caisse spéciale de bour- 3. Caisse des bourses de la Reine (estimation) 509 638 ses. La donation était sous forme de titres En décembre 1973, le Conseil a reçu du. inscrits au nom du Conseil des Arts, et Canada un subside de $250,000 pour 6. Le bilan désigné “Caisses spéciales” rachetables sur un certain nombre d’an- Finances

nées. Au 31 mars 1975, le rachat de ces reçu en tout $71,243, tandis qu’il avait titres avait rapporté au Conseil la somme de déboursé $59,054 en subventions, ce qui $1856,380. L’argent obtenu a été investi laissait un solde de $12,189. dans un portefeuille distinct, dont les reve- (vi) Un legs dont le montant pourras’élever nus peuvent servir à financer des bourses à $31,500, de feu J. P. Barwick. Ce legs ne attribuables à des Canadiens désireux de sera payable qu’après le décès du dernier faire des études supérieures ou des recher- bénéficiaire du reliquat de la succession. ches dans les domaines de la médecine, Cette somme est accordée au Conseil “a la des sciences ou du génie dans des univer- condition que ledit legs soit mis à la dispo- sités, hôpitaux, instituts de recherche ou sition de la division musicale des arts et d’études scientifiques ou autres institutions serve à encourager les arts musicaux en équivalentes ou analogues au Canada. augmentant le budget ordinaire du Conseil (iii) Des dons de la Fondation Molson pour la division ou le secteur de la musi- totalisant $800,000 ont servi à constituer un que”. Dans le bilan, une valeur nominale de fonds désigné Caisse des Prix Molson. Les $1 est attribuée à ce legs. revenus de cette Caisse servent à octroyer des prix en argent à des Canadiens qui se sont distingués dans les domaines des arts, des humanités ou des sciences sociales par des réalisations de nature à enrichir la vie culturelle ou intellectuelle du pays ou .a contribuer à l’unité nationale. Chaque prix est de $15,000 ou du montant que le Conseil détermine, et son utilisation n’est assujettie à aucune restriction. (iv) Une somme de $699,066 reçue sans condition de la succession V. M. Lynch- Staunton et affectée à l’établissement d’une caisse dont le revenu pourra servir aux programmes ordinaires du Conseil. (v) Un legs (porté au bilan pour une valeur nominale de $1) constitué par le revenu net du reliquat de la succession de feu John B. C. Watkins, dont l’actif est détenu à per- pétuité par une société de fiducie. Le revenu net doit être utilisé “pour la création de bourses attribuables aux diplômés de toute université canadienne désireux de faire des études universitaires supérieures au Danemark, en Norvège, en Suéde ou en Islande, et qui seront choisis en fonction de leurs mérites ou talents exceptionnels par un comité formé par le Conseil des Arts du Canada”. Au 31 mars 1975. le Conseil avait 182 Finances -.~ 183 Appendices 184 Appendice 1 e Appendice 1

Jurys et comi1és de sélection Comités régionaux pour le Provinces de l’Atlantique Ontario Colombie-Brilannique et Yukon programme Explorations Stuart Allen Smith (président) Robert Siskind (président) Carl Hare (président) Louis Comeau Ann Brodsky Robert Burns Edythe Goodridge Monique Cousineau Bruno Freschi Michael Harrington Cameron Graham Delfa Kew John Smith Frank Pasquill Imbert Orchard André Thérriault Joan Vastokas Frank Paul

Québec Prairies et Territoires du Nord-Ouest Maurice Bourque (président) L. G. Crossman (président) Ray Affleck Anne Dumoulin Madeleine Arbour Richard Holden Marc Laplante Jack Long Claude Létourneau Memoree Philipp André Vachon William Thorsell Walter unger Groupes consultatifs L’individu, le langage et la société Eludes régionales (humanités et sciences Wesley H. Coons (président) W. A. C. H. Dobson (président) sociales) Jean Briggs C. H. Andrusyshen Russell MacArthur Jules Dufour William F. Mackey B. M. Frolic Donald Taylor Peter Gutkind Marc-Adélard Tremblay Timothy Shaw Frank G. Vallee Enquêtes-sondages Les besoins du chercheur dans les Raymond Breton (président) humanités Jacques Brazeau Jean-Paul Audet (président) Léon Dion Alain Baudot. Harry Eastman Edmund Berry David Elkins James Caswell Maurice Pinard Milan V. Dimic Jenny Podoluk Michel Grenon Fred Schindeler Peter B. Waite Mildred Schwartz

Comités de sélection pour Littérature anglaise Littérature française Philosophie et études religieuses les bourses de doctorat Peter M. Buitenhuis (président) Joseph Bonenfant (président) Norman Page (président) Mary Brown 8. H. Bakker Roger Bernier Paul Delany Melvin Gallant John Heintz John Keith Johnstone Eva Kushner E. G. Jay Malcolm G. Parks M. 0. Lundlle Roger M. Savary Philip C. Stratford Clément Moisan Ross A. Stanway Appendice 1 185

Linguistique, études anciennes, Psychologie Histoire autres littératures W. R. N. Blair (président) Marc La Terreur (président) C. Douglas Ellis (président) William F. Barry Gilbert Allardyce Robert D. Grouse Michel Gilbert Gerald M. Craig Maria Furstenwald C. K. Knapper Andrée Desilets Julius A. Molinaro P. M. Kohn Deryck Schreuder Jean-Pierre Paillet Guaham Skanes Leslie Upton Iraida Tarnawecky Jean 0. M. Thérasse Seaux-arts Science économique, gestion des allaires, F. E. Winter (président) mathématiques Sociologie, anthropologie, géographie Juliette Bourassa-Trépanier J. Colin H. Jones (président) Raymond J. Breton (président) Jack Graham J. D. Blazouske Bernard Bernier Serge Losique Robert Cléroux Brigham Young Card M. R. Miller Norman Morse Rodolphe De Koninck E. H. Oksanen Robert M. Irving Education Wilson Price Douglas Robert Pullman Marie-Thérèse Elie (présidente) Joan Ryan Ivan DeFaveri Daniel Dorotich Science politique et droit Gardon G. Manson A. J. McClean (president) Pierre Poirier Yves caron Cicely Watson André Donneur Duncan Fraser J. A. W. Gunn David Edward Smith Comités de sélection pour les Seaux-arts, philosophie, sciences Science économique, mathématiques, Littérature anglaise, littérature française, bourses de travail libre pour religieuses, études anciennes sciences de IWormation, démographie autres littératures universitaires et tes bourses Michel Roussel (président) William J. Woodfine (président) Sidney Warhaft (président) de recherche postdoctorale Gaston Allaire Gérald Marion Frederick Cogswell William H. Dray John C. Ogilvie Jean Cléo Godin Marsha Hanen Derrick S. Tracy David G. Huntley J. C. McLelland W. Bruce Wilkinson Antonio M. Marii James A. McNeely Science politique, droit, service social, Histoire, géographie, études urbaines et régionales, anthropologie, archéologie Education, psychologie, criminologie, relations industrielles, Michael Ames (président) sociologie, linguistique sciences de la gestion M. S. Cross GUY Rocher (président) Khayyam Zev Paltiel (président) Paul-Yves Denis Geoffrey L. Bursill-Hall C. A. Bryant Charlotte S. M. Girard Sylvie Ducharme Paul AndrB CrBpeau William F. Summers Brute Quarrington Ronald E. George Philip J. Warren Vincent Lemieux James M. Maclntyre 186 Appendice 1 -

Comités de sélection pour les Comité national Ontario bourses spéciales de maîtrise Cyril Poole (provinces de l’Atlantique) Bernard Blishen (président) André More1 (Québec) R. 0. Chambers Bernard Blishen (Ontario) V. E. Graham Carlyle King (provinces de l’ouest) James Inglis D. G. G. Kerr Comité régionaux R. C. Mclvor J. C. McKegney Provinces de l’Atlantique 0. V. Smiley C. F. Poole (président) Jean Theau R.-L. Desjardins Alan Devan Provinces de l’Ouest Robert Lippens Carlyle King (président) Raymond MacLean Peter Harnetty Alvin Shaw Robert Jewell Hugh Whalen T. L. Powrie Jean Seaton Québec Rennie Warburton André More1 (président) Morgan Wright Yvon Blanchard André Donneur Denis Duquette Philip Ehrensaft Fernand Grenier Rodolphe Lacasse Yves Roby James Taylor

Comité de sélection pour les A. H. Siemens (président) bourses de maîtrise (études sur Christon 1. Archer I’Amériaue latine) Yvan Labelle Lionel Vallée

Comité de sélection pour le Roger Biais H. Scott Gardon Membres d’office programme Killam Alfred Dubuc Peter A. Larkin Guy Rocher (président) H. E. Duckworth John Leyerle Terence M. Penelhum G. A. Ferguson C. B. Macpherson A. W. Trueman Malcolm M. Ross Jacques Genest .~ Appendice 1 187

Jurys des bourses de travail libre Création littéraire (anglaise) Créalion littéraire (française) Musique pour artistes (premier concours) Margaret Laurence Jean Ethier-Blais Gabriel Charpentier Dennis Lee René Garneau Victor Feldbriil Douglas LePan Antonine Maillet Gilles Tremblay

Théâtre Danse (moderne) Danse (ballet) John Hirsch Patricia Beatty Ludmilla Chiriaeff Lfrjo Kareda Peter Boneham Celia Franca André Page Viola Farber David Moroni Douglas Riske Anna Wyman Richard Ruiherford Jean-Louis Roux Photographie Arts plastiques Cinéma Robert Bourdeau Ronald Bloore Arthur Lamothe Charles Gagnon 4 Patterson Ewen Donald Shebib Tom Gibson Jean McEwen Kirk Tougas

Architecture Ronald Braud Jean-Louis Robilfard Douglas Shadbolt Jurys des bourses de travail libre Création litttéraire (anglaise) Création liltléraire (française) Musique pour artisles (deuxiéme concours) C. T. Bisse11 Maurice Blain Mary Morrison-Freedman Dennis Lee André Giroux Gilles Potvin Al Purdy Fernand Ouellette Harry Somers

Théetre Arts plastiques Cinéma Jean Gascon Charles Gagnon Chalmers Adams Ann Henry Christopher Pratt Werner Aellen Jean Roberts Doris Shadbolt Robert Frank Roger Frappier Michael Snow Jurys des bourses de travail libre Création litttérafre (anglaise) Création Iilttéraire (française) Musique pour artistes (troisieme concours) Dave Godfrey Albert Legrand Gabriel Charpentier Dennis Lee Suzanne Paradis Victor Feldbrill Robert Weaver Jean-Guy Pilon Mary Morrison-Freedman

Théâtre Danse Arts plastiques Ann Henry Ludmilla Chiriaeff Charles Gagnon Jean Gascon Celia Franca Christopher Pratt Jean Roberts Richard Rutherford Doris Shadbolt

Cinéma Photographie Chalmers Adams Bob Bourdeau Werner Aellen Charles Gagnon Robert Frank Tom Gibson Gilles Proulx Michael Snow 188 Appendice 1

Jurys des bourses de Création litttéraire (anglaise) Création litttéraire (française) Musique (autres formes) perfectionnement pour Clarke Blaise Jean-Cléo Godin Neil Chotem artistes (premier concours) Robert Weaver Suzanne Paradis Mary Morrison-Freedman Rudy Wiebe Jean-Marie Poupart Phil Nimmons

Musique (composition) Musique (interprétation, Europe) Musique (interprétation, Amérique Gabriel Charpentier Robert Aitken du Nord) Victor Feldbrill Don Garrard Robert Aitken Harry Freedman Kenneth Gilbert Lotta Brott Serge Garant Frederick Grinke Gaston Germain Gilles Tremblay Hector Quine George Laverock Susanne Roche Jean-Paul Sévilla Musique (chefs-d’orchestre) Jane Ryan James Craig Théâtre (anglais) Victor Feldbrill Théàtre (français) Tom Hendry Ezra Schabas Robert Gurick Ray Michal Albert Millaire Christopher Newton Théâtre (mime, auditions seulement) Robert Prévost Heinar Piller Patricia Beatty Michelle Rossignol Robert PrBvost Peter Boneham Joel Miller Danse (moderne) Danse (ballet) Claude Saint-Denis Patricia Beatty Ludmilla Chiriaeff Peter Boneham Celia Franca Arts plastiques Viola Farber David Moroni Jacques Hurtubise Anna Wyman Richard Rutherford Marguerite Penney Gardon Rayner Cinéma Architecture Arthur Lamothe Ronald Braud Photographie Donald Shebib Jean-Louis Robillard Robert Bourdeau Kirk Tougas Douglas Shadbolt Charles Gagnon Tom Gibson Vidéo Bruce Emilson Lise Noiseux-Labrecque Catherine Richards

Jurys des bourses de perfectionnement Création litttéraire (anglaise) Création littéraire (française) Musique (autres formes) (deuxibme concours) Phyllis Grosskurth Josept Bonenfant René Homier-Roy Dennis Lee Jean-Marcel Paquette Mary Morrison-Freedman John Newlove Suzanne Paradis Robert Wagstaff

Musique (composition) Musique (interprétation, Europe) Musique (interprétation, Amérique du Istvan Anhalt Pierrette Alarie Nord) Gabriel Charpentier Hubert Bédard Pierrette Alarie Roger Matton Gabriel Charpentier Alexander Brott Frederick Grinke Gabriel Charpentier Malcolm Trou~ Robert Creech Dom AndrB Laberge Hugh McLean Robin Wood Appendice 1 199

Théâtre (français) Théatre (anglais) Danse François Barbeau Robert Doyle David Moroni André Brassard Steven Katz Betty Oliphant Oliver Reichenbach Jack Winter Daniel Seillier Anna Wyman Conseiller spécial en mime: Arts plastiques Adrian Pecknold Joseph Fafard Cinéma Vera Frenkel Chalmers Adams Photographie Normand Thériault Werner Aellen Bob Bourdeau Robert Frank Charles Gagnon Architecture Gilles Proulx Tom Gibson Raymond Affleck Michael Snow Ba;ry Padolsky Jurys des bourses hors-concours Photographie Arts plastiques Danse pour artistes Jim Borcoman Edmund Alleyn Patricia Beatty Robert Bourdeau Pierre Ayot Peter Boneham Bill Ewing Marcel Barbeau Ludmilla Chiriaeff Robert Frank Ronald Bloore Viola Farber Charles Gagnon David Bolduc Celia Franca Pierre Gaudard Claude Breeze David Moroni Tom Gibson Paterson Ewen Betty Oliphant Geoffrey James John Hall Richard Rutherford Ron Solomon Jacques Hurtubisé Daniel Seillier Charlotte Lindgren Anna Wyman William Lobchuck Jean McEwen Musique Tony Onley Barry Cabena Donald Proch Renée Morisset Gardon Rayner Mary Morrison-Freedman Walter Redinger Walter Prystawski Henry Saxe Pierre Rolland Stuart Smith Roger Vilder Irene Whittome 190 Appendice 1

Membres des comités régionaux Pierre Ayot (Ottawa) Ted Godwin (Regina) Walter Redinger (Ottawa) ad hoc pour la Banque d’oeuvres d’art Alvin Balkind (Toronto) John Hall (Ottawa) Leslie Reid (Ottawa) Marcel Barbeau (Ottawa) Jacques Hurtubise (Ottawa) Jean-Louis Robillard (Ottawa) Ronald Bloore (Ottawa) Geoffrey James (Ottawa) Isolde Savage (Halifax) David Bolduc (Toronto, Ottawa) Germain Lefebvre (Montréal) Henry Saxe (Montréal, Québec, Ottawa) Jim Borcoman (Ottawa) Charlotte Lindgren (Ottawa) David Silcox (Toronto) Robert Bourdeau (Ottawa) Bill Lobchuk (Ottawa) Stuart Smith (Ottawa) Claude Breeze (Ottawa) Kenneth Lochhead (Toronto) Ron Solomon (Ottawa) Victor Cicansky (Regina) Jean McEwen (Montréal, Québec, Ottawa) Philip Surrey (Montréal) Danielle Corbeil (St-Aimé du Richelieu) Art McKay (Regina) Sam Tata (Ottawa) Graham Coughtry (Ottawa) Guido Mohnari (Montréal) Eugene Tellez (Toronto, Ottawa) Peter Daglish (Londres, Angl.) Wayne Morgan (Regina) Normand Thériault (Montréal) Bill Ewing (Ottawa) Joanne Murray (Toronto) Claude Tousignant (Montréal) Joe Fafard (Regina) Jean Noël (Montréal) Roger Vilder (Ottawa) Robert Frank (Ottawa) Toni Onley (Ottawa) Norman White’ (Toronto) Vera Frenkel (Toronto) Marguerite Pinney (Regina) Irene Whittome (Montréal, St-Aimé du Cliff Garrard (Londres. Angl.) Ed Porter (Halifax) Richelieu, Ottawa) Yves Gaucher (Ottawa) Donald Proch (Ottawa) Shirley Wiitasalo (Toronto) Pierre Godard (Ottawa) Gardon Rayner (Ottawa) Christopher Youngs (Halifax) -_ Jurys des subventions de production Chalmers Adams Robert Frank Al Razutis (cinéma et vidéo) Werner Aellen Roger Frappier Katherine Richards Denys Arcand Guy Glover Don Shebib Lucille Bishop Michael Goldberg Michael Snow Collin Campbell Gilles Groulx Lisa Steele Yves Chaput Wally Hewitson Lyle Stern Mireille Dansereau Sam Kula Kirk Tougas Bruce Emilson Arthur Lamothe Joyce Wieland Pierre Falardeau Pierre Lamy Beryl Fox Lise Noiseux-Labrecque

Comités de sélection pour le Jury francophone Jury anglophone programme d’achats de livres Georges Cartier Irma McDonough André Renaud Fions Mee Paule Saint-Onge Kent Thompson Conseil consullalif de Membres régionaux Membres d’office Conseiller spécial l’office des tournées John C. Perlin (Terre-Neuve) Andr6 Fortier (président) David Haber Jack McAndrew (IIe-du-Prince-Edouard) G. Hamilton Southam David Renton (Nouvelle-Ecosse) Freeman Tovefl Marie-Marthe Guénette (Nouveau-Brunswick) Françoise Chartrand (Québec) Franz Kraemer (Ontario) Mary Elizabeth Bayer (Manitoba) Messie Hancock (Saskatchewan) Ron Wigmore (Alberta) David Y. H. Lui (Colombie-Britannique) Cal Abrahamson (Territoires du Nord-Ouest) Appendice 1 191

Comités de sélection pour les Allemagne Belgique Brésil échanges culturels avec l’étranger Wilfrid Schmidt (président) Venant Cauchy (président) T. C. Bruneau (président) Garry Ludwig J. K. Sen Italie Finlande France Roy Daniells (pr&ident) Stanley Mak (président) Louis Sabourin (président) G. 0. Mackie Yves BérubB Japon Colette Dufresne-Tas& Pays-Bas Carlo Caldarola (président, comité de John Vlachopoulos T. N. Brewis (président) pr&8lection) J. K. Sen Paul Hagen (comité de sélection finale) Mexique Gilles Paquet Mohamed Salah Sfia

suisse Léo Dorais (président) M. H. Hamza Comité de séleclion pour les Armand Maranda (président) Charles Moore professeurs invités Roland Cloutier Dale Thompson Paul Hagen Comité de sélection pour les J. G. Nicholson (président) Carine Gallant échanges de chercheurs avec la Laurence L. Bongie Robert Sévigny France et avec 1’U.R.S.S. John Francis Bosher Comités de sélection pour les Antoine Sirois (président, section Fred Cogswell (président, section Prix littéraires du Gouverneur général française) anglaise) (1974) Poésie (française) Romans et nouvelles (français) Eludes et essais (français) Jean-Louis Major (président) Antoine Sirois (président) Fernand Ouellet (président) Gatien Lapointe Jean Basile Leon Dion Laurent Mailhot Paule Leduc Jean-Claude Dusseault

Poésie (anglaise) Romans et nouvelles (anglais) Etudes et essais (anglais) Fred Cogswell (président) Roberi Kroetsch (président) Dale Thompson (président) Deug Jones Mordecai Richler Francis Sparshott Miriam Waddington Malcolm Ross George Woodcock Comités de sélection pour le Prix Jury canadien Jury belge littéraire Belgique-Canada Jacques Godbout Roger Brucher Naim Kattan Jacques-GBrard Linze Louise Maheux-Forcier Jeanine Moulin Gilles Marcotte Jean Remiche Jean-Guy Pilon Paul Willems 192 Appendice 2 Appendice 2

Bourses de doctorat (premieres bourses seulement) Terre-Neuve E. W. Andrew, St-Jean A. K. Griffiths, St-Jean M. V. E. Rowsell, Conception Bay M. P. Greene, St-Jean Janis Langins, Corner Brook Nouvelle-Ecosse A. H. Bassett, Halifax B. E. Gesner, Halifax W. A. Maclean, Dartmouth Ivan Blake, Halifax 8. M. Graham, Wolfville J. M. Poushinsky, Sambro L. A. Boyd-Eden, Halifax M. R. Harry, Halifax J. M. Ross, Halifax D. A. Drost, Sackville T. E. Karmo, Truro FL H. Storey, Halifax D. A. Frank, Halifax B. A. Langille, Halifax G. T. Thomas, Halifax C. R. P. Fraser, Halifax M. L. MacDonald, Halifax J. A. Wainwright, TantalIon Nouveau-Brunswick D. L. Austin, Minto J. E. L. Malenfant, Dieppe Anne Robtchaud, Moncton Christel Gallant, Moncton D. E. McGaw, St. Stephe” Anne-Marie Robichaud. Moncton Gwendolyn Hebb, Moncton M. B. McGillivray, Saint-Jean Manzoor Ahmad, Dollard-des-Ormeaux Derek Chisholm, Chelsea Jean-Louis Gendron, Sherbrooke M. E. Ain, Montréal Hélène Choquette, Beloeil Francine Giasson, Boucherville M. L. Alexander, Montréal Daniel Chouinard, St-Laurent Lorraine Godard, St-Eustache Gratten Allaire, Montréal Pterre C. Corbeil, Montréal Paul Goulet, Québec Dentse Amyot, Québec Florent CBté, Ste-Foy Jean-Paul Gravel, Trois-Rivières Pierre Anctil, Québec Gilles Côté, Montréal Odette Hamelin, Québec Francesco Arena, Montréal Paolo Dau, Montréal Jean-Marc Harnais, St-Léonard D. B. Arnkoff, Montréal Michel David, Montréal R. G. Harris, Montréal E. M. Attas, Montréal Hélène De Koninck, Ste-Foy Nicole Henri, Rosemont Daniel Barbeau, Hull Michel de la Durantaye, Villeneuve S. P. Hersey, Pointe-Claire Réjean Beaudoin, St-Boniface François Delorme, Montréal Arthur Hiess, Montreal Mario Beaulac, St-Gregoire-de-Nicolet Robert Demers, Montréal Jeanine HohCLesemann, Monîréal Marc Beauregard, Montréal Vanessa De Pourtales-Solioz, Montréal Raymond Hudon, Neufchatel Guy Béliveau, Trois-Rivières Bertrand Desjardins, Montréal Richard Hunt, Montréal Charles Belleau, Hull J. F. de Wilde, Montréal J. A. Jakimik, Laval Jean-Guy Belley, Chicoutimi Jean Dionne, Ste-Foy N. K. Johnson, Montréal R. K. Bercovici, Montréal John Di Pietro, Montréal Chantal Kirsch, Montréal Bertrand Bergeron, Thetford Mines Micheline Douville, Montréal D. J. Kord, Montréal Benoît Bernier, Lévis Jean-Marie Dufour, Anjou Zdenka Kunes, Montréal Roger Bertrand, Montréal Simon Dufour, Grande-Baie Abdelhai Laabi, Montréal Gérard Boismenu, Montréal Chantal Dupont, St-Philippe Marte-France Labrecque, Quebec Robert Bowman, Drummondville Louise Dupré-Bergeron, Thetford Mines Madeleine Lacasse, St-Denis-de-Brompton A. M. Bregman, Montréal Mikhael Elbaz, Montréal Aline Lachapelle, Sherbrooke Roger Breton, Charny B. K. Falk, Montréal Jacques La Mothe, Longueuil Brie” Brothman, Montréal Yvon Fauvel. Montréal Carole Lamoureux. Montréal J. L. H. Brown, Pointe-Claire Jean Filion, St-Laurent Serge Larochelle, Sherbrooke J. P. Burgess, Montréal Jacques Fillion, Sherbrooke Claudette Larose, Chomedey R. L. Butt, Montréal Michelle Fillion, Montréal Gérald Larose, Montréal Pierre Cadieux, Montréal Stephen Fineberg, Montréal Gilles Lavigne. Montréal W. M. Canale, Greenfield Park Suzanne Foisy, Montréal Marie Lavigne, Outremont Francine Cardinal, Hull Alain Forget, Outremont Charles-Auguste Lavoie, Baie-St-Paul Louis Charbonneau, Granby Gaby Fremont, Ste-Foy Raymond Lemieux, Ste-Foy Louise Charette, Montréal Evelyn Gagné, Hull Henriette Lempert, Montréal Alec Charras, Montréal Odette Gagné-Bolduc, Lasalle Frédéric Lesemann, Montréal Claude-Yves Charron, St-André-Avellin Jean-Claude Gagnon, St-Romuald Georges Lewinnek, Montréal Monique Chartier, St-Sauveur-des-Monts Gabriel Gaudette, La Pocatière Alix Mandron, Sherbrooke Daniel Chevrier, Montréal Arthur Gélinas, Ste-Foy Michèle Marcadier, Sillery Appendice 2 193

Paul Marion, Montréal Richard Patry. Ste-Foy S. H. Schachter, Montréal B. R. Markman, Montréal Jacinthe Peloquin, Montréal MariaConceptionSegoviaCuevas, Montréal Claude Marois, CluBbec S. M. Peter& Mont&a1 M. A. S. Stark, Beaconsfield H. M. Massam, Montréal Christine Petrowsky-Bregent, Montréal Michael Steer, Montréal Alain Massot. Montr&a1 Claude Piché, Valleyfield M. E. Steeves, Montréal Roger Megelas, Montréal Gilles Piédalue, Montréal A. G. Steiger, Montréal . Pierre Ménard, Montréal Pierre Pinsonneault, Montréal M. M. Taylor, Montréal Marguerite Mendeli, Montréal Jean-Paul Pirlot, Montr&a1 Gilles Thibert, St-Léonard Jacques Mercier, Ste-Foy A. M. Ponak, Mont&a1 Antonin Tremblay. Ste-Foy Céline Mercier-Tremblay, Longueuil John Porter, Hull Simy Troue, Montréal Pierre Michaud, Ste-Foy François Rabeau, St-Léonard Denis Turcotte. Québec D. E. Mi]ner, Montréal T. E. Raynor, Montréal AndrB Vermeirre, Boucherville Jean-René Milot, Montréal André Reid, Sherbrooke R. A. Vineberg, Montréal A. E. Marin, Montréal G. D. Reid, Montr&a1 J. L. Warne, Montréal Lise Morin, RiviBre-du-Loup Normand Reid, Montréal W. G. Watson, Lachine C. D. Morris, Montréal Donna Ronish, Greenfield Park Monique Weinmann, RosemBre P. D. Morris, Montréal C. G. Rose, Lennoxville J. R. Weiner, MontrBal Jean-Sébastien Morvan, Montréal Michel St-Germain, Hull Asher Wilcher, Montréal Gilles Noiseux, Ste-Foy M. H. M. St-Hilaire-Blanchette, Montréal Marc Wilchesky, Montréal Jocelyne Ouimet, Montréal Jean-Marc Samson, Montréal P. M. Williamson, Montréal Robert Pampalon, Charlesbourg Recta Sanatani. Montr&a1 Suzanne Winsberg, Montréal René Paoletti. Montréal Jean Savard, Chicoutimi 8. G. M. Wyatt, Montréal Ontarlo A. L. A. Amprimoz, Windsor J. R. Braun, Kitchener M. H. Clark, Hamilton R. M. Andersen, Islington M. C. Breech, Toronto K. E. Coburn, Ottawa W. E. W. Arendt, Kingston B. A. Brown, Toronto M. P. Connelly, Toronto D. K. Armstrong, Hamilton 1. D. R. Brown, Waterloo J. R. Coughlin, Downsview G. R. D. Armstrong, Kingston T. A. Bryant, Ottawa S. L. Coulter, London J. C. Asarnow, Waterloo B. J. Burch, Toronto W. J. Cowie, Ottawa Ethel Auster, Toronto R. R. Burch, Toronto D. C. Cowling. Toronto D. R. Austrom, Niagara Falls M. T. Burgund, Kitchener C. E. Cox, Meaford P. A. Bachor, Toronto L. J. Burkholder, Rexdale Paul Craven. Toronto Joseph Baglieri, Toronto D. G. Burley, Port Perry K. A. Crawford, Toronto J. E. Baker, Toronto D. E. Burns, Oshawa G. A. Cumming. Kingston J. E. Barrett, Grevenhurst D. B. Butler, Etobicoke R. R. Danley, Toronto T. S. Barrie, Don Mills L. J. Butler, Toronto A. G. Dearing, Peterborough Merrie Bergmann, Toronto J. L. Butrica, Toronto L. B. De’Ath, Scarborough E. F. Berry, Palerme M. J. L. Calarco, Toronto M. M. Denis, Toronto A. J. Berry, Islington B. M. Camfield, Ottawa J. H. Derksen, Toronto C. A. Beserve, Toronto K. 8. Campbell, Ottawa T. R. Dilworth. Toronto K. A. Biddick, Toronto M. 0. Cariou, Toronto B. K. Dodge-Baughman, Toronto C. M. Biernacki, Toronto E. A. Carmichael, Ottawa S. E. Dotzenroth, Ottawa M. 1. Bird, Port Credit S. E. Carnall, Kingston R. G. Duffin, Richmond Hill J. W. Biss, Toronto J. R. Carruthers, Welland A. S. Dukacz, London N. E. Bjerring, London B. M. Carvill, Toronto J. S. Durrant, London P. J. Blenkinsop, Sudbury K. B. Chan, Toronto M. M. M. Dvorak, Hamilton L. S. Bloom, Kingston M. W. L. Chan, Hamilton C. J. Edwardh-Helms, Willowdale J. M. Blythe, Hamilton Hsing-Wu Chang, Toronto R. J. Ellis, Kitchener M. C. Bodden, Toronto Leonard Chastkofsky, Downsview D. M. Ennis, Welland R. W. Bonazza, Kingston J. P. Chertkow, London J. M. J. Etherington, Etobicoke H. J. Brady, Toronto J. P. Clara, Toronto M. V. Evans, Newburgh 194 Appendice 2

Janos Fedak. Toronto M. J. Hoy, Merlin M. A. Mackay, Toronto M. E. Fee, Toronto S. L. Huff, Kingston M. 0. Mandel, Toronto P. R. Fenton, Burlington R. D. Hughes Ill, Toronto M. L. Ma”illa, Toronto Gilles Ferlatte, Ottawa S. J. Iglesias, Ottawa G. A. Mark, Ottawa J. W. Fielder, Toronto M. G. Ignatieff, Toronto P. L. Maso”, Sudbury B. S. Fishbein, Willowdale R. H. Irving, Waterloo M. A. McCall, London M. A. Fitzpatrick, Toronto D. A. Janz, Toronto D. G. McDonald, Toronto R. D. D. Forbes, Toronto A. T. W. Johnson, Ottawa D. ‘L. McDowall, Ottawa R. P. Ford, Oakville M. R. Johnson, London W. H. McKellin, Toronto Grant Frame, Toronto W. D. Johnson, Waterloo D. T. McNab, Waterloo C. E. Gabriel, Scarborough C. R. Kaiser, Agincourt E. G. K. Melville, Toronto FI. F. Galligan, Toronto Faith Kaplan, Hamilton Roslyn Mendelson, Kingston I< K. Ganton, Toronto S. H. Keefer, Toronto R. J. Mesley, Toronto D. E. Gard”er, Toronto D. A. Kent, Toronto J. A. Meyer, London R. J. L. Gard”er, Hamilton C. K. Kerven, Toronto P. 1. Michaels, Downsview R. R. Gaucher, Ottawa C. M. Kitchen, Waterloo E. M. Michalska. Yarker So”ja Gaza”, Thunder Bay Barbara Klein, Toronto V. E. Miller, London Anne Giacomelli. Toronto M. M. Kleinplatz, Windsor D. M. Milne-Allan, Kingston J. W. Goering, Toronto R. P. Knowles, Toronto B. G. Milton, Waterloo B. P. Goldman, Waterloo Judi Kobrick, Willowdale K. P. Minden, Toronto C. A. Gorlick, Toronto Max Korn, Downsview Fiorigio Minelli, London M. C. Gorman, Guelph S. M. Kothari, Kingston G. P. Mooney, Toronto J. G. Goulet, Ottawa P. A. G. Koza. Toronto B. C. Mortimer, Ottawa E. A. Gregor, Willowdale J. B. Laidlaw, Ottawa B. R. Moyal, Toronto P. A. Hall, Toronto D. G. Lake, Toronto L. E. Nelson, Hamilton J. 6. Ham, Don Mills 0. M. Lambert, Guelph N. M. Nelson, Greensville S. A. Hamalainen, Ottawa A. S. Lampert, Toronto W. R. Newell, Hamilton A. A. B. Handley, Etobicoke Christiane Lapens&a, Ottawa 0. C. Niessen. Waterloo J. S. Hardy, Toronto J. T. Larocque, Kitchener R. J. Nixon, Barrie J. L. Harewood, Ottawa A. C. Lea, Toronto L. G. Nosko, Toronto W. C. Harlock, London P. A. Le Cavalier, Ottawa R. A. Nutbrown, Ottawa S. P. Harrison, Ottawa R. A. Lecker, Downsview M. E. Nyquist. Toronro J. L. Harvey, London R. M. Lee, Hamilton P. M. Oldfield, Toronto R. P. Hayes, Toronto M. R. Leicht, Kingston J. M. Olson, Ottawa B. A. Hehner, Mississauga Madeline Lennon, London J. L. Osborne, Ottawa Brian Heisel, London 1. A. Levine, Toronto S. M. W. Page, Ottawa M. G. J. Hellsten, Thunder Bay C. C. Licorish, Hamilton Andrew Pakula, Kitchener J. L. Henderson, Toronto B. V. Lightman, Toronto B. D. Palmer, Exeter R. G. Henninger, Toronto K. D. Logan, Peterborough D. J. Parkes, Thorald Angela Hildyard. Mississauga Rachele Longo-Lavorato, Toronto D. M. Parry, Toronto J. S. Hill, London Monique Lortie-Lussier, Ottawa Anthony Percival, Toronto A. F. Hilliard, Ottawa G. S. Lowe, Toronto M. J. Perkins, Toronto M. E. Hochster, Ottawa P. J. Lowther, Barrie D. E. Perry, Toronto T. FI. Hofmann, Ottawa Hermann Luft, Hamilton A. J. Pirie, Willowdale G. Fi. Holloway, Scarborough C. P. Lutgens, Toronto Stanley Pollin, Toronto G. H. Homel, Toronto M. J. Luxton, Toronto 0. W. PolIma”“, Tor?“t0 J. M. Hornosty-Tarlo, Downsview P. M. Macdonald, London J. 1. J. Préfontaine, London Peter Horvath, Ottawa D. E. S. MacGregor, Ottawa N. J. Prendergast, Hamilton M. A. K. Hovanec, Toronto J. M. MacGregor, Toronto V. A. Presto”, Ottawa T. P. Howley, Toronto E. M. Macierowski, Toronto R. J. S. Prichard, Toronto -- Appendice 2 195

Manuel Prutschi, London Fiore Sicoly, Sault Ste-Maria G. H. Theobald, London C. J. Pye, Kingston S. R. Slonim, Toronto P. R. Thibault, Toronto A. W. Quick, Toronto J. 8. P. Smith, Oshawa W. G. Thiers, London Harry Radomski, Downsview M. S. Smith, Toronto F. M. J. Timleck, Toronto Muhammad Rashid, Agincourt J. A. Snow, Downsview D. H. Tucker. Waterloo H. L. Ridge, Burlington S. H. Sokolowski, Toronto E. 8. Tucker, Thornhill Catherine Aigaud, Ottawa L. M. Starr, Windsor J. H. Tully, Toronto M. S. Fiobe:tson, St. Catharines Aleksandra Steinbergs, Hamilton S. L. Turnbull, Windsor E. J. Rogers, Ottawa R. A. Stephanson, Hamilton Sinh Vinh, Toronto V. C. Roper, Toronto Larry Stewart, Hamilton Esther Wagner, Waterloo H. D. Roth, Toronto D. W. Stokes, London 8. K. Ward. Ottawa J. M. Roy, Ottawa C. A. Storrow, Toronto R. P. Washburn, Ottawa A. E. Rudin, Downsview M. A. Stott, Ottawa G. J. Weir, Toronto S. E. Santin, Toronto D. A. Stoute, Waterloo C. A. W. West-Burgham, Kingston M. G. Sargent, Toronto A. M. T. Stovel, Downsview D. G. Wilkinson, Mississauga R. S. Saunders, Toronto E. 0. Stover, Kingston G. S. Williams, Toronto N. L. Schmidt, Waterloo E. L. Strasburger, London T. S. Williamson, Toronto G. P. Schner, Toronto Francesco Sturino. Toronto S. E. Winocur, Peterborough D. M. Scott, Willowdale D. T. Stuss, Orleans B. H. Woodburn, Acton Zorka Sedlacek, Waterloo ‘0. F. Sunahara, London A. J. Yatchew, Toronto R. B. Sheard, Ottawa C. E. Swanson, London P. H. N. Yee, Toronto B. A. Shearson, Ottawa K. H. Tan, Kingston J. A. Zinn, Hanover M. A. Shepherd, London Jules Tessier, Toronto Manitoba R. B. Belfield, Winnipeg P. 1. Gabor, Winnipeg G. L. Morrison, Winnipeg R. R. Benoit, Winnipeg B. R. Klassen, Winnipeg G. B. N&on. Winnipeg G. R. Davies, Winnipeg J. A. R. Létourneau, Winnipeg J. C. Rogan, Winnipeg A. F. A. Davis. Winnipeg A. L. Magnusson, Winnipeg R. R. Skene, Winnipeg R. A. Fraser, Winnipeg S. F. McDonald, Winnipeg D. J. Snidal, Winnipeg Victor Froese. Winnipeg J. T. Milord, Winnipeg V. A. Tennant, Winnipeg Saskatchewan R&I Allard, Gravelbourg J. N. Dunbar, Saskatoon C. A. Krause, Saskatoon K. L. Andersen. Regina L. J. Elliott, Regina R. J. Long, Regina R. H. Bartlett, Saskatoon D. H. Gleave, Saskatoon G. J. Schmitz. Saskatoon S. E. Blackhall. Regina G. E. Gray, Regina T. R. Strutt, Regina T. W. Bowen, Saskatoon C. D. Hunt, Yorkton A. A. Wakeling, Regina B. G. Dahlby. Saskatoon K. M. Knuttila. Esterhazy R. T. Walsh, Saskatoon

Alberta C. D. Arnold, Calgary B. A. Hanson, Edmonton R. G. Morse, Edmonton Jaume Auferil, Edmonton M. R. Hassen, Edmonton G. P. Nagy, Edmonton C. J. Baker, Edmonton 8. M. Isaac, Calgary M. E. Nicholson, Calgary R. D. Bel, Calgary V. J. Johnston, Calgary M. H. Nygaard, Calgary J. F. Belanger. Edmonton D. E. Keahey, Calgary A. D. Olling, Edmonton Ernest Bellam, Calgary L. P. M. Lau. Edmonton Constantin Olteanu, Edmonton J. L. Boorman, Edmonton J. A. Lawson, Edmonton J. J. Pivato, Edmonton D. J. Byron, Calgary D. J. Lipkind, Calgary Dulari Prithipaul, Edmonton C. A. Deblois, Edmonton Robert Lao, Calgary A. R. Qureshi, Edmonton D. A. De Pape, Edmonton J. E. Lyons, Edmonton L. W. Roberts, Edmonton L. J. Dryden, Calgary R. F. Marcuse, Calgary B. G. Roney, Calgary P. M. Evans, Calgary B. J. Marks, Calgary P. A. Scheinberg, Calgary L. W. Felske, Calgary J. P. McGinnis, Calgary Antoni Serra, Edmonton E. L. Gaetz, Calgary M. F. Mitchell, Edmonton B. J. Skrypnek, Edmonton 196 Appendice 2

A. R. Strain, Calgary E. V. Verbicky-Park, Edmonton J. R. Wingerter, Calgary D. H. Strand, Calgary K. L. Ward, Edmonton T. V. Taerum, Calgary C. E. Warren, Calgary Colombie-Britannique Malcolm Acock, Vancouver C. J. Greenhill, Vancouver M. A. Pirot, Victoria 1. D. Alexander. Richmond R. N. E. Greer, Vancouver R. G. Purver, Vancouver 0. B. Beattie, &t Meadows J. A. Guthrie, Victoria D. S. Rank, Vancouver N. D. Bennett, Vancouver R. A. Hackett, Richmond K. A. H. Ray, Vancouver J. A. C. Bentley, Vancouver D. P. Harasym. Penticton K. R. Raid, Vancouver C. W. Brand, Victoria D. B. Iwaasa, Vancouver 0. P. Rosenbluth, Richmond G. W. Brauer, Vancouver D. G. Laird, Vancouver E. P. Schuldt, Vancouver B. 6. Campbell, Vancouver R. J. Lamb, Port Hardy Michael Scriabin, Vancouver R. J. Co~ter, Coquitlam S. W. M. La Baron, Victoria R. T. Semmens. Vancouver G. A. Crawford, Victoria V. P. H. Li, Vancouver Peter Slyomovics, Vancouver D. T. Dale-Johnson, Vancouver Seri Ma, Vancouver 1. H. Stewart, Vancouver M. P. Diaz, Vancouver A. D. Maingon, Vancouver J. R. Taylor, Vancouver D. J. Donovan, Vancouver L. P. A. Maingon, Vancouver W. D. A. Thomas, Victoria G. W. Durward, Vancouver G. D. McCracken. Vancouver J. B. Weibel, Vancouver S. T. Egan, Vancouver W. J. Milne, Victoria P. A. Weiss, Vancouver V. G. Elliot, Coquitlam 8. W. Morse, Vancouver E. J. Wellwood, Vancouver A. D. H. Forester, Victoria Geoffrey Newman, Vancouver T. W. Wenner, Vancouver B. F. J. Friesen, New Westminster M. P. Parry, Vancouver R. A. Winter, Mission Michael Gambie, Nanoose Magda Pavitt, Vancouver J. C. Yerbury, Burnaby B. R. Gillingham, Vancouver Peter Petro, Vancouver Appendice 3 197 Appendice 3

Bourses spéciales de maitrfse -- L. L. Ackroyd Toronto Linguistique D. L. Flanders Western Ontario Histoire B. K. Adams Toronto Histoire C. E. Foote Calgary Sociologie C. L. Adams Western Ontario Anglais Andrée Fortin Montréal Sociologie P. C. Allen McMaster Espagnol Louise Gallant Québec (Rimouski) Education T. J. Appelt Saskatchewan Philosophie M. L. Gariepy Toronto Musicologie A. E. Balcer Toronto Science politique Anne Gilbert Laval Géographie L. 8. Bartlett Nouveau-Brunswick Anglais Isabelle Gobeil Laval Anthropologie D. W. Bowman York Science politique B. F. Gobin Queen’s Anglais J. C. Boyer Waterloo Géographie D. F. Goodwin Memorial Philosophie J. A. Brander Colombie-Britannique Science Bconomique V. P. Harder Waterloo Science politique L. M. Briskin McGill Histoire G. K. Houlden Colombie-Britannique Histoire D. H. Brown Alberta Histoire Hilary Howard Ottawa Archéologie Nicole Bureau-Lévesque Montréal Français Irène Ip Trent Science économique R. H. Cameron Western Ontario Mathématiques P. L. Jackson Western Ontario Gestion des affaires P. J. Carver Colombie-Britannique Science politique Paul Jacob Laval Histoire K. A. Chittick Toronto Anglais W. L. Josephson Manitoba Psychologie Manon Choinière Montréal Psychologie H. A. Kirkconnell McMaster Littérature comparée J. P. Cobb Concordia Sociologie Sherry1 Kleinman McGill Sociologie Léo-Paul Couillard Québec (Trois-RiviBres) Science économique M. B. Kronick Trent Histoire Jan Czech Montréal Science économique Denis LaieviBre Québec (MontreaI) Mathématiques G. M. Daigneault York Anglais Yves Landry Québec (Montréal) Histoire Frans De Bruyn Toronto Anglais Marie-Claire Laurendeau. Québec (Montréal) Psychologie Boissonnault 1. F. Dennis Toronto Anglais Marie Le Blanc Montr&a1 Allemand Alain Déry Laval Etudes urbaines et régionales K. E. Lewis Nouveau-Brunswick Littérature comparée Luce Des Aulniers Laval Service social Pierre Loiselle Montréal Droit Jacques Desrosiers Québec (Montréal) Philosophie B. A. Lum Toronto Langues et littératures asiatiques C. A. Diadick Dalhousie Anglais N. J. MacRae McMaster Sciences religieuses M. L. Doucet St. Francis Xavier Sociologie J. E. Maki Alberta Psychologie Rose Dufour Laval Anthropologie Louis Dupont Québec (Trois-Rivières) Mathématiques M. E. J. Masson Colombie-Britannique Psychologie J. A. Dyck Waterloo Allemand A. L. McAllister Toronto Musicologie S. M. Embleton Toronto Linguistique M. H. McCleave Dalhousie Anglais H. J. Fidgeon Colombie-Britannique Anglais T. H. McCurdy Guelph Science économique 199 Appendice 3

Evelyne Michaels Concordia Communications L. D. Sokoloff Colombie-Britannique Histoire M. A. Miller Alberta Etudes classiques P. M. St. Pierre Colombie-Britannique Anglais D. C. Mountain McMaster Science économique W. J. Taggart Calgary Philosophie Achille Murohv Levai Histoire de l’art Suzanne Veilleux McGill Psvcholoaie Nicole Neault Sherbrooke Droit C. F. Verduyn Trent Français Louise Noël Québec (Trois-Riviéres) Linguistique W. A. Waiser Trent Hinioiw Louis Ouellet Laval Philosophie E. S. Wheeler Trent Mathématiques L. A. Pal Mount Allison Science politique Ginette White Moncton Français S. FI. Perry Toronto Philosophie D. B. Whiteman Trent Anglais P. B. Rayfuse Trent Science économique K. L. Willis Nouveau-Brunswick Anglais V. G. Raymond Guelph Histoire R. W. Willmot Guelph Littérature comparée Denise Robert Montréal Service social F. T. Zucchi Toronto Anglais Claude Roberto Ottawa Archéologie M. S. Rodgers Nouveau-Brunswick Etudes classiques Laurie Rotman McGill Histoire Bourses de maitrise en sciences sociales comportant un stage André Roy Montréal Géographie de recherche en Amérique latine, 8. M. Sampson Queen’s Français offertes avec le concours du Social Science Research Council (E.-U.) T. F. Schrecker Trent Science politique Louise Binette Montréal Ethnologie Jadwiga Seliwoniuk McMaster Langues et littératures slaves Bernard Cloutier Montréal Anthropologie M. S. Sharanewvch Manitoba Sociolooie Isabelle Gobeil Laval Anthropologie ~~ J. M. Sheppard McMaster Anglais Claudette Larouche Montréal Anthropologie S. M. Shrofel Manitoba Linguistique Céline Marin Laval Sociologie Philippe Sicard Québec (Montréal) Linguistique Laurie Nock Calgary Anthropologie J. B. Silver Winnipeg Science politique Nancy Thede Montréal Anthropologie B. R. Snudden Acadia Anglais Louis Taupin Québec (Montréal) Science politique Appendice 4 199 Appendice 4

Bourses de travail libre (humanités et sciences sociales)

1. W. Adam Calgary Anglais H. E. Bieman Western Ontario Anglais J. R. Adams-Webber Brock Psychologie Martin Bircher McGill Allemand Arnold Ages Waterloo Français S. A. Black Simon Fraser Etudes interdisciplinaires G. P. V. Akrigg Colombie-Britannique Anglais D. E. Blake Colombie-Britannique Science politique Jacques Alary Montréal Service social E. F. Bloedow Ottawa Archéologie W. H. Alkire Victoria (C.-B.) Anthropologie A. D. Bloom Toronto Science politique Guy H. Allard Montraél Philosophie Jay Bochner Montréal Littérature comparée P. R. Allen Toronto Anglais E. A. E. Bongie Colombie-Britannique Langues et littératures classiques L. R. Amey McGill Gestion des affaires L. L. Bongie Colombie-Britannique Français 1. R. Andrew Simon Fraser Etudes administratives R. S. Bothwell Toronto Histoire T. E. Anna Manitoba Histoire H. A. Brooks Toronto Architecture G. C. Archibald Colombie-Britannique Science économique Virginia Brown Pontifical Institute Langues et littératures P. S. Ardal Queen’s Philosophie of Mediaeval Studies classiques Christooher Armstrong York Histoire Dorval Brunelle Québec (Montréal) Sociologie Littérature comparée Armin Arnold McGill M. P. Bryden Waterloo Psychologie E. J. Ashworth Waterloo Philosophie R. G. Burns York Mathématiques Ivars Avotins Western Ontario Langues et littératures Peter Burroughs Dalhousie Histoire classiques R. W. Butler Western Ontario Géographie Maqbool Aziz McMaster Anglais R. B. Byers York Science politique B. M. Barr Calgary Géographie Pablo Cabanas Victoria (C.-B.) Espagnol Michael Barr McGill Mathématiques R. J. B. Carswell Calgary Education William Barr Saskatchewan Géoqraohie C. E. Cassin Toronto Philosophie R. A. Barrell Guelph Littérature comparée René Champaane Laurentienne Philosoohie GIsPIe Barret Montr&a1 Education _ Yunshik Chang Colombie-Britannique Sociologie G. W. Baylor Montréal Psychologie Paul Charest Laval Anthropologie E. F. Beach McGill Science économique Ghyslain Charron Ottawa Philosophie Normand Beauchemin Sherbrooke Linguistique Jean Chatillon Québec (Trois-Rivières) Musique Benoit Beaulieu Laval Français T. P. Chen Queen’s Droit Claude Belleau Laval Droit François Chevrette Montréal Droit J. G. Benjafield Brock Psychologie P. L. Churchland Manitoba Philosophie D. J. Bercuson Calgary Histoire P. M. Churchland Manitoba Philosophie J. L. Berggren Simon Fraser Mathématiques Alberto Ciria Simon Fraser Science politique J. M. Berridqe St. Francis Xavier Sciences reliqieuses T. R. Cleary Victoria (C.-B.) Anglais Marie-Andrée Bertrand Montréal Criminologie 200 Appendice 4

H. P. Clive CarIeton Français A. R. Drengson Victoria (C.-B.) Etudes interdisciplinaires R. C. Conklin Calgary Education 1. M. Drummond Toronto Science économique P. M. Conlon McMaster Histoire Louis Dudek McGill Anglais Eung-Do Cook Calgary Linguistique André Dugas Québec (Québec) Education .~ Andréa Corboz Montréal Histoire K. M. D. Dunbabin McMaster Langues et littératures William Corning Waterl00 Psychologie classiques T. J. Courchene Western Ontario Science économiaue A. R. C. Duncan Queen’s PhilosoDhie J. G. Cragg Colombie-Britannique Science économique Jean-Pierre Duquette McGill .~ J. E. Curtis Waterloo Sociologie Guy Durand Québec (Montréal) Sciences religieuses 0. J. Daly York Science économique J. H. Duthie Windsor Psychologie D. J. Damas McMaster Anthropologie J. P. Dyson Toronto Anglais A. T. Davies Victoria (Toronto) Sciences religieuses G. E. Ebanks Western Ontario Démographie .~ c. R. Day Simon Fraser Histoire E. J. Egan Sir George Williams Philosophie René De Chantal Montréal Français A. H. Elliott Simon Fraser Education John De Vries Carleton Sociologie D. K. L. Elton Lethbridge Science politiaue J. W. Dean Simon Fraser Science économique Harold Entwistle Sir George Williams Education .~ Jean Ethier-Biais McGill Paul Delany Simon Fraser Anglais - Français Sheila Delany Simon Fraser Anglais M. G. Evans Toronto Administration publique Jeanne Demers MontrBal Français L. J. Evenden Simon Fraser Etudes urbaines et régionales P. J. Dennis Royal Military College Histoire M. D. Faber Victoria (C.-B.) Anglais P. S. Derow Toronto Langues et littératures classiques G. F. N. Fearn Alberta Sociologie .~ N. A. Derzko Toronto Mathématiques N. N. Feltes York Anglais Andrée Desilets Sherbrooke Histoire L. S. Feuer Toronto Etudes interdisciplinaires .~ Hargopal Dhand Saskatchewan Education Judith Fingard Dalhousie Histoire .~- Giuseppe Di Stefano McGill Français J. F. Forrest Alberta Anglais W. E. Diewert Colombie-Britannique Science économique S. F. Foster Colombie-Britannique Education Jan Doat Laval Théâtre C. E. S. Franks Queen’s Science politiaue

P. C. Dodwell Queen’s Psychologie J. S. Fried Western Ontario Science économique D. J. Dooley St. Michael’s College Anglais J. D. Friesen Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires Q. D. Doolittle Calgary Disciplines multiples B. J. Frost Queen’s Psychologie James Downey Carleton Anglais M. A. Furstenwald Colombie-Britannique Allemand

J. A. Downing Victoria (C.-B.) Education K. A. Gabbet-Mulhallen Toronto Anglais Jacques Doyen Sherbrooke Sciences religieuses Placide Gaboury Laurentienne Philosophie Appendice 4

D. P. Gagan McMaster Histoire J. M. Heath Victoria (Toronto) Anglais Anne Gagnon Québec (Montréal) Education Jacques Henripin Montréal Démographie Melvin Gallant Moncton Francais A. D. Heyman Calgary Education John Gallup Laval Philosophie 0. C. Hisas Toronto Histoire R. J. Gibbs Nouveau-Brunswick Anglais S. P. S. Ho Colombie-Britannique Science économique A. V. Globe Colombie-Britannique Autres langues et Christopher Hodgkinson Victoria (C.-B.) Etudes administratives littératures J. J. T. Hodgson Queens Education 0. J. Goldstick Toronto . Philosophie P. N. Hoffman Waterloo Mathematiques

P. J. Grant Victoria (C.-B.) Anglais D. E. W. Holden QUEXX’S Sociologie Christopher Green McGill Science économique J. F. M. Hunter Toronto Philosophie Brian Greenwood Toronto Géographie Pierre J. Hurtubise Saint Paul Histoire E. G. Griffin York Anglais James Inalis Queen’s Etudes interdisciplinaires N. E. S. Griffiths Carleton Histoire J. R. J. Jackson Victoria (C.-B.) Anglais P. R. Grilla Toronto Francais D. G. Janelle Western Ontario Géographie J. W. Grave Queens Science politique C. V. Johnson Victoria (C.-B.) Anglais W. M. H. Graver York Droit G. E. Johnson Colombie-Britannique Anthropologie C. K. Guota Manitoba Mathématiques G. J. Johnson Colombie-Britannique Psychologie N. 0. Gupta Manitoba Mathématiques A. R. Johnston Calgary Musique R. P. Gupta Dalhousie Mathématiques C. M. Johnston McMaster Histoire S. K. Gupta Waterloo Communications George Johnston McGill Sciences religieuses P. C. W. Gutkind McGill Etudes interdisciplinaires R. H. Johnston McMaster Histoire W. F. Gutwinski York Linguistique Raymond Joly Laval Littérature comparée Julian Gwyn Ottawa Histoire W. A. Jordan York Etudes interdisciplinaires E. V. Haigh Saint Mary% Histoire E. R. Kantowicz Carleton Histoire A. D.‘Hammond McMaster Anglais Myer Katz McGill Service social C. M. T. Hanly Toronto Philosophie A. C. Kazepides Simon Fraser Education Bohdan Harasymiw Calgary Science politique P. N. Khandwalla McGill Gestion des affaires P. E. Harding Colombie-Britannique Langues et littératures 1, N. Kher Calgary Anglais classiques J. P. Kimmins Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires R. C. Harris Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires T. E. Kuhn York Administration publique B. G. Haskel McGill Etudes interdisciplinaires Manfred Kuxdorf Waterloo Allemand J. N. Hattianaadi York Philosophie J. P. Labute McGill Mathématiques U. G. Haussmann Colombie-Britannique Mathématiques Yvon Lafrance Ottawa Philosophie Jean Havel Laurentienne Science politique J. A. Laponce Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires P. D. Mitchell Sir George Williams Administration scolaire R. F. Larson CarIeton Espagnol A. R. Moffitt Carleton Psychologie Claire Lavigna Toronto Histoire P. N. Moogk Colombie-Britannique Histoire Albert Le Grand Montréal Français S. G. Moon Manitoba Sociologie -_ Roger Le Moine Ottawa Français D. P. Morton Toronto Histoire Marc Leblanc Montréal Criminologie V. V. Murray York Etudes administratives Jacques Letarte Laval Géographie 1. B. Nadel Colombie-Britannique Anglais T. H. Levere Toronto Histoire Kazuko Nakajima Toronto Langues et littératures asiatiaues Jesus Lapez-Pacheco Western Ontario Espagnol 6. H. Nesbitt Simon Fraser Anglais P. V. Lyon Carleton Science politique P. W. Nesselroth Toronto Français K. R. MacCrimmon Colombie-Britannique Etudes administratives David Niederauer Colombie-Britannique Français R. H. MacDonald Carleton Anglais Jose Nieto Montréal Mathématiques 1. B. MacNeill Western Ontario Education .~ P. C. Noel-Bentley Manitoba Anglais Laurent Mailhot Montréal Français G. B. Norcliffe York Géographie R. W. Malcolmson Queen’s Histoire P. H. Nowell-Smith York Philosophie J. J. Mannion Memorial Géographie Roger O’Toole Toronto Sociologie J. C. T. Mao Colombie-Britannique Gestion des affaires .~ D. A. Ondrack Toronto Gestion des affaires E. K. Maranda Colombie-Britannique Anthropologie -~ Edmond Orban Montréal Science politique Lotte Marcus McGill Service social Jean-Marcel Paquette Laval Français J. M. R. Margeson Toronto Anglais M. 1. Paraiso-Leal Montréal Espagnol A. A. J. Marley McGill Psychologie André Paré Laval Education D. G. Martin Manitoba Psychologie -~ C. E. Pascal McGill Education Philippe Martin Toronto Linguistique .~ R. J. Pearson Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires A. J. Matejko Carleton Sociologie E. L. Pechter Sir Geo:ge Williams Anglais R. V. Mattessich Colombie-Britannique Etudes administratives - .~ C. C. Pentland QUlX”‘S Science politique M. L. Matthews Guelph Psychologie E. R. Petersen QlEt?“‘S Etudes administratives Nicole Maury Toronto Linguistique Donat Pharand Ottawa Droit W. 0. McCready Queen’s Histoire A. G. Phillips Colombie-Britannique Psychologie John McLeod Saskatchewan Etudes interdisciplinaires S. B. Philpott Toronto Etudes interdisciplinaires H. J. McSorley St. Michael’s College Sciences religieuses R. M. Pike Queen’s Sociologie George Metcalf Western Ontario Histoire Jean Pineau Montréal Droit W. M. Michelson Toronto Sociologie J. D. Porteous Victoria (C.-B.) Géographie J. A. Mills Saskatchewan Psychologie John Porter Carleton Sociologie Harvey Mitchell Colombie-Britannique Histoire Appendice 4 203

David Pratt Queen’s Education Edward Saraydar Western Ontario Science économique W. H. Principe Toronto Etudes interdisciplinaires J. A. Sawyer Toronto Science économique A. D. Pritchard TOrOrltO Anglais Albert Schachter McGill Langues et littératures Manfred Prokop Alberta Education classiques F. W. Schneider Windsor E. G. Pulleyblank Colombie-Britannique Linguistique Psychologie C. F. Schubert Queen’s Antonio Querido Montréal Linguistique Mathbmatiques 1. H. Schuster McGill Christiane Querido Montréal Linguistique Allemand E. G. Schwimmer Toronto M. S. Rabinovitch McGill Psychologie de l’éducation Anthroooloaie- S. A. C. Scobie Alberta Anglais Teresa Rakowska-Harmstone Carleton Science politique G. T. Scott McMaster Métiers d’art H. K. Ralston Colombie-Britannique Histoire P. M. Shand Toronto Musique U. L. G. Rao Dalhousie Science économique J. J. Sheridan St. Michael’s College R. M. Raphael Sir George Williams Mathématiques Langues et litt&atures classiques D. W. Ray Western Ontario Education N. N. Shneidman T0r0llt0 Langues et littératures J. E. Rea Manitoba Histoire slaves Mary Reckord Dalhousie Histoire R. E. B. Simeon Queen’s Science politique G. F. Reed York Psychologie Yvan Simonis Laval Anthropologie Gonzalo Reyes Montr&a1 Mathématiques F. W. Sixel Queen’s Sociologie J. B. Riddell Queen’s Géographie B. V. Slutsky Colombie-Britannique Droit J. W. Rinehart Western Ontario Sociologie H. F. Smith Victoria (C.-B.) Etudes interdisciplinaires J. D. Ripley McGill Anglais E. L. Snider Alberta Sociologie R. A. Roberge Ottawa Géographie Hanna Spencer Western Ontario Allemand Marcel Robert Laval Administration scolaire R. C. St-Jacques Littérature comparée Orner Robichaud Moncton Etudes interdisciplinaires A. D. Steeves Carleton Sociologie G. B. Rollman Western Ontario Psychologie M. W. Steinberg Colombie-Britannique Anglais Joseph Ronsley McGill Anglais 1. G. Stevenson Carleton Science politique J. C. Ross Memorial Sociologie S. M. Straker Colombie-Britannique Histoire A. 1. Rothman Toronto Education G. P. H. Styan McGill Mathématiques Beryl Ro!&nd York Anglais Ronald Sutherland Sherbrooke Anglais N. J. R. Ruff Victoria (C.-B.) Administration publique Laszlo Szabo Nouveau-Brunswick Linguistique Hans Ruorecht Carleton Littérature comparée T. E. Tausky Western Ontario Anglais D. C. Russell York Mathématiques P. R. Tennant Colombie-Britannique Science politique Gert Sabidussi Montréal Etudes interdisciplinaires G. E. Thaiss York Anthropologie P. c. Salzman McGill Anthropologie D. F. Theall McGill Anglais R. A. Samek Dalhousie Droit Gabriel Thierrin Western Ontario Etudes interdisciplinaires 204 Appendice 4

Tran Tinh Laval Archéologie Joel Weiss Toronto Education Robert Tittler Concordia Histoire G. 0. Wesolowsky McMaster Etudes administratives A. T. Tolley Carleton Anglais M. R. Westcott York Psychologie J. A. Tuck Memorial Archéologie J. R. Weston Carleton Communications Roy Turner Colombie-Britannique Etudes interdisciplinaires G. A. Whitmore McGill Etudes interdisciplinaires Stanley Tweyman York Philosophie M. S. Whittington Carleton Science politique L. F. S. Upton Colombie-Britannique Histoire J. D. Whyte Queen’s Droit Daniel Lfsher Queen’s Science économique E. B. Wickberg Colombie-Britannique Histoire Coolie Verrier Colombie-Britannique Géographie Brahm Wiesman Colombie-Britannique Etudes urbaines et régionales J. F. Wagner Winnipeg Histoire E. H. Williams Colombie-Britannique Langues et litteratures Science économique T. J. Wales Colombie-Britannique classiques D. N. Walton Winnipeg Philosophie J. 0. Wisdom York Sociologie R. X. Ware Calgary Philosophie Horst Wittmann Toronto Allemand H. J. Warkentyne Victoria (C.-B.) Linguistique H. C. Wolfart Manitoba Linguistique W. G. Waters Colombie-Britannique Science économique A. 1. Wolfe York Géoaraohie-. Leonard Waverman Toronto Science économique Ellen Wood York Science politique W. C. Wees McGill Communications Neal Wood York Science politique Klaus Weiermair York Etudes administratives J. T. Wortley Manitoba Etudes interdisciplinaires H. S. Weinroth McGill Histoire Maurice Yacowar Brock Cinéma M. S. Weinstein York Psychologie G. J. Zytaruk Laurentienne Anglais Appendice 5 205 Appendice 5

Bourses de recherche postdoctorale Denise Bouthillier Montreal Etudes interdisciplinaires Monica Boyd CarIeton Socioloaie A. W. C. Brice Saskatchewan Anglais Jacques Crépault Paris Psychologie M. M. Egnal York Histoire J. R. English Waterloo Histoire Helga Feider Nouveau-Brunswick Etudes interdisciplinaires E. M. A. Gair Colombie-Britannique Anglais Stephen Gero Brown Etudes interdisciplinaires H. J. Jackson Toronto Anglais M. T. Jennings Concordia Etudes interdisciplinaires Renée JoyaCPoupart Montréal Droit F. W. 0. Morton Calgary Histoire J. B. Ower Alberta Anglais S. C. Patten Lethbridge Philosophie Robert Prost Montréal Etudes urbaines et régionales D. 0. Purvis Queens Science Bconomique D. B. Redford Toronto Histoire J. E. Rice Saskatchewan Anglais R. M. Schuler Victoria (C.-B.) Anglais Bela Szabados Calgary Philosophie S. 6. Wolinetz Memorial Science politique 206 Appendice 6 Appendice 6

Subventions de recherche de moinsde$lO,OOO

David F. Aberle, Colombie-Britannique Anthropologie $4,954 Rosalind A. Earker, Toronto Littérature anglaise $1,156 Kathleen Gough Aberle, Colombie-Britannique Anthropologie 4,427 James Barras, Toronto Science politique 1,020 Cecil A. Abrahams, Bishop’s Littérature analaise 6.110 Christian Bay, Toronto Science politique 1,000 Jan Adam, Calgary Science économique 3,160 R. W. Beachey, Waterloo Histoire 1,209 Graham Adams, fils, Mount Allison Histoire 3,610 Pedro Beade, York Linguistique 976 S. N. Afriat, Ottawa Science économique 4,800 André Beaulieu, Québec (résidence) Histoire 4,850 .~ Aziz Ahmad, Toronto Histoire islamique 3.214 Brsnda E. F. Beck, Colombie-Britannique Anthropologie 4,810 Claude Ake. Carleton Science politiaue 3.700 John Benjafield, Brock Psychologie 2,300 Donald H. Akenson, Queen’s Histoire 5,440 Jonathan F. Bennett, Colombie-Britannique Philosophie 1.160 Elizabeth Alfoldi, Toronto Archéologie 300 Jean Benoist, Montréal Anthropologie 3.665 Reginald Allen, Toronto Philosophie 1,660 Rosemarie Bergmann, McGill Histoire de l’art 4,869 Isabel Andersen, Saskatchewan Science économique 2,342 Bruce J. Berman, Queen’s Science politique et 2,474 Robert E. Ankli, Guelph Science économique 5.000 psychologie sociale Ernst R. Berndt, Colombie-Britannique Timothy Eagan Anna, Manitoba Histoire 1,900 Science économique 3,277 Bernard Bernier, Montréal Anthropologie Rose-Marie Arbour-Mayrant, Québec Histoire de l’art 5,600 4.520 (Montréal) Ralph Berry, Manitoba Théâtre et littérature analaise 1.520

Frederick H. Armstrong, Western Ontario Histoire 4,845 Marie-Andrée Bertrand, Montréal Criminologie 3,520 Heather Asals. York Littérature anqlaise 3.910 Maryse Bertrand de Munoz, Montréal Littérature comparée 1,650 E. J. Ashworth, Waterloo Philosophie 4,034 K. B. Bhatia, Western Ontario Science économique 4,770 Jean-Paul Audet, Montréal Philosophie 2,750 B. C. Bickerton, Carleton Histoire 3.292 W. Andrew Axline, Ottawa Science politique ’ 8,500 Constantine Bida, Ottawa Littérature slave 3.460 Ronald Ayling, Alberta Littérature anglaise 3,620 Geoffrey Bilson, Saskatchewan Histoire 1,990 Mahmoud Mustafa Ayoub, McGill Sciences religieuses 3,290 Martin Bircher, McGill Littérature allemande 1,942 Tozun Bahcheli, King’s College Science politique 2,643 David Lambert Blewett, McMaster Littérature anglaise 81 Frances Bairstow, McGill Relations industrielles 4,715 Bernard R. Blishen, York Sociologie 220

Janos M. Bal<, Colombie-Britannique Histoire 2,200 John William M. Bliss, Toronto Histoire 2,590

Donald Noel Baker, Waterloo Histoire 830 William Blissett, Toronto Littérature anglaise 735 T. R. Balakrishnan, Western Ontario Etudes urbaines 4,435 Irving Block, Western Ontario Philosophie 1.311 et régionales Edmund F. Bloedow, Ottawa Archéologie 5,000 Aloysius Balawyder, St. Francis Xavier Histoire 5,942 (2 subventions) Robin W. Boadway, Queen’s Science économique 711

Barry Baldwin, Calgary Etudes classiques 3,516 Bohdan R. Bociurkiw, Carleton Science politique 4,945

Nobuya Bamba, McGill Histoire 3,500 Nicole Bonvalet, Alberta Littérature comparée 92

Arthur E. Barker, Western Ontario Littérature de la Renaissance 4,942 Sava Bosnitch, Nouveau-Brunswick Histoire 3,866

John C. Barker, Trent Histoire a74 Robert S. Bothwell, Toronto Histoire 3,824

Jonathan S. Barker, Toronto Science politique 1,200 Jacques Bouchard, Montréal Littérature grecque 615 Appendice 6 207

Louis-Marie Bouchard, Québec (Chicoutimi) Géographie $3,140 D. W. Carment, McMaster Psychologie 86,900 Desmond Bowen, Carleton Histoire 3.095 Jean G. Castel, York Droit 9,080 Hinton Bradbury, Alberta Psycholooie 1.455 John Stanley Chamberlain, Regina Littérature 133 James Bradfield, Waterloo Science économique 1,600 0. D. G. Chambers, Toronto Litterature anglaise et 2,949 Alec W. C. Brice, Saskatchewan Littérature anglaise 1,550 beaux-arts Peter Alexander Brigg, Guelph Théatre anglats 1,663 Albert Charles Chesneau, Toronto Litterature et 2,104 linguistique française James Albert Brigham, Okanagan College Littérature anglaise 1.900 J. E. Robert Choquette, Ottawa Histoire 974 William Howard Brooks, Manitoba Histoire 2,400 Ehsan U. Choudhri, Caneton Science economique 5,100 Howard M. Brotz, McMaster Sociologie 978 Nanda K. Choudhry. Toronto Science Bconomiaue 3.430 Malcolm C. Brown, Calgary Science economique 5,560 William E. Christian, Mount Allison Science politique 1,041 Virginia Brown, Pontifical Institute of Etudes classiques 5,678 Mediaeval Studies Stefania Ciccone, Colombie-Britannique Littérature italienne 1,415 John S. Brownlee, Toronto Histoire 2.900 S. D. Clark, Toronto Sociologie 2,700 Samuel David Clark, Western Ontario Sociologie Alan L. Bryan, Alberta Archéologie 4,625 700 William L. Cleveland, Simon Fraser Histoire Jeffrey Bub, Western Ontario Philosophie de la science 6,030 3.050 Norman Keith Clifford. Colombie-Britanniaue Sciences reliaieuses 4.200 Bradley B. Bucher. Western Ontario Psychologie 3,849 H. Peter Ciive, Carleton Littérature française Robert John Buck, Alberta Archéologie classique 3,557 1,245 Megan Clive, Ottawa (résidence) Philosophie 150 James F. Burke. Toronto Littérature esoaanole 2.275 Robert Cluett, York Litterature anglaise 9,828 Ronald J. Burke, York Etudes administratives 1,998 Larry R. Cochran, Memorial Psychologie 1.575 Hans W. Burmeister. Brandon Histoire 1,495 William Code, Western Ontario Geooraphie 2.000 Trevor D. Burridge, Montréal (r&sidence) Histoire 2,698 Francis Coghlan, Nouveau-Brunswick Histoire 582 Peter Burroughs, Dalhousie Histoire 3.844 J. S. Cohen, Toronto Histoire économique 140 Adolf Buse, Alberta Science economique 702 Edmund Colledge, Pontifical Institute of Littérature anglaise 5,364 Vidya Bushan, Laval Education 4,950 Mediaeval Studies Allan R. BU~S, Alberta Psychologie 4,910 Georges-Paul Collet, McGitl Histoire de l’art 4,924 Catherine Ann Cameron, Nouveau-Brunswick Psychologie 5.535 Thomas J. Collins, Western Ontario Littérature victorienne 4,975 David R. Cameron, Trent Science politique 3.462 David W. Conrath, Waterloo Communications 5.434 M. A. S. Cameron, Western Ontario Archéologie 125 George Leslie Cook, Simon Fraser Histoire 8,450 M. 1. Cameron, Carleton Littérature anglaise 4,000 et histoire T. J. Courchene, Western Ontario Science Bconomique 3,900 Alphonsus P. Campbell, Ottawa Litterature anglaise 1,200 James William Cox, York Histoire et 3,526 sciencss religieuses E. C. Campbell, Jesuit School of Theology Science politique 4,250 (Berkeley, Calif.) Claude Crépault, Québec (MontreaI) Sociologie 9.038 John Douglas Campbell, Carleton Théatre canadien 2,000 Maurice Cusson, Montreal Criminologie 4,550 John V. Canfield, Toronto Philosophie 2,970 Jacques Dagneau, Laval Histoire 1.566 Pierre Cantin, Hull (résidence) Littérature québécoise 4,510 Shirley M. L. Darcus, Colombie-Britannique Etudes classiques 1.302 208 Appendice 6

Richard A. Davies, Acadia Littérature anglaise $2,663 James M. Estes, Toronto Histoire $1,100 Kenneth R. Davis, Waterloo Histoire 2,930 Brian M. Evans, Winnipeg Géographie historique 4.355 Jan De Groot, Laval Archéologie 4,540 Martin Griffith Evans, Toronto Etudes administratives 75 et démographie J. R. de J. Jackson, Toronto Littérature anglaise 5,365 Gardon Ewing, McGill GBographie 1,020 William G. Dean, Toronto Géographie et histoire 4,446 Emil Ludwig Fackenheim, Toronto Sciences religieuses Joseoh M. De Koninck. Ottawa Psychologie 3,250 4,432 Peter John Dennis, Western Ontario Histoire 2,297 A. G. Falconer, Toronto Littérature française 1,761 John Farley. Dalhousie Histoire de la science 2,093 Bruce L. Derwing, Alberta Linguistique 950 Harvey A. Feit, Carleton Anthropologie 4,926 Reno L. Deslardins, Moncton Psychologie et sociologie 7,100 Madeleine D. Ferland, Laval Histoire 3,966 W. Erwin Diewert. Colombie-Britanniaue Science Bconomique 4,910 Jean Dimakis. Montréal Histoire 400 John Finlayson. Queen’s Littérature anglaise 2,050 William D. Finlavson. Western Ontario Anthropologie Jack E. G. Dixon, Winnipeg Littérature française 2,476 4,985 Gerald Eric Finley, Queen’s Histoire de l’art W. A. C. H. Dobson, Toronto Etudes asiatiques 5,557 3,457 Duncan Fishwick, Alberta Histoire 1,874 Victor G. Doerksen. Manitoba LittBrature allemande 1,717 John G. Fitch, Victoria Littérature classique Milena Dolezelova. Toronto Littérature chinoise 1,110 9,850 James W. Flannery, Ottawa Théâtre et littérature 500 Claude Ernest Dolman, Colombie-Britannique Histoire de la science 8,000 P. D. Fleck. Western Ontario Littérature anglaise 2,145 Eric William Domville, Toronto Littérature anglaise 9,169 Alexander Fodor, McGill LittBrature compar& 1,268 Edward Doré, Manitoba Histoire de l’art 7,839 Zbigniew Folejewski, Colombie-Britannique Littérature comparée 4,340 R. Alan Douglas, Windsor [résidence) Histoire 1,222 Carlo Fonda, Loyola College LittBrature italienne 1,651 John Patrick Dourley, Carleton Sciences religieuses 1,160 et osvcholoqie. _ R. G. Forbis. Calgary Archéologie 6.783 Philippe C. Duchastel, QuBbec (Montréal) Education 2,300 Antonio Franceschetti. Toronto Littérature italienne 4,166 Francois B. Duchesneau, Ottawa Philosophie 3,051 Wynne Francis, Concordia Littérature canadienne 8,497 Colette Dufresne-Tassé, Montréal Psychologie 3,601 Saul J. Frankel, McMaster Relations industrielles 2,285 J. R. Dugan, Waterloo Littérature française a07 Peter Fraser, Dalhousie Histoire 3,762 Robert Dunn. Laval Littérature anglaise et 3,550 William E. Fredeman, Colombie-Britannique Littérature anglaise 6,300 histoire James Frideres, Calgary Sociologie 2,300 Science politique 900 0. P. Dwivedi, Guelph Christopher R. Friedrichs, Histoire 2,342 W. J. Eccles, Toronto Histoire 1,235 Colombie-Britannique Scott M. Eddie, Toronto Science économique 250 Prem S. (Dua) Fry, Calgary Psychologie 4,997 Michael J. Egan, Colombie-Britannique Anthropologie 6,426 David P. Gagan, McMaster Histoire 5,630 Modris Eksteins, Toronto Histoire 2,795 Averil J. Gardner, Memorial Littérature anglaise 2,115 David Eltis, Collège Algonquin Histoire économique 3,359 Lise Gauvin, Mont&a1 Littérature qu8bécoise 7,355 Ralph Carter Elwood, Carleton Histoire 1,600 Daniel Gay, Laval Sociologie 4,612 Christopher J. B. English. Memorial Histoire 1,650 Daniel J. Geagan, McMaster Epigraphie grecque 2,800 Joseoh Albert Ernst, York Histoire 2,029 Fred Genesee, McGill Psychologie 4,800 Appendice 6 209

Edward M. W. Gibson, Simon Fraser Geographie 84.966 Roger Ha~ler, Memorial Géographie économique $2,195 James R. Gibson, York Géographie historique 1,000 François Hebert, Montréal Litteratore francaise 1.200 William Grant Gibson, Manitoba Droit 3,340 Albert C. Heinrich, Calgary Anthropologie et 7,650 Robert D. Gidney, Western Ontario Education 3,030 linguistique J. W. Hellman, McGill Histoire 2,750 John Gilchrist, Trent Histoire 4.410 Stanley Heshka, McMaster Gilles Girard, Laval Littérature canadienne 2,266 Psychologie 6,527 Harold Hickerson, Simon Fraser Anthropologie 4.962 Alexander Victor Globe, Littérature anglaise 1,399 Colombie-Britannique David Clive Higgs, Toronto Histoire 1,194 Richard Giover, Carleton Histoire 1.237 John F. Hilliker, Toronto (résidence) Histoire 1,604 Dolores Gold, Concordia Psychologie 673 William L. Hine, York Histoire 2,965 Alain Goldschlager, Western Ontario Litterature française 1,370 Gardon Hirabayashi, Alberta Socioloqie 2.640 Bryan N. S. Gooch, Victoria Musique et littérature anglaise 512 Gerald J. F. Hodee. Queens Etudes urbaines 775 Benjamin H. Gottlieb, Guelph Psychologie 5.442 J. Maurice D. Hodgson. Douglas College Littérature anglaise 1,231 Sherrill E. Grace, Montréal (résidence] Littérature canadienne 3.885 Sigfrid Hoefert. Waterloo Littérature allemande 3,770 Victor E. Graham, Toronto Histoire 6,082 Peter C. Hoffmann, McGill Histoire 3,602 John Neilson Grant, Toronto Etudes classiques 1,731 Robert A. Hohner, Western Ontario Histoire 2,858 Jean-Yves Gravel, Québec (Chicoutimi) Histoire a,439 Richard Hope-Simpson, Queen’s Archéologie 2.160 A. K. Grayson, Toronto Histoire 1.940 Sarah Marv Horrall. Ottawa (residence) Litterature anglaise 1,704 Joan G. Greatrex. Carleton Histoire 5.449 Chaviva Hosek, Toronto Litterature anglaise 865 Eslher R. Greenglass, York Psychologie 5,000 Nancy Howell, Toronto Sociologie 5,000 Marcella T. Grendler, Toronto (résidence) Histoire 1,830 Peter W. Howitt, Western Ontario Science économique 3,575 Frédéric John Graver, Colombie-Britannique Littérature française 1,845 Neil C. Hultin, Waterloo Littérature anglaise et 2,501 linguistique J. A. W. Gunn, Queen’s Science polrtique 461 John Dennis Hundleby, Guelph Psychologie 4,928 Erich J. C. Hahn, Western Ontario Histoire 1.330 Géographie 3,856 Elizabeth V. Haigh, Saint Mary’s Histoire 1,485 Frederick Hung, Guelph Fumiko tkawa-Smith. McGill Anthropologie 4,880 Roy Martin Haines. Dalhousie Histoire 4,100 David Ingram, Colombie-Britannique Linguistique 2,820 Jean Hamelin, Laval Histoire 2,575 Joseph G. Jabbra, Saint Mary’s Science politique 2,250 A. D. Hammond, McMaster Littérature analaise 2.698 Philip Jacobs, Concordia Science economique 2,110 Edgar F. Harden, Simon Fraser Littérature anglaise 3,348 Brian Jenkins. Saskatchewan Histoire 1,339 Bernhard D. Harder, Windsor Littérature anglaise 2,006 Denis M. Jesson, Manitoba Architecture 3,960 Fiene Hardy. Quebec (Trois-Rivières) Histoire 5.126 H. Thomas Johnson, Western Ontario Histoire economique 560 William L. Harper, Western Ontario Philosophie et 1,655 mathématiaues Lee Frederick Johnson, Toronto Histoire de l’art 3,030 Patrick J. Harrigan, Waterloo Histoire 1,966 J. Peter Johnson, fils, Carleton Géographie historique 4.132 Ronald W. Johnson, St. Francis Xavier Psychologie 4.018 Richard Colebrook Harris, Géographie historique 4,960 Colombie-Britannique Robert H. Johnston. M%aster Histoire 1.290 210 Appendice 6

Alexandra F. Johnston, Toronto Litterature anglaise $1,644 A. M. Kinloch A. B. House, Histoire de la science $1,410 et littérature Raymond Arthur Jones, Carleton Histoire 2,623 Rolf Max Kully. Montréal Linguistique 1,069 W. J. Jones, Alberta Histoire 3,950 Pierre M. F. Kunstmann, Ottawa Langue et 290 Pauline A. Jones, Memorial Psychologie 60 littérature française Frank E. Jones. McMaster Socrologie 4,440 A. P. KUD. Simon Fraser Histoire 1,461 Daniel F. Jourlait, Toronto Littérature française 2,477 Jan Kuoo. Victoria Histoire -~ 3,066 Rudolf Kahn, Queens Psychologie 5,653 Eva Kushner. Carleton Littératures française 3,196 Harold D. Kalmar?, Colombie-Britannique Histoire de l’art 5,360 Science politique A. S. Kanya-Forstner, York Histoire 1,090 David Kwavnick, Carleton 2,200 Litterature anglaise Joel H. Kaplan. Colombie-Britannique Littérature anglaise 4,554 E. Ross Labrie, Colombie-Britannique 2,540 Littérature française Herbert G. Kariel, Calgary Géographie 9,500 Guy Lafléche, Montréal 2,348 Histoire Hanna Emmanuel Kassis, Sciences religieuses 3,000 William Kaye Lamb, Vancouver (résidence) 950 Colombie-Britannique Jacques Lamontagne, Montréal Sociologie 3,756 John L. H. Keep, Toronto Histoire 3,126 Ruth Landes. McMaster Anthropologie 65 John Kekes, Regina Philosophie 1,250 Guv~ Laoerriere. Sherbrooke Sciences religieuses 4,650 John Kendle, Manitoba Histoire 1,762 René Laperrière, Québec (Montréal) Droit 3,000 John M. Kennedy, Toronto Psychologie 4,210 Daniel Latouche, McGill Science politique 4,300 Patrick Kenniff. Laval Droit 3,974 Jean Kirk Laux, Ottawa Science politique 1,250 Donald G. G. Kerr. Western Ontario Histoire 2,176 clarrv Lay, York Psychologie 5,600 John.~ B. Kervin. Toronto Sociologie et Dsychologie 6,041 J. L. Laychuk, Calgary Littérature russe 320 J. Daniel Khazzoom, McGill Science Bconomique 4,960 Marc Leblanc, Montreal Criminologie 1,575 Gardon 0. Killam, Acadia Littérature anglaise 7,415 Richard A. Lebrun, Manitoba Histoire 1,340 Meredith Kimball. Colombie-Britannique Psychologie 4,545 Alvin A. Lee, McMaster Littérature anglaise 3,093 Leslie J. King, McMaster Géographie 3,556 Eamont Lee. Calgary Histoire 9,150 A. M. Kinloch avec A. 8. House, Linguistique 4,932 Thomas E. Lee. Laval Archéologie 31 Nouveau-Brunswick .~ Pierre Lefebvre, Laval Sociologie, histoire et 1,925 Laurence P. Kitching, Laurentienne Littérature allemande 2,965 psychiatrie Henry Cornelius Klassen, Calgary Histoire 3,364 Monique Lefebvre-Pinard, Québec (Montréal) Psychologie 6,727 Martin A. Klein, Toronto Histoire 2,590 T. J. A. Le Goff, York Histoire 4,900 Eike-Henner W. Kluge, Vrctoria Philosophie 2,761 Maurice Roger Legris, Alberta Littérature anglaise 1,260 Louis A. Knafla, Calgary Littérature anglaise 3,364 Jonas Lehrman, Manitoba Architecture 4,050 1,622 A. J. G. Knox, Calgary Histoire James A. Leith, Queen’s Histoire 1,500 Georoe Knox. Colombie-Britannique Hrstoire de l’art 2,377 Jacques Lemay, Québec (Rimouski) Histoire 5,500 Gernot Koehler, Canadian Peace Research Science politique 1,012 Institute Tamara Lemerise-Baylor. Québec (Montréal] Education 9,560 Benne0 Kovrig, Toronto Science politique 4,074 Denis Lemieux. Laval Droit 4,484 Helmut K. Krausse, Queens Littérature allemande 1,560 Lucien Lemieux, Montréal Histoire 2,470 Appendice 6

Maurice Lemire, Laval Littérature quebécoise $5,179 J. Douglas May, Western Ontario Science économique $4,660 James T. Lemon, Toronto Géographie urbaine historique 3,667 James Kelsey McConica, Toronto Histoire 3,850 Harvev Levenslein. McMaster Histoire 1,765 John M. McEwen, Brock Histoire 237 G. H. Lévesque, Pierrefonds, Qué. (résidence) Histoire 1,370 Terence McFaul, Ottawa Littérature française 3,292 et histoire David Ming-Yueh Liang, Colombie-Britannique Ethnomusicologie a44 Robert McGhee, Memorial Archéologie 4,760 Davrd W. Lightfoot. McGill Linguistique 624 Malcolm F. McGregor, Colombie-Britannique Etudes classiques 1,617 Eric W. Linden. Manitoba Sociologie 2,172 Isabel K. McLean, Toronto Bibliothéconomie 1,596 Solomon Lipp, McGill Littérature hispano-americaine 2,039 Carl H. McMillan, Carleton Science économique et 1,500 Trevor 0. Lloyd, Toronto Histoire et 1,089 science politique littérature anglaise Philip McShane, Mount Saint Vincent Philosophie 1,956 H. Stanley Loten. Carleton Archéologie 9,910 William Michelson, Toronto Sociologie 1,216 Robert 6. Loveiov. Carleton Littérature anglaise 2,760 Edward H. Mikhail, Lethbridge Littérature anglaise 1,700 Abdulla M. Lutfiwa. Manitoba Histoire 4.460 Mary E. Milham, Nouveau-Brunswick Etudes classiques 3,115 James 1. MacAdam, Trent Philosophie 1,134 Ralph Morley Miller, Calgary Philosophie et éducation 9,855 Alastair A. Macdonald, Memorial Litterature anglaise, 4,615 David Milne, IIe-du-Prince-Edouard Science politique 1,480 Ronald St. John Macllonald, Dalhousie Droit 1,650 Shannon Dawn Moeser, Memorial Psychologie 4,646 James MacLachlan, Toronto Histoire de la science 400 David Mark Monaghan, Mount Saint Vincent Littérature anglaise 389 David S. Macmillan. Trent Histoire 4,605 Colette Moreux, Montréal Sociologie 4,136 John Macnamara, McGill Psychologie 70 leuan G. Morgan, Laval Science économiaue 3.006 Alvin R. Mahrer, Waterloo Psychologie 3,160 Yves Charles Marin, Montreal Linauistiaue_ 3.602 Harry M. Makler, Toronto Sociologie 6,050 L. J. Morrissey, Saskatchewan Théatre anglais 1,410 Plsto Salvator Mamo, Calgary Philosophie 2,534 David L. Mosher, Toronto Philosophie 200 Prerre Maranda, Colombie-Britannique Anthropologie 5,650 (2 subventions) Anastasio Mouratides, Windsor Histoire 2.216 Frederick J. Marker, Toronto Littérature scandinave 2,268 Edward Joseph Mullaly, Nouveau-Brunswick Théatre 3.624 Vladimir Markotic, Calgary Archéologie 1,364 S. P. Muthuchidambaram, Regina Relations industrielles 2,100 Randal R. A. Marlin, Carleton Philosophie et droit 1,203 Lynn Krieger Mytelka, Carleton Science politique 4,766 William L. Marr, Wilfrid Laurier Science économique 4,650 Antoine Naaman, Sherbrooke Littérature française 4.890 John S. Marsh, Trent Geographie 5,165 Shuichi Nagata, Toronto Anthropologie 3,124 Horst Martin, Colombie-Britannique Littérature allemande 4,760 Jean-Jacques Nattiez, Montréal Musique 2,089 Pilar Martine& McMaster Littérature espagnole 1,551 Leslie H. Neatby, Saskatchewan Histoire 1.556 Guy Massicotte, Québec (Rimouski) Histoire 3,044 Henry V. Nelles, York Histoire 5,889 John Pengwerne Matthews, Queen’s Littérature anglaise 1,000 Richard W. James Neufeld, Western Ontario Psychologie 1,667 et histoire Joyce Nevitt, Memorial Daphne McDonell Maurer, McMaster Psychologie 8,649 Histoire 2,419 Wilbur R. Maust, Queens Musicologie 5.790 Ian D. C. Newbould, Lethbridge Histoire 5,214 D. E. S. Maxwell, York Théâtre irlandais 1,469 Donald V. Nightingale, Western Ontario Etudes administratives 1,300 212 Appendice 6

Margaret Frances Nims, Toronto Littérature anglaise $2,310 Nicolas S. Poburko, Dalhousie Littérature anglaise $2,019 Hannibal S. Noce, Toronto LittBrature italienne 2,924 Anne-Marie Polowy, Montr&a1 Architecture 4,950 Marion Norman, Alberta Littérature anglaise 5,131 Joseph Polzer, Queen’s Histoire de l’art 4,117 Ross Morris Gerald Norman. Western Ontario Psychologie 4,726 Joseph-Claude Poulin. Laval Histoire 152 Shane O’Dea, Memorial Architecture 7,860 Cyril Hamilton Powles, Toronto Histoire 100 W. Andrew Oliver, Toronto Littérature française 3,131 Norman E. P. Pressman, Waterloo Architecture 2,410 Andrée Levesque Olssen, Otago Histoire 2,834 Wilson L. Pri~e, Ottawa Science économique 1,340 (Nouvelle-Zélande) Walter H. Principe, Pontifical Institute of Sciences religieuses et 6,560 Brian S. Osborne, Queen’s Géographie 2,755 Mediaeval Studies philosophie Réa1 Ouellet, Laval Littérature française 5,026 Kenneth Pryke, Windsor Histoire 4,800 et histoire Anthony R. Pugh, Nouveau-Brunswck Littérature française 850 Harold Paddock, Memorial Linguistique 1,080 Douglas D. Purvis, Queen’s Science économique 2,900 Frits Pannekoek, Colombie-Britannique Histoire 7,468 Herbert F. Quinn. Concordia Science politique 989 Hans Walter Panthel, Waterloo Littérature allemande 1,890 Lili Rabel-Heymann, Calgary Linguistique 980 Georqe J. Papaaeorgiou, McMaster Géographie 8,534 Yakov M. Rabkin, Montréal Histoire de la science 8,180 Romain Paauette. Sherbrooke GBowaphie 5,635 Peter S. Raffo, Lakehead Histoire 2,426 T. V. Parfitt, Toronto (résidence) Etudes sur le Proche-Orient 2,016 James Ambrose Raftis, Pontifical Institute of Histoire 6,350 Sao-Bin Park, Carleton Science économique 3,100 Mediaeval Studies Gabrielle Pascal, McGill Littérature française 2,862 Jean-Marie Rainville, Montréal Sociologie et 8,100 relations industrielles D. G. Paterson. Colombie-Britannique Science économique 4,650 Anatol Rapoport, Toronto Psychologie 4,600 George Patterson, Saint Mary’s Linguistique 2,419 Jean Raveneau, Laval Jonathan L. Pearl, Toronto Histoire 980 Informatique et géographie 5,900 J. Scott Raymond, Calgary Archéologie 414 Richard Pearson, Colombie-Britannique Archéologie 2,015 James E. Rea, Manitoba Histoire 2.040 Frank W. Peers. Toronto Science politique 4,436 Mary Reckord, Dalhousie Histoire 3,437 Lynherst Pena, York Littérature cubaine 2,270 Escott Reid, Ste-Cécile-de-Masham Science politique 9,075 Daniel Perlman, Manitoba Psychologie 3,433 (résidence) Paul J. Perron, Toronto Littérature française 2,142 Marc Renault, Québec (Trois-Rivières) Philosophie et sémiologie 3.720 Roger E. Reynolds, Carleton Histoire et 3,321 Raymond Paul Perry, Manitoba Psychologie et éducation 4,280 sciences religieuses Klaus Petersen, Winnipeg Littérature allemande 2,223 Stephen Richer, Carleton Sociologie 4,380 Mark Phillips, Carleton Histoire 1,457 Florence K. Riddle, Victoria (résidence) LittBrature anglaise 4,055 Paul Piehler, McGill Littérature et art 238 Neil B. Ridler, Nouveau-Brunswick Science économique 2,100 Albert Pietersma, Toronto Littérature grecque 1,296 Maria-Luisa Rivero, Ottawa Linguistique 4.950 Robert M. Pike, Queen’s Sociologie de l’éducation 4,320 John C. Robertson, fils, McMaster Sciences religieuses 3,255 Jean-Marc Piotte, Québec (Montréal) Science politique 5,652 Frances M. P. Robinson, Beaux-arts 3,789 Howard Neil Plotkin, Western Ontario Histoire de la science 1,228 Colombie-Britanniaue Appendice 6

J, R. Rogae. Manitoba Géographie $400 Howard Gardon Savage, Archéologie Royal Ontario Museum Ronald Georae_ Romokev. . Victoria (résidence) Littérature anglaise 4,153 Ezra Schabas, Toronto Musique 2.380 Claude Rondeau, Montréal Relations industrielles 3,000 Frank W. Schneider, Windsor Psychologie et éducation ,7.186 Leslie L. Roos, Manitoba Etudes administratives 4,300 Rudoff Schnitzler, Queens Musique 3,544 Henry Roper, Western Ontario Histoire et éducation 1,678 Henry Bruce Schroeder, Toronto Archeologie Edward J. Rose, Alberta Littérature anglaise et 468 histoire de l’art Stephen A. C. Scobie, Alberta Littérature anglaise 957 et canadienne Joseph D. Rose, Nouveau-Brunswick Relations industrielles 700 Harvey A. Scott, Alberta Sociologie 4,983 Shirley Rose, Alberta Litterature anglaise 3,574 David Charles Seale, q ishop’s Litterature grecque 5,247 Paul L. Rosen, Carleton Science politique 4,430 Peter D. Seary, Niagara-on-the-Lake, Ont. Littérature anglaise 2,779 Robert M. Rosenbaum. Toronto Psychologie 5,450 (residence) Gideon Rosenbluth, Colombie-Britannique Science economique 3,098 Norman Segalowitz, Concordia Linguistique et psychologie 2,400 Science économique 2,600 Barry David Rosenfeld, Concordia Helfried Werner Seliger, Toronto Littératures allemande 825 Herbert J. Rosengarten, Colombie-Britannique Littérature anglaise 2,750 et Compar&e Leonard Rosmarin, B(ock Littérature française 2,446’ Jai Seri, Montr&a1 (résidence) Architecture 91 Alexander M. Ross. Guelph Littérature anglaise 4,038 Hereward Senior, McGill Histoire 1,141 Hildy S. Ross, Waterloo Psychologie 2,600 R. P. Seth, Mount Saint Vincent Science économique et 2,327 Malcolm M. Ross, Dalhousie Littérature canadienne et 3,349 administration pubtiaue histoire W. E. Derrick Sewell, Victoria Géographie 800 Beryl Rowland, York Littérature anglaise 130 William B. Shaffir, McMaster Sociologie 6,507 Jean-Marie ROY. Laval Philosophie 1,180 Ronald A. Shearer, Colombie-Britannique Science économiaue 4.985 Alan Rudrum. Simon Fraser Littérature anglaise 3,830 Michael M. Sheehan, Toronto Histoire 5,841 Giuseppe C. Ruggeri, Lakehead Science economique 2,050 Nabil Shehaby, McGill Brendan Gai1 Rule, Alberta Psychologie 8,000 L. J. Shein, McMaster Philosophie 1.392 Hans-George Ruprecht, Carleton Littérature comparée 1,326 Arthur Neal Sheps, Toronto Histoire 2,397 Michael E. Ruse. Guelph Philosophie 1,205 Laurence Kennedy Shook, Pontifical Institute Philosophie et études R. B. Rutland. Carleton Littérature anolaise 2.735 2,924 of Mediaeval Studies mediévales Shannon Ryan, Memorial Histoire 1,639 Thomas R. Shultz, McGill Psychologie 8,650 Antonio Ruiz Salvador, Dalhousie Histoire 3,960 Robert R. Simmons, Guelph Science politique 4,610 Gloria Paulik Sampson, Alberta Linguistique 3,795 Yvan Simonis, Laval Anthropologie 2,922 Deborah H. Samuel, York Etudes classiaues 3.086 C:aig M. Simpson, Western Ontario Histoire Keith Richard J. Sandbrook, Toronto Economie politique 4,679 1,059 Renaud Santerre, Laval Anthropologie 3,361 Philip Slayton, McGill Law 2,800 Antonio Santosuosso, Western Ontario Histoire 4,215 André Smith, McGill Littérature française 3,132 William A. S. Sarjeant. Saskatchewan Histoire de la science 5,360 Allan Smith, Colombie-Britannique Histoire 2,955 StBnhane Sarkany, Carleton Littérature francaise 750 Dorothy E. Smith, Colombie-Britannique Sociologie 5,170 214 Appendice 6

Herbert F. Smith, Victoria Littérature française et $3,657 Donald F. Theall, McGill Littérature et $700 anglaise et histoire communications Peter Seaborn Smith. Waterloo Histoire 4.858 George Thomas, McMaster Linguistique et littérature slave W. A. S. Smith, Simon Fraser Psychologie 6,830 Maria W. Tippett, Vancouver (résidence) Hisiolre 4,563 Wilfred Cantwell Smith, Dalhousie Sciences religieuses 1,200 Ramesh Tiwari, Manitoba Géographie 4,656 Verrier Smitheram, IIe-du-Prince-Edouard Philosophie 3,682 Evelyn Mary Todd, Trent Linguistique 4,085 Duika Smole. Montréal Musiaue 2.789 Robert B. Todd, Colombie-Britannique Etudes classiques Francis Gregory Snyder, York Anthropologie et droit 3,013 2,525 A. T. Tolley, Carleton Littérature anglaise 3,630 William A. Spray, Nouveau-Brunswick Histoire 2,580 Robert Taupin, Laurentienne Histoire C. P. Stacey, Toronto Histoire 1,163 1.800 Carl J. Tracie, Saskatchewan Géoaraohie Geoffrey Stagg, Toronto Littérature espagnole 2,772 _~. - 2.131 John S. Traill, Toronto Etudes classiques GUY D. D. Stanley, Western Ontario Histoire 3,416 3,980 Ulrich Trumpener, Alberta Histoire Frank Milton Stark. Toronto (résidence) Science politique 4,020 2,518 Nlcholas Tryphonopoulos, York Science économiaue 1,786 Martin S. Staum, Calgary Histoire 2,139 James A. Tuck, Memorial Archéologie 9,822 V. Mary Stewart, York Psychologie 6,613 Alan Tully, Colombie-Britannique Histoire 1,254 Philip Stigger. Simon Fraser Histoire 4.086 Robert E. Tully, Toronto Philosophie 3,333 Geoffrey Stiles, Memorial Anthropologie 3,100 Christopher J. Turnbull, Historical Resources Archéologie Histoire 4,770 4,955 Brian Stock, Pontifical Institute of Administration (Fredericton) Mediaeval Studies Wesley B. Turner, Brock Histoire Daniel 2. Stone, Winnipeg Histoire 1,704 193 A. D. Tushingham, Royal Ontario Museum Archéologie Aoselyn E. Stone, Toronto Education physiaue 4,132 6,570 (2 subventions) Roman S. Struc, Calgary Littérature comparée 3,455 Jean-Pierre Tusseau, Québec (Trois-Rivières) Littérature québécoise 4,422 4,180 Ursula R. Struc, Calgary Etudes orientales L. F. S. Upton, Colombie-Britannique Histoire 1,224 Arnoud H. Strvd. Cariboo Colleae Archéolooie 8.369 Thomas E. Vadney, Manitoba Science politique et histoire 1,000 Donald 0. Stuart, Memorial Littérature anglaise 3,164 Mario J. Valdes, Toronto Philosophie et littérature 4,500 Stanislaw Swianiewicz, Saint Ma@s Science Bconomique 5,254 R. M. Vanderburgh, Toronto Anthropologie 2,201 John H. Sword, Toronto Education 4,280 Bas C. Van Fraassen, Toronto Philosophie 2,541 Laszlo Szabo. Nouveau-Brunswick Linauistiaue 4,000 Ronald Van Houten, Mount Saint Vincent Psychologie 7,057 Devendra P. Varma, Dalhousie LittBrature anglaise Richard Szawlowski, Calgary Science politique 9.879 8,364 R. K. Vastokas, Trent Archéologie et 1,788 Frank Talmage, Toronto LittBrature portugaise 3,274 anthropologie 1,924 Walter S. Tarnopolskv. York Droit Frederick Vaughan, Guelph Science oolitioue 3,010 Gilles Tassé, Québec (Montréal) Archéologie 4,907 Stanley Richard Veatch, Winnipeg Science politique 2,394 D. M. Taylor, McGill Psychologie 3,200 Philip E. Vernon, Calgary Psychologie et éducation 1,950 Robert Taylor, Toronto Littérature française 1,600 Raymond G. Vickson, Waterloo Science économiaue 7,290 Robert R. Taylor, Brock Histoire 950 J. L. Vida, Saskatoon (résidence) Littérature allemande 140 Appendice 6

Thomas Brewer Vincent, Royal Military LittBrature canadienne $796 Barbara Eileen Wilson, Guelph (résidence) Histoire $1,949 Colleae Frederick Elliot Winter, Toronto Histoire de l’art 5,597 John Edward Vollmer, Royal Ontario Museum Histoire de l’art 1,290 Bernard M. Wolf, York Science économique 4,990 Simon Anselmus Vosters, Vancouver Littérature espagnole 3,430 H. Christoph Wolfart, Manitoba Linguistique 5,680 (résidence) Anne Woodsworth, Toronto (résidence) Education 2,000 Eric Wilson Waddell. McGill Géographie 6,443 Wesley T. Wooley, Victoria Histoire 2,080 Jennifer R. Waelti-Walter% Victoria Littérature francaise 3.355 David 0. D. Wurfel, Windsor Science politiaue 4.266 James Albert Wahl, Waterloo Histoire 4,558 Archibald M. Young, Western Ontario Littérature anglaise 1,704 Terence John Wales, Colombie-Britannique Science économique 4,800 Matthew Norman Young, Théatre et beaux-arts 3,730 4,550 Douglas C. Walker, Ottawa Linguistique Colombie-Britannique 5,085 Gerald E. Walker, York Géographie Robert John Young, Winnipeg Histoire 2,400 7,826 John A. Walker, Toronto Littérature française T. Cuyler Young, Royal Ontario Museum Archéologie 4.700 Lawrence Walker, Memorial Education 646 Zobeidah Youssef, Western Ontario Littérature française 1,000 Richard E. Walker, Fort St. James, C.-B. Linguistique 2,707 Nadia Abu Zahra, Colombie-Britannique Anthropologie et 3,216 (résidence) littbrature arabe Immanuel Wallerstein, McGill Sociologie 4,700 Jerald Zaslove, Simon Fraser LittBrature allemande 2,975 Paul H. Walton, McMaster Histoire de l’art 4,680 et comparée Germaine Warkentin, Toronto Littérature comparée 3,945 Hubert H. Watelet, Ottawa Histoire 4,360 Sally Mae Weaver, Waterloo Anthropologie 1,650 M. J. Webster, McMaster Géographie 4,234 Thomas R. Weir, Manitoba Géographie 1,200 Edwin Welch, Ottawa Histoire et Bducation 1,265 John W. Wevers, Toronto Etudes classiques 4,159 John Whittaker, Memorial Etudes classiques et Btudes 3,536 sur la Renaissance F. C. Wien, Dalhousie Science économique 2,022 et sociologie Raymond Elwood Wiest, Manitoba Anthropologie 3,910 James E. Wilen, Colombie-Britannique Science économique 4,652 Bernard Wilhelm, Saskatchewan Histoire et littérature 3,183 canadienne Edward Hector Williams, Archéologie 3,628 Colombie-Britannique John R. Williams, Memorial Sciences religieuses 3,305 Robert J. Williams, Waterloo Science politique 1,901

Donald E. Willmott. York Sociologie 720 216 Appendice 7 Appendice 7

Artistes dont la Banque d’oeuvres Jane Adams, Montréal Jennifer Dickson, Toronto Jacques Hurtubise, Montréal d’arl a acquis des oeuvres Edmund Alleyn, Montréal Wendy Dobereiner, Toronto Gershon Iskowitz, Toronto Kim Andrew% Toronto David Duchow, Montréal Ann James, Regina Louis Archambault, St-Lambert, Que. André Dufour, Montréal Marcel Jean, Sillery, Que. Prerre Ayot, Montreal Marc Dugas, Cote Ste-Claire, Qué. Claude Jirar, Quebec Guy Bailey, Cap-de-la-Madeleine, Quo. Henry Dunsmore, Toronto Flemming Jorgensen, Victoria Freda Bain, Montréal Dennis Elliott, New York Denis Juneau, Montreal David Barnett, Toronto John Esler, Calgary Garry Kennedy, Halifax Ed Bartram, Toronto Paterson Ewen, London, Ont. Elaine Kowalsky, Londres, Angl. Micheline Beauchemin, Les Grondines, Joe Fafard, Regina Angeline Kyba, Toronto Qué. Marcelle Ferron, Montréal Jacques Lafond, Montréal Eugene Beck, Toronto Susan Fisher, St-Lambert, Qué. Bill Laing, Londres, Angl. Lise Begin, Québec Ken Fitzpatrick, Montréal Suzanne Lake, Montréal Luc Béland, Outremont, Qué. Denis Forcier, Montréal Michel Lancelot, Montréal Fernand Bergeron, Genève, Suisse Ivanhoé Fortier, St-Louis- Patrick Landsley, Montréal Henri Bettinville, Montréal de-Terrebonne, Que. Winston Leathers, Winnipeg Karl Beveridge, New York Michel Fortier, Montréal Michel Leclair, Montréal Chnstopher Birt, Toronto André Fournelle, St-Antoine- Rtta Letendre, Toronto Gilles Boisvert, Montréal sur-Richelieu, Que. Graziella P. Levin, Montréal Guy Boivin, St-Aimé-de-Richelieu, Que Paul Fournier, Toronto Les Levine, New York Jordi Bonet, Mont St-Hilaire. Quo. Hannah Franklin, Westmount, Que. Charlotte Lindgren, Halifax Bob Boyer, Fiegina Vera Frenkel, Toronto Benjamin Linssen, London, Ont. John Boyle, St. Catharines, Ont. Charles Gagnon, Montréal Stephen Livick, Toronto Claude Breeze, London, Ont. Pnina Gagnon, Montreal William Lobchuk, Winnipeg Jack Bush, Toronto Carmen Gagnon-Fortier, St-Louis- Andrew Lyght, Montréal Jane Buyers, Montréal de-Terrebonne, Qué. Jo Manning, Toronto Colin Campbell, Toronto André Garant, Lévis, Qué. Laureat Marois, Québec Patrick Candille, Montréal Yves Gaucher, Montréal Carol Martyn, Toronto Ian Carr-Harris, Toronto Sindon Gecin, Montréal Clark McDougall, St. Thomas, Ont. Donovan Chester, Regina Lise Gervais, Montréal Art McKay, Toronto Gene Chu, Guelph, Ont. David Gilhooly, Aurora, Ont. Mario Merola, Montréal Victor Cicansky, Craven, Sask. Allan Glass, Montréal Graham Metson, Halifax Robin Collier, Toronto Peter Gnass, Verchères, Que. Claire Meunier, Montréal Carole Conde, New York Ted Godwin, Regina Richard Mill, L&is, Que. Pierre Cornellier, Montreal Jean Goguen, Westmount, Qué. Guy Montpetit, Montréal Serge Cournoyer, Montréal Betty Goodwin, Ste-Adèle, Que. Narval Morrisseau, Cochenour, Ont. Jack Cowin, Regina Richard Gorman, Ottawa Fred Moulding, Regina Yvon Cozic, Longueuil. Que. K. M. Graham. Toronto Jean-Paul Mousseau, Montréal Chris Crabtree, Londres, Angl. Jerry Grey, Ottawa Robert Murray, New York Peter Daglish, Londres, Angl. Hubert Haisoch, Cambridge, Ont. Indira Nair, Montréal Jack Dale, Willowdale, Ont. Barbara Hall, Toronto Richard Charles Nigro, Ottawa François Dallegret, Montréal Allen Harrison, Montréal Jean Noël, Montréal Maurice D’Amours. Montréal Donald Harvey, Victoria John Nugent, Regina Ken Danby, Guelph, Ont. Nancy Hazelgrove, Toronto Heidi Oberheidi, Burnt Cave, T.-N. Carl Daoust, Montréal Jules Heller, Toronto Garry Olson, Edmonton Betty Davison, Ottawa Stephen Hogbin, Toronto Toni Onley, Vancouver Lucio de Heusch, Montreal Geoffrey Holdsworth, London, Ont. Robin Page, Vancouver Gloria Deitcher-Kropsky, Frelighsburg, Chery Holmes, Montréal Sylvia Palchinsky, Londres, Angl. Qué. Janis Hoogstraten-Campbell. Torontc Gino Palladini. Montréal Jean-Marie Delavalle, Boucherville, Qué. Miljenko Horvat, Montréal Jacques Palumbo, Montréal Jacques De Tonnancour, Montréal John Howlin, Toronto André Panneton, Montréal Appendice 7 217

Bruce Parsons, Halifax Cathy Senitt-Harbison, Toronto Thelma Van Alstyne, Toronto Suzanne Pasquin, Montréal Albert Sevigny, Montréal Be Van Der Heide,Montréal Harold Pearse, Halifax Lois Siegel, Montréal Bill Vazan, Montr&a1 Alfred Pellan, Ville-de-Laval, Qué. Jill Smith, Upper Port Latour, N.-E. Robert Venor, Dollard-des-ormeaux, Qué. Antoine Pentsch, Montréal Michael Snow, Toronto Mariette Vermette, Ste-Agathe- William Perehudoff, Saskatoon David Sorensen,Montr6al des-Monts, G!ué. Sam Perepelkin, Toronto Hannelore Storm, Mont&a1 Roger Vilder, MontrBal Kenneth Peters, Westmount, Qué. Françoise Sullivan, MontrBal François Vincent, London, Ont. Nancy Petry, Montréal Aico Suzuki, Toronto Robert Walker, Montrbal Luther Pokrant, Regifia Dawn Tanaka, Toronto Patricia Walsh-Hopkins, Montréal Christopher Pratt, St. Mary’s Bay, T.-N. David A. Thauberger, Regina Lawrence Weissman, Peterborough, Ont. Mary Pratt, St. Mary’s Bay, T.-N. Mich&e ThBoret, Longueuil, Qué. Mia Westerlund, Toronto Donald Proch, Winnipeg Andr6 ThBroux, Montréal Irene Whittome, Montréal David Rabinowitch,Hamilton, Ont. Pierre Thibaudeau, Montréal Joyce Wieland, Toronto Royden Rabinowitch, Toronto Claude Tousignant, Montréal John Will, Calgary Milly Ristvedt, Barrie, Ont. Serge Tousignant, MontrBal Robert Wolfe, Montréal William Ronald, Toronto Harold Town, Toronto Christopher Woods, Londres, Angl. Stella Sagatis, Verdun, Qué. Ruth Tulving, Toronto David Wright, Rexdale, Ont. Noboru Sawai, Calgary Normand Ulrich, MontrBal Alex Wyse, Ottawa Henry Saxe, Tamworth, Ont. Tony Urquhart, Waterloo, Ont. Richard Yates, Edmonton Kim Scott, Montréal Armand Vaillancourt, Mont&a1 Russell Yuristy, Silton. Sask. Sheila Segal, Montr&a1 Florence Vale, Toronto 218 Appendice 7 Appendice 8

Portefeuille au 31 mars 1975 Caisse de dotation Obligations des provinces ou garanties par les provinces Obligations de sociétés

$ 500,000 Alberta 87/ % 15 avril 1975 450,000 Abitibi Paper lO%% ler mars 1995 200,000 6. C. School District 6’/4 % ler nov.1986 l,OOO,OOO Aluminium Alcan 10X% 15 “0”. 1994 175,000 East Coast Smelting 7h % 15 aoüt 1987 250,000 Algoma Steel 10% % ler juin 1994 275.000 Manitoba Hydre 7% % 1er aoUt 1993 250,000 Asbestos Corporation 9%% 15 juil. 1990 500.000 Manitoba Hvdro a % % 15 sept. 1991 500,000 Ashland Oil (convertibles) 5% 15 janv. 1993 600,000 Manitoba Hydro 83/8 % 17 déc. 1998 250,000 B C. Forest Products 9%% 3 nov. 1992

500,000 Manitoba Hydro 10% 10 juin 1994 250,000 B. C. Telephone Limited 8Sh % 15 oct. 1993 75,000 Manitoba Telephone Commission 5 ‘/4 % Ier déc. 1984 500,000 8. C. Telephone Limited 9 % ier oct. 1997 -- 150.000 Manitoba Teleohone Commission 77/E% 15 nov. 1991 350,000 B. P. Refinery 53/4 % ler oct. 1986 200,000 New Brunswick Power Commission 5 M % 1er nov. 1993 200,000 8. P. Tankers 6% % 1er oct. 1985 586,000 Ontario Hydro 5% 15 juin 1983 500,000 Lrmitée a % 15 mars 1992 _- 500,000 Ontario Hydre 7% 18 sept. 1992 500,000 Bell Canada Limitée 9 % % 3 juin 1979 .~ 400.000 Ontario Hydre 7% % 4 fév. 1996 700,000 Bell Canada Limitée 9% % ler avril 1999 250.000 Ontario Hvdro a’/4 % 30 nov. 1978 125,000 C. P. Hotels 85h% 15 avril 1992 - 300,000 Ontario Hydro a%% 15 sept. 1976 200,000 Canadian Pacifie Railways 87/8% Ier fév. 1992 250,000 Ontario Hydro 9%% 10 fév. 2000 300,000 Canadian Pacifie Securities 9%% 1er oct. 1990 -~ 625.000 Pacifie Great Easlern Railway 53/q % ler juin 1991 500,000 Canadian Pacifie Securities 10 % % Ier déc. 1984 125,000 Pacifie Great Eastern Railway 6% 15 avril 1992 500,000 Canadian Utilities 7% % 15 mai 1988 .~ 700,000 Hydro-Québec 7 % % 15 janv. 1988 110,000 Carlingwood Properties Limited 6% % 1er f&J. 1990 400,000 Province de Québec a % % 15 déc. 1998 100,000 Central Covenants 578% Ier mars 1985 ~~ 700,000 Hydro-Québec 6% % 10 juil. 1998 100,000 Central Covenants 6’h % 1er sept. 1990 - -~ 500,000 Hydro-Québec a =/b % 15 oct. 1998 400,000 Consumers Gas (converlibles) 5% % 1er fév. 1989 .~ Obligations des municipalités 400,000 Consumers Gas 83/4% 15 août 1994 50,000 Cornerbrook 53/4 % ler déc. 1977 600,000 Consumers Gas 9 ‘/a % 15 mai 1995 250,000 Edmonton 9% % 1er sept. 1990 100,000 Couvrette & Provost Limitée 6% 15 janv. 1985 1,100.OOO Montréal 53/4 % ler juin 1989 285,000 Dominion Foundries 10% ler juin 1994 100,000 Montréal 5X% 15 nov. 1988 495,000 Domaine D’lberville 7% % ler mai 1998

214.000 Montréal 9 % % ler déc. 1990 75,000 Durham Leaseholds 6X% ler janv. 1998 300,000 Montreal School Council 10 ‘/4 % 20 juin 1994 200,000 Eaton Acceptance aY4 % ler déc. 1991 300,000 Communauté urbaine de Montréal 8% ler mai 1993 500,000 Eaton Acceptance 9% ler sept. 1993 100,000 Regina 6% 31 déc. 1990 400,000 Eaton Centre 10% ler avril 2000 200.000 Saskatoon 6’/4 % ler juil. 1991- 100,000 Hudson Bay Acceptance 6% ler sept. 1980 200,000 Saskatoon ’ 6% ler mars 1991 500,000 Hudson Bay Mining & Smelting 9% 15 juin 1991 Appendice 7

275,000 Hudson Bay Acceptance 9%% 2 mars 1939 -300,000 Reed Paper 6% % 15 nov. 1985

75,000 IndustriaI Acceptance Corporation 5%% 15 nov. 1981 180,000 Ronalds Federated Press 5% 1er “0”. 1977 25,000 Industrial Acceptance Corporation 6%% 15 août 1984 125,000 Simpson Sears Acceptance 6%% ler fév. 1980 250,000 Industrial Acceptance Corporation 9Y2% 15 oct. 1992 100,000 Simpson Sears Acceptance 7% ler nov. 1986 238,000 Imasco Limited 8Yz% 15 mars 1991 400,000 Simpson Sears 8%% 15 luin 1989 500,000 Imperial Oil Q%% 15 fév. 1995 300,000 Simpson Sears 11% 15 aoOt 1994 350,000 Imperial Oil lO%% 15 août 1994 800,000 Spruce Falls Paper 9Yi% ler mars 1994

200,000 International Nickel 9% % ler oct. 1990 108,000 Centre commercial St-Hyacinthe 7% 3 janv. 1978 350.000 Interprovincial Pipelines 9%% ler déc. 1990 200,000 Centre St-Laurent a% ler iuin 1993 200.000 Interprovincial Steel 6’/2% 15 août 1985 500,000 Steel Company of Canada 9% % ler avril 1995 300,000 Ivanhoe Corporation 6%% ler juin 1991 800,000 Steel Company of Canada lOVs% 15 sept. 1994 237,000 Labatts Limited 6% % 15 mai 1981 200,000 Stael Company of Canada 9Y4% ler nov. 1990 500,000 Labatts Limited 9% 15 mars 1994 350,000 Télémétropole (convertibles) ax % 15 mars 1994 200,000 Labatts Limited 9% % ler sept. 1990 300,000 Thurso Pulp & Paper 5%% 2 janv. 1987 75,000 Leeds Development 6%% 30 sept. 1988 200,000 Traders Finance Corporation 5%% 15 sept. 1984

400,000 MacMillan Bloedel 11 Vi % 15 janv. 1995 200,000 Traders Finance Corporation 6% 15 oct. 1982 49,000 Newfoundland Light & Power CO. 7% ler mai 1985 200,000 Traders Finance 9% 15 fév. 1991 100,000 Niagara Finance Company 5 % % 15 avril 1984 200,000 Traders Finance 11’/4 % 6 janv. 1995 250.000 Niaaara Finance Companv . 5%% ler mai 1985 * 500,000 Trans Canada Pipelines 8%% 2 iuil. 1992 250,000 Niagara Finance Company 7 Y2 % ler d8c. 1986 250,000 Trans Canada Pipelines 8% % 20 sept. 1992 250,000 Niagara Mortgage 9%% 15 déc. 1990 250,000 Trans Canada Pipelines 10% 20 juin 1990 500,000 Niagara Realty 7%% 15 déc. 1986 650,000 Trizek Corporation 9 Y2 % 15 “0”. 1993 300.000 Niagara Realtv 9% ler mars 1994 205,000 Western Decalta Petroleum 6% ler iuin 1985 500,000 Niagara Realty loti% 18 juin 1981 100,000 George Weston Limited 6%% 15 juil. 1988 500,000 Noranda Mines 7X% ler déc. 1988 480,000 Woodward Stores 11% % 15 oct. 1994 225,000 Noranda Mines 9% % 15 oct. 1990 100,000 Whitby Tire Limited 7% % 15 fév. 1987 275.000 Northern 8 Central Gas 8% ler août 1989 200,000 Banque mondiale 5% % 15 mars 1990 275,000 Northern 8 Centrai Gas 936% 15 janv. 1991 225,000 Banque mondiale 5%% 15 mars 1991 214,000 Northern Electric 9%% 30 avril 1990 200,000 Banque mondiale 6X% 4 janv. 1992 250,000 Pancanadian Petroleum 8%% ler nov. 1992 Actions 250,000 Pancanadian Petroleum a%% ler mars 1992 Pétrole, gaz et services publics (actoins) l,OOO,OOO Polysar Limited 7% % ler nov. 1987 50,000 Alberta Gas “A” 300,000 Price Company 5%% ler déc. 1982 50.000 B.P. Canada 100,000 Corporation du gaz naturel du Québec 5%% Ier avril 1985 5,000 Bell Canada Limitée 220 Appendice 8

15,000 Dome Petroleum 60.000 Ciments Canada 10,000 Gulf Oil Canada Limited 7,500 Carrier Corporation 20,000 Imperiat Oil Limited 5,000 Celanese Corporation 24.000 International Utilities 60,000 Dominion Textile Mines et métaux 6,000 Eastman Kodak Corporation 25,000 Aluminium Alcan 20,000 G. A. F. Corporation 15,000 Cominco Limited 35,000 Genstar 35.000 International Nickel 15,000 Hudsons Bay Company 25,000 Noranda Mines 2,500 International Business Machines 35,000 Texas Gulf 50,000 Massey Ferguson Fer et acier 30,000 Molson Industries “A” 20.000 Alaoma Steel 40.000 Northern Electric 30,000 Dominion Foundries & Steel 15,000 Searle Company 25,000 Interprovincial Steel 20,000 Ciments du St-Laurent Produits forestiers 8,750 TéIBmBtropole 40.000 Domtar Paver 14,000 Hiram Walker, Gooderham & Worts Limited 39,000 MacMillan Bloedel Limited Autres 35,000 Reed Paper 2,500,OOO Titres commerciaux a court terme Entreprises financières et syndicats de valeurs 1,521,600 HypothBques ordinaires 30.000 Banaue Canadienne Impériale de Commerce 11,992,OOO HypothBques LNH 40,000 Canadian Pacifie Railway 60,000 Heitman Reatty 20,000 Investors Group 35,000 Power Corporation 20,000 Power Corporation (5% privilégiées) 20,000 Banque Royale du Canada 40,000 Traders Finance

10,000 Budd Automotive Limited 10,000 Siebens Oil Limited 14,000 Van Der Hout Corporation Divers 30,000 Canadian Industries Limited 15,000 Cadillac Fairview Appendice8

Fonds Killam Oblioations des orovinces ou oarantiesoarles orovinces 100,000 Canadian Utilities jr%% 15mail988 300,000 Alberta Government Telephones 6% 15 avril1992 100,000 Consumer Gas 5% % lerf8v.1383 200,000 B.C.Schools 6Vi % lernov.1386 150,000 Consumers Gas a%% 15 août1934 300.000 Manitoba Hydre 6% 15 avril1332 100,000 Consumers Gas P/i% 15 oct.1993 100,000 Manitoba Hydro 8% % 15 sept.1931 100,000 ConsumersGas 3% % 15 mail395 100,000 Manitoba Hydro 874% 31 août1932 150,000 Dominion Foundries 10% lerjuin 1334 100,000 Manitoba Hydre 10% 10 juin 1934 100,000 Eaton Acceotance 8’h % lerdéc.1391 100,000 ManitobaTelephones 77/s% 15nov.1991 200,000 Eaton Acceptance 8%% 15oct. 1332 200,000 Ontario Hydro 6% 15marslSSO 300,000 Hudson Bay Mining 8Smelting 3% 15 juin 1331 150,000 Ontario Hydro 61/4 % 15 aoOtl978 150,000 H. C. R. Realty (convertibles) 31 déc.1992 200,000 Ontario Hydro 21 juil. 1336 100,000 Industrial Acceptance Corporation 5%% 15sept.1384 100,000 Ontario Hydre S%% 10fév.2000 150,000 Interprovincial Pipelines S%% lerdéc.1930 100.000 Hydre-Québec 8% % 10 juil. 1338 100,000 Imperial Oil 10 517% 15aoGt1334 100,000 Hydro-Québec 95% 3juil. 1336 100,000 Labatts Limited 9% 15 mars 1934 100,000 Province de Québec 3 % % leroct.1335 100,000 New BrunswickTelephone 15 avril1936 100,000 Saskatchewan 6’/4% leroct.1386 100,000 NiagaraMortgage Sfi% 15 déc.1330 100,000 NorandaMines 7%% leroct.1988 100.000 Abitibi Paver lermarsl935 100,000 NorandaMines 3% % 150ct.1390 100,000 Alberta Gas 8’/s% lerdéc.1392 100,000 NorandaMines 9’v4 % lermai1994 100,000 Aluminum Company 936% 2 janv.1391 100,000 Northern &Central Gas 8% leraoOtlS89 100,000Aluminum Company lO%% 15 nov.1334 100,000 Nova Scolia Light & Power 6% leravril1966 100,000 Asbestos Corporation 9%% 15 Juil. 1930 100,000 Pacifie Centre 8112% lermars1934 100,000 Ashland Oil (convertibles) 5% 15janv.1333 100,000 Pancanadian Petroleum a%% lernov.1992 200,000 Bell Canada Limitée 8% 15 mars1992 100,000 Banque Royaledu Canada 10% ler déc.1334 100,000 Bell Canada Limitée 9% % 3juin 1979 100,000 SimpsonSears 11% 15 aoütlSS4 150,000 Bell Canada Limitée S%e% leravrillSS9 100,000 Spruce Falls 9’/4% lermare.1394 100,000 B. C. Forest Products S%% 3 nov.1392 200,000 Steinberg Centres w2% 15 fév.1334 125,000 B.C.Telephone Company 6%% 15 mars1391 100,000 Steel Companyof Canada S%% leravrill935 200,000 B.C.Telephone Company 9% Ier oct. 1397 200,000 Steel Companyof Canada 107/s% 15 sept.1934 200,000 B. P. Canada Limited 5%% leroct.1986 100,000 TexacoCanada Limited lO%% 31 déc.1334 100,000 B. P.Tankers 6X% leroct. 1385 200,000 Trans-Canada Pipelines 8%% 2 juil. 1932 100,000 C. P. Securities 336% leroct. 1390 100,000 Trans-Canada Pipelines 8% % 20 sept.1332 100,000 C. P.Securities lO%% lerdéc.1384 100,000 Trans-Canada Pipelines 10% 20juin 1930 100,000 Calgary Power 8X% 15 juin 1993 200,000 Trizek Corporation 9X% 15nov. 1933 222 Appendice 6

Fonds spécial 100,000 Westburne Industries 7% 15 mars 1987 Obligations des provinces ou garanties par les provinces 100,000 Woodward Stores 11 Y4 % 15 oct. 1994 50,000 New Brunswick Hydro 5% % 31 déc. 1994 100.000 Bang&? mondiale w4 % 4 janv. 1992 25,000 Ontario Hydro B’/i% 15 août 1978 Acfions 25,000 Hydro-Québec BS.% 15 oct. 1998 12,000 Alberta Gas “A” Ob/igations de sociétés 7,000 Aluminium Alcan 25,000 B. C. Telephone 9% ler oct. 1997 5,000 Algoma Steel 25,000 Consumers Gas mi% 15 août 1994 15,000 B. P. Canada 25,000 Eaton Acceptance W% 15 oct. 1992 6,000 Canadian Industries Limited 25,000 H. C. R. Realty (convertibles) 5% % 31 déc. 1992 10,000 Canadian Pacifie Railways 25,000 Niagara Realty 9% ler mars 1994 7,000 Banque Canadienne Impériale de Commerce 50,000 Price Company 51/4% ler déc. 1982 1.500 Carrier Corporation 25,000 Spruce Falls 9 ‘/4 % 1er mars 1994 5,000 Dominion Foundries 50,000 Texaco Canada Limited 10X/4% 31 déc. 1994 15,000 Dominion Textile 50,000 Trizek Corporation 9% % 15 nov. 1993 6.000 Domtar Corporation Actions 7,000 G. A. F. Corptiration 700 Aluminium Alcan 7,500 Genstar Corporation 500 Algoma Steel 3,000 Imperial Oil 2,000 B. P. Canada 875 International Business Machines 3.000 Canadian Pacifie Railwavs 7,000 International Nickel 1,000 Banque Canadienne Impériale de Commerce 9,000 MacMillan Bloedel 500 Dominion Foundries 15,000 Massey Ferguson 3,000 Dominion Textile 6,000 Noranda Mines 1,000 G. A. F. Corporation 15,000 Northern Electric 2,000 Genstar Corporation 12,000 Power Corporation 1,000 Gulf Oil Canada 4.000 Banaue Royale du Canada 400 Imperial Oil 6,000 Traders Finance 500 International Nickel Autres 800 MacMillan Blaedel 461,000 Hypothèques LNH 1,000 Massey Ferguson 600 Noranda Mines 3,000 Power Corporation (5% privilégiées) 250 Price Company 500 Banque Royale du Canada Appendice8 223

Fondsanonyme Obligations des provinces et des municipalités Actions 100,000 Montréal 5%% lerjuin 1989 1.000 Alberta Gas"A" 37,000 Montréal 9'/i% lerdéc.1990 1,000 Alcan Aluminum 50,000 Ontario Hydro wi% 15 août1978 1,000 Algoma Steel 50,000 Ontario Hydro 9 % % 10fév.2000 2,500 B.P.Canada ObUgations de sociétés 1,000 Canadian Industries Limited

50,000 Abitibi Paper lOV2% ler mm 1995 4,000 Canadian Pacifie Railways 50,000 Alberta Gas 8% % lerdéc.1992 1,000 Banque Canadienne Impérialede Commerce

49,000 AlbertaGas 9%% 15 déc.1990 1,000 Dominion Foundries 50,000 Asbestos Corporation 9% % 15 juil. 1990 5,000 Dominion Textile 25,000 Ashland Oil (convertibles) 5% 15 janv.1993 1,500 G. A. F. Corporation

50,000 B.C.Telephone 9% ler oct.1997 3,000 Genstar Corporation 50,000 B. M. R.T. Limited 7% leroct.1978 125 International Business Machines 50,000 Bell Canada Limitée 9% % leravril 1999 1,000 Imperial Oil 50,000 Canadian Pacifie Hotels 8%% 15 avril1992 1.500 International Nickel 50,000 C. P. Securities lO%% ler+&c.1984 1,500 MacMillan Bloedel 50,000 Consumers Gas 8%% 15oct.1993 2,000 Massey Ferguson 50,000 ConsumersGas as% 15 août1994 1,000 NorandaMines 150,000 Dominion Textile 6%% 2 avril1975 2,500 Power Corporation 50,000 (H.C. R. Realty (convertibles) 5%% 31 déc.1992 1,600 Power Corporation (5% privil8giées) 50,000 Imperial Oil lO%% 15ao0tl994 1,000 Banque Royale duCanada 25,000 Interprovincial Pipelines Q%% lerdéc.1990 Autres 100,000 Niagara Finance 5%% lermai1985 264,500 Hypothèques LNH 50,000 Niagara Realty 9% lermars1994 75,000 Mussens Limited 6'/2% 2 juil.1984 100,000 Price Company 5%% lerdéc.1982

100,000 Gaz naturel du QuBbec 5%% leravrill985 50,000 Banque Royale ducanada 10% lerdéc.1994 50,000 Spruce Falls Paper QVi% lermarsl994 100,000 Centre commercial St-Laurent 6% lerjuin 1993 50,000 Steel Companyof Canada 107/% 15sept. 1994

100,000 Thurso Paper 5%% 2janv.1987 25,000 Trans Canada Pipelines 8% % 2 juil. 1992 50,000 Trizek Corporation Q%% 15 nov.1993 Obligations de sociétés

50,000 Manitoba Hydro 6% % leroct.1986 100,000 Ontario Hydro 5'/4 0% lerdéc.1983 100.000 Hvdro-Québec 5%% lerjuin 1988 25,000 Abitibi Paper 101/2% 1er mars1995 25,000 Aluminium Alcan lO%% 15 nov.1994 50,000 Cominco Limited 107/8% 15féV.1995

50.000 Consumers Gas as% 15oct.1993 50,000 Niagara Realty 6% % 15 août1982

100,000 Northern and Central Gas 6%% lerjuin 1988 25,000 Spruce Falls Paper 9X% 1ei mars1994 100,000 Traders Finance 5%% 15 sept.1984 50,000 Trizek Corporation 6%% 15 juin 1990 Actions 1,000 Alberta Gas'A 400 Dominion Foundries 500 Imperial Oil 700 MacMillan Bloedel 300 NorandaMines 500 Bell Canada $4.23 privil8gi8es Appendice 9 225 Appendice 9

Publications du Conseil des Arts (bilingues ou publiées dans les deux langues, sauf indication contraire)

Brochures et dépliants concernant les programmes Le Groupe des vingt-neuf. Etude statistique sur le Le Conseil des Arts du Canada et /a traduction. courants du Conseil financement et le fonctionnement de vingt-neuf Allocution prononcée à Ottawa le 17 novembre 1973 entreprises de spectacle, 1966-1972. Octobre 1973. à l’occasion du congr8s de l’Association des Aide aux artistes traducteurs et interprètes de l’Ontario. Par Claude La danse au Canada: orientations. Etude ex6cutée par Gauthier, directeur adjoint et secrétaire du Conseil Aide aux humanités et aux sciences sociales McKinsey et Compagnie, conseillers de direction. des Arts du Canada. Avril 1973. Programme Explorations Modes d’assistance financière aux arts do spectacle A /a recherche d’un mécénat renouvelé. Adaptation Aide aux artistes dans les domaines du cinéma au Canada, par Frank T. Pasquill. Février 1973. française d’une allocution prononcée à l’Exposition et de la vidéo canadienne nationale (Toronto) le 2 septembre 1973, Glanures sur /es conseils d’administration des à l’occasion de la “Journée des arts d’interprétation”. Banque d’oeuvres d’art entreprises artisfiques. Mars 1971. Par AndrB Fortier, directeur du Conseil des Arts du Canada. Aide à l’édition et à la traduction Commenfaires sur les propositions de r&orme fiscale du livre blanc. Mémoire du Conseil des Arts du Les arls et /‘argent: rêve et rkalité. Adaptation Aide aux revues savantes Canada. Juin 1970. française d’une allocution prononcée à I’Universit8 de I’lle-du-Prince-Edouard (Charlottetown). dans le Subventions de recherche en humanités et en Etude analytique du piogramme de subzentions à /a cadre de la serie du centenaire, le 22 juin 1973. sciences sociales: Guide des candidats recherche du Conseil des Arts. 7965/1966 à 196817969. Par André Fortier, directeur du Conseil des Arts Dirigée par Walter P. Hettich. Juin 1969. du Canada. Programme Killam Croissance et caractéristiques de /‘effectif enseignant Réflexions sur /‘aide des pouvoirs publics & /‘artiste Subventions aux universit& et aux institutions des universités dans les domaines des sciences créateur. Adaptation française d’une causerie culturelles canadiennes dans le cadre des sociales et des humanifés, 1956/1957 à 1967ll966. prononcée à l’Université de Saskatchewan (Regina), échanges culturels Etude dirigée par Walter P. Hettich. Mai 1969. le 19 février 1973. Par AndrB Forlier, directeur du Conseil des Arts du Canada. Stages de recherche en France pour universitaires Commentaire sur le rapport MacCJonald. Mai 1969. canadiens dans le secteur des humanités et des Une approche quantilative du d&e/oppement sciences sociales Mémoire au comit6 de /a politique scientifique do qualitatif des arls ao Canada. Adaptation française Sénat. Avril 1969. d’une allocution prononcée à l’Université York, Echanges universitaires entre le Canada et l’URSS Toronto, le 6 novembre 1972. Par André Fortier, Mdmoire sur “Les arts et le fisc”. DBcembre 1968. directeur du Conseil des Arts du Canada. Bourses offertes aux ressortissants des pays étrangers par le ministère des Affaires extérieures Déclarations et discours Divers par l’entremise du Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts el /a irancophonie canadienne Répertoire annuel des boursiers de doctorat Etudes et mémoires dans le contexte nord-américain. Allocution préparée à l’occasion d’un colloque tenu à Halifax le 4 avril Guide pour l’organisation de tourn8es de spectacles Les arls au Canada en 1975 - Aperçus, par Duncan 1975 et ayant pour thème: Identité culturelle et au Canada (1975). $5.00 (en vente dans les librairies Cameron. Document préparé à la demande du Conseil francophonie dans les Amériques. Par André Fortier, d’Information Canada) des Arts du Canada a l’occasion de la conférence directeur du Conseil des Arts du Canada. sur les arts et les media, tenue au Centre national Bulletin de l’Office des tournées (publication des Arts à Ottawa, les 15 et 16 mai 1975. L’orchestre symphonique a-t-i/ un avenir au Canada? trimestrielle) Discours pronon& à Hamilton le 28 avril 1974, au Incidences de certaines grandes compagnies de congrès de l’Association des orchestres canadiens et Les arts et le monde des affaires: Document de travail spectacle sur /‘économie canadienne. Etude exécutée de l’Ontario Federation of Symphony Orchestras. (avril 1974) par Urwick, Currie et AssociBs Ltée. Conseillers en Par Andrb Fortier, directeur du Conseil des Arts administration. Septembre 1974. du Canada. Sauf indication contraire, ces publications sont distribuées gratuitement par le Service d’Information Analyse de certains emplois dans le domaine des arts du Conseil des Arts du Canada, 151, rue Sparks. du spectacle. Etude statistique ex&xtée par le Ottawa. Ontario MinistBre de la Main-d’oeuvre et de I’lmmigration, 1971.Juillet 1974.

Photographies couverture: Chris Dahl

Page 0: Max Sauer Studio

Page 10: Edmonton Journal Copyright

Page 11: Danny Singer Copyright 1974

Page 12: Rudy van der Ham

Page 14, en bas, & gauche: Archives provinciales, Victoria, C.-B.

Page 14, B droite: Joris Van Daele Copyright 1975

Page 15: MacDonald Montreal

Pages 16 et 17: Gardon Coots

Page 18: Darka Maleckyj

Tous droits r6serv&

Présentation: Gottschaîk + Ash Lt& Composition typographique: Typographie Eclair Impression: Dollco Printing Limited