woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1345/15 ISSN 2354-4597 2.20 € 13.11.2015

« Hopenhagen » foutu, Paris perdu ? Les politiciens sont incapables de sauver le climat. Et misent sans grand espoir sur « les gens ». Une table ronde nous l’a rappelé. Regards p. 8

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 4 5 Zum Glück gibt’s das Auto! S. 2 Mental-Health-Strategie S. 4 En toute discrétion p. 6 Im Stau stehen müssen Fußgänger und Eine intellektuelle Beeinträchtigung Même après la décision de la justice Busgäste. Wer gemütlich im Sitzen an bringt oft auch psychische Probleme européenne de l’invalider, le Luxem- den Baustellen vorbei will, greift aufs mit sich. Wie am besten helfen? Das bourg - entre autres - reste obsédé par 5 453000 211009 Privatauto zurück. zeigen die angelsächsischen Länder. la rétention des données. 2 NEWS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

EDITORIAL

Verkehrspolitik verkehrt NEWS Zurück zum Auto! R aymond Klein

Die alternative Verkehrspolitik hat aufgehoben wäre, bequem sitzend, manches erreicht. Doch Busspuren mit Heizung und Radio. Unterm Strich und Fahrradwege sind nur dann steigen derzeit wohl mehr Passagiere, attraktiv, wenn sie ein zügiges Radfahrer und Fußgänger aufs Auto Vorankommen ermöglichen. Zurzeit um als umgekehrt. leider Fehlanzeige. Dass dies gerade zu einer Zeit passiert, in der die alternative Ver- Niemand mag Baustellen. Sie lär- kehrspolitik durchaus Fortschritte men, sie stinken und vor allem: Sie vermelden kann, ist tragisch. Das behindern den Verkehr. Mittelfristig hauptstädtische Bussystem wurde sollen die Arbeiten, die in diesen Mo- über Jahre hinweg optimiert, es gibt naten die Hauptstadt lahmlegen, mit so viele Radwege wie nie zuvor, und dazu dienen, die Lebensqualität zu sogar für die Sorgen der Fußgänger verbessern. Aber aktuell sind sie ein haben manche Verantwortlichen in- gräßlicher Störfaktor: die Vorbereitun- zwischen ein offenes Ohr. Doch die gen für die Tramtrasse von Kirchberg jetzt entstandenen Großbaustellen zum Hauptbahnhof, die Umgestaltung engen den Spielraum ein. Wo wenig des ehemaligen Busbahnhofs Centre Platz bleibt, wird im Zweifelsfall dann Hamilius etc. Nun würde man eigent- doch eher zugunsten des Autover- lich erwarten, dass die Unannehm- kehrs entschieden. lichkeiten, die solche Baustellen den Autofahrern bereiten, viele veranlas- sen, auf öffentliche Verkehrsmittel Warum sieht werktags umzusteigen oder sich per Rad oder an der Baustelle die zu Fuß zur Arbeit zu begeben. Das wäre zumindest im Sinne einer alter- Welt anders aus als in nativen Verkehrspolitik, wie sie ins- den umweltfreundlichen besondere von der grünen Partei seit Sonntagsreden? Jahrzehnten gefordert wird. Doch - obwohl Déi Gréng sowohl an der Regierung als an der haupt- In Sonntagsreden umweltfreund- städtischen Gemeindeführung betei- licher Politiker wird häufig den al- ligt sind – ist das Gegenteil der Fall. ternativen Verkehrsmitteln Priorität Wie die Autos stehen auch die Busse eingeräumt. Warum sieht werktags im Stau, kommen nur im Schritttem- an der Baustelle die Welt anders aus? po voran. Das führt zu sich akku- Fehlt es an politischer Überzeugung? mulierenden Verspätungen in den Scheitert das Prioritäts-Prinzip an Stoßzeiten, zu überfüllten Fahrzeugen der Mitarbeit der Verwaltungen? Am und annullierten Fahrten. Auch das Veto der politischen Partner? Gibt die Bus-Informationssystem, das es den Angst vor der wohl immer noch au- Passagieren erleichtern könnte, auf tofreundlichen Wählermehrheit den die Beeinträchtigungen zu reagieren, Ausschlag? ist Jahre nach seiner Einführung noch Was gewiss ist: Die Tram-Groß- immer nicht zuverlässig. baustellen stehen uns erst noch be- News Radfahrer ihrerseits müssen damit vor. Sollte die Baustellen-Lawine der rechnen, dass ihre Wege von einem nächsten fünf bis zehn Jahre wirklich Éducation précoce: Des pistes à explorer p. 3 Tag auf den anderen von einer neu- weiter auf Kosten der Fußgänger, Rad- Inklusion: Ein Leitfaden S. 4 en Baustelle versperrt werden. Auch fahrer und Buspassagiere gehen, so Fußgänger müssen Umwege in Kauf wäre dies fatal. Umsteuern tut not - Regards nehmen. Der Stop-and-Go-Verkehr wenn nämlich bis zur Eröffnung der verleitet Auto- und Busfahrer dazu, Tram alle auf das Privatauto umge- Rétention des données: Obsession p. 6 noch schnell bei Rot über die Kreu- stiegen sind, gibt’s zur Jungfernfahrt Débat sur la COP21: zung zu fahren oder auf Fußgänger- nur Fotos von leeren Tramwagen. Pragmatiques jusqu’au cou p. 8 streifen zu halten und sie bei Grün Besser wäre es, wenn möglichst vie- zu blockieren - letzteres ist nicht nur le Autofahrer ermutigt würden, mal Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge: ärgerlich, sondern auch gefährlich. So alternative Verkehrsmittel auszupro- Hand drauf S. 10 kommt es, dass die Autofahrer sich bieren. Das Risiko, dass am Ende die Musiktherapie: „Musik erreicht jeden“ S. 12 über den Stau ärgern, die anderen Tram überfüllt sein könnte, sollte nie- Verkehrsteilnehmer sich aber regel- mandem Angst machen. Streitbarer Außenseiter: recht veralbert fühlen. Und dass so Kurt Hiller, der Logokrat S. 14 mancher überlegt, ob man auf dem so oder so verlängerten Weg zur Ar- (Coverbild: lm) beit im eigenen Wagen nicht besser woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Éducation précoce EU-Afrika-Erpressungsgsgipfel

(rg) - Bekämpfung der Fluchtursachen, Rückführung von Flüchtlingen, Des pistes à explorer Kampf gegen Menschenschmuggler ... In dieser Reihenfolge wollen die EU und die afrikanischen Staaten den am Donnerstag in La David Angel Valetta beschlossenen „Aktionsplan“ abarbeiten. Zum ersten und wesentlichsten Punkt wurde eigentlich nichts festgehalten. Das wäre zum Beispiel eine von Fairness geleitete Handelspolitik, die u. a. darauf Le ministère de l’Éducation nationale Côté propositions d’amélioration, verzichtet, den Westafrikanern die letzten Fischbestände vor ihren et l’université ont présenté les l’accent est mis sur plus de coopéra- Küsten wegzufischen. Oder ein Verzicht auf die Economic Partnership résultats d’une étude sur l’éducation tion entre l’éducation précoce et les Agreements, die die schwachen afrikanischen Wirtschaften zu einer précoce. Un bon début qui ne structures d’accueil, afin d’éviter aux weitgehenden Öffnung ihrer Märkte zwingen. Neues Geld gibt es zwar, livre pas des réponses à toutes les enfants de devoir changer de struc- aber vor allem für den „Kampf gegen illegale Migration“, also z. B. für questions. ture plusieurs fois par jour. Limiter les Rückführungsabkommen. Die afrikanischen Staaten verpflichten sich, tailles des groupes est une autre pro- illegal in die EU eingereiste Landsleute zurückzunehmen. Tun sie es L’évaluation de l’éducation précoce position commune à tous. En effet, se- nicht, gibt es nicht nur keine neuen Mittel, sondern auch die klassische par les différentes parties prenantes lon l’analyse des données secondaires, Entwicklungshilfe kann dann zurückgefahren werden. Geld gibt es, serait généralement positive : voilà la la taille des groupes varierait entre 11 wenn Landesgrenzen besser geschützt oder Transitzentren entlang conclusion du ministre de l’Éducation et 21 enfants. der Fluchtrouten eingerichtet werden. Immerhin: Legale Wege in die Claude Meisch. Il avait invité, avec L’analyse qualitative est basée sur EU sollen „erweitert“ und die Universitäts-Austauschprogramme bis l’unité de recherche Inside de l’Univer- des entretiens de groupe avec les dif- 2016 verdoppelt werden. Die Gebühren für Auslandsüberweisungen sité du Luxembourg, à la présentation férents acteurs. Premier constat una- von Afrikanern in der EU sollen bis 2030 (!) auf maximal drei Prozent des résultats d’une étude sur le sujet. nime: les enfants ont un niveau de begrenzt werden. Bis dahin werden die hiesigen Banken weiter kräftig « Nous avons essayé d’assembler développement différent quand ils ar- an den mehrstelligen Milliardenbeträgen, die emigrierte AfrikanerInnen un mélange de différentes perspec- rivent. Par conséquent, l’éducation jährlich in die Heimat überweisen, mitverdienen. tives et de différentes personnes », a précoce devrait être adaptée à ces dif- expliqué le professeur Dieter Ferring, férents niveaux. directeur d’Inside. Changer l’Europe ? Mieux vaut oublier la politique ! L’étude dont il a présenté les résul- Plus de flexibilité tats est subdivisée en quatre « sous- (da) - « Anert Europa » (« Une autre Europe »), tel est le mot d’ordre études » : une analyse des données En ce qui concerne l’organisation, d’une « journée d’organisation » qui se tiendra samedi 14 novembre. secondaires sur l’éducation précoce, l’importance de la flexibilité dans « Anert Europa », c’est aussi le nom que s’est donné un regroupement une analyse exploratoire se basant sur l’accueil est soulignée ; « les enfants d’organisations de jeunesse de gauche, dont les Jeunes Verts, Jonk les perspectives des différents acteurs, devraient pouvoir arriver entre huit et Lénk, les Jeunesses socialistes, mais aussi l’Unel, Richtung22 et une analyse qualitative approfon- neuf heures » est un des constats des les organisations de jeunesse du Landesverband et de l’OGBL. Un die sous forme de groupes d’échange groupes d’échange. regroupement qui s’est créé à la suite des événements en Grèce et dont avec ces mêmes acteurs et une évalua- Cela permettrait peut-être d’at- le but proclamé est une Europe plus sociale et plus démocratique. tion sur base d’échelles d’évaluation teindre les parents d’enfants qui ne Samedi, ce seront des sujets aussi divers que les membres d’« Anert prédéfinies. fréquentent pas le précoce et qui re- Europa » qui seront abordés. Au menu, entre autres, un débat sur les « Les enfants qui visitent le pré- présentent quand même un tiers des intérêts communs et les possibilités d’agir ensemble des étudiants en coce ont trois, voire quatre ans. C’est enfants de trois ans. Si les raisons Europe, un exposé sur les mouvements sociaux extraparlementaires un âge où ils sont particulièrement pour ne pas inscrire son enfant sont des deux dernières décennies, un « carrousel d’idées » sur les milieux capables d’absorber beaucoup de diverses, la « combinaison entre l’em- de la culture alternative. En fin d’après-midi, deux tables rondes, une choses, notamment les langues », a ploi des deux parents et l’adéquation sur le journalisme critique et une sur les réfugiés, viendront compléter expliqué Ferring, qui est professeur en des horaires de l’éducation précoce le planning, avant de finir en douceur avec la projection d’un film de psychologie. avec les besoins des parents » joue- Ken Loach. Pour cette première « journée d’organisation », « Anert 63,5 pour cent des enfants âgés rait un rôle essentiel. Europa » a choisi la devise « Vergiess d’Politik ! » (« Oublie la de trois ans ont fréquenté l’éducation S’il est difficile de tirer des conclu- politique ! »). Rendez-vous au Casino syndical à partir de 11 heures. précoce - facultative - pendant l’an- sions définitives de l’étude, le profes- née scolaire 2013-2014. Les propor- seur Ferring a tout de même exprimé tions entre Luxembourgeois et étran- la certitude que « pour des enfants is- OGBL: Karrieren aufwerten! gers sont à peu près les mêmes que sus de situation précaires, l’éducation pour l’ensemble des habitants, mais précoce est bénéfique ». Mais l’éduca- (da) - Einen heißen November hatte der OGBL der Regierung le luxembourgeois est la langue mater- tion précoce atteint-elle ces enfants ? versprochen (woxx 1338). Bisher scheint die größte Gewerkschaft nelle pour seulement 38 pour cent des Y a-t-il une corrélation entre situation des Landes ihr Versprechen zu erfüllen: Zum einen wurde in dieser enfants. socio-économique et le fait de fré- Woche eine „Aktionswoche“ des Gesundheits- und Sozialsyndikats « Nous observons de plus en plus quenter ou non l’éducation précoce ? mit vier Protestaktionen vor verschiedenen Krankenhäusern, d’enfants qui n’ont pas de vraie lan- Des questions auxquelles l’étude ne Pflegeheimen und anderen sozialen Einrichtungen durchgeführt. gue maternelle », relate Dieter Ferring. livre pas de vraies réponses. Ziel der Aktionen war es, die volle Umsetzung der Gehälterreform Un phénomène qui serait dû aux pa- « Je voudrais souligner que nous im öffentlichen Dienst im Gesundheits- und Erziehungssektor, und rents qui parlent une autre langue nous trouvons encore au tout dé- dementsprechend die Aufwertung der Karrieren des Personals, entre eux qu’avec leurs enfants. but de nos recherches », a expliqué durchzusetzen. Am 24. November gehen die Verhandlungen über die Pour l’analyse exploratoire, quatre Ferring. Pour Meisch aussi, il s’agit, Kollektivverträge für Privatbedienstete im öffentlichen Gesundheits- groupes d’acteurs ont été interrogés : pour le moment, uniquement de und im Erziehungsbereich in die erste Runde. Zum anderen plant parents d’enfants qui fréquentent pistes à explorer. C’est le cas de le der OGBL, seiner Forderung nach einem „Sozialpaket“ mit einer l’éducation précoce, parents d’enfants dire : l’étude fournit tout au plus les angekündigten Demonstration am 26. November Nachdruck zu qui n’y vont pas, enseignants et édu- hypothèses sur lesquelles se baser verleihen. Die Gewerkschaft verlangt im Hinblick auf die Steuerreform cateurs ainsi que représentants com- à l’occasion d’une possible nouvelle mehr Steuergerechtigkeit, aber auch eine Arbeitszeitverkürzung per munaux. Tous s’accordent à dire que étude, dotée de plus de moyens et Einführung einer sechsten Urlaubswoche oder noch eine Erhöhung le précoce favorise l’apprentissage de d’une plus grande envergure. Mais le des Mindestlohns. Daneben wird von der bevorstehenden Reform der la langue luxembourgeoise et le déve- début est fait. Pflegeversicherung eine höhere Qualität der Pflegeleistungen erwartet. loppement social. 4 NEWS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

SHORT NEWS AKTUELL

BCEE-Leaks / Code of Conduct : ça revient ! INKLUSION

(lc) - Alors que dans l’affaire des BCEE-Leaks (woxx 1344) les premières conséquences commencent à se faire sentir - des perquisitions ont Ein Leitfaden notamment été effectuées en Allemagne et les enquêteurs espèrent des retombées allant jusqu’à plusieurs centaines de millions d’euros - le Anina Valle Thiele magazine allemand « Der Spiegel » a pu mettre le grappin sur des documents d’une autre qualité, toujours concernant la place financière luxembourgeoise. Ce sont exactement ces documents que la Commission Die UN-Behindertenrechtskonvention Ver­tragsstaaten auf einzel­staatlicher européenne a essayé de retenir devant les ardeurs de la commission legt fest, dass gesellschaftliche Ebene eine Struk­tur schaf­fen, die ei- spéciale « taxe » - les protocoles du « Code of Conduct Group », établi Teilhabe von Menschen mit nen oder mehrere unab­hängige Mech­ en 1998 et en charge de veiller à ce qu’aucune concurrence malsaine Behinderung ein Menschenrecht ist. a­nis­men ein­schließt. Dabei sollen die ne s’établisse entre les États membres. La commission spéciale avait Um sie umzusetzen, muss sich auch Ver­tragsstaaten die Grund­sätze betr­e­f­fs demandé l’accès à ces documents et ses membres se sont vu traiter Luxemburg Instrumentarien geben. der Rechtsstel­lung und Arbeitsweise comme des espions quand ils ont voulu les consulter. Pire encore, der einzel­staatlichen Insti­tu­tio­nen zum les passages comportant les agissements du Luxembourg étaient tous „Inklusion“ ist en vogue, auch Schutz und zur Förderung der Men­ noircis. Ce qui a provoqué l’ire du député européen vert Sven Giegold wenn nicht jeder den Leitbegriff mit schen­rechte berücksichtigen. Die Men- (woxx 1343). Eh bien, ce que « Der Spiegel » a déniché dans les Inhalt zu füllen vermag, der mehr eine schenrechtskommission übernimmt documents a de quoi faire honte non seulement au gouvernement actuel Gesellschafts-Utopie als die Realität hier eine konsultative Funktion. Dar- mais aussi au président de la Commission européenne, sous l’égide beschreibt. Bis wir in einer Gesell- auf zu pochen, dass die Luxemburger duquel beaucoup de ces arrangements en faveur des multinationales schaft leben, in der die Teilhabe aller Regierung sich auch Instrumente ge- ont été signés - et qui est évidemment dans le collimateur du magazine gesichert ist, ist es ein weiter Weg. ben muss, ist damit ihr Job. allemand, tout comme le chef de l’Eurogroupe et ministre des Finances Und doch wird auch in Luxemburg néerlandais Jeroen Dijsselbloem. Ainsi, il n’est pas uniquement question mehr und mehr für das Thema sen- Kluft zwischen Ansprüchen und des « tax rulings », mais aussi des « patent boxes » - qui permettent sibilisiert. So veranstaltete Info-Han- Umsetzung de placer les licences de produits manufacturés dans des endroits où dicap in diesen Wochen unter dem ils ne sont pratiquement pas taxés. Selon le magazine allemand, les Motto „Goinclusive“ gleich mehrere Weber plädierte in seinem Vor- interlocuteurs européens auraient été particulièrement agacés de voir Konferenzen. Zwei fanden am Abend trag grundsätzlich für eine inklusive que les Luxembourgeois, Belges et Néerlandais s’étaient concertés avant des 9. November statt: eine im LTPES Herangehensweise. Die These seines les réunions pour bloquer ensemble toutes les avancées proposées mit Betroffenen, die andere, ausgetra- Vortrags: Menschen mit einer intellek- pour une fiscalité plus juste. Ainsi, les trois pays ont pu mettre leurs gen von der Menschenrechtskommis- tuellen Beeinträchtigung sind zwei bis avantages à l’abri de toute tentative de leurs partenaires et n’ont sion (CCDH) mit dem Präsidenten der vier Mal so oft auch von psychischen pas eu à s’expliquer sur le fait que nombre des multinationales qui Lebenshilfe Österreichs, Germain We- Problemen betroffen. Ihr Gesundheits- stockaient leurs licences dans leurs pays n’y avaient aucune substance ber und der am CHL tätigen Kinder- zustand wurde in der Medizin jedoch économique. À défaut de solidarité européenne, il nous reste donc celle Psychologin Nora Wurth. Ob es rei- bisher kaum erforscht. Als strukturel- du Benelux. ner Zufall war, dass es ausgerechnet les Problem beim Ausbau von Struk- an diesem historischen Datum zwei turen in Luxemburg machte er die Veranstaltungen zum Thema „Inklu- lange bestehende Unklarheit bei den Wir sind Transition! sion“ gab? Auf eine Erinnerung an Zuständigkeiten aus. So obliege die die Ermordung von mehr als 70.000 Implementierung der UN-Konvention (lm) - Papst werden die Luxemburger vielleicht nie werden und die Menschen mit einer Behinderung in der Regel dem Gesundheitsminis- Tour de France haben sie bereits viereinhalb Mal gewonnen. Doch während des Nationalsozialismus, be- terium - in Luxemburg dagegen un- darüber, in der Transition-Veröffentlichung zur COP21 aufzutauchen, kannt unter dem Namen „Aktion T4“, terstehe der Bereich seit Jahren dem dürfen sie sich uneingeschränkt freuen. Noch dazu ist „Transition wartete man jedenfalls vergeblich. Familienministerium. Kein Wunder, Luxemburg“ das größte der ausgewählten Projekte, wenn man Die systematische Vernichtung soge- dass der ehemalige Gesundheitsmi- die Größe an der „lokalen Bevölkerung“ misst - und von den nannten „lebensunwerten Lebens“ nister mit dem Thema nichts anzufan- Lokalwährungen absieht. Große Unternehmungen sind in dem wurde in Deutschland von 1940-1945 gen wusste. Der Wille, sich mit nati- kleinen Land auch nötig - schließlich ist man auch bei den CO2-pro- betrieben. Doch heute sind die ras- onalen Aktionsplänen oder Leitfäden Kopf-Emissionen Spitzenreiter. Ausgewählt wurden die Projekte vom senhygienischen Vorstellungen der für „Leichte Sprache“ um Inklusion Transition-Gründer Rob Hopkins persönlich. Statt den TeilnehmerInnen Nationalsozialisten offenbar Schnee zu bemühen, scheint beim Famili- der COP21 eine weitere Liste mit Forderungen zu unterbreiten, hat er von gestern, obwohl sie sich noch enministerium immerhin vorhanden „21 Stories of Transition“ zusammengestellt. „Unsere Botschaft an die lange im menschenverachtenden Vo- zu sein. Und dennoch plädierte We- Obamas, Camerons und Merkels dieser Welt lautet: Es passiert schon kabular widergespiegelt haben. Gera- ber - gerade mit Blick auf die angel- jetzt, und zwar ohne sie“, schreibt Hopkins. „Sie sollten es unterstützen de in Bezug auf Menschen mit einer sächsischen Länder - für eine umfas- und umsetzen, aber sogar wenn sie nichts tun, wird es weiter wachsen, intellektuellen Behinderung ist dies sende „mental-health-strategy“. In weil es die Zukunft ist.“ Das Büchlein ist soeben erschienen, und der Fall - immerhin mit diesem Ver- Österreich gebe es einen solchen Plan kann explizit nicht bei Amazon bestellt werden. Dafür kann man es weis begann Germain Weber seinen längst, Kanada und Australien seien auf cop21.transitionnetwork.org ordern, oder stückchenweise bis zum Vortrag. Bezeichnete man sie früher hier noch fortschrittlicher. So habe Konferenzbeginn lesen - jeden Tag wird eine Story zusätzlich gepostet. als „Narren“ und „Idioten“, später als sich zum Beispiel die kanadische „geistig Behinderte“, so spricht man Regierung 26 Prioritäten gesetzt, 109 heute von „Menschen mit intellektu- Empfehlungen gegeben sowie Indika- Midi littéraire du Citim : O outro lado do paraíso ellen Schwierigkeiten“ oder „Perso- toren formuliert, um die Entwicklung nen mit einer Lernschwäche“. festzuhalten. Und auch Australien À l’occasion du Festival du film Brésilien, l’écrivain Luiz Fernando 2007 hat Luxemburg die UN-Behin- habe bereits 2011 in einem „guide“ Emediato est en visite au Luxembourg. Il présentera son livre « O outro dertenrechtskonvention unterschrie- Rahmenbedingungen für Berufstätige lado do paraíso » (« L’autre côté du paradis ») pendant le prochain ben, doch zwischen Ansprüchen und im Bereich der „mental health“ festge- midi littéraire du Centre d’information Tiers Monde (Citim), puis Umsetzung besteht noch immer eine legt. Eine solch umfassende Sensibili- assistera le lendemain à la projection de son adaptation au cinéma Kluft. Doch mit der Ratifikation des sierung bezüglich der „santé mentale“ réalisée par André Ristum en 2014. Midi littéraire en portugais (avec Dokuments hat Luxemburg nunmehr müsse auch bei der Uni.lu stattfinden, traduction en français) ce vendredi 13 novembre à 12h15. Entrée libre. auch die legale Pflicht, die Konventi- so Weber. Apportez votre pique-nique. Projection du film au profit des projets de on umzusetzen. Diese sieht in Artikel solidarité de l’ASTM le samedi 14 novembre à 16h15, à l’Utopia. 33 (2) unter anderem vor, dass die woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 NEWS 5

ANNONCE

nova naturstroum

Merci d’avoir choisi nova naturstroum qui remporte le Prix de l’environnement 2015 de la Fedil, mention «local renewables».

Energy for today. Caring for tomorrow. enovos.lu

ENO_AD_nova_naturstroum_prix_environnement_WOXX_232x302_FR.indd 1 02/11/15 16:37 6 REGARDS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

THEMA

Réte ntion des données REGARDS Obsession Luc Caregari

Alors qu’en Allemagne la pionnage de masse, a dû rempiler et réintroduction de la rétention défendre ce dont il ne voulait rien sa- des données s’est au moins voir quelques mois plus tôt. accompagnée de débats dans Et au Luxembourg ? Rien. Après la société civile, le grand-duché l’arrêt « Digital Rights », le ministre de ne semble pas préoccupé par la la Justice Félix Braz a indiqué vouloir cimentation du contrôle total. analyser la situation - c’est vrai que le pays dispose d’un vrai gouvernement Le 8 avril 2014, la Cour de jus- d’analystes - et trouver une solution tice de l’Union européenne (CJUE) au au niveau européen - peut-être même Kirchberg délivre un véritable coup pendant la présidence européenne de tonnerre. Dans son arrêt - connu en cours. Pourtant, c’est le 7 janvier désormais sous le nom de « Digi- qu’il dépose le projet de loi 6763 à la tal Rights » - elle déclare la directive Chambre des députés. Entre-temps, le européenne sur la conservation des projet a été avisé par plusieurs ins- données invalide. Rien de plus, rien tances et a même été discuté en com- de moins. Et même si la CJUE reste mission parlementaire. prudente dans son argumentation et concède quelques arguments aux pro- Seule la Chambre de commerce rétention des données, elle juge que, a émis un avis positif « en imposant la conservation de ces données et en en permettant l’accès Et les critiques par rapport au pro- aux autorités nationales compétentes, jet de loi de Braz l’emportent large- la directive s’immisce de manière ment. Seule la Chambre de Commerce particulièrement grave dans les droits a déclaré être « en mesure d’approu- fondamentaux au respect de la vie ver le projet de loi sous avis », sans privée et à la protection des données vraie surprise. à caractère personnel », pour estimer Quant aux critiques de la nouvelle plus loin que le législateur de l’Union législation sur la rétention des don- européenne a « excédé les limites nées, elles ciblent plusieurs aspects qu’impose le respect du principe de du texte. En premier lieu, la liste des ©wikimedia proportionnalité ». infractions visées - c’est-à-dire les in- En conséquence, plusieurs pays fractions pour lesquelles les données - dont l’Allemagne - suspendent la conservées peuvent être utilisées en conservation des données de leurs ci- justice. Alors que dans la loi de 2005 toyens en tentant de trouver une so- il était précisé que celles-ci ne pou- lution respectueuse du jugement de vaient être utilisées que si « les faits la CJUE. Quelques entourloupes poli- emportent une peine criminelle dont tiques plus tard, le ministre de la Jus- le maximum est égal à un an d’em- tice allemande, le social-démocrate prisonnement », la nouvelle version Heiko Maas, d’abord diamétralement prévoit une liste avec pas moins de 33 opposé à une réintroduction de l’es- infractions. Dont celles évidentes de woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 REGARDS 7 P SI ©

: OTO PH

L’un a dû rempiler, l’autre n’y a même pas pensé : Heiko Maas et Félix Braz, respectivement ministre de la Justice allemand et luxembourgeois.

« crime et délits contre la sûreté de à l’annexe D de la directive 2014/41/ fait que les données doivent être dé- ou d’avoir commis ou tenté de com- l’État », voire « terrorisme », « blan- UE - concernant la décision d’enquête truites sous peine d’amende par les mettre l’infraction comme auteurs chiment des produits du crime et du en matière pénale. Donc, au lieu de fournisseurs de services, deux points ou complices ne [puissent] être uti- recel », « trafic de stupéfiants et de motiver ses choix, Braz préfère faire critiques subsistent. D’abord, l’aug- lisées. Leur enregistrement et leur substances psychotropes » mais aus- porter le chapeau à la Commission mentation de la durée de rétention de transcription seront immédiatement si d’autres plus douteuses comme européenne. « huit jours à un an » à « six mois à détruits par le chef du service de « aide à l’entrée et au séjour irrégu- La même CCDH regrette aussi que deux ans ». Et surtout l’absence d’ex- renseignement. » liers » (ce qui pourrait rendre diffi- le ministre n’ait pas prévu d’alterna- ceptions pour certaines professions : Mais, après les avocats et les mé- ciles d’éventuelles actions de soli- tive à la rétention des données dans celles tenues au secret profession- decins, quid des journalistes et de la darité avec des réfugiés déboutés du le cadre de son projet de loi. Ce fut nel, comme les avocats et les méde- protection des sources ? Un principe droit d’asile). Et d’autres dont on peut aussi un thème au cours de la com- cins, ou à la protection des sources, qui - si la surveillance s’applique se demander si les crimes visés sont mission parlementaire précitée. Alors comme les journalistes. aussi aux détenteurs d’une carte de si capitaux qu’ils justifieraient une que, là, Braz a expliqué – devant l’in- presse - endommagerait la liberté de surveillance de masse, comme « vol sistance d’un membre de déi Lénk - Braz n’a pas demandé l’avis du la presse. Car des sources qui se sa- commis sans violences ni menaces », « qu’il existe une multitude de so- Conseil de presse vent sous surveillance et qu’on peut voire « falsification de documents ad- lutions envisageables autres que retracer risquent de rester silencieuses ministratifs ». Cette liste a été certes l’alternative consistant en le main- Alors même que la CJUE dans son à l’avenir. Le président du Conseil de souhaitée dans des avis précédents tien ou l’abandon de la rétention des arrêt écrivait au point 58 que la direc- presse, Roger Infalt, est en tout cas par la Commission nationale pour la données à caractère personnel », rien tive invalidée « aurait dû ces profes- « not amused. C’est contraire à la li- protection des données (CNPD) et la ne figure dans son texte. Et la CCDH sions, il n’en est rien dans le projet berté d’expression et ça ne concerne Commission consultative des droits d’indiquer que des alternatives exis- de loi de Félix Braz. Cette absence de pas uniquement les journalistes, mais de l’homme (CCDH). Or, cette der- tent bel et bien, comme la « conser- disposition a été durement critiquée aussi les éditeurs responsables, donc nière la critique comme « assez ex- vation rapide (gel immédiat ou gel dans l’avis émis par le Conseil de toute la presse en somme. En plus, tensive » et conseille de « raccourcir rapide) », une méthode prévoyant de l’ordre des avocats : « Le projet de loi cette disposition est en conflit avec la cette liste pour ne garder que le strict conserver « certaines données de tra- ne répond pas à cette question fonda- loi sur la liberté d’expression. J’estime nécessaire ». Elle rejoint ici l’avis de fic des télécommunications et de lo- mentale de la préservation du secret que le gouvernement aurait au moins l’ancien procureur général Robert calisation portant uniquement sur des professionnel en ne prévoyant aucune dû nous demander un avis - en tout Biever qui a conclu : « Il s’entend que personnes déterminées soupçonnées exception à la collecte et la rétention cas nous allons en parler au Conseil plus la liste des infractions se limite d’activités criminelles ». De plus, la des données pour les personnes sou- de presse ». Bref, le projet de loi de à des infractions réellement graves, « conservation rapide » existe déjà en mises à celui-ci. » Et d’illustrer com- Félix Braz viole d’autres lois, met en moins il y a lieu d’attacher une im- droit luxembourgeois par le biais de ment la combinaison des différentes danger la liberté d’expression et le se- portance majeure aux problèmes de la loi sur la cybercriminalité - adop- informations retenues - géolocalisa- cret professionnel et étend l’utilisation la durée de la conservation des don- tée en 2014. Des alternatives existent, tion, heure et durée des appels et nu- des données retenues - le tout de la nées. » La même liste a aussi été dis- mais il semble que le gouvernement méros appelés - saperait gravement le part d’un ministre vert, dont le mou- cutée en commission parlementaire ne se laisse en rien dissuader dans sa secret professionnel, qui est tout de vement de jeunesse du parti rappe- en février dernier. Dans le compte détermination de mettre le pays en- même un des garants de l’impartialité lait encore fièrement en 2007 que les rendu de cette session, on peut lire tier sous surveillance. du système judiciaire. Verts étaient presque les seuls au par- qu’un « membre du groupe politique Si la majorité des avis félicitent Même son de cloche de la part de lement à avoir critiqué la rétention LSAP » s’enquiert de comment la liste le ministre sur le fait d’avoir ins- la CNPD qui propose que les données abusive des données. des 33 infractions a été établie. La ré- crit l’obligation de stocker les don- « des personnes liées par le secret ponse de Félix Braz est éclairante : nées sur le territoire de l’Union eu- professionnel (…) et non suspectes la liste s’inspirerait de celle prévue ropéenne et d’avoir insisté sur le elles-mêmes de tenter de commettre 8 REGARDS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

ËMWELT

Débat sur la COP21 Pragmatiques jusqu’au cou Raymond Klein

Comment lutter contre le cu de l’hypocrisie de leur discours. terre ait connus » - summum de di- qu’à prier pour que Hillary Clinton réchauffement climatique ? Un « Le prix du carbone qu’ils veulent plomatie ou d’ironie ? S’associer au gagne. » Ce qui renvoie à la question peu d’accord global, beaucoup de sera tel que ça ne changera rien. » Et deuil, rendre hommage, certes, mais de savoir pour qui il faut prier en Eu- dynamiques locales et plein de Silke Beck, chercheuse allemande en qu’à la veille d’une conférence où se rope. Pas d’Obama ni de Clinton en questions sans réponse, c’est le bilan politiques du climat, se montre égale- joue l’avenir de l’humanité on traite vue - faudrait-il faire présider la Com- de la table ronde de mardi dernier. ment sceptique au vu de l’expérience comme un demi-dieu ce politicien mission par le pape François ? du système de quotas d’émissions somme toute pragmatique plutôt que Prier pour les dirigeants, raisonner « Copenhague a été un succès. » (Emission Trading Scheme), supposé visionnaire, libéral plutôt qu’écolo- en termes de pays, cela peut-il fonc- Brice Lalonde sait comment attirer donner un prix au carbone : « Le mar- giste… cela augure mal des débats po- tionner ? Lalonde semble en douter, l’attention du public, lui qui a été ché des quotas a abusé des failles du litiques à venir. critiquant le « style westphalien » candidat écologiste à l’élection prési- système et du manque de contrôle - Arrivera-t-on à un accord clima- des négociations - se référant à la dentielle en 1981, ministre de l’Envi- un peu comme VW a triché pour les tique ? Un feuillet distribué au pu- paix éponyme de 1648 qui fonda les ronnement dans des gouvernements normes de pollution. » Et, dans la blic énumère les « douze propositions relations internationales sur la sou- de gauche, puis conseiller régional perspective d’un accord sur le climat, pour faire de Paris un succès » de veraineté des États pour plus de trois élu sur une liste de droite et enfin elle recommande de mettre en place Pascal Canfin. « Hélas, il n’y en a que siècles. Norry Schneider, représen- conseiller de l’ONU en matière de un mécanisme de surveillance qui ne deux et demie qui sont sur la table tant du mouvement de la transition, développement durable. Alors que serait pas un tigre de papier. lors des négociations », peste Lalonde. déplore également qu’on ne raisonne la plupart des acteurs « tirent les le- « Le plus important, c’est que tous les plus en termes de développement du- çons » de la conférence climatique Helmut ou Hillary ? pays adhèrent à l’accord », estime rable mondial, comme on le faisait à de Copenhague en 2009 pour faire Camille Gira, secrétaire d’État à l’En- Rio en 1992. « Un accord non contrai- mieux à Paris, Lalonde explique que Le 10 novembre, l’IPW a rassem- vironnement. L’idée des négociateurs gnant, sans sanctions ? Ce ne serait « de bons résultats ont été obtenus blé des invités venus de ses trois pays luxembourgeois est que, même si les pas cohérent », estime-t-il. Tout en ap- parce que c’étaient les chefs d’État fondateurs et d’horizons assez diffé- objectifs de réduction adoptés à Paris puyant la demande des pays du Sud qui négociaient » et que « l’erreur rents, même si le panel comptait, en sont insuffisants, on pourra toujours que les pays industrialisés assument venait des ONG, qui attendaient trop incluant le modérateur Robert Gar- les relever après. Mais pour cela, il leur responsabilité historique pour le de cette conférence ». Il en rajoute : cia, trois Verts. Et, hasard du calen- faudrait qu’au moins ils soient juri- réchauffement climatique. « Le monde économique par contre, il drier, ce même jour est mort Helmut diquement contraignants - ce qui est bouge. Il ne demande qu’une chose, Schmidt. « Politicien qui a rendu de improbable. Sauvés par le Sud ? qu’on mette un prix au carbone. » grands services à l’Allemagne, à l’en- « Longtemps, on n’a pas compté Avait-il été invité à la table ronde tente franco-allemande, à l’Europe », avec le refus des États-Unis d’accep- Un problème ? Gira explique que, sur le climat de l’Institut Pierre Wer- rappelle l’ambassadrice allemande ter des régulations externes contrai- notamment pour les pays en dévelop- ner (IPW) pour représenter des posi- lors de son discours d’ouverture. Et gnantes », constate Beck. « Désor- pement, « protéger le climat, ce n’est tions de droite ? Dans ce cas, mission d’enjoindre à l’auditoire de la salle mais, on poursuit une approche pas un fardeau mais une chance ». accomplie. Robert Krieps, plus d’une centaine de ‘bottom-up’, où chaque pays choisit Plutôt que d’investir, comme nous, Réponse du tac au tac : « Les lob- personnes, de se lever en l’honneur seul ce qu’il veut faire. » Ce qui in- dans des structures centralisées coû- bies industriels ? Les mêmes qui, à du « grand homme ». Presque tous se quiète vivement Turmes : « Gare à teuses, il recommande de « mettre un Bruxelles, en coulisse, tuent dans lèvent. Ensuite, l’ambassadeur fran- nous si le ‘Tea Party’ arrive au pou- panneau solaire sur chaque cabane l’œuf ce type de projet ? » Claude çais renchérit : Schmidt serait « l’un voir : il reviendra sur les mesures en Afrique ». Certes, les pays du Sud Turmes, eurodéputé vert, est convain- des plus grands hommes d’État que la prises par Obama. Il ne nous reste seraient fous de se ruer dans les culs- woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 REGARDS 9 m o : l t ho P Sainte Hillary, veillez sur nous pauvres pécheurs climatiques, et sauvez notre monde du réchauffement fatidique ! Claude Turmes se résigne à la prière, Brice Lalonde rédige un appel au secours. On est foutus.

de-sac du développement emprun- remarque Schneider. « Comment le contenter de petits pas, en attendant la Charte des Nations unies. L’ordre tés par les pays industrialisés. Mais Luxembourg veut-il réussir sa transi- qu’un choc se produise et permette mondial est fondé sur les arrange- on peut douter que le rattrapage en tion énergétique tout en demandant à d’aller plus loin. » ments entre États. Or, pour des pro- termes de prospérité puisse réussir à Jeremy Rifkin de développer un nou- Revoir ses objectifs à la baisse ? blèmes tels que le changement cli- coups de cabanes autosuffisantes et veau modèle de croissance ? » Gira Pour Beck, ce n’est pas forcément une matique, l’approche de la négociation d’eau fraîche. Et ce message est d’au- défend le gouvernement : certes, une mauvaise chose : la douche froide entre États pour pouvoir agir sur le tant moins crédible que les citoyens croissance infinie ne serait pas pos- de Copenhague aurait ainsi préparé terrain semble avoir échoué. Faut-il des pays du Nord s’accrochent au sible, mais la troisième révolution le terrain pour des « succès pragma- en conclure que les initiatives locales confort énergivore de leurs grandes industrielle permettrait de concilier tiques ». Gira par contre est un prag- sont notre seul espoir ? N’y aura-t-il maisons en béton, de leurs arsenaux croissance et transition. « Et puis, au matique malgré lui : « Nos structures pas besoin d’approches cohérentes, électroménagers et de leurs voitures Luxembourg, mettre en avant moins cérébrales datent de l’âge de pierre et globales - pour fixer des objectifs, individuelles. de deux pour cent de croissance, c’est conviennent pour réagir rapidement à surveiller leur application, et surtout, Obtenir un accord en se sous- politiquement impossible. » De ma- un danger immédiat. Mais elles sont pour organiser les flux d’argent et de trayant à ses responsabilités n’est nière générale, Gira se demande com- inefficaces face à des menaces telles technologies indispensables à une pourtant pas l’objectif de Gira. Il in- ment maintenir la cohésion sociale que le changement climatique, qui ne transition juste ? Tout cela, les négo- siste sur le fait qu’il faudra tenir la sans croissance du PIB. se concrétiseront vraiment que dans ciations entre États ne sont pas ca- promesse des cent milliards de dol- 20 ou 30 ans. » pables de le mettre en place. Raison lars d’aide par an au profit des pays Sans politique, c’est mieux ? Le pragmatisme et l’aveu que la de plus pour que les initiatives d’en du Sud. Et assure que, selon les der- politique est impuissante amènent bas s’emparent du sujet et réécrivent niers calculs, le compte y sera bien- « C’est ce qui fait paniquer tout le les politiciens comme les experts à ensemble la Charte en supprimant le tôt. Espérons qu’il ne s’agit pas de monde : financer la protection sociale s’en remettre… aux citoyens, afin que « s » fatal : « We, the people of the calculs à la VW. Turmes insiste égale- sans croissance », confirme Turmes. ceux-ci agissent à leur place. Là, c’est United Planet… ». ment sur l’importance de la « justice Pour lui, une seule solution : « la Beck qui met en garde : agir locale- climatique » - il est très critique en- réorganisation radicale de nos sys- ment se heurte à de nombreuses ré- Utilisés lors du débat : vers les tentatives de sauver le climat tèmes fiscaux », consistant à enfin sistances, comme celle des ouvriers les graphiques de l’« Atlas de la révolution sur le dos du Tiers Monde. Et il fustige taxer les individus et les entreprises du charbon refusant d’être licenciés climatique » (www.humanite.fr/latlas-sur- l’ETS : « Ce système n’a jamais fonc- qui gagnent « vraiment » de l’argent. ou celle des défenseurs du paysage le-climat-un-ouvrage-de-reference-586854). tionné au niveau européen. Alors, Lors des questions du public, Gira se combattant les éoliennes. Et ce n’est quand on propose de l’internationali- prononce en faveur d’une telle « réor- pas l’enthousiasme du transitionniste Au-delà du débat : ser, je m’inquiète. » Pour lui, les mé- ganisation radicale ». Sauf que, pour Schneider, de l’ex-militant écologiste Climate March Luxembourg, canismes de marché ne peuvent pas lui, il s’agit d’alléger les charges fis- Turmes ou de l’ex-bourgmestre Gira 30 novembre, 18h, place Clairefontaine tout résoudre. Quant au projet de fu- cales pesant sur le travail et de taxer pour les « dynamiques locales » qui (www.facebook.com/Votum- sionner les ETS chinois et européen, il les ressources naturelles. Après avoir nous convaincra que ce serait suffi- Klima-538923149597473/). le qualifie d’« absurde ». ainsi fait l’impasse sur la redistribu- sant. Après tout, et malgré des efforts Tant qu’on y est, pourquoi ne pas tion demandée par le député euro- exemplaires, à Beckerich, combien de remettre en question notre modèle péen, le secrétaire d’État en rajoute : maisons passives, combien de mé- économique ? « Il y a un problème « Hélas, pour une réforme fiscale éco- nages sans voiture ? qui n’est pas abordé dans les douze logique, il n’y a pas de majorité dans « We, the peoples of the United propositions, celui de la croissance », ce pays. » Il se console : « Il faut se Nations… », c’est ainsi que débute 10 REGARDS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

MIGRATIOUN

Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge Hand drauf David Angel

Wer als unbegleiteter minderjähriger betreffenden Mitgliedsstaats verant- den muss ein unbegleiteter minder- Begleitung des jugendlichen Asylbe- Flüchtling nach Luxemburg gelangt, wortlichen Erwachsenen in das Ho- jähriger Flüchtling in einem ersten werbers vor. Der Tutor wird in der genießt besondere Rechte. In heitsgebiet eines Mitgliedstaats ein- Stadium dieselbe Prozedur wie ein Regel von der Caritas oder dem Roten manchen Fällen muss aber zunächst reist, solange er sich nicht tatsächlich Erwachsener über sich ergehen las- Kreuz gestellt und ist im Gegensatz einmal das Alter überprüft werden. in die Obhut einer solchen Person be- sen: Er muss bei der „Direction de zum Administrator für die schuli- Die Methoden, mit denen das findet.“ Auch Minderjährige, die nach l’immigration“ einen Antrag auf Asyl schen, sozialen oder persönlichen An- geschieht, sind nicht unumstritten. der Einreise in das Hoheitsgebiet ei- stellen, danach werden seine Identi- gelegenheiten zuständig. Dazu muss nes Mitgliedsstaats dort ohne Beglei- tät und gegebenenfalls seine Flucht- ein Antrag beim „Juge des tutelles“ „Was macht Luxemburg im Fall tung zurückgelassen wurden, werden route durch die „police judiciaire“ eingereicht werden, woraufhin der Ju- von sogenannten unbegleiteten min- zu dieser Gruppe gezählt. überprüft. gendliche zu einer Anhörung geladen derjährigen Flüchtlingen, bei denen Die Anzahl der unbegleiteten min- Nach dem Antrag auf Asyl wird wird. medizinische oder andere berechtigte derjährigen Flüchtlinge - teilweise der Großteil der Jugendlichen in das Spätestens zum Zeitpunkt der An- Zweifel bestehen, ob sie überhaupt auch, politisch korrekter, als „children „Erstaufnahmeheim“ Lily Unden auf hörung muss der Jugendliche nach- noch minderjährig sind?“, wollte der on the move“ bezeichnet - habe sich Limpertsberg verlegt. Das luxemburgi- weisen können, dass er tatsächlich ADR-Abgeordnete Fernand Kartheiser in Luxemburg bisher in Grenzen ge- sche Rote Kreuz und die Caritas neh- minderjährig ist - so dass er in den in einer parlamentarischen Anfrage halten, berichtet die Kontaktstelle des men die Begleitung minderjähriger Genuss der besonderen Rechte für vom vierten September von der Re- European Migration Network (EMN) Flüchtlinge gemeinsam wahr: „Croix- Minderjährige kommt. Er steht dann gierung wissen. in Luxemburg. Allerdings sei seit 2013 rouge“ ist für die Jugendlichen unter unter anderem unter dem Schutz „Das Asylgesetz sieht die Möglich- ein Anstieg zu beobachten; damit ein- 16 Jahren zuständig, Caritas für die der UN-Kinderrechtskonvention. Seit keit vor, im Fall von Zweifeln an der hergehend nehme auch das Verständ- älteren. Je nach seinem Alter wird ein 2011 bestimmt die luxemburgische Minderjährigkeit eines Jugendlichen nis für ihre besondere Situation zu. Jugendlicher in einem Heim des Roten Gesetzgebung zudem, dass ein min- eine medizinische Untersuchung Kreuzes - in der Regel dem Asylbe- derjähriger Flüchtling, der nicht von durchzuführen“, heißt es in der Ant- „Children on the move“ werberheim an der Côte d’Eich - oder einem „legalen Repräsentanten“ be- wort der Regierung. „Die Prozedur, im „Foyer Saint Antoine“ der Caritas gleitet wird, nicht abgeschoben wer- die in solchen Fällen angewandt wird, Wer sich als unbegleiteter minder- untergebracht. den kann. Laut European Migration ist gemeinsam mit Ärzten ausgear- jähriger Flüchtling nach Luxemburg Seit Anfang 2014 wird dem ju- Network waren in den letzten Jahren beitet worden. Sie besteht aus einer begibt, tut dies meist aus denselben gendlichen unbegleiteten Flüchtling keine „retours forcés“ unbegleiteter Röntgenaufnahme der Hand und, falls Gründen wie andere Flüchtlinge: Das ein sogenannter „Ad-hoc-Administra- Minderjähriger zu verzeichnen. dann noch Zweifel bestehen, aus wei- European Migration Network listet un- tor“ zur Seite gestellt, der ihm in allen teren Tests, wie Schlüsselbein- und ter anderem „Flucht vor Verfolgung“, juristischen Fragen Auskunft geben Umstrittene Methode Gebissröntgen und einer körperlichen „ökonomische Beweggründe“, aber und ihn über die ihm bevorstehende Untersuchung durch einen speziali- auch „Menschenhandel“ als mögli- Prozedur aufklären kann. „In der Re- Kann der Jugendliche seine Iden- sierten Arzt.“ che Motive auf. Oft werde Luxemburg gel sind der Anwalt des Betroffenen tität und sein Alter nicht zweifelsfrei Laut der Qualifikationsrichtlinie nicht bewusst als Zielland ausge- und der Ad-hoc-Administrator ein und nachweisen, verfügt er nicht über der Europäischen Union und des Ra- wählt; in der Regel würden die „child- dieselbe Person“ erklärt David Petry Papiere oder bestehen „berechtig- tes ist ein unbegleiteter minderjäh- ren on the move“ durch Zufall hierher von der luxemburgischen Kontaktstel- te“ Zweifel an seinen Angaben, wird riger Flüchtling ein „Minderjähriger, verschlagen. le des European Migration Network. ein sogenanntes „Altersfeststellungs- der ohne Begleitung eines für ihn Nach der Ankunft beziehungswei- Neben dem Ad-hoc-Administrator verfahren“ angeordnet. Neben dem nach dem Gesetz oder der Praxis des se dem Aufgreifen durch die Behör- sieht das Gesetz auch einen Tutor zur Richter kann auch die „Direction de woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 REGARDS 11 Y RR O ID C A D O: T

Bei Altersfeststellungen wird FO V in Luxemburg vor allem auf Röntgenaufnahmen der Hand zurückgegriffen, die anschließend mit Referenzbildern verglichen werden.

l’immigration“ ein solches Verfahren onsministerium in Luxemburg be- Knochentests, die am häufigsten an- EASO auf die diversen Risiken, die in Auftrag geben. Neben Befragun- wusst sein müsste. Ein Urteil der gewandte Methode in Luxemburg (...), allgemein mit Röntgenaufnahmen gen stehen auch medizinische Tests „Cour d’appel“ vom 25. Juli 2012 zum werden von mehreren Organisationen verbunden sind, hin und stellt die als Mittel der Altersfeststellung zur Beispiel äußert grundlegende Zweifel sowie vom Europäischen Parlament Frage nach der Verhältnismäßigkeit. Verfügung. an der Methode und befindet, dass kritisiert“. Die körperlichen Untersuchungen In der Regel wird dabei eine Rönt- die Entscheidung über die Minder- Wenigstens dem Urteil der „Cour durch einen Arzt würden Unterschie- genaufnahme der Hand durchgeführt, jährigkeit des Betroffenen nicht aus- d’appel“ wird im Gesetzesprojekt de in Bezug auf „ethnicities, race, um das Knochenalter festzustellen. schließlich an deren Resultaten festge- Rechnung getragen: „Sollten [nach nutritional intake and socioeconomic Bei der in Luxemburg angewandten macht werden sollte. der Prozedur zur Altersfeststellung] background“ nicht in Betracht ziehen „Atlasmethode“ nach Greulich und „Alle Akteure sind sich der Unzu- weiterhin Zweifel bestehen, wird an- und könnten sich zudem als „physi- Pyle wird das Röntgenbild der linken länglichkeiten der Methode bewusst“ genommen, dass der Antragsteller cally invasive“ erweisen. Hand mit Referenzbildern aus einem äußert David Petry. „Bei Gesprächen minderjährig ist.“ Einschränkungen bei der medizi- Atlas verglichen; das Skelettalter er- wurde uns auch von Seiten des Mi- nischen Altersfeststellung werden im gibt sich dann aus dem Bild, das der nisteriums zugesichert, dass man Gibt es Alternativen? Gesetzesprojekt 6779 nicht erwähnt - aktuellen Aufnahme am nächsten nach Alternativen Ausschau halte.“ ein weiterer Punkt, der sowohl von kommt. Auch der „Lëtzebuerger Flüchtlings- Gibt es Alternativen zur Greulich- CCDH als auch vom LFR kritisiert Allerdings ist diese Methode nicht rot“ (LFR) kann sich an solche Aus- Pyle-Methode bei der Altersfeststel- wird. Denn die europäische Direktive unumstritten: Nicht nur stammen sagen erinnern. In seinem „Avis“ lung? „Auf medizinischer Ebene gibt 2013/33/EU verlangt, dass die ärztliche die Aufnahmen des Greulich-Pyle- zum Gesetzesprojekt 6779 - „relative es wohl nur wenige andere Möglich- Untersuchung „unter uneingeschränk- Atlas aus den 1930er Jahren, sondern à la protection internationale et à la keiten“ meint Petry vom European ter Achtung der Würde der Person es können auch die Referenzbilder, protection temporaire“ - gibt der LFR Migration Network. Neben Schlüssel- und mit den schonendsten Metho- nach der Meinung von Experten, Auszüge aus dem Protokoll eines Ge- bein- und Gebissröntgen, deren Zuver- den von qualifizierten medizinischen nicht ohne weiteres auf alle Personen sprächs mit Vertretern der „Direction lässigkeit aber ebenfalls von vielen Fachkräften, die so weit wie möglich übertragen werden. „Diverse wissen- de l’immigration“ wieder: „Was die Al- Experten angezweifelt wird, besteht ein zuverlässiges Ergebnis gewährleis- schaftliche Untersuchungen haben tersfeststellung bei unbegleiteten min- auch die Möglichkeit „körperlicher ten“ durchgeführt wird. Im Gesetzes- ergeben, dass die Methode nicht auf derjährigen Flüchtlingen betrifft, so Untersuchungen“ durch einen Arzt. In projekt findet sich davon kein Wort. jede Morphologie zugeschnitten ist“, wird demnächst eine neue Prozedur verschiedenen deutschen Bundeslän- „Wenn es keine brauchbaren me- erklärt David Petry. Das „Ombudsko- eingeführt werden“. Die neue Proze- dern gehört dazu auch eine Untersu- dizinischen Alternativen zur in Lu- mitee fir d’Rechter vum Kand“ (ORK) dur sei Resultat der Zusammenarbeit chung der Geschlechtsorgane, insbe- xemburg benutzten Methode gibt, weist darauf hin, dass die Referenzbil- zwischen „Direction de l’immigration“ sondere bei jungen Männern. kann man sich die Frage stellen, wie der des Atlas allesamt von Personen und Gesundheitsministerium. Auch bei diesen Methoden sind weit medizinische Methoden bei der „kaukasischer Herkunft“ stammen. Doch in besagtem Gesetzespro- jedoch Zweifel angebracht. So weist Altersfeststellung überhaupt pertinent Dabei werde keine Rücksicht darauf jekt, das im Februar diesen Jahres das European Asylum Support Office sind“ meint David Petry. „Wenn es genommen, dass die Knochenent- eingereicht wurde, ist von Alterna- (EASO) zum Beispiel beim Gebissrönt- aber Alternativen gibt, muss man sich wicklung bei Personen beispielsweise tiven zur aktuell angewandten Me- gen auf eine Fehlerspanne von zwei fragen, warum sie nicht angewandt aus Asien oder Afrika eine andere als thode der Altersfeststellung nichts zu Jahren hin - ein 16-Jähriger könnte werden.“ bei Personen aus Europa ist. finden. Eine Tatsache, die auch im also theoretisch auf 18 Jahre geschätzt Eine weithin bekannte Tatsache, „Avis“ der konsultativen Menschen- werden. Was Röntgenaufnahmen des die eigentlich auch dem Immigrati- rechtskommission kritisiert wird: „Die Schlüsselbeins angeht, verweist das 12 REGARDS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

SOZIALES

MUSIKTHERAPIE „Musik erreicht jeden“ Anina Valle Thiele

Dass Musik eine heilende Wirkung schen leuchten auf. - Der Luxembur- Musiktherapie zu verbreiten und ihre ren. Gerade Aggressionen oder starke hat, ist seit langem erwiesen. ger „Gesellschaft fir Musiktherapie ze Anerkennung zu erwirken. Ängste können Patienten über den Ge- Der „Europäische Tag der Lëtzebuerg“ (GML) schien der Film so Doch die Musiktherapie gehört brauch von Musikinstrumenten ausle- Musiktherapie“ am 15. November wertvoll, dass sie ihn in ihre Veran- zu den alternativen Therapieformen ben. In der Sprachförderung arbeiten gibt der Luxemburger Vereinigung staltungen zum Europäischen Akti- und ist damit ein von der klassischen Musiktherapeuten zum Beispiel mit „GML“ und dem Europäischen onstag aufnahm. Schulmedizin nicht zwangsläufig an- einem speziellen Resonanzboden, der Dachverband „EMTC“ Gelegenheit, Seit über zehn Jahren kämpft die erkanntes Konzept. Zudem umfasst die Vibrationen wiedergibt (etwa um die Öffentlichkeit für das Thema zu Organisation für die offizielle Aner- der summarische Begriff viele un- die Sprache zu lernen). Menschen mit sensibilisieren. kennung der Musiktherapie in Lu- terschiedliche Konzeptionen, die in einer intellektuellen Beeinträchtigung xemburg. Laut Definition der GML ist methodischer Hinsicht tiefenpsycho- oder Hörgeschädigte machen bei der „Was halten Sie von Musik?“ fragt Musiktherapie „der gezielte Einsatz logischen, verhaltenstherapeutisch- Musiktherapie oft die Erfahrung, dass ein Arzt einen Alzheimer-Patienten von Musik zum Fördern, Entwickeln, lerntheoretischen, systemischen, ganz- sie fast ebenso gut die Rhythmen spü- im Film „Alive Inside“. „Mein Herz Pflegen und Wiederherstellen der heitlich-humanistischen und integrati- ren wie Nicht-Behinderte. schlägt für Musik. Ich liebe Musik“, Gesundheit des Menschen in seiner ven Ansätzen folgen. Die Arbeit der GML auf nationa- antwortet der. Der Dokumentarfilm körperlich-seelisch-geistigen Ganz- ler Ebene wird seit 2006 durch ein zeigt, wie Musikstücke bei demen- heit“. Musiktherapie mobilisiert Res- internationales Engagement - als Mit- ten Menschen starke Gefühle auslö- sourcen und Potenziale präventiv, re- Musiktherapie glied der „European Music Therapy sen, wie sie Erinnerungen wecken. habilitativ und kurativ - mit dem Ziel, mobilisiert Ressourcen Confederation“ (EMTC) - ergänzt. Am Musik aktiviert mehr Synapsen im die Lebensqualität zu optimieren. Als 15. November 1990 wurde dieser eu- Gehirn, regt umfassender an als alles non-verbales Kommunikations- und und Potenziale präventiv, ropäische Dachverband gegründet mit andere, so die unmissverständliche Ausdrucksmittel vermag Musik den rehabilitativ und dem Ziel, Musiktherapeuten aus ganz Botschaft. „Jeder Mensch braucht Sti- Menschen in seiner Emotionalität zu kurativ - mit dem Ziel, Europa miteinander zu vernetzen. mulation von außen - vom Kindesal- berühren und in ihm kognitive, sozia- die Lebensqualität zu 2014 proklamierte die Vereinigung ter an bis ins hohe Alter“, erklärt ein le und kreative Fähigkeiten zu entfal- einen jährlich stattfindenden „Euro- Arzt im Film. Nun mag der Ansatz, ten, die es ihm ermöglichen, die An- optimieren. päischen Tag der Musiktherapie“ am fast ausschließlich Menschen in Ab- forderungen und den Leistungsdruck Gründungsdatum der Organisation, hängigkeitsverhältnissen, also De- des Lebens besser zu bewältigen. Mit In Luxemburg wird Musiktherapie der per „Tag der offenen Türen“ auch mente, schwer an Multipler Sklerose Klang, Rhythmus, Melodie, Harmonie, in der Psychatrie, in der Logopädie in Arztpraxen begangen werden soll. Erkrankte oder Menschen, die in sich Dynamik und Form setzt Musik in und bei Menschen mit Lernschwierig- In diesem Jahr wird es neben der gekehrt und zurückgezogen sind, vor rezeptiver und/oder aktiver Form int- keiten in Sonderschulen („Pédagogie Vorführung von „Alive Inside“ auch die Kamera zu stellen, etwas abge- rapsychische und interpersonelle Pro- différenciée“) eingesetzt. Auch hier Rundtischgespräche geben, und am schmackt wirken. Doch beeindruckt zesse in Gang. „In Resonanz mit ei- gibt es verschiedene Richtungen. Die Tag darauf hält die österreichische „Alive Inside“ gerade durch jene Sze- nem qualifizierten Musiktherapeuten Verfahren sind entweder systemisch Referentin Dr. Elena Fitzthum in den nen, in denen diese aufhorchen, la- werden diese Prozesse indikations- oder erkenntnistherapeutisch orien- Räumlichkeiten der Copas einen Vor- chen und weinen und sogar tanzen. spezifisch verbal und/oder non-verbal tiert - genau wie die psychotherapeu- trag mit dem Titel „Same but different - Plötzlich kommen Erinnerungen an im Einzel- oder Gruppensetting weiter tischen Ausbildungen. In der Psychi- Was die Musiktherapie im Vergleich Kindheit, Jugend oder frühe Phasen bearbeitet“ heißt es auf der Web-Seite atrie findet Musiktherapie mitunter zur Psychotherapie leisten kann“. des Lebens hoch, und die erloschen der GML, die vor elf Jahren mit dem Anwendung, um unterdrückte Gefüh- Dass sich auf dem Feld der Musik- wirkenden Augen der älteren Men- Ziel gegründet wurde, die Idee der le auszudrücken oder zu kanalisie- therapie Leute mit unterschiedlichsten woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 REGARDS 13

Lieber auf den Gong einschlagen als auf die Schwester.

Ausbildungen und Qualifikationen esoterisch einstufen muss. Dessen müsste eine Regelung gefunden wer- tätig war. Werde die offizielle An- tummeln, macht ihre Akzeptanz nicht sind sich auch die GML und EMTC be- den, die Therapeuten angemessen zu erkennung weiterhin verweigert, so einfacher. Gerade weil die Berufsbe- wusst und haben deshalb ein Regis- bezahlen und die Kosten von der CNS zementiere das die bestehende Unge- zeichnung nicht geschützt ist, bieten ter erstellt und sich Qualitätskriterien erstatten zu lassen. Doch angesichts rechtigkeit, dass nur Kinder von Eltern viele Leute „Musiktherapie“ an, die gegeben. „Wir registrieren dort nur des Psychotherapeuten-Gesetzes, das das Angebot in Anspruch nehmen „irgendetwas mit Musik“ gemacht Musiktherapeuten, die eine anerkann- derzeit ausgearbeitet wird, und den können, die das Geld dafür haben. haben. Das kann eine reguläre Aus- te staatliche Ausbildung haben, über mit ihm verbundenen Kosten ist dies bildung sein, aber auch ein Workshop eine Berufspraxis von mindestens wohl kaum ein Szenario, das bei der Die Projektion des Films „Alive Inside“ von ein oder zwei Tagen. In den vier einem Jahr verfügen und sich regel- amtierenden Regierung Begeisterung mit anschließendem Rundtischgespräch EU-Ländern, in denen die Musikthera- mäßig Weiterbildungen und Supervi- auslöst. findet am kommenden Donnerstag, den pie anerkannt ist - neben Österreich sionen unterziehen. Und wir haben 19. November um 20h in der Cinémathèque auch England, Litauen und Lettland -, unseren „Ethik-Kodex“ aufgestellt“, statt. ist die Forschung entsprechend wei- erläutert eine Mitarbeiterin der GML. Rund 5.000 anerkannte Weitere Informationen zum Programm des ter, bieten auch Universitäten das Das sei auch eine Art Selbstschutz. Musiktherapeuten Europäischen Tags für Musiktherapie unter: Fach „Musiktherapie“ als Master- Die GML versuche, das Register be- www.europeanmusictherapie.com und oder Aufbau- bzw. ergänzenden Studi- kannt zu machen und sich ein Stück gibt es in Europa; in www.musiktherapie.lu engang nach einem Psychologie- oder weit von dem restlichen Angebot ab- Luxemburg ist etwa eine Musikstudium an. zugrenzen. Rund 5.000 anerkannte Handvoll registriert. Musiktherapeuten gibt es in Europa; in Luxemburg ist etwa eine Handvoll In Luxemburg wird Musik- registriert. Natürlich ist die Musiktherapie therapie in der Psychatrie, Bedarf scheint aber gegeben: Zu- nicht für jeden geeignet. Für manche nehmend wenden sich Institutionen ist zum Beispiel Kunsttherapie die in der Logopädie und an die GML, die gern einen Musikthe- bessere Variante. Und Menschen, die bei Menschen mit Lern- rapeuten einsetzen würden, mangels sich gar nicht auf alternative Ansätze Nächste Woche: schwierigkeiten in Son- gesetzlicher Regelungen jedoch nicht einlassen wollen, wird eine solche derschulen eingesetzt. wissen, wie man einen einstellt und Therapie vermutlich - ähnlich wie bei Vom Sommerloch ins bezahlt. einem Patienten, dem eine Psycho- Parlament Die Vorgängerregierung hatte therapie aufgezwungen wird - wenig Den häufig von Laien erhobenen kaum Bereitschaft zu erkennen ge- bis gar nichts bringen. „Der Vorteil Die „Bettler-Problematik“ Vorwurf der Esoterik wollen Musik- geben, Musiktherapie offiziell anzu- der Musiktherapie ist aber, dass man beschäftigt Medien und Politik therapeuten nicht gelten lassen. „Die erkennen. An die derzeitige Gesund- mit ihr auch Leute erreicht, die man in regelmäßigen Abständen. Musiktherapie ist eine Wissenschaft“, heitsministerin hat die GML eine über die Sprache nicht mehr erreicht, Dabei geht der vorherrschende betonen sie. Hirnforscher könnten die Anfrage gerichtet. Der Mangel an Of- etwa Alzheimer-Kranke, Autisten oder Diskurs meistens nicht über Wirkung von Musik nachweisen und fenheit dürfte in Luxemburg zudem Kleinkinder, die noch nicht sprechen. Allgemeinplätze und Vorurteile präzise angeben, wie und an wel- in erster Linie mit den hohen Kosten Musik erreicht eben jeden, und sie ist hinaus. cher Stelle Klänge im Gehirn wirken. zusammenhängen, die im Falle ei- eine Therapie-Form ohne Nebenwir- Freilich gebe es auf dem weitläufigen ner Anerkennung der Therapieform kungen“, erklärt eine Musiktherapeu- Markt viele Angebote, die man als auf die Krankenkasse zukämen. Es tin, die lange im Behindertenbereich 14 REGARDS woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

POLITESCHT BUCH

Streitbarer AuSSenseiter Kurt Hiller, der Logokrat Catrin Dingler

Schon im deutschen Kaiserreich war für das „Recht über sich selbst“, über Einerseits weist Münzner die- gewisser Weise liebte er den Streit er ein mutiger Vorkämpfer gegen die den eigenen Körper und die eigene Se- sen Vorwurf in seiner Pauschalität und kultivierte die expressionistische Diskriminierung der Homosexuellen: xualität plädierte. Er wurde Mitglied zurück, andererseits gilt auch ihm Ausdrucksweise als sein persönli- Der Linkssozialist und Radikalpazifist und ehrenamtlicher Rechtsbeistand Antidemokratismus als „politischer ches Markenzeichen bis in die 1960er Kurt Hiller. Nun erinnert eine des von dem Arzt und Sexualforscher Extremismus“, den er keinesfalls Jahre.“ wissenschaftliche Biographie an Magnus Hirschfeld gegründeten Wis- rechtfertigen möchte. Seine These den in Vergessenheit geratenen senschaftlich-humanitären Komitees lautet: Kurt Hillers Demokratiekritik Ressentiments des Biographen Publizisten. (WhK), das sich durch öffentliche speist sich aus spezifischen Diskri- Aufklärungsarbeit für die Streichung minierungserfahrungen. Hillers politi- Dass sich Hiller nicht eindeutig „Es gleich zu sagen: ein beson- des § 175 einsetzte, der Homosexua- sches Denken soll daher als Reaktion zum Opfer stilisieren lässt, verzeiht derer Freund der Schriftengattung lität im Kaiserreich als „widernatürli- auf anti-intellektuelle, antisemitische ihm Münzner nicht. Er beschreibt ihn Selbstbiographie bin ich nicht.“ Mit che Unzucht“ unter Strafe stellte. und homophobe Anfeindungen ver- schon bald als „Teilnehmer eines ver- diesem Satz eröffnete Kurt Hiller 1969 Nach der Machtergreifung der Na- standen werden. balen Bürgerkriegs“, unterstellt ihm den ersten Teil seiner zweibändigen tionalsozialisten 1933 geriet Kurt Hiller Entsprechend der genannten Dis- „sprachlichen Terror“ und erklärt Autobiographie. Dass er sich trotz al- für einige Monate in Gestapohaft. Als kriminierungserfahrungen ist jedes ihn schließlich zum „Opfer und Täter ler Vorbehalte dennoch entschloss, er 1934 entlassen wurde, gelang ihm der vier Kapitel, die sich auf die von sprachlicher und kultureller Gewaltak- seine Lebensgeschichte aufzuschrei- kurze Zeit später die Flucht nach Prag Hiller durchleben historischen Epo- te“. Die Aufhebung der Differenz von ben, war dem Willen geschuldet, und 1939 weiter nach London, wo er chen, Kaiserreich, Weimarer Repub- physischer Gewalt und rhetorischer „hier endlich Deutschland zu unter- als Informant für den britischen In- lik, Exil und frühe Bundesrepublik be- Zuspitzung erlaubt Münzner über den breiten: meine Erlebnisse in Hitler’s landsgeheimdienst MI5 tätig wurde. ziehen, dreifach untergliedert. Doch von Hiller tatsächlich erlebten Terror, Hafthöllen“. Aus dem englischen Exil kehrte Hil- dieser Ansatz ist problematisch. In- seine in den Konzentrationslagern Auf die Aufmerksamkeit der brei- ler erst 1955 zurück. Er schrieb noch dem Münzner das politische Denken erlittenen Misshandlungen rasch hin- ten Öffentlichkeit in Deutschland für kleinere linke Zeitschriften, u.a. seines Protagonisten zu einer bloßen wegzugehen. Stattdessen kolportiert konnte Hiller damals nicht mehr hof- für die „konkret“, in der später auch Reaktion auf Diskriminierungserfah- der Autor Spekulationen, wonach fen. Das war ein halbes Jahrhundert Ulrike Meinhof Chefredakteurin war. rungen verkürzt, nimmt er ihn als In- Hiller seine Entlassung aus dem KZ zuvor anders: Da war der linkssozia- Auch jetzt engagierte er sich weiter tellektuellen nicht ernst. der „Intervention homosexueller Be- listische Autor einflussreich und po- für die Streichung des § 175, den die kannter mit Kontakten zu hochrangi- pulär. Die von ihm 1912 herausgegebe- BRD in der Fassung des nationalsozia- Gegen Irrationalismus gen Nationalsozialisten“ verdankte. ne Anthologie „Kondor“ gilt als erste listischen Regimes in ihre Strafrechts- Mehr als einmal reproduziert Sammlung expressionistischer Lyrik. ordnung übernommen hatte. Hiller verstand sich als geistiger Münzner jene Diskriminierungen, aus Infolge des Ersten Weltkrieges entwi- Daniel Münzner erzählt chrono- Mensch, als „Logokrat“, er musste deren Erfahrung er Hillers politische ckelte sich Hiller zum gesellschafts- logisch, liefert jedoch keine typische nicht persönlich betroffen sein, um Haltung zu erklären sucht. Neben politischen Autor. In der Weimarer Biographie, denn ihn interessiert irrationales Denken und menschen- dem homophoben Ressentiment von Republik gehörte er als parteiunab- vor allem – so der Untertitel seines verachtende Umtriebe zu bekämpfen. den schwulen Seilschaften durchzie- hängiger, linker Sozialist zu den Buches – „der Intellektuelle als Au- Dass Hiller in seiner Biographie sei- hen den gesamten Text anti-intellektu- Initiatoren radikalpazifistischer, an- ßenseiter“. Intellektuellengeschichten nem Jüdischsein keine besondere Be- elle Vorbehalte, etwa wenn er Hiller timilitaristischer Gruppierungen und haben eine gewisse Konjunktur in deutung zumisst, wertet Münzner als unterstellt, seine Auseinandersetzun- schrieb regelmäßig in der von Kurt der jüngeren deutschen Geschichts- Verdrängung eines emotionalen The- gen seien häufig nicht durch politi- Tucholsky und Carl von Ossietzky he- wissenschaft. Während in den 1960er mas. Damit wird ihm sein Judesein sche, sondern durch „habituelle Dif- rausgegebenen „Weltbühne“. Nun ruft Jahren vornehmlich das antidemokra- einmal mehr von außen aufgedrängt. ferenzen“ begründet gewesen. Unter eine im Herbst im Wallstein Verlag er- tische Denken rechtskonservativer, In der Weimarer Republik wurde der despektierlichen Überschrift „Der schienene Studie des Historikers Da- völkisch-antisemitischer Gruppierun- Hiller als Linksintellektueller ange- ‚Nazi-Jäger’“ wirft Münzner Hiller vor, niel Münzner den lange vergessenen gen analysiert wurde, gab vor einigen griffen, dabei bedienten sich seine seinen Beitrag zur Aufarbeitung der Kurt Hiller in die Erinnerung zurück. Jahren Riccardo Bavajs Studie „Von Gegner, um ihrer Verachtung be- Vergangenheit vor allem darin gese- links gegen Weimar“ die neue Stoß- sonderen Nachdruck zu verleihen, hen zu haben, „Kollaborateure und Gegen den „Unzucht“- richtung vor. Demnach sollte nun auch auch antisemitischer und homopho- ideologische Vorbereiter der Natio- Paragraphen die Kritik von kommunistischen und ber Zuschreibungen. Angesichts der nalsozialisten zu denunzieren“. Auch linkssozialistischen Intellektuellen an scharfen und ressentimentgeladenen hierbei handelt es sich nicht um eine Hiller wurde 1885 in Berlin gebo- den Defiziten der Weimarer Republik publizistischen Auseinandersetzun- einmalige verbale Entgleisung. Noch ren. Er studierte zunächst Medizin, als „eine notwendige Prämisse für das gen unterstellt Münzner seinem Pro- an anderer Stelle schimpft er, Hiller wechselte dann zur Jurisprudenz und Scheitern des Parlamentarismus“ und tagonisten einen Leidensdruck, den habe sich „in seinen Denunziationen“ promovierte 1908 mit einer rechtsphi- die Machtübernahme der Nationalso- dieser nicht empfand. Er muss selbst auf publizistische Mitläufer, „statt auf losophischen Abhandlung, in der er zialisten angesehen werden. zugeben: „Hiller beklagte sich nie, in die Massenmörder“ konzentriert. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 REGARDS 15 n et ter

Eckte mit seiner radikalen In Foto: Fortschrittlichkeit auch im „neuen“ Deutschland weiter an: der Intellektuelle Kurt Hiller.

Immerhin lässt der Nachwuchs- geren Generation auf Unverständnis akademiker trotz seines diffamatori- stieß, belegt ein zeitgleich mit Münz- schen Furors den Protagonisten seiner ners Studie ebenfalls im Wallstein Dissertation noch oft genug selbst zu Verlag in der Reihe Hirschfeld-Lectu- Wort kommen, um die Neugier auf res erschienenes schmales Bändchen diesen streitbaren Intellektuellen zu zur „Homosexuellenpolitik in der jun- wecken. gen Bundesrepublik“. Kurt Hiller passt in keine gängige Raimund Wolfert, Mitarbeiter der „Identitätskategorie“: Er schwärmte Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft in für junge, durchtrainierte Männer, Berlin, dokumentiert darin auf der ohne deshalb dem maskulinistischen Basis von Briefen, die von der Kurt- Ideal der SA zu huldigen. Er erklärte Hiller-Gesellschaft archiviert werden, offen seine Gleichgültigkeit gegenüber den gescheiterten Versuch einer Wie- Frauen, doch die Feministin Helene derbelebung des Wissenschaftlich- Stöcker war ihm eine hochgeschätzte humanitären Komitees in Frankfurt/ „Kameradin im Kampf“ für eine fort- Main in den ersten Nachkriegsjah- schrittliche Sexualpolitik und einen ren. Der junge Sexualwissenschaftler radikalen Antimilitarismus. Hiller galt Hans Giese hoffte, der seinerzeit noch als elitär, weil er Mittelmäßigkeit und im Exil lebende Hiller würde seine formvorschlag des § 175 aussprach, Wirkung im restaurativen Nachkriegs- Geistfeindschaft anprangerte. Er trat Neugründung des WhK unterstützen. der hinter den von Hiller bereits 1927 deutschland aber durchaus aner- für die Aufklärung, nicht für die Ver- Doch bald wurde deutlich, dass Giese ausgearbeiteten „Gegenentwurf zur kannte. Doch anders als Münzner hat herrlichung des Volkes ein. die Tradition, auf die er sich berufen Reform des Sexualstrafrechts“ zu- Wolfert ein Bewusstsein dafür, was es Aufgrund von Verleumdungen wollte, nicht kannte und ihm Hillers rückfiel, brach der Kontakt zwischen für einen Emigranten wie Hiller be- seitens stalinistischer Genossen ge- radikale Fortschrittlichkeit vollkom- den beiden ab. Dass Giese 1950 Ho- deutete, in ein Land zurückzukehren, genüber jenen, die sich von der Par- men fremd war. Auch ohne von der mosexualität als „Funktionsstörung“ in dem die „Nachbartypen“ der Nazis teipolitik abwandten, wurde Hiller NSDAP-Mitgliedschaft Gieses und an- bezeichnete und damit als Krank- wieder in Amt und Würden waren schließlich zum strengen Antikom- derer jüngerer Aktivisten zu wissen, heit verleumdete, bestätigte Hiller und bis zur ersten Liberalisierung des munisten. Mit derselben Vehemenz lehnte Hiller die „Gründeriche“ schon in seiner Einschätzung, dass mit der „Schandparagraphen 175“ im Septem- kritisierte er die katholischen „Er- bald als „Dilettanten“ ab. Auf Gieses Frankfurter „Schädlings-Clique“ nicht ber 1969 noch über 50.000 Homose- mächtigungsmeier“, die durch ihre existentialistische Heidegger-Begeis- an die aufklärerische Arbeit des al- xuelle nach NS-Strafrecht verurteilt Zustimmung zum sogenannten „Er- terung reagierte er mit beißendem ten Berliner WhK angeknüpft werden wurden. mächtigungsgesetz“ den National- Spott, mit den Anbiederungsversu- konnte. sozialisten erst zur absoluten Macht chen des neuen WhK an den restau- Raimund Wolfert positioniert sich Daniel Münzner: verhalfen und später im Nachkriegs- rativen Zeitgeist wolle er nichts zu tun in seiner Darstellung des Konflikts Kurt Hiller. Der Intellektuelle als deutschland weiter Karriere machten. haben. keinesfalls unkritisch auf Seiten Hil- Außenseiter. Ebenso wie Kurt Hiller die oppor- lers. Mit Hermann Weber lässt er Wallstein Verlag, 414 Seiten. Homosexuellenpolitik tunistischen Mitläufer NS-Deutsch- einen Aktivisten des alten WhK zu in der BRD lands als „Nachbartypen“ der Nazis Wort kommen, der sich zwar auch Raimund Wolfert: kritisierte, lehnte er die opportunis- von Gieses politischen Umtrieben Homosexuellenpolitik in der jungen Dass Hillers politische Haltung tische „Betätterättätigung“ der Nach- distanzierte, andere, gesellige Orga- Bundesrepublik. Kurt Hiller, Hans Giese nicht erst im wiedervereinigten geborenen ab, die nur das Mögliche nisationsversuche, die Hiller als blo- und das Frankfurter Wissenschaftlich- Deutschland, sondern schon unmit- forderten, statt für das Richtige ein- ße „Amüsiererei“ ablehnte, aufgrund humanitäre Komitee. telbar nach Kriegsende bei einer jün- zutreten. Als sich Giese für einen Re- ihrer sozialen und identitätsstiftenden Wallstein Verlag, 72 Seiten.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), raymond Klein lm ([email protected]), Florent toniello ft ([email protected]), anina Valle thiele avt ([email protected]), renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 13/11 - 22/11/2015

film | theatre concert | events

1345/15

Double reflet Rencontre artistique du troisième genre : le graphiste Marc Angel et le photographe Christophe Olinger exposent ensemble à la galerie « Op der Kap » à Capellen.

Expo p. 10

WAT ASS LASS EXPO KINO Ticktack, ticktack, bumm! S. 4 Hyperrockalliste p. 12 Immersion totale p. 18 Spannung ist mit Geräusch verbunden - « The Oracular Illusion » - exposition « Saul fia » plonge le spectateur dans oder mit Musik, wie bei der diesjährigen monographique d’Élodie Lesourd - explore l’horreur d’Auschwitz. Une mise en scène Ausgabe des Rainy-Days-Festival in der les limites entre art conceptuel, pop art et pensée dans le détail, au risque d’en Philharmonie. conceptualisme. devenir aride. 2 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

WAT ASS LASS?

Bach est notre maître - pas la Bundesbank ! Ce vendredi, le pianiste luxembourgeois Francesco Tristano jouera des morceaux de Bach en solidarité avec la Grèce - au centre culturel opderschmelz de Dudelange.

Edsun, CD-Release, Kulturfabrik, Esch, Fr, 13.11. 20h. Tél. 55 44 93-1. konferenz Quatuor Béla, œuvres de Krasa, Haas et Schulhoff, Arsenal, salle de D’Aarbecht vun der l’esplanade, Metz (F), 20h. Verwaltungskommissioun aus dem Tél. 0033 3 87 74 16 16. Joer 1940, Virtrag vum Vincent Artuso, Festsall vum Stadhaus, Ettelbruck, Concert d’automne, par le Cercle 19h30. mandoliniste municipal, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Quels liens entre la ville et la BD ? Tel. 5 87 71-19 00. Table ronde avec Romain Mérion, Grégory Lê et Pierre-Olivier Marczak, Intimement Barbara, hommage par La médiathèque, Nilvange (F), 20h. Agnès Ravaux et Guillaume Giraud, Salle « Le 10 » (595, rue de Neudorf), musek Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 26 20.

European Union Youth Wind Steve Nimmo Trio, Spirit of 66, Orchestra, sous la direction de Jan Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Cober, conservatoire, Luxembourg, 12h30. Tél. 47 08 95-1. Birdpen + Beautiful Badness + Léa Pochet, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Jekyll & Hyde Resurrection, Gramme), Arlon (B), 21h. Rockmusical von Frank Wildhorn und www.entrepotarlon.be Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Skeleton Band, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Francesco Tristano plays Bach in Tél. 0033 3 87 02 11 02. solidarity with Greece, Centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, theater 20h. Tel. 51 61 21-290. Warten auf Godot, von Samuel Sonic Visions, avec Death Cab for Beckett, Alte Feuerwache, Cutie, Aaron, Fakear, Jack Garratt et Saarbrücken (D), 19h30. WAT ASS LASS autres, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. Kalender S. 2 - S. 9 www.sonicvisions.lu Rainy Days S. 4 Kouhändel, den neie Programm vum Crinan Wood, Kulturhaus, Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Erausgepickt S. 6 Niederanven, 20h. Tél. 26 34 73-1. Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé an Irène Zeimes, Texter vun Alain EXPO Greg Pattillo’s Project Trio, Adams a Roland Meyer, Cube 521, Ausstellungen S. 10 - S. 15 conservatoire de musique, Esch, 20h. Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, Tél. 54 97 25. www.luxembourg-ticket.lu Élodie Lesourd p. 12 Liebe Triebe, Chansonabend mit Lourdes oder Päischtcroisière? KINO Yannchen Hoffmann, Théâtre national Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, du Luxembourg (194, rte de Longwy), mam Ierpeldenger Theater, Centre Programm S. 16 - S. 25 Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. culturel „A Maesch“, Burden, 20h. Saul fia p. 18 Tel. 621 45 18 02. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

Die Präsidentinnen, von Werner Marx für Anfänger, Rundgang als Kulturhaus (53, rue G.-D. Charlotte), theater Schwab, mit Krista Birkner, Christiane Einführung in Biografie und Werk, Mersch, 20h. Tel. 32 82 83. Rausch und Ilona Schulz, Theater, Karl-Marx-Haus (Brückentraße 10), Credo, Performance-Projekt von Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Trier (D), 14h - 15h. Mariza, Philharmonie, grand Die Redner, Alte Feuerwache, auditorium, Luxembourg, 20h. Saarbrücken (D), 19h30. Möglicherweise gab es einen Tél. 26 32 26 32. COMPLET ! Tel. 0049 681 30 92-0. Zwischenfall, von Chris Thorpe, Sa, 14.11. sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Sonic Visions, avec Alabama Shakes, Der Fremde, Symphonie Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de junior José Gonzalez, Namika et autres, chorégraphique von Susan Oswell, Rockhal, Esch, 20h. Theater, Trier (D), 19h30. Eng Éieresaach, Koméidistéck an dräi Mes cinq sens, découverte de www.sonicvisions.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. Akten, mat de Weeltzer Theaterfrënn, l’exposition « Les collections en Grondschoul Renert, Wiltz, 20h. mouvement » pour enfants de cinq à Nekfeu, BAM (20, boulevard d’Alsace), Kouhändel, den neie Programm vum Tel. 95 76 98 / 691 95 76 98. douze ans, Villa Vauban, Luxembourg, Metz, 20h. COMPLET ! Kabaret Sténkdéier, mat Raymond 10h. Tél. 47 96-45 70. Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Victor F, d’après Mary Shelley, Het Collectief, œuvres de Eisler, an Irène Zeimes, Texter vun Alain avec Éric Petitjean, Cassandre Vittu Air/Loft/Air, spectacle musical et Schulhoff et Messiaen, Arsenal, salle Adams a Roland Meyer, Cube 521, de Keraoul, Serge Wolff et Luc Schiltz, interactif, Philharmonie, espace de l’esplanade, Metz (F), 20h. Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. découverte, Luxembourg, 15h (GB). Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.luxembourg-ticket.lu Tél. 47 08 95-1. Tél. 26 32 26 32. Dubioza kolektiv + Radio Bistro, Lourdes oder Päischtcroisière? Verlugene Pak, eng Ligen a véier Charlie cherche costume, atelier Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, Deeler vum Walter G. Pfaus, an pour enfants de cinq à douze ans, Nilvange (F), 20h30. mam Ierpeldenger Theater, Centre d’Lëzebuergescht iwwersat vum Guy Casino Luxembourg - Forum d’art Tél. 0033 3 82 85 50 71. culturel „A Maesch“, Burden, 20h. Geimer, mam Club des jeunes Éiter- contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Tel. 621 45 18 02. Schraasseg, Centre culturel, Tél. 22 50 45. Jam session, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Oetrange, 20h. Tel. 6 91 85 13 91. Gramme), Arlon (B), 20h30. Die Präsidentinnen, von Werner konferenz www.entrepotarlon.be Schwab, mit Krista Birkner, Christiane Trouble in Theater - Fummel(n) ohne Rausch und Ilona Schulz, Theater, Ende, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tête-à-tête - religion et société Aqme + Sipping + Dirty Bastarz, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Tel. 0049 651 7 18 24 12. en France et en Allemagne, par Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Mechthild Gilzmer et Jean El Gammal, Tél. 0033 3 87 75 75 87. Theben-Park, von Sergio Blanco, mit Pflege lieber ungewöhnlich, Arsenal, Salon Claude Lefebvre, Maik Solbach und Nicolai Despot, Kabarett mit Sybille Bullatschek, Metz (F), 16h. Un piano pour... Brassens, hommage Théâtre national du Luxembourg Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. par Guillaume Giraud et Agnès (194, rte de Longwy), Luxembourg, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Can We Rewire Finance from Ravaux, Salle « Le 10 » (595, rue de 20h. Tel. 47 08 95-1. the Ground Up ? Public talk with Neudorf), Luxembourg, 20h30. D’Bom schléit zou, vum Étienne Brett Scott, lycée Michel Lucius, Tél. 26 20 36 20. Magnus Betnér, Joe Eagan, Fritte Clement, mam Theater 2001 Fiels/ Luxembourg, 19h. www.cell.lu Fritzson and Jason Waddell, stand-up Iernzen, Kulturzenter, Larochette, 20h. Randy Hansen & Band, Ducsaal, comedy, brasserie Marionnette Tel. 87 95 36. musek Freudenburg (D), 21h. (15, rue de Strasbourg), Tel. 0049 6582 2 57. Luxembourg, 20h. luxpromo@ Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Acoustic Open Mic Afternoon, internationalcomedians.com avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Grund Club (1, Dernier Sol), Shaking the Tree, tribute to Peter Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Luxembourg, 16h - 19h. Gabriel, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Schleudergang, Komödie von Jürgen 20h30. Tél. 49 31 66. www.spiritof66.be Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Luma Luma Earth Sounds meets Tel. 0049 651 7 18 24 12. konterbont Gast Klares, église, Hollenfels, 19h. Honey Creek, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Eng Éieresaach, Koméidistéck an dräi Foire de l’étudiant, Luxexpo European Union Baroque Orchestra, Tél. 0033 3 87 02 11 02. Akten, mat de Weeltzer Theaterfrënn, (Kirchberg), Luxembourg, 10h. sous la direction de Lars Ulrik Grondschoul Renert, Wiltz, 20h. Mortensen, œuvres de Muffat, Biber, South 66, café Little Woodstock, Tel. 95 76 98 / 691 95 76 98. Rencontre littéraire, avec Luis Marcello et Telemann, Trifolion, Ernzen, 21h30. Fernando Emediato, Citim Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Victor F, d’après Mary Shelley, avec (55, av. de la Liberté), Luxembourg, Éric Petitjean, Cassandre Vittu de 12h30. Luxembourg Philharmonia, sous la Keraoul, Serge Wolff et Luc Schiltz, direction de Martin Elmquist, œuvres Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. de Helios, Tchaïkovski et Sibelius, Tél. 47 08 95-1. 4 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

EVENT WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

Neue Musik Verlugene Pak, eng Ligen a véier Deeler vum Walter G. Pfaus, an d’Lëzebuergescht iwwersat vum Guy Surprise-Festival Geimer, mam Club des jeunes Éiter- Schraasseg, Centre culturel, Raymond Klein Oetrange, 20h. Tel. 6 91 85 13 91.

D’Bom schléit zou, vum Étienne Clement, mam Theater 2001 Fiels/ Spektakuläres neben Grundsolidem, als wenn die Wiener Philharmoniker Nussbaumer die erste von acht „Bo- Iernzen, Kulturzenter, Larochette, 20h. so lautet das Erfolgsrezept der „Rainy oder Cecilia Bartoli kommen“. genübungen“ in Szene setzen wird: Tel. 87 95 36. Days“, des alljährlichen Festivals für Als Zielscheibe wird dabei bis zum Neue Musik der Philharmonie. Dieses Immerhin, das Rainy-Days-Team lässt Abschluss am 29. ein Cello herhalten. Impro Comedy Show, brasserie Jahr hat man die Veranstaltung unter sich immer wieder etwas einfallen. Zwei weitere „Werke“ mit einer Sopra- Le Neumünster (Centre culturel de das Motto „Suspense“ gestellt. Dieses Jahr lag es nahe, beim Thema nistin sowie Mozartkugeln bzw. einem rencontre Abbaye de Neumünster), Spannung auf Alfred Hitchcock als Tauchbecken kann man am 25. und Luxembourg, 20h30. Großer Saal der Philharmonie, Joseph Galionsfigur zurückzugreifen. Für 26. erleben. Tél. 26 20 52 98-1. Haydn, Sinfonie Nr. 94, 2. Satz, Andan- die beiden Streifen „The Lodger“ te. Die Streicher spielen ein einfaches, und „Blackmail“ wird neue Film- Performance-Charakter hat auch Improvisation théâtrale, avec rythmisches Thema an. Die Spannung musik uraufgeführt, komponiert von die Dokumentation der Zerstörung la participation du public, salle steigt, schließlich heißt eines aus 25 Meter Rheinsheim au centre Convict, die Sinfonie „mit dem herabstürzenden Luxembourg, 20h30. www.poil.lu Paukenschlag“ - bald Konzertflügels. Die muss er kommen. Filmaufnahmen lie- party/bal Wiederholung, diesmal fern den Hintergrund mit Pizzicati untermalt, für das Klavierkonzert Suavidad al extremo, café-théâtre immer noch leise - da! von Simon Steen- Rocas (place des Bains), Luxembourg, Die meisten Zuhörer Andersen, bei dem 21h. Tél. 27 47 86 20. zucken leicht zusam- die Spannung - men - auf der letzten wann stürzt der Flü- konterbont Note des letzten Takts, gel? - dem Staunen ein Fortissimo gegen den darüber weicht, wie Science Festival, Centre culturel de Schlag, gerade dann, kreativ die Klavier- rencontre Abbaye de Neumünster, wenn man es nicht mehr Destruktion einge- Luxembourg, 10h. Tél. 26 20 52-444. erwartet. setzt wird. Porte ouverte, cabinet de psychologie Am 27. November kann Diese Aufführungen, et de musicothérapie (24, rue du man ausprobieren, wie die alle etwas mit Stade), Grevenmacher, 10h - 16h. gut Haydns List funkti- „Spannung“ zu tun Tél. 621 39 68 54. Dans le cadre oniert - am besten den haben, kommen de la 2e Journée européenne de la Spoiler bis dahin wieder ohne den Bezug auf musicothérapie. vergessen. Das Konzert Hitchcock aus, eben- Siehe Artikel Regards S. 12 ist Teil des Rainy-Days- so wie die Konzerte Festivals, das dieses Jahr von Enno Poppe und Sigefroid et les origines du grand- dem Thema „Suspense“ dem Trio Recherche. duché de Luxembourg, visite guidée gewidmet ist. Am glei- Den Liebhabern dürf- avec animation théâtrale (F), Musée chen Abend steht, neben te es egal sein, ob d’histoire de la Ville, Luxembourg, 11h. der auch „The Surprise“ die Konzerte wirklich Réservation obligatoire : genannten Haydn- zum Thema „Sus- tél. 47 96-45 00. Sinfonie, noch Helmut pense“ passen oder Lachenmann auf dem ob die Veranstalter Studio challenge: Wall-to-Wall Programm - „Festival für den Bogen einfach Activity, l’une des trois installations neue Musik“ oblige. Das überspannt haben. interactives « Make Art with science » Werk für Klavier und Or- Besonders freuen de Tecnificio est activée au Mudam chester des 79-jährigen können sie sich auf Studio pour les grands et les petits, Avantgardisten besteht das zweite Konzert Mudam, Luxembourg, 11h. fast nur aus „Surprises“, von Aimard, der Solo- Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu überraschenden „Aus- stücke von Karlheinz klängen“, die für den Zuhörer vielleicht Tatsiana Zelianko und Maja S. Ratkje. Stockhausen und Pierre Boulez spielt. Le Pfaffenthal, visite dedans dehors, anstrengend, aber nie langweilig sind. Um Hitchcock geht es auch bei der Und auf den Geheimtipp des Festivals: visite guidée thématique, Musée Interpret ist Pierre-Laurent Aimard. Oper „Private View“ mit Musik von Piccola Trama, aufgeführt im Mudam d’histoire de la Ville, Luxembourg, Annelies van Parys - und um Fenster von den Noise Watchers, wobei der 14h30. Tél. 47 96-45 70. Wie bereits 2010 wird Lachenmann und Voyeurismus. „Private View“ geht Komponist Luca Francesconi persön- seinen Geburtstag während des Festi- im Grand Théâtre über die Bühne, lich das Werk erläutert und anschlie- Weekend du film intégration vals feiern, drei Stücke von ihm sind mit „Blackmail“ wird das Festival am ßend dirigiert. et inclusion, centre culturel Teil des Programms, und „Ausklang“ 24. November in der Cinémathèque Kinneksbond, Mamer, 17h30 - 21h30. wird er sogar persönlich kommentie- eröffnet. Vom 24. bis zum 29. November, Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). ren. Das dürfte Freunde der Neuen größtenteils in der Philharmonie - Musik entzücken - ist aber, wie Gene- Einen - wortwörtlichen - Vor-Schuss Details: www.rainydays.lu raldirektor Stephan Gehmacher bei bekommt man aber bereits am 20. der Vorstellung des Programms beton- im Foyer der Philharmonie zu sehen, te, „weniger leicht zu kommunizieren, wo der Performance-Künstler Georg woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

Récital de piano, par Grigory Sokolov, So, 15.11. œuvres de Schubert et Chopin, Philharmonie, grand auditorium, junior Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32.

Air/Loft/Air, spectacle musical et theater interactif, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 10h30 (L) + Lourdes oder Päischtcroisière? 15h (F). Tél. 26 32 26 32. Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, mam Ierpeldenger Theater, Centre Der Froschkönig, musikalisches culturel „A Maesch“, Burden, 17h. Märchen mit der Gruppe Pastorella, Tel. 621 45 18 02. Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 17h. Patoussalafoi, théâtre musical, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Rotondes, Luxembourg, 15h. COMPLET ! Les lois de la gravité, de Jean Teulé, avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Les derniers géants, par la cie Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Dérivation, maison de la culture, 17h30. Tél. 49 31 66. Arlon (B), 16h. Tél. 0032 63 24 58 50. Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und von Uli Jäckle für alle ab sechs Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, Jahren, Saarländisches Staatstheater, Bettembourg, 17h30. Tel. 621 74 37 34. Hélène Olivier-Bourbigou, lauréate du prix Irène Joliot-Curie en 2014, sera à l’auditorium Saarbrücken (D), 17h. Tavenas de l’Université du Luxembourg pour parler de « Produits éco-efficients et énergies Tel. 0049 681 30 92-0. Kouhändel, den neie Programm vum renouvelables », le 17 novembre. Kabaret Sténkdéier, mat Raymond konferenz Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé an Irène Zeimes, Texter vun Alain En nei Zäit? Wéi d’Leit d’Joere Adams a Roland Meyer, Cube 521, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, konterbont nom Krich erlieft hunn, Marnach, 18h. Tel. 52 15 21, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Ronndëschgespréich mat Guy De www.luxembourg-ticket.lu 10 Milliarden, wie werden wir alle Muyser, Jean Hamilius, Théo Jacoby an Porte ouverte, Praxis fir integrativ satt? Vorführung des Dokumentarfilms Georges Büchler, Ariston, Esch, 16h30. Der Fremde, Symphonie Musiktherapie (7, Bréckewee), von Valentin Thurn, Rotondes, chorégraphique von Susan Oswell, Schwebach, 16h30 - 19h. Luxembourg, 19h30. musek Theater, Trier (D), 19h30. Tél. 23 63 94 33. Dans le cadre de Tel. 0049 651 7 18 18 18. la 2e Journée européenne de la 2. Sinfoniekonzert, Congresshalle, musicothérapie. Saarbrücken (D), 11h. Möglicherweise gab es einen Siehe Artikel Regards S. 12 Zwischenfall, von Chris Thorpe, Di, 17.11. Café baroque, récital de clavecin, par sparte4 (Eisenbahnstr. 22), David Goldrake : Imaginarium, Anne-Catherine Bucher, les variations Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Belval Plaza, Esch, 17h. konferenz Goldberg de Bach, Arsenal, studio du Gouverneur, Metz (F), 11h30. D’Bom schléit zou, vum Étienne À quoi servent les économistes s’ils Tél. 0033 3 87 74 16 16. Clement, mam Theater 2001 Fiels/ disent tous la même chose ? Iernzen, Kulturzenter, Larochette, 20h. Par Olivier Favereau, salle Rheinsheim Jeff Herr Corporation, jazz, brasserie Tel. 87 95 36. Mo, 16.11. au centre Convict, Luxembourg, 12h15. Le Neumünster (Centre culturel de Org.: etika et Attac Luxembourg. rencontre Abbaye de Neumünster), konterbont konferenz Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. L’accueil de nouveaux arrivants Glacismaart, glacis, Luxembourg, 10h. Léiere méi liicht gemaach, et l’aide sociale, centre culturel de Orchestre national de Lorraine, Elterenowend mat der Manuelle Hollerich, Luxembourg, 18h. sous la direction de Julien Leroy, Science Festival, Centre culturel de Waldbillig-Schanck, Atert-Lycée, œuvres de Berg et Zemlinsky, Arsenal, rencontre Abbaye de Neumünster, Redange/Attert, 19h30. Procédés éco-efficients et énergies salle de l’esplanade, Metz (F), 16h. Luxembourg, 10h. Tél. 26 20 52-444. renouvelables : exemples de Tél. 0033 3 87 74 16 16. musek recherche et d’innovation pour Art nouveau et modernisme, répondre aux défis et enjeux du Karin Melchert & Friends, literarisch- pas si conservateur, promenade 2. Sinfoniekonzert, Congresshalle, développement durable, par Hélène musikalischer Abend, café Ancien architecturale avec Robert Philippart, Saarbrücken (D), 20h. Olivier-Bourbigou, auditorium Tavenas, Cinéma, Vianden, 17h. Tel. 26 87 45 32. rendez-vous au Cercle Cité, (Université du Luxembourg, campus Luxembourg, 11h. Solistes européens, Luxembourg, Limpertsberg), Luxembourg, 18h30. Duo de pianos Kasprzak-Godeaux, sous la direction de Christoph König, œuvres de Szymanowski, Chopin et Weekend du film intégration œuvres de Widmann, Schumann Regelen, Grenzen a Konsequenzen Brahms, salle Rheinsheim au centre et inclusion, centre culturel et Beethoven, Philharmonie, grand an der Erzéiung, Elterenowend mat Convict, Luxembourg, 17h. Kinneksbond, Mamer, 14h - 18h. auditorium, Luxembourg, 20h. der Rolande Fellerich, Crèche Kiddies, Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Tél. 26 32 26 32. Olingen, 19h30. Festival de l’orgue, œuvres pour orchestre d’harmonie et orgue de Manufaktur Dieudonné, Führung Five Finger Death Punch, Den Atelier, Atelier 10, Edmond-Dune-Saal im Nimax, Pütz, Wiltgen et Copland, durch die Ausstellung, Luxemburger Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Kulturzentrum Abtei Neumünster, église Saint-Martin, Dudelange, 17h. Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-444. 6 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11. / ERAUSGEPICKT

La transition s’apprend les représentants d’universités ou universitaires du Mi, 18.11. Benelux ou de la Grande Région pourront se connecter Le Secrétariat général du Benelux, le Service national avec d’autres étudiants, apprendre d’autres concepts liés junior de la jeunesse du ministère de l’Éducation nationale, aux défis de la transition pour les études supérieures et de l’Enfance et de la Jeunesse, le Département de apporter leurs connaissances et leurs idées aux débats, Roi d’argile, pour enfants à partir l’environnement du ministère du Développement les entrepreneurs ou innovateurs (éco-innovateur, de deux ans, par le Théâtre de la durable et des Infrastructures du innovateur social ou pédagogique) Guimbarde (Belgique) et le Théâtre Grand-Duché de Luxembourg, en pourront partager leurs visions, Éclair (Burkina Faso), maison de la collaboration avec Alliance for the innovations et expériences et culture, Arlon (B), 15h. Future, Transition Luxembourg rencontrer des partenaires et Tél. 0032 63 24 58 50. et l’Université du Luxembourg utilisateurs potentiels. L’université invitent du 18 novembre à partir pop-up de la transition se veut konferenz de 15h au 20 novembre à 15h à un espace ouvert favorisant les une conférence Benelux2 dont le échanges entre tous ces publics afin Les peuples indigènes du Pérou, thème « La transition s’apprend » de générer de nouvelles solutions avec Walter Silvera, Citim (55, av. de la interroge où, comment et avec aux défis sociaux, environnementaux Liberté), Luxembourg, 12h30. qui apprendre à « transitionner » et économiques. Contenu en vers un avenir durable et quelques mots clefs : transition, La transition s’apprend ! Une désirable. L’objectif général de résilience, économie circulaire, université pop-up de la transition, cet évènement participatif et cocréation, énergie, alimentation espace temporaire de co-création, collaboratif est de stimuler les durable, gaspillage, production conférence participative, Université du échanges et la coopération parmi tous les acteurs de durable, emplois verts, matières premières, climat, Luxembourg - campus Belval, Esch, la transition implantés dans le Benelux et en Grande habitat durable, innovation, convergences, éducation, 14h. Inscriptions : tél. 2 47 8 64 30. Région, dans l’optique de création d’initiatives, de gouvernance, projets concrets, résultats, opportunités, Voir erausgepickt ci-contre. formations ou de projets communs innovants. Publics prototypes, plans d’actions, déclaration d’intention... ciblés et objectifs spécifiques : les professionnels ou Méthode utilisée : La méthode utilisée s’appelle Pflegende Angehörige: ein volontaires engagés dans l’éducation au développement collaboratory (collaboration-laboratory). Le collaboratory unterschätztes Phänomen, durable (EDD) ou l’éducation relative à l’environnement est un processus cocréatif qui permet d’aborder des Auditorium der BGL (Ecke bd Royal - (ErE) pourront analyser les implications de la transition thèmes complexes dans un esprit d’expérimentation rue Notre Dame), Luxembourg, 17h30. sur les contenus et méthodes pédagogiques dans le et de reconnaissance de la diversité. Il favorise Tel. 36 04 78-34. travail quotidien de leur organisation, les représentants l’apprentissage mutuel, l’intelligence collective et la d’administrations ayant sous leur responsabilité cocréation d’actions concrètes pour un avenir commun. Le passage à la maison relais, l’EDD, l’ErE, le développement durable, l’économie Pour plus d’informations, voir comment assurer un bon départ circulaire ou l’innovation pourront comparer les cadres https://collaboratorybook.wordpress.com. soirée pour parents avec Jeannine et pratiques dans les différentes régions du Benelux La conférence aura lieu à Esch-sur-Alzette, Site Schumann, maison relais Lallange et de la Grande Région et confronter les concepts et de Belval/Université. Les langues utilisées seront le (23, rue de Mondercange), Esch, 18h. réalisations, les citoyens impliqués dans un mouvement français et le néerlandais avec le soutien d’interprètes. de transition dans le Benelux ou de la Grande Région Pendant certaines phases de travail en groupe, l’anglais Wednesday @ Mudam, playlist pourront rencontrer et découvrir les approches et (ou d’autres langues) sera d’usage. La participation est de Gauthier Keyaerts, Mudam, réalisations d’autres citoyens des différentes régions, gratuite. Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu

Romain Rolland & Stefan Zweig, ein Abend in Briefen, mit Klemens Kuck wat ech scho kann! Philharmonie, grand auditorium, an Irène Zeimes, Texter vun Alain Renoldner und Jacques Le Rider, José- D’Entwécklung vun der Autonomie Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Ensch-Saal im Kulturzentrum Abtei vu 0-4 Joer, Elterenowend mat der (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Neumünster, Luxembourg, 18h. Siri Peiffer, Kannerhaus am Wëldpark, Les sonnets de Shakespeare, Tel. 32 82 83. Tel. 26 20 52-444. Hosingen, 19h30. Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. konterbont Situatedness and Responsiveness in Sex in Videospielen, Vortrag von Human-Robot-Interaction - Toward Alex Greenwood mit anschließender Récital de flûte traversière baroque, Porte ouverte, CPH, Am Klouschter Interactional Competences for a Diskussion, Erwuessebildung par Jean-Pierre Pinet, œuvres de Bach, (6, avenue Marie-Adelaïde), Mondorf, Museum Guide Robot? Lecture by (5, av. Marie-Thérèse), Luxembourg, Quantz et C.P.E Bach, Saint-Pierre-aux- 16h - 18h. Tél. 2 36 10. Dans le cadre Prof. Karola Pitsch, University of 19h30. Nonnains, Metz (F), 20h. de la 2e Journée européenne de la Luxembourg, Maison des sciences, Tél. 0033 3 87 74 16 16. musicothérapie. Black Box lecture hall (11, porte des musek Siehe Artikel Regards S. 12 Sciences), Esch, 18h. Ester Rada + Socalled, BAM Jekyll & Hyde Resurrection, (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h30. Wandelbar, make your own apple musek Rockmusical von Frank Wildhorn und vinegar, Rotondes, Luxembourg, 19h. Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), theater Odo Sonoritas, chant grégorien par 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. La magie de la musique orientale, la St. François Schola d’Esztergom, Credo, Performance-Projekt von soirée interculturelle, musicale et Hongrie, et musique contemporaine The Prodigy, Rockhal, Main Hall, Die Redner, Alte Feuerwache, littéraire avec Haitham Habeeb par Daniel Balthasar, Annemie Esch, 20h. Saarbrücken (D), 19h30. et Alain Nacache, Synagogue, Osborne et Bert Van Laethem, live Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 20h. video & mapping par VJ Melting Pol, Tokyo Metropolitan Symphony exposition de tableaux de Frank Yvan, Orchestra, sous la direction de Kouhändel, den neie Programm vum église, Stolzembourg, 19h30. Kazushi Ono, œuvres de Ravel, Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Prokofiev, Hosokawa et Debussy, Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Madras special meets Karnataka College of Percussion, Centre culturel woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

régional opderschmelz, Dudelange, Shai Maestro, jazz, Cube 521, 20h. Tél. 51 61 21-290. Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Laurence Jones, blues, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de Shabazz Palaces, Rotondes, rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-1. Jam Session, Jazz, Les Trinitaires, J Fernandez, Rotondes, Luxembourg, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 75 75 87. 20h. Winterreise, Liederzyklus von Franz Bonfire, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Schubert, Grand Théâtre, Luxembourg, ANNULÉ ! 20h. Tel. 47 08 95-1.

Les sonnets de Shakespeare, Théâtre Récital de piano, par Boris Giltburg, des Capucins, Luxembourg, 20h. œuvres de Gubaidulina, Schumann, Tél. 47 08 95-1. Ravel et Rachmaninov, Centre des arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Récital de chant, par Philippe Tél. 26 81 21-304. Jaroussky et Jérôme Ducros, mélodies de Fauré et Ferré, Philharmonie, salle Wenn man schon so heißt… der israelische Jazz-Pianist Shai Maestro gastiert am Brothers in Bamako, Eric Bibb & de musique de chambre, Luxembourg, 19. November mit seinem Trio im Cube 521 in Marnach. Habib Koité Trio, Philharmonie, grand 20h. Tél. 26 32 26 32. auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Jekyll & Hyde Resurrection, Rockmusical von Frank Wildhorn und Gandolfo, Libreria italiana Götter und Pharaonen, Vortrag James Farm, jazz, Arsenal, grande Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), (11, rue Saint-Ulric), Luxembourg, 19h. von Heidi Klöpp-Junk, Nationales salle, Metz (F), 20h. 20h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Museum für Geschichte und Kunst, Tél. 0033 3 87 74 16 16. Un thé au Japon, projection du film Luxembourg, 18h. Ghost, Den Atelier, Luxembourg, 21h. documentaire de Maximilien Dauber, Chelsea Wolfe, Les Trinitaires, www.atelier.lu Ciné Scala, Diekirch, 20h15. Dans le Vous avez dit « complot » ? Retour Metz (F), 20h30. cadre d’« Exploration du monde ». sur le dossier du Monde diplomatique Tél. 0033 3 87 75 75 87. Zedd, Rockhal Box, Esch, 21h. du mois de juin 2015, Citim (55, av. de la Liberté), Luxembourg, 18h30. Ack van Rooyen Quintet, Jazz, Tufa, Fai Baba, De Gudde Wëllen, Org.: Les amis du Monde Großer Saal, Trier (D), 20h30. Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84. Do, 19.11. diplomatique. Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater Firwat Männer- a Jongenaarbecht? Beleidigung, Direktmusik mit junior Ronndëschgespréich mat Jean-Paul den Jojo Achims, Ensemble und Kouhändel, den neie Programm vum Nilles, André Melzer, Isabelle Medinger Gästen, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Les poupées chancay, atelier pour an Fränz d’Onghia, Auditorium Henri Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé enfants de six à douze ans, avec Loïc Beck vum Cercle Cité, Luxembourg, an Irène Zeimes, Texter vun Alain François, Musée national d’histoire et 18h30. theater Adams a Roland Meyer, Kulturhaus d’art, Luxembourg, 14h30. (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Tél. 47 93 30-214. Mobbing am Schoulalldag, Jugend ohne Gott, Rotondes, Tel. 32 82 83. Elterenowend mat der Manette Kayser, Luxembourg, 19h. AUSVERKAUFT! En route..., une visite contée, avec Jugendhaus, Kehlen, 19h. Titanic, ein Live-Film von Klaus Anne-Karen de Tournemire et Eleonora Warten auf Godot, von Samuel Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Pasti, Villa Vauban, Luxembourg, 15h. Männer an der Kannererzéiung, Beckett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tél. 47 96-45 70. Viertrag vum Patrick Wesquet mat 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. uschléissendem Ronndëschgespréich, We Killed a Cheerleader 3.5, Lento, cirque nouveau, Rotondes, A Gadder (10, rue de France), Belvaux, Maestro, Impro-theater nach Keith de Jean-Philippe Gross et Marie Luxembourg, 15h. 19h30. Johnston, Kasino am Kornmarkt, Cambois, Théâtre du Saulcy, Metz (F), Trier (D), 19h30. 20h. Tél. 0033 87 31 57 77. konferenz musek Kouhändel, den neie Programm vum Vu Päiffen a vu Brachkäpp, La transition s’apprend ! Une Jekyll & Hyde Resurrection, Kabaret Sténkdéier, mat Raymond onpolitesche Kabarä mam Christian université pop-up de la transition, Rockmusical von Frank Wildhorn und Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Balthasar, centre culturel, Munsbach, espace temporaire de co-création, Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), an Irène Zeimes, Texter vun Alain 20h. conférence participative, Université du 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Luxembourg - campus Belval, Esch, (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, 14h. Inscriptions : tél. 2 47 8 64 30. Slayer + Anthrax + Kvelertak, Tel. 32 82 83. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Voir erausgepickt ci-contre. Den Atelier, Luxembourg, 20h. Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, www.atelier.lu, SOLD OUT! Les nœuds au mouchoir, de Denis 20h30. Tél. 49 31 66. Border - Boundary - Margin: Chérer, Théâtre, Esch, 20h. grenzüberschreitender Power Percussion ... More Than Tél. 54 09 16 / 54 03 87. konterbont Sprachgebrauch in mehrsprachigen Rhythm, centre culturel Kinneksbond, Kontexten, Vortrag von Prof. Mamer, 20h. Tél. 26 39 51 60 La jeunesse à l’honneur, ici et Immagine e parola me ne fregol - Dr. Konstanze Jungbluth, (ma. - ve. 13h - 17h). au Burkina Faso, soirée théâtre et il fascismo e la lingua italiana, Universität Luxemburg, Haus der témoignages, Kulturfabrik, Esch, 20h. projection du documentaire de Vanni Humanwissenschaften, Black-Biox- Tél. 55 44 93-1. Saal, Esch, 17h. 8 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

USSR 1926 + We Stood Like Kings, Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Fr, 20.11. Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Tél. 0033 3 87 75 75 87. Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, junior 20h30. Tél. 49 31 66. Mostly Autumn, Spirit of 66, Lento, cirque nouveau, Rotondes, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Luxembourg, 19h. COMPLET ! John Grant, Den Atelier, Luxembourg, konferenz 21h. www.atelier.lu Sa, 21.11. Superheld trifft Traumfrau - Bounce, tribute to Bon Jovi, Ducsaal, junior Geschlechterbilder in den Medien Freudenburg (D), 21h. und ihre Wirkung, Vortrag von Tel. 0049 6582 2 57. The Wave Quartet, Philharmonie, Dr. André Melzer, Cercle Cité, espace découverte, Luxembourg, Luxembourg, 12h30. Chris Krysinski, café Ancien Cinéma, 10h30 (F) + 14h ( F) + 16h30 (L). [email protected] Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Tél. 26 32 26 32. Le Cape Ettelbruck accueillera le pianiste russe Boris Giltburg le 19 novembre pour Same but different - ce que la theater Rockeg Molereien, Atelier fir un récital. musicothérapie peut faire et ce Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, que la psychothérapie ne peut pas Hora, Choreografie von Ohad Casino Luxembourg - Forum d’art faire, par Dr. Elena Fitzthum, Copas, Naharin, Saarländisches Staatstheater, contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Livange, 18h30. Tél. 621 40 90 10. Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 22 50 45.. Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, Siehe Artikel Regards S. 12 Tel. 0049 681 30 92-0. mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und D’Zaubermillen, Erzieltheater mat der Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, musek Kouhändel, den neie Programm vum Betsy Dentzer, Kapell am Kulturzenter Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Neumünster, Luxembourg, 16h. Jekyll & Hyde Resurrection, Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Tel. 26 20 52-444. Les émergences volume 2, danse Rockmusical von Frank Wildhorn und an Irène Zeimes, Texter vun Alain contemporaine luxembourgeoise, avec Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), Adams a Roland Meyer, Kulturhaus musek Grégory Beaumont & Jennifer Gohier, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Piera Jovic & Georges Maikel Pires Tel. 32 82 83. Pour que tu m’aimes, hommage à Monteiro et Hanna Ma, Banannefabrik Carrot Lights, jazz, brasserie Le Céline Dion, par Émilie Duval, centre (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. Neumünster (Centre culturel de La jeunesse à l’honneur, ici et culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. rencontre Abbaye de Neumünster), au Burkina Faso, soirée théâtre et Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Réckbléck an d’Zukunft, den neie Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52 98-1. témoignages, Kulturhaus, Niederanven, Progamm vum Cabarenert, mat 20h. Tél. 26 34 73-1. Tosca, opéra de Giacomo Puccini, Al Ginter, Marcel Heintz, Monique D’Cojellico’s Jangen, Theater, Esch, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / Melsen a Karin Seywert, Robert- 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Lourdes oder Päischtcroisière? 54 03 87. Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, Neumünster, Luxembourg, 20h. Mannijo Trio, salle de musique, mam Ierpeldenger Theater, Centre Les enseignants du conservatoire Tel. 26 20 52-444. Kehlen, 20h. culturel „A Maesch“, Burden, 20h. d’Esch-sur-Alzette, œuvres de Tel. 621 45 18 02. Moszkowski, Borodine, Infante, Ich bleib dann mal hier! Comedy mit Deep Purple, Arena (Fort Worth- Piazzolla, Rachmaninov, Copland et Senay Duzcu, Tufa, Kleiner Saal, Platz 1), Trier (D), 20h. Theben-Park, von Sergio Blanco, Gounod, conservatoire de musique, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. mit Maik Solbach und Nicolai Despot, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. Grupo Sal, Centre culturel régional Théâtre national du Luxembourg Les lois de la gravité, de Jean Teulé, opderschmelz, Dudelange, 20h. (194, rte de Longwy), Luxembourg, Baastenduerfer Musik, zesumme avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Tél. 51 61 21-290. 20h. Tel. 47 08 95-1. mam Sängerbond Helvetia, Cube 521, Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, 20h30. Tél. 49 31 66. Winterreise, Liederzyklus von Franz Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, www.luxembourg-ticket.lu Schubert, Grand Théâtre, Luxembourg, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und konterbont 20h. Tel. 47 08 95-1. Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, Fozzy + Nonpoint + Sumo Cyco, Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Funck-Nouveau, une brasserie Orchestre philharmonique du maudite ? L’histoire de la plus Luxembourg, sous la direction de Les émergences volume 2, danse Wolves Scream + Suasion + Prelude mythique des brasseries de Leopold Hager, œuvres de Schumann contemporaine luxembourgeoise, avec to Disaster, Spirit of 66, Verviers (B), Luxembourg-ville, visite guidée de et Anton Bruckner, Philharmonie, Grégory Beaumont & Jennifer Gohier, 20h. www.spiritof66.be l’exposition « de Pafendall », exposé grand auditorium, Luxembourg, 20h. Piera Jovic & Georges Maikel Pires et dégustation de bières, avec Yves Tél. 26 32 26 32. Monteiro et Hanna Ma, Banannefabrik Dota, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Claude, Musée d’histoire de la Ville, (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 18h. Tél. 47 96-45 70. Organic Trio, jazz, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Réckbléck an d’Zukunft, den neie Trio Art nouveau, œuvres de Haydn, Millefeuilles, soirée littéraire, Centre Progamm vum Cabarenert, mat Renié, Halvorsen et Saint-Saëns, salle espagnol Lucien Wercollier (27, rue de Quatuor Zaïde, œuvres de Haydn, Al Ginter, Marcel Heintz, Monique des Chevaliers, Vianden, 20h15. Strasbourg), Luxembourg, 19h30. Mendelssohn-Bartholdy et Beethoven, Melsen a Karin Seywert, Robert- Arsenal, salle de l’esplanade, Metz (F), Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Gueules d’aminche + La fanfare Destroy All Planets, projection du film 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Neumünster, Luxembourg, 20h. couche-tard, Les Trinitaires, Metz (F), de science-fiction de Noriaki Yuasa, Tel. 26 20 52-444. 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Mundstuhl, Tufa, Großer Saal, Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre du Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Open Space, de Mathilda May, centre cycle « Masters of Science Fiction culturel La Passerelle, Florange (F), B-Movies ». 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 13.11. - 22.11.

Monophona, sparte4 (Eisenbahnstr. Melsen a Karin Seywert, Robert- (F)aro sur pêcheresse, souvenirs Kouhändel, den neie Programm vum 22), Saarbrücken (D), 21h. Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei de bières partagées, racontées par Kabaret Sténkdéier, mat Raymond www.sparte4.de Neumünster, Luxembourg, 20h. Catherine Pierloz, brasserie Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé Tel. 26 20 52-444. Le Neumünster (Centre culturel de an Irène Zeimes, Texter vun Alain 98% Maximum Soul, Spirit of 66, rencontre Abbaye de Neumünster), Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be konterbont Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-1. (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 17h. Tel. 32 82 83. Aamar + Hokube + Kalo + LS, Kuriéises op der Rive Droite am Ensemble, vers une alimentation De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Pafendall, Trëppeltour, Rendez-vous responsable ! Nos habitudes Les émergences volume 2, danse Tel. 691 59 54 84. um Parking virun der Théiweskierch, alimentaires interprétées par des contemporaine luxembourgeoise, avec Luxembourg, 14h30. Tel. 47 96 45 00. artistes burkinabés, centre Convict, Grégory Beaumont & Jennifer Gohier, Alice on the Roof, Rockhal, Esch, 21h. salle « Pétrusse», Luxembourg, 20h. Piera Jovic & Georges Maikel Pires Walfer Bicherdeeg, centre culturel Monteiro et Hanna Ma, Banannefabrik De la Mancha, café Little Woodstock, Prince Henri, Walferdange, 10h - 18h. Fiesta cubana, Centre culturel Paul (12, rue du Puits), Luxembourg, 17h. Ernzen, 21h30. Barblé, Strassen, 20h30. Neudorf - plus qu’un quartier de konterbont theater passage, promenade urbanistique et architecturale, avec Nico Steinmetz, Walfer Bicherdeeg, centre culturel Kouhändel, den neie Programm vum rendez-vous à l’angle rue de Prince Henri, Walferdange, 10h - 18h. Kabaret Sténkdéier, mat Raymond Clausen/rue Malakoff, Luxembourg, So, 22.11. Bertemes, Conny Braquet, Nico Dabé 10h - 12h (L/F). Autour de « Rainforest » de Merce an Irène Zeimes, Texter vun Alain junior Cunningham (1968), conférence par Adams a Roland Meyer, Kulturhaus Studio challenge: wall-to-wall Emma Lavigne, galerie 1 au Centre (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. activity, l’une des trois installations The Wave Quartet, Philharmonie, Pompidou, Metz (F), 10h30 + 11h45. Tel. 32 82 83. interactives de Tecnificio est activée au espace découverte, Luxembourg, Tél. 0033 3 87 15 39 39. Mudam Studio pour les grands et les 10h30 (L), 14h (L) + 16h30 (L). Lourdes oder Päischtcroisière? petits, Mudam, Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Apéro contes, avec Kadrasonic Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu feat. Suse Weisse et Catherine mam Ierpeldenger Theater, Centre Ma grand-mère avait des doigts Pierloz, brasserie Le Neumünster, culturel „A Maesch“, Burden, 20h. Second Life : le fort Thüngen, de sorcière, concept et narration : Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. Tel. 621 45 18 02. atelier pour adultes et adolescents, Catherine Pierloz, chapelle du Centre avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, culturel de rencontre Abbaye de Second Life - rencontres virtuelles Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, Luxembourg, 14h. Neumünster, Luxembourg, 14h30. dans le quartier du Pfaffenthal, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und Tél. 26 20 52-444. avec Pit Winandy, Musée d’histoire de Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, Playgirls & Gameboys, ludothèque, la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Rotondes, Luxembourg, 14h - 19h. Peter Pan, Familenmusical von James Tél. 47 96-45 70. M. Barrie mit Musik von Leonard Les émergences volume 2, Les forts Thüngen et Obergrünewald, Bernstein, Theater, Trier (D), 16h. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, danse contemporaine visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 651 7 18 18 18. Führung durch das Luxemburger luxembourgeoise, avec Grégory Romain Schaus, départ au Musée Dräi Druckmuseum, Grevenmacher, Beaumont & Jennifer Gohier, Piera Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). musek 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Jovic & Georges Maikel Pires Monteiro et Hanna Ma, Banannefabrik Deewali, indian traditional dinner Ensemble de cors de l’OPL, œuvres Les forts Thüngen et Obergrünewald, (12, rue du Puits), Luxembourg, 20h. with regional folk and Bollywood de Bach et Dauprat, Philharmonie, visite guidée avec Célestin Kremer et dance performances, Tramsschapp, salle de musique de chambre, Romain Schaus, départ au Musée Dräi Réckbléck an d’Zukunft, den neie Luxembourg, 18h. Tel. 691 14 42 36 or Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Progamm vum Cabarenert, mat 621 62 28 92. Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Big Band der Echternacher Mariages luxembourgeois à Paris Musikschule, Trifolion, Echternach, (1862-1902), présentation de l’ouvrage 17h. Tel. 47 08 95-1. réalisé par le Cercle de généalogie de Yutz, avec la participation de Jean- Enn vum Joer et ass nees Zäit fir Kabaret ! Ënner aanerem mam Kabaret Sténkdéier a Royal Stockholm Philharmonic Marie Neiers, Arnaud Sauer et Denis sengem neie Programm « Kouhändel » - den 13., 14. a 15. November am Cube 521 zu Orchestra, sous la direction de Sakari Scuto, Centre de documentation sur Marnech an duerno all Owes bis den 28. November am Mierscher Kulturhaus. Oramo, œuvres de Hilborg, Sibelius les migrations humaines, Dudelange, et Tchaïkovski, Philharmonie, grand 15h. auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Sobre héroes, avec Suse Weisse, chapelle du Centre culturel de Maître Gims, Rockhal, Main Hall, rencontre Abbaye de Neumünster, Esch, 21h. Luxembourg, 16h (E). Tél. 26 20 52-444. theater Männer und Frauen. Die Liebe, Textes sans frontières, mise en scène Dramen um den Ehealltag im Kleinen de « Théâtre dans la guerre » de uns Großen, erzählt von Susanne Miguel Hernández, « Buffles » de Paul Weisse, Kapelle im Kulturzentrum Miró, « Le principe d’Archimède » Abtei Neumünster, Luxembourg, 20h. de Josep Maria Miró et « La tortue Tel. 26 20 52-444. de Darwin » de Juan Myaorga, Banannefabrik (12, rue du Puits), Luxembourg, 11h. 10 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

EXPO

EXPO

C’est vrai qu’on les vit tous : « Les temps habités » - peintures et sculptures de Bertrand Ney - à la galerie Schlassgoart à Esch, jusqu’au 29 novembre.

Arlon (B) Bourglinster

Impressions, lino, gouge Europäische Vereinigung et gomme bildender Künstler aus Eifel gravures, sérigraphies et impressions und Ardennen diverses, maison de la culture NEW Schloss (8, rue du Château, (1, Parc des Expositions, Tel. 77 02 20), bis zum 13.12., Mi. - So. tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 27.11, 14h - 18h. ma. - di. 14h - 18h. Capellen

Henri Matisse : Marc Angel et Aux sources de la création Christophe Olinger : ancien palais de justice Reflets d’artistes (place Léopold), jusqu’au 28.2.2016, illustrations et photographies, galerie ma. + me., ve. - di. 14h - 18h, « Op der Kap » (70, rte d’Arlon, je. 10h - 18h. tél. 26 10 35 06), jusqu’au 22.11, me. - di. 14h - 19h. „(...) lohnt sich vor allem für Expositions permanentes / musées KunstkennerInnen und LiebhaberInnen Clervaux Musée national de la Résistance von Illustrationen, setzt sie doch (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Kenntnisse des Impressionismus Jessica Backhaus : ma. - di. 14h - 18h. voraus, geizt jedoch mit Erläuterungen I Wanted to See the World Musée national d’histoire naturelle und Kontextualisierung. Auch die photographies, Échappée belle (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, politischen Aktivitäten des Künstlers (place du Marché), jusqu’au 30.9.2016, ma. - di. 10h - 18h. thematisiert die Schau leider nur am en permanence. Musée national d’histoire et d’art Rande.“ (avt) (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Catherine Balet : Identity Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg Musée du petit format et photographies, jardin du Bra’haus (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, Françoise Pierson : Nu (9, montée du Château, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. peintures, espace Beau Site tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5.2016, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (321, av. de Longwy, en permanence. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 15.11, me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, Musée Dräi Eechelen di. 14h - 18h. Justine Blau : (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, The Circumference of the je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Beckerich Cumanán Cactus Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg photographies, jardin du Bra’haus (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Pit Nicolas (9, montée du Château, lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. sculptures, Millegalerie (Moulin, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9.2016, The Bitter Years 103, Huewelerstrooss, en permanence. (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, tél. 621 25 29 79), jusqu’au 15.11, me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. ve. - di. 14h - 21h. The Family of Man Andrea Grützner: Erbgericht (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. bis zum 30.9.2016. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 11

EXPO

Thierry Konarzewski : et Justin de Gonzague : le ve. 20.11 à jusqu’au 9.1.2016, me. - sa. 12h - 18h et Visites guidées les ve. + sa. 16h (F), Enosim - Âmes guerrières 20h. sur rendez-vous. di. 15h (D), 16h (L). photographies, jardin de Lélise (montée de l’Église), Esch Longwy-Haut (F) « Une petite exposition à voir donc, jusqu’au 14.4.2016, en permanence. le temps d’un passage au Mudam - Cité des sciences Voix du silence - hommage au surtout parce qu’il reste tout de même Dudelange exposition permanente, bâtiment poète Claudio Claudi rare que le Musée d’art moderne « Massenoire » (6, avenue du NEW Médiathèque (avenue de consacre un espace exclusivement à Samuel Bollendorff : Rock’n’Roll, tél. 26 84 01), l’Aviation), du 15.11 au 12.12, ma. - je. un artiste grand-ducal. » (lc) Le grand incendie jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, 13h - 18h, ve. 13h - 19h, sa. 10h - 17h. photographies, Display01 au CNA sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), Vernissage ce samedi 14.11 à 15h. Jean-Jacques de Boissieu : jusqu’au 13.12, ma. - di. 10h - 22h. Visites guidées pour groupes sur Le Rembrandt français rendez-vous. Luxembourg Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, « (...) une expérience qui donne tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4.2016, aussi mal au ventre. (...) l’exposition Serge Anen : Hortus me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ouvre les yeux sur une multitude de La terreur de la Gestapo Casa Fabiana (3, rue de Bonnevoie, ve. nocturne jusqu’à 21h. revendications et de vérités souvent au Luxembourg tél. 26 19 61 82), jusqu’au 10.12, pas belles à entendre. » (lc) Musée national de la Résistance lu. - ve. 11h30 - 19h, sa. 10h - 16h. Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 8.5.2016, ma. - di. 14h - 18h. Vincenzo Cardile : Bau-Zeichen - unsere gebaute Jérôme Cames De sable et de vent Visite de groupes sur rendez-vous, Umwelt lesen NEW peintures et sculptures, galerie photographies, Centre de tous les jours à partir de 8h. Historisches Museum der Stadt Schortgen (24, rue Beaumont, documentation sur les migrations (14, rue du Saint-Esprit, tél. 26 20 15 10), du 14.11 au 5.12, humaines (Gare-Usines, Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. tél. 51 69 85-1), jusqu’au 27.1.2016, Bertrand Ney : Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, je. - di. 15h - 18h. Les temps habités Do. 10h - 20h. Vernissage ce samedi 14.11 à 15h. peintures et sculptures, « Des photos d’une rare beauté qui galerie Schlassgoart (bd Grande- „Nabelschau mit kritischen valent très certainement le détour à Duchesse Charlotte, tél. 26 17 52 74), Untertönen.“ (avt) Éric Chenal : Dudelange. » (da) jusqu’au 29.11, ma. - di. 15h - 19h. Révélations. Enjeux Musée national d’histoire et d’art Jean-Marie Biwer : (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Claudia Passeri : Mangia Mina Mathis Wildanger Les faïences de Moustiers jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. NEW photographies, centre d’art Nei peintures, galerie d’art du théâtre Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Liicht (rue Dominique Lang, municipal (122, rue de l’Alzette, (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), tél. 51 61 21-292), du 14.11 au 19.12, tél. 54 09 16), jusqu’au 15.11, ve. - di. jusqu’au 15.11, ve. 11h - 20h, sa. + di. me. - di. 15h - 19h. 15h - 19h. 11h - 18h. De Pafendall - histoires d’un quartier Vernissage ce sa. 14.11 à 11h30. Eupen (B) Musée d’histoire de la Ville (14, rue du Saint-Esprit, Marcel Berlanger : Catalyst Marc-Henri Reckinger: Fotografien, Ikob - Museum für Anniversary Show zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Les installations de Sali Muller côtoient les photographies de Mikka Heinonen dans la NEW bis zum 13.12., centre d’art Dominique Lang Tel. 0032 87 56 01 10), nouvelle exposition de la galerie « 21ArtStreet » à Kehlen, du 20 au 29 novembre. (Gare-Ville), jusqu’au 19.12, me. - di. Di. - Sa. 13h - 17h. 15h - 19h. Kehlen

Something Real Mikka Heinonen et Sali Muller les nouvelles écritures NEW photographies, installations et photographiques, Pomhouse objets, 21Artstreet (7, rue de Mamer), (1b, rue du Centenaire, du 21 au 29.11, ma. - di. 14h - 19h et sur tél. 52 24 24-303), jusqu’au 3.12, rendez-vous. me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Vernissage le 20.11 à 19h.

Echternach Kockelscheuer

Des mots pour refuge Les empreintes d’animaux NEW témoignages de réfugiés syriens sur les traces de notre faune sauvage, en Jordanie et au Liban, Trifolion Haus vun der Natur (tél. 26 72 39-1), du 16 au 29.11, lu. - di. (rte de Luxembourg, tél. 29 04 04-1), 16h - 19h, excepté le sa. 28.11 : jusqu’au 30.11, lu. - ve. 8h30 - 12h + 14h - 18h. 13h - 17h. Le sa. 21.11 : 10h - 16h.

Vernissage le 19.11 à 19h. Koerich

Projection du film documentaire Feed the Meter « Deux pas, un exil » de Federico Dessi peintures, galerie Bernard Ceysson, (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08), 12 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

EXPOTIPP EXPO

tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di 10h - 18h, je. 10h - 20h.

Visites guidées tous les je. 18h (L).

„Die Ausstellung bietet alles in Un lac aux ondes sonores allem einen historisch informativen et aux réverbérations Rundgang, der den Besucher - im macabres... übrigen auch virtuell - in eines der ältesten und charmantesten Stadtviertel eintauchen lässt und interessante Einblicke in dessen Entstehungsgeschichte und Wandel gewährt.“ (avt)

Eppur si muove art et technique, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 17.1.2016, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Démonstrations « CoRobots » Art conceptuel me. - ve. 14h30, 15h30, 16h30 + 17h30, « Tecnifico Make Art With Science » sa. + di. 11h - 18h, Messe noire « Pendule de Foucault » lu. 12h30 - 12h45, me. - ve. Luc Caregari 12h30 - 12h45 + 18h30 - 18h45, sa. + di. 12h30 - 12h45 + 17h - 17h15. Visite guidée thématique « Outils, Avec « The Oracular Illusion », fier - comme l’exigerait sans doute le « Lamellar Armour » et « Vinnland machines et productions » sa. 16h (F), l’artiste Élodie Lesourd plonge prince des ténèbres. Une œuvre dans Armour », des étendards de guerre di. 15h (D), di. + lu. 16h (L), le spectateur dans son monde laquelle cette tendance se cristallise faits de médiators pour guitare élec- me. 17h45 (GB). particulier entre conceptualisme froid bien est « De Profundis (Out of the trique - le premier faisant référence au Visites guidées robotiques et références au metal extrême. Depth of Sorrow) ». Cette peinture en drapeau norvégien, le second au pays di. 14h (F). polyuréthane sur acier a pour ori- imaginaire et utopique créé par Peter Visites guidées lu. 12h30 (F/L/GB et/ou Ce n’est pas la première fois qu’une gine une image du lac de Nittedal en Steele. D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), exposition au Casino - Forum d’art Norvège - qui pour les amateurs est 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et contemporain explore les liens entre le celui où le chanteur de black metal Pourtant, il y a des œuvres qui échap- chaque premier di. du mois monde de l’art et celui de la musique Varg Vikernes (qui fut soupçonné de pent à ce double référencement. C’est 11h (GB). extrême, notamment le black metal. terrorisme en France puis relâché il y le cas de « Signs », une installation in Visites guidées pour enfants ce di. Ce fut déjà le cas avec l’exposition a quelques années) aurait pris un bain situ dans la grande salle du premier 15.11 (L/D) : 14h (uniquement sur collective « Altars of Madness » en nu après avoir assassiné Euronymous, étage du Casino, faite de lanières de réservation : tél. 45 37 85 53-1). 2013, et les goûts personnels du son concurrent, un crime pour lequel cuir fixées par des anneaux en métal, Visite en famille le 22.12 : 11h. directeur artistique du Casino, Kevin il avait été condamné à l’époque. Ce qui occupent la pièce telle une toile Familjen-Visite mam André Mousset Muhlen - lui-même impliqué dans la renvoi à la mythologie d’une petite d’araignée géante. À perspective den 29.11: 11h. scène metal par le biais de son groupe scène musicale scandinave est su- d’oiseau, on pourrait y lire le mot « Soleil Noir » - y sont sûrement pour blimé par le travail effectué par Élodie « Signs » à plusieurs reprises. Une « (...) de loin la meilleure exposition quelque chose. Lesourd sur l’image. Une image qui fi- façon de questionner l’emprise de la du Mudam ces dernières années. nalement ressemble plutôt à une onde sémantique, du « qu’est-ce que ça Même si elle est assommante de Le travail d’Élodie Lesourd a l’avantage sonore qu’autre chose et devient donc veut dire ? », voire « qu’est-ce que temps en temps et qu’il faut prévoir de ne pas s’adresser uniquement aux un graphique contenant comme une l’artiste a voulu me dire ? » sur notre une longue après-midi pour tout voir, fins connaisseurs de cette scène black essence l’histoire sombre qui se cache façon de nous confronter avec l’art. elle vaut le déplacement. » (lc) metal marginale, mais hypermythifiée, derrière, sans la traduire en signes. quoiqu’un certain bagage puisse aussi Si « The Oracular Illusion » est plus apporter une lecture plus approfondie Cela semble une des obsessions de discret que sa contrepartie au rez-de- Euroscope de ses œuvres, voire procurer une l’artiste : incorporer des références à chaussée du Casino (« Now You’ve NEW panorama de l’art contemporain sensation de proximité avec l’artiste. d’autres univers artistiques dans ses Had Your Fun » de Rachel Maclean, en Europe, Cercle Cité (place d’Armes), Car tout comme les amateurs de œuvres. Comme les peintures murales woxx 1342), l’art d’Élodie Lesourd est du 20.11 au 24.1.2016, tous les jours messes noires secrètes, les adeptes de « Mi La Ré Sol Lewitt » et « Stella Ré bien plus profond et polysémique - et 11h - 19h. la scène black metal - et du metal en Sol Mi » - qui lient intimement la mu- demande finalement plus d’attention général - ont développé au fil des ans sique et les travaux de deux artistes, au spectateur. Un défi à relever. Vernissage le 19.11 à 18h. une certaine solidarité. Sol Lewitt (dont les « Wall Paintings » ont fait l’objet d’une exposition récem- Au Casino Luxembourg - Forum d’art Visites guidées sa. 11h. Mais Élodie Lesourd utilise les codes ment au Centre Pompidou de Metz) et contemporain jusqu’au 3 janvier prochain. de la scène comme matière pre- Frank Stella. mière, pour les combiner ensuite à Steve Gerges : LAN 2.0 d’autres pratiques et références de La musique - et l’intérêt qu’Élodie installation vidéo interactive, Rotondes l’art contemporain, plutôt qu’elle Lesourd y porte - transperce dans (derrière la gare), jusqu’au 31.12, ne s’y soumet pour mieux les glori- nombre d’autres travaux comme ve. 15h - 20h, sa. 11h - 17h, di. 10h - 17h. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 13

EXPO

Visites guidées : me. 18h (F) + di. 15h (D). Groupes uniquement sur demande tél. 47 93 30-214 ou bien [email protected]

Élodie Lesourd: The Oracular Illusion Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).

Voir article ci-contre.

Rachel Maclean: Ok, You’ve Had Your Fun Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Réconcilier les arts et les sciences et même démontrer que l’un ne fonctionne pas sans l’autre, c’est le défi auquel s’attaque « Eppur si muove » au Mudam, encore jusqu’au 17 janvier 2016. Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).

« (...) exposition extraordinaire à Marco Godinho : essierte und Fans des Films dürfte sie Le musée chez soi découvrir, ne serait-ce que parce qu’on Something White trotzdem lohnend sein, gewährt sie collection d’art luxembourgeois du peut être sûr que Rachel Maclean n’a NEW Musée national d’histoire et doch umfangreiche Einblicke in seine 20e siècle, Musée d’histoire de la Ville pas fini de faire parler d’elle. » (lc) d’art (Marché-aux-Poissons, Entstehung.“ (avt) (14, rue du Saint-Esprit, tél. 47 93 30-1), jusqu’en janvier, tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Tomokazu Matsuyama : je. nocturne jusqu’à 20h. Keong-A Song : je. 10h - 20h. Somewhere Here La ville mode d’emploi NEW peinture, galerie Zidoun-Bossuyt Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, Visites guidées tous les di. 16h (F). (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), Gust Graas côté rue du Curé), jusqu’au 10.1.2016, du 19.11 au 9.1.2016, ma. - sa. 11h - 19h. NEW Nosbaum & Reding en permanence. (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), Les collections en mouvement Vernissage le 18.11 à 18h. jusqu’au 9.1.2016, ma. - sa. 11h - 18h. peintures et sculptures du 17e au Dominique Labordery, 20e siècle, Villa Vauban (18, av. Émile Bettina Speckner et Reuter, tél. 47 96 49 00), Alexa Meade : Living Colors Elin Jakobsdottir : Robi Gottlieb-Cahen jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. Violife (33, av. J.-F. Kennedy), Looping Lexicon bijoux et peintures, galerie Orfèo 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. bis zum 21.1.2016, Mo. - Fr. 9h - 20h. Krome Gallery (21a, av. Gaston (28, rue des Capucins, tél. 22 23 25), Diderich, tél. 46 23 43), jusqu’au 23.12, jusqu’au 15.11, ve. + sa. 10h - 12h + Visites guidées les ve. 18h (F) et je. - sa. 12h - 18h. 14h - 18h. di. 15h (L/D). Modernity - Loved, Hated or Ignored? salle d’exposition du Luxembourg Jugamos ? Christian Lapie : Elevation Les créatifs de Boch & Villeroy Center for Architecture (1, rue de Tunnel beim Lift vum Gronn an NEW peintures, galerie Hervé château de Septfontaines, l’Aciérie, tél. 42 75 55), jusqu’au 19.12, d’Uewerstad, bis Ënn Dezember. Lancelin (7, rue Michel Rodange, (326, rue de Rollingergrund), ma. - ve. 9h - 13h + 14h - 18h, sa. 11h - 15h. tél. 28 77 77-1), du 15.11 au 6.2.2016, jusqu’au 29.11, ve. 16h - 20h, sa. + di. lu. - me., ve. + sa. 9h - 19h et 14h - 18h. Kann e Land seng Zukunft op sur rendez-vous. Monastère orthodoxe Ligen opbauen? Sainte-Elisabeth : An de Kulissen vum Film „Eng nei Vernissage ce samedi 14.11 à 18h. Les frontières de Au seuil de Noël Zäit“, Kräizgang Lucien Wercollier am l’indépendance : NEW place de Paris, du 20.11 au 23.12, Neimënster (28, rue Münster, Le Luxembourg entre lu. - sa. 11h - 19h, di. 12h - 19h. Tel. 26 20 52-1), bis den 22.11., all Dag Sadie Laska : Plain Air 1815 et 1839 11h - 18h. peintures, galerie Bernard Ceysson Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien Mumien - der Traum vom „Die Schau im Kreuzgang der Abtei jusqu’au 5.12, ma. - sa. 12h - 18h. [email protected]), ewigen Leben Neumünster lebt zwar von Selbstbe- jusqu’au 22.5.2016, me. 10h - 20h, Nationales Museum für Geschichte weihräucherung. Aber für Filminter- je. - lu. 10h - 18h. und Kunst (Marché-aux-Poissons, 14 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

EXPO

Tel. 47 93 30-1), bis zum 10.1.2016, Anna Recker: Zeichen - Sprache ohne Worte Fr. + Sa. 11h - 15h + 17h30 - 01h, Di., Mi., Fr. - So. 10h - 17h, Komplexe Strukturen Historisches Museum der Stadt So. a Feierdeeg 11h - 24h. Do. 10h - 20h. galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, (14, rue du Saint-Esprit, tél. 47 55 15), bis zum 29.11., Di. - Fr. Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, Führungen Do. 18h (F), Sa. 11h (L) + 12h - 18h, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h und Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Traces de corrections - So. 15h (D). nach Absprache. Do. 10h - 20h. textes en métamorphoses Centre national de littérature « (...) démontre que le désir d’affronter „Zum eigenständigen Denken oder (2, rue Emmanuel Servais, la mort en arrêtant la décomposition Saudi Arabia - Yemen: Differenzieren lädt die Schau nicht tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9.2016, des corps n’a perdu en rien de son A Well of Creativity ein, vielmehr zeigt sie Zeichen als lu. - ve. 10h - 17h. attrait macabre. » (lc) exposition collective avec des œuvres Codes und Ausdruck des eigenen de Marwah al-Mugait, Hamzah Selbstverständnisses. Die Macher Metz (F) Jamjoon et Nasser al-Aswadi, espace 2 sind so in die Falle getappt, Zeichen Ott Neuens et de la galerie Clairefontaine plakativ als Ausdruck unserer Haltung Matthias Bumiller et Pedro Zamorano (21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), zur Welt und unseres Ichs darzustellen Nathalie Wolff : NEW peintures et sculptures, jusqu’au 21.11, ma. - ve. 14h30 - 18h30, und verfallen so der Banalisierung.“ Éclipse partielle Konschthaus beim Engel (1, rue de la sa. 10h - 12h + 14h - 17h. (avt) photographies et livres, galerie Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 6.12, d’exposition de l’Arsenal (avenue Ney, ma. - di. 10h30 - 12h + 13h - 18h30. Mamer tél. 0033 3 87 39 92 00), HA Schult: jusqu’au 31.1.2016, ma. - sa. 13h - 18h, Die Natur pinselt sich selbst Paulo Lobo : di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. On the Go Fotografien, Espace 1 der Galerie La face cachée des mots photographies, place Guillaume II, Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, NEW photographies, centre culturel jusqu’au 10.1.2016, en permanence. Tel. 47 23 24), bis zum 21.11., Di. - Fr. Kinneksbond, les 14 + 15.11. Cosa Mentale 14h30 - 18h30, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h. les imaginaires de la télépathie Mersch dans l’art du 20e siècle, œuvres de Peintres et sculpteurs du Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et 20e siècle Walter Silvera et De Krounebierg, beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre œuvres de Berthomme, Saint, André, Jorge Valente : am Häerz vum Land Pompidou (1, parvis des Droits de Doutreleau, Ferro Lagree, Fraass, La vie des peuples indigènes Mierscher Kulturhaus (53, rue G.-D. l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Hekimian, Lacaze, Laniau, Muslin, au Brésil et au Pérou Charlotte, tél. 26 32 43-1), jusqu’au 28.3.2016, lu., me. - ve. Mülh, Oudot, Richard, Schitz, et NEW photographies, Centre culturel bis den 7.1.2016, Dë. - Do. 14h - 16h 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Terrière, Pianos Kléber (20, rue de rencontre Abbaye de Neumünster an op Rendez-vous. Goethe, tél. 22 30 36), jusqu’au 21.11, (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), lu. - sa. 9h - 13h + 14h - 18h. du 18.11 au 6.1.2016, tous les jours Kimsooja : To Breathe 11h - 18h. Fermé du 24.12 au 3.1.2016. Ren Spautz: Gemeng installation, galerie 2 du Centre Fëschbech an Iechternacherséi Pompidou (1, parvis des Droits de Sabine Pigalle Naturfotografie, Brasserie beim alen l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Wild Project Gallery (22, rue Louvigny, François Valentiny Tuurm (5-6, rue Jean Majerus, jusqu’au 4.1.2016, lu., me. - ve. [email protected]), sculptures, KPMG (39, avenue John F. Tel. 32 68 55), bis Ënn Dezember, 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. jusqu’au 14.11, ve. 14h30 - 18h30, Kennedy, tél. 23 60 70-1) Méi. - Do. 11h - 15h + 17h30 - 24h, sa. 10h - 12h30 + 14h - 17h. jusqu’au 20.11, ce ve. 13.11 à partir de 14h30, et sur rendez-vous. Phares traversée de l’histoire de l’art du début du 20e siècle à nos jours, de Pablo Picasso à Anish Kapoor en passant Le photographe luso-luxembourgeois Jorge Valente et son collègue péruvien Walter Silvera racontent « La vie des peuples indigènes au Brésil par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan et au Pérou », du 18 novembre au 6 janvier 2016 à Neimënster. Flavin, Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.2.2016, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.

Visites guidées les ve. 14h. Visites guidées architecturales les di. 11h.

« L’expo enferme l’art moderne du 20e siècle dans un vase clos et fait comme si elle témoignait d’un ’bon vieux temps’ définitivement passé. Et laisse cependant de côté toutes les rébellions, toutes les voix discordantes et tous les questionnements qui ont imprégné ce siècle artistique extrêmement riche et qui sont encore pertinents de nos jours. » (lc)

Warhol Underground Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 15

EXPO AVIS

jusqu’au 23.11, lu., me. - ve. 10h - 18h, Sulzbach (D) sa. 10h - 19h, di. 10h - 18h. Ministère du Développement contre présentation d’une copie Julia Lutz: durable et des Infrastructures d’un virement de EUR 500 effectué Visites guidées tous les sa. 14h + 16h et Farbe, Licht und Transparenz Administration des bâtiments en faveur de l’Administration de les di. 14h. Galerie in der Aula (Gärtnerstr. 12), publics l’enregistrement et des domaines Visites guidées architecturales les bis zum 29.11., Mi. - Fr. 16h - 18h. (IBAN LU13 1111 0011 4679 0000/CCPL di. 11h. Avis de marché Bureau des domaines Luxembourg) Trier (D) ou d’une autre preuve de „(...) audiovisuell beeindruckende Procédure : européenne ouverte paiement, remboursable en cas Schau.“ (avt) Cargo Type de marché : Travaux de remise d’une offre conforme. Werke von Sebastian Böhm, Jáchym Les documents de soumission Niederanven Fleig, David Hanvald, Klaus Maßem, Modalités d’ouverture des offres : sous forme papier peuvent, après Jaroslav Prokes und Jan Stolin, Date : 15/01/2016 Heure : 10:00 réservation préalable 48 heures à Berthe Lutgen Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90, Lieu : l’avance ([email protected]), NEW Kulturhaus (145, rte de Trèves, Tel. 0049 651 9 76 38 40), Administration des bâtiments être retirés auprès de l’adresse de Tel. 26 34 73-1), vom 15.11. bis zum 11.12., bis zum 28.11., Sa. + So. 14h - 17h sowie publics, l’Administration des bâtiments Di. - So. 14h - 17h. nach Vereinbarung. 10, rue du Saint-Esprit, publics, du 4 novembre 2015 au L-1475 Luxembourg 24 décembre 2015. Eröffnung an diesem Samstag, Il ne sera procédé à aucun envoi de dem 14.11. um 16h. Gesellschaft für bildende SECTION II : OBJET DU MARCHÉ bordereau. Kunst Oberkorn Jahresausstellung, Ausstellungsraum Intitulé attribué au marché : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS der Tufa (Wechselstraße 4-6, Travaux de construction en entreprise COMPLÉMENTAIRES Art Vision Area 2. Obergeschoss, générale à exécuter dans l’intérêt du NEW art et verre par Anne-Claude Tel. 0049 651 7 18 24 12), Lycée technique pour professions de Autres informations : Jeitz et Alain Calliste, invités bis zum 23.11., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, santé à Ettelbruck. d’honneur, avec bien d’autres artistes, Do. 17h - 20h, Sa., So. + Feiertage Description succincte du marché : Conditions de participation : espace H2O (rue Rattem), 11h - 18h. Surface brute : 8.400 m2 Effectif minimum en personnel du 14.11 au 4.12, tous les jours volume brut : 36.200 m3 requis : 80 personnes. 16h - 19h. Vianden aménagements extérieurs : 4.800 m2. Chiffre d’affaires annuel minimum Construction en bois de 4 niveaux + requis : 20.000.000 EUR en moyenne Vernissage ce vendredi 13.11 à 19h. L’air du cirque un étage technique (combles) et sur les 3 dernières années. Nocturnes les 20 et 27.11 jusqu’à 21h, lithographies d’Henri de Toulouse- cages d’escalier en béton armé Nombre de références : 2 références en présence des artistes. Lautrec, Marc Chagall, Pablo Picasso et - fondations colonnes ballastées d’une envergure supérieure à beaucoup d’autres, château - certification Minergie-P-ECO et un 10 millions EUR pour des réalisations Saarbrücken (D) (tél. 83 41 08), jusqu’au 31.12, tous les bilan énergétique positif en entreprise générale au cours des jours 10h - 17h, fermé le 25.12. - la toiture et l’auvent sont 5 dernières années. Elvira Bach entièrement couverts de panneaux galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, photovoltaïques. Réception des offres : Les offres Tel. 0049 681 3 90 44 60), Joel Meiers portant l’inscription « Soumission bis zum 28.11., Mo. - Fr. 9h - 18h30, NEW peintures, Café Ancien cinéma Les travaux sont adjugés en pour les travaux de construction en Sa. 9h - 14h. (23, Grand-Rue, tél. 26 87 45 32), entreprise générale à prix unitaires. entreprise générale dans l’intérêt du du 22.11 au 6.12, lu., me. - sa. 15h - 01h, Le début des travaux est prévu pour Lycée technique pour professions de di. 13h - 01h. mi-2016. santé à Ettelbruck » sont à remettre Franz Gertsch La durée prévisionnelle des travaux à l’adresse prévue pour l’ouverture Saarlandmuseum, Moderne Galerie Vernissage le 21.11 à 19h. sur site est de 600 jours ouvrables. de la soumission conformément à la (Bismarckstr. 11-19, législation et à la réglementation sur Tel. 0049 681 99 64-0), Völklingen (D) SECTION IV : PROCÉDURE les marchés publics avant les date et bis zum 14.2.2016, Di., Do. - So. heure fixées pour l’ouverture. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Schädel - Ikone. Mythos. Kult Conditions d’obtention du cahier Völklinger Hütte, Gebläsehalle des charges : Date d’envoi de l’avis au Journal (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Les documents de soumission officiel de l’U.E. : 05/11/2015 Gregor Hildebrandt: bis zum 3.4.2016, täglich 10h - 19h. peuvent être retirés, sous forme Sterne streifen die Fluten électronique via le portail des La version intégrale de l’avis NEW Saarlandmuseum, Moderne Wadgassen (D) marchés publics (www.pmp.lu). Le no 1501252 peut être consultée sur Galerie (Bismarckstr. 11-19, dossier peut également être retiré www.marches-publics.lu Tel. 0049 681 99 64-0), Effekthascherei sur demande sous forme papier vom 21.11. bis zum 24.4.2016, Mitmachausstellung, Deutsches Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Eröffnung am 20.11. um 19h. bis zum 27.11., Di. - So. 10h - 16h

Strassen Wiltz

Jean-Paul Deller et Brigitte Neuvy et Daniel Hoffman Andrée Kickens visitez notre site internet NEW galerie A Spiren peintures et sculptures, Salon Claude (203, rte d‘Arlon, tél. 31 02 62-456), (38, Grand-rue, tél. 95 81 07), www.woxx.lu du 18 au 29.11, ma. - di. 14h30 - 18h30. jusqu’à fin 2015, aux heures d’ouverture du salon. Vernissage le 17.11 à 19h. 16 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

KINO I 13.11. - 17.11.

KINO



Mon film, à quelle heure ? Vengeance à la grecque : dans « Mon ennemi » un homme traque les agresseurs de sa Chères lectrices, chers lecteurs, famille, à l’Utopia dans le cadre du Ciné-club hellénique. nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films extra Roger Waters The Wall sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de GB 2015 by Roger Waters and salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble Sean Evans. 165’. Ov., fr. st. des horaires. De verenkoning Utopia Mein Film, um wie viel Uhr? S/DK 2014, Kinderanimationsfilm von Esben Toft Jacobsen. 78’. Fläm. Fass. An event movie like no other, filmed Liebe Leserinnen und Leser, Im Rahmen der Reihe „Jeugd en film“. over the biggest solo tour of all time, in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. the film is an immersive concert Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese Utopia experience, a road movie of Waters’ Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- reckoning with the past. zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei Nachdem der Hasenjunge Johan seine den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die Mutter verloren hat, lebt er alleine App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. mit seinem Vater auf einem Boot im The Hunger Games: Meer. Er wünscht sich jedoch nichts Mockingjay Marathon sehnlicher als seine Mutter wieder USA 2014 + 2015 von Francis Lawrence. in die Arme schließen zu können. Da Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson sein Vater ihm erzählt hat, dass der und Liam Hamsworth. 123’ + 137’. Federkönig für das Verschwinden der O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. XXX = excellent Mutter verantwortlich ist, macht sich XX = bon Johan eines Nachts auf die Suche Ciné Waasserhaus, Kursaal, Utopolis X = moyen nach ihr. Belval und Kirchberg 0 = mauvais Na ja, wem’s gefällt: Immerhin bieten Commentaires: Mon ennemi beide Teile des allerletzten Films der da = David Angel GR 2013 de Yorgos Tsemberopoulos. Hunger-Games-Serie an einem Abend lc = Luc Caregari Avec Manolis Mavromatakis, Maria geschlagene vier Stunden und zwanzig cat = Karin Enser Zorba et Yiorgos Gallos. 107’. V.o., Minuten Blockbuster am Stück. Da lm = Raymond Klein s.-t. angl. Dans le cadre du Ciné-club braucht’s mindestens gutes Sitzleder. ft = Florent Toniello hellénique. avt = Anina Valle Thiele rw = Renée Wagener Utopia The Lesson dw = Danièle Weber BG/GR 2014 de Kristina Grozeva Costas Stasinos, 48 ans, propriétaire et Petar Valchanov. Avec Margita d’un magasin d’articles de jardinage, Gosheva, Ivan Barnev et Ivan Savov. mène une vie normale auprès de sa 105’. V.o., s.-t. angl. Projection gratuite femme Rania et de ses deux enfants, dans le cadre du Lux Film Prize. Multiplex: Andreas et Luisa. Mais un jour, il Luxembourg-Ville assiste à l’agression de sa femme et Utopia Utopolis au viol de sa fille par des truands Utopia (pour les réservations du masqués, sous son propre toit. Après Dans une petite ville bulgare près soir : tél. 22 46 11) le drame, l’homme, torturé par l’idée de Sofia, Nadezhda, une jeune qu’il n’a pas su protéger les siens, se enseignante d’anglais, recherche Esch/Alzette Luxembourg-Ville met en quête des voyous. un voleur parmi ses élèves afin de Utopolis Belval Cinémathèque le punir et de lui faire une leçon sur le bien et le mal. Au moment woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 17

KINO I 13.11. - 17.11.

où cet événement se déroule en amoureux. Un jour, Gabriel, un nouvel classe, sa vie personnelle change élève, débarque dans sa classe. Les drastiquement. Elle apprend par un deux adolescents se rapprochent et huissier de justice que sa banque est progressivement, leur amitié semble sur le point de saisir sa maison et évoluer vers autre chose. Mais de la mettre aux enchères en raison comment Leonardo pourrait-il séduire d’un prêt immobilier non remboursé. Gabriel et savoir s’il lui plaît, puisqu’il Déterminée à garder la tête hors ne peut pas le voir ? de l’eau, Nadezhda fera tout pour collecter l’argent nécessaire avant qu’il ne soit trop tard. O menino no espelho (The Boy in the Mirror) BR 2014 de Guilherme Fiúza. Avec Lino Facioli, Mateus Solano et Regiane Alves. 78’. festival du film V.o., s.-t. angl. brésilien Utopia « Le petit Nicolas » à la brésilienne ? « O menino no espelho » raconte l’histoire d’un petit Belo Horizonte, dans les années 1930. fauteur de troubles dans le Belo Horizonte des années 1930 - à l’Utopia dans le cadre du Fernando est un garçon de 10 ans qui Festival du film brésilien. Boa Sorte est fatigué de devoir faire des choix (Bonne chance) BR 2014 de Carolina dans sa vie. Il rêve de pouvoir créer un Jabor. Avec Deborah Secco, Joao Pedro sosie qui ferait les tâches ingrates à sa Zappa et Cássia Kis Magro. 90’. V.o., place pour que lui puisse se divertir. devient un militant politique pour rencontre Faysal, un jeune immigré s.-t. fr. Jusqu’à ce qu’un jour son reflet dans la cause des travailleurs. En avril qui vit on ne sait trop comment. Tout un miroir prenne vie. 1964, d’un jour à l’autre, ses rêves en restant sur ses gardes, Lucia se Starlight deviennent des cauchemars. rapproche de lui.

Dans une clinique de réhabilitation, O outro lado do paraiso João, adolescent de 17 ans, rencontre (L’autre côté du paradis) BR 2014 O último cine drive-in Latin Lover Judite, trentenaire qui a déjà tout d’André Ristum. Avec Eduardo (The Last Drive-In Theater) BR 2014 I 2015 de Cristina Comencini. expérimenté. Judite n’a pas beaucoup Moscovis, Simone Iliescu et Jonas d’Iberê Carvalho. Avec Breno Nina, Avec Angela Finocchiaro, Valeria Bruni de temps à vivre et tous deux le Bloch. 100’. V.o., s.-t. fr. Othon Bastos et Rita Assemany. 100’. Tedeschi et Virna Lisi. 104’. V.o., s.-t. fr. savent. Ils vont pourtant vivre un V.o., s.-t. angl. amour intense qui les transformera. Utopia Kinosch Starlight Nous sommes dans les années 1960 À San Vito, on va célébrer le grand Hoje eu quero voltar sozinho au Brésil. Par le regard d’un jeune Le jeune Marlon retourne à Brasília comédien Saverio Crispo, originaire (Au premier regard) BR 2013 de Daniel garçon de 12 ans, on accompagne pour accompagner sa mère infirme du lieu, disparu dix ans auparavant. Ribeiro. Avec Ghilherme Lobo, Tess la trajectoire d’Antonio, un rêveur et là il rencontre son père, Almeida, C’était aussi un grand séducteur qui Amorim et Fabio Audi. 96’. V.o., s.-t. fr. idéaliste. Le désir d’ascension sociale après des longues années de a eu cinq filles de cinq femmes de mènera toute sa famille à déménager séparation.Almeida, propriétaire du nationalités différentes. Les filles Starlight à Brasilia, la nouvelle capitale du dernier Cinéma à plein-air, construit arrivent chez Rita, la première épouse. pays, à peine inaugurée et encore dans les années 1970, s’acharne sur Malgré leurs relations tendues, C’est la fin de l’été à São Paulo. en construction. Inspiré par les l’idée de le tenir en activité malgré chacune veut que tout se passe bien. Leonardo, 15 ans, est aveugle. Il mouvements politiques de l’époque son état délabré et le manque de Mais au fil des conversations et des aimerait être plus indépendant, et par les réformes promues par spectateurs. Sous la menace de affrontements tout le non-dit et les étudier à l’étranger, mais aussi tomber le président João Goulart, Antonio démolition du Ciné Drive-in et sous rancœurs affleurent. L’image de la pression due à l’aggravation de la Saverio se recompose sous leurs yeux. maladie de Fatima, père et fils vont Les deux Italie - celle du Sud et celle du Nord - unies dans une bataille pour le maintien de s’unir dans un projet irresponsable de l’emploi : « Patria » de Felice Farina sera projeté au Kinosch dans le cadre du Festival du faire revivre le passé. Mia madre I/F 2015 de Nanni Moretti. film italien de Villerupt. Avec Margherita Buy, John Turturro et Giulia Lazzarini. 106’. v.o., s.-t. fr. + nl. festival du film À partir de 12 ans. italien Utopia Margherita est une réalisatrice en plein tournage d’un film dont In un posto bellissimo le rôle principal est tenu par un I 2015 de Giorgia Cecere et Pierpaolo célèbre acteur américain. À ses Pirone. Avec Isabella Ragonese, questionnements d’artiste engagée se Alessio Boni et Faysal Abbaoui. 102’. mêlent des angoisses d’ordre privé : sa V.o., s.-t. fr. mère est à l’hôpital, sa fille en pleine crise d’adolescence. Et son frère, quant Kinosch à lui, se montre comme toujours irréprochable… Margherita parviendra- Lucia est une femme simple et t-elle à se sentir à la hauteur, dans son timorée. Soudain elle découvre que travail comme dans sa famille ? son mari Andrea la trompe. Elle 18 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

FILMKRITIK KINO I 13.11. - 17.11.

Milionari I 2014 d’Alessandro Piva. Avec Francesco Scianna, Valentina Lodovini et Carmine Recano. 104’. V.o., s.-t. fr.

Kinosch, Starlight

Marcello Cavani, surnommé Alendelon, était l’un des hommes les plus riches de Naples et les plus assoiffés de pouvoir. C’est un membre de la Camorra qui gère le quartier Monterosa pour le compte de Don Carmine. Mais lorsque pour ce dernier l’heure est arrivée de se retirer, la Pendant 107 minutes, on passation de pouvoir ne se fait pas ne quittera presque pas sans heurts, la puissance du clan Saul (à droite) des yeux. commence à décroître et les affaires s’en ressentent. Pour Marcello c’est la chute sans fin.

Noi e la Giulia I 2015 de et avec Edoardo Leo. Avec Luca Argentero et Claudio Amendola. 115’. V.o., s.-t. fr.

László Nemes Kinosch

Une bâtisse achetée entre amis Au cœur du mal pour en faire une ferme-auberge. La Camorra s’en mêle. Et la Giulia Florent Toniello dans tout ça ? À faire disparaître absolument car trop voyante.

C’était le film choc du Festival de hors champ, floue mais pourtant déjà évoqués s’ajoute une chorégra- Cannes cette année : « Saul fia », reconnaissable, toute l’horreur des phie réglée magistralement : le ballet Patria Grand Prix sur la Croisette, plonge camps de la mort. S’ajoute à cela une incessant des prisonniers et de leurs I 2014 de Felice Farina. Avec Francesco le spectateur avec une précision bande-son travaillée comme une pièce geôliers ne cesse que lors de rares Pannofino, Roberto Citran et Carlo méticuleuse dans le quotidien des d’orfèvrerie où se mêlent les langues moments où, le souffle coupé, on Giuseppe Gabardini. 89’. V.o., s.-t. fr. Sonderkommandos. Une intention et les bruits du quotidien et de l’hor- cherche à se reprendre. Il y a dans louable freinée toutefois par les reur. Il faut avoir visité Auschwitz pour « Saul fia » une perfection formelle Kinosch partis pris de réalisation. saisir le contraste ahurissant entre qui ne peut qu’impressionner, tout en- l’actuel silence glaçant de ses allées tière dévouée à la cause qu’elle sert. Près de Turin, une usine ferme. Lorsqu’il s’agit d’évoquer la mémoire et le grouillement sonore de vie et de Une cause qu’on ne peut que trouver Désespéré, Salvo monte en haut de des camps d’extermination au cinéma, mort que le film donne à entendre. légitime ; il s’agit ici de redire l’horreur la cheminée et menace de se jeter une figure tutélaire est souvent avec un procédé novateur pour que dans le vide si sa protestation reste évoquée : celle de Claude Lanzmann, C’est dans l’exécution de ses fonc- jamais celle-ci ne soit oubliée. sans écho. C’est un Sicilien qui a été 89 ans, réalisateur du toujours inégalé tions macabres que Saul découvre attiré par les sirènes de l’industrie documentaire « Shoah ». De la part un jeune garçon encore conscient Pourtant, justement à cause de cette et, maintenant, il se sent trahi. Bien de ce pourfendeur de « La liste de après un passage dans la chambre à perfection formelle que le film déroule qu’il se soit toujours opposé à lui, Schindler », en général opposé au trai- gaz. Avec cette expression figée dont avec maestria, on peine à entrer Giorgio, le syndicaliste, monte le tement du sujet sous forme de fiction, il ne se départira pas tout le long du dans l’émotion. Cette plongée dans rejoindre pour tenter de le convaincre l’adoubement largement médiatisé du film (étonnant Géza Röhrig, poète la machine génocidaire nazie res- de descendre. Entre eux commence réalisateur László Nemes à l’occasion hongrois et ici acteur occasionnel), semble parfois à un exercice de style une longue conversation pour essayer de leur rencontre à Cannes est surpre- il assiste à l’étouffement de celui-ci à la structure narrative linéaire, qui de comprendre comment on en est nant. C’est dire ce que « Saul fia », par un médecin nazi qui souhaite ne tient que grâce à son incroyable arrivé là. un premier long métrage de surcroît, l’autopsier afin de découvrir la raison maîtrise technique. C’est là toute l’am- porte en lui de puissance évocatrice. pour laquelle il a survécu. Mais Saul, biguïté du film : son mérite cinémato- croyant reconnaître en ce garçon un graphique n’est pas proportionnel à Perez Dès le début du film, à Auschwitz- fils qu’il n’a peut-être jamais eu - nous son intérêt historique et à la justesse I 2014 d’Edoardo De Angelis. Birkenau, la caméra se colle à Saul, un n’en saurons pas plus -, se met en de sa cause. Et s’il faut se féliciter qu’il Avec Luca Zingaretti, Marco D’Amore juif hongrois membre d’un Sonder- tête de l’enterrer religieusement. Il lui contribue à un travail de mémoire et Simona Tabasco. 94’. V.o., s.-t. fr. kommando - une unité de prisonniers faut pour cela trouver un rabbin qui nécessaire, il ne faut pourtant pas en forcés d’assister les nazis dans l’exé- puisse réciter la prière juive adéquate, faire un pinacle de la filmographie des Kinosch cution de la solution finale. Elle ne le le kaddish. camps, qui reste encore à compléter et lâchera pratiquement pas. Éprouvante, à revoir, toujours. Perez est avocat. Il aurait pu faire de la scène d’ouverture pose les bases du Le récit des pérégrinations du prota- grandes choses mais la peur l’en a langage cinématographique du film : goniste immerge le spectateur dans À l’Utopia empêché. Pourtant, quand le danger au plus près du personnage principal, le quotidien du camp. Au procédé s’immisce dans sa vie et celle de sa dans son dos ou face à lui, et puis, cinématographique et à la bande-son woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 19

KINO I 13.11. - 17.11.

fille, il découvre qu’il n’est pas à l’abri. Simon qui refuse de se voir imposer Pacifique, près des côtes chiliennes Fack Ju Göhte 2 Perez va alors briser toutes les règles. ce bébé. Gabrielle prend les choses en aux paysages surnaturels de volcans, D 2015 von Boran Dagtekin. main et décide de demander de l’aide de montagnes et de glaciers. À travers Mit Elyas M’Barek, Karoline Herfurth au père de Simon. Elle débarque donc leur histoire, nous entendons la parole und Katja Riemann. 115’. O.-Ton. Ab 12. Scusate se esisto! dans le bureau d’Ange, mais celui-ci, des indigènes de Patagonie, celle des I 2014 de Riccardo Milani. célibataire endurci et grand séducteur, premiers navigateurs anglais et celle Cinémaacher, Prabbeli, Scala, Avec Paola Cortellesi, Raoul Bova et n’a jamais assumé sa paternité et n’a des prisonniers politiques. Certains Utopolis Kirchberg Marco Bocci. 108’. V.o., s.-t. fr. aucune intention de le faire. C’est une disent que l’eau a une mémoire. Ce première rencontre explosive, mais film montre qu’elle a aussi une voix. Der coole Ex-Kleinganove und frisch Starlight Gabrielle ne manque ni de charme, ni gebackene Lehrer Zeki Müller ist mit de détermination. seinen etwas anderen Lehrmethoden Serena Bruno est une jeune femme Eng nei Zäit mittlerweile sehr beliebt bei seinen brillante, mais en tant qu’architecte L 2015 vum Christophe Wagner. SchülerInnen. Aber ihn selbst nervt elle n’arrive à faire accepter un Crimson Peak Mat Luc Schiltz, André Jung a Jules sein neuer Job jetzt schon. Hinzu projet d’envergure que grâce à un USA 2015 von Guillermo del Toro. Werner. 106’. Lëtz. V., fr. + engl. Ët. kommt, dass Direktorin Gerster malentendu : la commission qui doit Mit Jessica Chastain, Tom Hiddleston Vun 12 Joer un. um jeden Preis das Image ihrer décider croit qu’il s’agit du projet d’un und Charlie Hunnam. 115’. O.-Ton, fr. + Gesamtschule aufbessern will. Zu homme, Bruno Serena. Il ne reste à dt. Ut. Ab 16. Ariston, Ciné Waasserhaus, Orion, diesem Zweck möchte sie dem Serena qu’à se faire passer pour son Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, renommierten Schillergymnasium assistante et à trouver un partenaire Utopolis Belval und Kirchberg Utopolis Belval a Kirchberg die thailändische Partnerschule pour jouer le rôle de l’architecte. streitig machen. Und so werden Zeki Seit ihrer frühesten Kindheit weiß Nodeems en am Maquis gekämpft und Kollegin Lisa Schnabelstedt auf Edith Cushing, dass Geister existieren. huet, kennt de Jules 1945 nees heem Klassenfahrt nach Thailand geschickt. Se dio vuole Damals war ihr ihre tote Mutter a probéiert sech en neit Liewen I 2015 d’Edoardo Falcone. erschienen, die ihr eindringlich am krichsgeschiedegte Lëtzebuerg Avec Marco Giallini et Alessandro zuflüsterte: „Hüte dich vor Crimson opzebauen. Wéi seng Verlobten an Hotel Transylvania 2 Gassman. 87’. V.o., s.-t. fr. Peak.“ Erst Jahre später erschließt d’Famille bei där se geschafft huet, USA 2015, Animationsfilm von Genndy sich Edith allmählich die ganze ermuedt opfonnt ginn, hëllt de Tartakovsky. 89’. Ab 6. Kinosch Bedeutung dieser Worte, als sie Jules als Gendaarm un der Enquête sich in den ebenso charmanten deel. Seng Sich no der Wourecht Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, Tommaso est radicalement wie geheimnisvollen Baronett Sir stéisst awer op Géigewier vun Starlight, Sura, Utopolis Belval und anticlérical. Il n’accepte pas que son Thomas Sharpe verliebt. Trotz der héichgestallte Leit, déi munches aus Kirchberg fils envisage de devenir prêtre. Il veut Einwände ihres Vaters und ihres der Occupatiounszäit léiwer begruewe trouver celui qui l’a embobiné, le Kindheitsfreundes Dr. Alan McMichael losse wëllen. Seit Graf Drakula seine Regel gelockert prendre en défaut et remettre son fils heiratet die angehende Autorin den XXX Le film ébrèche la chape de hat, nach der ausschließlich Monster dans le droit chemin. adretten Fremden und bricht mit plomb du mythe national qui est in dem von ihm geführten Hotel ihm zusammen zu seinem großen, restée en place bien trop longtemps Transsilvanien willkommen sind, düsteren Anwesen auf, in dem er après la guerre. (lc) strömen auch immer mehr menschliche bislang mit seiner unnahbaren Gäste in die schaurige Herberge. Doch programm Schwester Lucille gelebt hatte. während sich damit geschäftlich alles Er ist wieder da zum Besseren entwickelt zu haben D 2015 von David Wnendt. scheint, hat Drak privat ganz andere El botón de nácar Mit Oliver Masucci, Christoph Maria Sorgen. So deutet alles darauf hin, Ange et Gabrielle NEW Chili/F/E 2015, film Herbst und Fabian Busch. 110’. O.-Ton. dass sich die Blutsauger-Seite seines NEW F 2015 d’Anne Giafferi. documentaire de Patricio Guzmán. 82’. Ab 12. halbvampirischen Enkels Dennis nicht Avec Patrick Bruel, Isabelle Carré et V.o., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans. manifestiert. Alice de Lencquesaing. 91’. V.o. Cinémaacher, Le Paris, Orion, À partir de 6 ans. Utopia Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg Inside Out Utopolis Kirchberg Le bouton de nacre est une histoire USA 2015, Animationsfilm für Kinder sur l’eau, le cosmos et nous. Elle Adolf Hitler erwacht 66 Jahre nach von Pete Docter. 94’. Ab 6. Gabrielle élève seule sa fille Claire. part de deux mystérieux boutons dem Ende des Zweiten Weltkriegs À 17 ans, celle-ci est enceinte de découverts au fond de l’océan mitten in Berlin. Was ist mit Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Deutschland in der Zwischenzeit Prabbeli, Starlight, Sura, Utopia, geschehen? Überall Ausländer, Utopolis Belval und Kirchberg Une cosmogonie chilienne qui part de la découverte de deux mystérieux boutons de nacre Demokratie und Euros, das gefällt dem au fond du Pacifique : « El botón de nácar », nouveau à l’Utopia. Ex-Diktator gar nicht. Doch niemand Die elfjährige Riley wird aus ihrem glaubt, dass er wirklich zurückkehrt bisherigen Leben gerissen, als ihr ist, alle halten ihn für einen Imitator Vater einen neuen Job annimmt. – einen verdammt witzigen. Ein Diese berufliche Veränderung bringt Kioskbesitzer der dem obdachlosen die Familie nach San Francisco Hitler zeitweise Unterschlupf und die Gefühle der Tochter ganz gewährt, vermittelt ihn an die schön durcheinander. Nach dem Fernsehproduzenten Sensenbrink und Umzug haben Riley und ihre Sawatzki. Gefühle Probleme mit dem Leben O Der Film ist weder Fisch noch in der fremden Stadt und es geht Fleisch. Was ja an sich nicht so turbulent zu in der innerlichen schlimm ist, wäre da nicht die Kommandozentrale ihrer Emotionen. Ernsthaftigkeit des Themas, mit dem XX On rit souvent, on réfléchit un aus dieser Perspektive nicht zu spaßen peu et la morale est un sacré pied de ist. (lc) nez au pays où tout doit toujours aller bien. (ft) 20 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

KINO I 13.11. - 17.11.

Irrational Man Le petit prince USA 2015 de Woody Allen. F 2015, film d’animation pour enfants Avec Emma Stone, Joaquin Phoenix et de Mark Osborne. 108’. Programm in den Meredith Hagner. 98’. V.o., s.-t. fr. + nl. regionalen Kinos ... À partir de 12 ans. Utopia Utopia Nouvelle adaptation en cinéma d’animation du célèbre conte Professeur de philosophie, Abe Lucas philosophique de Saint-Exupéry : un Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher est un homme dévasté qui a perdu pilote atterrit d’urgence dans le désert toute joie de vivre. Peu de temps et y rencontre un étrange petit prince. Er ist wieder da Er ist wieder da après son arrivée dans l’université X Tout est tellement simplifié dans Hotel Transylvania 2 Fack Ju Göhte 2 d’une petite ville, il entame deux cette plaisante fantaisie qu’on peine Le Tout Nouveau Testament Hotel Transylvania 2 liaisons. D’abord avec Rita Richards, à y retrouver l’intensité du conte Spectre Inside Out collègue en manque de compagnie qui philosophique. Mieux vaut relire Youth Pan compte sur lui pour lui faire oublier l’intemporel « Petit prince » que Ritter Trenk son mariage désastreux. Ensuite avec voir ce énième film d’animation où Diekirch / Scala Spectre Jill Pollard, sa meilleure étudiante, manque un petit grain de folie, celui The Martian qui devient aussi sa meilleure amie. d’un studio Pixar par exemple. (ft) Eng nei Zäit Si Jill est amoureuse de son petit Fack Ju Göhte 2 Mersch / Ciné Ermesinde copain Roy, elle trouve irrésistible le Pan tempérament torturé et fantasque Les mille et une nuits, vol. 1 Ritter Trenk Ritter Trenk d’Abe, comme son passé exotique. P/F/D/CH de et avec Miguel Gomes. Spectre Spectre X « Irrational Man » n’est ni le meilleur, Avec Crista Alfaiate et Carloto Cotta. Youth ni le pire film de Woody Allen - mais 125’. V.o., s.-t. fr + nl. À partir de Mondorf / Ciné Waasserhaus il est atypique au sens où il ne fait 12 ans. Dudelange / Starlight presque aucune référence à d’autres Eng nei Zäit films de l’univers du maître new-yorkais, Utopia Eng nei Zäit Inside Out tout en traitant avec engouement une Er ist wieder da Le Tout Nouveau Testament histoire hors normes. (lc) Où Schéhérazade raconte les Hotel Transylvania 2 Monkey Kingdom inquiétudes qui s’abattent sur le pays : Inside Out Ritter Trenk « Ô Roi bienheureux, on raconte que Le Tout Nouveau Testament Spectre L’étudiante et Monsieur Henri dans un triste pays parmi les pays où Ooops! De Noah ass fort ... Vilja und die Räuber F 2015 d’Ivan Calbérac. l’on rêve de baleines et de sirènes, Ritter Trenk Avec Claude Brasseur, Guillaume de le chômage se répand. En certains Spectre Rumelange / Kursaal Tonquédec et Noémie Schmidt. 98’ endroits la forêt brûle la nuit malgré Youth V.o. À partir de 6 ans. la pluie et en d’autres hommes et Monkey Kingdom femmes trépignent d’impatience de Echternach / Sura Ritter Trenk Utopia se jeter à l’eau en plein hiver. Parfois, Spectre les animaux parlent, bien qu’il soit Eng nei Zäit Vilja und die Räuber À cause de sa santé vacillante, improbable qu’on les écoute. Dans Er ist wieder da Monsieur Henri ne peut plus vivre ce pays où les choses ne sont pas ce Hotel Transylvania 2 Troisvierges / Orion seul dans son appartement parisien. qu’elles semblent être, les hommes Inside Out Particulièrement bougon, il finit de pouvoir se promènent à dos de Le Tout Nouveau Testament Eng nei Zäit néanmoins par accepter la proposition chameau et cachent une érection Pan Er ist wieder da de son fils Paul de louer une chambre permanente et honteuse… ». Ritter Trenk Ritter Trenk à une jeune étudiante. Loin de tomber Spectre Spectre sous le charme, Henri va se servir The Martian The Martian d’elle pour créer un véritable chaos Les nouvelles aventures Youth familial. d’Aladin Wiltz / Prabbeli F 2015 d’ Arthur Benzaquen. Esch / Ariston Avec Kev Adams, Jean-Paul Rouve et Eng nei Zäit Le Tout Nouveau Testament Vanessa Guide. 107’. V.o. À partir Eng nei Zäit Er ist wieder da B/L 2015 de Jaco van Doermael. de 6 ans. Monkey Kingdom Fack Ju Göhte 2 Avec Benoît Poelvoorde, Yolande Spectre Hotel Transylvania 2 Moreau et Catherine Deneuve. 114’. V.o. Utopolis Belval et Kirchberg Inside Out À partir de 6 ans. Ritter Trenk À la veille de Noël, Sam et son Spectre Ciné Waasserhaus, Le Paris, meilleur pote Khalid se déguisent Starlight, Sura, Utopia en Père Noël afin de dérober tout ce qu’ils peuvent aux Galeries Lafayette. Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est Mais Sam est rapidement coincé par odieux avec sa femme et sa fille. On a des enfants et doit leur raconter une beaucoup parlé de son fils, mais très histoire... l’histoire d’Aladin... enfin peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je sa version. Dans la peau d’Aladin, m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me Sam commence alors un voyage au venger, j’ai balancé par SMS les dates cœur de Bagdad, ville aux mille et une de décès de tout le monde. richesses. XXX (...) ne vous laissez pas tromper par l’affiche, c’est un film aussi beau que drôle qui vous laissera pantois en sortant de la salle obscure. (lc) woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 21

KINO I 13.11. - 17.11.

Lolo problèmes rencontrés dans leur pays F 2015 de et avec Julie Delpy. d’accueil : le Luxembourg. Avec Dany Boon et Vincent Lacoste. 95’. V.o. À partir de 6 ans. Ooops! De Noah ass fort ... Utopolis Kirchberg D/L/B/IRL 2015, Animatiounsfilm vun Toby Genkel a Sean McCormack. 85’. En thalasso à Biarritz avec sa Lëtz. V. meilleure amie, Violette, quadra parisienne travaillant dans la mode, Starlight, Utopolis Kirchberg rencontre Jean-René, modeste informaticien fraîchement divorcé. Wat ass mat den Déiere geschitt Sortant d’années de solitude, elle se déi dem Noah seng Arche verpasst laisse séduire. Il la rejoint à Paris, hunn? D’Enn vun der Welt ass do, tentant de s’adapter au microcosme glécklecherweis fir den Dave a säi dans lequel elle évolue. Mais c’est Le cinéma luxembourgeois suit l’actualité brûlante - dans « Mos Stellarium », Karolina Jong Finny, ass awer eng Arche gebaut sans compter sur la présence de Lolo, Markiewicz et Pascal Piron font le portrait de six réfugiés arrivés au grand-duché. Nouveau à ginn fir all Déieren ze retten. Mee net le fils chéri de Violette, prêt à tout l’Utopia. all Déieren packen et mat Zäiten op pour détruire le couple naissant et d’Schëff. conserver sa place de favori. XX Julie Delpy continue son exploration filmée des relations d’habitués. Mais Marguerite chante Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés ? Pan amoureuses. L’alchimie fonctionne tragiquement faux et personne ne Qui est réellement l’homme qu’elle USA 2015 de Joe Wright. parfaitement avec Karin Viard, mais le lui a jamais dit. Son mari et ses a adoré ? Comment a-t-elle pu se Avec Hugh Jackman, Levi Miller et moins avec Dany Boon, qui traîne son proches l’ont toujours entretenue dans soumettre à cette passion étouffante Garrett Hedlund. 111’. À partir de 6 éternel air benêt. Ceux qui n’ont pas ses illusions. Tout se complique le jour et destructrice ? Pour Tony, c’est une ans. accroché aux films précédents de la où elle se met en tête de se produire difficile reconstruction qui commence réalisatrice passeront leur chemin, devant un vrai public à l’Opéra. désormais, un travail corporel qui Cinémaacher, Scala, Sura, Utopolis mais les autres en reprendront avec XX (...) une belle évocation de la lui permettra peut-être de se libérer Kirchberg plaisir, sans trop s’attendre à une fine solitude et du manque d’amour. (ft) définitivement. critique sociale. (ft) XX Applaudi et hué à Cannes, « Mon Proposant un nouveau regard sur roi » divise. Une chose est certaine l’origine des personnages légendaires Minions cependant : malgré des redites et une créés par J.M. Barrie, le film s’attache Marguerite USA 2015 Animationsfilm für Kinder mise en scène parfois brouillonne, à l’histoire d’un orphelin enlevé au F 2015 de Xavier Giannoli. von Pierre Coffin und Kyle Balda. 91’. Maïwenn sait capter des tranches de Pays imaginaire. Là-bas, il vivra une Avec Catherine Frot, André Marcon et Ab 6. vie, qu’on les considère pertinentes ou aventure palpitante et bravera maints Michel Fau. 127’. V.o. À partir de 6 ans. pas sur le grand écran. (ft) dangers, tout en découvrant son Utopia destin : devenir le héros connu dans Utopia le monde entier sous le nom de Peter Die Minions gibt es schon seit Monkey Kingdom Pan. Le Paris des années 1920. Marguerite Anbeginn der Zeit und die kleinen, USA 2015, documentaire de Mark X La poésie de J. M. Barrie est diluée Dumont est une femme fortunée gelben Helferlein sehen den einzigen Linfield et Alastair Fothergill. 81’. V. fr. dans les trop nombreux combats, passionnée de musique et d’opéra. Zweck ihrer Existenz darin, einem les décors 3D et la superficialité des Depuis des années, elle chante Bösewicht zu dienen. Doch immer Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, personnages. Probablement à cause régulièrement devant son cercle wieder sterben ihnen die Meister vor Utopia, Utopolis Belval du public cible : la génération des der Nase weg - und die tollpatschigen consoles de jeu devrait apprécier, mais Wesen tragen meistens eine gewisse Les réalisateurs de « Chimpanzés » elle mérite mieux. (ft) Mitschuld. Doch ohne Aufgabe sind nous entraînent dans la jungle die Kleinen todunglücklich und als profonde d’Asie du Sud, au cœur de Filmtipp ihnen die Bösewichte ausgehen, la forêt humide primaire du Sri Lanka, Paranormal Activity: ziehen sie sich in die Antarktis zurück où vivent les macaques à toque dont Ghost Dimension USA 2015 von Gregory Plotkin. The Diary of a Teenage Girl und verharrten dort bis schließlich in la hiérarchie sociale est des plus den 1960er Jahren der mutigste Minion strictes. La vie peut s’avérer belle, la Mit Chris J. Murray, Brittany Shaw und Malgré le titre rébarbatif, l’histoire de und zwei Gefährten den Entschluss nourriture abondante et la sécurité Olivia Taylor Dudley. 148’. O.-Ton, fr. + la découverte de la sexualité par Min- fassen, einen neuen Meister zu assurée si tant est que l’on soit né au nl. Ut. Ab 16. nie Goetze - la jeune héroïne du film, suchen. plus haut de l’échelle sociale. Mais quelque part entre Lolita et activiste pour Maya et son nouveau-né, la Utopolis Belval und Kirchberg féministe - est libératrice et émancipa- lutte est quotidienne. Il leur faudra trice. Peut-être aussi parce que le film Mon roi beaucoup d’ingéniosité, de travail Ryan Fleege, Ehefrau Emily und die se joue dans la Californie des années F 2015 de Maïwenn. et un peu de chance pour espérer kleine Tochter Leila brauchen einen 1970 et de la post-révolution sexuelle Avec Vincent Cassel, Emmanuelle changer leur place dans le monde. Tapetenwechsel. Doch in ihrem neuen et nous montre combien l’époque que Bercot et Louis Garrel. V.o. À partir de nous vivons est devenue exécrable- Heim entdeckt die Familie ein paar ment pudibonde et conservatrice. 12 ans. Gegenstände, die darauf schließen Mos stellarium lassen, dass hier früher unheilvolle À l’Utopia Utopia NEW L 2015 de Karolina Markiewicz Dinge passierten. In einer Kiste Luc Caregari et Pascal Piron. 52’. V.o. fr. + dt., s.-t. fr. lagert VHS-Material, das Ryan mit Tony est admise dans un centre de À partir de 6 ans. seinem Bruder Mike sichtet, und das rééducation après une grave chute de Furchtbares erahnen lässt. Es dauert ski. Dépendante du personnel médical Utopia nicht lange, bis die kleine Leila Opfer et des antidouleurs, elle prend le von Geisterattacken wird. temps de se remémorer l’histoire Six jeunes réfugiés racontent leurs tumultueuse qu’elle a vécue avec fuites et leurs voyages, ainsi que les 22 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

KINO I 13.11. - 17.11.

Regression Benicio Del Toro. 121’. O.-Ton, X Tout démarre bien, du plan- The Diary of a Teenage Girl USA 2015 von Alejandro Amenábar. fr. + dt. Ut. Ab 16. séquence initial au Mexique à USA 2015 von Marielle Heller. Mit Emma Watson, Ethan Hawke und l’épisode romain où Monica Bellucci Mit Bel Powley, Alexander Skarsgård David Thewlis. 107’. O.-Ton, nl. + fr. Ut. Utopia illumine l’écran en veuve à peine und Kristen Wiig. 102’. V.o., Ab 16. éplorée et où l’agent 007 rencontre fr. + nl. Ut. Ab 12. An der Grenze zwischen Mexiko und enfin le « métaméchant ». Daniel Craig Utopolis Belval und Kirchberg dem US-amerikanischen Bundesstaat est fidèle à son personnage de Bond Utopia Arizona bekriegen sich schon seit moins univoque et fait des merveilles. Der Polizist Bruce Kenner ermittelt Jahren Drogenbanden. Die junge Et puis Sam Mendes, pas vraiment Die 15-jährige Minnie ist eine im Fall der 17 Jahre alten Angela FBI-Agentin Kate Macer schließt sich aidé par ses scénaristes, essaye de angehende Comiczeichnerin, Gray. Das völlig verängstigte und einer internationalen Einsatztruppe relier les ficelles de tous les épisodes die im San Francisco der 1970er verstörte Mädchen wurde von einer an, die dem lokalen Drogenhandel précédents sans creuser vraiment Jahre aufwächst. Obwohl Minnie satanistischen Sekte entführt und Einhalt gebieten soll. Doch schon ihr l’histoire. Le baroud d’honneur final eigentlich zu schüchtern ist, um vergewaltigt. Angela glaubt, auch ihren erster Einsatz in dem gefährlichen capte à nouveau l’attention, puisque, auch nur mit gleichaltrigen Jungs Vater John unter den Tätern gesehen Grenzgebiet läuft völlig aus dem comme d’habitude, « James Bond an ihrer Schule zu sprechen, hat sie zu haben, was ihr Trauma noch Ruder. reviendra ». Un épisode mi-figue mi- sich mit Monroe eingelassen, der verstärkt. John gibt jedoch vor, sich XXX (...) excellent thriller sans raisin. (ft) eigentlich an ihre Mutter Charlotte an nichts erinnern zu können. Um die héros, noir, froid et brutal, dans lequel vergeben ist. Probleme sind in dieser Amnesie des Vaters zu untersuchen, personne n’est jamais vraiment ce Dreiecksbeziehung vorprogrammiert. wird der Psychologe Prof. Raines qu’on pense. (lc) Suffragette Voir filmtipp p. 21 hinzugezogen. Währenddessen führen NEW GB 2015 von Sarah Gavron. Kenners Ermittlungen zu immer Mit Carey Mulligan, Helena Bonham unglaublicheren Enthüllungen, die Spectre Carter und Meryl Streep. 106’. O.-Ton, The Green Inferno den mit allen Wassern gewaschenen USA 2015 von Sam Mendes. fr. + nl. Ut. Ab 12. USA 2014 von Eli Roth. Cop bis an den Rand seines Mit Daniel Craig, Christoph Waltz und Mit Lorenza Izzo, Ariel Levy und Aaron Vorstellungsvermögens treiben. Ralph Fiennes. 148’. Ab 12. Utopia Burns. 100’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 18.

Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nimmt Utopolis Belval und Kirchberg Ritter Trenk Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, die politische Frauenrechtsbewegung D 2015, Kinderanimationsfilm von Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, in Großbritannien ihren Anfang. Eine Gruppe von Studenten und Anthony Power. 70’. O.-Ton. Starlight, Sura, Utopolis Belval und Die Aktivistin Emmeline Pankhurst Weltverbesserern fliegt von New Kirchberg etabliert sich im Jahr 1903 mit der York City an den Amazonas, um Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Gründung der „Woman’s Social and dort einen bedrohten Volksstamm Cinémaacher, Kursaal, Orion, Geheimdienst-Chef M gerät unter Political Union“ als Vorreiterin dieser zu retten. Als ihr Flugzeug abstürzt, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Druck. Max Denbigh, der neue Leiter Bewegung. Doch der Staat reagiert müssen sie sich jedoch völlig allein Utopolis Belval und Kirchberg des Centre for National Security, immer brutaler auf die öffentlichen durch den peruanischen Dschungel zweifelt an der Relevanz des MI6 - und Proteste. Die demonstrierenden Frauen schlagen. Endlich trifft die Gruppe auf Als der Fürst des Landes verspricht, an der des besten Mannes im Hause: gehören größtenteils zur Arbeiterklasse die hilfsbereiten Einheimischen des demjenigen einen Wunsch zu James Bond. 007 ist gerade wieder auf und riskieren bei ihrem Kampf für Indio-Stammes, dem sie eigentlich gewähren, der es schafft, das Reich einer nicht genehmigten Solo-Mission das Wahlrecht und die allgemeine helfen wollten. Doch die Erleichterung von einem gefährlichen Drachen zu unterwegs, in Mexiko City, nachdem er Gleichstellung der Frau alles. Als über die vermeintliche Rettung hält befreien, beschließt der Bauernsohn eine kryptische Nachricht aus seiner die friedlichen Auflehnungen nichts nicht lange vor: Zu spät bemerken Trenk, sich der Herausforderung zu Vergangenheit erhielt. Danach trifft bewirken, schlagen einige Frauen, sie, dass es sich bei ihren Rettern um stellen. Im Falle eines Erfolges will er in Rom Lucia Sciarra, die hübsche, darunter die entschlossene Maud, Kannibalen handelt. er sich wünschen, dass seinem zu eiskalte Witwe eines berühmten schließlich radikalere Wege ein. Unrecht im Kerker sitzenden Vater die Kriminellen, mit deren Hilfe er einer Freiheit geschenkt wird. Und so macht finsteren Geheimorganisation namens The Intern sich Trenk auf, ein waschechter Ritter „Spectre“ auf die Spur kommt. USA 2015 von Nancy Meyers. zu werden. Doch der Weg dahin ist Mit Anne Hathaway und Robert De lang und äußerst beschwerlich. Niro. 121’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6.

Der Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter kannte schon mal radikalere Epochen: Utopolis Kirchberg Saul Fia „Suffragette“ neu im Utopia. (Son of Saul) H 2015 von László Der 70-jährige Ben Whittaker fühlt sich Nemes. Mit Géza Röhrig, Levente in seinem Ruhestand nicht sonderlich Molnár und Urs Rechn. 107’. O.-Ton, erfüllt daher ergreift er eines Tages fr. + nl. Ut. Ab 12. die Chance, als Senior-Praktikant bei einer erfolgreichen Mode-Website Utopia anzufangen. Deren Gründerin und Chefin Jules Ostin staunt nicht Auschwitz 1944: Einer der Gefangenen schlecht, als der rüstige Neuzugang ist gezwungen, die Leichen der zu seinem ersten Tag antritt. Doch anderen zu verbrennen. Moralische während der Rentner anfangs noch Erlösung findet er nur, als er ein totes ein wenig belächelt wird, erfreut er Kind „rettet“, den Leichnam fortan wie sich dank seiner charmanten und seinen Sohn behandelt. warmherzigen Art bei seinen neuen Voir article p. 18 Kollegen bald großer Beliebtheit.

Sicario USA 2015 von Denis Villeneuve. Mit Emily Blunt, Josh Brolin und woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 23

KINO I 13.11. - 17.11. AVIS

The Last Witch Hunter USA 2015 von Breck Eisner. Mit Vin Diesel, Rose Leslie und Elijah Ministère du Wood. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Développement durable et des Infrastructures Utopolis Belval und Kirchberg Administration des ponts et chaussées Einer der letzten überlebenden Hexenjäger zieht durch die Straßen Recrutement d’ouvriers de New Yorks, um die Erde vor einer voirie zerstörerischen Kraft zu schützen. Der 700-jährige Kaulder und seine magisch Le ministère du Développement begabte Begleiterin versuchen, durable et des Infrastructures se den zahllosen bösen Hexen und propose d’engager au cours des Zauberern, die in New York unter dem années 2016/2017 Kommando einer niederträchtigen Großmutter wieso hast du so große Zähne? - Wahrscheinlich weil Regisseur M. Night des ouvriers de voirie (m/f) Königin ihr Unwesen treiben, das Shyamalan mal wieder alte Klischees hervorkramt um die Zuschauer das Fürchten zu pour les besoins de Handwerk zu legen. Denn die Unholde lehren ... „The Visit“, neu im Utopolis Belval und Kirchberg. l’Administration des ponts et vermehren sich bedrohlich, nachdem chaussées. sie bereits einen Großteil der anderen Les candidats doivent Hexenjäger getötet haben. obligatoirement être détenteurs du permis de conduire C X « The Martian » nous apprend à Immer geht es nur zu Besuch zur Oma, (camion). The Lobster cultiver des pommes de terre sur Mars Viljas ältere Schwester Vanamo nervt IRL/GB/F/NL/GR 2014 von Yorgos à l’aide de ses propres excréments et und die Eltern sind auch nicht gerade Pour être recevables, les Lanthimos. Mit Colin Farrell, Rachel à réparer le sas d’une station spatiale die amüsanteste Ferienbegleitung. demandes, accompagnées d’un Weisz und Olivia Colman. 118’. O.-Ton, avec du ruban adhésif. Heureusement Doch dann passiert etwas curriculum vitae (Lebenslauf), fr. + nl. Ut. Ab 16. que quelques moments d’émotion Spannendes: Auf dem Weg zu den d’une copie de la carte et des traits d’humour viennent un Großeltern wird das Auto von einer d’identité et d’une copie du Utopia peu épicer le tout, car le film est par Räuberfamilie gekapert! Vilja versteckt permis de conduire doivent moments un peu long. (ft) sich im Kofferraum – und wird prompt être présentées sur formulaires Dans un futur proche, en vertu mitsamt der Beute von den Räubern officiels. Ces formulaires des lois de la Ville, toute personne mitgenommen. peuvent être téléchargés sur le célibataire est arrêtée et transférée The Visit site internet www.mtp.public. à l’Hôtel. Là, elle a 45 jours pour NEW USA 2015 von M. Night lu ou bien retirés aux adresses trouver un partenaire, faute de quoi Shyamalan. Mit Olivia DeJonge, Ed Youth suivantes : elle sera transformée en l’animal de Oxenbould und Deanna Dunagan. 94’. (La Giovinezza) I/F/CH 2015 de son choix, puis relâché dans les Bois. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. Paolo Sorrentino. Avec Michael Caine, - Ministère du Développement N’ayant plus rien à perdre, un homme Harvey Keitel et Rachel Weisz. 118’. durable et des Infrastructures s’échappe de l’Hôtel et gagne les Bois Utopolis Belval und Kirchberg V.o. angl., s.-t. fr. + nl. – Département des travaux où vivent les Solitaires et où il va À partir de 12 ans. publics, tomber amoureux. Mais l’amour n’est Als eine junge Mutter von ihren Eltern 4, place de l’Europe, pas autorisé chez les Solitaires. gefragt wird, ob ihre Enkel eine Woche Le Paris, Scala, Starlight, Sura, Luxembourg-Kirchberg XXX « The Lobster » est un vrai bei ihnen verbringen können, treten Utopia - Direction des ponts et plaisir cinématographique, beau et Rebecca und Tyler freudig die Zugfahrt chaussées, 38, bd de la Foire, incongru, qu’il ne faudrait surtout pas zur abgelegenen Farm ihrer Großeltern Fred et Mick, deux vieux amis Luxembourg rater. (lc) an. Dort angekommen, verbringen die approchant les quatre-vingts ans, - Ponts et Chaussées Diekirch, vier zunächst einen harmonischen und profitent de leurs vacances dans un 1, rue de Stavelot, spaßigen Tag miteinander. Lediglich bel hôtel au pied des Alpes. Fred, Diekirch The Martian die strenge Vorgabe des Großvaters, compositeur et chef d’orchestre USA 2015 von Ridley Scott. das Zimmer nach 21.30 Uhr nicht désormais à la retraite, n’a aucune Les intéressé(e)s voudront Mit Matt Damon, Jessica Chastain und mehr zu verlassen, lässt die beiden intention de revenir à la carrière adresser leur demande avant le Kristen Wiig. 141’. Ab 12. Kinder etwas stutzig werden. Wenig musicale qu’il a abandonnée 13 décembre 2015 au später müssen sie feststellen, dass die depuis longtemps, tandis que Ministère du Développement Cinémaacher, Orion, Sura, Utopolis Regel nicht ohne Grund existiert. Als Mick, réalisateur, travaille toujours, durable et des Infrastructures - Belval und Kirchberg die Geschwister nachts merkwürdige s’empressant de terminer le scénario Département des travaux Geräusche hören und deren Ursprung de son dernier film. Les deux amis publics Die Astronauten Watney, Lewis, auf den Grund gehen wollen, savent que le temps leur est compté - Service du personnel - Martinez, Beck, Vogel und Johanssen beobachten sie, wie ihre Großmutter et décident de faire face à leur avenir L-2940 Luxembourg sind auf dem roten Planeten sich äußerst sonderbar verhält. ensemble. Mais contrairement à eux, gelandet. Als ein Sandsturm droht personne ne semble se soucier du die mitgebrachte Technik samt ihrer temps qui passe. Einwohner hinwegzufegen, gibt Vilja und die Räuber XX Malgré des dialogues parfois Commander Lewis den Befehl zum D/FIN/S 2015, Kinderfilm von Marjut pompeux sur le temps qui passe, sofortigen Aufbruch. Nur Botaniker Komulainen. Mit Sirkku Uhlgren, « Youth » atteint par moments une Mark Watney bleibt zurück. Vorerst Jussi Vatanen und Ilona Huhta. 85’. grâce à laquelle seuls les grands ohne Möglichkeit zur Kommunikation Dt. Fass. cinéastes peuvent prétendre. (ft) und mit beschädigter Ausrüstung versucht er, die wenigen ihm zur Ciné Waasserhaus, Kursaal Verfügung stehenden Mittel so einfallsreich wie möglich zu nutzen. Die zehnjährige Vilja findet die Sommerferien unglaublich langweilig. 24 AGENDA woxx | 13 11 2015 | Nr 1345

CINÉMATHÈQUE 13.11. - 22.11.

Inglourious Basterds 1860 : débarquement en Sicile des Tatuagem cinémathèque USA/D 2008 von Quentin Tarantino. Chemises rouges. Le neveu du prince (Tatouage) BR 2013 de Hilton Lacerda. Mit Christoph Waltz, Brad Pitt und Salina, Tancrède, rejoint Garibaldi. Avec Irandhir Santos, Jesuíta Barbosa Mélanie Laurent. 152’. O.-Ton, Au début de l’été, Salina et sa famille et Rodrigo Garcia. 110’. V.o., s.-t. fr. fr. + nl. Ut. Ab 16. s’installent à Donnafugata où les Dans le cadre du Festival du film Raising Arizona accueille le maire, don Calogero, qui a brésilien. USA 1987 de Joel et Ethan Coen. Sam, 14.11., 21h30. une fille ravissante, Angelica. Tancrède Avec Nicolas Cage, Holly Hunter et la remarque et décide de l’épouser. Mar, 17.11., 18h30. Frances McDormand. 94’. 1941, die Nazis haben soeben Salina est d’accord puisque Calogero V.o., s.-t. fr. + nl. Frankreich besetzt. In einem est très riche. Brésil, 1978. La dictature militaire abgelegenen französischen Bauernhof encore en place commence à Ven, 13.11., 18h30. spürt Hauptsturmführer Hans Landa, montrer des signes d’épuisement. Spitzname „Judenjäger“, eine jüdische L’amour par terre Dans un théâtre-cabaret d’une zone La dérive d’un couple en perdition Familie auf und lässt diese von F 1983 de Jacques Rivette. périphérique du nord-est du Brésil, un (lui, un braqueur minable, elle, une seinen Schergen exekutieren. Einzig Avec Geraldine Chaplin, Jane Birkin et groupe d’artistes provoque le pouvoir ancienne flic traumatisée) qui, faute die Tochter, Shosanna Dreyfus, kann André Dussolier. 125’. et la morale établis à travers leurs de pouvoir avoir un enfant, décide de entkommen und flüchtet nach Paris. spectacles et performances publiques. kidnapper l’un des quintuplés d’un Dim, 15.11., 20h30. Menée par Clécio Wanderley, la riche businessman. troupe, connue sous le nom de Hugo Un metteur en scène de théâtre invite Chão de Estrelas (littéralement « Sol USA 2011 von Martin Scorsese. trois comédiens à venir répéter et d’étoiles »), en rassemblant des Hoje eu quero voltar sozinho Mit Asa Butterfield, Ben Kingsley und jouer chez lui une pièce qu’il est en intellectuels et des artistes, au-delà de (Au premier regard) BR 2013 de Daniel Sacha Baron. 127’. Fr. Fass. Ab 6. train d’écrire. Charlotte et Émilie se son traditionnel public homosexuel, Ribeiro. Avec Ghilherme Lobo, Tess retrouvent ainsi dans une grande s’essaye à la résistance politique à Amorim et Fabio Audi. 96’. V.o., s.-t. Dim, 15.11., 15h. maison baroque en compagnie travers la débauche et l’anarchie. fr. Dans le cadre du Festival du film de Silvano. Paul, un magicien, est La vie de Clécio change quand il brésilen. 1930er Jahre: Der zwölfjährige également présent. Les jeunes femmes rencontre Fininha, jeune soldat de Waisenjunge Hugo lebt versteckt sont intriguées par des chambres 18 ans qui fait son service militaire à Ven, 13.11., 20h30. im Gewölbe eines riesigen Pariser fermées, par le souvenir d’une proximité. Bahnhofs. Dort setzt er das femme disparue que Paul a aimée Voir sous festival du film brésilien. Lebenswerk seines verstorbenen naguère. Charlotte interprète la femme Vaters fort und zieht täglich die disparue, Émilie étant Paul. Des Happy-Go-Lucky riesigen Bahnhofsuhren auf. Eines amours et des rivalités se nouent. GB 2008 von Mike Leigh. Irma la Douce Tages entdeckt er einen rätselhaften Mit Sally Hawkins, Alexis Zegerman USA 1963 de Billy Wilder. beschädigten Roboter, der angeblich in und Andrea Riseborough. 118’. Avec Shirley MacLaine, Jack Lemmon der Uhrmacherwerkstatt seines Vaters Castanha O.-Ton, fr. Ut. et Lou Jacobi. 142’. V.o, s.-t. fr. konstruiert wurde. BR 2014 de Davi Pretto. Avec João Carlos Castanha et Celina Mar, 17.11., 20h30. Sam, 14.11., 19h. Castanha. 95’. V.o., s.-t. fr. Dans le Il gattopardo cadre du Festival du film brésilien. Poppy, eigentlich Pauline, ist eine Irma la Douce est l’une des plus (Le guépard), I 1963 de Luchino Frohnatur. Sie ist Grundschullehrerin belles et plus élégantes prostituées Visconti. Avec Burt Lancaster, Alain Lun, 16.11., 18h30. und nimmt alles mit Humor. Vielleicht des Halles de Paris. Un policier tombe Delon et Claudia Cardinale. 188’. ist dies der Grund, warum sie bisher amoureux d’elle et se déguise en vieux V.o., s.-t. fr. D’après Giuseppe Tomasi A 52 ans, João Carlos Castanha vit den Mann fürs Leben noch nicht lord anglais pour avoir l’exclusivité de di Lampedusa. avec sa mère Celina. Acteur de jour gefunden hat. Vielen Menschen ist ses faveurs. et transformiste dans les clubs gays Poppy nämlich zu schrill. Das geht Dim, 15.11., 17h15. la nuit, il a laissé derrière lui ses plus auch ihrem griesgrämigen Fahrlehrer belles années. Acteur de ce film aussi Scott so. Aber Poppy nimmt sich bien que personnage fictif, Castanha den stänkernden Scott besonders zu nous ouvre les portes d’un milieu à Herzen. la fois tendre et brutal, dans lequel Portrait imaginé et imaginaire d’un personnage bien réel : « Castanha » explore la vie de se mêlent hantise de la mort et João Carlos Castanha, acteur et transformiste dans les club gays - lundi à la Cinémathèque célébration de la vie. dans le cadre du Festival du film brésilien. Accatone I 1961 de Pier Paolo Pasolini. Avec Franco Citti, Silvana Corsini et Edipo Re Franca Pasut. 118’. V.o., s.t- fr. (Oedipe Roi) I 1967 de Pier Paolo Pasolini. Avec Franco Citti, Silvana Mer, 18.11., 18h30. Mangano et Alida Valli. 110’. V.o., s.-t. fr. Accattone, un souteneur perd son gagne-pain quand Maddalena se Lun, 16.11., 20h30. retrouve en prison. Il rencontre Stella dont l’innocence va le toucher. Il ne L’histoire d’Œdipe, celui qui tua peut la mettre sur le trottoir et doit son père, puis épousa sa mère. travailler. À l’académisme des figurations traditionelles, Pasolini substitue un patchwork culturel, plantant sa Praia do futuro caméra devant les remparts ocres des (La plage du désir) BR 2014 de Karim cités du Sud marocain, se souvenant Aïnouz. Avec Wagner Moura, Clemens des masques d’Afrique et d’Océanie, Schick et Jesuíta Barbosa. 106’. des vestiges de l’art perse ou aztèque. woxx | 13 11 2015 | Nr 1345 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE 13.11. - 22.11.

V.o., s.-t. fr. Dans le cadre du Festival du film brésilien.

Mer, 18.11., 20h30.

Donato, sauveteur brésilien sur la plage nommée « praia do futuro », assiste à la noyade de deux hommes mais ne peut en sauver qu’un, Konrad, un touriste allemand dont il tombe amoureux. Pour vivre pleinement cette histoire, il décide de tout quitter pour le suivre en Allemagne. Des années plus tard, Ayrton, le jeune frère de Donato, le retrouve à Berlin. Chacun en quête de sa propre identité tente de renouer le fil de leur histoire.

Pater Brown kanns nicht lassen BRD 1962 von Axel von Ambesser. Mit Heinz Rühmann, Lina Carstens und Grit Boettcher. 94’. O.-Ton. La guerre du Vietnam vue par Michael Cimino : « Deer Hunter », le 20 novembre à la Cinémathèque.

Jeu, 19.11., 14h30.

Nur zu gerne mischt Pater Brown sich pendant trois ans, des patients The Notebook Un jour, il s’accroche à la queue bei der Lösung kniffliger Kriminalfälle retrouvent une partie de leur mémoire USA 2004 de Nick Cassavetes. d’une comète et atterrit chez nous. Le in die Arbeit der Polizei ein, oft mit à l’écoute de morceaux appartenant à Avec Rachel McAdams, Ryan Gosling président du Monde, persuadé qu’il durchschlagendem Erfolg. Deswegen leur passé, revenant parfois plusieurs et Gena Rowlands. 115’. V.o., s.-t. fr. s’agit d’un envahisseur, le pourchasse. wird der « mordlustige » Pfarrer décennies en arrière. Pour lui échapper, Jean de la Lune va strafversetzt, auf eine verschlafene Sam, 21.11., 19h. devoir compter sur les enfants et ses Insel namens Abbott’s Rock. Zunächst amis. geschieht dort gar nichts, aber Atame! Atteinte de la maladie d’Alzheimer, irgendwie scheint Pater Brown das E 1989 de Pedro Almodávar. Allie vit en maison de retraite. Chaque Verbrechen anzuziehen: Schon bald Avec Antonio Banderas et Victoria jour, Noah lui lit le même livre. Il One Flew Over the treibt eine Diebesbande ihr Unwesen Abril. 100’. V.o., s.-t. fr. s’agit du carnet où Allie a consigné sa Cuckoo’s Nest auf der Insel. propre histoire, lorsqu’elle a appris sa USA 1975 de Milos Forman. Ven, 20.11., 18h30. maladie. Avec Jack Nicholson, Louise Fletcher, Brad Dourif, Danny De Vito et William Comizi d’amore À sa sortie d’un centre psychiatrique, Redfield. 134’. V.o. (Enquête sur la sexualité) I 1964, Ricki rêve de mener une vie normale Brazil documentaire de Pier Paolo Pasolini. avec Marina Osorio, une star des GB 1985 de Terry Gilliam. Dim, 22.11., 17h. 88’. V.o., s.-t. fr. films érotiques, avec laquelle il eut Avec Jonathan Pryce, Robert De Niro et précédemment une brève aventure. Ian Holm. 132’. V.o., s.t. fr. Condamné pour viol, McMurphy Jeu, 19.11., 18h30. Il force son appartement et tente de est transféré de la prison à l’hôpital lui expliquer quelle sorte de passion Sam, 21.11., 21h30. psychiatrique. Il y contrarie les Le cinéaste parcourt l’Italie et tend il lui voue. Face aux réticences de efforts de thérapie de groupe de son micro aux Italiens pour les Marina, qui se transforment vite Quelque part au 20e siècle. l’infirmière Ratched en sabotant jeux questionner sur l’amour et ses secrets, en aggressivité, Ricki se défend et, Une société sinistre, polluée, et promenades. sur ce domaine incertain où se à contrecœur, finit par la frapper au machinisme omniprésent, à croisent le sexe, le couple, le plaisir, et la ligoter sur son lit. Il éprouve la bureaucratie soupçonneuse, la famille, les fiançailles avec leurs cependant de véritables sentiments répressive, tentaculaire, mais Thérèse coutumes, la prostitution et ses tarifs. pour Marina, qu’il couvre d’attentions gangrenée par l’incompétence. F 1986 d’Alain Cavalier. Si les paroles trahissent les clivages et de gentillesse. Sam Lowry est fonctionnaire au Avec Catherine Mouchet et Hélène sociaux, elles restent surtout retenues ministère de l’Information. Dépourvu Alexandridis. 94’. V.o. et distantes dans ce pays encore à d’ambition et d’esprit de révolte, il l’aube des années 1960. The Deer Hunter participe au système et ne s’évade Dim, 22.11., 20h30. USA 1978 de Michael Cimino. que la nuit, dans des rêves où l’amour Avec Robert De Niro et Christopher chevaleresque défie les forces des Lisieux, 1888. Thérèse Martin, une Alive Inside Walken. 182’. V.o., s.-t. fr. + all. ténèbres. adolescente de 15 ans, veut entrer USA 2014, documentaire de Michael au carmel pour y rejoindre ses deux Rossato-Bennett. 78’. V.o., s.-t. fr. Ven, 20.11., 20h30. sœurs. Le clergé de la ville s’y oppose. Jean de la lune Le jeune fille se rend au Vatican pour Jeu, 19.11., 20h. Mike, Mich et Stevie, chasseurs de F/D/L 2012 film d’animation pour obtenir une dérogation du pape et daims à leurs heures, prolétaires enfants de Stephan Schesch. 95’. obtient son admission au couvent. Alors que la maladie d’Alzheimer d’origine balte, partent pour la guerre continue d’affecter des millions de du Vietnam. L’histoire de ces amis Dim, 22.11., 15h. personnes, ce documentaire révèle avant, pendant et après la guerre. une percée dans le domaine, basée Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur sur l’utilisation de la musique. Filmés la Lune. Il décide de visiter la Terre.