KLAUS PETERSEN AND ALLAN C. HUTCHINSON, EDITORS

Interpreting in

UNIVERSITY OF PRESS Toronto Buffalo London Contents

PREFACE IX

1 Censorship! Or Is It? 3 KLAUS PETERSEN

2 Chameleon on a Changing Background: The Politics of 19 REG WHITAKER

3 Pluralism and Hate: Freedom, Censorship, and the Canadian Identity 40 SAMUEL V. LaSELVA

4 Judging Speech: An Inquiry into the Supreme Court's Theory of Signification 56 MARIANA VALVERDE

5 Beyond Censorship: An Essay on Free Speech and Law 80 JOEL BAKAN

6 The Censorship of Commercial Speech, with Special Reference to Tobacco Product Advertising 101 WILLIAM LEISS

7 Undercover Censorship: Exploring the History of the Regulation of Publica- tions in Canada 129 BRUCE RYDER vi Contents

8 Censorship in Schools: Orthodoxy, Diversity, and Cultural Coherence 157 SHAHEEN SHARIFF AND MICHAEL MANLEY-CASIMIR

9 Walking the Tightrope: Management of Censorship Attempts in Canadian Libraries 182 ANN CURRY

10 The Ethos of Censorship in English-Canadian Literature: An Ontoporno- sophical Approach 199 LORRAINE WEIR

11 ' Disguised as Art': Some Recent Episodes concerning Censorship and the Visual Arts in Canada 221 SCOTT WATSON

12 Canada, Censorship, and the Internet 241 DONALD F. THEALL

13 The Social Psychology of Censorship 268 JAMES M. OLSON AND VICTORIA M. ESSES

14 The Muted Bugle: Self-Censorship and the Press 290 RANDAL MARLIN

15 Censorship by Inadvertence? Selectivity in the Production of TV News 318 LYDIA MILJAN AND BARRY COOPER

16 Selective Marginalization of Aboriginal Voices: Censorship in Public Performance 334 ALLAN McDOUGALL AND LISA PHILIPS VALENTINE

17 The Ironies of 351 PAUL AXELROD

18 The Market and Professional Censorship of Canadian School Textbooks 367 ROWLAND LORIMER Contents vii

19 Sense and Censorship: Towards a Different Account of Expressive Freedom 386 ALLAN C. HUTCHINSON

APPENDIX: 403

SELECT BIBLIOGRAPHY 413

CONTRIBUTORS 417

INDEX 423