Bilten Št. 42
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
42 2002 BULLETIN BILTENBPO·TNE ZNAMKEI Li POSTAGET STAMPS i EBRIEFMARKENN Napoved ‰ahovske olimpiade 2002 Chess Olympiad in Slovenia • Schacholimpiade 2002 in Slowenien KAZALO TABLE OF CONTENTS • INHALT POD LUPO Po‰ta Slovenije v Seulu ZOOM IN • UNTER DER LUPE 4 Gozdna borovnica in Amsterdamu Bilberry • Slovenska po‰ta se je tudi letos udeleÏila dveh velikih prireditev v svetu. Heidelbeere Prva od teh je bila svetovna filatelistiãna razstava PHILAKOREA 2002, ki 7 ·ahovska olimpiada 2002 so jo gostili v glavnem mestu leto‰nje “deÏele nogometa”, od 2. do 11. 2002 Chess Olympiad • avgusta 2002. Po‰ta je ob tem izdala dotiskano dopisnico in zaloÏila Schacholympiade 2002 poseben sejemski Ïig. 10 Matija Jama Matija Jama • Matija Jama Druga, predvsem za Evropo pomembna prireditev, pa je bila filatelistiãna razstava Amphilex 2002, ki je bila od 30. avgusta do 3. septembra 2002 INFO v Amsterdamu. Na stojnici Po‰te Slovenije smo tudi tu uporabljali pose- INFO • INFO ben sejemski Ïig. Oba Ïiga sta, kot je to pri takih Ïigih obiãaj, na voljo 13 Izteka se ãas prodaje zainteresiranim na Po‰ti 1101 Ljubljana. naslednjih izdelkov Last Chance Wichtig! • Achtung! Nicht versäumen! Post of Slovenia in Seoul Slowenische Post in Seoul and Amsterdam - In August and und Amsterdam - Slowenische September, Post of Slovenia participated Post hat auch in diesem Jahr an einigen POD LUPO in two major international philatelic wichtigen Philatelieausstellungen ZOOM IN • UNTER DER LUPE events - PHILAKOREA 2002 and teilgenommen. Die erste davon ist die AMPHILEX 2002. Weltausstellung PHILAKOREA 2002, die 22 Idrijska kam‰t The Kamst from Idrija • Following the 2002 FIFA Worldcup, Seoul vom 2. bis 11. August in Seoul stattfand. Wasserkunst aus Idrija hosted another major event at the Zu diesem Anlass wurde eine Postkarte 24 Martin Krpan beginning of August (2-11 August) - the mit Zudruck herausgegeben und ein Martin Krpan • PHILAKOREA 2002 World Stamp Sonderstempel gestaltet. Martin Krpan Exhibition. To celebrate this exciting Das nächste, vor allem für Europa 26 12. zlet Zveze show, Post of Slovenia issued a postal wichtige Philatelieereignis war die tabornikov Slovenije card with additional print and a special Philatelieausstellung AMPHILEX 2002, 12th Slovenian National Scout Jamboree • postmark. die vom 30. August bis 3. September in 12. Slowenisches National Jamboree From 30 August to 3 September 2002, Amsterdam stattfand. Anlässlich dieses AMPHILEX 2002 took place in Ereignisses wurde ein Sonderstempel 28 Cerkev sv. Ur‰ule na Amsterdam. Post of Slovenia was there gestaltet. Ur‰lji gori with its own stand. During the show a Church of St Ursula on Ur‰lja gora • Kirche der hl. Ursula auf der Ur‰lja gora special postmark was in use. PREDSTAVITEV PREVIEW • ANKÜNDIGUNG 30 Oktobrski in novem- brski izid Coming up in October and November • Ankündigung – Neuausgaben im Oktober und November Dear Collectors, Beseda urednika Definitive stamps are issued to meet the postal rates and the requirements of postal services. To pay for the increased fees of Redne znamke izdaja Po‰ta v skladu s potrebami some of the postal services, the Stamp Advisory Committee assigned a higher value to this year’s definitive set of stamps po‰tnega prometa. Od tam nam Ïe nekaj ãasa from the Fruits in Slovenia series. Although no one likes to pay “‰epetajo”, da potrebujejo tudi znamke z vi‰jo more for postal services, the new high-value stamps will help customers pay increased fees without too much inconvenience. nazivno vrednostjo, saj so se pristojbine za Each year Post of Slovenia receives a large number of letters nekatere storitve v po‰tnem prometu dvignile, recommending subjects for stamps. Unfortunately, as I pribliÏale so se realni ceni teh storitev. Tako je mentioned in the last issue of Bulletin, only a limited number of Komisija za izdajo znamk in celin doloãila nazivno stamps can be issued each year. For this reason, the Stamp Advisory Committee has decided to increase the number of vrednost leto‰nji izdaji rednih znamk iz serije postal stationery products issued. Along with a higher number Sadne vrste na Slovenskem nekoliko vi‰je. Vemo, of illustrated postal cards, this year will also see the release of an illustrated pre-paid letter. Unfortunately, collectors from da med zbiralci take znamke niso najbolj Slovenia do not appreciate these products enough. But with the popularne, vendar je treba upo‰tevati, da je growing popularity of topical or thematic collecting, which involves all philatelic material, I am confident that illustrated osnovna naloga, predvsem rednih znamk, ‰e postal stationery products will soon become popular also vedno plaãevanje storitve po‰ti. among Slovene collectors. Îelja in predlogov, kaj vse bi na znamkah naj bilo, Editor dobimo od razliãnih predlagateljev bistveno veã, Sehr geehrte Leserinnen und Leser, kot jih lahko realiziramo. O tem sem v prej‰nji die neuesten Dauerbriefmarken aus der Briefmarkenserie ‰tevilki Biltena Ïe nekaj zapisal. Da bi vsaj delno Obstsorten in Slowenien sind bereits auf dem Markt. Es re‰ila to zagato, se je komisija odloãila za izdajo handelt sich um Dauerbriefmarken mit höheren Nennwerten, veãjega ‰tevila druge vrste po‰tnih vrednotnic, denn Postentgelte für einige Dienstleistungen wurden in vergangenen Monaten erhöht und Dauerbriefmarken müssen ja po‰tnih celin. Tako bo v leto‰njem letu iz‰lo spet in allen wichtigen Portostufen erhältlich sein. veã ilustriranih dopisnic, novost pa je tudi Ich habe bereits im letzten Bulletin erwähnt, dass wir jedes ilustrirano redno pismo celina. Ti izdelki so, Ïal, Jahr zahlreiche Briefe bekommen, in denen Sie Ihre Vorschläge und Wünsche bezüglich der Motive auf den Briefmarken med domaãimi zbiralci premalo cenjeni, so pa äußern; leider kann aber nur eine begrenzte Anzahl von nepogre‰ljiv del tematskih zbirk. Naãin zbiranja Vorschlägen berücksichtigt werden. Da sich unter Ihren Vorschlägen viele sehr interessante Ideen und Anregungen filatelistiãnega gradiva po posameznih temah, po befinden, wurde beschlossen, dass Slowenische Post eine statistiãnih podatkih v zadnjih letih med filatelisti größere Anzahl von Postganzsachen herausgeben wird. So prevladuje, zato verjamemo, da bodo ilustrirane werden in diesem Jahr wieder einige illustrierte Postkarten herausgegeben und als etwas ganz neues noch der illustrierte celine postale tudi med domaãimi zbiralci bolj Brief (Postganzsache). Leider begeistern sich im Moment iskane. slowenische Briefmarkensammler nicht so sehr für diese Artikel; da aber Thematiksammlungen immer mehr an Popularität Urednik gewinnen, sind wir sicher, dass sich die Nachfrage nach illustrierten Postganzsachen auch unter slowenischen Briefmarkensammlern bald verstärken wird. Redakteur POD LUPO i ZOOM IN i UNTER DER LUPE Sadne vrste na Slovenskem Gozdna Bilberry (Vaccinium myrtillus L.) Preferring acid soils, bilberry is an borovnica under-shrub common in woodland throughout most of Slovenia, though it (Vaccinium myrtillus L.) can also be found as a monoculture on the mountain pastures. This wild fruit is the only fruit species thriving in a shady position under tall trees, and in some parts of Slovenia represents an Gozdna borovnica je raz‰irjena zvonãast in sneÏno bele barve. important source of income for pickers kot podrast v gozdovih skoraj Plodovi so jagode temnomodre who harvest the berries in the summer. povsod po Sloveniji. Lahko se barve, prekrite s poprhom in izra‰- Bilberry is a deciduous shrub growing pojavi tudi kot monokultura na ãajo iz listnih pazduh posamiãno ali from 15 to 50 cm in height depending gorskih pa‰nikih. Dobro uspeva na v parih. Jagode so soãne, sladko on the soil and light available. It has kislih humoznih tleh. Imenujemo kiselkastega okusa s prijetno, zna- strongly angled branches and small, jo tudi gozdni sadeÏ, saj je edina ãilno aromo. Sok je moãno obar- oval leaves that fall off in the autumn. The bell-shaped flowers are snow-white sadna vrsta, ki uspeva v senci viso- van in ga zelo teÏko odstranimo iz in colour. They are followed by dark- kih dreves. Na nekaterih obmoãjih oblaãil. Plodove lahko uporabimo blue berries, which grow singly or in Slovenije gozdna borovnica omo- za izdelavo sokov, marmelad, pairs at the leaf axils. The fruit is juicy, goãa pomemben vir dohodka za Ïelejev ali jih preprosto posu‰imo sweet to slightly acid in flavour with a nabiralce, ki se poleti trumoma in pozimi pripravimo iz njih oku- pleasant, characteristic aroma. The odpravijo nabirat gozdne borovni- sen sadni ãaj. Ne smemo pa juice is deeply coloured and its stains are hard to remove from clothing. The ce. pozabiti borovniãevca (v sadno berries can be used to make bilberry Grm zraste od 15 do 50 cm viso- Ïganje namoãene jagode borov- juice, jams and jellies or they can be ko, odvisno od lastnosti tal in svet- nic), ki je v nekaterih obmoãjih dried to make an excellent fruit tea lobnih razmer. Veje rastejo pod Slovenije tradicionalna during the winter. One should not pijaãa. forget the excellent bilberry brandy, a velikimi koti, listi so ovalni, majhni traditional drink in some parts of in jeseni odpadejo. Cvet je Slovenia. okroglasto Winter Moth (Operophthera brumata L.) The Winter Moth is a serious pest, causing considerable damage to both the commercial high bush blueberry plantings as well as to the wild stands of native plants. Damage is caused by the browny-green Winter Moth larvae, which feed on emerging bilberry buds and flowers. When infestations are heavy, the bilberry shrubs may loose 4 BILTEN • BULLETIN 2002 / 42 POD LUPO i ZOOM IN i UNTER DER LUPE Heidelbeere (Vaccinium myrtillus L.) Heidelbeere ist als Unterholz fast überall in Slowenien verbreitet. Sie kann aber auch als Monokultur auf den Bergweiden wachsen. Besonders gut gedeiht sie auf saueren, humusreichen Böden. Sie heißt auch Waldfrucht, denn sie ist die einzige Obstsorte, die auch im Schatten hoher Bäume gedeiht. In manchen Teilen Sloweniens ist die Waldheidelbeere wirtschaftlich sehr wichtig, denn im Sommer versammeln sich in den Wäldern scharenweise Sammler, die Waldheidelbeeren pflücken. Heidelbeeren wachsen als kleine, starkverzweigte Sträucher und werden, abhängig von der Bodenbeschaffenheit und Lichtverhältnissen, ca.