The Key to Bergamo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TOURIST MAGAZINE #39/2016 Spring-Summer Coplimentary copy by Milan Bergamo Airport Tutto quello che ti serve per sentirti a casa Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo DCB - 70% - Postale Abbonamento in Spedizione - Spa Italiane Poste All you need to make yourself at home Editoriale Editorial Contenuti Contents “The Key to Bergamo Tourist Magazine“ propone tante novità a partire dalla periodicità, dal nuovo formato, dalla rinnovata veste Bergamo grafica fino alla distribuzione. Da questo numero, infatti, la storica rivista della promozione turistica di Bergamo accompagna i pas- La splendida città sul colle seggeri dell’Aeroporto di Milano Bergamo in un nuovo viaggio di The splendid city on the hill approfondimento per conoscere la città e la sua provincia. Grazie alla partnership con l’Aeroporto di Milano Bergamo, The Key to 2 Bergamo è distribuita ai gate d’imbarco, agli arrivi e nelle Vip Lounges come Complimentary Copy ed è supplemento di Avion Tourism Airport Magazine, che da oltre 13 anni offre ai passeggeri informazioni turistiche sulle destinazioni europee collegate e non solo. The Key to Bergamo, che ha ottenuto inoltre il patrocinio delle principali Istituzioni locali, suggerisce ai passeggeri, grazie agli articoli di Pino Capellini direttore della testata ed esperto conoscitore del territorio, le principali attrattive turistiche assoluta- mente da non perdere, per tutti coloro che atterrano a Bergamo, o a quanti in partenza, decideranno di ritornarci. La fantastica città antica arroccata sul colle, con i suoi monumenti, palazzi e musei da visitare e il Lago d’Iseo che quest’anno sorprende anche per i tanti importanti eventi in programma, sono le proposte offerte ai lettori nel periodo primaverile ed estivo. Inoltre, una nuova sezio- ne, Enjoy Bergamo, offre tante informazioni utili per trascorrere piacevolmente il proprio tempo in città. È un invito a prendersi una pausa per cercare il ristorante dove fermarsi per una degustazione di prodotti tipici, dove scovare le vie dello shopping per sbizzarrirsi alla ricerca dei propri desideri o dove trascorre le serate in un am- biente magico ed unico. The Key to Bergamo, con i suoi articoli, fa sentire il turista a casa offrendo utili informazioni su tutto quello che potrebbe servirgli. “The Key to Bergamo Tourist Magazine” offers many new featu- res, beginning with the publication frequency, new format, new graphic style and distribution. From this latest issue, the historic Bergamo tourist promotion magazine will now accompany pas- sengers of Milan Bergamo Airport along a new journey, helping them to get to know the city and its province better. Thanks to a Lago d’Iseo partnership with Milan Bergamo Airport, The Key to Bergamo is Tra natura, sport e cultura being distributed complimentary copy at the boarding gates and in the arrivals area and is a supplement to Avion Tourism Airport Lake Iseo, between nature, sport and culture Magazine, which the airport has offered to its passengers for over 18 13 years and which provides passengers with tourist information on the airport’s European destinations and much more besides. The Key to Bergamo has also obtained support from the principal local institutions and, with articles written by Pino Capellini, long- standing editor of the publication with a deep knowledge of the local area, the magazine will provide information to all visitors landing in Bergamo or leaving who hope to come back, on the main tourist attractions not to be missed. The fantastic old town set on the hill, with its monuments, palaces and museums, and Lake Iseo, which this year holds new surprises due to some important events planned, are the proposals offered to readers this spring and summer. In addition, a new section, Enjoy Bergamo, offers useful information to visitors so that they can enjoy their time in the city. It offers tips on where to find a restaurant to take a break and taste the local dishes, where to discover the shop- ping streets to indulge your whims and where to spend an evening Enjoy Bergamo in a place with a unique, magical atmosphere. The Key to Bergamo, with its articles, makes tourists feel at home Ristoranti, Shopping, by offering useful information on anything they might need. Nightlife, Hotels Enjoy Bergamo con / with “The Key to Bergamo“! 35 Bergamo, la splendida città sul colle Bergamo, the splendid city on the hill di | by Pino Capellini Bergamo, la splendida città sul colle Chi arriva e vede Bergamo per la prima volta non può non pensare che buona parte della sua storia sia riposta nella splendida città costruita sul colle. Ed è proprio così: lassù sono concentrati ben 2.500 anni, tanti ne corrono dalle tracce dei primi abitanti che risalgono al quinto secolo a.C. ad oggi. Una vicenda appassionante e alla quale continuano ad aggiungersi altri particolari via via che nuove indagini archeologiche rivelano dettagli della città più antica. Non è un caso perciò che proprio Bergamo Alta offra al visitatore la possibilità di compiere una straordinaria escursione unendo alla bellezza dei monumenti e dei luoghi, la scoperta del passato. Per farlo suggeriamo di incominciare con la funicolare che da Bergamo Bassa (la stazione di partenza è dal viale Vittorio Emanuele) porta alla Città Alta. Un breve percorso che consente di osservare da un punto di vista particolare lo sviluppo di Bergamo: la città moderna al piano che si è sviluppata soprattutto negli ultimi decenni e quella antica in alto, circondata dalla formidabile cerchia di mura che Venezia fece costruire nel ‘500. Una volta arrivato, all’uscita il visitatore è accolto da uno spazio scenografico che sembra formato da quinte teatrali. Si tratta del Mercato delle Scarpe, una piazza che in passato fu un importante nodo di traffico: vi giungevano le strade provenienti da est, ossia da Venezia (via Porta Dipinta) e da LA Rocca di Bergamo ovest, ossia da Milano (via San Giacomo). Per la presenza di queste vie di comunicazione si ritiene Dal suo giardino che la piazza sia stata la sede del primo mercato della Bergamo romana. La via Gombito, che si apre si godono splendide proprio di fronte all’uscita dalla funicolare, è identificata per ilDecumano, una delle due principali vedute della città e strade (l’altra è il Cardo) della città romana che attraversava tutto l’abitato con direzione est-ovest. al suo interno si trova Un asse urbano che si è mantenuto intatto fino ad oggi. Nella stessa piazza, sul lato destro, inizia il Museo Storico la via Rocca che con una breve salita porta alla sommità di un’altura - colle di Santa Eufemia - sezione Ottocento, dominata dalla Rocca, fortezza d’origine trecentesca più volte modificata e arricchita di difese. ora chiuso per restauro. Secondo la tradizione, qui sorgeva il Campidoglio, edificio molto importante nella struttura della città romana. LA Rocca (Fortress) Il percorso del Decumano offre il piacere di una bella passeggiata tra vetrine di negozi, bar, risto- oF Bergamo ranti ed edifici antichi a partire dalla Bergamo Medievale (non trascurate le vie adiacenti), ma Exquisite views over della città romana fin qui non c’è niente che possa essere visto. Nello spazio ristretto del colle si the city can è demolito e costruito più volte e i resti della prima città sono nel sottosuolo. Tutte le volte che be enjoyed from avviene uno scavo un po’ ampio, ecco affiorare tracce della Bergamo dell’età di Giulio Cesare its garden, and inside o di Augusto. E fu proprio in occasione di uno di questi scavi che sono state individuate anche is the nineteenth century le fondazioni di capanne dell’Età del Ferro, primo segno, risalente a ben 2.500 anni fa, di un section of the History insediamento sul colle di Bergamo. Museum, now closed for Più avanti si innalza una massiccia torre che sembra sia stata costruita proprio per presidiare renovation works. questo che era il cuore della viabilità della Bergamo romana, nel punto dove il Decumano PoRTA SAN GIACoMo incrociava il Cardo (con direzione nord-sud) rappresentato oggi dalle vie San Lorenzo e Mario Sono diverse le porte Lupo. Non a caso l’incrocio si chiama Gombito, “Compitum”, che porta direttamente alla topo- d’accesso a Bergamo Alta nomastica romana. Poco più avanti si apre la splendida Piazza Vecchia, dominata dalla Torre ma l’unica realizzata del Comune. Recentemente alla base del Palazzo del Podestà sono stati rinvenuti i resti del in marmo bianco è Foro, una delle strutture fondamentali delle città romane. La loro visita assume una particolare Porta San Giacomo con importanza perché inserita nel percorso che porta al Museo della Storia dell’Età Veneta con il suo romantico viadotto la sezione interattiva sul ‘500; una visita che si può concludere salendo con l’ascensore in cima da cui si gode una splendida alla torre civica, che da lassù offre splendide vedute panoramiche. Sull’altro lato della piazza vista delle mura il Museo e Tesoro della Cattedrale offre un affascinante viaggio nel tempo che si snoda nel e della Città Bassa. sottosuolo del Duomo, dove sono venute alla luce le fondazioni di tre chiese molto più anti- che, tra cui una basilica Paleocristiana del V secolo. Dopo Piazza Vecchia il percorso continua SAN GIACoMo GATE lungo la seconda parte del Decumano, che in questo tratto corrisponde con la via Colleoni. There are many gates to Qui, sotto la Fontana di Sant’Agata, sull’angolo con l’omonima via, sono stati trovati i resti di Upper Bergamo, but the only un mosaico appartenente a una casa romana. La passeggiata si conclude al grande complesso one made of white marble is della Cittadella, che ospita in un settore il Museo Archeologico. Qui attraverso statue, lapidi, Porta San Giacomo with its urne, are, oggetti esposti nelle vetrine è possibile approfondire la conoscenza della Bergamo più romantic viaduct which offers antica.