5 Reasons Wh Y You Should Fly To
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. 1/2020 MAGAZINE OF THE TOURIST ORGANISATION OF NIŠ Specijalizovani časopis za promociju Specialized magazine for promotion turističkih atrakcija Niša of tourist attractions of Niš City i jugoistočne Srbije & SouthEast Serbia 5 razloga zašto leteti za Niš 5 причин прилететь в Ниш 5 причини защо да летите до Ниш 5 Reasons why you should fly to Niš 5 Reasons why ĆELE-KULA The Skull Tower is a monument unique in the world It is the tower of the tragic history, created after the Battle of Čegar in 1809. Srpske pobunjenike pod komandom Stevana Sinđelića, tokom Prvog srpskog ustanka napale su Osmanlije na brdu Čegar, kod Niša. Videvši da će izgubiti bitku, Sinđelić je detonirao magacin sa barutom, ubivši sebe, svoje saborce, ali i ogroman broj turskih vojnika. Kako bi se osvetio, vezir Hursid Paša je naredio izgradnju kule, u koju su uzidane ukupno 952 lobanje poginulih srpskih pobunjenika. Ovaj zastrašujući spomenik je treći najposećeniji muzej u Srbiji koji godišnje poseti preko 100.000 turista iz celog sveta. Serbian rebels under the command of Stevan Sinđelić were attacked by the Ottomans on the Čegar hill, near Niš, during the First Serbian Uprising. Seeing that he would lose the battle, Sinđelić detonated a gun- powder warehouse, killing himself, his comrades-in-arms, but also a huge number of Turkish soldiers. In order to take revenge, the Vizier Hursid Pasha ordered the construction of a tower, in which a total of 952 skulls of the killed Serbian rebels were built. This terrifying museum is the third most visited museum in Serbia, annually visited by over 100,000 visitors from all over the world. Сръбските бунтовници под командването на Стеван Синджелич по време на Първото сръбско въстание бяха нападнати от османците на хълма Чегар, близо до Ниш. Виждайки, че ще загуби битката, Синджелич взриви склад на барут, убивайки себе си, своите другари по оръжие, но и огромен брой турски войници. За да си отмъсти, везир Хурсид паша нареди да се построи кула, в която са построени общо 952 черепа на убитите сръбски въстаници. Този ужасяващ музей е третият най-посещаван музей в Сърбия, който се посещава ежегодно от над 100 000 посетители от цял свят. Сербские повстанцы под командованием Стевана Синджелича во время Первого сербского восстания были атакованы османами на холме Чегар, недалеко от Ниша. Видя, что он проиграет битву, Синджелич взорвал склад пороха, убив себя, своих солдат, а также огромное количество турецких солдат. Чтобы отомстить, визирь Хурсид-паша приказал построить башню, в стенах которой находятся 952 черепа убитых сербских повстанцев. Этот устрашающий музей - третий по посещаемости музей в Сербии, который ежегодно посещают более 100 000 посетителей со всего мира. 2 Visit Niš Magazine • 2020 IMPRESSUM SADRŽAJ / CONTENT Izdavač: Turistička organizacija Niš СЪДЪРЖАНИЕТО / КОНТЕНТ Info centri: Tvrđava, Obrenovićeva 38, Aerodrom Tel: +381 69 1523151 Viber/WhatsUp Nišavski okrug........................4-19 www.visitnis.org 01. Niš - carski grad u srcu Balkana [email protected] Nišava District: Niš is an imperial city in the Magazin uređuje: BLeisure DMC Niš heart of the Balkans Dizajn, tekst, tehnička priprema Нишавски окръг: Ниш - царски град в Tel: +381 64 1386184 Viber/WhatsUp сърцето на Балканите www.bleisuredmc.com [email protected] Нишский район: Ниш - царьский город в сердце Балкан Prevod teksta: Blue Universe Beograd Štampa: Atlantis doo, Niš Pirotski okrug.......................24-27 Fotografije: 02. Stara planina, biser jugoistočne BLeisure DMC, TO Niš, Nature Travel Office, Srbije Terra Incognita, TO Pirot, Adventure Travel Network, TO Vranje, TO Leskovac, TO Kuršumlija, TO Pirot district: Stara planina, the pearl of Knjaževac, Zavičajni muzej Knjaževac, southeastern Serbia Milan Simonović, Nišville arhiva-Srđan Đorđević, Paraglajding klub Grunf Пиротски окръг: Стара планина, перлата на югоизточна Сърбия Tiraž: 2.000 Пиротский район: Стара Планина, Periodičnost: 2 puta godišnje жемчужина юго-востока Сербии Godina izdavanja: 2020 Besplatan primerak 03. Zaječarski okrug...................28-29 Autorska prava © Turistička organizacija Niš Slikoviti predeli Knjaževca I pored učinjenih napora kako bi se osigurala Zajecar district: Picturesque areas of Knjaževac tačnost svih podataka u ovoj publikaciji, Turistička organizacija Niš ne odgovara za eventualne greške Заечарски окръг: Живописни райони на u njoj. Za tačnost svih podataka u ovoj publikaciji Княжевац odgovoran je urednik magazina. Заечарский район: Живописные пейзажи Publisher: The Tourist Organisation of Niš City Княжевца Info centres: The Niš Fortress, Obrenovićeva Str. 38, Toplički okrug:......................32-33 Airport Constantine the Great Niš 04. Toplica - reka koja teče uzbrdo Tel: +381 69 1523151 Viber/WhatsUp www.visitnis.org Toplica district: [email protected] Toplica, a river that flows uphill Magazine Editor: BLeisure DMC Niš Топлишки окръг: Топлица - река, която тече нагоре Content, Design & Layout Tel: +381 64 1386184 Viber/WhatsUp Топличкий район: www.bleisuredmc.com Топлица - река, текущая вверх по течению [email protected] Translation: Blue Universe Belgrade 05. Jablanički okrug...................34-35 Printig: Atlantis doo, Niš Predstavlja Caričin grad Photos: BLeisure DMC, TO Niš, Nature Travel Office, Jablanica district: Represents the Empress’s town TO Pirot, TO Vranje, TO Leskovac, TO Kuršumlija, Terra Incognita, TO Knjaževac, Homeland Museum Ябланишки окръг: Knjaževac, Adventure Travel Network, Milan Представлява Градът на царицата Simonović, Nišville archive-Srđan Đorđević, Ябланички район: Paragliding Club Grunf Представляет Царичин город Circulation: 2.000 Pčinjski okrug......................36-37 Periodicity: 2 times per year 06. Year of Issue: 2020 Vranje grad igre, pesme i sevdaha Free Copy Pčinja district: Vranje - the city of dance, songs and sevdah Copyright © The Tourist Organization of Niš Despite the efforts made to ensure the accuracy Пчински окръг: of all data in this publication, the Tourist Враня – градът на игри, песни и севдах Organization of Niš is not responsible for any mistakes in it. For the accuracy of all data in this Пчиньский район: publication is responsible Magazine Editor. Вранье – город игры, песни и любви Visit Niš Magazine • 2020 3 Niš, carski grad u srcu Balkana Niš, a city with a long history, has preserved the remains from prehistory, the time of the Celts, Romans, Byzantium and the Ottoman Empire Kao raskršće puteva, kroz koje prolaze dva važna putna Niška Tvrđava, simbol grada, smeštena u samom centru, na pravca - jedan za Sofiju i Carigrad, odvajkada poznat obali Nišave, jedna je od najbolje očuvanih i najlepših vojnih kao “Via Militaris”, a drugi za Solun, u svom milenijumskom građevina na Balkanu. Svoj konačni oblik, posle brojnih rušenja postojanju nebrojano puta je bio osvajan, pa postaje grad-muzej i obnavljanja, dobila je 1723. godine, kada su je Turci obnovili. i interesantna destinacija turistima. Predanje kaže da su Kelti Posetioci mogu videti ostatke rimske i srednjevekovne Tvrđave, još u 3. veku pre nove ere današnji Niš nazvali Nais, “Vilinim ali i prodavnice, kasarne, džamiju i ostatke drugih građevina. gradom”, inspirisani starim paganskim verovanjem da se na Nekoliko građevina vreme ipak nije pregazilo - Bali Begova reci Nišavi, koju su zvali Vilinom rekom, pojavljuju rečne vile. džamija iz 16. veka, danas je Galerija 77, u kojoj se organizuju U stara vremena, Niš je bio veliko kulturno, ekonomsko i izložbe, a vredna zgrada koja je bila oružarnica i arhiva, danas vojno sedište, i rodno mesto cara Konstantina Velikog, koji živi kao Etno galerija, Galerija savremene likovne umetnosti i je 313. godine izdao Milanski edikt kojim je hrišćanstvo Digitalni muzej Niša. učinio ravnopravnim sa ostalim religijama Rimskog carstva. Zainteresovani za istoriju, trebalo bi da posete ostatke arheološkog nalazišta Mediana, i ožive vreme njegove slave i rimskog grada Naissusa. Bali-Bey Mosque from XVI century 4 Visit Niš Magazine • 2020 Niš, an Imperial City in the Heart of the Balkans As a crossroads, through which pass two important roads - one Niš Fortress, the symbol of the city, located in the centre, on for Sofia and Constantinople, always known as “Via Militaris”, the banks of the Nišava, is one of the best preserved and most and the other one for Thessaloniki, in its beautiful military buildings in the Balkans. It received its final millennial existence it has been conquered countless times, shape, after numerous demolitions and renovations, in the year becoming a museum city and an interesting destination for 1723, when the Turks restored it. Visitors can see the remains tourists. Legend has it that, in the 3rd century BC, the Celts of the Roman and medieval Fortress, but also shops, barracks, a called today’s Niš - Nais, the “Fairy City”, inspired by the old mosque and the remains of other buildings. However, time did pagan belief that river fairies appeared on the Nišava River, not completely ruin several buildings - Bali Bey mosque from which they called the Fairy River. the 16th century, today it is In ancient times, Niš was a great cultural, economic and Gallery 77, where exhibitions are organized, and the military seat, and the birthplace of Emperor Constantine the valuable building that was an armoury and archive, today lives Great, who in the year 313 issued the Edict of Milan, which as the Ethno Gallery, Gallery of Contemporary Art and Digital made Christianity equal to other religions of the Roman Museum of Niš. Empire. The ones interested in history should visit