10. mednarodno zborovsko tekmovanje Maribor 2009 10th International Choral competition Maribor 2009

Pokrovitelj Organizatorji Maribor, Slovenija Patronage Organisers 17. – 19. april 2009 th th dr. Danilo Türk Organizacijski odbor tekmovanja April 17 – April 19 , 2009 predsednik Republike Slovenije Mestna občina Maribor President of the Republic of Slovenia Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in Območna izpostava Maribor Zveza kulturnih društev Slovenije Zveza kulturnih društev Maribor Organising Committee of the Competition Municipal Community Maribor Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities and it’s Regional Office in Maribor Union of Cultural Societies of Slovenia Union of Cultural Societies of Maribor 2 3 SPORED TEKMOVANJA SCHEDULE OF THE COMPETITION

Petek, 17. april 2009 Friday, April 17th, 2009 Sobota, 18. april 2009 Saturday, April 18th, 2009

19.00 Falu Kammarkör, The Academic choir »Divina Akademiska Sångföreningen, 10.30 Coro femminile EOS, Zbor sv. Nikolaja, Victoria Chamber Choir, zborovodja/conductor armonie« – Unesco club zborovodja/conductor zborovodja/conductor zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor Unionska dvorana Tony Margeta zborovodja/conductor Kari Turunen Unionska dvorana Fabrizio Barchi Helena Fojkar Zupančič Ádám Cser Union Hall Falun, Švedska/Sweden Cristian Marius Firca Helsinki, Finska/Finland Union Hall Rim/Rome, Italija/Italy Litija, Slovenija/Slovenia Szeged, Madžarska/Hungary Bukarešta/Bucharest, Netekmovalni koncert The Mornington Singers, Romunija/Romania KUP Taldea, Obvezni program Canticum Novum Sōla, Youth Choir ot the Komorni zbor AVE, zborov s programsko zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor 1. skupina Chamber Choir, Latvian Academy of Culture, zborovodja/conductor zaokroženim sporedom, Orla Flanagan Zbor sv. Nikolaja, Gabriel Baltes zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor Andraž Hauptman značilnim za deželo od Compulsory program Dublin, Irska/Ireland zborovodkinja/conductor Tolosa, Baskija, Španija/ 1st group Ágnes Török Kaspars Ādamsons Ljubljana, Slovenija/Slovenia koder zbor prihaja. Helena Fojkar Zupančič Basque Country, Spain Debrecen, Madžarska/Hungary Rīga, Latvija/Latvia Non-competitive concert Coro femminile EOS, Litija, Slovenija/Slovenia of all participating choirs zborovodja/conductor Sōla, Youth Choir ot the Latvian with musical program Fabrizio Barchi Komorni zbor AVE, Academy of Culture, with stylistic integrity, Rim/Rome, Italija/Italy zborovodja/conductor zborovodja/conductor characteristic for its native Andraž Hauptman Kaspars Ādamsons country. Canticum Novum Chamber Choir, Ljubljana, Slovenija/Slovenia Rīga, Latvija/Latvia 13.00 Akademiska Sångföreningen, The Academic choir »Divina The Mornington Singers, zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor armonie« – Unesco club, zborovodkinja/conductor Ágnes Török Victoria Chamber Choir, Batavia Madrigal Singers, Unionska dvorana Kari Turunen zborovodja/conductor Orla Flanagan Debrecen, Madžarska/Hungary zborovodja/conductor zborovodja/conductor Union Hall Helsinki, Finska/Finland Cristian Marius Firca Dublin, Irska/Ireland Ádám Cser Avip Priatna Bukarešta/Bucharest, Szeged, Madžarska/Hungary Jakarta, Indonezija/Indonesia Obvezni program Falu Kammarkör, Romunija/Romania KUP Taldea, 2. skupina zborovodja/conductor zborovodja/conductor Compulsory program Tony Margeta Batavia Madrigal Singers, Gabriel Baltes 2nd group Falun, Švedska/Sweden zborovodja/conductor Tolosa, Baskija, Španija/ Avip Priatna Basque Country, Spain Jakarta, Indonezija/Indonesia 4 5

Sobota, 18. april 2009 Saturday, April 18th, 2009 Nedelja, 19. april 2009 Sunday, April 19th, 2009

17.00 Sōla, Youth Choir ot the Zbor Sv. Nikolaja, Batavia Madrigal Singers, 12.00 15.30 po koncertu Latvian Academy of Culture, zborovodkinja/conductor zborovodja/conductor Unionska dvorana zborovodja/conductor Helena Fojkar Zupančič Avip Priatna Unionska dvorana Unionska dvorana after the concert Kaspars Ādamsons Litija, Slovenija/Slovenia Jakarta, Indonezija/Indonesia Union Hall Union Hall Union Hall Unionska dvorana Rīga, Latvija/Latvia Koncert tolkalne Prosti program Akademiska Sångföreningen, Victoria Chamber Choir, Tekmovanje Union Hall skupine SToP 1. skupina Canticum Novum zborovodja/conductor zborovodja/conductor za veliko nagrado Concert of the Podelitev nagrad Free program Chamber Choir, Kari Turunen Ádám Cser 10. mednarodnega Percussion Group SToP in priznanj 1st group zborovodkinja/conductor Helsinki, Finska/Finland Szeged, Madžarska/Hungary zborovskega Ágnes Török Prize giving Ceremony Debrecen, Madžarska/Hungary tekmovanja Maribor 2009 17.00 Competition Pogostitev for the Grand Prix Festive Banquet of the 10th International The Mornington Singers, The Academic choir »Divina Komorni zbor AVE, 20.00 Choral Competition zborovodkinja/conductor armonie« – Unesco club, zborovodja/conductor Unionska dvorana Orla Flanagan zborovodja/conductor Andraž Hauptman Maribor 2009 Union Hall Dublin, Irska/Ireland Cristian Marius Firca Ljubljana, Slovenija/Slovenia Bukarešta/Bucharest, Prosti program Falu Kammarkör, Romunija/Romania KUP Taldea, 2. skupina zborovodja/conductor zborovodja/conductor Free program Tony Margeta Coro femminile EOS, Gabriel Baltes 2nd group Falun, Švedska/Sweden zborovodja/conductor Tolosa, Baskija, Španija/ Fabrizio Barchi Basque Country, Spain Rim/Rome, Italija/Italy 6 7

Organizacijski odbor Vodstvo in organizacija tekmovanja Umetniški svet Žirija Jury Organising Committee Directorate and organisation Anders Eby Urša Lah of the competition Artistic Council Švedska Slovenija Sweden Slovenia Predsednik Direktor Stojan Kuret Predsednik President in organizacijski vodja Director and Organisational President Franc Kangler Urša Lah Manager župan mestne občine Maribor Karmina Šilec Major of the Municipal Community Matija Varl Maribor Programski vodja Člani Program Manager Members Mihela Jagodic Danijel Celarec Urška Čop - Šmajgert Mihela Jagodic Franci Pivec Jože Protner Marjan Pungartnik Brigita Rovšek Daniel Sajko Stojan Kuret Valérie Fayet Máté Szabó Sipos Igor Teršar Slovenija Francija Madžarska Matija Varl Slovenia France Hungary Andrej Verlič 8 9

Švedski dirigent Anders Eby je bil med leti 1972 The Swedish conductor Anders Eby studied at the Royal University College of Music in Stockholm during Valérie Fayet je diplomirala na oddelku za Valérie Fayet graduated in choral conducting in 1977 študent cerkvene glasbe in zborovskega the years 1972-1977, and finished his exam as a church musician, with choral conducting under Eric zborovsko dirigiranje na Konservatoriju at the Conservatoire in Lyon. She was a scholar dirigiranja na Kraljevi akademiji za glasbo v Ericson. He followed further studies in mostly orchestral conducting in Italy, France and the USA. v Lyonu. Istočasno je kot štipendistka of the Menuhin Foundation and completed Stockolmu, kjer je diplomiral pri profesorju Ericu Fundacije Menuhin študirala tudi orkestrsko her studies in orchestral conducting in 1987. Ericsonu. Kasneje se je izpopolnjeval predvsem v Since 1972 he is a church musician with a responsibility for the choirs in the St. Johannes church in dirigiranje, ki ga je končala leta 1987. orkestrskem dirigiranju v Italiji, Franciji in ZDA. the centre of Stockholm. Already earlier he had founded the Mikaeli Kammarkör. With the choir he In 1991 she won the first prize with the Girls’ has made numerous tours all over the world and also a lot of recordings for the radio, television and Leta 1991 je z dekliškim zborom iz Mansa Choir from Mans at the International Choral Od leta 1972 vodi zbore v cerkvi Sv. Janeza v gramophone. Typical of the Mikaeli Kammarkör has been the musical broadness. Their repertoire osvojila prvo nagrado na Mednarodnem Competition Florilège Vocal de Tours. centru Stockholma. Je ustanovitelj komornega consists of music of all styles and genres: a cappella, works with orchestra, musical drama and zborovskem tekmovanju Florilège Vocal de zbora Mikaeli Kammarkör, s katerim je nastopal more. The repertoire has mostly been pointed to the large contemporary a cappella works. Tours. Valérie Fayet was the assistant conductor na številnih turnejah po svetu ter snemal za with Bernard Tétu at the Conservatoire in Lyon radio in televizijo. Repertoar zbora zajema glasbo Anders Eby has through the years been regularly sought after as a teacher of choral conducting Valérie Fayet je bila na Konservatoriju v and the artistic director of the Chamber Choir vseh obdobij in stilov, od a cappella glasbe do at different colleges of music, at special courses on all levels in Sweden as well Lyonu asistentka Bernardu Tétuju, nato je from Caen. In September 2004 she took over vokalno-instrumentalnih stvaritev in glasbene as abroad and also as a juror at international festivals and competitions. bila umetniški vodja Komornega zbora iz the position of the professor of choral singing, drame. Glavni cilj zbora je predvsem izvajanje Caena, septembra 2004 pa je prevzela mesto choral conducting and the artistic director of a cappella skladb sodobnih skladateljev. Besides all the different tasks as a guest conductor, he has profesorice zborovskega petja, zborovskega the Symphonic orchestra at the Conservatoire in earlier been the artistic director for the Johannes Youth Choir dirigiranja in vodje simfoničnega orkestra Nantes. She also conducts the professional vocal Anders Eby je gostujoči predavatelj za zborovsko (1977-1987), The Academic Chamber Choir of Uppsala na Konservatoriju v Nantesu. Prav tako je ensemble Humana Vox. Her repertoire consists of dirigiranje na različnih glasbenih ustanovah in (1974-1983) and Pro Coro Canada (1988-1992). vodja zbora Državnega orkestra dežel Loare works such as Cantigas (Ohana), Stabat mater seminarjih na Švedskem ter v tujini in član žirij in vodja profesionalnega vokalnega sestava (Poulenc), Lazare and the Resurrection (Schubert), na mednarodnih tekmovanjih in festivalih. Since 1994 Anders Eby is the professor of choral conducting and Humana Vox. Na njenem repertoarju so Requiem (Mozart) and Die Schöpfung (Haydn). Poleg tega je bil tudi umetniški vodja Mladinskega choral singing at the Royal University College of Music (Kungliga med drugim Cantigas (Ohana), Stabat mater zbora Johannes (1977-1987), Akademskega Musikhögskolan) in Stockholm. Apart from the overall responsibility (Poulenc), Lazar in vstajenje (Schubert), During the years 2005 and 2008 she was the komornega zbora Uppsala (1974-1983) in for the institution for the choir, his main task is with the post Requiem (Mozart) in Stvarjenje (Haydn). artistic leader of the National Choir À Cœur Joie, zbora Pro Coro Canada (1988-1992). graduate classes in conducting (the 3 year education programme) with whom she won 6 prizes at the International and the choral conducting diploma class ( the 2 years education Med leti 2005 in 2008 je bila umetniški vodja Choral Competition Guido d’Arezzo in Italy in 2007, Od leta 1994 je Anders Eby profesor za zborovsko programme). In addition to that, he is the leader of the Državnega zbora mladih À Cœur Joie, s katerimi including the award for the best conductor. dirigiranje in zborovsko petje na Kraljevi akademiji Chamber Choir of the Royal University College of je leta 2007 dobila 6 nagrad na Mednarodnem za glasbo v Stockholmu. Poleg odgovornosti za Music (Kungliga Musikhögskolans Kammarkör). tekmovanju Guido d’Arezzo v Italiji, med zborovodski oddelek je mentor dodiplomskim njimi tudi nagrado za najboljšega dirigenta. študentom dirigiranja ( dveletni program izobraževanja ) in podiplomskim študentom dirigiranja ( triletni program izobraževanja ). Je vodja Komornega zbora Kraljeve akademije za glasbo. Anders Eby Valérie Fayet 10 11

Stojan Kuret je po študiju na Glasbeni matici Stojan Kuret received his degree in conducting from Urša Lah je študirala glasbeno pedagogiko na ljubljanski Akademiji za Urša Lah studied musical education at the Ljubljana Music Academy. She perfected v Trstu diplomiral na Akademiji za glasbo v the Academy of Music in Ljubljana, and completed glasbo. Zborovodsko znanje je dopolnjevala v razredu Ragnarja Rasmussena her conducting skills in Tromsø, Norway with Professor Ragnar Rasmussen and at Ljubljani in na Konservatoriju Giuseppe Tartini his piano studies at the G. Tartini Conservatory (Tromsø, Norveška) in kot udeleženka izobraževalnih seminarjev združenj seminars organised by IFCM and Europa Cantat. v Trstu, kjer od leta 1983 tudi predava. Že med in Trieste. Since 1983 he has held the position of IFCM in Europa Cantat. She was a member of some of Slovenia’s best vocal ensembles among them the študijem, leta 1974, je ustanovil Mladinski professor at the same Conservatory. While still Slovenian Chamber Choir. pevski zbor Glasbene matice Trst, nato vodil a student (1974), he conducted children, youth, Kot pevka je sodelovala v nekaterih najboljših slovenskih vokalnih sestavih, dekliški in mešani zbor ter leta 1991 ponovno female and mixed choirs. He was a guest conductor 1992-1996 tudi kot članica Slovenskega komornega zbora. Since 1993 she has been the conductor of the Mixed Youth Choir Veter, winning ustanovil zbor Jacobus Gallus. Leta 1984 je of several orchestras. With the 1992/93 season Od leta 1993 vodi Mešani mladinski zbor Veter, s katerim je dosegla številne many Gold Plaques, First Prizes and special prizes at various competitions (Zagorje, prejel Gallusovo plaketo za izjemne dosežke na he became the artistic director and conductor of zlate plakete, prva mesta in posebne nagrade na tekmovanjih doma in v Celje/Slovenia, Neerpelt, Cork, Budapest, Lindenholzhausen, Pohlheim, Preveza). In zborovskem področju. Kot gostujoči dirigent Akademski pevski zbor Tone Tomšič (the choir of tujini (1999, Pohlheim, Nemčija: nagrada za posebne dirigentske dosežke, Pohlheim and Preveza, she also received the »Best Conductor« award. je uspešno sodeloval z različnimi orkestri. the University of Ljubljana) until 2002. He achieved 2004, Preveza, Grčija: nagrada za najboljšega dirigenta tekmovanja). Rotary Od sezone 1992/93 je deset let vodil APZ great international success with every choral Cluba Ljubljana ji je podelil naziv “Učitelj-mentor leta”, Zveza kulturnih With the National Radio Chamber Choir she conducted several first performances Tone Tomšič v Ljubljani. Z njim in z drugimi pursuit (GP in Tours, Varna and Gorizia, finalist društev Ljubljana pa srebrno priznanje za ustvarjalno umetniško vodenje of works by contemporary Slovene composers, enriched the archive with recordings zborovskimi sestavi je dosegel zavidljive of the European GP 2000 in Tolosa, finalist in Let MeMPZ Veter. of works by Slovene and foreign composers of the 20th century and prepared many umetniške dosežke in na tekmovanjih prejel štiri the Peoples Sing 2001, GP Maribor and winner vocal-instrumental projects (1998-2002). velike nagrade – Tours, Varna, Gorica, bil finalist of the European GP of Choral Singing 2002 in S Komornim zborom RTV Slovenija (1998 - 2002) je krstno izvedla nekatere tekmovanja Let the Peoples Sing, bil večkratni Arezzo). From 2003 to 2005 he was the conductor skladbe sodobnih slovenskih skladateljev, obogatila radijski arhiv In 2002/2003 she took over the artistic leadership of the Academic zmagovalec tekmovanja v Mariboru in dvakrat of Chamber choir of RTV Slovenia in Ljubljana and s posnetki del slovenskih in tujih ustvarjalcev 20. stoletja in Choir Tone Tomšič with which she won several First Prizes, finalist za veliko nagrado Evrope ter prejemnik from the season 2007 he is the conductor of the pripravila številne vokalno-instrumentalne projekte. Grand Prix awards and Conductors’ awards (Tampere, velike nagrade 2002. Uspešno je koncertiral na Italian Youth Choir (Coro Giovanile Italiano). Cantonigros, Varna, Gorizia). In March 2008 the choir won turnejah v Južnoafriški republiki, Rusiji, Franciji, In the last two seassons as a guest conductor with V sezoni 2002/2003 je prevzela umetniško vodstvo the European Grand Prix for Choral Singing. Čilu, Argentini in Južni Koreji. Leta 2000 je the vocal group Čarnice he recorded and performed APZ Tone Tomšič in z njim osvojila prva mesta in velike prejel plaketo mesta Ljubljane in leta 2002 zlato the entire opus of children songs by Marij Kogoj and nagrade (Tampere, Cantonigros, Gorica, Varna), številna Urša Lah is a lecturer on seminars for education of priznanje JSKD za ustvarjalno vodenje APZ-ja. many other Slovene contemporary compositions posebna priznanja in dirigentske nagrade. Največji uspeh choir conductors and a member of juries at home Od januarja 2003 do aprila 2005 je bil dirigent for female choir and new arrangements of pa je bila osvojitev Velike nagrade Europe v Debrecenu and abroad. She is a co-founder of the Singing Komornega zbora RTV Slovenija. Od januarja Slovene folk songs for female choir by Ambrož Čopi. leta 2008. School for Choral Singers where she is also a teacher. 2007 je dirigent italijanskega mladinskega zbora Coro Giovanile Italiano in gostujoči dirigent Urša Lah deluje kot predavateljica na seminarjih za The Association of cultural societies Ljubljana vokalne skupine ČarniCe, s katero je pripravil dva izobraževanje zborovodij, članica žirij doma in v awarded Urša Lah with a silver medal for projekta: izveden in posnet celoten opus skladb tujini ter vodja Pevske šole za zborovske pevce pri creative artistic leadership of the Mixed Youth Marija Kogoja za mladino in mnogo neposnetih Glasbeni matici Ljubljana. Choir Veter. In the year 2008 she received the skladb slovenskih sodobnikov za ženski zbor, prestigious award of the City of Ljubljana for ter nove priredbe slovenskih ljudskih pesmi za Leta 2008 ji je Mestna občina Ljubljana podelila cultural achievements of the highest rank, the ženski zbor Ambroža Čopija. Stojan Kuret Župančičevo nagrado za kulturne dosežke na Urša Lah Župančič Award. najvišji ravni. 12 13

Máté Szabó Sipos se je rodil v Budimpešti. Najprej Máté Szabó Sipos was born in Budapest and In 1995 he was appointed the chief conductor of je začel s študijem klavirja, leta 1990 je diplomiral began his musical studies as a pianist. He received Eger Symphony Orchestra and for three years he kot zborovodja na Akademiji za glasbo Franz a degree with honour at the Ferenc Liszt Academy was the artistic leader of Kodály Choir Debrecen. Liszt v Budimpešti, leta 1995 pa še kot orkestrski of Music in Budapest as a choirmaster in 1990 and dirigent. Med leti 1994 in 2004 je poučeval as an orchestra conductor in 1995. From the years He was a member of the Artistic Committee of Zbori Choirs zborovsko prakso na Akademiji za glasbo Franz 1994 to 2004 he worked as a teacher of conducting the Béla Bartók International Choral Competition Liszt. Leta 1995 je bil imenovan za šefa dirigenta practice at Liszt Ferenc Academy of Music. in Debrecen in 2000. Since 2003 he has been Simfoničnega orkestra Eger, tri leta pa je bil the chorus master and the conductor of the umetniški vodja zbora Kodály v Debrecenu. Hungarian National Opera Budapest. As a guest conductor he has worked in several Leta 2000 je bil član umetniškega odbora na countries across the world and held master Mednarodnem zborovskem tekmovanju Béla classes. He is also a frequent member of the Coro femminile EOS, Italija/Italy 14 Bartók v Debrecenu. Od leta 2003 je vodja jury at international choral competitions. Akademiska Sångföreningen, Finska/Finland 16 zbora in dirigent v Narodni Operi v Budimpešti. Kot dirigent je gostoval v številnih državah in Batavia Madrigal Singers, Indonezija/Indonesia 18 predaval na mojstrskih tečajih. Pogosto je vabljen The Mornington Singers, Irska/Ireland 20 v žirije na mednarodna zborovska tekmovanja. Sōla, Youth Choir ot the Latvian Academy of Culture, Latvija/Latvia 22 Canticum Novum Chamber Choir, Madžarska/Hungary 24 Victoria Chamber Choir, Madžarska/Hungary 26 The Academic choir »Divina armonie« – Unesco , Romunija/Romania 28 Komorni zbor AVE, Slovenija/Slovenia 30 Zbor sv. Nikolaja, Slovenija/Slovenia 32 KUP Taldea, Baskija, Španija/Basque Country, Spain 34 Falu Kammarkör, Švedska/Sweden 36 Máté Szabó Sipos 14 15

Rim, Italija/Rome, Italy OTVORITVENI KONCERT PROSTI PROGRAM OPENING CONCERT CORO FEMMINILE EOS FREE PROGRAM Piero Caraba (1956): Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594): Piurt Hodie Christus Natus Est (ljudska iz Lazija/Folksong from Lazio) (božična antifona/Christmas antiphon) rokopis/manuscript Istituto storia della musica Orlando Dipiazza (1929): Miklòs Kocsar (1933): Ballanzè Gloria (hvalnica/Hymn) (italjanska ljudska pesem/Italian folksong) zborovodja/conductor Kodaly intézet Kecskemét Pro musica studium, Roma Fabrizio Barchi Alessandro Bonanno (1959): OBVEZNI PROGRAM Regina Coeli (antifona/Antiphon) COMPULSORY PROGRAM neizdana/unplublished Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO Virgines Prudentes (OM: 4/30) GRAND PRIX Ženski zbor EOS je bil ustanovljen leta 1995 kot mladinski zbor Primavera. Vodi ga Fabrizio EOS Female Choir was founded in 1995 as the Children Choir Primavera and is conducted by Astrum Music Publications Barchi, z njim pa sodeluje tudi Mario Madonna. Sestavlja ga 25 deklet v starosti od 16 do Fabrizio Barchi in cooperation with Mario Madonna. It is composed of 25 girls aged 16 to 25. Giuseppe Verdi (1810–1883): Johannes Brahms (1833–1897): 25 let. Their repertoire includes compositions of different periods from Middle Ages to nowadays, with Laudi alla Vergine Maria Ave Maria (antifona/Antiphon) Njihov repertoar obsega skladbe od srednjega veka do 21. stoletja, s poudarkom na the main focus on the contemporary music. (iz/from »Divina commedia« – Dante Alighieri Editio Peters sodobnih skladbah. EOS Female Choir carries on an intense concert activity throughout Italy. The choir participated CPDL Zbor je sodeloval na državnih zborovskih tekmovanjih v Italiji in osvojil drugo nagrado in national choral competitions and received numerous awards: second prize at the National Urmas Sisask (1960): na tekmovanju Città di Zagarolo leta 2004, drugo in tretjo nagrado na tekmovanju Guido Competition of Choral Singing “Città di Zagarolo” in 2004, third and second prize at the Lojze Lebič (1934): Gratias agamus domino d’Arezzo v letih 2004 in 2007, dve drugi nagradi in posebno nagrado za najboljši program National Choral Competition “Guido d’Arezzo” in 2004 and 2007, two second prizes at the Čas (Jakob Šešerko) deo nostro na tekmovanju Vittorio Veneto v letih 2005 in 2008, prvo nagrado na tekmovanju Settimio National Choral Competition of Vittorio Veneto in 2005 and 2008 together with a special prize JSKD (mašni vzklik/Liturgical exclamation) Zimarino in na tekmovanju za veliko nagrado Francesco Marcacci leta 2006. for the best programme and a special prize for the category “Ancient Veneto Melodies”, first prize Edition Fazer Poleti 2008 se je zbor prvič predstavil na Mednarodnem glasbenem festivalu Cantonigròs at the XI National Choral Competition “Settimio Zimarino” in Vasto and at the VIII National in osvojil tretjo nagrado. Choral Grand Prix “Francesco Marcacci” in Teramo in 2006. Knut Nystedt (1915): In summer 2008 EOS Female Choir made its debut on the International scene winning the third Hosanna prize at the XVI International Music Festival of Cantonigròs. Norsk Musikforlag A/s 16 17

Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX Seppo Paakkunainen (1943): Leevi Madetoja (1887–1947): Jaakko Mäntyjärvi (1963): Dálvi duoddar luohti Soita somer, helkä hiekka Herr Mårten (Laponski Yoik/Lapponian Yoik Melody) (Eino Leino, 1878–1926) (Srednjeveška švedska balada/Medieval YL YL Swedish ballad) Sulasol Erik Bergman (1911–2006): Eero Hämeenniemi (1951): Eteläpohjalainen kansanlaulu Joukahainens ramsa Eric Whitacre (1970): (tradicionalna/traditional) (Anders Larsson (1952), iz Kalevale/from the Lux aurumque Oy R.E. Westerlund Ab, Helsingfors book »Kalevala för lata«) (Edward Esch, prevod v latinščino/translation Sulasol into latin: Charles Anthony Silvestri) Helsinki, Finska/Finland Walton Music zborovodja/conductor OBVEZNI PROGRAM Franz Biebl (1906–2001): AKADEMISKA SÅNGFÖRENINGEN Kari Turunen COMPULSORY PROGRAM Ave Maria Francis Poulenc (1899–1963): (Angelus Domini) (antifona/Antiphon) Chanson à boire (Anonymus) Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Wildt’s Musikverlag, Dortmund Editions Salabert Quam pulchra es, amica mea (OM: 4/4) Založba ZRC, Ljubljana Akademski moški pevski zbor Akademiska Sångföreningen iz Helsinkov je bil ustanovljen Akademiska Sångföreningen, The Academic Male Voice Choir of Helsinki, was founded in leta 1838 in je najstarejši zbor na Finskem. Bil je simbol narodnega prebujenja Fincev v 1838 and is the oldest active choir in Finland. To the Finnish nation, it was a symbol of the Toivo Kuula (1883–1918): 19. stoletju. Leta 1848 je prvič izvedel finsko državno himno. national awakening throughout the 19th century. Iltapilviä (V. A. Koskenniemi, 1885–1962) Danes šteje okrog 60 članov, vodi pa ga Kari Turunen. Nastopa na številnih koncertih in In 1848, Finland´s national anthem was performed for the first time by Akademiska Sulasol koncertnih turnejah. Sångföreningen. Nastopili so na Norveškem (2002, 2008), Švedskem (2002, 2004, 2006), v Franciji (2000), The choir of today has approximately 60 members and is conducted by Kari Turunen. They Lojze Lebič (1934): Nemčiji (1999), Kanadi in ZDA (2005). perform frequently on concerts in Finland and on concert tours abroad. Čas (Jakob Šešerko) Leta 2000 je zbor sodeloval na dveh mednarodnih zborovskih tekmovanjih, Madetoja Recently, Akademen have visited Norway (2002, 2008), Sweden (2002, 2004, 2006), France JSKD v Helsinkih in Florilège Vocal de Tours v Franciji, na katerih je osvojil drugo in tretjo (2000), Germany (1999), Canada and US (2005). nagrado. Leta 2005 pa je na zborovskem tekmovanju Madetoja v Lahtiju osvojil tretjo In 2000, Akademen participated in two international choral competitions, the Madetoja nagrado. Competition in Helsinki as well as the Florilège Vocal de Tours Competition in France, where Zbor je od leta 1995 izdal pet zgoščenk. they received second and third prize. The Madetoja Competition held in 2005 in Lahti brought a third place for Akademen in a competition of high standard. Since 1995, Akademiska Sångföreninen has released 5 CDs. 18 19

Jakarta, Indonezija/Indonesia Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX BATAVIA MADRIGAL SINGERS Pontas Purba (1953): Claudio Monteverdi (1567–1643): Johannes Brahms (1833–1897): Sin-sin si batu manikam A un giro sol de’ begl’ occhi (Guarini) Nachtwache II op. 104 nr. 2 (ljudska iz Severne Sumatere/ Handlo Music (Friedrich Rückert) Folksong from North Sumatera) CPDL Eric Whitacre (1970): Avip Priatna (1964) & Ivan Yohan (1975): Hope, faith, life, love… Claude Debussy (1862–1918): Yamko Rambe Yamko (E. E. Cummings) Trois Chansons: zborovodja/conductor (ljudska iz Papue/Folksong from Papua) Walton Music Corp. 1. Dieu! qu’il la fait bon neizdana/unpublished regarder Ryan Cayabyab (1954): Avip Priatna (Charles D’Orleans) Gloria (hvalnica/Hymn) CPDL OBVEZNI PROGRAM Making Music COMPULSORY PROGRAM Morten Lauridsen (1943): Ov’e Lass, il be viso? Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): (Henricus Schaffen) Sancta et immaculata virginitas Peernoten Batavia Madrigal Singers (BMS) so bili ustanovljeni leta 1996 in spadajo med vodilne Batavia Madrigal Singers (BMS) is one of the leading vocal ensembles in Indonesia, which (OM: 4/37) pevske ansamble v Indoneziji. Leta 2001 so osvojili tri nagrade na priznanem was founded in 1996. In 2001 BMS won three awards from the distinctive International Choral Založba ZRC, Ljubljana Paul Mc Cartney (1942) & John Lennon, mednarodnem zborovskem tekmovanju v Toursu v Franciji: prvo nagrado v prostem Competition, Florilege Vocal de Tours, France - the winner of Free Programme category, the (1940–1980) / Paul Hart: programu, tretjo v kategoriji vokalnih skupin in posebno nagrado francoskega ministrstva third prize in Vocal Ensemble and a special award from Minister of Culture of France for the Best Josef Rheinberger (1839–1901): Honey Pie za kulturo za najboljšo izvedbo francoske skladbe. Interpretation of French Composition. Salve Regina (molitev/Prayer) (Paul Mc Cartney & John Lennon) BMS so nastopili na številnih festivalih: na 6. mednarodnem zborovskem festivalu na BMS was invited to several music festivals such as: the 6th International Choral Festival in Taipei, Carus-Verlag Hal Leonard Tajvanu, na zborovskem festivalu Pollyfolia v Franciji in na festivalu Macau na Japonskem. Taiwan in 2004, Pollyfolia Choral Festival in Normandy, France in 2002 and 2006, Macau Music Na zadnjem so posneli zgoščenko z deli Webra skupaj z japonskim orkestrom Kazanawa. V Festival in Kanazawa in 2006 and 2007. At the latter they recorded a CD with works of Weber Lojze Lebič (1934): Avip Priatna (1964) & Bambang Jusana (1970): letošnjem letu bodo koncertirali v Sloveniji, Avstriji in na Madžarskem. with the Orchestra Ensemble Kanazawa, Japan. In 2009 they are invited to have concerts in Vem, da je zopet pomlad (N. N.) Janger (ljudska iz Balija/Balinese Folksong) Slovenia, Hungary and Austria. JSKD 20 21

Mešani pevski zbor The Mornington Singers iz Dublina (Irska) pod vodstvom Orle The Mornington Singers is an award-winning mixed voice choir based in Dublin, Ireland and Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO Flanagan sestavlja 35 pevcev, ki prihajajo iz različnih krajev Evrope in od drugod. conducted by Orla Flanagan. The thirty-five singers come from all over Europe and further OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX Njihov repertoar je obsežen, s poudarkom na sodobnih a cappella skladbah. afield. Leta 2007 je zbor praznoval deseto obletnico obstoja s turnejo po kanadski provinci Nova The choir’s repertoire is broad, with a particular focus on a cappella repertoire from the Fiontán Ó Cearbhaill (1924): Caitriona Ní Dhubhghaill (1974): Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847): Fundlandija in nastopom na Festivalu 500. Pred kratkim so se vrnili s turnej po Italiji in 20th and 21st centuries. Suantraí ár Slánaitheora Is Naofa thú/Sanctus Weihnachten Op.79, No. 1 (Psalm 98) Estoniji. Awards include 1st prizes at Cork International Choral Festival and Lyric FM Choirs for (irska uspavanka/Irish lullaby, (iz Maše/ from Mass) CPDL Leta 2008 so posneli drugo zgoščenko Solas in zanjo prejeli odlične kritike. Christmas. In 2007, the Mornington Singers choir celebrated its 10th anniversary with a tour to Seán Óg Ó Tuama) neizdano/unpublished V letu 2009 jih čaka snemanje glasbe za film, koncert z Andreem Bocellijem v Dublinu, Newfoundland for Festival 500 and has recently toured in Italy and Estonia. Samuel Barber (1910–1981): neizdano/unpublished mnogi koncerti v počastitev dvestoletnice rojstva skladatelja Felixa Mendelssohna in The choir recorded its second CD, Solas, in 2008 to great critical acclaim. Thomas Tomkins (1572–1656): Mary Hynes (James Stephens, po/after the premierna izvedba del Erica Whitacra in Juliana Andersona na Irskem. Projects for 2009 include a film soundtrack recording in January, an appearance with Andrea Bill Whelan (1950): When David heard (2, Samuel 18:33) Irish of Raftery) Med nagradami naj omenimo prve nagrade na Mednarodnem zborovskem festivalu v Bocelli in Dublin in March, a June concert series celebrating the Mendelssohn bicentenary, and Cloudsong (Bill Whelan, Riverdance) CPDL Schirmer mestu Cork in sodelovanje z radiem Lyric FM. the Irish premieres of works by Eric Whitacre and Julian Anderson. Shawnee Press Za dodatne informacije obiščite njihovo spletno stran www.MorningtonSingers.org. The choir looks forward to its first trip to the Maribor Choral Competition. For further Ralph Vaughan Williams (1872–1958): Eric Whitacre (1970): information, visit www.MorningtonSingers.org. John White (1958): The Cloud-Capp’d Towers Lux aurumque (Edward Esch) Rocky Road to Dublin (D.K. Gavan) (Shakespeare, The Tempest) Walton Music (Irska/Ireland) OUP Einojuhani Rautavaara (1928): neizdano/unpublished Dublin, Irska/Ireland zborovodkinja/conductor Francis Poulenc (1899–1963): Lorca Suite (Federíco García Lorca) Hodie Christus natus est Chorus Sarja Series THE MORNINGTON SINGERS Orla Flanagan OBVEZNI PROGRAM (Božična antifona/Christmas antiphon) COMPULSORY PROGRAM Ed. Salabert Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Sancta et immaculata virginitas (OM: 4/37) Astrum Music Publications Charles Villiers Stanford (1852–1924): Beati quarum Via (Psalm 69:1) CPDL Lojze Lebič (1934): Vem, da je zopet pomlad (N. N.) JSKD 22 23

Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM OPENING CONCERT FREE PROGRAM Ārijs Šķepasts (1961): Pēteris Vasks (1946): Riga, Latvija/Latvia Es gulu, gulu Zīles ziņa (Uldis Bērziņš, 1944) (latvijska ljudska pesem /Latvian folksong) Schott neizdana/unpublished YOUTH CHOIR OF THE LATVIAN Yosif Ketchakhmadze (1939): Sabīne Ķezbere (1985): Lasharis gzaze (Ana Kalandadze, ACADEMY OF CULTURE »SŌLA« Pūra dziesma 1924–2008) (latvijska ljudska pesem/Latvian folksong) neizdana/unpublished neizdana/unpublished Umetniški direktor/Artistic Director TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO Kaspars Ādamsons OBVEZNI PROGRAM GRAND PRIX conductors COMPULSORY PROGRAM Urmas Sisask (1960): Kaspars Vēvers, Rūdolfs Bacāns Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Benedictio Sancta et immaculata virginitas (sakralno besedilo/sacred text) (OM: 4/37) Music Estonia Inc. Zbor je bil ustanovljen leta 1998. Njihov repertoar obsega skladbe različnih glasbenih Youth choir of the Latvian Academy of Culture Sōla was founded in 1998. Založba ZRC, Ljubljana stilov, od ljudskih do cerkvenih pesmi, od renesančnih do sodobnih skladb in jazza. The repertoire of Sōla is diverse, consisting of compositions from different music genres such as folk Pēteris Vasks (1946): Zbor pogosto nastopa z orkestri in solisti pa tudi z drugimi zbori, s katerimi izvaja dela music, sacred music, contemporary and original choral works, renaissance music and even jazz. Jāzeps Mediņš (1877–1947): Zīles ziņa (Uldis Bērziņš, 1944) za dva zbora. On various occasions the choir gives concerts accompanied by an orchestra, different musicians Vasaras vakars (Aspazija, 1865–1943) Schott Mladinski zbor Sōla skoraj vsako leto nastopi na državnem ali mednarodnem and soloists, as well as with other choirs performing music for the double-choir. V/A Tautas mākslas centrs tekmovanju in s tem skrbi za svojo kvalitetno rast, pridobiva pa tudi dragocene izkušnje. Almost every year choir Sōla takes part in the national or international competitions to amass its Selga Mence (1953): Ponosen je na latvijsko zborovsko tradicijo in jo vedno z veseljem predstavlja v tujih experience for further development. Lojze Lebič (1934): Kalējs kala debesīs (latvijsko ljudsko deželah. During the year Sōla prepares approximately 5 different programmes, takes part in various Vem, da je zopet pomlad (N. N.) besedilo/Latvian folk text) Vsako leto pripravi do pet različnih programov, nastopa na različnih pevskih prireditvah singing events and performs on festive occasions. JSKD Musica Baltica in ob drugih svečanih priložnostih. In this way the choir can realize its creative potentials and raise the artistic quality, as well as Od leta 2004 zbor vodi umetniški vodja Kaspars Ādamsons skupaj z dirigentoma gain new experience. Kasparsjem Vēversom in Rūdolfsom Bacānsom. The choir is proud of the Latvian choir tradition and is always happy to present it in other countries. As of 2004 Kaspars Ādamsons is the artistic director of the choir Sōla working together with conductors Kaspars Vēvers and Rūdolfs Bacāns. 24 25

Debrecen, Madžarska/Hungary Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX CANTICUM NOVUM Traditional: Miklós Kocsár (1933): Robert Schumann (1810–1856): Madžarska ljudska pesem/ Hegyet hágék Zigeunerleben CHAMBER CHOIR Hungarian folk songs (ljudski duhovni tekst/folk prayer) (Emmanuel Geibel, 1815–1884) neizdana/unpublished EMB Editio Peters Miklós Kocsár (1933): Benjamin Britten (1913–1971): Miklós Kocsár (1933): Forintos nóták Deus in adjutorium meum (Psalm 70) Oh hajnal, hajnal zborovodkinja/conductor (Madžarske ljudske/Hungarian folksongs) Boosey & Hawkes (ljudski duhovni tekst/folk prayer) neizdana/unpublished EMB Ágnes Török János Vajda (1949): Sequentia de Virgine Maria (Sekvenca) Eric Whitacre (1970): OBVEZNI PROGRAM Ars Nova With a Lily in Your Hand COMPULSORY PROGRAM (Frederico Garcia Lorca, 1898–1936) Eric Whitacre (1970): Santa Barbara Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): With a Lily in Your Hand Veni, electa mea (OM: 4/64) (Frederico Garcia Lorca, 1898–1936) Eric Whitacre (1970): Komorni zbor Canticum Novum, ki ga vodi Ágnes Török, je bil ustanovljen leta 1989 v The Canticum Novum Chamber Choir was established in 1989 in Debrecen, its conductor is Ágnes Astrum Music Publications Santa Barbara I Hide Myself (Emily Dickinson, 1830–1886) Debrecenu. Člani zbora so v glavnem študenti zborovskega dirigiranja Akademije za Török. The members of the choir are mostly students of the Debrecen University, Music Faculty. Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847): Santa Barbara glasbo na Univerzi v Debrecenu. The endeavour of the Canticum Novum Chamber Choir is to sing pieces of music which are Richte mich, Gott (Psalm 43) Zbor predstavlja manj znano in redkeje izvajano glasbo, predvsem pa sodobno madžarsko performed on-stage very rarely. Editio Peters György Orbán (1947): glasbo. Najnovejša dela so bila napisana prav zanj. Zbor sodeluje tudi na diplomskih The members of the choir feel that their first-rate vocation is to make the audience get to know the Timor et tremor koncertih študentov kompozicije na Univerzi Ferenc Liszt. contemporary Hungarian pieces of music. Some references of the latest choral works were written Lojze Lebič (1934): (sakralno besedilo/sacred text) Zbor predstavlja pomemben del kulturnega življenja v Debrecenu. Predstavil se je na directly for the Canticum Novum Chamber Choir. Vem, da je zopet pomlad (N. N.) Ars Nova številnih koncertih v različnih evropskih mestih in dobil več nagrad na mednarodnih The Canticum Novum Chamber Choir is the degree choir of the students majoring in choral JSKD tekmovanjih. conducting at Music Faculty and it participates in the degree concerts of the students majoring in György Orbán (1947): composition at the Ferenc Liszt University. Daemon irrepit callidus The Canticum Novum Chamber Choir has been taking part in the cultural life of Debrecen since (madžarski neznani avtor iz srednjega veka/ its establishment and has already given several concerts in many European countries and has achieved good results at international competitions. Hungarian anonymus from the middle age) Ars Nova 26 27

Szeged, Madžarska/Hungary Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO VICTORIA CHAMBER CHOIR OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX Lajos Bárdos (1899–1986): Thomas Tallis (1505–1585): Giovanni Gabrielli (1554–1612): Szeged Felől O Sacrum convivium Jubilate Deo (Psalm 109) (madžarska ljudska/Hungarian folksong) (sakralno besedilo/sacred text) Möser Verlag EMB Oxford Press Don Carlo di Gesualdo (1561–1613): Lajos Bárdos (1899–1986): Sergej Rachmaninov (1873–1943): Tu m´uccidi, o crudele Hey igazítsad Bogorodice Dievo (V. madrigali No. XV) zborovodkinja/conductor (madžarska ljudska/Hungarian folksong) Musica Russica Editio Peters Ádám Cser EMB Ádám Cser (1979): Péter Zombola (1983): Tota Die… (Psalmus 102, 9) Psalmus 138 OBVEZNI PROGRAM neizdana/unpublished neizdana/unpublished COMPULSORY PROGRAM György Orbán (1947): Ádám Cser (1979): Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Mint mellékdal Similis factus sum... Elisabethae vero impletum (József Attila, 1905–1937) (Psalm 102, 7) Komorni zbor Victoria je bil ustanovljen septembra leta 1998. Najprej ga je vodil Miklós The Victoria Chamber Choir was founded by the Hungarian university and college students est tempus Editio Musica Budapest neizdana/unpublished Cser, nekdanji dirigent v Državni operi in sedanji dirigent Državnega gledališča v Pécsu. in September 1998. Former conductor at the National Opera, now music director at the (OM: 4/20) Repertoar zbora predstavlja predvsem glasba iz obdobja renesanse in sodobne skladbe. National Theatre in Pécs, Miklós Cser was invited to conduct the choir. Založba ZRC, Ljubljana Veliko skladb zanj je napisal skladatelj Ádám Cser, ki zbor vodi od leta 2003. The repertoire of the choir consists mostly of renaissance and contemporary music. Johannes Brahms (1833–1897): Zbor je prejel številne nagrade na pomembnih mednarodnih tekmovanjih: drugo nagrado Composer of the choir, Ádám Cser has composed a number of pieces for the Victoria Schaffe in mir Gott, ein rein Herz op. na Mednarodnem zborovskem tekmovanju v Budimpešti leta 1999, prvo nagrado Chamber Choir. He has also been conducting the choir since 2003. 29, 2 (Psalm 51, 12–14) na tekmovanju Kodály Zoltán v kategoriji komornih zborov leta 2000, prvo in drugo The choir received the second prize at the 7th International Choral Competition in Budapest nagrado v kategorijah renesančne glasbe in polifonije v Arezzu leta 2001, prvo nagrado in 1999 and the first prize at the Kodály Zoltán Hungarian Choral Competition in the category Carus-Verlag na zahtevnem zborovskem tekmovanju Harald Andersen na Finskem leta 2006 in drugo of chamber choirs in 2000. Later on in Arezzo, the choir was awarded special prize in the Lojze Lebič (1934): nagrado na tekmovanju v Arezzu leta 2008. category of contemporary music, the second prize in the category of polyphonic music and Vem, da je zopet pomlad (N. N.) the first prize for performing renaissance choral music. JSKD In autumn 2006, the choir received the first prize together with the Swedish Sofia Vocal Ensemble choir at the 2nd Harald Andersen International Chamber Choir Competition organized in Finland with a jury made up of the genre’s most distinguished figures, such as Frieder Bernius, Stephen Cloebury and Tōnu Kaljuste. In September 2008 the choir won the second prize and the special prize for renaissance music in Arezzo Poliphony Competition. 28 29

Bukarešta, Romunija/Buchurest, Romania Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX THE ACADEMIC CHOIR Gavril Musicescu (1847-1903): Alexandru Ragu (1937): Gavriil Musicescu (1847–1903): Iac – aşa (romunska ljudska/ Toatā suflarea sā laude pre domnul Concert (romunsko liturgično besedilo/ »DIVINA ARMONIE« – Romanian folksong) (romunsko sakralno besedilo/Romanian Romanian liturgical text) Editura Institutului Biblic si de Misiune al b.O.R. Sacred text) Editura Institutului Biblic si de Misiune al b.O.R. UNESCO CLUB Mitropolia Olteniei Gheorge Danga (1904-1959): Irina Odāgescu (1937): In poieniţă (romunska ljudska/ Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594): Manifest pentru pacea lumii zborovodja/conductor Romanian folksong) Exultate Deo (Psalm 80) (Magdalena Brāiloiu, 1947) Cristian Marius Firca TEOCTA TEOCTA EDITURA MUZICALĂ Gheorghe Danga (1904–1959): Irina Odāgescu (1937): Alexandru Paşcanu (1920–1989): Sârba pe loc (romunska ljudska/ Manifest pentru pacea lumii Sârba pe scaun Romanian folk song) (Magdalena Brāiloiv, 1947) (romunska ljudska/ Editura Institutului Biblic si de Misiune al b.O.R. Editura muzicalā Romanian folksong) TEOCTA Francis Poulenc (1899–1963): OBVEZNI PROGRAM Akademski zbor Divina Armonie – UNESCO Club, ki ga sestavljajo romunski in tuji študenti, Founded in 1997, the academic choir Divina Armonie – SEPT CHANSONS: je bil ustanovljen leta 1997 kot umetniški ansambel, katerega namen je združevanje in UNESCO Club is an artistic ensemble including Romanian and foreign COMPULSORY PROGRAM 6. Marie (Guillaume Apollinaire, 1880–1918) spodbujanje mladih nadarjenih glasbenikov, ki jih zanima zborovska in simfonična glasba. students, which aims at promoting young talented people passionate about Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): TEOCTA Zbor je del fundacije Cavalerii Daciei. Izdal je 7 zgoščenk in sodeloval na številnih festivalih vocal chamber music or classical symphonic music. Elisabethae vero impletum est in turnejah. Udeležil se je mednarodnih tekmovanj v Italiji leta 1999, Grčiji leta 2000 in It is part of Cavalerii Daciei Foundation. So far, the choir has launched 7 musical albums tempus 2002, Moldaviji leta 2002, Turčiji leta 2005 in 2006 ter Bolgariji leta 2007. and has participated to numberless festivals, tours and international competitions. They Zbor je sodeloval tudi pri izvedbi Mozartovega Requiema, Verdijeve Traviate in Rossinijeve performed in Italy - Siracusa, Catania, Francofonte (1999), Greece – Argos, Orestikos, Kfissia (OM: 4/20) Stabat Mater in s kvalitetnimi izvedbami pridobil medijsko pozornost. (2000-2002), Republic of Moldavia - Chisinau (2002), Turkey – Ankara (2005), winning the first Založba ZRC, Ljubljana prize in the mixed choirs section, Thesalonic (2006) and Bulgaria – Varna (2007). Giuseppe Verdi (1813–1901): The choir can proud itself with the staging of complex musical pieces such as Requiem by W. Ave Maria (antifona/Aniphon) A. Mozart, La Traviata by G.Verdi, Stabat Mater by G. Rossini and has benefited from media TEOCTA exposure on national television, radio stations and in different newspapers. Lojze Lebič (1934): Vem, da je zopet pomlad (N. N.) JSKD 30 31

Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX Ljubljana, Slovenija/Slovenia Lojze Lebič (1934): Francis Poulenc (1899–1963): Alfred Schnittke (1934–1998): KOMORNI ZBOR AVE Luba vigred se rodi Exultate Deo (Psalm 80) Drei Geistliche Gesänge: zborovodja/conductor (koroška ljudska/Folksong from Carinthia) Ed. Salabert Bogorodice Devo, JSKD Gospodi, Isuse Hriste, Andraž Hauptman Uroš Krek (1922–2008): Otče naš Jakob Jež (1928): Psalmus XLII-Desiderium exsulis Sikorski Igraj kolce Pizzicato Verlag (belokranjska ljudska/ Nana Forte (1981): Luigi Dallapiccola (1904–1975): Folksong from South Slovenia) Libera me (sakralno besedilo/sacred text) 6 cori di Michelangelo Buonarroti Edicije DSS JSKD il Giovane: 2. Il coro dei Alberto Ginastera (1916–1983): OBVEZNI PROGRAM malammogliati O vos omnes qui transitis per viam COMPULSORY PROGRAM Alfred Publishing (žalostinke preroka Jeremije/ Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Lamentaciones de Jeremias Propheta, No. 1) Nympha, refer (OM: IV/22) Boosey&Hawkes Založba ZRC, Ljubljana Komorni zbor Ave je bil kot vokalna skupina ustanovljen leta 1984 v Ljubljani. Zagnanost, Chamber Choir Ave was founded in 1984 as a vocal group and soon developed into one of the Georg Schumann (1866–1952): trdo delo, ljubezen do glasbe, mladost in svežina v petju so skupino, ki je kmalu prerasla v leading chamber choirs in Slovenia and Europe. The choir’s conductor since its establishment Komm, Heil´ger Geist, op. 52 Drei komorni zbor, pripeljale v vrh slovenske in evropske vokalne glasbe. Zbor od ustanovitve until today is Andraž Hauptman. Motetten No. 1 do danes, ko praznuje srebrni jubilej, vodi Andraž Hauptman. The choir successfully participated at several national and international competitions, festivals F. E. C. Leucart Zbor je uspešno sodeloval na številnih državnih in mednarodnih tekmovanjih, festivalih in and concert tours in Slovenia, Germany, Austria, Italy, France, Belgium, Spain, Macedonia, koncertnih turnejah v Sloveniji in zamejstvu, v Nemčiji, Avstriji, Italiji, Franciji, Belgiji, Španiji, Egypt, Greece, South Africa, USA, Canada, Switzerland, Bosnia and Hercegovina, Vatican, Lojze Lebič (1934): Makedoniji, Egiptu, Grčiji, Južnoafriški republiki, ZDA, Kanadi, Švici, Bosni in Hercegovini, Denmark, Argentina, Chile, Estonia, Luxemburg and Finland. Vem, da je zopet pomlad (N. N.) Vatikanu, na Danskem, v Argentini, Čilu, Estoniji, Luksemburgu in na Finskem. Osvojil je več They won several prestigious awards and high places at different competitions, including the JSKD velikih nagrad posameznih tekmovanj in obilico drugih visokih uvrstitev. Med drugim se Grand Prix Competition, Tours in 1997 and extremely demanding competition Harald Andersen, je udeležil tekmovanja za veliko nagrado Evrope leta 1997 v Toursu in izjemno zahtevnega Helsinki in 2006. The most recent victories are in Tolosa 2007 in the category of vocal groups and tekmovanja Harald Andersen leta 2006 v Helsinkih. Najbolj sveži sta zmagi v Tolosi, leta in Spittal 2008 in both categories. 2007, v kategoriji vokalnih skupin, in v Spittalu, leta 2008, v obeh kategorijah tekmovanja. Chamber Choir Ave is a winner of City of Ljubljana Award 1994, City of Ljubljana Plaquette 2000 Komorni zbor Ave je dobitnik nagrade mesta Ljubljana za leto 1994, plakete mesta and the Prešeren Fund Prize 1994. Ljubljana za leto 2000 in nagrade Prešernovega sklada 1994. 32 33

Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM OPENING CONCERT FREE PROGRAM Ubald Vrabec (1905–1992): Zoltan Kodaly (1882–1967): Gularja sem tiela jmiet An Ode for Music (William Collins) (ljudska iz Benečije/Folksong of the Slovene Editio Musica Budapest Litija, Slovenija/Slovenia zborovodja/conductor minority in Italy) Helena Fojkar Zupančič Eric Whitacre (1970): ZBOR SV. Egi Gašperšič (1936): Water Night Sosedje so nam pravili (Octavio Paz, prev./trans. by Muriel Rukeyser) NIKOLAJA harmonika Krunoslav Križ (kolednica iz Zabrezna pri Bledu/ Walton Music Corp. klavir Veronika Hauptman Folksong from Bled) Astrum Javier Busto (1949): veliki boben Anže Maček O Magnum Mysterium Alojz Srebotnjak (1931): (responzorij/Responsory) Da jöra ta Banerina Bustovega (ljudska iz Rezije/Folksong from Resia) rokopis/manuscript TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO GRAND PRIX OBVEZNI PROGRAM Zbor sv. Nikolaja Litija je svoje pevsko The St. Nicholas’ Choir Litija was founded 11 years COMPULSORY PROGRAM Moses Hogan (1957–2003): popotovanje pričel pred enajstimi leti kot ago as a church choir in the Litija parish and consists of My soul’s been anchored cerkveni zbor v župniji Litija. Danes združuje skoraj almost 50 singers. The choir performed successfully at the Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): (spiritual) 50 pevk in pevcev iz osrednje Slovenije. Uspešno delo numerous concerts in Slovenia and abroad and also at the Elisabethae vero impletum est Hall Leonard Corporation ga je popeljalo na gostovanja po Sloveniji in tujini ter na choral competitions where they received the highest awards. tempus (OM: 4/20) tekmovalne odre, kjer je dosegal najvišja priznanja. Their repertoire includes mostly sacred music as well as different Deák-Bárdos György (1905–1991): Založba ZRC, Ljubljana Njegov repertoar obsega veliko bogoslužnih skladb, ob musical styles. »Eli! Eli!« (Mt 27, 46.) tem pa se enako duhovno loteva številnih drugih glasbenih Since its foundation the choir’s conductor is Helena Fojkar Zupančič. Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847): Editio Musica Budapest izzivov. Numerous renowned Slovene and foreign musicians worked with the choir, such Denn Er hat seinen Engeln befohlen Eric Whitacre (1970): Od ustanovitve ga vodi Helena Fojkar Zupančič, na svoji poti pa se je bogatil tudi s as David de Villiers, Paul A. Smith and others. (Ps 91, 11 – 12) številnimi slovenskimi in tujimi vrhunskimi glasbeniki (David de Villiers, Paul A. Smith …). The St. Nicholas choir recorded two CDs Sacra religio and Božična luč ( Christmas Light ) and Cloudburst (Octavio Paz) Carus-Verlag Del zborove poustvarjalnosti je zapisan na zgoščenkah Sacra religio in Božična luč. performed new compositions written by the renowned Slovene composers Ambrož Čopi, Ivan Walton Music Novitete so zanj napisali priznani slovenski skladatelji Ambrož Čopi, Ivan Florjanc, Nana Florjanc, Nana Forte, Damijan Močnik, Peter Šavli and Črt Sojar Voglar. Lojze Lebič (1934): Forte, Damijan Močnik, Peter Šavli in Črt Sojar Voglar. Vem, da je zopet pomlad (N. N.) JSKD 34 35

Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM OPENING CONCERT FREE PROGRAM Xabier Sarasola (1960): Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847): Neskatx’ederra (baskovska ljudska/ »Richte mich, Gott«, Op. 78.2 Folksong from Basque country) Breitkopf & Härtel CM Ediciones Knut Nysted (1915): Aita Donostia (1886–1956): O Crux (Venantius Fortunatus) Iru txito (baskovska ljudska/ Hinshaw Music Inc. Folksong from Basque country) Frank Martin (1890–1974): Messe POUR Double Choir: OBVEZNI PROGRAM Sanctus – Benedictus COMPULSORY PROGRAM (sakralno besedilo/sacred text) Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Bärenteiter Elisabethae vero impletum est tempus (OM: 4/20) TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO Zbor KUP Taldea je nastal iz skupine mladih glasbenikov, ki so želeli uživati v The choir KUP Taldea was founded by a group of young musicians who wanted to enjoy Založba ZRC, Ljubljana GRAND PRIX zborovskem petju in obenem z njim doseči visoko raven. Delovati je začel spomladi in choral singing and with it also achieve high standards. They began singing together leta 2003, ko je povabil k sodelovanju priznanega dirigenta Gabriela Baltesa, ki kot in the spring of 2003 under the guidance of a renowned conductor Gabriel Baltes, a Johannes Brahms (1833–1897): Johannes Brahms (1833–1897): profesor za zborovsko dirigiranje poučuje na Visoki šoli za glasbo Musikene v San professor for choral conducting at the Music School Musikene in San Sebastian. Darthulas Grabesgesang, OP. 42.3 Letztes Glück (Max Kalbeck) Sebastianu. Njegovo vodenje je bilo zagotovilo za kvalitetno delo. Having higher musical education in the fields of conducting, singing and different (Gottfried Herder) Breitkopf & Härtel Kljub mladosti imajo pevci v zboru za seboj dolgo pevsko kariero in visoko instruments and under the guidance of Gabriel Baltes they are able to perform Breitkfopf & Härtel glasbeno izobrazbo vseh smeri. Med njimi najdemo dirigente, profesorje petja in demanding repertoire. Francis Poulenc (1899–1963): instrumentaliste. In 2007 they published their first CD and in 2008 competed for the first time at the Lojze Lebič (1934): Vinea Mea Electa Delo pod taktirko Gabriela Baltesa zboru omogoča posegati po težjih in tehnično International Choral Competition in Tolosa where they received the third prize in the Vem, da je zopet pomlad (N. N.) (responzorij/Responsory) zahtevnejših glasbenih umetninah. category of folklore. KUP Taldea regularly performs in Spain and across Europe. JSKD Ed. Salabert Zbor je leta 2007 izdal prvo zgoščenko in leta 2008 prvič tekmoval na Mednarodnem zborovskem tekmovanju v Tolosi, kjer je osvojil tretje mesto v Michael Waldenby (1953): kategoriji folklora. KUP Taldea pogosto koncertira po Španiji in drugje po Evropi. Five Latin Motets for mixed voices: Tolosa, Baskija, Španija/Basque Country, Spain V. Hominis Dies Op. 35 Astrum Music Publications zborovodja/conductor Gabriel Baltes KUP TALDEA 36 37

Falun, Švedska/Sweden Otvoritveni koncert PROSTI PROGRAM TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO OPENING CONCERT FREE PROGRAM GRAND PRIX FALU David Wikander (1884–1955): Henry Purcell (1659–1695): Edward C. Bairstow (1874–1946): Dofta, dofta vit syrén Hear my prayer, o Lord (Psalm 102:1) Let all mortal flesh keep silence KAMMARKÖR (Algot Haquinius,1886–1966) Choral Wiki (Besedilo iz liturgije/ Gehrmans Words from Liturgy of St. James) Sven-Eric Johanson (1919–1997): Stainer & Bell Ltd Hugo Alfvén (1872–1960): Psaltare och lyra (E. A. Karlfeldt) Tjuv och tjuv Gehrmans Pelle Olofsson (1961): (švedska ljudska/swedish traditional) Rörde mig (Pelle Olofsson) zborovodja/conductor Eric Whitacre (1970): Gehrmans Neizdana/Unpublished Tony Margeta Sleep (Charles Anthony Silvestri,1965) August Söderman (1832–1876): Walton Music Håkan Parkman (1955–1988): Ett bondbröllop: Till Österland vill jag fara Knut Nystedt (1915): 4. I BRöLLOPSGÅRDEN (švedska ljudska/Swedish folksong) Song of Praise (Ps. 148) (Richard Gustafsson, 1840–1918) Gehrmans Abraham Lundquist Musikförlag Norsk musikkforlag Jaako Mäntyjärvi (1963): El hambo (Jaako Mäntyjärvi) Mešani komorni zbor Falu je bil ustanovljen leta 1984 in se ponaša z raznolikim Falu Kammarkör, Falu Chamber Choir, was formed in 1984 and is a mixed choir with a broad OBVEZNI PROGRAM Sulasol repertoarjem, ki obsega sakralno in prosvetno glasbo pa tudi ljudsko, opero in jazz. repertoire, ranging from classic profane and sacred music to folk music, opera and jazz. COMPULSORY PROGRAM Nastopal je s priznanimi švedskimi glasbeniki s področja narodne glasbe, pevci, dirigenti, The choir has performed together with some of the most prominent musicians in Sweden: poklicnimi švedskimi in tujimi orkestri ter instrumentalisti. folk musicians, vocalists, conductors, professional Swedish and foreign orchestras and Jacobus Handl - Gallus (1550–1591): Izdali so zgoščenko z božičnimi pesmimi in koncertirali po Švedski in v tujini. instrumentalists. Domine, praevenisti eum (OM: 4/127) Aprila 2006 so z velikim uspehom nastopili na Mednarodnem zborovskem tekmovanju It has produced a CD with Christmas Carols and made several tours both within Sweden and Založba ZRC, Ljubljana Riva del Garda v Italiji, kjer so v dveh kategorijah osvojili zlati priznanji in posebno nagrado abroad. Sergei Rachmaninoff (1873–1943): za najboljšo izvedbo sodobne skladbe. In April 2006 the choir competed at the International Choir Competition in Riva del Garda, Septembra 2007 so na Mednarodnem zborovskem festivalu v Bergenu na Norveškem Italy with great success, winning Gold Diplomas in two categories and a special prize for best Hymn of the Cherubim osvojili prvo nagrado v kategoriji posvetne glasbe, drugo v kategoriji sakralne glasbe in performance of a contemporary piece. (angleški tekst/English text A. M. Henderson) veliko nagrado. In September 2007 the choir achieved great success, winning the first prize in the category of www.handlo.com Poleg udeležbe na Mednarodnem zborovskem tekmovanju Maribor načrtujejo tudi secular music and the second prize in the category of sacred music as well as the Grand Prix Lojze Lebič (1958): turnejo po Sloveniji, rodni deželi dirigentovih staršev. Grieg at the International Choir Festival in Bergen, Norway. Vem, da je zopet pomlad (N. N.) In the occasion of the International Competition Maribor the choir is planning a concert tour to Slovenia to visit the native country of the conductor’s parents. JSKD 38 39 1. UDELEŽBA Moški zbori: treh skladb po lastnem izboru. Samo ena • 10. mednarodno zborovsko tekmovanje a)skladba Jacobusa Handla - Gallusa po skladba je lahko ponovljena iz prostega ali Maribor 2009 je namenjeno ženskim, lastni izbiri obveznega programa. Člani skupine/ Members of moškim in mešanim zborom. b)skladba iz obdobja romantike po lastni Samo ena skladba ima lahko instrumentalno the Percussion Group: Barbara Pravila • Na tekmovanju lahko sodelujejo izključno izbiri spremljavo. Dovoljena je, če je predvidena v ljubiteljski zbori. c)obvezna sodobna slovenska skladba – izvirniku izbrane skladbe. Kresnik, Matevž Bajde, Damir • zborovodje in morebitni instrumentalisti so Lojze Lebič (1934): Čas (Jakob Šešerko) Dovoljena skupna minutaža vseh skladb je tekmovanja lahko poklicni glasbeniki. 10 – 15 minut. Korošec, Franci Krevh, Tomaž • Število pevk in pevcev je omejeno: v zboru Ženski zbori: Za morebitno instrumentalno spremljavo Lojen, Davor Plamberger, Dejan lahko nastopi najmanj 16 in največ 48 a)skladba Jacobusa Handla - Gallusa po bo na voljo klavir, drugih instrumentov pevcev. lastni izbiri organizator ni dolžan priskrbeti. Tamše. www.stop-projekt.com • Število sodelujočih zborov je omejeno: b)skladba iz obdobja romantike po lastni Vrstni red sodelujočih zborov bo določen z nastopi lahko največ 12 zborov. izbiri javnim žrebom. • O sprejemu zbora na tekmovanje odloča c)obvezna sodobna slovenska skladba – Veliko nagrado desetega mednarodnega Percussion ensemble Slovenski tolkalni projekt umetniški svet tekmovanja, ki ga je Lojze Lebič (1934): Čas (Jakob Šešerko) zborovskega tekmovanja Maribor 2009 dobi (SToP) was founded in 1999. It’s members are imenoval organizacijski odbor. Odločitev tisti zbor, ki ima najvišje povprečno število regular members of the Slovene Philharmonics, temelji na podlagi umetniških kvalitet zbora, Program mora biti izveden a cappella. točk iz obveznega in prostega ter programa Maribor Philharmonics, Opera and ballet razvidnih iz poslane prijave. Skupna minutaža vseh treh skladb ne sme za veliko nagrado. theatre and different brass bands and chamber presegati 12 minut. ensembles and also as a soloists. They founded 2. POTEK TEKMOVANJA Zaporedje izvajanih skladb mora biti tako, kot SToP - SLOVENSKI TOLKALNI PROJEKT, this group to unite the chamber music, • Prireditev je razdeljena na 1 netekmovalni in je določeno v razpisu obveznega programa. 3. ŽIRIJA, OCENE 3 tekmovalne dele: 1. Sestava žirije Slovenija / Slovenia exploitation of a new instruments, music and 2. PROSTI PROGRAM • Žirijo bo sestavljalo 5 uglednih članov, sounds…. And of course to have fun! A: Netekmovalni nastop: Zbori predstavijo umetne skladbe po lastni strokovnjakov za zborovsko glasbo (dva iz Their social and musical mission is filled with Netekmovalni nastop je otvoritveni koncert, izbiri. Slovenije, trije iz tujine.) concerts for young people, organization of the na katerem mora vsak zbor predstaviti sklop Skupina deluje od leta 1999. Člani sicer redno delujejo v orkestrih (Slovenska filharmonija, Mariborska percussion seminars and active encouragement skladb, značilnih za deželo od koder zbor Program mora biti izveden a cappella. 2. Delo žirije filharmonija, Opera, pihalni orkestri …) in komornih zasedbah (Ansambel MD7, Ansambel Slavko Osterc …), of Slovene composers to write the music for prihaja, v skupnem trajanju do 7 minut čiste Vsebovati mora najmanj dve skladbi. • Vsak član žirije oceni vsak tekmovalni v to skupino pa jih je združila želja po komornem muziciranju, izvajanju kakovostnih skladb ter raziskovanju percussion. glasbe. Nastop v narodnih nošah, če gre za Dovoljena skupna minutaža vseh skladb je nastop zbora s številčno oceno do 100. ljudsko pesem, je zelo zaželen. 10 – 15 minut. • Pri ocenjevanju se upošteva: novih zvokov tolkal. Zato na koncertih predstavljajo celo paleto klasičnih, etnoloških in drugih tolkal (kar lahko They have a lot of concerts all over Slovenia and Program ne sme vsebovati skladb iz a) tehnično pripravljenost zbora, pomeni tudi kuhalnice, posode, igrače, avtomobilske zavore, cevi, loparje za namizni tenis, žoge, žeblje, kladiva, abroad (approx. 30 per year) and the respond of B: Tekmovalni del je sestavljen iz treh obveznega programa. b) zahtevnost programa, sode, piščalke, raglje …). Svoje glasbeno in družbeno poslanstvo izpolnjujejo na mnogo koncertih za mlade, the audience was always excellent. The group was nastopov: c) prepričljivost izvedbe. organizirajo seminarje, poletne šole (SToP-TOLK), festivale (BUM FEST) ter aktivno vzpodbujajo slovenske presented in Italy, Austria, Croatia, Montenegro 1. OBVEZNI PROGRAM 3. TEKMOVANJE ZA VELIKO NAGRADO • Ocene oddajo tajniku žirije takoj po vsakem skladatelje k pisanju glasbe za tolkala. Do zdaj so se predstavili na številnih samostojnih koncertih v Sloveniji, and Spain, but the longest and most important Mešani zbori: DESETEGA MEDNARODNEGA ZBOROVSKEGA tekmovalnem koncertu. Španiji, Italiji, Avstriji, na Češkem, Hrvaškem, Črni gori in izredno pomembno sodelovanje na tolkalskem festivalu was presentation in South Korea (“Seul Drum a)skladba Jacobusa Handla - Gallusa po TEKMOVANJA MARIBOR 2009 “Seul Drum Festival” v Južni Koreji. Festival”). lastni izbiri Tekmovalo bo do 5 zborov z najvišjim 3. Razglasitve rezultatov b)skladba iz obdobja romantike po lastni skupnim povprečnim rezultatom tekmovanja • Ocene posameznih tekmovalnih nastopov V razmeroma kratkem, a plodnem obdobju je skupina sodelovala s priznanimi tolkalci in skladatelji, kot so Short but rich period brought a creative izbiri v obveznem in prostem programu. bodo javno objavljene šele na nedeljski Bernhard Wulff, Igor Lešnik, Nebojša Jovan Živković, Ney Gabriel Rosauro, Manfred Menke in drugi. V zadnjem cooperation with a lot of world’s famous c)obvezna sodobna slovenska skladba – Sodelujoče zbore potrdi žirija. podelitvi priznanj. času so producenti projektov, ki združujejo različne glasbene zvrsti. Med zanimivejše prištevamo KANTATO PO percussionists and composers: Evelyn Glennie, Ney Lojze Lebič (1934): Vem, da je zopet pomlad Tekmovanje v tej kategoriji obsega en • Imena sodelujočih zborov za tekmovanje za SV. ELIZABETI (za mešani zbor in tolkalni ansambel), URE STAVKAJO (za mladinski zbor solistko, tolkalni ansambel Rosauro, Igor Lesnik, Nebojsa J. Zivkovic, Bernhard (N.N.) tekmovalni nastop, ki je sestavljen iz najmanj veliko nagrado bodo objavljena najkasneje in pripovedovalca). Wulff… 40 41 eno uro po koncu tekmovanja v prostem zborovskega tekmovanja Maribor 2009. 5. FINANČNE OBVEZNOSTI 1. PARTICIPANTS choir’s own choice. CHORAL COMPETITION MARIBOR 2009 programu. 5. mesto 1. FINANCIRANJE BIVANJA • 10. International Choral Competition c)Compulsory contemporary Slovenian At most 5 choirs with the highest average • Zbori, ki bodo tekmovali za veliko nagrado – plaketa desetega mednarodnega Maribor 2009 is intended for female choirs, song – Lojze Lebič (1934): Vem, da je zopet score from the compulsory and free program desetega mednarodnega zborovskega zborovskega tekmovanja Maribor 2009. 1. Zbori – pevci, dirigent in instrumentalisti male choirs, and mixed choirs. pomlad (N.N.) will qualify for the Grand Prix Competition. tekmovanja Maribor 2009, bodo izbrani na (največ 50 oseb) bivajo brezplačno od petka Rules • Only amateur choirs can participate at the Jury will confirm selected choirs. podlagi oddanih ocen, ki pa bodo javno • Če več zborov dobi enako število točk, si v (kosilo) do nedelje (sklepna pogostitev). competition. Male choirs: The sequence of choirs will be drawn by lot razglašene šele na nedeljski podelitvi enakih deležih razdelijo svojo nagrado in 2. Vse potne stroške krijejo zbori sami. • Conductor and eventual instrumentalist can a) Composition Jacobus Handl - Gallus of in public. priznanj. naslednje denarne nagrade. 3. Zbori stroške, ki bi nastali zaradi of the be professional musicians. choir’s own choice Each selected choir will perform only once • Odločitve žirije so dokončne. Nanje niso zgodnejšega prihoda ali kasnejšega odhoda • Number of singers is limited: choir must b) Composition from the Romantic period of in this category. Program must comprise at možne pritožbe. 2. DODATNE NAGRADE IN PRIZNANJA s tekmovanja, krijejo sami. have at least 16 and at most 48 singers. choir’s own choice. least 3 compositions of choir’s own choice. • Vsi sodelujoči zbori bodo od vsakega člana • najboljši moški oz. ženski zasedbi, če ta ne • Number of participating choirs is limited: c) Compulsory contemporary Slovenian song Only one composition can be repeated from žirije prejeli tudi kratko pisno mnenje o prejme Velike nagrade - 500 € 2. PRAVICE DO POSNETKOV Competition at most 12 choirs can participate at the – Lojze Lebič (1934): Čas (Jakob Šešerko) the compulsory or free program. svojem nastopu. • *zborovodji za najboljšo izvedbo skladbe 1. Vse pravice do tonskih in slikovnih competition. Only one composition can have instrumental Jacobusa Handla - Gallusa – 200 € posnetkov pripadajo organizatorju • Artistic Council of the Competition Female choirs: accompaniment, if it is prescribed in the • *zborovodji za najboljšo izvedbo obvezne tekmovanja. Zbori za svoj nastop ne dobijo (appointed by the Organising Committee) a) Composition Jacobus Handl - Gallus of original score of the composition. 4. NAGRADE sodobne slovenske skladbe – 200 € nobene odškodnine, prejmejo pa tonsko selects participating choirs according choir’s own choice Piano will be available for eventual 1. DENARNE NAGRADE IN PRIZNANJA ZA *na predlog žirije kaseto svojih nastopov. to their artistic merits, inherent in the b) Composition from the Romantic period of accompaniment. Organiser is not obligated ZBORE V TEKMOVANJU ZA VELIKO NAGRADO Na željo žirije so lahko podeljena še dodatna 2. Vsak zbor prejme tudi uradno fotografijo. application materials. choir’s own choice. to provide any other instrument. Denarne nagrade: priznanja. c) Compulsory contemporary Slovenian song Entire duration of all compositions must be Denarne nagrade bodo podeljene na – Lojze Lebič (1934): Čas (Jakob Šešerko) in the range of 10 to 15 minutes. podlagi ocen. Organizator bo podelil tudi: 6. URADNE ZADEVE 2. THE COURSE OF THE COMPETITION Grand Prix of the 10th International Choral • nagrado publike zboru za nastop na 1. Organizator ni odgovoren za morebitne 10. International Choral Competition Maribor Program must be sung a cappella. Entire Competition Maribor 2009 will be awarded Zborom, ki se bodo uvrstili v tekmovanje za koncertu ljudskih pesmi – spominska nesreče, izgube, kraje ipd. med bivanjem 2009 is divided into 1 non-competitive and 3 duration of all 3 compositions must not to the choir with the highest average veliko nagrado desetega mednarodnega nagrada zbora v Mariboru. competitive events. exceed 12 minutes. score from all 3 categories (Compulsory zborovskega tekmovanja Maribor 2009 bodo • nagrado za najboljši slovenski zbor – 2. Uradna jezika tekmovanja sta slovenščina Compulsory program must be performed in Program, Free Program and the Grand Prix podeljene naslednje denarne nagrade in nagrada Javnega sklada RS za kulturne in angleščina. A: Non-competitive event: the prescribed order. Competition). priznanja: dejavnosti, 3. Ob sporu velja izvirnik v slovenski obliki. Opening concert is the first non-competitive • nagrada slovenskih zborovodij za najbolj 4. Potek in izvedbo samega tekmovanja event: each choir must present musical 2. FREE PROGRAM 1. mesto / velika nagrada izviren koncept in prepričljiv nastop na podrobneje ureja poslovnik 10. program with stylistic integrity, characteristic Choirs perform compositions of their own 3. JURY desetega mednarodnega zborovskega otvoritvenem koncertu mednarodnega zborovskega tekmovanja for its native country, not exceeding 7 choice in this category (folk songs and 1. Composition of the jury tekmovanja Maribor 2009 • priznanja o sodelovanju na desetem Maribor 2009, ki je na voljo pri prireditelju. minutes of pure music. Program must consist their arrangements are not allowed in this Jury will comprise 5 renowned members – – 2.000 € in spominsko priznanje desetega mednarodnem zborovskem tekmovanju 5. Razpis je bil sprejet na 2. seji of folk songs from the choir’s native country. category). experts in choral music: 2 from Slovenia and mednarodnega zborovskega tekmovanja Maribor vsem sodelujočim zborom. organizacijskega odbora 10. mednarodnega Performance in national costumes in case of Program must be sung a cappella. 3 from abroad. Maribor 2009. zborovskega tekmovanja Maribor 2009. folk music is much desired for. Program must comprise at least 2 2. mesto Radio Slovenija nagrajuje sodelujoče 6. Organizacijski odbor je pristojen za compositions. 2. Work of the jury – 1.500 € in plaketa desetega mednarodnega slovenske zbore z arhivskim snemanjem, če njegovo tolmačenje. B. Competitive program is divided into 3 Compositions from the compulsory program • Each member of the jury will evaluate all zborovskega tekmovanja Maribor 2009. bodo na tekmovanju prejeli eno od nagrad. 7. Zbori s prijavnico potrdijo, da sprejmejo categories: are not allowed in the free program. competitive performances of each choir with 3. mesto Izkoristiti ga morajo do 21. tekmovanja razpisne pogoje. 1. COMPULSORY PROGRAM Entire duration of all compositions must be numeric mark (the highest mark is 100). – 1.000 € in plaketa desetega mednarodnega slovenskih pevskih zborov Naša pesem 2010. 8. Organizacijski odbor si pridržuje pravico, Mixed choirs: in the range of 10 to 15 minutes. • Jury will evaluate: zborovskega tekmovanja Maribor 2009. da v primeru nepredvidene višje sile a) Composition by Jacobus Handl - Gallus of The sequence of choirs will be drawn by lot. a) Technical prowess of each choir. 4. mesto spremeni tekmovalne pogoje. O tem mora choir’s own choice b) Difficulty of selected program. – plaketa desetega mednarodnega sodelujoče zbore pisno. b) Composition from the Romantic period of 3. GRAND PRIX OF THE 10. INTERNATIONAL c) Artistic persuasiveness of the performance. 42 43 • Members of the jury will give their marks to 10.International Choral Competition Maribor Radio Slovenia will make, free of charge, Maribor 2009 that can be obtained from the the secretary of the Jury immediately after 2009. archive recordings of all awarded Slovenian organiser. the completion of each competition concert. For the 3rd place: the monetary award 1000 choirs, but not later than at the beginning of 5. Organising Committee of the 10th € and the plaque of the 10.International the 21st National Choral Competition Naša International Choral Competition Maribor 3. Announcement of results Choral Competition Maribor 2009. pesem 2010. 2009 approved this document at its 2nd • All individual scores of competitive For the 4th place: the plaque of the session. performances will be officially announced 10.International Choral Competition Maribor 6. Organising Committee has the sole European Grand Prix only at the final ceremony on Sunday 2009. 5. FINANCIAL OBLIGATIONS responsibility to interpret it. afternoon. For the 5th place: the plaque of the 1. ACCOMODATION 7. Choirs confirm their approval of above- • List of choirs that will be allowed to 10.International Choral Competition Maribor 1. Choir – its singers, conductor and mentioned rules by sending filled-in for Choral Singing compete at the Grand Prix Competition will 2009. instrumentalists (up to 50 persons) have free application form. be made known at most one hour after the In the case of two or more equal scores, the accommodation from Friday (beginning 8. Organising Committee retains the right completion of the free program, although actual prize and the following prize(s) will at lunch) to Sunday (ending at the final to alter rules of competition in the case of individual scores, which will serve as the be divided between the choirs in the equal banquet). unexpected vis major. In such case it must mednarodno Association basis for Jury’s decision, will be officially amounts. 2. All travel expenses are covered by the give written notice to all participating choirs. zborovsko announced only at the final ceremony on participating choirs themselves. www.gpeuropa.com Sunday afternoon. 2. ADDITIONAL MONETARY AWARDS AND 3. All expenses due to premature arrival or tekmovanje • All Jury’s decisions are final and can not be PRIZES postponed departure are covered by the appealed. To the best choir of equal voices if it is not individual choirs themselves. maribor • All competing choirs will receive a short the winner of the Grand Prix – 500 €. written appraisal of their performances by *To the conductor for the best performance 2. RECORDING RIGHTS each member of the Jury. of composition by Jacobus Handl - Gallus 1. All rights on audio, video and - 200 €. photographic recordings made at the *To the conductor for the best performance competition belong to the organiser. 4. AWARDS of compulsory contemporary Slovenian Choirs will not get any recompense for 1. MONETARY AWARDS AND PRIZES IN THE composition – 200 €. their performances; they will receive GRAND PRIX COMPETITION *On Jury’s proposal only recording of their performances on Monetary awards: Jury can also propose some additional prizes. audiocassette. Monetary awards will be given according to 2. Each choir will also receive official the received scores at the competition. Organiser will also give following awards: photography of its performance. Zveza tekmovanj za zborovsko Veliko nagrado Evrope je bila ustanovljena leta Created in 1988 on the iniciative of competitions Concorso Polifonico Guido d’Arezzo The award of public to the best choir of 1988 na pobudo tekmovanj Concorso Polifonico Guido d’Arezzo – Arezzo, – Arezzo, Italy, Bela Bartok International Choral Competition Debrecen, Hungary, C. Choirs that will compete for the Grand Prix their choice at the Folk Song Concert – The 6. LEGAL MATTERS Italija, Bela Bartok International Choral Competition Debrecen, Madžarska, C. A. A. Seghizzi Gorizia, Italy, Florilege Vocal de Tours, France. In the following two years will receive following monetary awards and Memorial Award. 1. Organiser is not responsible for any Seghizzi Gorica, Italija, Florilege Vocal de Tours, Francija. Tekmovanje G. Dimitrov competitions G. Dimitrov May Choir Competition in Varna, Bulgaria and Certamen prizes: The panel of Slovene conductors will give eventual mishaps, loses, thefts, or alike May Choir Competition, Varna, Bolgarija, se je pridružilo leta 1989, Certamen Coral de Tolosa, Basque Country, Spain, joined the Association. In 2008 Maribor was the prize to the choir that will present the during choir’s stay in Maribor. For the 1st place: the Grand Prix of the 10. most original concept and convincing 2. Slovenian and English are official Coral de Tolosa, Baskija, Španija pa še leto kasneje. Lani je bilo v zvezo sprejeto acceped as the new member and the competition Gorizia is no longer taking part in International Choral Competition Maribor performance at the opening concert. languages at the competition. tekmovanje v Mariboru, tekmovanje v Gorici pa ni več član zveze. the Association. 2009, the monetary award 2000 € and Award for the best Slovenian choir – given 3. Original Slovenian text will be given Vsakič se zmagovalci ene sezone vseh teh tekmovanj udeležijo finala Each year the winners of 6 competitions from the previous year compete at the finals memorial plaque of the 10.International by JSKD. preference in cases of dispute. zmagovalcev za Veliko nagrado Evrope, ki je organizirano leto kasneje. for the EGP Award. Choral Competition Maribor 2009. Certificate of Participation at the 4. Course of competition and its realisation Zmagovalec letošnjega Maribora se bo tako udeležil finala, ki bo prihodnje leto The winner of Maribor 2009 will participate at the finals 2010 held in Tolosa, Basque For the 2nd place: the monetary award International Choral Competition Maribor is fully covered in the Regulations of the v Tolosi (Baskija, Španija). Country, Spain. th 1500 € and the memorial plaque of the 2009 to all participating choirs. 10 International Choral Competition Prvi finale zmagovalcev v Mariboru je napovedano za leto 2012, ko Maribor tudi The EGP finals in Maribor will be organised in 2012 – in the year that Maribor wish to kandidira za kulturno prestolnico Evrope. become the European City of Culture. 44

Dosedanji dobitniki zborovske Velike nagrade Evrope European Grand Prix for Choral Singing Awards Winners:

2008 (finale v Debrecenu, 2003 (finale v Toursu, Francija/ finals 1998 (finale v Gorici, Italija/ finals in 1993 (finale v Varni, Bolgarija/ finals JSKD Madžarska/ finals in Debrecen, in Tours, France): Gorizia, Italy): in Varna, Bolgaria): Štefanova 5 NAPOVED ODDAJ RTV SLOVENIJA Hungary): Brevis, Vilnius, Litva / Lithuania University of Mississippi Concert Jauna Muzika, Vilnius, Litva / Lithuania 1000 Ljubljana Akademski pevski zbor Tone Tomšič, zb. / dir. Gintautas Venislovas Singers, Oxford, MS, ZDA / USA zb. / dir. Vaclovas Augustinas, tel.: +386 1 24 10 525 RADIO SLOVENIJA, program ARS Ljubljana, Slovenija / Slovenia zb. / dir. Jerry Jordan Romas Skapas Nedelja, 19. april: fax: +386 1 24 10 510 12.00: prenos sklepnega tekmovanja za veliko nagrado/ zb. / dir. Urša Lah 2002 (finale v Arezzu, Italija/ finals www.jskd.si Live Transmission of the Grand Prix Concert in Arezzo, Italy): 1997 (finale v Toursu, Francija/ finals 1992 (finale v Gorici, Italija/ finals in Za termine predvajanja posnetkov tekmovanja sledite 2007 (finale v Arezzu, Italija/ finals Akademski pevski zbor Tone Tomšič, in Tours, France): Gorizia, Italy): KONCERTNA KNJIŽICA napovedim programa ARS in Arezzo, Italy): Ljubljana, Slovenija / Slovenia Philippine Madrigal Singers, St Jacobs Kammerchör, Stockholm, 10. mednarodno zborovsko Philippine Madrigal Singers, zb. / dir. Stojan Kuret Quezon City, Filipini / Philippines Švedska / Sweden tekmovanje Maribor 2009 RADIO MARIBOR Quezon City, Filipini / Philippines zb. / dir. Andrea Veneracion zb. / dir. Gary Graden Četrtek, 16. april: zb. / dir. Mark Anthony Carpio 2001 (finale v Debrecenu, Izvedba tekmovanja: Tekstovni del uredili 20.00: Glasbena sozvočja: Izbor najboljših posnetkov Javni sklad RS za kulturne dejavnosti Tjaša Lenarčič in Mihela Jagodic s preteklih Mednarodnih zborovskih tekmovanj v Madžarska/ finals in Debrecen, 1996 (finale v Debrecenu, 1991(finale v Toursu, Francija/ finals Mariboru 2006 (finale v Tolosi, Baskija, Hungary): Madžarska/ finals in Debrecen, in Tours, France): Scenarij tekmovalnih koncertov: Prevod Nedelja, 19. april: Španija / finals in Tolosa, Basque Magnificat Children Choir, Hungary): Chamber Choir of the Conservatoire, Matej Jevnišek Katarina Lenarčič 19.30: Ob sklepu 10. mednarodnega zborovskega Country, Spain): Budimpešta / Budapest, Pro Musica Leanykar, Nyiregyhaza, Vilnius, Litva / Lithuania tekmovanja Maribor 2009 – komentiran glasbeni večer s The University of Utah Singers, Madžarska / Hungary Madžarska / Hungary zb. / dir. Tadas Sumskas Povezovalec programa: Korekture sporedov posnetkom koncerta za Veliko nagrado Salt Lake City, ZDA / USA zb. / dir. Valeria Szebelledi zb. / dir. Denes Szabo Boštjan Romih Mitja Gobec Torek, 28. april: zb. / dir. Brady Allred 1990 (finale v Debrecenu, 20.00: Zvočne impresije: Najboljši zbori 10. Tajnica žirije Sporedi in opisi zborov so povzeti iz prijavnic mednarodnega zborovskega tekmovanja Maribor 2009 2000 (finale v Tolosi, Baskija, 1995 (finale v Arezzu, Italija/ finals Madžarska/ finals in Debrecen, Mihela Jagodic Četrtek, 21. maj: 2005 (finale v Varni, Bolgarija/ finals Španija / finals in Tolosa, Basque in Arezzo, Italy): Hungary): Oblikovanje in računalniški prelom 20.00: Glasbena sozvočja: Pregled posnetkov in Varna, Bolgaria): Country, Spain): Kallos Choir, Tokio, preloženo / postponed Neposredni prenos in snemanje koncertov iLab d. o. o. sodelujočih zborov na 10. mednarodnem zborovskem Allmänna Sången, Uppsala, Vesna Children Choir, Japonska / Japan Live transmission and recording tekmovanju Maribor 2009 Švedska / Sweden Moskva / Moscow, Rusija / Russia zb. / dir. Fumiaki Kuriyama 1989 (finale v Arezzu, Italija/ finals RTV Slovenija Izdal in založil zb. / dir. Cecilia Rydinger Alin zb. / dir. Aleksander Ponomarev in Arezzo, Italy): Javni sklad RS za kulturne dejavnosti RADIO KOPER 1994 (finale v Tolosi, Baskija, Kammerkoret Hymnia, Copenhagen, Zanj Sreda, 27. maj: Igor Teršar 21.00: posnetek nagrajenih zborov 2004 (finale v Gorici, Italija/ finals in 1999 (finale v Varni, Bolgarija/ finals Španija / finals in Tolosa, Basque Danska / Denmark Uredniki in avtorji oddaj Gorizia, Italy): in Varna, Bolgaria): Country, Spain): zb. / dir. Poul Emborg, Fleming RC RTV Maribor, Urška Čop Šmajgert, Tjaša Krajnc Tisk in vezava TV SLOVENIJA Jauniesu Koris “Kamer...”, Riga, Lunds Vocal Ensemble, Lund, The Mats Nilsson Vocal Ensemble, Windekilde Radio Slovenija, Brigita Rovšek AccordiA d. o. o. Nedelja, 31.5. ob 9.30 TVS2 - 1.del Latvija / Latvia Švedska / Sweden Stockholm, Švedska / Sweden TV Slovenija, Daniel Celarec 1000 izvodov Nedelja, 7.6. ob 9.30 TVS2 - 2.del zb. / dir. Maris Sirmais zb. / dir. Ingemar Mansson zb. / dir. Mats Nilsson april 2009 Nedelja, 14.6. ob 9.30 TVS2 - 3.del 47

Sponzorji Sponsors beležke notes

Sp. Dobrenje 042/a SI-2211 Pesnica pri Mariboru Partizanska cesta 39 +386 (02) 65 44 731 SI-2000 Maribor +386 (0)41 616 795 [email protected] fax: +386 (02) 65 44 739 www.hotelocean.si e-mail: [email protected] +386 (0)59 077 120 www.dumidaavto.si fax: +386 (0)59 077 130

Meljski dol 1 2000 Maribor, Slovenija +386 2 234 0 720 [email protected] www.razgorsek.si

oblačila odrskih hostes

Perhavčeva ulica 36, 2000 MARIBOR beležke notes