1 9

Åbningstider: Mandag - Lukket Tirsdag - 10-18 Onsdag - 10-18 Torsdag - 10-18 Fredag - 10-18 Lørdag - 9-15 3 Søndag - Lukket 7 Skomagergade 1 · · 44 21 64 30 · www.caseus.dk 8 4 10 2 6 2 5 Søren Frid 1

Optique 60 BUTIKKER • 12 SPISESTEDER DAGLIGVARER • BIOGRAF • FITNESS

HVERDAGE KL. 10-19 Stændertorvet 6 WEEKEND KL. 10-17 4000 Roskilde ROSTORV.DK Tlf. 4634 1234

3 XXXX_annonce_70x96_bykort.indd 1 21/11/201910 16.38 ZLEEP HOTEL ROSKILDE [ ALSO KNOWN AS HOTEL PRINDSEN ]

PREVIOUSLY VISITED BY H.C. ANDERSEN

IN THE HEART OF ROSKILDE YOU’LL FIND THIS PEARL OF A HOTEL WITH A UNIQUE HISTORY WHERE MODERN NORDIC DESIGN MEETS OLD BEAUTIFUL ROKOKO INTERIOR Vestre Kirkevej 12, Himmelev • 4000 Roskilde Tlf. 46 32 31 31 • [email protected] SEE OUR MANY OTHER HOTELS AT WWW.ZLEEP.COM

9 4 RESTAURANT UPSTAIRS Skomagergade 4 1. sal / 1st floor ROSKILDE 4000 Roskilde Tlf. 46 35 19 00

ÅBEN / OPEN MAN-LØR KL 11-22 BRUNCH / FROKOST KL 11-16 SØN LUKKET / CLOSED AFTENMENU KL 17.30-21

Roskilde 5 6 7 8 Algade 24 SørenSøren Frid Frid Anytime Optique Ure & Smykker Optique Watches and Jewellery Stændertorvet 6 4000 RoskildeStændertorvet 6 Tlf. 4634 12344000 Roskilde Åbningstider: Tlf. 4634 1234 Algade 21 - 4000 Roskilde - 46365373 Mandag - Lukket SUPERMARKED • Algade 51 • tlf. +45 46 34 03 10 • www.kvickly.dk www.anytimeureogsmykker.dk Tirsdag - 10-18 Onsdag - 10-18 BYKORTTorsdag - 10-18 / MAP / STADTKARTE Fredag - 10-18 Lørdag - 9-15 OMRÅDEKORTSøndag - Lukket / AREA MAP / KARTE

Skomagergade 1 · Roskilde · 44 21 64 30 · www.caseus.dk Nellerød Rørt 251 ESRUM Ejlstrup Jonstrup Nyrup Mørdrup Liseleje Bækkekrog Ramløse Skærød Høbjerg SØ 235 12896_sv_generel_folder_tiltryk:folder 03/12/14 11:20 Side 1 227 205 Ramløse Danstrup 6 3 ASSERBO Endrup Søkrog Kvistgård Kagerup Brunemark Hald Melby Annisse KATTEGAT Karsemose Nord Toelt Pøleå 4 Nødebohuse Tollerup Vinderød Vinderød Store Nødebo Veksebo Annisse Gribsø Langerød Kikhavn Evetofte Enghave 267 Tømmerup En hel badeferie For SørupvandhundeFredensborg Torup Auderød Asminderød Hanehoved ARRESØ Bendstrup 5 Alsønderup Søholm Sverkilstrup Brederød på én dag! og legebørn Dageløkke Hundested Gadevang Langstrup 16 Sonnerup Nejede 225 Ellinge Sletten Nørrevang Tulstrup E47229 Amager Frederiksværk O 2 Lønholt Dybesø Lille Lyngby O 2 Grønholt Niverød Huse Kregme 19 12896_sv_generel_folder_tiltryk:folder 03/12/14 11:20 Side 1 6 Niv Klint Sølager 12896_sv_generel_folder_tiltryk:folder16 03/12/14Ullerød 11:20 Side 1 Vejenbrød Nyrup Bugt 25min Hesselrød Nakke Lynæs S R Tjæreby Vester Lyng O Meløse Barakkerne S Lyng K Store Lyngby Tengslemark 225 Avderød 9 Rørvig Kulhuse I Ølsted HILLERØD 12 L 211 Ny Harløse Ølby Center 104 19 Karlebo Nyrup Nykøbing S D Grimstrup Harløse 4600 Køge enstrup Nakke Hornsved E Tlf. 56 67 27 70 Hovvig Store EnSkævinge hel badeferieFreerslev For vandhunde 7 En hel badeferie O 2 Ny For vandhunde www.svoemmeland.dk Havelse 6 Kirkelte Gunderød ALHOLM F Lille Borup dmindrup Hammersholt Usserød Moseby J Havelse på én dag! 6 og legebørn Skoven på én dag! og legebørn e Å 53 Nørre O l s Hammersholt e Grønnegade Højby Stårup v Strølille YDER- Nyhuse a Strø R 207 H Kettinge Sigerslevøster Gørløse 9 D LillerødKøge Svømmeland byder velkommen til: BREDNING 201 Sjælsmark Isterød Nørre Nykøbing Bugt 207 Stort 25 m bassin • Morskabsbassin med vandkanon-Hørsholm Asmindrup 233 16 Blovstrød Kildehuse Kvinderup Uvelse er, legeredskaber og 29° varmt vand • Springbassin Sigerslevvester Kollerød Sjælsø Svinninge Strandhuse Vænget ØKSNEHOLM med 1, 3 og 5 m samt klatrevæg • 60 m rutsche- Græse Manderup Allerød 10 Neder Græse Bakkeby bane • Modstrøms-kanalBirkerød • Babybassin med 33° varmt Kollekolle Brændt Køge Svømmeland er enLystrup moderne svømmehal Høvelte Høsterkøb Sandbjerg Bøsserup I S E F J O R D Dråby Hørup vand • Boblebad med 37° varmt vand • Saunaer • e 225 med masser af plads til at bade, svømme, lege, Motionscenter • Café • Events 229 11 Unnerud hygge og more sig Slangerupfor både yngre og ældre legebørn. Kajerød 21 Lestrup Græse Å 11 12 Rode Bregnerød rg Jægerspris 53 Vi byder nemlig på ubegrænset207 tid, Uggeløsehøjt til loftet, 207 Eskilstrup dybt hos udspringerne, lavt hos børnene, lækkertLynge i Egebjerg Sundbylille Vassingerød 207 JÆGERSPRIS Over Dråby caféen - og først og fremmest masser af svømme- Gammel Vig Nymølle 10 Bognæs 53 Hagerup Bastrup Øverød Hølkerup BUGT 211 land for børnJørlunde og voksne i Buresøalle aldre. Bistrup Kelstrup Sidinge Køge Svømmeland byder velkommen til: 14 p Oppe Køge Svømmeland byderStavnsholt velkommen til: Dalby Huse Bastrup Sø Farum Holte Landerslev Som en del6 af Køge Svømmeland har vi også et vel- Stort 25 m bassin • Morskabsbassin9 med vandkanon-Søllerød Abildøre Bråde Gerlev Sundby Stort 25 m bassin • Morskabsbassin med vandkanon- Prejlerup Skenkelsøudstyret og hyggeligt motions- og fitnesscenter med er, legeredskaber og 29° varmt vand • Springbassin er, legeredskaber og 29° varmt vand • Springbassin redskaber til bådeSperrestrup styrke- og konditionstræning. med 1, 3Farum og 5 Søm samt klatrevæg • 60 m rutsche- lerup Holte Tørslev med 1, 3 og 5 m samt klatrevægFURESØ • 60 m rutsche- Kyndby bane • Modstrøms-kanal • Babybassin med 33° varmt Brede Lyngerup SnostrupKøge Svømmeland er en moderne svømmehal bane • Modstrøms-kanal • Babybassin medVirum 33° varmt Ostrup Store KøgeVelkommen Svømmeland til det våde, er en sjove moderneSlagslunde og sunde svømmehal element! vandKøge • Boblebad Svømmeland med 37° varmt vand • Saunaer • Frenderup Huse med masser af plads til at bade, svømme, lege,Ganløse vand • Boblebad med 37° varmt vand • Saunaer • Dalby Rørbæk med masser af plads til at bade, svømme, lege, Motionscenter • Café • Events Sorgenfri SPIS PÅ ET AF VORES 12 SPISESTEDER Nørre Stenlille Ølby Center 104 Atterup Onsved hygge og more sig for både yngre og ældre legebørn. Kirke MotionscenterVærløse • Café • Events8 Mølleå aogj.dk | 12896 Herrestrup Lille Rørbæk hygge og more sig for både yngre og ældre legebørn. Værløse Kgs VELBEKOMME! D Stænge Kyndby Vi byder nemlig på ubegrænsetØlstykke tid, højt tilToppevad loftet, 4600 Køge Velkommen i det Grevinge Plejerup R Næsby Vi byder nemlig på ubegrænset tid, højt til loftet, O Krogstrup Bagsværd Lyngb Gundestrup J dybt hos udspringerne, lavt hos børnene, lækkert i Telefon:Søndersø 56 67 27 70 Sø Vesterløb 7 F Rendebæk dybtSvestrup hos udspringerne, lavt hos børnene,Søsum lækkert i ROSTORV.DK E caféen - og først og fremmest masser af svømme-Knardrup våde element! M Skuldelev Tangbjergcaféen - og først og fremmest masser af svømme- Email: [email protected] Østerløb Venslev Bagsværd A M land for børn og voksne i alle aldre. 6 L Kisserup Bybjerg ORØ Bonderup Old land for børn og voksne i alle aldre. 233 Hareskovby Værebro www.svoemmeland.dk 5 Gamløse Vejleby Stenløse Veksø Jonstrup 18 Kastrup Som en del af Køge Svømmeland har vi også et vel- 19 Avdebo Som en del af Køge Svømmeland har vi også et vel- 4 Løserup U JYLLINGE udstyret og hyggeligt motions- og fitnesscenter med d Ferslev V Måløv b Brønde Manderup HOLME udstyret og hyggeligtærebr Å motions- og fitnesscenter med Uglerup y Østby o Gurede V redskaber til både styrke- og konditionstræning.Smørumnedre O 4 XXXX_annonce_70x96_bykort.indd 2 25/11/20192 09.02 i g Jyllingeredskaber til både styrke- og konditionstræning. 3 Dyssegå 13 Udby Røgerup 20 2 Hagested Smørumovre Pederstrup Gladsaxe Søborg Bognæs Velkommen til detØstrup våde, Holme sjove og sunde element! Køge Svømmeland Skibby Velkommen til det våde, sjove og sunde element! Køge Svømmeland 211 Herlev RØNØ Vellerup Sønderby ESKILSØ Hove Ølby Center 104 16 slinge 30min Gundsømagle BallerupØlby Center 104 aogj.dk | 12896 1 Søren Frid 21 aogj.dk | 12896 21 4600 Køge B LINDHOLM Østrup 4600 Køge 1 Velkommen i det Ho Ågerup Skovlunde Velkommen i det Hørby Nørre ve RD Kirkerup Å Telefon: 56 67 27 70 Mårsø FJO Hyllinge Biltris Gershøj Telefon: 56 67 27 70 ÆK LedøjeEmail: [email protected] vådeHugo’s element! LB INDER- Ny Hagested HO Tågerup Gundsølille Nybølle Email: [email protected] Brønshøj våde element! Optique Kyndeløse Herringløse Islev ÆGHOLM Ejby Dragerup BREDNING www.svoemmeland.dk3 ... det bedste ølsted på Sjælland Hvedstrup Trønninge 20 www.svoemmeland.dk Tjebberup Sæby ROSKILDE Risby Herstedøster Med over 200 forskellige øl by Tuse Ågerup Allerup Kirke Hyllinge FJORD Lille Vridsløsemagle 23 Holbæk Valby 4 Vanløse – 20 fadølshaner Bramsnæs Store Store Stændertorvet 6 Butterup Tveje Bredetved 53 Frederiksbe Bugt Valby O 3 Rødovre 155 Merløse Karleby Sengeløse Herstedvester Tingtved LANGHOLM Veddelev 4000 Roskilde Jenslev Lille Soderup Borup Store Lejre Vig 24 Ejby Karleby Vasby Tlf. 4634 1234 Søstrup 19 Grandløse Kattinge Marbjerg 21 Vig Himmelev Fløng 6 Valby 18 Rye 5 ntved Lyndby Herslev 7a 21 Regstrup Vallestrup Arnakke 1 Nørre 7b 156 Holløse Hellestrup 8 4 bstrup Jernløse Tempelkrog Kattinge Store 9 Brøndbyøster 6 21 1 Hanerup 57 Vipperød Englerup Lindenborg Kattinge O 2 Høje O 4 Brøndbyvester Sønder Torkilstrup Trællerup Sø Ågerup Taastrup 21 p Asmindrup 17 Kirke 21 15 23 Gevninge ROSKILDE 3 2 Kvanløse Sonnerup 10 Vallensbæk Dramstrup Snævre Sr 23 Hedehusene Avedøre Kirke Svogerslev 25 Krøjerup Jernløse Vinstrup Nyby 155 Torslunde 243 Landsby Åbningstider: Marup 16 Tranegilde Brøndby Igelsø Ordrup Såby 11 6 22 Mandag - Lukket Kornerup 21 Vindinge Ishøj Strand K Tirsdag - 10-18 Sibberup Algestrup 13 Reerslev 151 Kagerup Abbetved 23 Landsby 26 Skimmede Lunderød Vester Stærkende 21 Onsdag - 10-18 14 12 Vallensbæk Torsdag - 10-18 Søndersted Tjørnede Såby Gammel Ishøj Mogenstrup Lejre 14 Strand Fredag - 10-18 Gammel Tølløse Vor Frue Kildebrønde Brogade 19 (i gården) Lørdag - 9-15 Brorfelde Tølløse 27 Hundige Avedøre Holme Lejre Glim Darup Kamstrup 217 E20 Søndag - Lukket Nørre Tjæreby 28 4600 Køge · Tlf. 5665 5850 Undløse Vallenderød Nørre Hvalsø E47 Soderup Kisserup Greve Nyrup www.hugos.dk Skomagergade 1 · Roskilde · 44 21 64 30 · www.caseus.dkrup Nørre Kirke Øm Hvalsø Skalstrup Brændholt Tune 29 Eskilstrup Allerslev Gøderup Bukkerup Roskilde Skov Hastrup Huse Brordrup Rorup Øster Lufthavn Skov Vallenderød Særløse Østrup 231 Kirke Syv Syv Karlslunde Mosede Strand Ugerløse Kirke Tingerup Snoldelev Smidstrup Osager Snoldelev- Eskilstrup Assendløse Ramsømagle Skovhuse 215 255 Hastrup Ebberup Gadstrup Roskilde 5 Jonstrup Salløv Karlslunde Strand 14 Å Osted Gammel Algade 24 m Ramsølille Karlstrup o Viby Assentorp s Stestrup Karlstrup Strand Lårup e Store Tåstrup Dåstrup Gammel 30 Kjøge Mini-By 57 Vanløse Å Bårup Havdrup Ny Bregnetved 6 Solrød …en oplevelse for hele familien Stenmagle Tolstrup Udstrup Søster Viby Ørsted Solrød Strand ebo Mortenstrup Havdrup Manderup Svenstrup Kirke 255 Birkede Ostrup Store Merløse Skensved ndstrup Nyrup Skee Radhuse Sk ensv ed Å Stenlille Jersie Jersie Strand Tjørntved Ordrup Ny Jystrup 31 14 Stubberup Gammerød Urup Vielsted Allindelille Huse i up Valsølille Hegnede Lille Saltofte Jystrup Skensved størrelsen Rude- Kyringe Ørninge Ølsemagle Eskilstrup Egemose Lammestrup Valore Assendrup Ølsemagle Frenderup GyrstingeSøtofte Sø Næbs Mølle Strand 1:10 også Grønholt DE GRØNNE BYKORT Saltofte Højelse Se Køge som den så ud i 1865 Vi laver andet end Allindemagle Snekkerup Ejby Holme Valsømagle Borup Ølby Ølby Lyng Over 615 huse. Besøg også værkstederne. Vi har café, Haraldsted Ågerup 151 KØGE BUGT 9740 2233 | [email protected] | johansengrafisk.dk Kirke Estrup Kløvested hvor der kan købes kaffe/te, kage, øl, vin, sodavand og is. Nørre Store Salby Flinterup Ortved 32 Madkurve kan medbringes. Vi har borde og bænke udendørs. 215 H ar alds ted S 70 46 33 11 ø 51 Dalby : Gyrstinge Vigersted lf Døjringe T URAN STA T Slangerup Lille Salby RE me St Ebberup Benløse Køge Å 33 Entré priser 2020 Regnemark Lellinge Voksne ...... 50,- u 9 Benløse E20 n 14 . KØGE a v Kværkeby o 33 Børn 5-15 år ...... n Ørslev 10,- H a- Bøgede Vemmedrup av ss Runding nen 33 · bo Ørslevvester © 5757 Fulby Under Skoven 11 SKY 13 37 34 Bjæverskov Rønne 5h Rundvisning på bestilling

design - tilladelse nr. data fra data © OpenStreetMap contributo Geodatastyrelsen, dk200, juni 2015 - Map 20151201 - Indeholder rs Bjernede E20 E47 35 150 30min min. 10-25 personer ...... 200,- 36 Gummersmarke E55 Åshøje 12 20 PedersborgPeedd Torpet Slimminge Livretter med saft, kraft og masser af Tuelsø Bringstrup Fjællebro Hastrup Gammel Sigersted Huse Lidemark Balstrup Hastrup Åbent alle ugens dage rup Bedsted Gørslev smag – på Køge havnefront Slaglille Fjenneslev 150 Maj-september kl. 10 – 18 | 10.-18. oktober kl. 10 – 16 Sorø Egøje Strøby Egede 157 Kirke Overdrev Fjenneslevmagle Fjenneslev Sigersted Druestrup 209 Tolstrup Vollerslev Strandvejen 101 · 4600 Køge · Tlf. 5663 6218 Søllerup Herfølge Strøby Hylstrup Skellerød Klippede [email protected] · koegeminiby.dk · koegeminiby.dk Fløjterup 261 Ladeplads Bossa-nova.nu · tlf: 5170 4633 Knudstrup Mulstrup Nyvang Alsted Ringsbjerg Høm Nordrup Vedskølle Valløby Broby Vrangstrup Havbyrd Rødbylund Sædder Tvindelstrup Tessebølle Overdrev Hejnerup Strøbylille Suså St Tårnby LLynge Farendløse Strøby Sneslev Ørslev Bjerrede Ulstrup 34 tenstrup 239 Tyvelse Årløse Kanderød Himlingøje Møllesø Vetterslev Algestrup Stolpehuse Magleby Vester Broby Sonnerup Suserup Hjelmsømagle Terslev Tureby Lystrup Lille Tårnby Præsteskov Engelstofte Sandby Kagstrup Kværrede Endeslev Åsø Almstofte Simmendrup Varpelev Næsby Horsetofte Skrosbjerg Klippinge Lynge- Vrå Buske 269 Hestehave kilstrup Tystrup Sø Ty-Hastrup Vinderup Hjelmsølille Tjæreby Huse Ammerup Holtug Tryg Hårlev TystrupTystTy t Førslev ge Tollerød væ Vråby Glumsø Orup Børsted lde Tåstrup Råby Høsten Torp 35 Å Lille Linde VinstrupVi Tybjerg Aversi Levetofte Høsten Kæderup Sigerslev Herluflille å Hellested s blerød Hæggerup u Store Linde Regerup S Bavelse Bakker Teestrup 151 Arnøje Ulstrup Tybjerglille Tågerup Pebringe Sø Torpe Freerslev Store agerlille 14 Babberup Heddinge Tybjerglille Karise-olstrup Barup Trælløse Spragelselille Svalebæk Rejnstrup Skelby Herlufmagle Dalby Viverup Tommestrup e Bråby Stationsby 269 Karise Højbjerg Spragelse Bråby Ås 261 Renge Sø Torup Ulse Sø Rode 154 Kagstrup 209 Frøslev Storemark FuglebjergFuF Skuderløse Sø Olstrup Tokkerup Alslev Ulse Smerup Højerup Hjulebæk Frenderup Atterup Bonderød Sneslev Holløse 36 Boestofte Gelsted Nielstrup Skørpinge Lille Stubberup Værløse Store design Flemstoftetoftetee Nåby Rislev Suså Tågerup Store SKYHeddingeg Torøje Lydersleveevv HavHavnelevvnneneelevel Førslev Skov Torup Spjellerup +45 40421492 www.skydesign.dk Lund Vester Egede Ebbeskov S 239 Ravnstrup Kyse u Vridsløse Fensmark Rønnede s å Gødstrup 37 Vivede Arløse Hk Øllerup Rdi