EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Martin FOUQUET, Frédéric HUGOT, Fanny MAITROT, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Bem-Vindo Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, à Madeira ! Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, LeenaBRISACQ Rédaction France : François TOURNIE, Jeff BUCHE, Perrine GALAZKA et Talatah FAVREAU Il y a 10 millions d’années, le ventre de la Terre s’est mis à gronder, pousser, éructer, jusqu’à faire émerger des abysses FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER un immense caillou sur la dorsale océanique : Madère était né ! assistée de Romain AUDREN Depuis, la « perle de l’Océan », faite d’une terre fertile doublée Maquette et Montage : Julie BORDES, d’un climat paradisiaque, a vu surgir une flore époustouflante : Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS cactus, arbres tropicaux et pinèdes poussent d’un même élan Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY dans ce jardin flottant. L’ingéniosité des premiers Portugais débarqués sur l’île il y a plus de 600 ans donna naissance à WEB ET NUMERIQUE Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE une multitude des canaux d’irrigation - les levadas - abreuvant Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU les quatre coins du territoire de l’eau des sommets. C’est le Chef de projet et développeurs : long de ces pistes aquatiques que les pèlerins de la nature et Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, Florian FAZER et Anthony GUYOT amoureux des espaces vierges parcourront le territoire jusque Community Manager : Cyprien de CANSON dans ses recoins les plus intimes, débouchant bien souvent sur d’inoubliables panoramas. Funchal, capitale commerçante DIRECTION COMMERCIALE Responsable Régies locales : et étape de longue date sur la route des Amériques, vibre Michel GRANSEIGNE au flot constant des paquebots et automobiles avec une Responsable recrutement Régies locales : imperturbable douceur de vivre… En s’éloignant un peu de Victor CORREIA Relation Clientèle : Vimla MEETTOO la ville, Madère dévoile ses côtes sauvages et sa constellation de villages montagneux. Bien que les habitants défendent une REGIE NATIONALE identité bien îlienne, on y retrouve cette ambiance paysanne Responsable Régie Nationale : Aurélien MILTENBERGER et accueillante si répandue dans les campagnes du Portugal assisté de Sandra RUFFIEUX continental. On aura le loisir de sillonner Madère le long de Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, ses routes vertigineuses, surplombant l’Océan en épousant Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Florian MEYBERGER, Stéphanie MORRIS les courbes de la roche filant vers le vert désert du centre de et Caroline PREAU l’île. Si le Nord s’avère humide et tropical, et l’Est, avec ses airs de Finistère breton, plutôt aride, le plateau central offre REGIE INTERNATIONALE Directrice : Karine VIROT au marcheur de somptueuses balades au creux de riantes assistée de Elise CADIOU et Elisa MORLAND vallées, puis la vision des monts, dardant avec majesté leurs Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, pics au-delà des brumes. Voici quelques-unes des facettes Guillaume LABOUREUR Régie MADERE : Ludovic DE SOUSA de ce petit archipel portugais qui livre ses secrets à qui saura s’y perdre le temps d’un séjour à la rencontre de ses DIFFUSION ET PROMOTION chaleureux habitants… Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée d’Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO L’équipe de rédaction Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES Remerciements : Rita Andrade et toute l’équipe de l’Hôtel Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL Monte Carlo, la Quinta da Bela Vista, la Quinta Jardins do Lago, Dilia et l’équipe de l’Estalagem Jardim do Mar, l’Estagalem ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE da Ponta do Sol, l’équipe de Calhau Grande, l’Estalagem do Directeur Administratif et Financier : Vale, la Quinta do Furao, Agostinho et le restaurant Ca Esta, Gérard BRODIN Ana Carolina Aguiar et l’Armazém do Mercado, Cantinho da Directrice des Ressources Humaines : Serra, le Maktub bar, Residencial Amparo, Venda Velha, l’Hôtel Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et de Naommi CHOQUET Rural de Sao Roque, l’équipe du Beef and Wines, Porto Santo Responsable informatique : Pascal LE GOFF Lines, la Companhia de Engenhos do Norte et leurs ponchas, Responsable Comptabilité : Charles et Hélène, Géraldine et JM, mention spéciale pour le Valérie DECOTTIGNIES assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF chef Benoît Sinthon et l’équipe du Gallo d’oro, aux embruns de et Christelle MANEBARD l’Atlantique et à l’accueil chaleureux des Madériens. Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL Standard : Jehanne AOUMEUR

PETIT FUTE MADÈRE 2015 Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 PARIS. ✆ 01 53 69 70 00 - FAX 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © COTESEBASTIEN Impression : IMPRIMERIE DE CHAMPAGNE – 52200 LANGRES Dépôt légal : 19/04/2015 ISBN : 9782746987234

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

„„INVITATION „„FUNCHAL AU VOYAGE „ ET SA RÉGION „ Les plus de Madère ...... 7 Funchal ...... 78 Fiche technique ...... 9 Quartiers ...... 82 Idées de séjour ...... 12 Se déplacer ...... 84 Séjour court ...... 12 Pratique ...... 91 Séjour long ...... 12 Se loger ...... 93 Séjours thématiques ...... 13 Se restaurer ...... 106 Séjour Spa (balnéothérapie) ...... 13 Sortir ...... 116 À voir – À faire ...... 120 Randonnées ...... 13 Balades ...... 133 Comment partir ? ...... 19 Shopping ...... 134 Partir en voyage organisé ...... 19 Sports – Détente – Loisirs ...... 138 Partir seul ...... 22 Les environs de Funchal...... 142 Séjourner ...... 24 Caniço ...... 142 Se loger ...... 24 Quinta Palheiro – Ferreiro ...... 144 Se déplacer ...... 25 Monte ...... 146 Terreiro da Luta ...... 148 DÉCOUVERTE Eira do Serrado et Curral das Freiras ..148 „„ „ Picos dos Barcelos ...... 148 Madère en 20 mots-clés ...... 30 Eira do Serrado ...... 148 Survol de Madère ...... 33 Curral das Freiras ...... 149 Géographie ...... 33 Climat ...... 36 Environnement – Écologie ...... 36 „„LA CÔTE OUEST „ Parcs nationaux ...... 37 La côte ouest ...... 152 Faune et flore ...... 38 Câmara de Lobos ...... 152 Histoire ...... 40 Cabo Girão ...... 156 Politique et économie ...... 46 Ribeira Brava ...... 159 Population et langues ...... 51 Ponta do Sol ...... 161 Mode de vie ...... 52 Arco da Calheta...... 164 Vie sociale ...... 52 Calheta ...... 166 Mœurs et faits de société ...... 52 Estreito da Calheta ...... 168 Religion ...... 52 Prazeres ...... 169 Jardim do Mar ...... 170 Arts et culture ...... 53 Paúl do Mar ...... 172 Architecture ...... 53 Ponta do Pargo ...... 173 Artisanat ...... 54 Santa Maria Madalena – Santa ...... 174 Littérature ...... 54 Médias ...... 55 Musique ...... 56 „„LA CÔTE NORD „ Peinture et arts graphiques ...... 57 La côte nord ...... 176 Festivités ...... 58 Porto Moniz ...... 176 Cuisine madérienne ...... 64 Seixal ...... 180 Jeux, loisirs et sports ...... 69 São Vicente ...... 182 Enfants du pays ...... 74 Ponta Delgada ...... 185 Boaventura ...... 186 Pratique ...... 228 São Jorge ...... 187 Se loger ...... 229 Ilha ...... 188 Se restaurer ...... 231 Réserve Naturelle da Rocha Sortir ...... 232 do Navio ...... 191 À voir – À faire ...... 233 Santana ...... 191 Sports – Détente – Loisirs ...... 235 Queimadas...... 195 Visites guidées ...... 235 Shopping ...... 235 „„LA CÔTE EST „ La côte est...... 198 „„PENSE FUTÉ „ Faial ...... 198 Pense futé ...... 238 Porto da Cruz ...... 200 Argent ...... 238 Caniçal ...... 202 Bagages ...... 241 Machico ...... 204 Décalage horaire ...... 241 Santa Cruz ...... 207 Électricité, poids et mesures ...... 241 Formalités, visa et douanes ...... 242 „„L’INTÉRIEUR Horaires d’ouverture ...... 244 DE L’ÎLE Internet ...... 244 „ Jours fériés ...... 244 L’intérieur de l’île ...... 212 Langues parlées ...... 245 Camacha ...... 212 Poste ...... 245 Santo da Serra ...... 216 Quand partir ? ...... 246 Pico do Arieiro ...... 219 Santé ...... 246 Pico Ruivo ...... 219 Sécurité et accessibilité ...... 248 Ribeiro Frio ...... 220 Serra d’Água ...... 220 Téléphone ...... 249 Paúl da Serra ...... 220 S’informer ...... 250 Rabaçal ...... 221 À voir – À lire ...... 250 Avant son départ ...... 250 Sur place ...... 250 „„PORTO SANTO „ Magazines et émissions ...... 252 Porto Santo ...... 224 Rester ...... 254 Transports ...... 227 Index ...... 260 MARTIN FOUQUET MARTIN ©

Fleur du callisthène.

Les plus de Madère

Un climat généreux Le paradis du marcheur Le climat est bon et doux tout au long de l’année, Il faut le dire et le répéter : Madère ne se et s’il y a peu de plages, de nombreuses piscines découvre qu’au marcheur. La moindre levada naturelles (aménagées, en fait) permettent d’y (canal d’irrigation et aqueduc qui sert alors de INVITATION AU VOYAGE faire bronzette. Il ne fait jamais vraiment froid sentier) est propice à une balade familiale ou à à Madère : les températures les plus basses une randonnée plus exigeante. Il y en a partout avoisinent (à Funchal) les 15 °C en hiver. Il faut (près de 1 500 km de levadas sur l’île !), pour dire que Casablanca, au Maroc, se situe à peu tous les goûts, et on ne risque jamais d’être de chose près sur la même latitude ! déçu par tant de cartes postales inoubliables. L’île aux fleurs Des paysages fascinants La grande « spécialité » du lieu ! Si la France L’île est constituée d’une chaîne montagneuse devait être un fromage, Madère serait sans plongeant dans la mer à plus de 3 000 m de doute une fleur. On la décrit souvent comme profondeur. Elle offre au regard un paysage un « jardin flottant », et la comparaison n’est sauvage et irrégulier, façonné par l’érosion et pas surfaite : il suffit de compter le nombre de la houle de la mer au fil des siècles : on ne se jardins botaniques ouverts au public pour s’en lasse pas de cette nature abrupte et laborieuse, rendre compte. Partout, le long des routes, de ces petits vallons verdoyants bucoliques, et dans les quintas fastueuses ou dans les vergers de ces pics farouches, dominant les nuages. de simples maisons, c’est un bouquet de couleurs chatoyantes où abondent magnolias, D’excellentes structures agapanthes, amaryllis ou hortensias, hibiscus, d’accueil géraniums, bégonias, bougainvillées, oiseaux de paradis... Une importante culture d’orchidées Madère possède un réseau hôtelier étendu, s’y est aussi développée. A voir pour le croire... moderne et confortable ; les taxes, le service et le petit déjeuner sont, la plupart du temps, Une végétation unique compris dans les tarifs. Tout autour de l’île, La merveille de Madère. L’île est un véritable on ne compte plus les grands établissements « métissage végétal » : zone subtropicale où avec piscine, sauna, jardin botanique et même s’étalent les cultures de bananes, de cannes centre de relaxation ! A l’intérieur, de nouvelles à sucre ; zone tempérée chaude de type médi- formes d’hébergement mettant à profit les terranéenne, qui a encouragé les cultures de la quintas luxuriantes et ensoleillées se déve- vigne et des céréales comme le maïs, le blé ou loppent ; retirées de l’agitation de la côte sud, l’avoine, et surtout des fruits tropicaux à volonté, elles offrent confort souvent luxueux et repos toujours délicieux, et tellement exotiques ; et complet dans un cadre magnifique. Enfin, de domaine de la forêt primitive (forêt aurifère), nouvelles infrastructures routières permettent vestige unique au monde de l’ère tertiaire avant de circuler d’est en ouest, ou du nord au sud, la grande période de glaciation. beaucoup plus rapidement. Une culture riche et vivante Des vins à découvrir L’héritage des « Grandes Découvertes » est Très fameux chez nos amis d’outre-Manche, important : églises, palais, ou quintas délicieuses. ces vins (il y a plusieurs variétés) ne se sont Quelques musées méritent le détour pour mieux pas encore fait une place au soleil dans nos comprendre les traditions de cette petite enclave menus ou dans nos soirées francophones. atlantique. Ces dernières sont d’ailleurs toujours Certains les confondent même avec le porto ! vivaces, on ne compte plus les fêtes qui animent Mais à l’apéritif ou au dessert, voire durant tel ou tel village au cours de l’année, et les le repas pour quelques nectars, on peut se ateliers de broderie ou de vannerie témoignent laisser tenter sans crainte : il y a fort à parier que l’artisanat madérien n’est pas seulement un que quelques bouteilles feront même le voyage argument touristique mais encore une réalité. retour dans vos valises !

Idées de séjour

Ces dernières années, la côte madérienne mer et, face aux vertes parois, demandez–vous a changé de visage. Désormais, les travaux alors : que serait Madère sans ses montagnes sont pour la plupart terminés et les ports de aux multiples sentiers courant au cœur des pêcheurs se sont transformés en sémillantes vallées ? L’île est aussi belle à basse altitude petites stations balnéaires dotées de piscines que dans les hauteurs, et l’on ne saurait que naturelles. Le tourisme en bord de mer a donc gagné en terme de qualité d’accueil, mais si les trop vous conseiller de partir à la découverte côtes sont assez agréables à la belle saison, de l’intérieur de ce jardin, moins fréquenté et elles peuvent avoir tendance à être prises peut-être plus authentique à l’heure où le soleil d’assaut. Tournez une seconde le dos à la d’été attire les foules...

SÉJOUR COURT

Il est possible de voir « l’essentiel » de Madère w„5e jour : « route de l’or » vers São Vicente (c’est-à-dire les ex-libris touristiques de l’île) (grottes), Boa Ventura, Santana. Déjeuner en une semaine ; mais vous n’aurez alors pas à Santana ou à São Jorge ; l’après-midi, vraiment le temps de flâner à loisir le long des promenade à Queimadas jusqu’au Caldeirão levadas, et une excursion à Porto Santo est do Inferno (4 à 5 heures aller-retour) ou alors très improbable. Un tel séjour, idéal pour de jusqu’au plateau d’Achada do Texeira, ou courtes vacances (type vacances de Pâques) encore près de Ilha. Dormir à Ilha ou à Santana pourrait se découper comme suit : (en fonction de votre budget aussi). er w e w„1 jour : visite de Funchal. Le centre „6 jour : l’Est et l’intérieur. Porto da Cruz historique le matin ; le jardin botanique et (piscines naturelles) sur la côte, puis direction celui des orchidées (assez concis et juste à Ribeiro Frio et le belvédère de Balcões ; côté) l’après-midi. montée jusqu’au Pico do Arieiro ; déjeuner (pique-nique) ; retour à l’embranchement de w 2e jour : environs de Funchal. Eira do „ Poiso, puis route jusqu’à Santo da Serra, et Serrado et Curral das Freiras, et le belvédère descente vers Machico (pour dormir). de Pico dos Barcelos le matin ; Monte et le parc tropical ainsi que la visite d’un ou deux w„7e jour : le matin, promenade à la Ponta musées l’après-midi. de São Lourenço ; soit pique-nique (s’il n’y a pas trop de vent), soit retour à Machico pour w e „3 jour : Câmara de Lobos, Cabo Girão, déjeuner ; puis retour à Funchal par Santa Ribeira Brava le matin. Déjeuner à Ribeira Cruz ; dernières flâneries dans la capitale. Brava ; Jardim do Mar et son atmosphère Il est possible de modifier cet itinéraire en paisible l’après-midi ; dormir ici ou à la Ponta fonction de vos désirs et de vos goûts ; vous do Pargo, ou encore à Santa. pouvez remplacer la promenade dans le parc w„4e jour : Ponta do Pargo, Santa, détour de Queimadas pour celle du Pico Ruivo (depuis par le Paúl da Serra. Pique-nique à Rabaçal le Pico do Arieiro). Ou également passer plus par exemple ; retour à Santa, Porto Moniz de temps sur les hauteurs du Paúl da Serra, (piscines naturelles) puis « route de l’or » l’endroit le plus séduisant de l’île. Voire vous la jusqu’à Seixal (petite plage). Dormir à Porto couler douce, et jouir des piscines naturelles Moniz ou à Seixal. et des petites plages.

SÉJOUR LONG

Il est évident qu’en deux semaines, on peut Comme les paysages ne sont pas les mêmes visiter tous les sites d’intérêt touristique et se sur la côte nord ou la côte sud, il est plaisant promener sans hâte le long de nombreuses de consacrer à toutes deux un temps adéquat. levadas (canaux d’irrigation et aqueducs). Ainsi, l’itinéraire d’une semaine, ci-dessus

AM-C – ISTOCKPHOTO – AM-C INVITATION AU VOYAGE © 13

pique-niquer dans les de l’archipel de Madère. Dans la nature luxiriante IDÉES DE SÉJOUR DE IDÉES environ 7 km aller, 2 heures. environ 7 km aller, dénivelée insignifiante. si vous ne souhaitez pas refaire si vous ne souhaitez pas refaire pour s’enfoncer dans l’intérieur, vers Retour : Distance–Durée : Difficulté : Unjour supplémentaire sur le versant Deux jours, au moins, à Porto Santo jours supplémentairesEt puis, quelques „ „ „ „ „ „ w w w descendre « Bairro à de Ajuda Dirigez–vous ». alors à pied vers les immeubles en surplomb : la levada dos Piornais passe juste au–dessus. après avoir tout le chemin dans l’autre sens : et passez à reprenez la route fait demi-tour, Après à longer 5 minutes nouveau sous le pont. Le route en virage. une vous croiserez levada, la bus N° 24 retourne vers Funchal. sud Encumeada,ou marchervers Santo da Serra ou Camacha (nombreuses possibilités). pour se reposer magnifique plage la sur et l’île… de paisible l’atmosphère de s’imprégner enfin pour flâner ici ou là, boire des jus montagnes ou faire les magasins, d’autresarpenter ou parc quelque dans fruits de Ce lapspourtrès raisonnable temps de sentiers. donne en outre laune île qui n’est pas si étendue bateauxles excursion sur en partir possibilité de voir les dauphins vont qui visitent la côte sud, ou filent vers les Desertas. w w w

, - - Paúl da Paúl

un ou deux jour(s)

voir séjour court. jour : e au départau Funchal, prenez de au 7 er

SÉJOURS THÉMATIQUES SÉJOURS

Départ : La plupart des centres ou des hôtels Pourquoi ne pas réserver Du 1 pleins jours 4 bien mérite Funchal, „ „ „ „ „ w w w w w trajet, demandez au chauffeur de vous laisser entre ville et vallée le bus N°24face do Mar, sur l’Avenida au Palais São Lourenço. Après minutes 10 de Levada urbaine : Piornais, (1 randonnée) Funchal et sa région Randonnées proposant ces services sont à Funchal, Caniço, Calheta ou Porto Santo. sage, bains turcs, sauna, massage, centre de beauté… Idéal pour revenir en pleine forme, « l’esprit sain dans un corps sain ». ensoi un tranquillisant pour les sens, quelques adresses ont ouvert leurs portes pour proposer leurs services thalassothérapie, de hydromas portugais António Nobre, qui choisirent l’île pour ses qualités thérapeutiques. Mais si Madère est seulement les pas de l’impératrice Sissi (la fameuse), du prince Hohenlohe ou du poète enobjectif de voyage. Après tout, vous suivrez (balnéothérapie) Madère saura vous remettre en jambes ! Rien de mieux petite qu’une séance de balnéothé Séjour SpaSéjour Besoin vivifiant d’une remise en forme de ? L’air rapie… qui peut tout aussi bien se convertir Serra, regorgeant d’admirables sentiers... Serra, de plus pour d’autres randonnées sur le sur pour d’autres randonnées de plus se familiariser avecl’élaboration du vin de Madère à The Old Blandy Wine Lodge. l’animé marchél’animé dos Lavradores, le musée d’Art sacré, la Quinta das Cruzes, la curieuse collection d’Universo de Memórias ou encore de la plage, visiter Monte et son ambiance romantiqueou découvrir des lieux comme optez pour un séjour plus long pour profiter long considérablement étoffé, prenant en un peuplus le temps de vivre et de fouiner : détaillé,pourra servir de base cetà itinéraire 14 IDÉES DE SÉJOUR

w„Parcours : il s’agit là d’une petite balade do Sol. Prenez le manoir Solar dos Esmeraldos oscillant entre ville et nature, idéale pour qui comme point de chute. Le levada dos Moinho souhaite prendre un peu l’air sans s’éloigner commence juste derrière l’église qui la jouxte. de Funchal. Comme bien souvent à Madère, Depuis Funchal, le bus 142 s’arrête à Ponta le chemin est tout tracé : il suffit de remonter do Sol–Lombada. le courant de la levada. La première partie du w„Retour : le levada Nova vous ramène à chemin se déroule à l’arrière d’un quartier 150 m de votre point de départ. résidentiel, laissant entrevoir au promeneur w les jardins fleuris, la ville-nouvelle un peu plus „Distance–Durée : environ 10 km. 3 heures. loin et l’océan au troisième plan. w„Difficulté : dénivelée de 110 m. Le sentier Après une petite demi-heure, on tombe sur une étant sans protection et composé de plusieurs vue de Camara de Lobos et du Cabo Girao. La ravins, il n’est pas conseillé aux personnes levada est coupée par une route qu’il suffit de sujettes au vertige. Utile : Lampe-torche et traverser en suivant le panneau « Levada dos K-way. Piornais ». 8 minutes plus loin, la levada est w„Parcours : la levada do Moinho alimentait à nouveau tronquée. Il faut rejoindre la route, jadis le moulin à sucre du manoir Solar dos passer sous le pont et, au rond-point, prendre Esmerados près de l’église (moinho = moulin), à gauche sur 200 m pour retrouver la levada désormais devenu une école. Pas le temps de au bout de la ligne droite, sur la droite. Ici réfléchir, la balade débute sur les chapeaux débute la deuxième étape. Les constructions de roues en projetant le marcheur à une belle se font alors plus rares et c’est une mosaïque altitude. Toute la balade se déroule sur un petit de cultures et de potagers qui se dévoilent à muret pas bien large, et à quelques endroits nous. On croise des habitants vivant au beau la barrière de sécurité fait défaut. Vigilance milieu de ces terrasses à flanc de collines, et concentration sont donc de mise ! La et parfois même quelques cyclistes hardis montagne se dresse sur votre droite pendant longeant la fine bande de béton de la levada. que le murmure du fleuve Ribeira da Ponta Après une vingtaine de minutes au cœur de do Sol en contrebas rythme le pas. Nature la bananeraie et de son ombre salvatrice, on généreuse et vertigineux espaces sont au débouche sur la troisième et la plus specta- rendez-vous. Tout le long du chemin on devine culaire étape du voyage. la levada Nova qui court en quelque sorte un C’est dans l’imposante vallée « dos étage au–dessus de celle que vous arpentez Socorridos » que le chemin s’élance. Après ici. Après 45 minutes de marche, on débouche 200 m, le marcheur se retrouve très haut sur la source de la Levada Nova et le fracas perché avant même de s’en apercevoir. de l’eau sur la rocaille est le signal qu’il faut Gare aux vertiges ! L’attraction principale se emprunter les escaliers grimpants sur la droite, compose d’excavations creusées dans la pour attaquer la deuxième partie du chemin. montagne que la levada traverse : il faut alors Le point d’orgue de la balade se dévoile ici : se baisser et épouser les courbes de la roche après d’étroits zigzags à flanc de montagne, pour progresser. Si vous êtes sujet au vertige, une cascade apparaît, déroulant ses puis- un chemin plus praticable longe ce tronçon santes ondes au beau milieu du chemin (plus en contrebas. 500 m plus loin s’achève la encore en hiver ou après de fortes pluies) ! levada, il faut alors faire demi-tour. Si la douche semble inévitable, on limitera w„Pour plus d’informations ou pour vous les dégâts grâce au passage creusé dans aider à créer votre séjour à Madère, vous la roche qui permet de traverser habilement pouvez contacter le guide professionnel l’obstacle aquatique. Le deuxième point fort local, né en France, Ludovic de Sousa au de la balade se présente sous la forme d’un &+351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : tunnel de 200 m : lampe torche allumée, [email protected] on s’enfonce dans l’obscurité de ce boyau minéral pour retrouver la lumière du jour Côte Ouest (2 randonnées) 5 minutes plus tard. Funambulisme vert : Le chemin du retour requiert 45 bonnes minutes, cette fois-ci un tout petit dans les hauteurs de Ponta do Sol peu plus haut qu’à aller. La Levada Nova est w„Départ : au départ de Funchal, prendre la un peu plus confortable mais tout aussi verti- route côtière jusqu’au village de Punta do Sol, gineuse, avec en certains endroits des tapis puis direction les hauteurs : Lombada da Ponta de lierre recouvrant le chemin. On surplombe IDÉES DE SÉJOUR 15 alors les cultures en terrasses avec l’océan de l’immense bombonne à eau du château en point de mire. Si le soleil a déjà amorcé sa d’eau de Lamaceiros. A peine le premier descente, les jeux d’ombre et de lumière de la virage passé, un magnifique panorama sur montagne s’avèrent un magnifique spectacle ! les habitations encadrées des cultures en La levada se termine au milieu des habitations terrasses de la vallée se dévoile au marcheur, villageoises. Rejoignez votre point de départ, l’océan en arrière-plan ! Rien de plus facile c’est à 5 minutes. pour s’orienter : suivez la levada qui file droit vers l’intérieur de l’île et sa dense végétation, w„Pour plus d’informations ou pour vous aider à créer votre séjour à Madère, vous où hortensias et agapanthes côtoient arbres pouvez contacter le guide professionnel fruitiers et fougères arborescentes... Après 45 minutes, on tombe à nouveau sur local, né en France, Ludovic de Sousa au INVITATION AU VOYAGE &+351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : un espace dédié au pique-nique faisant face [email protected] – Voir aussi le site à la splendide vallée. Si ce n’est pas là que www.walkmeguide.com/fr/madeira/trail/24/ vous décidez de casser une graine, poursuivez levada-do-moinho votre chemin le long des parois rocheuses pour déboucher sur l’entrée d’un tunnel. Après Jardim do Mar : 10 minutes dans le ventre de la montagne, c’est des escaliers sur l’Océan une puissante cascade qui se fait entendre en Pour les plus sportifs, la balade au départ battant de son flot le toit de tôle qui permet de Jardim do Mar rejoignant Prazeres puis de maintenir le levada au sec. A peine a-t-on Paul do Mar est une bonne alternative dans dépassé cette cuvette que déjà l’on s’engouffre la région ouest de l’île. Le retour à Jardim do dans un nouveau boyau, certes moins long, Mar se fera le long de la plage, sur les galets. mais serpentant tellement qu’on n’en voit pas le Attention aux marées ! bout ! Poussez encore un bon quart d’heure et vous voilà arrivés au mirador final donnant sur la w „Distance–durée : 7km. 3 heures 30. vallée, permettant même d’apercevoir Rabaçal. w„Difficulté : difficile. Bonnes chaussures Ne reste plus qu’à prendre le chemin du retour de marche. après s’être repu de silence et de calme. w„Pour plus d’informations ou pour vous Côte Nord (1 randonnée) aider à créer votre séjour à Madère, vous Ribeira de Janela : une levada pouvez contacter le guide professionnel local, né en France, Ludovic de Sousa au dans la gorge de la rivière & +351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : w„Départ : au départ de Porto Moniz, prenez [email protected] – Voir aussi le site l’ER 101 pendant 3 km en direction de Funchal, www.walkmeguide.com/en/madeira/trail/12/ tournez à gauche direction « Levada Ribeira levada-da-ribeira-da-janela da Janela–Lamaceiros », puis après 3,4 km de route, garez–vous près du château d’eau Côte Est (1 randonnée) de Lamaceiros. Bus 80, 139, 150. Pointe de Saint Laurent : w„Retour : cette randonnée de levada est un aller-retour. la Vereda du bout du monde w Départ : au départ de Machico, prenez la w„Distance–Durée : environ 25 km aller- „ retour. 5 à 8 heures, 4 heures pour un aller– VR 1 jusqu’à la « Zona Franca », puis continuez retour après le 3e tunnel. pendant 5 km en suivant le panneau « Ponta w Sao Lourenço ». Un parking surplombant la „Difficulté : dénivelée insignifiante. « Baia d’Abra » marque le départ de la balade. Relativement facile. Nécessaire : lampe-torche Accessible en bus, N° 113. et blouson imperméable (il pleut abondamment w dans l’un des tunnels). „Retour : cette randonnée de vereda (chemin) retourne à son point de départ. w Parcours : cette belle marche est facile „ w d’accès et suit la « Levada Central da Ribeira „Distance–Durée : environ 8 km aller- da Janela », une des mieux entretenues de retour. 2 heures 30. l’île. On trouve en plusieurs points du parcours w„Difficulté : 340 m de dénivelée. Montée des tables prévues pour le pique-nique et courte mais raide. Pas d’ombre et parfois des même quelques poubelles ! Pour commencer, vents puissants. Relativement facile. Utile : remontez la levada qui court sur la droite bonnes chaussures de marche, maillot de bain. 16 IDÉES DE SÉJOUR

w„Parcours : Dévoilant certains des plus L’intérieur de l’île beaux paysages de falaises de Madère, (4 randonnées) cette randonnée explore la longue et étroite péninsule à l’extrémité est de l’île. Les sentiers À l’ouest : Risco sont bons, mais vallonnés. Le paysage semi- et les 25 fontaines, aride contraste avec la verte abondance au cœur de la forêt primaire répandue sur le reste l’île : la végétation basse et l’absence d’arbres sont dus au vent w„Départ : au départ de Funchal, prendre la qui souffle en permanence sur la pointe est. direction de Rabaçal via le Col d’Encumeada Le chemin est parfaitement balisé : dès le et Paul da Serra. Point de départ au parking de début de la marche, le panneau « PR8 : Cais Rabaçal, 1278 m. Cette randonnée étant souvent do Sardinha » en indique la direction. D’un prise d’assaut, mieux vaut arriver avant 10h pour sentier on passe à un chemin constitué de en profiter tranquillement. Pas accessible en bus. madriers qui vous emmène dans la vallée w„Retour : retour au point de départ. en contrebas, d’où l’on aperçoit en levant la w tête vers la péninsule, l’imposant sommet „Distance / Durée : environ 10 km. 3 à du « Morro do Furado ». 15 minutes plus 4 heures. loin, permettez–vous une embardée rapide w„Difficulté : dénivelée de 320 m. Certains en empruntant le petit sentier rocailleux qui passages très étroits sur la levada de la deuxième file sur le gauche : un spectaculaire point de partie du parcours. vue tourné vers la pointe de l’île vous attend. w„Parcours : cette randonnée est en fait formée Une fois revenu sur votre route initiale, les par deux itinéraires : la balade vers le cascade choses se corsent : visant la crête de roche de Risco et celle qui file vers les 25 fontaines. en surplomb, c’est un escalier pavé qui Quand vous êtes au parking de Rabaçal, d’où donnera du travail à vos mollets ! Passé ce l’on peut admirer la vallée les jours où la brume petit moment, vous voici sur une nouvelle n’est pas de la partie, suivez la pente douce de plate–forme donnant sur une paroi traversée la route bétonnée. Après 2 km, vous débouchez d’impressionnantes excavations. sur le poste forestier de Rabaçal. Ici débute le Vient ensuite le passage le plus « périlleux » de sentier vers Risco et les 25 fontaines. Remontez le la balade : le pont naturel, large de quelques courant de la levada do Risco, et quand vous êtes mètres (et sécurisé par des clôtures) qui relie à la première bifurcation, continuez tout droit : la presqu’île à l’île, procure un sentiment de vous vous enfoncez tranquillement dans la foret voltige. A gauche comme à droite, le chemin primaire de Madère et vous voilà bientôt entourés tombe à pic dans l’océan sur pas loin d’une d’arbres multi-centenaires couverts d’une centaine de mètres ! mousse fraîche et verte. Après 10 minutes dans Vous n’êtes à présent plus très loin de la « Casa ce paysage féérique, une nouvelle bifurcation do Sardinha », mais il est conseillé de virer vers croise votre chemin. Poursuivez alors tout droit en la gauche pour un petit circuit aménagé en forme collant à la levada pendant quelques minutes et de boucle, surplombant la maison. Ensuite, c’est vous tomberez nez à nez avec l’impressionnante au « Morro do Furado » qu’il faut s’atteler : le pic cascade ! Vous aurez alors sans doute à négocier oritental du « percé » dépasse son petit frère de avec les pinsons, un peu trop habitués à la 3 m. Les jours sans vent, une petite sieste ici présence de l’homme, qui viendront de leurs peut s’avérer délicieuse, avec les îles Desertas pépiements réclamer un repas. et Porto Santo flottant dans l’horizon… Pour l’étape suivante, rebroussez chemin jusqu’à Le petit circuit plus tôt emprunté continue sa la toute première bifurcation, non loin du poste route sur le versant sud du pic, permettant forestier, et prenez à droite en suivant l’indi- de rallier « Cais do Sardinha » où l’on peut, si cation « Levada das 25 fontes ». Une fois la la mer le permet, se tremper les pieds. Enfin, levada rejointe, prenez à droite encore pour on mettra le cap sur l’ouest pour retrouver le la remonter à contre-courant, le chemin est chemin de madriers longeant la baie d’Abra. ici plutôt large et le plafond végétal généreux. w„Pour plus d’informations ou pour vous Au moment où la levada disparaît, vous aurez aider à créer votre séjour à Madère, vous à descendre le long d’une paroi rocheuse, à pouvez contacter le guide professionnel découvert, pour rallier le pont qui enjambe la local, né en France, Ludovic de Sousa au Ribeira Grande. Remontez alors et, ô miracle, & +351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : revoilà cette bonne vieille levada ! On s’enfonce [email protected] alors dans un tunnel de bruyère arborescente INVITATION AU VOYAGE 17

vous tunnel e et dernier e IDÉES DE SÉJOUR DE IDÉES 5,6 km A/R, 1 à 2 heures Facilejusqu’au refuge. Achada do Teixeira. retour au point de départ. +351 96 ou 50 à l’adresse 52 574 suivante : Retour : Distance–durée : Difficultés : Pour plus d’informations ou pour vous vous pour ou d’informations plus Pour Départ : „ „ „ „ „ w w w w de marche. de Ascension au pico Ruivo difficile. aiderà créer votre séjourMadère, à pouvez contacter le guide professionnel local, né en France, Ludovic de Sousa au & [email protected] Pico Ruivo, Sommet de Madère Depuis Santana, en voiture ou en taxi, vous pouvezrejoindre Achada puis do Teixeira Pico jusqu’au marche petite une entamer Ruivo. (www.walkmeguide.com/fr/madeira/trail/17/ vereda-do-pico-ruivo-pr1-2) Pas le temps de dire « ouf » que le 3 se présente. Pensez alors bien à vous baisser, cedernier obstacle est bas de plafond et en cause à hiver, de lapluie, peut il être nécessaire surd’évoluer le petit muret de la levada pour ne pas mouiller ses chaussures. Un 4 tunnel, tout petit celui-ci, s’interpose sans trop derésistance entre lemarcheur minuteset les 15 qui le séparent du Chaudron Vert… On débarque finalement dans un gigantesque cirque aux murs filant abruptement vers le ciel. Le charmant étang qui trône au milieu, serti de rochers, reçoit le puissant jet de la cascade de 100 m de haut sans sourciller. Les plus téméraires iront Ensuite, ! petite baignade une tenter jusqu’à vous aurez le choix entre poursuivre la balade jusqu’au « Caldeirao do Inferno » (45 minutes supplémentaires aller) ou rebrousser chemin ! sur la droite : Achadado Marques, élégamment niché au fond de lavallée… La levada ne tardepas à s’enfoncer dans la majestueuse vallée de la « Ribeira dos Cedros » marcheuroù le aura redoubler à d’habileté pour ne pas se faire doucher par la cascade qui, du haut de ses 25 m, arrose abondamment le chemin. A ce stade du parcours,le sentier ne cesse de rétrécir alors que l’espace sur votre droite a plutôt tendance à se faire Pas sentir. de panique, les clôtures sont solides et font leur travail de sécurité ! A un peu plus de la moitié du chemin, munissez- vous d’une lampe torchepour traverser plus aisémentle petit tunnel coudé,avant de vous enfoncer dans le deuxième tunnel, 3 minutes plus tard, juste après la bifurcation pour Ilha. w vous environ 13 km.environ 3 heures 13 classée patrimoine culturel dénivelée insignifiante. Le chemin au départ de Santana, suivre retour au point de départ. Parcours : Retour : Distance–Durée : Difficulté : Départ : Pour plus d’informations ou pour vous vous pour ou d’informations plus Pour „ „ „ „ „ „ w w w w w w Verde » est large et les vertigineux à-pics ne se font pas sentir tant la végétation est dense. Apparaît bientôt le plus petit villagede Madère pliées vers le ciel semblent saluer le marcheur. verspliées semblent ciel saluer le marcheur. le Le chemin qui remonte la « Levada do Caldeirao fait pas attendre : à peine la marche entamée, l’imposant Sapin de Douglas et ses branches vousen suivant le panneau « PRCaldeirao Verde La ». première beauté du parcours ne se forestier de Queimadas, laissez sur votre gauche la jolie chaumière « Casa do Abrigo » et dirigez– Verde » est des l’une plus spectaculaires de Madère. Quand vous êtes au parking du parc mondial de l’Unesco, la randonnée du « Caldeirao Nécessaire : bonneschaussures de marche, imperméable. blouson et lampe-torche à avancerà sur un muret de 30 de cm large. Vertiges possibles. Peut être glissant en hiver. de levada se rétrécit petit à petit, forçant parfois Depuis Funchal (à Funchal Depuis côté téléphérique) du jusque Santana N°: ou56.103 Prendre un taxi pour Queimadas. de forestier parc le rejoindre reine également, est il conseillé d’arriver avant heures10 pour en profiter tranquillement. Bus : dans la jungle l’étroite route en direction de Queimadas sur 4,5km jusqu’au parking, 880 m. Randonnée- une merveille de cascade À L’est : ChaudronÀ L’est vert, [email protected] +351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : suivante : l’adresse à ou 574 52 50 96 +351 aider à créer votre séjour à Madère, aider à créer votre séjour professionnel guide le contacter pouvez de Sousa au Ludovic né en France, local, de rejoindre le gros du fleuve. Marchez sur vos de rejoindre le gros du fleuve. quand le moment pas en direction du parking, se fait sentir ! multitude de sources qui viennent couler danssources qui viennent couler multitude de avant de ce sanctuaire naturel, les petits étangs reposant des 25 fontaines. La paroi tapissée de 25 fontaines. reposant des fougères verdoyantes laisse glisser l’eau en une vous faites face au ruissellement enchanteur et au ruissellement enchanteur vous faites face et vos pieds devront naviguer devront et vos pieds deentre le muret et qui l’épouse de pierre le parcours la levada, natureLa ici riche est juste en dessous. piste la plus tard, Une quinzaine de minutes et fraîche. 30. 18 IDÉES DE SÉJOUR

Les crêtes : sur les toits escarpés et assez raides. Elle pousse à de Madère, entre Ruivo et Areeiro apprécier l’île sous un angle différent de celui Lorsqu’on est parvenu au Pico Ruivo, il est de « l’île à la plage de sable fin » et dévoile envisageable de parcourir le fabuleux sentier aux plus patients quelques secrets de pierre. des crêtes pour rallier l’autre sommet, celui du On attaque le sentier aux abords de la route Pico do Areeiro. La balade est assez difficile régionale 111 pour très vite se retrouver à jouer mais somptueuse ! du mollet. Le paysage est plutôt sec et l’aridité du climat permet au marcheur d’apprécier de w „Départ : Pico Areeiro ou Pico Ruivo. splendides roches et formations géologiques w„Retour : retour au point de départ. couvertes d’une flore endémique assez basse. Tout au long de la montée, vous serez w„Distance / durée : environ 11,5 km. 3 à 4 heures. contraints de faire quelques pauses histoire w de récupérer un peu de souffle. Jeterz alors „Difficultés : difficile. un œil au panorama qui vous environne : les w„Pour plus d’informations ou pour vous multiples sommets de rocailles émergeant aider à créer votre séjour à Madère, vous avec majesté du bleu turquoise de l’océan pouvez contacter le guide professionnel laissent pantois ! local, né en France, Ludovic de Sousa au Alors qu’approche déjà la fin de la balade, une & +351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : bifurcation apparaît sur le chemin, laissant au [email protected] – Voir aussi le site marcheur le choix de monter au Pico Branco www.walkmeguide.com/fr/madeira/trail/15/ pour un pique-nique ou de faire durer le vereda-do-areeiro-pico-ruivo-pr1 plaisir et filant vers le Pico Chã (où un espace consacré à de menus repas vous attend). Porto Santo (1 randonnée) Quelle que soit votre décision, la vue sur les vallées et l’océan est tout aussi somptueuse Ascension du Pico Branco de ces deux postes d’observation. On risque w„Départ : E.R. 111. Accessible en voiture alors de tomber en amour de ce morceau de de location ou taxi. terre que l’on voit soudain d’un autre œil. Le chemin du retour est derrière vous. w„Retour : retour au point de départ. w Pour plus d’informations ou pour vous w„Distance–Durée : Environ 5,4 km. 2 à „ 3 heures. aider à créer votre séjour à Madère, vous pouvez contacter le guide professionnel w „Difficulté : dénivelée de 266 m. De bonnes local, né en France, Ludovic de Sousa au chaussures de randonnée peuvent s’avérer utiles. & +351 96 50 52 574 ou à l’adresse suivante : w„Parcours : cette randonnée rallie le 2e plus [email protected] – Voir aussi le site haut sommet de Porto Santo, le Pico Branco www.walkmeguide.com/fr/madeira/trail/31/ qui culmine à 450 m, par de petits sentiers vereda-do-pico-branco-e-terra-cha-pr1 AUTHOR’S IMAGE ©

La falaise Cabo Girão surplombant le village de pêcheurs de Câmara de Lobos. INVITATION AU VOYAGE

+32 (0) & Atalante à – L’Appart 01 55 42 81 00 / Fax+33 : 1 55 42 81 01 / GRAND ANGLE CHAMINA VOYAGES CHAMINA Autres adresses : 04 76 95 23 00 04 66 69 00 44 „„ „„ „ w 2 627 0797 / [email protected] / 8 jours « Madère, un jardin extraordinaire ». Logé en hôtel 2 et 3 étoiles, vous traverserez lesplateaux de Paulda Serra, les forêts d’eucalyptus, vous vous baladerez le long des sentiers côtiers... « Madère, le grand tour » est aussipossible jours. en 13 voilà pourquoi Chamina Voyages a choisi la randonnée pour vous faire goûter à des horizonslointains. Ainsi vous pourrez choisir comme accompagnés, circuits des parmi « Madère, levadas et côtes sauvages » pendant 8 jours, ou parmi les randonnées en liberté, comme Randonnée « forme à Madèreen éco-hôtels qui» allie excursions et détente à l’hôtel le soir. Zone Artisanale Méaudre & www.grandangle.fr [email protected] Grand Angle propose une randonnée de le฀samedi฀de฀10h฀à฀18h.฀•฀Atalante฀–฀La฀ Maison à Bruxelles / Rue César Franck, 44A Bruxelles B-1050 / / Parking privé au n°20 de lamême rue / Surrendez-vous uniquement lelundi 9h30 le mardi à 18h, de 10h30 du à 19h, mercredi au vendredi de 9h30 et sur à 18h rendez-vous uniquement le samedi à de 10h 18h. Naussac – BP 5 F Langogne & www.chamina-voyages.com [email protected] Rien de tel que de découvrir un pays à pied, auxquelles viennentauxquelles variété une s’ajouter infinie de plantes d’horizons divers, ici rassemblées. bd desParis Capucines / 41, – 75002 Paris / & [email protected] / M° Madeleine ou Opéra / Ouvert du lundiau vendredi de 9hà 18h,

) e ) e agences Grenoble, à Lyon,

PARTIR EN VOYAGE ORGANISÉ VOYAGE EN PARTIR

ATALANTE ARTS ET VIE Autre adresse : 04 72 53 80 24 01 44 02 02 19 „„ „„

„ Comment partir ? partir Comment Lyon & www.atalante.fr [email protected] M° Valmy ; Bus 45. 3, 19, w de randonnées bucoliques. Citons un autre parcours, « Un jardin sur la mer qui part », à découvertela plantes endémiques des 130 8 voyages, dont « Madère – Ile de Cocagne », un jours circuit de 15 qui ravira les amateurs dansplus de 65 destinationsdans le monde. Dans l’archipel de Madère, pas moins de de niveau modéré à difficile, des expéditions, des trekkings d’observation et des voyages Ce tour-opérateur propose des randonnées randonnées propose des Cetour-opérateur Ouvert du lundi au de vendredi le 9h à 19h, à 18h. de et 14h samedi à 13h de 10h 36, quai Arloing (9 Marseille et Nice. d’un guided’un Arts et Vie et de guides locaux francophones. en 8 jours. Ces séjours découverte allient visites et randonnée. Vous serez accompagné monde enseignant,monde propose Madère, « l’île- jardinen » 5 jours et « Balades Madèreà » Pour « voyager sur les routes du savoir », l’association culturelle de voyage Arts et Vie, administrée par les grandes organisations du 39, rue des Favorites (15 généralistes. ils connaissent la régionsur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlent souventun peu plus élevés que ceux des sont généralement de très bon conseil car Vous trouverez ici lestour-opérateurs Ils destination. votre dans spécialisés produisent eux-mêmes leurs voyages et Spécialistes Voyagistes Paris & www.artsetvie.com [email protected] 20 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

„„ LIEU UNIQUE VOYAGES „„ MONTAGNE ÉVASION 25, rue du Maréchal Foch 4, rue des Vosges Versailles Gérardmer & 03 29 63 17 50 & 01 43 21 76 68 www.montagne-evasion.com www.lieu-unique.com [email protected] [email protected] Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de Spécialiste français sur « petits mondes » 13h30 à 18h30. Le samedi de 9h30 à 12h30 et et des territoires préservés, Lieu Unique de 13h30 à 17h30. propose des voyages sur mesure vers plusieurs Montagne Evasion propose deux randonnées destinations en Europe et dans le monde, un de 8 ou 15 jours. La plus complète « Le Grand très bon rapport qualité-prix ! Tour de l’île » sillonne Madère dans tous ses Explorer la diversité de Chypre ? S’immerger recoins et richesses. dans l’histoire des Îles Grecques ? Découvrir l’âme de l’Espagne ? Dévoiler les secrets de „„ NATIONAL TOURS la mystérieuse Slovénie ? Parcourir la côte BP 90509 du Portugal ou une randonnée à Madère ? 20, rue d’Isly Rencontrer des peuples berbères dans l’Atlas Rennes & 02 99 78 46 98 marocain ? Se perdre parmi les îles et les www.national-tours.fr archipels autour du monde, des Baléares National Tours propose un circuit « Madère, l’île aux Seychelles en passant par les paradis aux fleurs » de 8 jours et 7 nuits, au départ de caribéens ? Lieu Unique Voyages dispose nombreuses villes en France. Au programme, d’un catalogue d’options très complet pour de nombreuses excursions et visites à travers découvrir le monde, une sélection par pays, l’île. Au programme également, deux séjours régions et villes de charme, et vous propose en hôtel 4 ou 5–étoiles, avec des formules de les visiter à votre manière et en totale demi-pension ou « tout inclus ». liberté. L’agence a noué des accords avec NOMADE AVENTURE des hébergements authentiques, les idées „„ 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève de séjours proposées sont hors des circuits (5e) Paris & 08 25 70 17 02 habituels, et toujours avec une philosophie de www.nomade-aventure.com respect de l’environnement, préservation des [email protected] territoires et tourisme responsable de rigueur. Spécialiste de la randonnée à pied, à cheval, Une équipe très pro, de fins connaisseurs en 4x4, Nomade vous emmène à Madère sur les destinations proposées, une bonne grâce à divers circuits de 8, 12 et 15 jours. Les garantie pour vous permettre de construire familles pourront opter pour le circuit « Fleurs, et personnaliser votre voyage selon vos cétacés... et aventure ! » pour découvrir l’Est préférences et votre budget. En plus des de l’île en une semaine, les marcheurs plus voyages « destination » il est aussi possible confirmés pencheront pour « Cimes et sentiers de programmer des vacances « thématiques », plongée ou randonnée, avec des profession- de Madère », un trek enlevé sur les sommets nels sur place. de l’île. w„Autres adresses : 10, quai de „„ MERILIA Tilsitt฀69002฀Lyon฀•฀12,฀rue฀de฀Breteuil฀ e 14, boulevard de Sébastopol (4 ) 13001฀ Marseille฀ •฀ 43,฀ rue฀ Peyrolières฀ Paris 31000 Toulouse & 01 56 68 12 00 www.merilia.com „„ LA PÈLERINE [email protected] 32, place Limozin Merilia, le spécialiste de îles de l’Atlantique et Saugues de la Méditerranée propose une large gamme & 04 71 74 47 40 de prestations pour organiser vos vacances à www.lapelerine.com Madère, notamment le circuit d’une semaine [email protected] « Merveilles de Madère ». Transport aérien, Cette agence de voyages spécialisée dans la circuits, autotours, combinés îles, hôtels randonnée pédestre propose une boucle de de charme et de prestige, Spa & thalasso, 8 jours à l’est de l’île, accompagnée par un golf, week-ends, séjours, voyages de noces, guide francophone. Vous serez logé en hôtel anniversaire de mariage... Brochure gratuite ou pension familiale, et en pension complète. et devis gratuit. Possibilité d’effectuer la randonnée en liberté. Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 21

„„ RANDOMONA l’offre est très diversifiée entre séjours ZI République 2 et circuits itinérants, avec pas moins de 6 bis, rue Albin Haller sept voyages proposés dans le « Jardin de Poitiers (France) l’Atlantique ». www.randomona.com [email protected] Généralistes Randomona est l’association de randonnée, Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits montagne et nature. Cette association de « généralistes ». Ils produisent des offres tourisme agréé emmène les voyageurs et revendent le plus souvent des produits découvrir les montagnes du monde. A packagés par d’autres sur un large panel de Madère, des séjours en liberté ou accompagné destinations. S’ils délivrent des conseils moins permettent d’entrevoir les richesses de l’île. pointus que les spécialistes, ils proposent des INVITATION AU VOYAGE tarifs généralement plus attractifs. „„ TAMERA 26, rue du Bœuf (5e) „„ EXPEDIA FRANCE Lyon & 04 78 37 88 88 & 01 57 32 49 86 – www.expedia.fr www.tamera.fr Expedia est le site français n° 1 mondial du 13 jours de randonnée pédestre d’un niveau voyage en ligne. Un large choix de 300 compa- modéré, à la découverte de la « Fête des gnies aériennes, 240 000 hôtels, plus de fleurs à Madère », de Funchal à Saõ Roque, 5 000 stations de prise en charge pour en passant par le Pico Ruivo et Porto Moniz : la location de voitures et la possibilité de voici un aperçu du circuit proposé par Tamera réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu à Madère. de vacances. Cette approche sur mesure du voyage est enrichie par une offre très complète „„ VISAGES comprenant prix réduits, séjours tout compris, Le Campana départs à la dernière minute… Mont-Dauphin & 04 92 45 18 05 „„ NOUVELLES FRONTIÈRES www.visages-trekking.com & 0 825 000 747 [email protected] www.nouvelles-frontieres.fr Neuf séjours à Madère sont proposés par Nouvelles Frontières, un savoir-faire incom- Visages : de « Madère, un jardin flottant » aux parable depuis plus de 50 ans. Des proposi- « Levadas de l’Atlantique », en 8, 9 ou 15 jours. tions de circuits, d’itinéraires à la carte, des Ces randonnées ne demandent pas de forme séjours balnéaires et d’escapades imaginés physique particulière. Vous serez hébergés en et construits par des spécialistes de chaque hôtels et chambres d’hôtes. destination. „„ VOYAGEURS DU MONDE „„ OPODO 55, rue Sainte-Anne (2e) & 0 899 653 655 – www.opodo.fr Paris Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet & 01 42 86 16 00 de réserver au meilleur prix des vols de plus www.voyageursdumonde.com de 500 compagnies aériennes, des chambres Juste 1 800 m² consacrés aux voyages ! d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements Depuis plus de trente ans, Voyageurs du et des locations de voitures partout dans le Monde construit pour vous un univers totale- monde. Vous pouvez également y trouver ment dédié au voyage sur mesure et en indivi- des locations saisonnières ou des milliers duel, grâce aux conseils pointus transmis par de séjours tout prêts ou sur mesure ! Des des spécialistes qualifiés sur leur destination conseillers voyages à votre écoute 7j/7 de de cœur ou d’origine. Vous bénéficiez de leur 8h à 23h du lundi au vendredi, de 9h à 19h le aide pour la préparation du voyage mais aussi samedi et de 11h à 19h le dimanche. durant toute la durée du séjour sur place. Tous les circuits peuvent être effectués avec des Sites comparateurs et enchères enfants, car tout est question de rythme. Vous Plusieurs sites permettent de comparer les invitez votre petite tribu familiale, enfants, offres de voyages (packages, vols secs, etc.) petits-enfants et VDM vous propose des et d’avoir ainsi un panel des possibilités et tarifs étudiés au cas par cas, des découvertes donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute pour les adultes et des activités ludiques directement sur le site où est proposée l’offre pour les enfants. A destination de Madère, sélectionnée. 22 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

„„ EASYVOYAGE moment. Les prix sont donnés TTC et incluent www.easyvoyage.com donc les frais de dossier, d’agence… Le site [email protected] comprend aussi deux thématiques : « week-end » Le concept d’Easyvoyage.com peut se résumer et « ski ». en trois mots : s’informer, comparer et réserver. Des infos pratiques sur quelque 255 destina- Agences de voyage tions en ligne (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent de penser plus efficacement votre „„ ALMA VOYAGES voyage. Après avoir choisi votre destination 573, route de Toulouse Villenave-d’Ornon (France) de départ selon votre profil (famille, budget...), & Easyvoyage.com vous offre la possibilité d’inter- 05 56 87 58 46 / 0820 20 20 77 roger plusieurs sites à la fois concernant les www.alma-voyages.com vols, les séjours ou les circuits. Enfin grâce à ce Ouvert de 9h à 21h. Voilà une agence de voyages bien différente méta-moteur performant, vous pouvez réserver des autres. Chez Alma Voyages, les conseillers directement sur plusieurs bases de réservation sont formés et connaissent les destinations. Eh (Lastminute, Go Voyages, Directours... et bien oui, ils ont la chance de partir cinq fois par an d’autres). pour mettre à jour et bien conseiller. D’ailleurs, „„ JETCOST chaque client est personnellement suivi par un www.jetcost.com agent attitré qui n’est pas payé en fonction de Jetcost compare les prix des billets d’avion et ses ventes... mais pour son métier de conseiller. trouve le vol le moins cher parmi les offres et les Vous pourrez choisir parmi une large offre de promotions des compagnies aériennes régulières voyages : séjour, circuit, croisière ou circuit et low cost. Le site est également un comparateur individuel. Faites une demande de devis pour d’hébergements, de loueurs d’automobiles et de votre voyage de noces ou un voyage sur mesure, séjours, circuits et croisières. comme vous en rêviez. Cerise sur le gâteau, Alma voyage pratique les meilleurs prix du marché et „„ LILIGO travaille avec des partenaires prestigieux comme & 01 45 153 170 Fram, Kuoni, Club Med, Beachcombers, Jet Tour, www.liligo.com Marmara, Look Voyages... Si vous trouvez moins [email protected] cher ailleurs, Alma Voyages s’alignera sur ce tarif Liligo interroge agences de voyage, compa- et vous bénéficierez en plus, d’un bon d’achat gnies aériennes (régulières et low cost), trains de 30 E sur le prochain voyage. Surfez sur leur (TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais aussi site ou contactez-les au 0820 20 20 77 (coût 250 000 hôtels à travers le monde pour vous d’un appel local) de 9h à 21h et préparez vos proposer les offres les plus intéressantes du valises... Bon voyage !

PARTIR SEUL

En avion Aigle Azur propose un vol direct par semaine Prix moyen d’un vol Paris-Funchal : entre entre Paris et Funchal, le samedi. 2 heures 330 et 650 E en haute saison et entre 290 et 30 min de vol. 480 E en basse saison. A noter que la variation „„ AIR FRANCE de prix dépend de la compagnie empruntée, Invalides de la fluctuation du marché mais, aussi, du 2, Rue Robert Esnault-Pelterie (7e) délai de réservation. Par exemple, pour obtenir Paris des tarifs intéressants pendant les fêtes de & 0892 70 26 54 fin d’année ou l’été, il est indispensable de www.airfrance.fr vous y prendre très en avance. La compagnie française ne propose pas Principales compagnies desservant de vols directs à destination de Madère. la destination Il faut dans un premier temps se rendre à Lisbonne, pour ensuite prendre un avion de la „„ AIGLE AZUR compagnie portugaise TAP. 4 vols quotidiens & 0 810 797 997 pour Lisbonne, au départ de Roissy CDG en www.aigle-azur.com semaine, 5 vols quotidiens le week-end. Partir seul - COMMENT PARTIR ? 23

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation !

„ AIR-INDEMNITE.COM www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers INVITATION AU VOYAGE parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !

„„ TAP PORTUGAL service de 15 millions de voyageurs chaque & 0 820 319 320 – www.flytap.com année, répartis dans 1 248 agences implan- Avec la compagnie nationale portugaise, vous tées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques sont trouverez plusieurs vols quotidiens entre Paris proposés, comme Alamo Gold aux États-Unis et et Madère, via Lisbonne, au départ d’Orly. Vous au Canada, le forfait de location de voiture tout trouverez également quelques vols par jour compris incluant le GPS, les assurances, les au départ du même aéroport, à destination taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et de Madère, via Porto. les conducteurs supplémentaires. Alamo met tout en œuvre pour une location de voiture sans souci. Sites comparateurs Certains sites vous aideront à trouver des „„ AUTO EUROPE & billets d’avion au meilleur prix. Certains d’entre 0 800 940 557 – www.autoeurope.fr eux comparent les prix des compagnies régu- [email protected] lières et low cost. Vous trouverez des vols Auto Europe négocie toute l’année des tarifs secs (transport aérien vendu seul, sans autres privilégiés auprès des loueurs internationaux prestations) au meilleur prix. et locaux afin de proposer à ses clients des prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : „„ MOMONDO le kilométrage illimité, les assurances et taxes www.momondo.fr incluses dans de tout petits prix et des surclas- Comparez les vols les moins chers et les sements gratuits pour certaines destinations. hôtels momondo.fr. Momondo est un compa- Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule rateur de vols et d’hôtels danois qui interroge à l’aéroport ou en ville. plusieurs centaines de compagnies aériennes afin de proposer les meilleurs billets d’avion „„ BSP AUTO & possible aux voyageurs. Principal concur- 01 43 46 20 74 – www.bsp-auto.com rent de Skyscanner, Momondo n’est pas Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30 ; une agence de voyage, mais un moteur de le week-end de 9h à 20h. Location de voitures recherche de billets d’avion qui ne cesse de sur votre mobile. grandir : c’est un service gratuit et aucun La plus importante sélection de grands loueurs billet n’est vendu sur le site. dans les gares, aéroports et centres-villes. Les prix proposés sont parmi les plus compétitifs Location de voitures du marché. Les tarifs comprennent toujours le kilométrage illimité et les assurances. Les „„ ALAMO – RENT A CAR bonus BSP : réservez dès maintenant et payez & 08 05 54 25 10 – www.alamo.fr seulement 5 jours avant la prise de votre véhicule, Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo possède pas de frais de dossier ni d’annulation, la moins actuellement plus d’1 million de véhicules au chère des options zéro franchise. 24 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

SÉJOURNER

Se loger ne veulent pas dormir chaque soir à Funchal. On voit ainsi éclore, chaque année, quelques Vous trouverez à Madère une large gamme pensions ou appartements à louer, souvent d’hôtels et modes d’hébergement. tenus par des travailleurs émigrés rentrés au Un centro de juventude est comme une pays. Il n’existe pas de tradition architectu- auberge de jeunesse. Plusieurs ont ouvert rale particulière à l’île, et le propriétaire a leurs portes assez récemment à Madère, construit et décoré comme il l’aurait souhaité permettant aux plus jeunes, aux budgets pour lui-même : vous n’échapperez pas au serrés ou aux randonneurs de loger à bas kitsch ! Mais c’est toujours confortable, voire prix, dans une ambiance conviviale. Le mieux luxueux. est encore d’apporter son duvet. L’administration oblige les particuliers à Une pensão (ou residencial) est un petit fournir des prestations très élevées, et le logement familial et simple : c’est une pension luxe sans cachet qui tend à se standardiser est ou une résidence. souvent déplacé dans un cadre montagnard Une albergaria est conçue pour qu’on y reste ou rural. Par contre, on y sent une chaleur qui un certain temps. peine terriblement dans les grands complexes Un estalagem était à l’origine un lieu où l’on de la côte sud ! changeait les chevaux et où l’on ne s’ar- rêtait par conséquent qu’un jour ou deux. Auberges de jeunesse Aujourd’hui plutôt cossue et confortable, elle Il existe des auberges de jeunesse (centros ou possède toujours un restaurant. pousadas de juventude) à Funchal, Calheta, Hôtels Porto Moniz et Porto Santo, une bonne alter- La longue tradition touristique qui a marqué native si vous voyagez sans le sou, mais Madère s’est cantonnée jusqu’à ces dernières pensez à réserver le plus tôt possible (15 jours années à Funchal où, fidèles au cliché, à 2 mois à l’avance) sans quoi vous ne serez de vieux Anglais et Allemands fortunés pas autorisé à y séjourner. viennent séjourner en hiver dans de vastes w„Renseignements : www. et somptueux hôtels. Mais depuis qu’une pousadasjuventude.pt nouvelle clientèle, plus jeune, moins riche, un peu plus curieuse se rend à Madère plutôt Campings en été, Funchal renferme une large gamme Il n’existe pas de camping organisé, ce qui d’hôtels, du plus désuet au plus conforme aux est incroyable, mais c’est ainsi. A Madère, standards européens. En outre, la présence le seul endroit un peu aménagé se situe sur du port n’entraîne pas le risque de débarquer la route de Santana à Achada do Texeira, en dans un « bouge ». Propreté et courtoisie (pas direction du Pico Ruivo : amis futés, songez-y ! forcément chaleureuse) sont partout la règle. Sur l’île de Porto Santo également on trouve La réservation est fortement conseillée, un camping précaire mais extrêmement bon par téléphone, fax, courrier, ou email, mais marché. Le camping sauvage est peu pratiqué, sans attendre forcément une confirmation, les endroits plats étant rares. Quelques coins même de la part d’un hôtel de bon standing. conseillés : Porto da Cruz, sur le sommet de Il est aussi possible de discuter les prix dans la presqu’île ou au-dessus du stade ; Arco de pratiquement tous les établissements, si Calheta, dans le bosquet de pins d’Achada do vous restez plusieurs nuits, surtout en basse S. Antão, propriété d’un restaurant ; Ribeira saison. da São Jorge, sur la plage, près des bâtiments anciens (eau au bar et dans les sanitaires, s’ils Chambres d’hôtes sont ouverts) ; Boca do Risco, à l’endroit où Le logement chez l’habitant se pratique assez le chemin qui part de Machico vers Porto da peu à Madère mais notre guide en comporte. Cruz atteint le balcon côtier, belle terrasse en Par contre, ici et là, sur le pourtour de l’île, hauteur, mais pas d’eau. des particuliers entrevoient l’intérêt qu’ils Le camping en montagne est soumis à auto- peuvent tirer de ces nouveaux touristes qui risation préalable, fournie par les services

262 INDEX I MADEIRA WIND BIRDS ...... 122 „„„ MIRADOURO DA PORTELA (BELVEDERE)218 IGREJA DA NOSSA SENHORA MONTE PALACE MUSEUM ...... 147 DO MONTE (EGLISE) ...... 147 MONTE ...... 146 IGREJA DE SANTA MARIA MAIOR MUSEE D’ART CONTEMPORAIN (MUSEU DE (IGREJA DE SANTIAGO MENOR) ...... 125 ARTE CONTEMPORANEA) ...... 126 IGREJA DE SÃO JOÃO EVANGELISTA MUSEE D’ART SACRE (MUSEU DE ARTE (IGREJA DO COLEGIO) ...... 126 SACRA) ...... 126 IGREJA MATRIZ DE MACHICO (EGLISE) 207 MUSEE DE L’ELECTRICITE – MAISON DE IGREJA MATRIZ DE SANTA CRUZ LA LUMIERE (MUSEU DA ELECTRICIDADE – (EGLISE) ...... 209 CASA DA LUZ) ...... 127 IGREJA MATRIZ DE SÃO JORGE (EGLISE)188 MUSEE DE LA QUINTA DAS CRUZES ..127 IGREJA MATRIZ DO ESPIRITO SANTO MUSEE DU DR HORACIO BENTO (EGLISE) ...... 168 DE GOUVEIA ...... 186 IGREJA NOSSA SENHORA DA PIEDADE MUSEE HENRIQUE ET FRANCISCO (EGLISE) ...... 234 FRANCO ...... 128 IGREJA SANTA QUITERIA (EGLISE) ....187 MUSEU CARDINA (MUSEE ETNOGRAPHIQUE ILHA ...... 188 CARDINA) ...... 234 INSTITUT DU VIN, DE LA BRODERIE ET DE MUSEU DA BALEIA L’ARTISANAT DE MADERE (INSTITUTO DO (MUSEE DE LA BALEINE) ...... 203 VINHO, DO BORDADO E DO ARTESANATO DA MUSEU DE IMPRENSA MADEIRA .....156 MADEIRA) ...... 126 MUSEU DO VINHO E DA VINHA (MUSEE DU INTERIEUR DE L’ILE (L’) ...... 212 VIN ET DE LA VIGNE) ...... 188 MUSEU ETNOGRAFICO DA MADEIRA ..161 MUSEU MUNICIPAL DE HISTORIA NATURAL „„J „ DO FUNCHAL ...... 128 JARDIM DA QUINTA DA BOA VISTA ....131 MUSEU PHOTOGRAPHIA VICENTES (MUSEE JARDIM DO MAR ...... 170 DE LA PHOTOGRAPHIE) ...... 128 JARDIN BOTANIQUE DE MADERE MUSEU ROTA DA CAL – MUSEE ROUTE DE (JARDIM BOTANICO DA MADEIRA LA CHAUX ...... 185 ENGENHEIRO RUI VIEIRA) ...... 132 JARDIN DES ORCHIDEES (JARDIM ORQUIDEA) ...... 132 „„N „ JARDIN DES PERROQUETS (JARDIM DOS NUCLEO MUSEOLOGICO DE MACHICO . 207 LOIROS) ...... 132 JARDIN DES PLANTES MEDICINALES ET AROMATIQUES ...... 126 „„P „ JARDIN MUNICIPAL ...... 126 PALHEIRO GARDENS ...... 145 JARDIN TROPICAL MONTE PALACE ...147 PARC MUNICIPAL DE SANTA CATARINA 131 JARDINS PANORAMIQUES ...... 130 PARQUE ECOLOGICO DO FUNCHAL (PARC ECOLOGIQUE) ...... 219 PARQUE TEMATICO DA MADEIRA .....195 „„L „ PAUL DA SERRA ...... 220 LAGOA LUGAR DE BAIXO PAUL DO MAR ...... 172 (LAC D’EN BAS) ...... 164 PEDREIRA DO PIANO (ORGUES BASALTIQUES) (LA) ...... 234 PENHA D’AGUIA ...... 199 „„M „ PICO DO ARIEIRO ...... 219 MACHICO ...... 204 PICO DO FACHO ...... 207 MADEIRA CATAMARAN ...... 120 PICO RUIVO ...... 219 MADEIRA MAGIC ...... 130 PICOS DOS BARCELOS ...... 148