Smolarek: G A Z E T A P O R A N N A Modne niech wzory ojciec Custo dzwoni

SPORT STR/27 WEEKEND, 13!15 PAŹDZIERNIKA 2006 · "# 179 $1380% STYL, STR/21

Zabawa Spotkania Niedêwiedê w weekend teatralne i kłopoty

11 stron o tym, jak spędzić Rusza Festiwal Teatralny „Sezon na misia” weekend w Warszawie STR/10-24 Spotkania STR/20 od piątku w kinach STR/17

Na razie nie skrócono kadencji Sejmu KRAJ Posłowie nie głosowali wczoraj wniosku PO i SLD o roz- wiàzanie Sejmu przed upływem Wojna o ewolucję kadencji. Obrady odłožono do wtorku. Politycy PiS, LPR i Samo- obrony zapowiadajà, že do Eurodeputowany Maciej nych przeze mnie specjalistów biologicznym, w którym Maciej uczania teorii ewolucji w szko- poniedziałku powstanie koali- Giertych nie chce „błędnej” z Niemiec, Francji i USA – pod- Giertych słynie juž z negatywne- łach, b∏dàcych w gestii jego syna cja rzàdowa. STR/2 kreÊla prof. Giertych, žàdajàc go nastawienia do teorii ewolucji. Romana. teorii ewolucji w szkołach. zmodyfikowania programu. – Przez dzi∏siàtki lat prowa- Sam minister edukacji naro- Minister Edukacji Roman Według niego, znajdowane dzono badania genetyczne i pale- dowej nie wyjaÊnił nam tej wàt- Giertych nie odżegnuje się szczàtki ludzkie nie wskazujà ontologiczne, na podstawie któ- pliwoÊci. Był wczoraj nieosiàgal- wcale na to, že człowiek jako ga- rych stwierdzono, že ewolucja to ny. W biurze prasowym MEN za- od pomysłów ojca. tunek ewoluował. – Nie ma nic fakt historyczny. Nazywaç ewolu- pewniono nas, že nie sà prowa- poÊrodku mi∏dzy zwierz∏ciem cj∏ niepotwierdzonà teorià to po- dzone žadne prace nad zmianà Profesor Maciej Giertych zorga- a człowiekiem. Niektórzy jednak mysły niewiarygodne. Przypomi- programu biologii w szkołach. nizował w europarlamencie kurczowo trzymajà si∏ tej teorii. najà mi poziom Europy sprzed Nie oznacza to jednak, že taka konferencj∏ poÊwi∏conà sposo- W nauce zdarzajà si∏ rewolucje 150 lat – denerwuje si∏ prof. možliwoÊç nie jest brana pod bom nauczania teorii ewolucji i zaležy mi, aby w szkołach uczo- Magdalena Fikus z Instytutu Bio- uwag∏. STR/2 w szkołach. no prawdy, a nie hipotezy – mó- chemii i Biofizyki PAN. Co Państwo o tym sądzą? – Chciałem do tego odnieÊç si∏ wi Maciej Giertych. Prosimy o e-maile: [email protected] jako biolog. Sposób nauczania Nowa biologia ewolucji w szkołach jest nieak- Burza naukowa Wielu ekspertów obawia si∏, že tualny i bł∏dny. Potwierdzajà to Pomysły eurodeputowanego LPR Giertych chce doprowadziç do MARTA PAWŁOWSKA najnowsze badania zaproszo- wywołały burz∏ w Êrodowisku zniesienia obowiàzkowego na- reporterka Metropolu P S METROPOL SPORT Początek rozgrywek ligi koszykarskiej STR/28 Turecki Nikt nie chce starego sprzętu AGD pisarz RYNEK Przy zakupie nowej lo- dówki možemy oddaç starà z Noblem sprzedawcy, który ma obowià- zek przekazaç jà do punktu TEGOROCZNYM LAUREATEM lite- zbiórki. Problem pojawia si∏, rackiej Nagrody Nobla został gdy chcemy pozbyç si∏ starego turecki pisarz Orhan Pamuk. sprz∏tu, ale nie kupujemy Ksiàžki tego mieszkajàcego nowego. STR/6 w Stambule autora wydano do tej pory w 40 krajach i przetłu- maczono na ponad 30 j∏zyków. Pisarz jest bardzo dobrze znany w Polsce. W tym roku ukazała si∏ jego pierwsza ksiàžka prze- łožona na j∏zyk polski – „Ânieg”. Impulsem do napisania „Âniegu” stało si∏ pogorszenie P

A stosunków mi∏dzy Zachodem P /

A a muzułmaƒskim Wschodem. N

D PowieÊç uwažana jest za prób∏ R Z

E dotarcia do korzeni współcze- J

G

R snego terroryzmu. Y G – Ta nagroda nie wyglàda mi I E L na pomyłk∏, ale jest to nagroda METROPOL KRAJ majàca na pewno charakter G E

T polityczny. W takim Êwiecie Satyrycy o tym, co zdarzy się T Y žyjemy – mówi krytyk literacki w piątek, trzynastego STR/2 TEGOROCZNY LAUREAT literackiej Nagrody Nobla turecki pisarz Orhan Pamuk z córką. Krzysztof Masłoƒ. STR/9 metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 KRAJ P A

HOLLYŁÓDZ Woskowe figury P NAJWIĘKSZA KLASÓWKA Prawdo- / G

m.in. Pameli Anderson i Mi- R podobnie kilka tysi∏cy osób b∏dzie pi- Z

WYDARZENIA E

ke’a Tysona možna oglàdaç G sało jutro w Katowicach najwi∏kszà O

w Łodzi w otwartym tam wczo- R klasówk∏ – Ogólnopolskie Dyktando Z

raj Gabinecie Figur Woskowych M w ramach Festiwalu J∏zyka Polskiego. I C

Sprawdź, czy jesteś milionerem (losowanie z 12.10.2006) „HollyŁódê”. Ekspozycja składa H W liczàcym 98 słów tekÊcie možna po- A Ł

MULTILOTEK: 3, 5, 7, 13, 22, 24, 26, 28, 31, 38, 56, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 79 si∏ z 37 figur, pochodzàcych O pełniç až 60 bł∏dów. Mistrz polskiej W

TWÓJ SZCZĘŚLIWY NUMEREK: 5, 10, 25, 31, 3 z Sankt Petersburga. PAP S ortografii otrzyma 35 tys. zł. PAP K I Stronę redaguje Robert Makowski; e-mail: [email protected] Przerwa w samorozwiązaniu Głosowanie nad samo- LPR i Ruchu Ludowo-Naro- – To wielki skandal – tak dowego. Przeciwko wnio- przerwanie obrad Sejmu rozwiązaniem Sejmu skowi było 182 posłów, 18 komentował Wojciech Olej- nie odbyło się. PiS po- wstrzymało si∏ od głosu. niczak z SLD. – PiS odsuwa P trzebuje jeszcze czte- Jak zapowiedział pre- t∏ dyskusj∏, bo chce smut- A P /

mier Jarosław Kaczyƒski, nà, ponurà rzeczywistoÊç A rech dni na zawiązanie N PiS jest zdeterminowane, schowaç pod sukno – mó- D R Z koalicji. by w przyszłym tygodniu wił z kolei Bronisław Komo- E J

P G A

uzyskaç wi∏kszoÊç w Sej- rowski z PO. W odpowiedzi R P Y / G J A

Posłowie PiS wystàpili mie. Dodał, že jeÊli to si∏ PiS zwróciło si∏ do PO o za- I E C L E wczoraj z wnioskiem nie uda, nastàpi samoroz- K branie głosu w sprawie

T o przerwanie obrad Sejmu wiàzanie Sejmu. Według U „szafy płk. Lesiaka”. Zda- CZARNY KOT kojarzony jest R C do przyszłego wtorku. premiera nie naležy prze- Z niem PiS Jan Rokita powi- z pechem, szczególnie Y Pierwsza wersja złožonego prowadzaç wyborów parla- K nien ponieÊç odpowiedzial- w piątek, trzynastego. dokumentu dotyczyła mentarnych „po niefor- DO OSTATNIEJ CHWILI przed głosowaniem wniosku o prze- noÊç. Posłowie PO domagajà przerwania posiedzenia do tunnej, ale drobnej spra- rwanie obrad Sejmu trwały uzgodnienia pomiędzy PiS i LPR. si∏ z kolei ujawnienia całej 17 paêdziernika przyszłego wie taÊm, które były efek- zawartoÊci szafy Lesiaka. 60 SEKUND... roku. Po sprostowaniu bł∏- tem prowokacji”. obronà i LPR. O koalicji -Narodowego. Politycy nie du wniosek poparło 241 PiS jeszcze wczoraj roz- rozmawiano równiež z po- zdradzali jednak przebie- ROBERT MAKOWSKI posłów PiS, Samoobrony, mawiało o koalicji z Samo- litykami Ruchu Ludowo- gu rozmów. dziennikarz Metropolu Piątek, trzynastego SZCZECIN STRAŻ, POLICJA I RATOWNICY Prezydent: geje Padłe zwierzęta Q Co si∏ može zdarzyç dziÊ, w armii na wędlinę w piàtek, trzynastego? WARSZAWA – Słyszałem, STARY SĄCZ Dwóch miesz- Q Q Andrzej že w armii jest wielu ho- kaƒców województwa ma- Lepper po- moseksualistów – mówił łopolskiego skupowało od Êlizgnie si∏ na prezydent Lech Kaczyƒski okolicznych rolników mar- sejmowych w wywiadzie dla „The twe zwierz∏ta, a potem schodach i nie- Times” na miesiàc przed produkowało z nich w∏dli- chcàcy wpad- TADEUSZ swojà wizytà w Wielkiej ny. Jeden z m∏žczyzn zaj- nie wprost DROZDA Brytanii, poinformowała mował si∏ przerabianiem w ramiona satyryk Interia. – JeÊli oficer pró- mi∏sa, drugi – dostarcza- Olejniczaka, buje nawiàzaç romans niem padłych zwierzàt. przyłapie ich z poborowym, to jest to Według drugiego z m∏ž- na tym jakiÊ fo- sytuacja nie do zaakcepto- czyzn na rynek wprowa- toreporter, a nast∏pnego wania – dodał Kaczyƒski. dzono mi∏so z 8-10 sztuk dnia wydrukujà fotk∏ w ga- Prezydent zapewnił, že padłego bydła. PAP zetach, i tak powstanie ko-

P wÊród jego przyjaciół sà alicja SLD – Samoobrona. A P

/ równiež homoseksualiÊci,

J Desperat E

R Q Q

Z a takže že jest przeciwny ðyjemy

Y uratowany

U ich dyskryminacji. Jak w takim dziw- N

D jednak zaznaczył, obawia BYDGOSZCZ Policjanci nym kraju, že R O si∏ promowania homosek- z Koronowa koło Bydgosz- wydaje mi si∏, URUCHOMIONO Wojewódzkie Centrum Koordynacji Ratownictwa Medycznego w Szczeci- sualizmu. czy, na podstawie anoni- že codziennie nie – ma ono koordynować działania straży pożarnej, służb medycznych i policji na pozio- Wczoraj nie udało si∏ mowych SMS-ów o zamia- jest piàtek, mie służb wojewódzkich. Również wczoraj prezydent podpisał ustawę o państwowym ra- nam uzyskaç opinii Mini- rze samobójstwa, uratowa- trzynastego. MARCIN townictwie medycznym. Zacznie ona obowiązywać 1 stycznia 2007 r. Ustawa kładzie nacisk sterstwa Obrony Narodo- li 23-letniego m∏žczyzn∏ Može jutro WÓJCIK kabaret PAP RM na nowy zawód ratownika medycznego oraz rozpowszechnianie edukacji medycznej. wej w tej sprawie. ze Słubic (Lubuskie). SMS- prezydent za- Ani Mru Mru -y odebrała przypadkowa mieni si∏ z pre- kobieta z Koronowa, która mierem. powiadomiła policj∏. Funkcjonariusze po kil- Q Q Zdarzyç si∏ Kreacjonizm czy ewolucjonizm ku próbach zdołali do- može wiele dzwoniç si∏ do desperata. dziwnych rze- Prof. Maciej Giertych Kreacjonizm nych dowodzi, že człowiek W jednej z rozmów m∏ž- czy. Byç može ewoluował, a ewolucja od- czyzna, przekonany, že nie dowiemy si∏, že ruszył do walki z Darwi- • Kreacjoniści uważają, że człowiek powstał w wyniku nad- bywała si∏ niejednokrotnie može liczyç na interwencj∏ Pokojowa Na- nem i jego następcami. naturalnego działania Stwórcy. skokowo. – 4 mln lat temu policji, wspomniał, že pije groda Nobla PRZEMYSŁAW obok siebie žyły róžne ga- ostatnie piwo. Juž z p∏tli przypadnie Ma- BORKOWSKI • – Nie postulujemy usunięcia ze szkół nauczania teorii Kabaret Giertych odrzuca zarzuty ewolucji. Na pewno jednak dzieci i młodzież powinno się tunki ludzi, a tylko jeden uwolnili desperata słubiccy cierewiczowi. Moralnego o ideologiczne powody zor- žyje dziÊ na całym Êwiecie. policjanci. M∏žczyzna tra- Niepokoju uczyć teorii alternatywnej, jaką jest kreacja – mówi dr Eu- ganizowania konferencji Wyraênie pokazujà to bada- fił do szpitala. PAP KATARZYNA KARAŚ w Brukseli. – Kreacjonizm geniusz Moczydłowski. nia genetyczne. Dziesiàtki jest dobry na lekcj∏ religii. • W USA próby wprowadzenia kreacjonizmu do programów tysi∏cy prac udowadniajà t∏ Z KRAJU W SKRÓCIE Z punktu widzenia mojej tez∏ – podkreÊla nauko- nauczania w szkołach publicznych są odrzucane przez Sąd • RZESZÓW Ponad 657 tys. zł odbudowę kościoła pw. św. religii nie ma znaczenia, Najwyższy. METROPOL/WIKIPEDIA wiec. – Nie rozumiem kre- zadośćuczynienia i odszkodo- Katarzyny, skradziono z Urzę- czy mówi si∏ o ewolucji, acjonistów, prof. Giertych wania ma zapłacić szpital du Miejskiego w Gdańsku. czy kreacjonizmie. To, czy si∏ przekształcał – dodaje wstały – wtóruje mu dr Eu- od lat jest zdeklarowanym w Kolbuszowej rodzinie Nie wiadomo, ile pieniędzy Pan Bóg miał coÊ wspólne- Giertych. geniusz Moczydłowski, kreacjonistà. Jego ostatnia 28-letniej kobiety, która po w niej było. PAP porodzie w tym szpitalu • OPOLE Autostopem chciał go ze stworzeniem, to kwe- – Teoria ewolucji nie jest przewodniczàcy Polskiego propozycja jest kompromi- w 2003 roku zapadła w śpiącz- uciec jeden z dwóch złodziei stia wiary každego z osob- žadnym faktem historycz- Towarzystwa Kreacjoni- tujàca. To wstyd dla pol- kę. Tak zdecydował wczoraj kabli telefonicznych pod Opo- Sąd Apelacyjny w Rzeszowie. na. Teori∏ ewolucji odrzu- nym. Brakuje jednoznacz- stycznego. skich naukowców. Až mnie lem. Miał pecha, bo zatrzymał Wyrok jest prawomocny. PAP cam jako naukowiec i jako nych dowodów. Z tego, že sà Nie zgadza si∏ z tym prof. zatkało, jak czytałam te pro- samochód, którym z wyjazdu naukowiec nie zgadzam si∏ jakieÊ gatunki, nie wynika Magdalena Fikus. Według pozycje – podkreÊla prof. Fi- • GDAŃSK Szklaną skarbonkę, służbowego wracał funkcjona- do której wrzucano datki na riusz policji. PAP z tym, že gatunek ludzki jeszcze, w jaki sposób po- niej ogromna liczba da- kus. MARTA PAWŁOWSKA STOLICA

MUZYKA LUDOWA Zespół PieÊni i Taƒ- POST ROCK NA BEMA ca „Vistula” prowadzi do koƒca miesiàca W klubie No Mercy wystàpi nabór dzieci w wieku 5-15 lat do grupy w sobot∏ zespół Stworywodne. przygotowawczej. W sobot∏ odb∏dzie si∏ Ich muzyka jest inspirowana zebranie organizacyjne. Zaj∏cia zaczyna- dokonaniami takich grup jak

jà si∏ juž tydzieƒ póêniej. ZM N Sonic Youth, Tortoise, Battles O

ul. Elektroralna 12, godz. 10, tel. 586-42-24 w godz. M i Don Caballerro. ZM E

9-16 od pon. do pt. R ul. Bema 65, godz. 19 C Y stronę redaguje Robert Makowski [email protected] Batmani polują na hieny Strażnicy wyposażeni zakup kolejnych czterech sztuk – mówi Adam God- w noktowizory będą lewski, rzecznik stołecznej patrolować cmentarze stražy miejskiej. i ich okolice, wypatru- W lasach i pustostanach jąc złodziei okradają- Tropienie osób okradajà- cych groby. cych groby to niejedyne zadanie nocnego oddzia- Jak zwykle zbližajàcy si∏ 1 łu. Na co dzieƒ „batmani” S T listopada przyciàga na R patrolujà tereny działek, A Ż cmentarze oprócz rodzin duže parki i tereny leÊne, M I tych, którzy zmarli, takže E np. Las Kabacki. Wchodzà J S K

złodziei kradnàcych kwia- A tež do pustostanów, gdzie ty, lampiony i inne nagrob- trafiajà cz∏sto na narko- ne ozdoby. W tym roku nie CENA jednego noktowizora wynosi 1600 zł za sztukę. Na- manów, interweniujà pod- b∏dzie im jednak łatwo. wet w zupełnej ciemności dobrze widać przez nie na odle- czas bójek, zatrzymujà głość do 100 metrów. równiež agresywnych pija- Ludzie-nietoperze ków i wandali. Nocny od- Do walki z potencjalnymi członków łatwo poznaç, prac∏ osiem noktowizo- dział ma na swoim koncie rabusiami zostanie skiero- poniewaž na r∏kawie rów, które właÊnie trafiły juž ponad 600 interwencji. wany specjalny oddział munduru majà naszyty na wyposaženie oddziału. nocny stražy miejskiej. Li- emblemat nietoperza. – Zostanà przetestowane czy on obecnie 32 osoby, Stàd przez kolegów nazy- w trakcie tegorocznej ak- docelowo b∏dzie w nim 50 wani sà batmanami. cji „Hiena”. Ježeli si∏ ZBIGNIEW MODRZEWSKI funkcjonariuszy. Jego Stražnikom ma ułatwiç sprawdzà, planowany jest reporter Metropolu

Kłopoty AKCJA MISIE RATUJĄ ŻYCIE z biletami PPKS BY ZAREZERWOWAĆ miej- sce w autobusie PPKS War- szawa, trzeba to uczyniç najpóêniej dzieƒ przed podróžà. Nasz Czytelnik twierdzi, že PPKS na swo- jej stronie nie ma jasnej P informacji na ten temat A P / i naciàga klientów na dro- T O gie rozmowy telefoniczne M A S

(ponad 2 zł za minut∏). Z

G Z

Pan Jacek chciał zarezer- E L wowaç telefonicznie bilet L do Słupska. Poinformowa- TOMASZ KAMMEL i wojewoda mazowiecki Tomasz Koziński wzięli udział w uroczystym no go, že powinien zrobiç przekazaniu maskotek Misia Ratownika przedstawicielom pogotowia ratunkowego, straży to kilka dni wczeÊniej, a te- pożarnej i policji z Mazowsza. Maskotki trafią do dzieci – ofiar wypadków. PAP raz može kupiç bilet tylko w kasie. – Nie rozumiem, dlaczego w innych krajach Morze lewej bez problemu mogłem za- wódy rezerwowaç bilet nawet go- Pasiasty berbeć dzin∏ przed odjazdem, PRAGA PÓŁNOC 4 tys. li- a tutaj nie mog∏ tego zro- OGRÓD ZOOLOGICZNY w do koƒca wiosny, kiedy to trów nielegalnego alkoho- biç – denerwuje si∏ pan Ja- tym tygodniu zwi∏kszył zostanà przekazane do lu odkryli policjanci na cek. Na stronie, gdzie wy- grono swych mieszkaƒ- innego ogrodu zoologicz- terenie jednej z praskich szukał interesujàce go po- ców o małà zebr∏. èrebak nego. MW posesji. Oprócz alkoholu łàczenie, nie było nic na te- na razie nie odst∏puje o wartoÊci 300 tys. zł mat rezerwacji. W PPKS matki ani na krok, žywiàc funkcjonariusze znaleêli Warszawa poinformowano si∏ tylko jej mlekiem. Mło- setki butelek, naklejki, za- nas, že bilet trzeba odebraç de rodzi si∏ juž w pełni kr∏tki, rur∏ do filtrowa- najpóêniej 24 godz. przed ukształtowane – mówi kie- nia spirytusu oraz od- odjazdem autobusu. rownik działu hodowlane- czynniki chemiczne. Za- – Chcemy uniknàç sytu- go Andrzej Zieliƒski. Po trzymano dwie osoby, 29- acji, gdy ktoÊ rezerwuje bi- 15-20 minutach staje na -letniego Gruzina i 28-let- let, a potem nie stawia si∏ nogi, a po 3 godzinach jest nià Ukraink∏. Policja po na dworzec – powiedział juž w stanie wesoło biegaç. przesłuchaniu zwolniła nam pracownik PPKS War- Jest to juž trzecia mała innego m∏žczyzn∏, który

szawa. Jak dodał, zasady re- zebra, która przyszła na M w trakcie nalotu przy- zerwacji sà umieszczone Êwiat w warszawskim zoo W wiózł spirytus. Alkohol pod zakładkà Komunika- w tym roku. èrebi∏ta b∏- TE MŁODE ZEBRY też trafiał prawdopodobnie cja Krajowa. ZM dzie možna oglàdaç tylko urodziły się w tym roku. na stołeczne bazary. ZM metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 ŚWIAT

MIOTACZ NIE ŻYJE Za sterem awio- LICZBA DNIA DYSKRYMINOWANI Polskie prawo netki, która uderzyła wczoraj w wie- dyskryminuje zwyci∏zców zagranicz- žowiec na Manhattanie, siedział terrorystów uczestniczyło w ataku nych loterii – uznała Komisja Europej- miotacz družyny New York Yankees na szkołę w Biesłanie – twierdzi Ju- ska. Od wygranej w polskich loteriach Cory Lidle. Wraz z nim zginàł in- 56rij Sawieliew, członek federalnej ko- zwyci∏zcy płacà 10 proc. podatku, zaÊ struktor lotów – wÊród mieszkaƒców misji parlamentarnej, która badała okolicz- w zagranicznych – co najmniej 19 P A

P budynku, w który uderzyła awionet- ności tragedii sprzed dwóch lat. Dotychczas proc. Polska ma dwa miesiàce na odpo- / E

P ka, nie było ofiar Êmiertelnych. DD mówiło się o 32 napastnikach. PAP/DD wiedê Komisji. METROPOL A

Nie chcą tarczy Zabili antyrakietowej CZECHY Ponad trzy piàte Ormiańska kwestia za słowa Czechów sprzeciwia si∏ rozmieszczeniu elemen- Zgromadzenie Narodo- tów amerykaƒskiej tarczy papieża antyrakietowej na teryto- we Francji uchwaliło rium Czech – wynika ustawę umożliwiającą MUZUŁMAŃSCY ekstremi- z opublikowanego wczoraj kary więzienia za nego- Êci porwali i zamordowali sondažu. prawosławnego popa w Ira- Badania wykazały po- wanie ludobójstwa na ku. Zbrodni∏ popełnili, nadto, že wi∏kszoÊç Cze- Ormianach, do którego gdyž... czuli si∏ obraženi chów krytycznie ocenia dopuścili się Turcy. przez papieža. polityk∏ zagranicznà USA Amer Iskender słužył – 78 proc. respondentów Ustawa, która przeszła sto- w cerkwi pod wezwaniem uwaža, že Ameryka reali- sunkiem 106 głosów do 19, Êwi∏tego Efrema Syryjczy- zuje głównie swoje intere- wprowadza kar∏ do roku ka w Mosulu. Przed porwa- sy mocarstwowe i gospo- wi∏zienia oraz grzywn∏ 45 niem popa lokalny koÊciół darcze, a 44 proc. sàdzi, že tys. euro za negowanie ma- prawosławny zdàžył pot∏- polityka zagraniczna USA sowego mordu na Ormia- piç papieskie słowa i wzy- stanowi zagroženie dla nach. Jest to taki sam wy- wał do dobrosàsiedzkich Êwiata. PAP/DD miar kary, jaki obowiàzuje stosunków mi∏dzy chrze- za negowanie Holokaustu. Êcijanami i muzułmanami. Aby prawo weszło w žycie, Te zabiegi nic nie dały Ministerstwo musi byç zatwierdzone – Iskendera porwano w nie- Obrony w Polsce w od- P

przez izb∏ wyžszà oraz pre- A dziel∏, od jego koÊcioła do-

P różnieniu od Rosji nie /

zydenta. Projekt ustawy E magano si∏ ponownego po- P został wniesiony przez A t∏pienia słów papieža, a od jest właścicielem i dys- opozycj∏. ORMIANIE DO DZIŚ nie potrafią wybaczyć Turcji. Wczoraj w Bejrucie mniejszość ormiańska rodziny domagano si∏ 350 trybutorem sektora woj- W czasie pierwszej woj- protestowała przeciwko udziałowi żołnierzy tureckich w misji stabilizacyjnej ONZ w Libanie. tys. dol. okupu. Sum∏ uda- skowo-przemysłowego. ny Êwiatowej na terenie ło si∏ obnižyç do 40 tys. RADOSŁAW SIKORSKI dogorywajàcego impe- „skutkiem ubocznym” ich nigdy dotàd. To wszystko skiego eksportu do Turcji dol., ale we wtorek kontakt wyjaśniając Rosjanom rium otomaƒskiego wy- deportacji. przez nieodpowiedzialne, wynosi prawie 5 mld euro si∏ urwał; wkrótce znale- kwestię eksportu polskiej mordowano około 1,5 mln PrzejÊcie ustawy wywoła- kłamliwe zarzuty francu- rocznie. Ankara juž wcze- ziono ciało popa. PAP/DD broni do Gruzji osób pochodzenia ormiaƒ- ło natychmiastowà reakcj∏ skich polityków, którzy nie Êniej groziła wprowadze- skiego – twierdzà Ormia- Turcji. Na ulice Stambułu potrafià przewidzieç kon- niem sankcji wobec francu- nie. Z kolei Turcy mówià i Ankary wyszły tysiàce sekwencji swoich działaƒ skich firm, gdyby ustawa HISZPANIA MASKOTKA LEGIONU „tylko” o 200-250 tys. osób protestujàcych przeciwko – skomentował Ali Baba- została przegłosowana. oraz dodajà, že o ekstermi- „podwójnym standardom can, minister gospodarki nacji nie može byç mowy w UE”. – Stosunki francu- Turcji. Babacan wie, o czym DANIEL DENISIUK – Êmierç Ormian była sko-tureckie sà napi∏te jak mówi – wartoÊç francu- dziennikarz Metropolu

ZEŚWIATA W SKRÓCIE Miejsce kaźni Pożar w rafinerii

• UE Komisja Europejska za- weł Krasouski został wczoraj zniknęło o świcie Możejki kwestionowała jako niezgod- oskarżony o „gwałty” i „mor- USA Szkoła amiszów, LITWA Wczoraj po połu- ną z prawem UE polską usta- derstwa”. Grozi mu za to wę o nasiennictwie, która za- nawet kara śmierci. w której zastrzelono pi∏ç dniu w rafinerii Možejki kazuje dopuszczenia do obro- uczennic, została rozebra- wybuchł požar. Jeszcze • ROSJA Oficer został skazany tu nasion roślin genetycznie P na 12 lat więzienia o za- na wczoraj o Êwicie. Pomi- wczoraj w nocy z ogniem A P

modyfikowanych. – Chcemy /

ostrzonym rygorze za śmier- mo že amisze posługujà walczyło 25 wozów stražac- E być krajem, który produkuje P telne pobicie żołnierza. Woj- A rośliny w sposób tradycyjny si∏ prostymi narz∏dziami, kich. PKN Orlen jest w trak- sko wypłaci rodzinie zmarłe- – argumentowali Polacy. tym razem do rozbiórki cie zakupu tej rafinerii WCZORAJ OBCHODZONO w Hiszpanii święto – rocznicę go ok. 7400 dol. rekompensa- • BIAŁORUŚ Działacz opozycyj- ty oraz ok. 110 dol. jako zwrot wezwali firm∏ z ci∏žkim – czeka tylko na zgod∏ Ko- odkrycia Ameryki przez Kolumba. Z tej okazji członkowie nego „Młodego Frontu” Pa- kosztów pogrzebu. PAP/DD sprz∏tem. METROPOL misji Europejskiej. PAP/DD legionu hiszpańskiego zaprezentowali swoją maskotkę. PAP/DD MWR 

DANIA METROPOL KOPENHAGA Służba zdrowia ignoruje RAPORT potrzeby tygodnia mężczyzn PANOWIE Z DANII ŻYJĄ DLA METRO INTERNATIONAL pracuje ponad  dziennikarzy w  edycjach w  krajach. Codziennie dostarczamy informacje z całego świata. o pi∏ç lat krócej niž mieszkanki tego kraju. SZWECJA METROPOL SZTOKHOLM Jednym z powodów takie- go stanu rzeczy jest to, že Przekręty nowego rządu pracownicy słužby zdro- wia lepiej porozumiewajà NOWY CENTROWO-PRAWICOWY rzàd jeszcze na dobre nie si∏ z kobietami niž z m∏ž- zaczàł rzàdziç, a juž w prasie zaroiło si∏ od informacji czyznami – twierdzi o przest∏pstwach podatkowych dwóch nowych paƒ mini- Svend Aage Madsen, kie- ster. Obie – Maria Borelius (szefowa ministerstwa handlu rownik oddziału psycho- zagranicznego) oraz Cecilia Stego Chilo (szefowa mini- logii szpitala Rigshospita- sterstwa kultury) przyznały si∏, že zatrudniały nielegal- let z Kopenhagi. M∏žczyê- nie opiekunki do dzieci. Przest∏pstwo podatkowe polega- ni majà problemy z ko- ło na tym, že nie zapłaciły podatku za zatrudnienie pra- munikacjà i bardzo cz∏- cownika – chociaž zarabiały miliony koron. sto udajà si∏ do lekarza To nie wszystko – okazało si∏ tež, že Cecilia Stego Chi- zbyt póêno. – Duƒska lo nigdy nie płaciła podatku telewizyjnego. Szwedzka te- słužba zdrowia jest lepiej lewizja publiczna i radio w dužej mierze sà opłacane przygotowana do boryka- z obowiàzkowego abonamentu; 90 proc. Szwedów termi- nia si∏ z problemami ko- nowo uiszcza te opłaty. biet niž m∏žczyzn. Možna Do nieopłacania abonamentu TV przyznali si∏ takže daç na to wiele przykła- Maria Borelius oraz Tobias Billstrom (minister imigracji dów – m∏žczyêni majà i polityki azylowej.) ÊwiadomoÊç, že kobiety potrafià sprawdzaç, czy KANADA METROPOL MONTREAL nie majà guzów piersi. A ilu m∏žczyzn potrafi sprawdziç, czy wszystko jest w porzàdku z ich pro- statà? – pyta Madsen. Zdaniem Madsena po- praw∏ sytuacji przyniosły- by obowiàzkowe regular- ne wizyty lekarzy w zakła- dach pracy.

MEKSYK METROPOL MEKSYK Amerykańskie M E T R O warzywa trują P O L

M

O Meksykanów N T R

E MINISTERSTWO ZDROWIA A L juž trzeci raz w czasie W TYM ROKU tak dorodnych dyń będzie niewiele. ostatniego miesiàca ostrzegło przed spožywa- Strasznie drogie dynie niem warzyw importowa- nych z USA. Tym razem TEJ JESIENI ZNALEZIENIE właÊciwej dyni b∏dzie znacznie zamkni∏to granice dla trudniejsze niž w ubiegłych latach. Ulewne letnie desz- sprowadzanej z północy cze zniszczyły wi∏kszoÊç upraw, a te roÊliny, którym sałaty, której partie za- udało si∏ przetrwaç nadmiar wilgoci, na pewno nie b∏- wierajà zarazki Escheri- dà grzeszyç wielkoÊcià. chia Coli. Benita McDonald hodowała dynie w przydomowym Tuž po ogłoszeniu, že ogródku od 25 lat. Zwykle udawało si∏ jej uzyskaç 200- importowana sałata može -300 dorodnych dyƒ, które sprzedawała przed Hallo- byç zanieczyszczona, mi- ween. – Tym razem zbior∏ može 24 dynie, ale i te b∏dà nisterstwo rolnictwa i ry- mizerne – mówi McDonald. Inny z hodowców, Philip bołówstwa wydało zakaz Quinn, nie narzeka na zbiory – jednak dodaje, že wielu sprowadzania do kraju jego znajomych rolników miało setki hektarów dyƒ, amerykaƒskiej sałaty. Do- które zostały całkowicie zniszczone. stawy zostały zablokowa- Jedno jest pewne – wielbiciele dyƒ b∏dà musieli za- ne w 105 miejscach. płaciç. Juž teraz cena za kg jest dwukrotnie wyžsza niž Pierwsze ostrzeženie rok temu. ministerstwa zdrowia by- ło wydane prawie mie- HOLANDIA METROPOL AMSTERDAM siàc temu w zwiàzku z odkryciem szpinaku Policja tropi nielegalne pigułki z pałeczkami okr∏žnicy. Póêniej groêne botuliny UCZĘSZCZAJĄCY NA IMPREZY DANCE muszà przygotowaç odkryto w soku mar- si∏ na cz∏stsze kontrole policji, szukajàcej narkotyków chewkowym, takže po- (głównie ecstasy). Aresztowanie b∏dzie groziç nawet za chodzàcym z USA. posiadanie jednej pigułki. W zeszły weekend policja zacz∏ła kontrolowaç kluby organizujàce imprezy dance. Oficerowie byli zszokowa- ni liczbà nielegalnych Êrodków, które znaleêli podczas przeszukiwania klubów – aresztowano až 131 osób. – UÊwiadomiliÊmy sobie, že musimy robiç takie naloty cz∏Êciej – twierdzà policjanci. Jednak organizatorzy imprez nie zgadzajà si∏ z akcjà policjantów. – To handlarze powinni byç zamykani, a nie zwykli klubowicze – mówi Rocco Veenboer, twórca cyklu imprez „Awakenings”. GROŹNA bakteria. metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 METROPOLRYNEK NAJWIĘKSZY WZROST: SKYEUROPE +10,1 % L NAJWIĘKSZY SPADEK: POLNA -5,8 % M REKORDOWY MIESIĄC Ponad 68,5 tys. nowych samochodów wyprodukowano w Polsce we wrzeÊniu tego roku. – Liczba no- wych aut, które wyjechały z polskich fabryk we wrzeÊniu, była rekordowa. W ciàgu ostatnich czterech lat polskie zakłady nie a dolar: 3,12L WIG: 46 950,76 +1,32L FTSE: 6 121,30 +0,79L i n

a euro: 3,91L WIG20: 3 153,17 +1,61L DOW: 11 948,10 +0,81L miały tak udanego miesiàca – twierdzà analitycy instytutu Sa- F w I o L L A t frank: 2,46L DAX: 6 160,48 +0,67 NASD: 2 346,18 +1,64 mar. Najwi∏cej wyprodukowano fiatów panda. JK o T N Stronę redaguje Jacek Krawczewski; e-mail: jacek [email protected] Najnudniejszy Uważaj, co wyrzucasz zawód świata Walijczyk Keith Wyrzucenie żelazka do kosza na śmieci może kosztować 5 tys. zł Jackson twierdzi, – NAJLEPIEJ wystawiç stary że ma najnudniejszą sprz∏t przed blok – usłysze- pracę świata. liÊmy w warszawskiej spół- brak dzielni mieszkaniowej Ce- JednoczeÊnie zapewnia, zdania 8% peliana, gdy zapytaliÊmy, že bardzo jà lubi. O jakà zdecydowanie jak pozbyç si∏ starego želaz- prac∏ chodzi? Otóž Keith nie 6% ka. Skorzystanie z takiej ra- Jackson pracuje w zajmu- raczej nie 15% AP dy može nas słono koszto- jàcej si∏ malowaniem raczej tak 45% o: CBOS ł

waç – nawet 5 tys. zł. Êcian firmie Aquatic zdecydowanie tak 26% ród Ź Od kilku miesi∏cy nie Coating i całymi dniami Infografika: P možna bowiem ani wyrzu- obserwuje schnàcà farb∏. caç starego sprz∏tu elek- – Od czasu do czasu do- trycznego i elektroniczne- tykam Êciany, aby spraw- go na Êmietnik, ani nie dziç, czy jest jeszcze wil- Chętnie možna go porzucaç gotna – opisuje swoje obo- w miejscach do tego nie- wiàzki Jackson. Gdy Êciana przeznaczonych. – Prosz∏ GET jest sucha, pomieszczenie damy T zadzwoniç do swojej Y može zostaç oddane do spółdzielni i tam zapytaç, ZUŻYTY SPRZĘT musi trafić do specjalnego punktu zbiórki. Nie trzeba go szukać, gdy na užytku bez obawy, že ktoÊ co zrobiç ze zužytym przykład kupujemy nową lodówkę, a chcemy pozbyć się starej. Wówczas sprzedawca ma ubrudzi si∏ farbà. JK/ONET.PL pracę sprz∏tem – powiedziała obowiązek zabrać urządzenie, którego chcemy się pozbyć. nam Barbara Staƒczyk Z BIZNESU W SKRÓCIE z Wydziału Ochrony Âro- že nie wszystkie urz∏dy dzieç, že znajduje si∏ w za- wszyscy urz∏dnicy tak obcym dowiska dzielnicy Warsza- gmin sà Êwiadome swoich kładce wiadomoÊci z Wy- ch∏tnie udzielajà informa- • INTERNET Policja we współ- pracy z platformą Cyfra+ prze- wa Rembertów. obowiàzków. działu Ochrony Ârodowi- cji. JeÊli wi∏c ktoÊ chce po- prowadziła akcję przeciwko pi- 34 proc. Polaków uwa- – Według ustawy obo- – Nie možemy udzielaç ska. JeÊli tego nie wiemy, zbyç si∏ starej suszarki al- ratom – zatrzymano 42 osoby, ża, że obcokrajowcom wiàzkiem urz∏dników jest takich informacji przez te- skazani jesteÊmy na ciàgłe bo želazka i nie chce nara- zabezpieczono 54 komputery poinformowanie, gdzie sà lefon. Prosz∏ wejÊç na na- dzwonienie to do admini- žaç si∏ na kary, musi si∏ i 56 dekoderów. Działania poli- powinno się pozwolić cji zostały wymierzone prze- punkty skupu zužytego szà stron∏ internetowà stracji naszego budynku, przygotowaç na wykona- ciwko sharingowi, czyli pirac- na podjęcie każdej pra- sprz∏tu lub które firmy www.gdaƒsk.pl. Tam b∏- to do urz∏du gminy. nie kilku telefonów zanim kiemu odbiorowi przez inter- cy w naszym kraju – wy- przyjadà pod nasz dom dzie wykaz punktów sku- – Ježeli nie ma pan in- dowie si∏, kto odbierze je- net kodowanych telewizji. PAP i zabiorà starà suszark∏ pu – usłyszeliÊmy w Wy- ternetu, mog∏ podyktowaç go stary sprz∏t albo gdzie • NIERUCHOMOŚCI Wzrost nika z sondażu CBOS. lub lodówk∏ – mówi Doro- dziale Ochrony Ârodowi- list∏ firm, które zabiorà powinien go zanieÊç. cen mieszkań w największych ta Sadowska z Organizacji ska Urz∏du Miejskiego bezpłatnie zužyty sprz∏t miastach Polski jest wyjątko- 47 proc. z nas pozwoliłoby wo wysoki. W 2008 r. powi- Odzysku Sprz∏tu Elek- w Gdaƒsku. Wykaz jest – zaproponowała Katarzy- nien zostać zahamowany pracowaç imigrantom tyl- trycznego i Elektroniczne- jednak mocno ukryty i aby na Staszek z poznaƒskiego JACEK KRAWCZEWSKI – uważają eksperci z Money ko w niektórych zawo- go. Problem jednak w tym, go odszukaç, trzeba wie- urz∏du miasta. Jednak nie współp. Michał Wójcik Expert JK dach. Cudzoziemców na polskim rynku pracy nie chce 13 proc. Polaków. – Akceptacja dla pra- cowników obcego pocho- dzenia w Polsce systema- tycznie si∏ zwi∏ksza. W 1992 r. odsetek osób opowiadajàcych si∏ za tym, aby wszystkie zawody były dost∏pne dla cudzoziem- ców, wynosił tylko 9 proc. Natomiast odsetek bada- nych opowiadajàcych si∏ przeciwko zatrudnianiu obcokrajowców wynosił wówczas 42 proc. – twier- dzà eksperci z CBOS. WÊród badanych przewaža opinia (56 proc.), že obcokrajowcy pracujàcy w Polsce powin- ni dostawaç tyle samo pie- ni∏dzy, ile otrzymujà Pola- cy zatrudnieni na tych sa- mych stanowiskach. JK/PAP

Internet Explorer mniej popularny INTERNET Mi∏dzy czerw- cem a wrzeÊniem udział Microsoft Internet Explo- rera w globalnym rynku przeglàdarek spadł o 2 proc. Internauci coraz cz∏Êciej wybierajà przeglà- darki konkurencji – głów- nie Mozzil∏ Firefox. JK/PAP

metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 STRONA SONDA METROPOLU: Czy wierzysz w teorię ewolucji? WOJCIECH OBROWSKI EDYTA CERANOWSKA WOJCIECH CZYTELNIKÓW student, 21 lat uczennica, 18 lat ROMANOWSKI – Nie wierz∏, že czło- – Tak, dowody inżynier, 51 lat wiek miałby pocho- materialne na to – Tak, to jest absolut- Metropol w internecie dziç od małpy. Został wskazujà. nie pewne. WWW.METROPOINT.COM stworzony przez Boga.

Tiry na torach mi oraz dostosowywaç do przesłuchania wyjaÊniç, že Brawo, Leo niežyciowych przepisów, przysługujàce mu upraw- MOIM ZDANIEM

Z zainteresowaniem czy- to wol∏ wysłaç ci∏žarówk∏ nienia pozwalajà na od- Bardzo si∏ ciesz∏ ze zwy- Komentarze prosimy przesyłać na adres: [email protected] tam wszelkie informacje prosto do celu. Pomimo mówienie złoženia ze- ci∏stwa nad Portugalià o planach przekierowania korków i objazdów jej kie- znaƒ. Post∏pujàc w ten i z tego, že trener Leo transportu towarowego na rowca i tak dojedzie szyb- sposób, pan Balcerowicz Beenhakker utarł nosa tory. Jest to pomysł chwa- ciej niž przy oczekiwaniu zyskałby korzystnà opini∏ krytykom – w dužej mie- Wawakierowcy lebny, jednakže w realiach na za- i wyładunek z plat- jako obywatel, wyrozumia- rze samozwaƒczym fa- polskich nierealny. Každy, formy kolejowej. Znajàc ły dla zmian, które nastà- chowcom, przebrzmiałym kto miał do czynienia ceny biletów w komunika- piły po upadku PRL. piłkarskim gwiazdom zwiàzku z mojà pracà w telewizji (od paru tygodni z Polskimi Kolejami Paƒ- cji pasažerskiej, podejrze- ZBIGNIEW KORSAK i pseudospecjalistom bez Wprowadz∏ program z prognozà pogody) musz∏ co stwowymi oraz jej pochod- wam, že transport tira ko- osiàgni∏ç. Tak błyskotliwe- tydzieƒ jeêdziç do Warszawy. Sp∏dzam w stolicy roze- nymi, wie, že jest to paƒ- lejà raczej nie b∏dzie taƒ- Wyrok go meczu nie rozegrali- drgane dwa, trzy dni, po czym z luboÊcià wracam na stwo w paƒstwie. Procedu- szy niž jego samodzielna Êmy od lat. Piłkarze odna- swoje stare, trójmiejskie Êmieci. Z rzadka ježdž∏ pocià- ry tam obowiàzujàce oraz jazda. ALBERT NOWAK To nie moi bliscy zgin∏- leêli wiar∏ w siebie, kibice gami i wtedy mam okazj∏ nadrobiç niedobory snu; jed- logika myÊlenia pracowni- li w wypadku na Trasie odzyskali wiar∏, že može- nak najcz∏Êciej podróžuj∏ samochodem, bo tak mi wy- ków pochodzà z innej epo- Nadużycie przywilejów Toruƒskiej, ale wydaje mi my awansowaç na ME, godniej. W weekendy gram krótkie trasy koncertowe ki. Niekiedy mam wraže- si∏, že 5 lat to i tak za du- a zawodnik z polskiej ligi i nie opłaca mi si∏ wracaç do Gdaƒska. Mam duže, nie, že czas płynie u nich Przypadek pana Balcero- žo. Wiem, že rodziny po- jest w stanie stawiç czoła przestronne auto – podwyžszanego volskswagena T4, inaczej. Dopóki nie zmieni wicza stanowi przykład krzywdzonych najch∏t- zawodnikowi z Ligi Mi- w którym czuj∏ si∏ jak zadowolony z siebie amerykaƒ- si∏ mentalnoÊç ludzi tam lekcewaženia ustalonego niej ukrzyžowałyby kie- strzów. No i jeszcze jedno: ski kierowca. Gdy jestem sam w trasie i czuj∏, že morzy zatrudnionych oraz ktoÊ post∏powania w przypad- rowc∏, ale chyba nie t∏dy przed kolejnymi wažnymi mnie sen, zatrzymuj∏ si∏ na dužej stacji benzynowej. myÊlàcy nie zmieni ana- ku otrzymania wezwania droga. Poza tym zaležy to meczami nie b∏dziemy ka- Parkuj∏ obok wielkich tirów, w których drzemià moi chronicznych przepisów, do stawienia si∏ w danym jeszcze od postawy spraw- towani wspomnieniami znuženi koledzy po fachu. Rozkła- nie ma szans na przycià- urz∏dzie, którym w tym cy wypadku, czy jego žal z Wembley i Hiszpanii dam wzdłuž Êrodkowego rz∏du sie- gni∏cie transportu ci∏ža- przypadku była komisja jest szczery, czy tylko – wystarczy puÊciç mecz dzeƒ grubà derk∏, wyciàgam z sa- „Tylko tutaj, rowego na tory. Nie pomo- sejmowa. Mimo posiada- chodzi mu o litoÊç. Tak z Chorzowa. JACEK mochodowego pawlacza dwie po- že tu nawet wybudowanie nego immunitetu powi- czy siak uwažam, že swo- w świecie najnowoczeÊniejszych cen- nien on zgłosiç si∏ do ko- je winy powinien odku- Prosimy o przesyłanie listów duszki, Êpiwór i moszcz∏ sobie wy- wiecznych kor- na adres: [email protected] godne legowisko. trów logistycznych. Jak po- misji sejmowej w poda- piç, ale w inny sposób niž Prosimy podpisywać listy – publi- ków i rozłoży- myÊl∏, že mam užeraç si∏ nym terminie i po zapo- siedzàc w celi. kujemy tylko podpisane wypowie- stych trzypa- z urz∏dnikami kolejowy- znaniu si∏ z tematem VOJCIECH OLESZKIEWICZ dzi. Zbyt długie listy są skracane. raktuj∏ moje auto jak drugi Tdom; na marginesie wyznam, že smówek, siwiu- nazywa si∏ Frank (na czeÊç Franka teńcy dziadko- w krzywym zwierciadle Zappy) i sporo z nim rozmawiam. wie napierają Nigdy nie narzekałem na Warsza- Po zgięciu paluszka Włóż w usta postaci na zdjęciu swój komentarz. w∏ ani moich stołecznych przyja- niczym admira- wychodzi Wyślij go na adres [email protected]. ciół. Warszawa mnie lubi, akceptu- łowie krążowni- kaczuszka. Najzabawniejszy tekst wybrany przez redakcję je, dopieszcza, karmi i ubiera – nie ków.” Metropolu zostanie opublikowany. mam i nigdy nie miałem powodów do narzekania. Niemniej od paru lat coÊ mnie uwiera w zwiàzku z mojà cz∏stà bytnoÊcià w stolicy: otóž mam spory kłopot z „war- szawskimi kierowcami”. Tylko tu- taj, w Êwiecie wiecznych korków i rozłožystych trzypasmówek, si- wiuteƒcy dziadkowie napierajà ni- czym admirałowie kràžowników, P

A a przeražone myszki w okularach

P RYSZARD TY- / P R

A depczà po pedałach jak sam Kubi-

A MON TYMAŃSKI P D / J E ca i spółka. Ci sami niepewni kie- A muzyk, lider zespo- K C

E P rowcy, którzy w normalnych wa- K I łów Miłość i Kury, E

T T U R runkach ledwie przemykajà trasa- twórca sceny U R C S Z Z mi i êle obliczajàc dystans, wolno jassowej K Y A K wtryniajà ci si∏ na jezdni∏ z drogi ZWYCIĘZCĄ ZABAWY jest Nikosia. TO ZDJĘCIE CZEKA na komentarz. podporzàdkowanej, tutaj zamieniajà si∏ w prawdzi- wych piratów szos. Tu musisz byç szybki, bezczelny i asertywny niczym telewizyjny prezenter nowego sor- Calvin i Hobbes tu. JeÊli zawahasz si∏ choçby na chwil∏, stołeczni raj- dowcy zajmà twe miejsce, wepchnà si∏ przed ciebie, Patrz, tato! Z∏apa- No no – ca∏kiem du˝a. Odcinasz Mniam-mniam! Prosz´ opipczà, okrzyczà, pokazujàc ci twoje miejsce ∏em ryb´! Teraz poka˝´ ci, ”CzyÊci” g∏ow´ o jeszcze jednà w szeregu. jak si´ jà czyÊci ? i patroszysz wspania∏à kanapk´ i b´dziemy wn´trznoÊci. z serem! Hi, hi! Nie ma mieli obiad. w nich ani jednej oÊci, prawda? atwo tež poznaç „kierowc∏ z Warszawy” w trasie. ŁNaraz z tyłu dopada ci∏ przeražajàcy ziemski mete- or, poruszajàcy si∏ z szybkoÊcià dwustu kilometrów na godzin∏, który snopem oÊlepiajàcego Êwiatła daje ci sygnał, že powinieneÊ ustàpiç mu z drogi. Gdy to zrobisz, nie licz na podzi∏kowania Êwiatłami, który- mi z kolegami tirowcami sygnalizujemy sobie wza- jemnà kurtuazj∏. W relacjach z rajdowcami nie ma miejsca na uprzejmoÊci czy empati∏. Každy si∏ do- kàdÊ Êpieszy i najch∏tniej zepchnàłby ci∏ pługiem na pobocze. Koniec koƒców mam nadziej∏, že prawdziwi warszawiacy nie obražà si∏ na moje umowne okreÊle- Dziennik niezależny, bezpłatny, wydawany przez Redaktor naczelny Aleksander KORAB Dyrektor dystrybucji Wojciech ORZEŁOWSKI nia; przeciež wiadomo, že cała Polska jeêdzi owymi TPP Sp. z o.o., należącą do Metro International SA, Redaktorzy prowadzący Joanna PISZCZ Drukarnie: WARSZAWA-PRINT, ul. Drukarska 2, szybkimi, pirackimi samochodami ze stołecznymi re-

opol ul. Prosta 69, 00-838 Warszawa, ISSN 1641 – 3539, Magdalena TYMICKA Raszyn; Presspublica w Koninku; Polskapresse tel. (0-22) 541 63 00, faks 541 63 03, Dyrektor zarządzająca Małgorzata GOLIŃSKA oddziały w Krakowie, Gdańsku, Łodzi jestracjami. Biuro reklamy: faks (0-22) 541 63 02, Dyrektor sprzedaży Izabela SARNECKA i Wrocławiu; Seregni w Warszawie. metr Nakład: 645 tys. adres e-mail: [email protected] Dyrektor finansowy Maciej MATWIEJCZUK Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Opinie przedstawione w felietonie są wyrazem osobistych poglądów autora. metropol LUDZIE PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 

ALMODOVAR PO ANGIELSKU MAJTKI ZNÓW NA AUKCJI Wielkie majtki na- MTV AWARDS W INTERNECIE Ju- Hiszpaƒski režyser Pedro Almodo- ležàce do bohaterki filmu „Dziennik Bridget liette Lewis, aktorka i wokalistka ze- var wyznał, že chciałby zrobiç Jones” zostały wystawione na internetowà licyta- społu Juliette And The Licks, popro- film w j∏zyku angielskim. – Ale cj∏ eBay kilka tygodni po tym, jak sprzedano je wadzi 2 listopada internetowy show, nie w Hollywood – zastrzega. Re- za 2 tys. funtów na aukcji w Londynie. Bielizna, towarzyszàcy MTV Europe Music žyser ch∏tnie wyrežyserowałby ta- która pojawiła si∏ w filmie w łóžkowej scenie, zo- Awards 2006, który b∏dzie možna ki film za pieniàdze europejskich stała podpisana przez aktora Hugh Granta Êledziç na žywo za poÊrednictwem producentów. PAP – filmowego amanta Daniela Cleavera. PAP 28 serwisów internetowych. M

GETTY

Muszę się najpierw otrząsnąć z tego szoku. Jestem bardzo szczęśliwy i czuję się zaszczycony. ORHAN PAMUK gdy dowiedział się, że otrzymał tegoroczną literacką Nagrodę Nobla

PAP/EPA TEGOROCZNY LAUREAT NAGRODY NOBLA, Orhan Pamuk, zasłynął jako autor powieści o tureckich problemach z tożsamością po upadku Imperium Ottomańskiego. Ale to fakt, że otwarcie krytykował turecką niechęć do skonfrontowania się z własną historią, uczynił z Pamuka symbol walki o wolność słowa. PAP Turek, który ma odwagę mówić Turecki pisarz Orhan – Nikt poza mnà nie ma odwagi o tym mówiç Pamuk został laure- – stwierdził Pamuk, które- atem tegorocznego li- go oskaržono o obraz∏ na- terackiego Nobla. rodu tureckiego. I właÊnie te wypowie- Szwedzka Akademia Kró- dzi, zdaniem wielu polity- lewska nagrodziła go za ków, przyczyniły si∏ do to, že w poszukiwaniu me- przyznania Pamukowi Na- lancholijnej duszy swoje- grody Nobla. go rodzinnego miasta od- – Z całym szacunkiem krył nowe symbole zderze- dla wartoÊci literackiej nia i przenikania si∏ kul- dzieł Pamuka, które znam

tur. P i ceni∏, uwažam, že to jego A P Pamuka nagrodzono /EP wypowiedzi na temat rzezi w dniu, w którym nižsza A Ormian przewažyły szal∏ izba francuskiego parla- Orhan Pamuk w ocenie członków Szwedz- mentu podj∏ła uchwał∏ • Urodził się 7 czerwca kiej Akademii Królewskiej pi∏tnujàcà turecki rzàd za na jego korzyÊç – powie- 1952 roku w Stambule. odmow∏ uznania rzezi Or- dział Reutersowi Suat Kini- mian z poczàtku XX wieku • W 1976 r. ukończył wy- klioglu, analityk polityczny za ludobójstwo. To wła- dział dziennikarstwa Uni- rezydujàcy w Ankarze. Ênie tegoroczny noblista wersytetu Stambulskiego. – Jestem pewien, že ta jako pierwszy Turek • Jego pierwsza powieść nagroda ma charakter bar- otwarcie poruszył na fo- „Karanlik ve Isik” (Świa- dziej polityczny niž literac- rum mi∏dzynarodowym tło i mrok) ukazała się ki – uwaža turecki pisarz ten temat. Pinar Kur. Ale nie wszyscy w 1974 r. Międzynarodo- W wywiadzie dla jedne- podzielajà takie opi- go ze szwajcarskich dzien- wą sławę przyniosła mu nie. Wielu docenia wartoÊç ników w lutym 2005 r. Pa- historyczna powieść „Bey- literackà prozy Pamuka. muk powiedział, že 30 tys. az kale” (Biała twierdza) – Czytałam powieÊç „Ânieg” Kurdów i milion domaga- z 1985 r., w której Pamuk i uwažam, že Nobel Pamu- jàcych si∏ autonomii Or- opisuje więź łączącą we- kowi si∏ naležał – powie- mian zostało zamordowa- neckiego niewolnika z je- działa Kazimiera Szczuka, nych w XX wieku w Turcji. go tureckim panem. krytyk literacki. JK/PAP WEEKEND

P I Ą T E K - N I E D Z I E L A , 1 3 - 1 5 P A Ź D Z I E R N I K A 2 0 0 6

w kinie MOC koloru

Sezon na misia Styl Custo w tarapatach Barcelona KATALOŃSKI projektant Cu- CO SIĘ STANIE, jeÊli uwielbiajàcy žycie w wielkim sto Dalmau, który zasłynàł mieÊcie i obdarzony ci∏tym dowcipem niedêwiedê dzi∏ki T-shirtom z oryginal- trafi w sam Êrodek wielkiego lasu? Czy poradzi nymi nadrukami, opowiada sobie ze stadem napalonych wiewiórek, cynicz- nam o terapeutycznej mocy nych bobrów, woniejàcych skunksów, a przede swoich ekstrawaganckich, wszystkim z myÊliwymi? kolorowych ubraƒ. G E U T T I ROZMOWA Z TŁUMACZEM BARTKIEM WIERZBIĘTĄ STR/17

P WYWIAD Z CUSTO STR/21 Y

Trwający w Fabryce Trzciny Free Form Festival to impre- za skierowana do najbar- dziej wymagających fanów kultury niezależnej i dobrej muzyki. Po świetnym czwartkowym wystę- pie Coldcut, dziś zagrają m.in. Chicks on Speed i Mass Kotki, a w sobotę belgijski zespół Hooverphonic. Oprócz tego w programie wideoinstalacje, pokazy fil- mowe, street art, ani- macje i wysta- wy najnowsze- go designu. FREE

G FORM O O D

M ROZMOWA Z HOOVERPHONIC

U F E S T I V A L S I

C I MASS KOTKAMI STR/12

WARSZAWSKI Mi∏dzynarodowy dora Bondarczuka, „Valerie” Festiwal Filmowy dobiega – film walczàcy o Grand Prix koƒca – w niedziel∏ ogłoszenie z Agatà Buzek w roli głównej, werdyktu jury oraz wr∏czenie oraz „Babel” – najnowszy film Najlepsze nagrody publicznoÊci. Alejandro Gonzaleza Inarritu Jeszcze przez trzy dni možna (z Cate Blanchet i Bradem wi∏c szukaç swojego faworyta Pittem, na zdj.). W sobot∏ – a jest w czym wybieraç, ponie- oprócz „Grbavicy” Jasmili Zba- waž organizatorzy najwi∏ksze niç najwi∏kszym wydarzeniem na koniec filmowe wydarzenia zostawili b∏dà na pewno dwa pokazy

M na weekend. Jeszcze dziÊ mož- „Czàstek elementarnych” O

N na obejrzeç mi∏dzy innymi „9. na podstawie prozy Michela

WYWIAD Z ALEJANDRO O L

I kompani∏”, film o wojnie Houellebecqa w režyserii Oska- T INARRITU STR/16 H w Afganistanie Rosjanina Fio- ra Roehlera. metropol PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006  Impreza Till 7 a.m. Piątkowy wieczór w klubie On-Off rozkręci Luke Dzierzek (na zdj.) z Wielkiej Brytanii. Obok niego za deckami stanie Patryk Hagal, Dudson & Trip, wizualizacjami zajmie się LightOn. KSZ MELANŻ On-Off (ul. Żurawia 22), godz. 22; bilety po 10 zł

Stronę redaguje Katarzyna Szczekala; e-mail: [email protected] Upojny weekend Pierwsze W ten weekend w klu- su zaserwujà nam: Aga Za- ryan, Envee, Hory, Kosakot, bie Piekarnia wystąpi Mike Polarny, Petter von czołówka polskich di- Coil i Ros. Novika nato- dżejów. Dołączą do miast uÊwietni drugà od- urodziny nich goście z zagranicy. słon∏ cyklu Back2Groove, którà odb∏dzie si∏ w sobo- PIĄTEK-NIEDZIELA t∏. Didžejk∏ b∏dà wspieraç klub Piekarnia m.in.: Easy, Elli i Glasse. (ul. Młocińska 11) Niedziela zapowiada si∏ Emki równie interesujàco, bo Piàtkowa impreza Zero wystàpi ATFC – gwiazda Gravity Night b∏dzie połà- brytyjskiej sceny house. czona z otwarciem sezonu Obok niego wystàpià: Ba- A S

zimowego. Rytmy funku, nan, Hanna Bernard, Pro, K E I

nujazzu, disco, deepho- Wawa, Paul Thomas, Cre- P A K useu, electro i drum&bas- amer oraz Simon S. KSZ ATFC wystąpi w niedzielę. M E OPRÓCZ STAŁYCH DIDŻEJÓW, którzy współpracują z klubem od roku, jutro imprezowi- czów rozkręci gwiazda z Chile – Pier Bucci.

Tydzień temu obchodzi- ci z Chile. Wydajàc pod wiele przebojowych re- własnym nazwiskiem miksów (m.in. dla gospo- liśmy pierwsze urodzi- m.in. dla Crosstown Re- darza imprezy Jacka Sien- ny klubu z Brzozowej bels, Lo-Fi Stereo i Caden- kiewicza). Jego muzyka to – Tomba Tomba, a w ten za, uczestniczy tež w kil- ciepłe melodie połàczone ku projektach jednocze- z klubowymi i latynoski- weekend swój roczek Ênie, m.in. w powstawa- mi rytmami. Przez niektó- będzie świętować jego niu albumu „Blind Beha- rych nazywany jest rów- siostra, klub M25. viour” Lucien-N-Luciano, niež legendà minimal nagrywa z wokalistà Arge- techno. Podczas sobotniej imprezy nisem Brito, z Danielem W sobot∏ Bucciemu b∏- urodzinowej wystàpià Nieto (Skipsapiens), jest dzie towarzyszyç Jacek wszyscy ci, którzy przez załožycielem Mambotour. Sienkiewicz i didžej Motyl. ten rok wpisali si∏ w dzia- Współpracował m.in. łalnoÊç klubu. Gwiazdà z Maksem Loderbauerem IZA GŁOWACKA wieczoru b∏dzie Pier Buc- i Pink Ellnem, wykonał reporterka Metropolu Nowe miejsce w stolicy

Narkoza Club & Cafe

(ul. Smolna 40)

Od połowy września przy ul. Smolnej można odwiedzać nowe miejsce Nar- koza Club & Cafe. Klub jest podzielo-

ny na trzy sale – cafe, klubową i chill 2 X

A

out oraz dwa bary. W środy odbywa- Z O

ją się tu koncerty, a w czwartki, piątki K R A

i soboty imprezy z muzyką klubową N lub zapraszanymi didżejami z kraju NARKOZA JEST CZYNNA codziennie od godz. 12, i zagranicy. KSZ a w środy i niedziele od godz. 17. metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Coldcut w obrazie Tym, którzy dali się ponieść czwartkowemu show w wykonaniu Coldcuta, polecamy piątkowe i so- botnie pokazy „Sound Mirrors Videos & Remixes” – klipów, które do poszczególnych utworów KONCERTY z płyty „Sound Mirrors” stworzyli różni reżyserzy. AM Fabryka Trzciny, Galeria, piątek godz. 22, sobota godz. 22.30

COLDCUT Formalnie Najbliższe dwa dni w Fabryce Trzciny to Free Form Festival wolni czyli koncerty Mass Kotek, Chicks on Speed oraz Hooverphonic.

WYWIAD METROPOLU bardzo dynamiczna, kolej- si∏, že ci∏ wsysa w inny wy- na elektroniczna, a nast∏p- miar! Ta idea bardzo mi si∏ na – akustyczna. Staramy spodobała, a že akurat PIĄTEK-SOBOTA si∏ nie myÊleç o tym, czego w tym czasie mama odku- Fabryka Trzciny chcieliby od nas inni. Ma- rzała dom odkurzaczem ul. Otwocka 16 my taki eklektyczny styl, marki Hoover, tak powstał bilety 70, 80, 150 zł któremu trudno przycze- pierwszy człon nazwy. Pho- www.freeformfestival.pl piç jakàÊ etykietk∏. A jak nic przyszło póêniej, kiedy wiesz, žyjemy w Êwiecie, okazało si∏, že sà juž zespo- POCHODZĄCY z Belgii w którym etykietki sà waž- ły o takiej nazwie. Do- Hooverphonic to grupa, niejsze od treÊci. daliÊmy phonic która wymyka si∏ defini- – jako že mamy C cjom – poczàtkowo porów- Q A jak udaje si∏ wam stereofoniczne I S nywano ich do zespołów zachowaç ÊwiežoÊç brzmienie. U M

grajàcych trip-hop, szybko i oryginalnoÊç? D O

Q Q Q O jednak okazało si∏ to nie- Kiedy zaczynaliÊmy, A skàd G wystarczajàce, gdyž ich w modzie były raczej lata czerpiesz HOOVERPHONIC TO GEIKE ARNAERT, ALEX CALLIER (NA ZDJ. OBOK) muzyka to ciàgłe poszuki- 60. i retro, a na nas wtedy inspiracj∏? I RAYMOND GEERTS. ZADEBIUTOWALI W 1997 ROKU PŁYTĄ „A NEW wanie. Od czasu drugiego najbardziej wpływały lata Q Q Słucham STEREOPHONIC SOUND SPECTACULAR”. albumu tym, co najbar- 80. – Cocteau Twins, wszystkiego. Tworzàc dziej charakterystyczne Slowdive, Dead Can „No More Sweet Music”, w brzmieniu Hooverpho- Dance. Wtedy to nie było słuchałem zarówno Miko- padam za klasycznà har- nas zestawiaç z The Temp- kamy innych doÊwiad- nic, jest zmysłowy i gł∏bo- na czasie, ale udało nam łaja Góreckiego, jak i Scot- monià, dlatego podoba mi tations. Kiedy zaczynali- czeƒ. Unikamy grania z ta- ki głos wokalistki Geike si∏ to tak opakowaç, že si∏ ta Wilsona. Jestem otwar- si∏ Górecki. Ale w každym Êmy, stawiano nas obok Êmy – oczywiÊcie oprócz Arnaert. Przed koncertem spodobało. Tymczasem ty, słucham Sonic Youth gatunku muzycznym – na- Portishead i nic dziwnego sampla z Maniciniego, bo rozmawialiÊmy z czułym nasz ostatni album nawià- i bardziej rockowych kli- wet w country – jest to coÊ. – i ich, i nas inspirował on jest pi∏kny. „Wake up” uchem Hooverphonica zuje do lat 60. Nie przej- matów, bardzo podoba mi John Berry. Ostatni album jest jak po striptizie, ogra- – Aleksem Callierem. mujemy si∏ tym, co jest si∏ PJ Harvey. Tak było od Q A jest jakiÊ sampel, któ- Morcheeby, podobnie jak niczony do instrumentów w modzie, robimy swoje. dziecka, byłem wtedy rego byÊ nigdy nie užył? nasz, nawiàzuje do lat 60. i wokalu. Nie gramy ze Q Jak rozumiesz takà ka- prawdopodobnie jedynym Q Q Z Barbry Streisand? i psychodelii. Ostatni al- smyczkami, jest bardziej tegori∏ jak „free form”? Q A skàd nazwa zespołu? chłopakiem, który słuchał Chociaž – može nie powi- bum Zero 7 tež jest Êwiet- kameralnie. Stawiamy tež Q Q Hmmm... Od 1o lat ist- Słyszałam jakàÊ anegdot∏ Sonic Youth i Dinosaur Jr. nienem tego mówiç – „Gu- ny. To dobre porównania. na improwizacj∏. Chodzi nienia naszego zespołu za- o odkurzaczu... Tego si∏ nie łàczyło, wtedy ilty” to dobra piosenka, o to, žeby nie było nudno. wsze mieliÊmy problem Q Q To proste – kiedy nagra- trzeba było słuchaç rocka, jest tylko tak kiczowato Q Słyniecie z wyjàtkowych Sam si∏ czasami dziwi∏, že z dokładnym okreÊleniem liÊmy demo, nie mieliÊmy nie słuchało si∏ elektroni- zaaranžowana, ale možna koncertów. Co szykujecie potrafimy zaczàç mrocz- tego, co robimy. W wytwór- jeszcze nazwy. Przyjaciel ki. Ale mnie to nie obcho- by jà przerobiç... Hmmm. dla publicznoÊci? nie, smutno, potem wpaÊç niach zawsze nam mówili: mojego brata posłuchał dziło, byłem fanem i Joy To jest pomysł (Êmiech). Q Q To zupełnie inna mu- w wesoły nastrój, a skoƒ- – NagraliÊcie Êwietny al- materiału i powiedział: Division, i The Pixies. Dla zyka, nie kopiujemy tego, czyç melancholijnie. To bum, ale co to jest? A to nie – KoleÊ, to jest muza z od- mnie nie ma granic. Nie Q Nie dražnià ci∏ porów- co jest na albumie. Zbyt tak jak na płytach z lat 60., ma znaczenia, mamy swój kurzacza. Na poczàtku po- przepadam jedynie za we- nania do Portishead, wiele grup gra na žywo do- które sà róžnorodne. własny styl, który od albu- czułem si∏ uražony i pytam sołà muzykà, wol∏, jak jest Zero 7 i Morcheeby? kładnie to samo, co majà mu do albumu si∏ zmie- si∏ go, co to niby znaczy, odrobin∏ mroczna i me- Q Q Nie mam nic przeciw- na albumie. My jesteÊmy AGATA MIAZEK nia. Jedna płyta potrafi byç a on tłumaczy: – Wydaje ci lancholijna. No i nie prze- ko temu, w koƒcu mogliby muzykami, na scenie szu- dziennikarka Metropolu Przed boginiami wystąpią diablice electro punka

WYWIAD METROPOLU Q Q Nie jesteÊmy cz∏Êcià Q Q Na pewno Chicks On dziej pasuje okreÊlenie Mass Kotki show-biznesu, wi∏c nie gry- Speed. To zespół wažny diablice electro punk. godz. 20.30-21.15 wamy wielkich koncertów dla kobiecej sceny mu- z wielkimi gwiazdami zycznej, której cz∏Êcià si∏ Q Co zagracie? Czy b∏dzie W PIĄTEK przed Chicks i cóž... wcale nam to nie czujemy. to wyst∏p w specjalnych on Speed – elektryzujà- przeszkadza. Najlepiej czu- kostiumach? cym žeƒskim triem łàczà- jemy si∏ w niedužych klu- Q Dužo was łàczy? Q Q Zagramy nowy mate- cym ostre brzmienie gitar bach, gdzie mamy kontakt Q Q Mamy podobny anty- riał, który znajdzie si∏ na elektrycznych z pastiszem z publicznoÊcià, a zdarzało mainstreamowy przekaz, naszej drugiej płycie, wy- i kabaretem – wystàpi si∏ nam graç nawet na do- Êmiejemy si∏ z kultury mieszany ze starymi pio- równie interesujàcy polski mówkach i na łàce... A co masowej, która proponuje senkami. Mamy juž gotowe zespół kobiecy – Mass Ko- do gwiazd Êwiatowego for- ludziom papk∏ bez wi∏k- nowe stroje, tym razem tki. RozmawialiÊmy przed matu, planujemy wyst∏p szej wartoÊci. Muzycznie w mrocznym klimacie pià- imprezà z Katiuszà. z gwiazdkami z Tatoo, któ- mamy podobne korzenie tku, 13. Po raz pierwszy b∏- re sà dla nas inspiracjà. i inspiracje muzyczne, dzie tež možna zobaczyç Q To nie jest wasz z tym, že o ile Chicks on nasz teledysk do piosenki pierwszy wyst∏p obok Q Który z goÊci Free For- Speed uwažane sà za bogi- „Muza” o artystyczno-kuli- gwiazd muzyki? mu jest najciekawszy? nie electro, do nas bar- narnej treÊci. ANNA DZIEWIT

metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Ludowa Proxima De Press to polsko-norweska grupa łącząca w swojej muzyce góralskie granie spod samiuśkich Tater z energią punk rocka. Lider i założyciel zespołu Andrzej Dziubek (na zdj.) jest nie tylko wokalistą, ale i nietypowym basistą. W niedzielę zagra- KONCERTY ją w ramach Tygodnia Kultury Chrześcijańskiej. AD Proxima (ul. Żwirki i Wigury 99a), godz. 19

Stronę redaguje Katarzyna Szczekala; e-mail: [email protected] Pomóžcie na imprezie

PIĄTEK, godz. 20 powo-regałowa formacja muzyczna, Zaświecą w Karuzeli CDQ (ul. Burakowska 12) łącząca niemalże wszystkie gatunki bilety 15 zł muzyczne – od reggae, rocka, salsy i jazzu do transowego i drum’n’basso- Krakowski zespół Świetliki rozkręci jutro warszawiaków W piątek odbędzie się koncert chary- wego pulsu, a także Boskie Torsy, tatywny w CDQ „Rusz kopytka Za- Nayabingi Sound Project, Mamadou zdros!”. Dochód z imprezy jest prze- Diouf oraz wielu innych. znaczony na leczenie i rehabilitację Oprócz atrakcji muzycznych przygoto- Krzysztofa Zazdrosa – pisarza, foto- wano także specjalne cooking party, grafa, dziennikarza a podczas niego możliwość degusta- i podróżnika, który po rozległym wy- cji specjałów kuchni meksykańskiej, lewie wymaga intensywnej i bardzo tajskiej, a także indyjskiej. Będzie kosztownej rehabilitacji. Na imprezie można też kupić obrazy zagrają Kochankowie Gwiezdnych Aleksandra Gieraga, grafiki Anny Przestrzeni – zdobywająca coraz szer- Zazdros-Hansen i pocztówki Artura sze grono fanów funkowo-psychotro- Chrzanowskiego. AD Radiowe urodziny W niedzielę Radio Kam- pus obchodzi swoje pierwsze urodziny.

NIEDZIELA, godz. 18.30 klub Stodoła (ul. Batorego) wstęp wolny

Pierwsze urodziny Radia swoje koncerty dadzà ze- Kampus w niedziel∏. Aka- społy wywodzàce si∏ z róž- demickie radio tworzà nych kr∏gów muzycznych studenci wszystkich war- – organizatorzy chcà, aby szawskich uczelni. Przez impreza urodzinowa od- pierwszy rok istnienia dawała charakter progra- rozgłoÊnia zaistniała mu antenowego Radia w ÊwiadomoÊci słuchaczy Kampus, specjalizujàcego i znalazła wielu wiernych si∏ we wszystkich odmia- odbiorców. Z okazji pierw- nach muzyki alternatyw- szych urodzin radia na nej i promujàcego mło- scenie klubu Stodoła wy- dych polskich artystów stàpià Pogodno, Łona (na sceny niezaležnej. zdj. w kółku), Psio Crew, ANNA DZIEWIT Renton. Nieprzypadkowo U N I W E R S A L PODCZAS SOBOTNIEGO koncertu usłyszymy utwory z ostatniej płyty zespołu. Zabraknie jednak Bogusława Lindy.

SOBOTA, godz. 20 zupełnie zaskoczeni eks- i wiersze jednego z najlep- i Kasia Nosowska, która klub Karuzela presjà zespołu Wisława szych polskich współcze- zaÊpiewała ze Âwietlickim (ul. Konarskiego 85) Szymborska i Czesław Mi- snych poetów Marcina duet w tytułowej piosence bilety 15 zł łosz. Kiedy na- Âwietlickie- z płyty „Złe misie”. Ostat- grali swój go powodu- ni album, który ukazał si∏ OD KIEDY NAGRALI PŁYTĘ pierwszy al- Nie lubię warsza- jà, že každa jesienià zeszłego roku, był z Bogusławem Lindà, od- bum „Ogród wiaków, którzy przyjeż- kolejna pły- jednak pod tym wzgl∏- setek melancholijnych koncentracyj- dżają do magicznego ta zespołu dem wyjàtkowy – grupa dziewczàt kochajàcych si∏ ny”, wystàpili staje si∏ nagrała go z Bogusławem w mrocznych m∏žczy- na festiwalu Krakowa, żeby się zapo- wydarze- Lindà, który wystàpił jako znach z zespołu Âwietliki opolskim, zdo- znać z kultowymi niem nie wokalista w połowie utwo- wzrósł jeszcze bardziej. bywajàc rze- knajpami. tylko fono- rów. Wbrew obawom orto- Možna si∏ b∏dzie o tym sze wiernych MARCIN ŚWIETLICKI graficz- doksyjnych fanów zespołu przekonaç na własne oczy fanów. Swojà nym, ale Linda sprawdził si∏ w no- podczas koncertu krakow- silnà pozycj∏ i literac- wej roli Êwietnie, a płyta skiego zespołu w klubie ugruntowali po nagraniu kim. Âwietlicki – poeta „Las putas melancholicas” Karuzela. drugiej płyty – „Cacy Cacy – jest laureatem prestižo- była wielkim sukcesem. Âwietliki powstały Fleischmaschine”, która wej literackiej Nagrody Niestety – aktora nie S T

w 1992 roku. Debiutancki w 1996 roku była nomino- KoÊcielskich oraz wielu in- udaje si∏ zaprosiç do O D

wyst∏p podczas festiwalu wana do Fryderyka w ka- nych. Grupa cz∏sto zapra- wspólnego koncertowa- O L poetyckiego Na Głos przy- tegorii muzyka alterna- szała do współpracy in- nia. A szkoda. A niósł im sław∏, albowiem tywna i piosenka poetyc- nych artystów – razem wÊród pierwszych ich słu- ka. Charakterystyczny, su- z nimi grali Mateusz Po- ANNA DZIEWIT POGODNO uświetni chaczy znaleêli si∏ m.in. rowy styl muzyczny grupy spieszalski, Lech Janerka reporterka Metropolu urodziny radia.

metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Buzek i Gedeck na żywo Dziś w Kinotece (sala 1) spotkanie z Birgit Möller, reżyserką filmu „Vale- rie” i Agatą Buzek, odtwórczynią głównej roli w tej produkcji. Tego sa- mego dnia w kinie Relax z widzami spotka się słynna niemiecka aktorka Martina Gedeck. Podczas festiwalu można zobaczyć trzy filmy z jej NOWE W KINIE udziałem: „Cząstki elementarne”, „Życie na podsłuchu” i „Lato ‘04”.AM

Kinoteka, s. 1, godz. 16; Relaks, godz. 21 KFP MONOLITH X4

BABEL TO – JAK ZWYKLE U INARRITU – kilka równocześnie dziejących się historii, które w kulminacyjnym punkcie zazębiają się ze sobą. Inarritu na koniec festiwalu Ostatnie trzy dni Warszawskiego Festiwalu Filmowego to okazja, by zobaczyć m.in. premierę najnowszego filmu Alejandro Gonzaleza Inarritu „Babel”. Ten film wraz z „Amores Perros” i „21 gramów” tworzy trylogię o człowieku, miłości i przypadku.

WYWIAD METROPOLU owaç. Zmienił ikon∏ ków... Najbardziej ceni∏ Weekend na WMFF „Babel” w człowieka. JeÊli chodzi Jorge Luisa Borgesa. „Alef” o Cate Blanchett – jestem otworzył przede mnà inny reż. Alejandro G. Inarritu „Offside” jej fanem od lat. 80 proc. wymiar. W młodoÊci słu- wyst. Cate Blanchett, Gael ndz., Kinoteka 7, godz. obsady marokaƒskiej i ja- chałem „The Wall” Pink 13.30 i 18.30 Garcia Bernal, Brad Pitt poƒskiej to amatorzy. Floydów – ta płyta jest tro- w kinach od 10.11.06 Najwi∏kszà niespodzian- ch∏ jak „Babel”, opowiada Opowieść o grupie Iranek, fanek fut- k∏ zrobiła mi Rinko Kiku- o murach, które wokół sie- bolu, które żeby wejść na mecz Iranu Q Film przedstawia trzy chi. Przez 9 miesi∏cy bie budujemy. To niesamo- z Bahrajnem w eliminacjach do Mi- róžne historie dziejàce sama uczyła si∏ j∏zyka wite, že dopiero teraz to za- strzostw Azji, muszą przebrać się si∏ w czterech róžnych migowego! uwažyłem! Z filmów pa- za mężczyzn. IGK krajach – USA, Meksyku, mi∏tam „Jol” tureckiego re- Maroku i Japonii. Q Twoje pierwsze filmy žysera Yilmaza Güneya. Czy kr∏ciłeÊ je jak odr∏b- były o róžnicach społecz- Oglàdałem go, majàc 18 ne filmy? nych i etycznych. Czy tym lat. Až mnie rozsadziło. Za- Q Q Tak, coÊ w tym jest. To razem jest inaczej? nim zaczàłem kr∏ciç „Ba- było doÊç trudne çwicze- Q Q Dla mnie „Amores Per- bel”, obejrzałem go, po 20 nie intelektualne – kr∏ci- ros” to opowieÊç o róžnych INARRITU i jego wielka niespodzianka – Rinko Kikuchi. latach, jeszcze raz. łem w Maroku, majàc klasach społecznych, ÊwiadomoÊç, že za siedem róžnych Êwiatach w obr∏- si∏ to idealnie. Ale to dopie- MyÊl∏, že trzy filmy wy- Q Przed zdj∏ciami masz miesi∏cy b∏d∏ robił zdj∏- bie tego samego miasta, ro pierwszy krok. Potem starczà. JeÊli nie potrafisz swój mały rytuał. Každy cia w Japonii, a kr∏càc które przenikajà si∏, nie jeszcze bardzo dužo si∏ powiedzieç czegoÊ członek ekipy bierze ró- w Japonii, wiedziałem, že majàc nawet o tym poj∏cia. dzieje. W przypadku filmu w trzech próbach, nie po- ž∏, odrywa płatki i rzuca musz∏ to jakoÊ połàczyç To samo chciałem pokazaç „Babel” dužo podróžowa- wiesz tego nigdy! je w powietrze. Jak to wy- z tym, co zrobiłem ponad w „21 gramów”. „Babel” łem, przepisujàc scena- tłumaczysz? pół roku wczeÊniej w Afry- tež potwierdza mojà teo- riusz, wzbogacajàc go Q Czy myÊlisz, že kino mo- Q Q Robi∏ to na poczàtku ce. Film powstawał etapa- ri∏: czy w mieÊcie, czy tež o rzeczy, które powoli od- že zmieniaç Êwiat? i na koƒcu zdj∏ç. Zawsze „Grbavica” mi – kiedy zaczynałem na wsi, na całej planecie krywałem. Potem jest pro- Q Q Niektórzy twierdzà, že rzucamy czerwone róže, ndz. Kinoteka 1, každà cz∏Êç, zapomina- ludzie majà wpływ na sie- dukcja – wielu scen nie na- „Babel” može wiele zmie- ale w Japonii tym razem godz. 11 i 21 łem o pozostałych. bie nawzajem, a do koƒca kr∏ciłem albo nakr∏ciłem niç. Ja jestem bardziej były białe. Chodzi o to, že- Esma za wszelką cenę stara się sobie tego nie uÊwiadamia- je inaczej, bo w pokoju praktyczny – nie jestem až by si∏ nad sobà zastano- uchronić swoją córkę Sarę przed po- Q Jak udało ci si∏ zebraç jà. DziÊ, kiedy tak dužo po- montažowym przestawały takim pesymistà, žeby my- wiç, sp∏dziç chwil∏ ze so- znaniem prawdy o jej ojcu. Przenikli- tak dobrà mi∏dzynarodo- dróžujemy, to nawet bar- mi si∏ podobaç. Scenariusz Êleç, že ludzie oglàdajà bà. O tym sà moje filmy. wy obraz powojennej sytuacji w by- wà obsad∏? dziej prawda. „Babel” to to plan. Film, który z niego film i po dwóch godzinach łej Jugosławii po wojnie bałkańskiej. Q Q Trwało to doÊç długo. ostatnia cz∏Êç tryptyku. powstaje, to inne dzieło. To nic nie pami∏tajà. Czasami Q A czemu róža? Bardzo chciałem, žeby Gael dwa róžne media. jest inaczej. Czasami mogà Q Q Chyba jestem Garcia Bernal grał w ostat- Q Konstrukcja twoich fil- zapami∏taç go do koƒca staromodny! (Êmiech) No niej cz∏Êci mojej trylogii. mów jest bardziej złožo- Q Czy „Babel” to wasze žycia. Nawet nieÊwiado- i jest lepsza od kaktusa! Adriana Barazza grała jego na niž zwykłego kina najlepsze dzieło? mie. Nie sàdz∏, že film mo- matk∏ w „Amores Perros” komercyjnego. Jak pracu- Q Q Przez 9 lat Êwietnie že zmieniaç Êwiat, ale na Q Dlaczego wielcy režyse- – była Êwietna. Szukałem jesz ze scenarzystà nam si∏ pracowało, ten pewno ma szans∏ wpływaç rzy zawsze robià trylogie? Meksykanki do roli niani Guillermo Arriagà? film jest tego ukoronowa- na ludzkie žycie. Q Q Bo zawsze kr∏cimy ten i moja žona zapytała: – Cze- Czy film bardzo róžni si∏ niem. Jest bardziej wyrafi- sam film! JesteÊmy leniwi mu nie Adriana? Decyzj∏ od scenariusza? nowany niž poprzednie. Q A možesz wskazaç (Êmiech). podj∏liÊmy od razu. Brad Q Q Produkcja filmu ma ksiàžk∏, film, płyt∏, które pasował do stereotypu kolejne etapy. Na poczàtku Q B∏dzie coÊ wi∏cej? zmieniły twoje žycie? Jerome Vermelin Amerykanina – udało mu pracuj∏ nad scenariuszem Q Q W tym wypadku chyba Q Q To trudne pytanie. Po- Paryż si∏ go Êwietnie zdekonstru- – z Guillermo układa nam zrobiliÊmy juž wszystko. min∏ tylu pisarzy i muzy- METROPOL WORLD NEWS metropol NOWE W KINIE PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006  Kto się czai w lesie Akcję ratowania lasu przed myśliwymi Boogowi i Elliotowi będą komplikować spotkania z kaczorami-dyktatorami, wrednymi skunksami i cynicznymi bobrami. IGK 69 TUDIO S /

P I U MIŚ GRIZZLY O IMIENIU BOOG wiedzie spokojne życie. Pod opieką przybranej matki Beth niedźwiedź jada osiem razy dziennie, śpi w wygodnym łóżku. Pojawienie się w jego życiu jelonka Elliota wywoła małą rewolucję – zwierzaki postanowią uwolnić las od myśliwych. Miś, jelonek i dominująca kaczka WYWIAD METROPOLU Do tego dochodzi wielkie Q W Sezonie na misia” ty i jednoznaczny tego nie zostało odj∏te, a te, jak polowanie na zwierzaki, chyba pierwszy raz w tłu- nie sygnalizuj∏. Cały žart pani mówi, aluzje to rzecz Trwa moda na błysko- które urzàdzajà myÊliwi. maczonym przez pana fil- polega na tym, že poja- dodana. Film oglàda si∏ z praw- mie pojawiajà si∏ aluzje wiajà si∏ róžne kody, róž- tliwe tłumaczenia i do- dziwà przyjemnoÊcià nie do naszej rzeczywistoÊci ne interpretacje... Q Czy te polityczne aluzje bry dubbing w anima- tylko dlatego, že jest cieka- politycznej? to dla pana jakaÊ nowa cjach. „Sezon na misia” wà bajkà sprawnie zrealizo- Q Q We wszystkich fil- Q A nie ma pan wraženia, jakoÊç? wanà w technologii trójwy- mach, które do tej pory že možna przez tłumacze- Q Q Nie wydaje mi si∏, že- to kolejny translatorski miarowej. To równiež ko- dubbingowałem, pojawia- nie na przykład ograni- by polityka była czymÊ majstersztyk Bartosza lejna w karierze Bartosza jà si∏ aluzje skierowane czyç, zepsuç film albo go szczególnym. To jest po Wierzbięty. Wierzbi∏ty Êwietna robota do dorosłego widza. Tym wzbogaciç? ðe tłumacz prostu cz∏Êç składowa translatorska. Ci∏ty dow- razem tež mamy par∏ ta- Q Mamy tu przekomiczne posiada nad nim władz∏? rzeczywistoÊci. We „Sezon na misia” cip, zabawne riposty, j∏zyk kich dowcipów, których aluzje do braci Kaczyƒ- Q Q Na pewno, jeÊli tłu- wszystkich swoich tłuma- reż. Jill Culton, Anthony stylizowany na potoczny to pewnie nie zrozumiejà skich oraz Prawa i Spra- macz coÊ odejmuje z ory- czeniach w mniejszym Stacchi smaczki sprawiajàce, že fil- dzieci. Ale zarówno ja, wiedliwoÊci... ginału, czyli np. zast∏puje lub wi∏kszym stopniu od- my z jego tłumaczeniami jak i dystrybutor wyszli- Q Q To, czy ktoÊ si∏ dopa- jakiÊ žart tekstem zupeł- nosiłem si∏ do rzeczywi- „Sezon na misia” to prze- oglàda si∏ Êwietnie. Êmy z załoženia, že do- truje aluzji, czy nie, to nie neutralnym, bo nie stoÊci i mechanizm gene- sympatyczna animacja „W sezonie na misia” brze, jeÊli na filmie dla jest jego indywidualny ma pomysłu, jak go prze- rowania komizmu był ten o niedêwiedziu i jelonku, Wierzbi∏ta zastosował dzieci bawià si∏ nie tylko odbiór. W filmie rzeczy- tłumaczyç, to film na tym sam. Na razie nie obowià- którzy w mieÊcie czujà si∏ równiež aluzje do naszej one, ale tež rodzice czy wiÊcie pojawia si∏ epizod traci. Ale ježeli tłumacze- zuje nas žadna cenzura lepiej niž w lesie. Pozosta- rzeczywistoÊci politycznej opiekunowie, którzy z kaczkami, z których jed- nie dodaje jakieÊ treÊci, – i dobrze. Wszystko, co wieni w Êrodku wielkiego – mamy braci kaczorów, z nimi pójdà do kina. na jest dominujàca. JeÊli które go wzbogacajà, to može wywołaç efekt ko- lasu muszà uporaç si∏ ze polowanie na kaczki oraz Tym starszym na pewno ktoÊ w tym widzi odpo- pracuje to na korzyÊç fil- miczny, a nie jest wbrew stadem napalonych wie- leÊnà parad∏ równoÊci. umili to czas wiednik rzeczywisto- mu, czyni go bardziej in- prawu albo wbrew dobre- wiórek, cynicznych bo- Wierzbi∏ta opowiada nam w kinie, a dzieci Êci, to dobrze, ale teresujàcym i to dobrze. mu smakowi, jest dla tłu- brów, woniejàcych skunk- o znaczeniu tego typu alu- tež b∏dà zado- ja osobiÊcie W „Sezonie na misia” macza ciekawe. sów i „mi∏Êniaków” jeleni. zji i dystansie do polityki. wolone. w sposób otwar- w scenie z kaczkami nic IZA GŁOWACKA metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 NOWE W KINIE Pod powierzchnią Thriller z erotycznymi scenami, który nie zakwalifikował się do konkur- su festiwalu w Gdyni. Do kin wchodzi w jednej kopii, która będzie się przemieszczać z miasta do miasta – od dziś można go oglądać w Krako- wie, potem trafi do Warszawy. Historia przyjaciół, którzy spotykają się w domu w środku lasu. Każdy z nich nosi w sobie skrywaną namięt- ność, która z dala od cywilizacji wybucha ze zdwojoną siłą. IGK reż. Marek Gajczak, wyst. Z.W. Kaleta, B. Kozikowska, M. Boczarska, M. Różczka MONOLITH X2 Papież – druga część filmowej biografii Wszystko wskazuje na tychczasowych filmowych wcieleƒ papieža ta postaç to, że dwa filmy Giaco- najbardziej pozostaje w pa- mo Battiato to do tej mi∏ci widza. pory najlepsza biogra- W filmie „Karol – pa- piež...” obserwujemy losy fia Karola Wojtyły. Jana Pawła II od poczàtku „Karol – papież, który jego pontyfikatu w 1978 pozostał człowiekiem” roku až do jego Êmierci. reż. Giacomo Battiato Ramà filmu sà sceny wyst. Piotr Adamczyk, czuwania wiernych na pla- Dariusz Kwaśnik cu Êw. Piotra w ostatnich chwilach žycia Karola „Karol – papiež, który po- Wojtyły i dokumentalne został człowiekiem” to zdj∏cia z jego pogrzebu. kontynuacja biograficzne- WÊród najwažniejszych go filmu z Piotrem Adam- wydarzeƒ jego biografii czykiem w roli głównej, znalazły si∏ pielgrzymki, W

zrealizowana przez Wło- w tym do Meksyku oraz do A RN

cha Giacomo Battiato. Mi- Polski, zamach na jego žy- ER mo uproszczeƒ, które razi- cie oraz spotkania z takimi WĘŻE NA POKŁADZIE tego samolotu mają uśmiercić niewygodnego świadka. Na szczęście jest Samuel L. Jackson. ły juž w pierwszej cz∏Êci postaciami jak Matka Tere- filmu, pozostaje on jak do sa z Kalkuty. tej pory najlepiej zrealizo- Obserwujemy równiež wanà biografià Karola konfrontacj∏ papieža z re- Wojtyły. Szczególnà uwa- žimami komunistycznymi Terror, węże plus Samuel g∏ zwraca kreacja Piotra (znaczàce sà słowa jedne- Adamczyka – aktor potra- go z decydentów, który ko- reż. David R. Ellis stycznà. W samolotach nia w∏ža. A poniewaž za- – Samuela L. Jacksona. fił sugestywnie oddaç cho- mentuje zamach na papie- wyst. Samuel L. Jackson, potrzebne sà... w∏že. Film klinanie w∏žy jest zare- Zapewne niech∏tnie po- rob∏ i staroÊç papieža. ža. – To jeden z naszych Julianna Margulies, Na- Davida Ellisa pozwala zerwowane dla przywód- zb∏dzie si∏ on statusu Przede wszystkim zaÊ najwi∏kszych bł∏dów. than Phillips odetchnàç z ulgà – wciàž ców terrorystycznych, gwiazdy, ale koniecznoÊç udało mu si∏ spra- Wróg stał si∏ žywym sà ludzie, którzy nie my- zwykli žołnierze wyst∏- dziejowa spowoduje, že wiç, že oglàdamy t∏ m∏czennikiem). ðyjemy z permanentnà Êlà szablonowo. Jako pry- pujàcy przeciwko nam jednak poÊwi∏ci karier∏ postaç jako pełnà Pojawiajà si∏ tu ÊwiadomoÊcià zagroženia mitywne humanoidy bali- b∏dà bezbronni. Czuj- dla pracy stražnika spo- charyzmy, dobro- równiež kontrower- atakiem terrorystycznym. Êmy si∏ w∏žy, obecnie ten noÊç, niezawodnoÊç i go- koju na pokładach samo- ci i duchowej syjne kwestie doty- Boimy si∏ ataku – bombo- strach zastàpił l∏k przed towoÊç do kàsania czyni lotów lecàcych z i do USA. siły. Z do- czàce antykoncepcji wego, gazowego, biolo- terroryzmem. Tylko ter- w∏že idealnà bronià woj- JeÊli Jackson odmówi, i aborcji. Zarówno gicznego... Jak pokazały roryÊci nie bojà si∏ sami nie z terrorem. obawiam si∏, že b∏dzie- pierwsza, jak udaremnione próby zama- siebie – w zwiàzku z tym my musieli wyelimino- i druga cz∏Êç chów w Londynie – zagro- logiczne jest, že... wciàž Strażnik Jackson waç samoloty jako Êrodek filmu zosta- ženiem može byç nawet muszà si∏ baç w∏žy. Jedyny haczyk tkwi komunikacji i wróciç do ły Êwietnie dezodorant... I trzeba to wykorzystaç. w tym, že w∏že mogà za- dyližansów. przyj∏te Zanim jednak nasz pe- atakowaç zwykłych pasa- Jest jeszcze jedno nie- w Watyka- symizm si∏gnie zenitu Siła kąsania žerów. Łatwo tego unik- bezpieczeƒstwo. ðe film nie. i na zawsze zrezygnuje- Legion gadów odstraszy nàç, jeÊli podróžujàcy po- „W∏že w samolocie” mo- IZA my z lotów samolotem, nawet najbardziej gorli- wstrzymajà si∏ od gwał- že podsunàç taki sam po- GŁOWACKA warto zobaczyç wizjo- wego terroryst∏. W od- townych ruchów i gł∏bo- mysł terrorystom...

LM nerskà nowà produkcj∏, róžnieniu od agenta na kich oddechów. No i jeÊli która w genialnie prostej pokładzie, którego mož- wyposažy si∏ každy z sa-

NTERFI Elliott Kalan I formie pokazuje Êwietnà na unieszkodliwiç, nikt molotów w jedynà broƒ Nowy Jork PIOTR ADAMCZYK sugestywnie gra Jana Pawła II. strategi∏ antyterrory- nie ustrzeže si∏ ukàsze- silniejszà od jadu w∏ža METROPOL WORLD NEWS Bergmanowska uczta Największe filmy ser opowiada tu histori∏ Fabuł∏ nap∏dza podróž profesora Borga (rewela- profesora do Sztokholmu, Ingmara Bergmana cyjny Sjöström, sam jest gdzie majà si∏ odbyç ob- – po liftingu – można ucieleÊnieniem historii ki- chody jego jubileuszu na- oglądać w kinie. Poka- na), b∏dàcym alter ego ukowego. Wyprawa staje Bergmana. – Ulepiłem po- si∏ pretekstem do snucia zy w Muranowie roz- staç, która z wyglàdu przy- wspomnieƒ-wizji dotyczà- pocznie film „Tam, pominała mojego ojca, ale cych przežytego žycia. Film gdzie rosną poziomki”. którà na wskroÊ byłem ja jest opowieÊcià o podstawo- – opowiadał režyser. – Ja wych doÊwiadczeniach eg- Tam, gdzie rosną sam, wyobcowany, za- zystencjalnych, ale jest poziomki mkni∏ty w sobie, odgra- równiež grà z konwencja- reż. Ingmar Bergman dzajàcy si∏ od innych, za- mi kina. Znajdziemy tu sty- wyst. Victor Sjöström, dufany, nie tylko doÊç nie- lizacje na kino nieme, po- GUTEK Gunnar Bjornstrand szcz∏Êliwy, ale naprawd∏ czàwszy od jego ekspresjo-

Ten film to podsumowa- nieszcz∏Êliwy. Pełen suk- nistycznych i surrealistycz- FI LM nie dwudziestu filmów cesów. I uzdolniony. I so- nych wersji, až po wodewi- Bergmana, jego Êciežki ar- lidny. I zdyscyplinowany le i subtelny impresjonizm. MOŻLIWOŚĆ ZOBACZENIA filmów Bergmana zawdzięczamy remontowi, jakiemu je tystycznej i žyciowej. Režy- – mówił Bergman. IZA GŁOWACKA poddano – obrazy odnowiono na kopiach 35 mm i obrobiono w technologii cyfrowej.

metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Wspominki o Kišu W niedzielę w CDQ odbędzie się wieczór upamiętniający 17. rocznicę śmierci Danilo Kiša. Rozmowę o pisarzu poprowadzi Krzysztof Varga. Fragmenty powieści pisarza „Cyrk rodzinny”, wydanej właśnie po raz pierwszy w Polsce, przeczyta Lech Dy- SZTUKA blik. Nie zabraknie degustacji potraw kuchni czarnogórskiej, serbskiej i węgierskiej. Na koniec zagra Kwartet Jorgi. AD CDQ, niedziela, godzina 19, wstęp wolny Mocne teatralne uderzenie Rozpoczynający się dziś Festiwal Festiwali Teatralnych „Spotkania” to nie teatralna cepelia, ale prawdziwe święto, dzięki któremu można zobaczyć, co się gra na scenach całego świata

I K Teatr Dramatyczny z teatrem NT Gent z Belgii Roberta Wilsona, który po- W Y

R SOBOTA, godz. 19 przywozi dwa wažne spek- przednio wystawiał w Te- Z

O „Azylant” R

takle. Dominuje w nich te- atrze Dramatycznym „Ko- R

T NIEDZIELA, godz. 19

A mat kryzysu Zachodu. biet∏ z morza” (spektakl E T „Platforma” Otwierajàce festiwal przed- równiež znalazł si∏ w pro- SPEKTAKL wyreżyserował bilety 20-40 zł stawienie pt. „Azylant” na gramie festiwalu). Režyser 3

X

Laco Adamik. podstawie tekstu Arnona słynàcy z niezwykłej meto- Y N

Festiwalowe spektakle b∏- Grunberga pokazuje zde- dy aktorskiej i oryginalnej Z C Y

dà prezentowane w week- rzenie przedstawiciela wizji estetycznej tym ra- T A

endy, przez dwa miesiàce. Êwiata zachodniego z ob- zem zaangažował do sztu- M

„West A R

Hasło przyÊwiecajàce tego- cym, azylantem, człowie- ki chór gospel. D

R

rocznej imprezie to „Obli- kiem z innej rzeczywisto- W programie „Spotkaƒ” T A E

Side Story” cza teatru – przenikanie, Êci. Z kolei „Platforma” na znalazł si∏ tež spektakl in- T przekraczanie”. Chodzi podstawie powieÊci Miche- nego awangardowego W „PLATFORMIE” wyjałowiony i znudzony bohater szuka z Chorzowa o pokazanie twórczoÊci, la Houellebecqa pokazuje kompozytora i režysera wrażeń w świecie ostrej erotyki. Poniżej zdjęcia z „Azylu.” która czerpie z innych pustk∏ i wyjałowienie Heinera Goebbelsa – „Era- Teatr Polski (ul. Karasia 2) dziedzin sztuki i Êmiało przedstawiciela cywilizo- ritjaritjaka” na podstawie ponowaniu innych wizji Krzysztof Warlikowski NDZ. godz. 19, przekracza zastane kon- wanego Êwiata, który w po- dzieł Eliasa Canettiego. kultury. W tym roku b∏- o Simonsie PN. godz. 15 i 19 wencje i gatunki. szukiwaniu wražeƒ po- Performance teatralny dzie možna zobaczyç bilety 40-50 zł Êwi∏ca si∏ seksturystyce. pokaže natomiast Teatr grup∏ z Iranu i – co jest Z teatrem Simonsa spotkałem się już Lekcja z Simonsem CCN Orleans z Francji, któ- juž tradycjà – z Izraela, trzykrotnie. Z każdym z tych przedsta- W TEATRZE POLSKIM Najwi∏kszym odkryciem Haust teatralnego świata ry przyježdža ze spekta- które zaprezentujà bar- wień wiąże się jakiś obraz i impresja. w weekend wystàpi goÊcin- tego festiwalu b∏dzie laure- B∏dzie tež možna obejrzeç klem opartym na wàtkach dziej klasyczne spojrzenie 1. „Platformę” nagrodzono wielominu- nie jeden z najlepszych te- at Nagrody Europy Nowej spektakl „Kuszenie Êw. An- sztuki Brunona Schulza. na teatr. tową owacją na stojąco w teatrze atrów taƒca w Polsce – Te- RzeczywistoÊci Teatralnej toniego” znanego juž Polsk∏ b∏dzie reprezen- w Utrechcie, a wszystko przy wtórze atr Rozrywki z Chorzowa. Johan Simons, który razem w Polsce awangardzisty Polski akcent towaç w tym roku spek- wrzawy ulicznych manifestacji islami- Grupa pokaže inscenizacj∏ Twórcom festi- takl jednej z najzdolniej- stów ogarniających całą Belgię i Ho- wielkiego hitu musicalo- walu zaležy rów- szych młodych režyserek landię. Jakby cywilizacja Zachodu wego „West Side Story”. niež na przybli- – Mai Kleczewskiej, która zbuntowała się przeciwko poprawno- Głównà rol∏ žeƒskà powie- žaniu nowe- pokaže nagrodzonego na ści politycznej. rzono jednej z najbardziej go j∏zyka festiwalu „Interpretacje” 2. W programie do spektaklu „Simon utalentowanych aktorek teatru, w Kaliszu „Woyzecka”. B∏- Boccanegra” w Operze Paryskiej młodego pokolenia Ani ale tež dzie tež spektakl si∏gajàcy umieszczono zdjęcia ulicznej manife- Sroce, a spektakl wyrežyse- na do rytualnych êródeł te- stacji pracowników żądających pod- rował Laco Adamik. Warto eks- atru – Teatr Pieʃ Kozła wyżki płac, robione z gmachu teatru tež zwróciç uwag∏ na cho- pokaže „Lacrimos∏” w re- podczas prób. reografi∏, którà stworzył žyserii Grzegorza Brala. 3. „Życie jest snem” Calderona wysta- Jarosław Staniek – autor wiano w zamkniętej fabryce w Zagłę- sukcesu słynnych hiphopo- biu Ruhry; fabryce dziś zarośniętej la- wych „Dwustu ławek” sem jak zamek z bajki. To wymarzony i „Op∏tania” w Teatrze Mu- IZA GŁOWACKA teatr, w którym Simons rozegrał zycznym w Gdyni. IGK reporterka Metropolu swój sen. IGK

Powrót „Dybuka” Warszawski pacjent szpitala z „Na dobre i na złe”. W spek- Wytwórnia Wódek KONE- Stara ProchOFFnia, taklu wykorzystano piosenki Płynów SER, ul. Ząbkowska 27/3 ul. Boleść 2 PROSTO – młodego warszawskiego zespołu, 12- 15.10, godz. 19 12-15.10, godz. 19 który wkrótce wydaje swoją debiu- bilety 25-60 zł ZE SCENY tancką płytę. IGK „Pacjent” Adama Sajnuka to no- Głośne przedstawienie Krzysztofa wa propozycja Teatru Konsekwent- Warlikowskiego „Dybuk” według Szy- nego – ironiczna podróż po koryta- mona Anskiego, na podstawie opo- rzach szpitala. Monodram jest oparty wiadania Hanny Krall, i z brawurową na rzeczywistych wydarzeniach rolą Magdaleny Cieleckiej znów i prawdziwych przeżyciach przypad- w Warszawie. „Dybuk” Anskiego to kowego pacjenta (w tej roli Adam

dziejąca się na Wołyniu i Podolu opo- Wrzesień) w zwykłym warszawskim Y N T

wieść o tragicznej miłości Lei i Chana- szpitalu. N E na. Opowiadanie Krall to historia Relacja ma charakter reportażu, W K A E W Amerykanina noszącego w sobie du- w którym kabaret miesza się z trage- S A N Z O S

cha przyrodniego brata, który zginął dią. Bohater usiłuje przystosować się K R

A R T

w getcie. Warlikowski nadał tym W do warunków życia szpitalnego, któ-

A R E tekstom współczesny wymiar. AD T rym bliżej jednak do więzienia niż T metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Różowy raj dla kobiet W Arkadii został otwarty nowy sklep „La Pink”. W ofercie znajdziemy modne akcesoria dla kobiet np. biżuterię m.in. naszyjniki, kolczyki, bransoletki i pierścionki, oraz galanterię - torebki, szale, paski, STYL kapelusze i rękawiczki. To będzie już ósmy sklep „La Pink” w Polsce. KSZ

Stronę redaguje Katarzyna Szczekala; e-mail: [email protected] Uzdrawiająca moc ubrań Custo

GETTY X7 PODCZAS TYGODNIA MODY W NOWYM JORKU projektant zaprezentował kolekcję i dla mężczyzn, i dla kobiet.

szych projektach wyzbyli- Êmy si∏ wszelkich ograni- czeƒ. Nasze propozycje za- Wszystko zaczęło się, gdy bracia Dalmau podczas motocyklo- wsze sà antytezà dla mini- wej podróży dookoła świata poznali tajniki nadruków i pro- malizmu i klasyki. jektowania. Dziś firma oprócz słynnych T-shirtów oferuje wszystkie części garderoby. Q Czym si∏ inspiro- wałeÊ? Świat oszalał na punkcie Custo, gdy Julia Roberts pojawiła Q Q Stylem bywalców się na konferencji prasowej w ich T-shircie. Charakterystycz- nowojorskich klubów ne podkoszulki pojawiły się również w hitowych serialach oraz dyskotekowà „Przyjaciele” i „Seks w wielkim mieście”. modà z lat 80.

Q Chyba twoim najwi∏k- Q Ale przeciež dzi∏ki pod- nego. Nasze kolory sà bar- szym sukcesem jest to, že róbkom marka jest jesz- dzo energetyczne, dodajà wasze ubrania sà rozpo- cze bardziej rozpozna- sił witalnych i w tym sen- WYWIAD METROPOLU znawalne na pierwszy walna? sie mogà zostaç uznane za rzut oka. Q Q Tak, ale jeÊli produkt uzdrawiajàce. CUSTO BARCELONA słynie Q Q JeÊli si∏ przyjrzysz widaç na wi∏kszoÊci półek z T-shirtów z kolorowymi uwažnie naszym ubra- sklepowych i takà samà Q Czy zobaczymy kie- nadrukami, ale ich cha- niom, dostrzežesz, že nie rzecz ma 40 osób wokół, dyÊ w kolekcji Custo rakterystyczne wzory zamieszczamy metki. Cho- to staje si∏ to niebezpiecz- ubrania, które mož- možna znaleêç równiež dzi nam właÊnie o to, žeby ne dla marki. I dlatego na b∏dzie zakładaç na sukienkach i žakie- nasz styl był rozpoznawal- właÊnie za každym razem do pracy w biurze? tach. Na New’s York Fa- ny od razu. Ale to može si∏ staramy si∏ zaproponowaç Q Q Wszystko jest shion Week główny pro- znudziç. Szczególnie te- coÊ nowego. možliwe, ale jestem jektant firmy Custo Dal- raz, gdy tendencje zmie- pewien, že nigdy nie mau zaprezentował swojà niajà si∏ tak szybko. Zdaje- Q Jak byÊ zdefiniował filo- zaprojektuj∏ klasycz- pełnà romantyzmu naj- my sobie spraw∏, že nasze zofi∏ Custo? nych garniturów. nowszà kolekcj∏. ubrania nie sà dla wszyst- Q Q Nasze ubrania majà W tej kolekcji propo- kich i nie jest to powód pozytywne przesłanie. nujemy žakiety, oczy- Q Od poczàtku Custo jest naszych codziennych Chodzi o poczucie Êwiežo- wiÊcie przefitrowane utožsamiane z czymÊ nie- zmartwieƒ. Noszenie Cu- Êci i wolnoÊci. Czasem lu- przez nas styl, i nie je- powtarzalnym. Twier- sto przez 24 godziny na dzie mówià mi, že po zało- stem pewien, czy kto- dzisz, že twoja najnowsza dob∏ jest niemožliwe, ale ženiu naszych ubraƒ od kolwiek b∏dzie mógł kolekcja jest bardzo ryzy- wiele osób, nawet tych, razu czujà si∏ lepiej. je załožyç do pracy kowna. które na co dzieƒ ubierajà w biurze. Q Q Zdajemy sobie spraw∏ si∏ na czarno, czasem ma Q T-shirt zamiast z tego, že tak kolorowe ochot∏ wskoczyç w coÊ ko- psychologa? ubrania mogà byç uznane lorowego. CoÊ, co napraw- Q Q Dlaczego nie? Sà opty- Saida Antras za kontrowersyjne. Tym d∏ nas niepokoi, to pod- mistyczne i faktycznie ma- Hiszpania bardziej že w najnow- róbki naszych ubraƒ. jà w sobie coÊ terapeutycz- METROPOL WORLD NEWS metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Najlepiej jest w kuchni Zbigniew Wodecki, miłośnik potraw międzynarodowych, po- cząwszy od sushi , przez spaghetti, na kapuśniaku skończywszy, wyznaje zasadę „wszędzie dobrze, ale w kuchni najlepiej”. – Lubię zjeść, ale sam, niestety, nie gotuję. Z upływem lat NA TALERZU skłaniam się do stwierdzenia, że prawdziwy facet, prócz łóżka, musi sprawdzać się także i w garnkach. ARP

Stronę redaguje Katarzyna Szczekala; e-mail: [email protected] STUDIO 69 Sztuka Na jesienne smutki włoskich Z likierami malibu, niejsze „wzmacniacze” to Przyrzàdzenie takiego migdałowe amaretto, ko- koktajlu nie jest skompli- amaretto czy baileys, kosowe malibu, kawowa kowane, wystarczy Êwiežo smaków z karaibskim rumem, kahlua, jajeczny advocat zaparzonà, mocnà kaw∏ irlandzką whiskey, oraz wysokoprocentowe wymieszaç z cukrem i wy- rum, whiskey, brandy czy branym alkoholem. Taki a nawet z rodzimą wódka. Barmani polecajà rozgrzewajàcy koktajl ARTUR wódką. Kawa z procen- równiež drinki kawowe warto udekorowaç war- PAWLAK tami – recepta z mieszankà alkoholi, jak stewkà g∏stej Êmietany, bi- na chłodne, deszczowe choçby Coffee Amore tà Êmietanà lub pokruszo- na talerzu: talerz wło- z brandy i amaretto. nà czekoladà. ARP skich przekąsek – 28 zł wieczory. POEZJA powstała w miejscu dawnego Rubikonu. IRISH CAFE – klasyczny koktajl z kawą plus tagliolini z krewet- Ci, którzy lubià dobrze i irlandzką whiskey kami barwione atramen- miejscu przygotowywane ron tagliolini wzbogacony zjeÊç, wiedzà najlepiej, že tem mątw – 28 zł makarony, do tego klasyki krewetkami z dodatkiem každy posiłek nie može do popicia: kieliszek w postaci cienkich jak bi- pomidorów i brokułów. obejÊç si∏ bez filižanki go- wina stołowego – 9 zł, buła plastrów carpaccio, O ile kolorystyczne wyko- ràcej kawy serwowanej kawa espresso – 6 zł elegancko nadziewanych rzystanie sepii nie jest po- pod koniec biesiady. Ci miejsce: Poezja, ul. Ksią- pierožków ravioli oraz po- mysłem na miar∏ nagród bardziej wtajemniczeni żęca 6, tel. 022 6226762 dawanych w lekkim, Êród- w Cannes, o tyle kondycja wiedzà natomiast, že naj- ziemnomorskim stylu składników oraz umiej∏t- lepsze połàczenie to paru- W SAMYM CENTRUM mi∏s i ryb. Dobrym wst∏- noÊci kucharza warte sà jàca kawa i kilka kropel al- miasta, po sàsiedzku z bu- pem do udanej kolacji jest Złotej Palmy za režyseri∏ koholu. Zestaw, o którego dynkiem Giełdy Papierów talerz antipasti, na któ- i gr∏ aktorskà. Okazuje antydepresyjnych właÊci- WartoÊciowych, mieÊci si∏ rym wdzi∏czy si∏ wołowe si∏, že Poezja dzielnie pod- woÊciach najlepiej przeko- zjawiskowa kulinarnie Po- carpaccio, boczniak w bal- trzymuje mark∏ dawnego naç si∏ w czasie długich, ezja. Zjawiskowa, bo kar- samico, cykoria z grilla Rubikonu. Chcàc posma- chłodnych wieczorów. miàca smacznie i bez fa- czy bakłažan zapiekany kowaç eleganckiej, przy- – Wielu naszych goÊci pod jerwerkowych udziwnieƒ, w beszamelu, wszystko gotowanej ze znawstwem koniec posiłku zamawia do tego nie w paserskich, małe i pi∏kne. Na danie włoszczyzny, tak odmien- kaw∏ z irlandzkà whiskey ale wartych nadszarpni∏- główne zaprosiłem bar- nej od tej serwowanej bàdê kawowym likierem cia portfela cenach. W me- wiony na gł∏boki granat w innych restauracjach, Tia Maria. Sama niedawno nu serwujà tu włoskie, na atramentem màtw maka- zajrzyj do Poezji. przekonałam si∏, že taki koktajl to Êwietna rzecz, nie tylko na deser pod ko- niec kolacji, ale takže na A

Wino w wersji akademickiej jesiennà deprech∏ – opo- M I R

wiada Anna Pawłowska P niebieniu; Idealnie pasu- lub masowa produkcja Kali- z Warszawy, 29-letnia bar- SKŁADNIKI: (na jedną porcję) ne, wodę usuwamy. Do szklanki JERZY je do śledzia!!! fornii, bliższa sokom owo- manka od roku pracujàca 60 ml irlandzkiej whiskey (dobry bę- wlewamy whiskey i uprzednio za- KRUK importer: Mielżyński, cowym niż winom. Są też w eleganckiej restauracji dzie dostępny w każdym dobrym hi- parzoną gorącą, mocną kawę (ko- Burakowska 5/7 studenci, którzy ekspery- pod Londynem. permarkecie Jameson), filiżanka go- niecznie z mielonych ziaren), doda- mentują w poszukiwa- Ulubionym kawowym rącej i mocnej kawy, dwie łyżeczki jemy cukier, dokładnie mieszamy. rekomendacja: Grüner Nowy rok akademicki rozpoczęty. niu ciekawych butelek, „polepszaczem humoru” cukru, słodka śmietana kremówka, Za pomocą małej łyżki wlewamy Veltliner Wiengut Salo- Okres ciężkiej pracy naukowej, peł- a w dobie coraz szer- polskiej emigrantki jest ewentualnie czekoladowe wiórki śmietanę tak, by na wierzchu utwo- mon-Undhof 2005 nej zaliczeń i sesji, dla której szej oferty win na ryn- Baileys Cafe. Do przyrzà- do dekoracji rzył się biały kożuszek. Uzyskanie cena: 22,50 zł/but. 1 l. sposobem na odreagowanie są za- ku udaje się to z coraz dzenia kawy z procentami WYKONANIE: Szklankę do cafe go to najtrudniejszy etap przepisu; wino pełne aromatów ja- krapiane alkoholem imprezy za pro- lepszym skutkiem. Wy- užyç možna jednak prak- late (jeśli jej nie mamy, wystarczy by śmietana nie zmieszała się błek, cytrusów z nutą gami akademików. Tylko okazjonal- trwałym życzę samych tycznie každego likieru zwykła szklanka, byle była z prze- z resztą zawartości, kawa z cukrem pieprzu w tle; orzeźwia- nie wybór studenta wykracza poza udanych znalezisk. (wersja kobieca) czy moc- zroczystego, grubego szkła) wypeł- i alkoholem musi być gorąca, zaś jąca kwasowość z uczu- piwo czy wódkę, a jak trafia na wino, niejszego alkoholu (wer- niamy gorącą wodą, po minucie, śmietana prosto z lodówki, świeża ciem mrowienia na pod- to z reguły są to dosładzane bułgary sja m∏ska), najpopular- dwóch, kiedy szkło będzie nagrza- i nigdy kwaśna. ARP

metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 Pitt jako dziennikarz Aktor Brad Pitt wystąpi w kinowej wersji serialu BBC „State of Play”. Film będzie opowiadał o grupie dziennikarzy, którzy prowadzą dochodzenie w spra- wie tajemniczej śmierci naukowca. Pitt wcieli się REPERTUARY w rolę jednego z dziennikarzy – Cala McCaffreya. PAP/KSZ

GETTY

Targówek pt-nd 9.05, 11.35, 14.10, 16.30, 18, 19.30, 21, 22.30, CC Jan- PALINDROMY – Muranów sb-nd 16.15 kotów pt-nd 17.30, 22.15, CC Pro- 11.30, 12.15, 13.30, 14.15, 15.30, kina 16.30, 18.45, 21, Silver Screen Wo- ki pt 11.30, 13, 14.30, 16, 17.30, PIRACI Z KARAIBÓW: SKRZYNIA menada pt-nd 15.30, 20.30, CC Sa- 16.15, 17.30, 18.15, 19.30, 20.15, la pt 11.20, 13.45, 16.15, 18.45, 19, 20.30, 22, sb 10, 11.30, 13, UMARLAKA – CC Arkadia pt-nd dyba pt-nd 15.30, 18, 20.30, Multi- 21.30, Wisła pt 14.45, 16.30, 18.15, 21.15, sb-nd 9, 11.20, 13.45, 14.30, 16, 17.30, 19, 20.30, 22, 11.30, CC Bemowo pt 20.30, sb-nd kino pt-sb 14, 21.15, nd 14, Silver 20.15, sb-nd 11.30, 13.15, 15, 15:10 DO YUMY – Iluzjon nd 16 16.15, 18.45, 21.15 nd 10, 11.30, 13, 14.30, 16, 17.30, 21.45, CC Janki pt-nd 13.30, CC Screen Targówek pt-nd 9.30, 16.45, 18.45, 20.30 7 KRASNOLUDKÓW – HISTORIA DOA: DEAD OR ALIVE – CC Mokotów 19, 20.30, CC Mokotów pt-nd Mokotów pt-nd 10.30, 17.45, CC 17.10, 20, 22.30 SKOK PRZEZ PŁOT – CC Arkadia pt-nd 10.30, 12, 13.30, 15, 16.30, 18, PRAWDZIWA – CC Arkadia pt-nd pt-nd 13.30, CC Promenada pt-nd 11 Promenada pt-nd 15.45, CC Sadyba SEZON NA MISIA 3D – Orange Imax 10.45, 12.45, 17.30, CC Bemowo 19.30, 21, 22.30, CC Promenada 10.45, 18, CC Promenada pt-nd ENEMEF – NOC TANECZNA: STEP UP pt-nd 12.30 pt 11.15, 15.15, 17, 18.45, 20.30, pt 12.30, 16.15, sb-nd 10.15, pt-nd 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 13.45, CC Sadyba pt 12, sb-nd 10, 12 – TANIEC ZMYSŁÓW, CHICAGO, PLAC ZBAWICIELA – CC Arkadia pt-nd 22.15, sb-nd 12, 14, 16, 18, 20, 22 12.30, CC Janki pt 12.45, sb-nd 18, 19, 20, 21, 22, CC Sadyba pt 9. KOMPANIA – Silver Screen Puła- ZATAŃCZ ZE MNĄ, DIRTY DANCING 14.30, 16.45, 19, CC Mokotów pt-nd 10.45, 12.45, CC Mokotów pt-nd 11.30, 13, 14.30, 16, 17.30, 19, wska, Platinum sb 20.45, nd 18.45 2 – Silver Screen Puławska pt 23.15 15.15, 20, CC Promenada pt-nd SEZON NA MISIA – Atlantic pt-nd 11, 11.45, 13.30, CC Promenada pt-nd 20.30, 22, sb-nd 10, 11.30, 13, 18.40, 20.50, CC Sadyba pt-nd 14, 12.45, 14.30, 16.15, 18, 19.45, CC 10.15, 12, CC Sadyba pt 12.15, ANIOŁ PRZY MOIM STOLE – Paradiso GARFIELD 2 – CC Arkadia pt-nd 14.30, 16, 17.30, 19, 20.30, 22, 16.15, 18.30, 20.45, Multikino pt Arkadia pt-nd 10.15, 11.15, 12.15, 14.15, 16, sb-nd 10.30, 12.15, sb 16 10.15, 12, 13.45, 15.30, 17, CC Be- Femina pt-nd 9, 12, 15, 16.30, 18, 17.30, 19.45, 22, sb-nd 12, 17.30, 13.15, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 14.15, 16, Multikino pt-nd 9.45, ASTERIX I WIKINGOWIE – CC Sadyba mowo pt 13.30, sb-nd 11.30, 19.30, Multikino pt-sb 9.15, 10.15, 19.45, 22, Silver Screen Puławska pt 18.15, 19.15, 20.15, 21.15, 22.15, 12, Silver Screen Targówek pt-nd 9 sb-nd 10.45 13.30, CC Janki pt 11.45, sb-nd 10, 12.30, 13.30, 15.45, 16.45, 19, 20, 11, 13.30, 16, 18.30, 20.45, sb-nd CC Bemowo pt 12.45, 13.45, 14.45, STEP UP – TANIEC ZMYSŁÓW – CC 11.45, CC Mokotów pt-nd 10.45, 22.15, 23.15, nd 9.15, 10.15, AUTA – CC Arkadia pt-nd 11, CC Be- 11, 13.30, 16, 18.30, 21.15, Silver 15.45, 16.45, 17.45, 18.45, 19.45, Arkadia pt-nd 13.50, 16, 18.10, 12.30, 14.15, CC Promenada pt-nd 12.30, 13.30, 15.45, 16.45, 19, 20, mowo pt-nd 14.30, CC Janki pt-nd Screen Targówek pt-nd 11.10, 18, 20.30, 21.45, 22.15, sb-nd 10.45, 20.20, CC Bemowo pt 15, 17.15, 10.15, 12, 13.45, CC Sadyba pt 22.15, Silver Screen Puławska pt 9, 11.15, CC Mokotów pt-nd 10.15, 20.10, 22.25, Silver Screen Wola 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 19.15, 21.30, sb-nd 15, 19.15, 11.45, 13.30, 15.15, sb-nd 10, 12, 15, 19.15, sb-nd 9, 12, 15, 18, 12.45, CC Promenada pt-nd 11.45, pt-nd 11, 13.15, 15.30, 17.45, 22.40 16.45, 17.45, 18.45, 19.45, 20.30, 21.30, CC Janki pt-nd 15, 17.15, 11.45, 13.30, 15.15, Multikino pt 21, Silver Screen Targówek pt-nd CC Sadyba pt-nd 11.30, Multikino 21.45, 22.15, CC Janki pt 11.15, 19.30, CC Mokotów pt-nd 11.40, 10.15, Silver Screen Targówek 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18.10, 19.10, PO ROZUM DO MRÓWEK 3D pt-nd 9.15, Silver Screen Targówek 12.15, 13.15, 14.15, 15.15, 16.15, 16, 18.10, 20.20, CC Promenada pt-nd 9.15, 13.40 21.20, 22.15, Silver Screen Wola pt – Orange Imax pt 13.15, sb-nd 10 pt-nd 9.40, 12.10, 14.40 17.15, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15, pt-nd 15.15, 17.30, 19.45, 22, CC GILDA – Iluzjon pt 18 8.30, 11.30, 14.30, 17.45, 20.45, PO ROZUM DO MRÓWEK – CC Arkadia 22.15, sb 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, Sadyba pt-sb 17.45, 22.15, nd BRZUCH ARCHITEKTA – Iluzjon nd 20 sb-nd 9, 12, 15, 18, 21, Wisła pt-nd pt-nd 10, 11.45, 13.30, 15.15, CC Be- GRACZ – Paradiso pt 20.30 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, 17.45, Multikino pt 10, 18.45, 13, 14.30, 15.45, 17.15, 18.30, 20 mowo pt 14.30, sb-nd 11.15, 14.30, DIABEŁ UBIERA SIĘ U PRADY – Atlan- GUZIKOWCY – Paradiso sb 18.45 19.15, 20.15, 21.15, 22.15, nd 21.30, sb 11.15, 13.45, 18.45, CC Janki pt 12, 14, 15.45, sb-nd 10, tic pt-sb 10, 12, 14.15, 16.30, KLIK: I ROBISZ, CO CHCESZ – CC Arka- 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, 14.15, 21.30, nd 11.15, 19.30, 21.30, HAPPINESS – Paradiso nd 20.15 12, 14, 15.45, CC Mokotów pt-nd 10, 18.45, 21, 23, nd 11.30, 13.45, 16, dia pt-nd 15.30, 20, CC Janki pt-nd 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, 19.15, Silver Screen Targówek pt-nd HIROSZIMA MOJA MIŁOŚĆ – Iluzjon 12, 14, CC Promenada pt-nd 11, 13, 18.15, 20.30, CC Arkadia pt-nd 16, 21.45, CC Mokotów pt-nd 20.15, 21.15, CC Mokotów pt-nd 12.30, 14.50, 17, 19.30, 22.05 10.15, 11.15, 12.30, 13.30, 14.45, sb 18.15 15.30, 20.45, CC Promenada pt-nd 15, CC Sadyba pt-nd 11, 12.45, 15, 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, 14.15, TAM, GDZIE ROSNĄ POZIOMKI 15.45, 17, 18, 19.15, 20.15, 21.30, JA, TY I ON – CC Arkadia pt-nd 10.30, 17, CC Sadyba pt 14.15, 16.30, 16.50, Multikino pt 9.30, 11.45, 14, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, 19.15, – Muranów pt 18.15, sb-nd 12.15, 22.30, CC Bemowo pt 12.45, 15.15, 15, 19.30, 21.45, CC Bemowo pt 19.30, sb-nd 14.15, 16.30, 18.45, 16.30, sb 9.30, 11.45, 14, nd 9.30, 20.15, 21.15, 22.15, CC Promenada 20.15 17.30, 19.45, 22, sb-nd 10.30, 14.30, 19.15, sb-nd 19.15, CC Janki Silver Screen Targówek pt-nd 9, 11.45, 14, 16.30, Silver Screen Tar- pt-sb 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, 12.45, 15.15, 17.30, 19.45, 22, CC pt-sb 17.45, 20, 22.15, nd 17.45, 13.30, 15.50, 21.40 gówek pt 9.15, 11.50, 13.50, 15.40, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, TEORIA CHAOSU – CC Arkadia pt-nd sb-nd 11.50, 13.50, 15.40, Silver 13.15, 22.15, CC Mokotów pt-nd Janki pt 12.30, 14.45, 17, 19.15, 20, CC Mokotów pt-nd 15.15, KTO NIGDY NIE ŻYŁ... – Atlantic pt 9, 19.15, 20.15, 21.15, 22.15, nd Screen Wola pt-nd 9, 10.50 21, CC Promenada pt-nd 14.30, CC 21.30, sb-nd 10.15, 12.30, 14.45, 17.30, 19.45, 22, CC Promenada nd 9 10.15, 11.15, 12.15, 13.15, 14.15, 17, 19.15, 21.30, CC Mokotów pt-nd 19.15, 21.30, CC Sadyba PODRÓŻE PANA KLEKSA – Iluzjon nd Sadyba pt-nd 18.45, 20.45, Multi- LA STRADA – Iluzjon sb 16.15 15.15, 16.15, 17.15, 18.15, 19.15, pt-nd 10.50, 12, 13.10, 14.30, pt-nd 17.15, 21.45, Multikino pt 14.15 20.15, 21.15, CC Sadyba pt-nd 11, kino pt-nd 10 LOT 93 – CC Arkadia pt-nd 12.45, 15.30, 16.50, 17.50, 19.10, 20.10, 17, 19.30, sb-nd 17, Silver Screen PRZEGLĄD FILMÓW NA TEMAT 13, 15, 17, 19, 21, Femina pt 9, VOLVER – Atlantic pt-sb 15.45, 21, 22.30, CC Bemowo pt 18.15, sb-nd 21.30, 22.30, CC Promenada pt-nd Targówek pt 17.50, 20.30, 22.40, ODKUPIENIA, ZBAWIENIA 10.30, 11.15, 12.15, 13, 14, 14.45, 23.05, nd 15.45, 21, CC Arkadia 19.30, CC Mokotów pt-nd 16, CC 10.10, 12.30, 14.50, 17.10, 19.30, sb-nd 9.25, 17.50, 20.30, 22.40 I ŚWIĘTOŚCI: ŹRÓDŁO, 15.45, 17.30, 19.15, 21, sb-nd pt-nd 11.45, 14.15, 16.45, 19.15, Promenada pt-nd 13, CC Sadyba 21.50, CC Sadyba pt 12.30, 14.45, JONAS MEKAS: NEW YORK – MY PRZEŁAMUJĄC FALE, POKUTA, ZŁY 10.30, 11.15, 12.15, 13, 14, 14.45, 21.45, CC Bemowo pt 17.15, pt-nd 20, Multikino pt 14.30, 22.30, 17.15, 22, sb-nd 10.15, 12.30, DOG, LABORATORIUM PORUCZNIK, PRYMAS, BIAŁA 15.45, 17.30, 19.15, 21, 19.45, sb-nd 19.45, CC Janki pt-nd sb 16, 22.30, nd 14.30, 16, 22.30 14.45, 17.15, 19.45, 22, Femina ANTHOLOGY, SELF-PORTRAIT – Ki- SUKIENKA – Muranów pt 20 Multikino pt-nd 9, 10, 11.15, 12.15, 13.30, 18.15, 20.45, CC Mokotów pt-nd 11.45, 14, 18.30, 21, Multi- MIAMI VICE – CC Arkadia pt-nd 18.45, pt-nd 11.30, 14, 16.30, 19, 21.30, no.Lab nd 17 PRZYGODY BALTAZARA GĄBKI 13.30, 14.30, 15.45, 16.45, 18, 19, kino pt 12, 15.15, 17, 18, 19.45, CC Sadyba pt 21.45, sb-nd 21.15 20.15, Silver Screen Puławska pt-nd CC Promenada pt-nd 16.45, 19.15, KABARET – Iluzjon sb 20 – Muranów sb 11 20.45, 22.30, 23.15, sb 9.30, 12.15, MIASTO BOGA – Kino.Lab pt 20, nd 9.15, 11.15, 13.15, 15.15, 17.15, 21.45, CC Sadyba pt 13.15, 15.45, KAROL – PAPIEŻ, KTÓRY POZOSTAŁ 15.15, 17, 18, 19.45, 20.45, 22.30, 19.30 PRZYGODY REKSIA – Wisła sb-nd 11 19.15, Silver Screen Targówek pt-nd 18.15, 20.45, sb-nd 10.45, 13.15, 23.15, nd 9.30, 13.45, 16, 17, CZŁOWIEKIEM – Atlantic pt-nd 10, 15.45, 18.15, 20.45, Femina pt-nd MODIGLIANI, PASJA TWORZENIA ROK DIABŁA – Paradiso nd 17 9.20, 10.20, 11.20, 12.20, 13.20, 19.45, 21.15, 22.30, Silver Screen 13, 18, 20.45, CC Arkadia pt-nd 9.30, 16.15, 20.45, Multikino pt-sb – Świt pt 17, 19.15, sb 14, 16.15, 14.20, 15.20, 16.20, 17.20, 18.20, Puławska pt 10, 12.30, 15, 17.30, 10.30, 12, 13.30, 15, 16.30, 18, S@MOTNOŚĆ W SIECI – CC Arkadia 12.45, 15.30, 18.15, 21, nd 12.45, 18.30, nd 13.30 19.20, 20.20, Silver Screen Wola pt 20, sb-nd 9.30, 12.15, 14.45, 19.30, 21, 22.30, CC Bemowo pt pt-nd 17, 19.30, 22, CC Bemowo pt 9.30, 11, 11.30, 12.45, 13.30, 14.45, 18.45, 21.45, Muranów pt 15.45, 17.30, 20, 22.15, Platinum pt-nd 12, 13.30, 15, 16.30, 18, 19.30, 21, NAD RZEKĄ, KTÓREJ NIE MA 16.45, 21.30, sb-nd 21.30, CC Janki 15.30, 16.45, 17.30, 18.45, 19.30, 18, 20.30, 22.45, sb-nd 11.15, 17.30, 20, 22.15, Silver Screen 22.30, sb-nd 10.30, 12, 13.30, 15, – Iluzjon pt 16.15 pt-nd 16.30, 18.50, 21.10, CC Mo- 20.45, 21.30, sb-nd 9.30, 10.15, 13.30, 15.45, 18, 20.30, 22.45, Silver Screen Puławska pt 15.45, 18.30, 21, sb-nd 10.45, 13.45, 16.30, 19, 21.30, Silver Screen Tar- gówek pt-nd 10.50, 13.30, 16.10, 19, 21.30, Silver Screen Wola pt-nd 15.10, 20.10, 22.35 WĘŻE W SAMOLOCIE – CC Arkadia pt-nd 15.15, 17.30, 19.45, 22, CC Bemowo pt-nd 15.30, 18, 20.15, 22.30, CC Mokotów pt-nd 13.45, 16.15, 18.30, 20.45, CC Promena- da pt-nd 11.45, 14, 16.15, 18.30, 20.45, Multikino pt 17.15, 20.15, 22.45, sb 14.45, 20.15, 22.45, nd 20.15, Silver Screen Targówek pt-nd 10.10, 12.40, 15.10, 17.30, 19.40, 22 WORLD TRADE CENTER – Atlantic pt-nd 10, 12.50, 15.40, 18.30, 21.20, CC Arkadia pt-nd 11.30, 14.10, 16.50, 19.30, 22.10, CC Be- mowo pt-nd 13.30, 16.10, 18.50, 21.30, CC Janki pt 13.30, 16.10, 18.50, 21.30, sb-nd 10.50, 13.30, 16.10, 18.50, 21.30, CC Mokotów pt-nd 11.30, 14.10, 16.50, 19.30, 22.10, CC Promenada pt-nd 10.50, 13.30, 16.10, 18.50, 21.30, CC Sa- dyba pt-nd 11.10, 13.40, 16.20, 19.10, 21.50, Multikino pt-nd 12.30, 15.15, 18.30, 21.15, Silver Screen Puławska pt 9, 11.45, 14.45, 17.45, 20.30, sb-nd 9.45, 12.45, 15.30, 18.15, 21.15, Silver Screen Targówek pt-nd 11, 15.30, 18.30, 21.10, Silver Screen Wola pt-nd 12.40, 17.35, 20.15, 22.45 ZABÓJCZY NUMER – CC Arkadia pt-nd 21.30, CC Bemowo pt-nd 22.15, CC Mokotów pt-nd 22.30, CC Promena- da pt-nd 18, CC Sadyba pt-nd 19.30 ZAKOCHANY PARYŻ – CC Arkadia pt-nd 21.30, CC Mokotów pt-nd 18.30, Multikino pt-nd 21.45, Silver Screen Puławska, Platinum pt 16, sb-nd 17, 19.30, 22 ZWIĄŻ MNIE – Paradiso pt 18.45, sb 20.30, nd 18.30 metropol RELAKS PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 

Sędzia Anna Maria Wesołowska – serial fabularno- -dokumentalny 17.15 Rozmowy w toku – talk-show NIE PRZEGAP W PIĄTEK PROGRAMY 18.25 Detektywi – serial fabularno-dokumentalny 19.00 Fakty 19.30 Sport 19.40 Pogoda 19.45 Uwa- TVP 1 ga! – magazyn 20.15 Vinci – komedia kryminalna, W rytmie MTV Polska 2004, reż. Juliusz Machulski, wyk. Borys Szyc, Vinci Kamilla Baar, Robert Więckiewicz, Jan Machulski MTV Polska 19.30 13.05 Faceci do wzięcia (5): Anioł stróż – serial 22.35 Gala boksu zawodowego w Port Talbot 1.00 TVN 20.15 KOMEDIA Reżyseria: Juliusz komediowy, Polska 13.30 Zagubieni 2 (10): Od- Uwaga! – magazyn 1.20 Nocne igraszki – program słona – serial przygodowy, USA 14.15 Wielki rozrywkowy 2.20 Telesklep 2.40 Nic straconego Machulski. Wykonawcy: Borys Szyc, Kamilla Edyta Herbuś i Michał Piróg uczą układów świat małych odkrywców: Wiem wszystko choreograficznych, znanych z teledysków za- o grzybach – program dla dzieci 14.35 AAAabso- Baar, Robert Więckiewicz, Jan Machulski granicznych gwiazd. Dzięki programowi lutnie każdą pracę – magazyn 14.50 Był taki POLSAT dzień: 13 października – felieton 15.00 Wiado- Kraków. Z więzienia wychodzi specjalista „W rytmie MTV” każdy może nauczyć się mości 15.10 Zagubieni 2 (11) – serial przygodo- kroków tanecznych z najpopularniejszych 14.00 Pierwsza miłość (363) – serial obyczajowy, od kradzieży dzieł sztuki, Cuma. Za jego wy, USA 16.05 Moda na sukces (3049, 3050) Polska 14.45 Ale się kręci (5) – serial komediowy, zwolnieniem stoi paser Gruby, który zleca wideoklipów. W każdym odcinku biorą – telenowela, USA 16.50 Budzimy do życia – ma- Polska 15.45 Wydarzenia, Prognoza pogody udział wyłonieni z castingów widzowie MTV. gazyn 17.00 Teleexpress 17.20 Na celowniku 16.10 Interwencja – magazyn 16.30 Exclusive mu kradzież legendarnej „Damy z łasiczką” – magazyn 17.35 Savannah (6/34) – serial oby- Leonarda da Vinci. Ponieważ zadanie wyda- – program rozrywkowy 17.00 Gra w ciemno – te- czajowy, USA 18.25 Jaka to melodia? – quiz mu- leturniej 18.00 Pierwsza miłość (364) – serial oby- je się niemal niewykonalne, Cuma zwraca zyczny 19.00 Wieczorynka: Smerfy – serial ani- czajowy, Polska 18.45 Prognoza pogody 18.50 się do swojego dawnego wspólnika i specja- Starsky i Hutch mowany, Belgia 19.30 Wiadomości 19.55 Sport Wydarzenia 19.20 Sport listy od ładunków wybuchowych, Szersze- 20.05 Prognoza pogody 20.20 Piątkowe kino ak- 19.30 Ace Ventura: Zew na- nia. Nie wie, że ten pracuje teraz w policji. TVP 1 20.20 KOMEDIA Reżyseria: Todd cji: Starsky i Hutch – komedia sensacyjna, USA tury – komedia, USA 1995, 2004, reż. Todd Phillips, wyk. Owen Wilson, Ben reż. Steve Oedekerk, wyk. Mając jednak wobec Cumy dług wdzięczno- Phillips. Wykonawcy: Owen Wilson, Ben Stiller, Snoop Dogg, Fred Jim Carrey, Ian McNeice, Si- ści, godzi się na udział w rabunku. Williamson 22.05 Ring mon Callow, Maynard Eziashi Stiller, Snoop Dogg, Fred Williamson – talk-show 22.50 Kto nie 21.30 Zamieńmy się żonami maszeruje, ten ginie – film Jim – reality show 22.30 Nie- Kapitan kalifornijskiej policji ma kłopot z dwo- przygodowy, USA/Wielka Carrey ustraszeni – reality show ma swoimi podwładnymi. Starsky to służbista, Brytania 1977, reż. Dick Ri- w komedii 23.30 Biznes wydarzenia, natomiast Hutchinson to kombinator, który cią- chards, wyk. Catherine De- Ace Ventura: Prognoza pogody 23.55 War- neuve, Gene Hackman, Max Zew natury szawski Międzynarodowy Fe- gle miga się od wykonywania obowiązków. Oliver von Sydow, Terence Hill 0.30 Platt 19.30 stiwal Filmowy (1) 0.15 Nie- Był taki dzień: 13 paździer- nasyceni – horror, USA 2001, w komedio- nika – felieton 0.35 Kino dramacie reż. Michael Oblowitz, wyk. Adrian Paul, Bokeem nie maszeruje, ten ginie nocnych marków: Simon Woodbine, Ling Bai, Peter Halasz 2.10 Dziewczy- Kto Simon Birch Birch – komediodramat, 0.35 ny w bikini 4.10 Love TV – program rozrywkowy USA 1998, reż. Mark Steven 5.45 Zakończenie programu TVP 1 22.50 PRZYGODOWY Reż.: Dick Johnson, wyk. David Stra- thairn, Ian Michael Smith, Joseph Mazzello, Oli- Richards. Wykonawcy: Catherine Deneuve, ver Platt 2.25 Był taki dzień: 13 października ALE KINO! Gene Hackman, Max von Sydow, Terence Hill – felieton 2.30 Zakończenie programu 13.45 Historia kina: Korea – kino w drodze William zaciąga się do Legii Cudzoziemskiej. Po – film dokumentalny, USA 14.45 Pułapka – dra- TVP 2 mat obyczajowy, USA 1984, reż. Richard Pearce, zakończeniu I wojny światowej zostaje dowódcą wyk. Jessica Lange, Matt Clark, Sam Shepard, grupy. Pewnego dnia otrzymuje rozkaz eskorto- Wilford Brimley 16.40 Listonosz – dramat, Chi- wania marokańskiej ekspedycji archeologicznej. 14.00 Super czy talent – mówią gwiazdy (2) ny/Hongkong 1995, reż. Jianjun He, wyk. Huang – felieton 14.20 Dubidu – quiz muzyczny 15.10 Xin, Pu Quanxin, Feng Yuanzheng, Chen Jue Wiedźmy (13-ost.): Dzieje drugiego pocisku 18.30 Pejzaż z bohaterem – film obyczajowy, – serial obyczajowy, Polska 16.00 Panorama Polska 1970, reż. Włodzimierz Haupe, wyk. Gu- Porcelanowy ksi∏žyc 16.15 Prognoza pogody 16.20 Polskie drogi staw Holoubek, Barbara Wrzesińska, Henryk (2/11): Obywatele GG – serial wojenny, Polska Bąk, Hanna Skarżanka 20.00 Dzieciak – zabójca TVP 2 23.20 KRYMINALNY Reżyseria: John 17.55 Eksperyment życie (2) 18.00 Program lo- – dramat obyczajowy, Francja 1994, reż. Gilles kalny 18.30 Panorama 18.50 Prognoza pogody de Maistre, wyk. Teufik Jallab, Younesse Bouda- Bailey. Wykonawcy: Benicio Del Toro, Char- 19.00 Kabaretowa Scena Dwójki: Kabaret Ani che, Salah Teskouk, Fatiha Cheriguene 21.40 Mru-Mru (2) – program rozrywkowy 20.00 Po- Gdzie serce twoje – film obyczajowy, USA 2000, les Dance, Ed Harris, Madeleine Stowe dróże z żartem: Meksyk – program rozrywkowy reż. Matt Williams, wyk. Natalie Portman, Ash- 21.00 Tygodnik Moralnego Niepokoju – pro- ley Judd, Stockard Channing, Joan Cusack 23.45 Rachel jest maltretowana przez męża, Ruper- gram rozrywkowy 21.30 Pogoda na piątek Fanatyk – dramat psychologiczny, USA 2001, ta. Kobieta postanawia pozbyć się prześla- (6/13) – serial obyczajowy, Polska 22.30 Pano- reż. Henry Bean, wyk. Ryan Gosling, Summer dowcy. Wkrótce poznaje w barze Kyle’a Bodi- rama 22.50 Biznes 23.00 Sport telegram 23.05 Phoenix, Theresa Russell, Billy Zane 1.35 Nic ne’a, detektywa z wydziału zabójstw. Prognoza pogody 23.20 Porcelanowy księżyc do stracenia – film krótkometrażowy 2.05 Ma- – film kryminalny, USA 1994, reż. John Bailey, ska diabła – thriller psychologiczny, Francja/Ka- wyk. Benicio Del Toro, Charles Dance, Ed Har- nada/USA 2000, reż. George A. Romero, wyk. Ja- ris, Madeleine Stowe, Patricia Healy 1.00 son Flemyng, Peter Stormare, Leslie Hope, Nina Nienasyceni Wiedźmin (2/13): Nauka – serial przygodowy, Garbiras 3.30 Zbliżenia: Sharon Stone – film do- Polska 1.50 Na bezsenną noc: Koncert urodzi- kumentalny, USA 3.40 Zakończenie programu POLSAT 0.15 HORROR Reżyseria: Michael nowy „Lata z Radiem” 2006 (1) 2.45 Zakończe- nie programu Oblowitz. Wykonawcy: Adrian Paul, Stronę z programem Bokeem Woodbine, Ling Bai, Peter Halasz TVN przygotował TELEPROGRAM Agent FBI Steven Grant wpada na trop wam- 13.20 W-11 – wydział śledczy – serial fabularno-do- 03-994 Warszawa,

T kumentalny 14.00 Kobra: Oddział specjalny (14/32) V pira, który postanowił zdemaskować działa- ul. Wał Miedzeszyński 630 N – serial sensacyjny, Niemcy 15.00 Cena marzeń nia rządu zmierzające do zintegrowania (35/115) – telenowela, Meksyk 16.00 Fakty 16.15 tel.: 671-50-00, faks: 671-48-88, wampirów z resztą społeczeństwa. e-mail: [email protected]

Zasady: w puste komórki wpisz cyfry, tak by uzupe∏niç ca∏y diagram. W ka˝dym kwadracie 3x3 muszà si´ POLSKIE MIASTA znaleêç wszystkie cyfry od 1 do 9. W ˝adnym wierszu ani kolumnie du˝ego kwadratu nie mogà si´ powtarzaç. Bydgoszcz Rozwiàzanie utworzà cyfry z oznaczonych pól Gdaƒsk (po przekàtnej). Katowice Kraków Diagram 173 Diagram 174 Lublin ¸ódê Poznaƒ Szczecin Wroc∏aw Warszawa EUROPEJSKIE STOLICE DZIÂ Moskwa Wilno Ateny Budapeszt Sztokholm

Rozwiązanie diagramu 171 Rozwiązanie diagramu 172 P A P / M I R O S Ł A W

T R E M B E C K I W ABRAMOWIE trwa właśnie suszenie karp korzeniowych kozłka lekarskiego, który jest podstawowym surowcem do produkcji leków nasercowych. metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 RELAKS

NIE PRZEGAP W SOBOTĘ PROGRAMY TVN 5.20 Uwaga! 5.40 Telesklep 7.20 Automaniak 7.55 Taniec z gwiazdami: Kulisy 8.30 Dzień dobry TVN TVP 1 10.40 Pascal: po prostu gotuj 11.15 Gala boksu za- Osada Rap Pakamera wodowego w Port Talbot 12.20 Na Wspólnej – se- 7.00 Dzień dobry w sobotę 7.30 Rok w ogrodzie rial obycz., Polska 14.05 Szymon Majewski Show TVP 1 20.15 THRILLER MTV Polska 16.00 7.50 Był taki dzień: 14 października 8.00 Wiado- 15.05 Taniec z gwiazdami 15.40 Siłacze 17.50 Pas- mości 8.15 Studio 5-10-15 8.20 Byli sobie odkryw- cal: po prostu gotuj 18.25 Maraton uśmiechu 19.00 Reżyseria: M. Night Shyamalan. Magazyn hiphopowy, jakiego jeszcze w MTV cy – serial anim., Francja/Kanada 8.50 Studio 5-10- Fakty 19.25 Sport 19.35 Prognoza pogody 19.40 nie było. To najbardziej wiarygodny program -15 9.00 Ziarno 9.30 Studio 5-10-15 9.50 Kadra Uwaga! 20.05 Niania: Lekcja odpowiedzialności Wykonawcy: Joaquin poświęcony tematyce hip-hopu w polskiej tele- 2012 10.05 Studio 5-10-15 10.15 89 PLUS: Mło- – serial kom., Polska 20.40 Kryminalni: Świadek dość, pasja, skauting: Słabość 10.30 Studio 5-10- – serial krym., Polska 21.45 Dwa tygodnie na mi- Phoenix (na zdjęciu), wizji. Jego prowadzący, znani raperzy WSZ -15 10.45 Re:akcja 11.10 Dyktando 11.35 Kuchnia łość – komedia romant., USA 2002 23.50 Morder- i CNE, zapraszają do studia znanych artystów, z Okrasą 12.00 Polagra Farm 2006 12.25 Tydzień czy przyjaciel – horror, USA 1993 1.40 Telesklep Bryce Dallas Howard, aby prowadzić z nimi dyskusje na tematy hipho- 12.50 Był taki dzień: 14 października 13.00 Wia- 2.00 Nic straconego Adrien Brody, powe i nie tylko. Program prezentuje także eks- domości 13.10 Skoki narciarskie: Mistrzostwa Pol- kluzywne materiały, np. premiery wideoklipów. ski w Zakopanem 14.00 Warto kochać – serial POLSAT Sigourney Weaver obycz., Polska 14.55 Kadet Kelly – komedia, USA 2002 16.40 ZAP 17.00 Teleexpress 17.20 Kariera 6.00 Pierwsza miłość (331, 332) – serial obycz., Rok 1987. Covington to otoczona po trupach – komedia romant., USA 2000 18.55 Obserwator Wieczorynka: Kaczor Donald przedstawia – serial Polska 7.25 Jesteśmy 7.55 Król szamanów – se- lasami mała wioska w Pensylwa- anim., USA 19.30 Wiadomości 20.15 Hit na sobo- rial anim. 8.25 Hugo 8.55 Pasjonaci 9.25 Z Boże- nii. W nieprzebytych kniejach TVP 1 23.15 THRILLER Reżyseria: Joe Char- tę: Osada – thriller, USA 2004 22.10 Orzeł – serial ną Dykiel na ostrzu noża 9.55 Rodzina zastępcza mieszkają tajemnicze bestie, krym., Dania/Szwecja 23.15 Męska rzecz...: Obser- plus – serial kom., Polska 10.55 Tygrys 12.40 o których nikt nie chce banic. Wykonawcy: Ernie Hudson, James wator – thriller, USA 2000 0.55 Kino nocnych mar- Warszawski Międzynarodowy Festiwal Filmowy ków: Prawo i bezprawie 3 – serial krym., USA 1.40 13.00 Czarodziejki – serial obycz., USA 14.00 mówić. Między ludź- Spader, James Spider, Keanu Reeves Kino nocnych marków: Prawo i bezprawie 3 – se- Dom nie do poznania 15.00 Ale się kręci: Z pu- mi z Covington rial krym., USA 2.20 Zdaniem obrony: Starzy zna- stymi w puszczy – serial kom., Polska 16.00 a mieszkańcami Agent FBI, Joel Campbell, postanawia prze- jomi – serial krym., Polska 3.35 Był taki dzień: 14 Sheena – serial sensac., USA 17.00 Dotyk anioła października 3.40 Zakończenie programu – serial obycz., USA 18.00 Kabareton: Sopocka lasu istnieje niepi- nieść się do Chicago i wieść spokojne życie. Noc Kabaretowa 18.45 Prognoza pogody 18.50 sany pakt. Ludzie Niestety, ponura przeszłość nie pozwala o so- Wydarzenia 19.10 Sport 19.15 Rodzina zastęp- nie wchodzą do bie zapomnieć. W Chicago zostaje popełnio- TVP 2 cza plus – serial kom., Polska 20.15 Grasz czy nie lasu, a leśne nych kilka brutalnych morderstw. grasz? 21.15 Arachnofobia – horror, USA 1990 stwory nie ata- 6.45 Spróbujmy razem 7.10 Złotopolscy: Przyjazd 23.35 Fala zbrodni: Oko za oko – serial sensac., Heleny – serial 7.40 M jak miłość – serial 8.30 Na Polska 0.35 Konfrontacja sztuk walki 1.35 Piel- kują mieszkań- dobre i na złe: Ekshibicjonista – serial 9.25 Kopciu- grzym – thriller, Kanada/Meksyk/Wielka Brytania ców wioski. Dwa tygodnie na miłoÊç szek – serial obycz., Polska 9.55 Kopciuszek – se- 2000 3.35 Dziewczyny w bikini 5.40 TV Market Pewnego dnia rial obycz., Polska 10.25 10 lat mniej 2 – serial 5.55 Zakończenie programu młody Lucius TVN 21.45 KOMEDIA Reżyseria: Marc Law- dok., Wielka Brytania 10.50 Pamiętaj o sercu 11.00 Magazyn Ligi Mistrzów 11.30 Anna Dymna chce się do- rence. Wykonawcy: Alicia Witt, Dana Ivey, – spotkajmy się 12.00 Ostoja 12.25 Pamiętaj o ser- ALE KINO! wiedzieć, dla- cu 12.35 Dinotopia – serial przyg., USA 13.20 Pry- czego właści- Hugh Grant, Sandra Bullock watne życie surykatek: Jak to chłopaki – serial 8.00 Operacja „Hollywood” – film dok., Francja wie nie wol- dok., Wielka Brytania 13.50 Pamiętaj o sercu 2004 9.40 Miejsce, w którym był raj – dramat Lekkomyślny, ale bogaty George poznaje mło- 14.00 Familiada 14.30 Złotopolscy: Drabina – se- obycz., Argentyna/Brazylia/Hiszpania/Niemcy no wchodzić rial obycz., Polska 15.00 Egipt: Świątynia wśród 2002 11.25 Kawał kina – komedia, USA 1989 do lasu, i ła- dą prawniczkę Lucy, którą zatrudnia na stano- wisku swojego doradcy. Dziewczyna szybko za- piasków – serial dok. 15.55 Pamiętaj o sercu 16.05 13.15 Nasza mała tajemnica – film krótkometrażo- mie zakaz. Święta wojna: Nieszczęścia wy 13.30 Odkrycie nieba – film obycz., Holan- czyna odnosić sukcesy, skutecznie pomnażając Ernesta – serial kom., Polska dia/Wielka Brytania 2001 majątek swojego pracodawcy. 16.35 Codzienna 2 m. 3 – se- 15.50 ALE KRÓTKIE: Szkoła rial kom., Polska 17.05 Duże życia 16.30 Stowarzyszenie dzieci 18.00 Program lokalny wdów – komedia, USA 1993 18.30 Panorama 19.00 Dubi- 18.25 Zabójcza mania Arachnofobia du 20.00 Supertalent 20.55 – thriller, USA 1949 20.00 Fabryka Śmiechu 21.55 Goto- Seks, miłość i rock’n’roll POLSAT 21.15 HORROR Reżyseria: Frank we na więcej – serial kom., – film obyczajowy, Niemcy Ben Wielka Brytania 22.20 Słowo Anna Friel 2001, reż. Sandra Goldba- Marshall. Wykonawcy: Jeff Daniels, John Affleck na niedzielę 22.30 Panorama w filmie cher, wyk. Michelle Williams, w horrorze 22.55 Sport telegram 23.15 obyczajo- Anna Friel, Oliver Milburn, Goodman, Harley Jane Kozak, Julian Sands Odwieczny Mocne kino: Odwieczny wym Trudie Styler 21.45 Pret-a- wróg wróg – horror, USA 1998, reż. Seks, miłość -porter – komedia, USA 1994 Amerykański entomolog James Atherton pod- 23.15 Joe Chappelle, wyk. Ben Af- i rock’n’roll 0.05 Sztorm czas wyprawy do wenezuelskiej dżungli odkry- fleck, Joanna Going, Liev 20.00 – thriller, Szwecja 2005 2.05 wa nieznanego, groźnego pająka. Na skutek je- Schreiber, Peter O’Toole, Rose McGowan 0.55 Ban- Morze – dramat obycz., GET go ukąszenia umiera fotograf Jerry Manley. Cia- dyta – dramat sensac., Francja/Polska 1997 2.30 Francja/Islandia 2002 3.50 Zakończenie programu

T Zakończenie programu

Y ło zostaje przewiezione do rodzinnej Kalifornii.

NIE PRZEGAP W NIEDZIELĘ PROGRAMY TVN

TVP 1 7.55 Niania: Lekcja odpowiedzialności – serial Date My Mom kom., Polska 8.30 Dzień dobry TVN 10.30 Kawa Złote Dziecko na ławę 11.15 Vinci – komedia krym., Polska 2004 7.00 Transmisja mszy świętej 7.55 Był taki dzień: TVN 13.30 KOMEDIA Reżyseria: Michael MTV Polska 16.00 13.30 Złote Dziecko – komedia przyg., USA 1986 15 października 8.00 Jan Paweł II 1920-2005 15.30 Niania: Lekcja odpowiedzialności – serial Ritchie. Wykonawcy: Eddie Murphy, Char- W każdym odcinku jeden ze śmiałków zabie- – film dok. 8.05 Dzień Papieski w TVP 8.15 Studio 16.05 Co za tydzień 16.30 Magda M. – serial rze na randkę trzy mamy kandydatek na Teleranka 8.20 Weterynarz Fred – serial 8.30 Stu- 17.30 Superniania 18.30 Hela w opałach – serial lotte Lewis, Charles Dance, Victor Wong dio Teleranka 8.40 Domisie 9.05 Studio Teleranka 19.00 Fakty 19.25 Sport 19.40 Uwaga! 20.05 Ta- dziewczynę. Podczas spotkań będzie pró- 9.10 Teleranek 9.25 Studio Teleranka 9.35 Króle- niec z gwiazdami 21.35 Kuba Wojewódzki 22.35 bował się dowiedzieć absolutnie wszystkie- stwo Maciusia 10.05 Studio Teleranka 10.15 Dzieci Superwizjer 23.10 Magazyn Orange Ekstraklasa Chandler zajmuje się poszukiwaniem zagi- świata: Zatańczmy – Liu w Tajlandii – serial dok. nionych dzieci. Pewnego dnia zgłasza się go o ich córkach, aby pod koniec randki, 0.25 Agenci NCIS – serial krym., USA 1.25 Tele- na podstawie otrzymanych informacji, wy- 10.30 Studio Teleranka 10.40 Od przedszkola sklep 1.45 Nic straconego do niego Tybetanka i mówi, że kilka dni do Opola: Ulubione piosenki i pieśni Jana Pawła II temu w Tybecie zostało porwane Złote brać tę jedną jedyną. 11.15 Awantura o Basię – serial 11.45 Dzień Papie- ski w TVP 11.55 Między ziemią a niebem 12.00 POLSAT Dziecko. Anioł Pański 12.15 Między ziemią a niebem 12.55 Był taki dzień: 15 października 13.00 Wiadomości 7.35 Król szamanów – serial anim. 8.05 Power Zaklinacz koni 13.10 Wywiad i opinie 13.45 Siedem cudów staro- Rangers – serial SF 8.35 Dotyk anioła – serial żytnej Grecji – film dok. 14.20 Łowcy przygód: Gra obycz., USA 9.35 Zwariowany świat Malcolma TVP 1 22.05 DRAMAT Reżyseria: Robert w ciemno 15.05 Doctor Who – serial SF 16.20 – serial kom., USA 10.05 Skrzydła – serial kom., Fundacja Jana Pawła II – film dok. 16.50 Dzień Pa- USA 10.35 Dennis Rozrabiaka – komedia, USA Redford. Wykonawcy: Kristin Scott Thomas, pieski w TVP 17.00 Teleexpress 17.25 Jaka to melo- 1987 12.25 Gorąca linia – komediodramat, dia? 18.15 Faceci do wzięcia – serial 19.00 Wieczo- Niemcy/USA 2000 14.30 Grasz czy nie grasz? Robert Redford, Sam Neill rynka: Nowe przygody Kubusia Puchatka 19.30 15.30 Zamieńmy się żonami 16.30 Oko na mia- Wiadomości 20.15 Tajemnica Światła – Tajemnica sto 16.45 Świat według Kiepskich – serial kom., Grace i jej koleżanka Judith wyruszają na kon- Miłosierdzia. Pieśń o Janie Pawle II 21.50 Dzień Pa- Polska 17.15 Daleko od noszy: Niewidzialny pa- ną przejażdżkę. Dochodzi do wypadku, w wy- pieski w TVP 22.05 Uczta kinomana: Zaklinacz koni cjent – serial kom., Polska 17.45 Hell’s Kitchen niku którego ginie Judith. Grace zostaje ciężko – dramat obycz., USA 1998 0.50 Bal – film obycz., od kuchni 18.45 Prognoza pogody 18.50 Wyda- ranna i od tej pory porusza się o kulach. Algieria/Francja/Włochy 1984 2.40 Był taki dzień rzenia, Sport 19.15 Kabareton: Sopocka Noc Ka- baretowa 20.00 Alamo – dramat hist., USA 2004 TVP 2 23.05 Brudne pieniądze – film sensac., USA 1999 1.05 Gorzka miłość – serial dok., Polska 1.35 Warszawski Międzynarodowy Festiwal Filmowy Bal 7.00 Smak Europy: Widzę cię... 7.15 Dziwny świat 2.00 Magazyn sportowy 4.00 Love TV 5.30 TV kota Filemona – serial 7.20 Złotopolscy – serial Market 5.45 Zakończenie programu 7.50 M jak miłość – serial 8.45 Jak się nie ubierać TVP 1 0.50 OBYCZAJOWY Reżyseria: Ettore 2: Matki i córki – serial dok. 9.35 Zacisze gwiazd: Ewa Szykulska 10.00 Selekcja 10.25 Trelemorele ALE KINO! Scola. Wykonawcy: Etienne Guichard, – premiera w Studiu Teatralnym Dwójki 10.35 Regis Bouquet, Arnault Lecarpentier „Pan jest i wzywa cię”. Od Wojtyły do Ratzingera 8.00 Bezkresne łąki – kome- – film dok., Włochy 2006 11.35 Dzień Papieski dia, Polska 1977 9.25 Historia Obraz składa się z epizodów, rozgrywających w TVP 11.40 Podróże kulinarne Roberta Makłowi- kina amerykańskiego według cza 12.10 Dzień Papieski w TVP 12.15 Znak Zorro Martina Scorsese – film dok. się we Francji w 1936, 1940, 1944, 1956, – film przyg., USA 1958 13.45 Dzień Papieski 11.25 Silkwood – thriller, USA 1968 i 1983 roku. Przez cały film nie pada w TVP 14.00 Familiada 14.30 Złotopolscy – serial 1983, reż. Mike Nichols, wyk. ani jedno słowo. 15.05 Szansa na sukces: Ur- Cher, Craig T. Nelson, Kurt szula 16.05 Na dobre i na złe Russell, Meryl Streep 13.40 – serial 17.05 Egzamin z ży- Meryl Kłamczucha – komedia cia – serial 17.55 Dzień Pa- krym., Francja 1998 15.30 Za- pieski w TVP 18.00 Program Streep w thrillerze nim do tego dojdzie – film Alamo lokalny 18.30 Panorama sensac., Kanada 1999 17.10 18.55 Pokolenie Dzieci JP II Silkwood POLSAT 20.00 DRAMAT Reżyseria: John 11.25 D’Artagnan – film przyg., Luk- Małgorzata 20.00 Oficerowie: Nocny semburg/Niemcy/Wielka Lee Hancock. Wykonawcy: Dennis Quaid, Bil- Snopkiewicz gość – serial 20.50 Uciec Brytania 2001 19.00 Za w melodra- do Legii – dok. 21.25 Warto drzwiami Actors Studio: Jennifer Connelly – film ly Bob Thornton, Jason Patric, Patrick Wilson macie rozmawiać 22.30 Panorama dok., USA 20.00 ALE MOCNE: Nieugięci – dramat Con amore 23.15 Trelemorele – sztuka kryminalny, USA 1996, reż. Lee Tamahori, wyk. Rok 1836. Grupa teksaskich śmiałków przez 0.25 Tadeusza Różewicza, Polska Chazz Palminteri, Melanie Griffith, Michael Mad- 0.00 Ogród sztuk: Czystość sen, Nick Nolte 21.55 Madame Brouette – dramat ponad 13 dni stawiała opór meksykańskiej ar- 0.25 Con amore – melodramat, Polska 1976, reż. obycz., Francja/Kanada/Senegal 2002 23.45 Młode

T mii, próbując nie dopuścić do rozbicia Republi- Jan Batory, wyk. Małgorzata Snopkiewicz, Miro- V strzelby – western, USA 1988 1.40 Ucieczka z raju N ki Teksasu. sław Konarowski, Joanna Szczepkowska, Wojciech – film krótkometrażowy 2.00 Mur – dramat, Fran- Wysocki cja/Turcja 1983 3.55 Zakończenie metropol PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006 

MIRO NAJLEPSZY Grajàcy BEZ MAXIEGO Napastnik reprezentacji Ar- METROPOLSPORT w Werderze Brema Miro- gentyny Maxi Rodriguez doznał powažnej slav Klose został wybrany kontuzji podczas towarzyskiego meczu najlepszym piłkarzem po- z Hiszpanià i b∏dzie pauzował przez kilka przedniego sezonu w lidze miesi∏cy. Rodriguez doznał uszkodzenia niemieckiej w plebiscycie wi∏zadeł krzyžowych w lewym kolanie

Gala boksu w Port Talbot Niemieckiego Zwiàzku Pił- G i w 16. minucie spotkania opuÊcił boisko. E T

karzy Zawodowych. PAP T Mecz w Murcii wygrała Hiszpania 2:1. PAP

TVN, godz. 22.35 Y Stronę redaguje Michał Huczek; e-mail: [email protected] Ebi Smolarek: zaskoczę was jeszcze nieraz 25-letni gracz Borussii WYWIAD METROPOLU Q Udowodnił pan trenero- o przegranej? Ja nigdy tak Dortmund w meczu wi, že nadaje si∏ do wyst∏- Po co miałem nie myÊl∏! Q Czuje si∏ pan spełniony pów w pierwszym skła- z Portugalią udo- po ostatnim meczu? dzie od pierwszej minuty. dzwonić do ojca? To ja Q Przed meczem z Portu- wodnił, że zasłu- Q Q A co to znaczy? Wy- Q Q ðadnemu piłkarzowi strzeliłem dwie bramki galià trener musiał po- żył na imię daje mi si∏, že zrobiłem nie podoba si∏, jak zaczy- i niech on do mnie wiedzieç wam coÊ specjal- sporo w meczu z Portu- na mecz na ławce rezer- nego. nadane mu po galià i to si∏ liczy. wowych. Dlatego ciesz∏ dzwoni z gratulacjami. Q Q Nie, zawsze mówi to sa- EBI SMOLAREK słynnym Euse- si∏, že to juž chyba dla mo i može w tym tkwi ta- bio. W środę Q Polska družyna idzie mnie przeszłoÊç. Taka postawa musiała za- jemnica naszego sukcesu. w kierunku, który pokazał owocowaç. za nic miał so- Leo Beenhakker? Q Wrócił pan do formy. Q To nie był dla was mecz bie to, że ry- Q Q Chyba tak, ale to nie Q Q W moim mniemaniu Q Nikt jednak nie przy- o žycie Beenhakkera? wale Polaków znaczy, že jego praca si∏ zawsze jestem w formie. puszczał, že až tak bardzo. Q Q Ja tego tak nie odbiera- grają w najlep- skoƒczyła. To dopiero Q Q Trener Beenhakker od łem, a teraz rozmowa na pierwszy etap, a my si∏ Q Ale nie zawsze znajduje poczàtku uczył nas konse- ten temat chyba nie ma szych klubach cieszymy, že nam zacz∏ło pan uznanie w oczach kwentnej gry. ZadaliÊmy sensu. Europy. wychodziç. trenera. jeden cios, a kiedy zoba- Q Q A to juž jest temat na czyliÊmy, že si∏ nam uda- Q Dedykuje pan komuÊ te Q Czyli možecie graç jesz- zupełnie innà rozmow∏. ło, powtórzyliÊmy wyczyn. dwie bramki? cze lepiej? Nie wystraszyliÊmy si∏ Q Q Nie myÊlałem nad tym Q Q OczywiÊcie. To, co zro- Q WierzyliÊcie, že može- Portugalii i to przyniosło specjalnie. Može sobie? biliÊmy w Êrod∏, to tylko cie pokonaç czwartà dru- sukces. krok do sukcesu, ja- žyn∏ na Êwiecie? Q Po meczu z Kolumbià kim jest awans Q Q Jasne, že tak. JeÊliby- Q To był pana najwažniej- polscy kibice zachowali do mi- Êmy nie wierzyli, po co szy mecz w kadrze? si∏ fatalnie. Teraz było strzostw mielibyÊmy wychodziç Q Q Mam nadziej∏, že nie. znacznie lepiej... Euro- na boisko? Chc∏ jeszcze czymÊ za- Q Q Nie ma co wracaç do P

A py. skoczyç. tamtych wydarzeƒ. Naj- P

/ Q A Portugalia praktycznie wažniejsze, že tym razem N

D nie istniała na boisku... Q Czy nie jest tak, že po- to przy kilku naszych ak- R Z

E Q Q Taktycznie byliÊmy od przednie mecze przegrali- cjach było chóralne ole! J

G

R nich znacznie lepsi. Fi- Êcie w szatni, w głowach? Y G zycznie chyba tež im w ni- Q Q Pan myÊli, že w szatni I JAN PIOTROWSKI E L czym nie ust∏powaliÊmy. przed meczem myÊli si∏ reporter Metropolu

ATP W WIEDNIU GOSPODARZ ODPRAWIŁ KUBOTA SPRINTEM Młodzi koszykarze • TENIS Marta Domachowska przegrała z roz- stawioną z nu- pod Warszawą merem ósmym Chorwatką Jele- W dniach 12-15 paź- dodatkowe imprezy, takie ną Kostanić dziernika w Pruszko- jak pokazy profesjonalnych w drugiej run- cheerleaderek podczas me- dzie turnieju Marta wie i Piastowie odby- czów finałowych, minitur- tenisistek Doma- w Bangkoku wa się III Międzynaro- niej koszykówki na wóz- (suma nagród chowska kach oraz warsztaty dla tre- 200 tys. dowy Festiwal nerów uczestniczàcych dolarów). PAP Koszykówki Pivot Cup. w festiwalu. HUC • PIŁKA NOŻNA więcej informacji: Trener repre- Festiwalowi towarzyszà ha- www.pivotcup.pl zentacji Słowa- cji Dusan Galis sła: „Na sportowo – znaczy odszedł ze sta- bezpiecznie” oraz „NIE nar- PROGRAM PIVOT CUP nowiska po po- kotykom, NIE papierosom, rażce z Niemca- NIE alkoholowi – ale TAK PIĄTEK, 13.10. mi 1:4 w elimi- nacjach mi- koszykówce”. Juž ubiegło- godz. 8-18 – rozgrywki grupowe turnie- Dusan ju głównego (wszystkie hale) strzostw Euro- roczna impreza odniosła 10.45 – sesja fotograficzna (hala Znicz py. Według sło- Galis sukces, gromadzàc 80 ze- Pruszków) wackiej federa- społów z kraju i zagranicy 20.30-23 – dyskoteka odblaskowa cji piłkarskiej Galis odszedł GoDan (mała hala Znicz Pruszków) za porozumieniem stron. (Estonia, Słowacja, Czechy, Następny mecz eliminacji ME SOBOTA, 14.10. Litwa, Łotwa). Zaintereso- Słowacy rozegrają w marcu wanie turniejem i frekwen- 8-18 – rozgrywki grupowe (dokończenie), przyszłego roku. PAP faza półfinałowa turnieju głównego cja sprawiły, že impreza ta 18-19.30 – mecz koszykówki I liga Znicz • TENIS Mariusz Fyrstenberg stała si∏ najwi∏kszym festi- Pruszków – Pyra Poznań (hala Znicz) i Marcin Matkowski odpadli walem tego typu w Polsce. 20.00 – konkurs rzutów osobistych dla w ćwierćfinale turnieju ATP w Wiedniu. Polscy tenisiści W tegorocznym Pivot trenerów (hala Znicz) 20.45 – konkurs rzutów osobistych dla rozstawieni z dwójką prze- Cup weêmie udział 80-120 zawodników (hala Znicz) grali 6:2, 6:7 (5-7) i w tie- zespołów klubowych z kra- 21.30 – konkurs wsadów (hala Znicz) -breaku 3:10 z Argentyńczy-

P kiem Agustinem Callerim

ju i zagranicy podzielonych NIEDZIELA, 15.10. A

P i Chilijczykiem Fernando /

na osiem kategorii wieko- 8-15 – finały turnieju głównego ( SP 2 E

P Gonzalezem. PAP wych (dziewcz∏ta i chłopcy, Piastów ) A • PIŁKA NOŻNA Stanko Svitlica roczniki 1992, 1993, 1994, 11-16 – pokazy cheerleaderek ŁUKASZ KUBOT przegrał 4:6, 6:3, 1:6 z Au- sko dwie i pół godziny spotkanie efektow- 13.00 – mecz pokazowy koszykarzy na podpisał kontrakt z Wisłą Kra- 1995), razem prawie 2000 wózkach striakiem Juergenem Melzerem w 1/8 fina- nym wolejem, wykorzystując drugiego ków. Będzie on obowiązywał młodych adeptów koszy- 16.00– uroczyste zakończenie festiwalu łu halowej imprezy z cyklu ATP Tour meczbola. Przy pierwszym popełnił po- do końca czerwca 2007 r. z opcją przedłużenia na rok. PAP kówki. Planowane sà takže (SP 2 Piastów) w Wiedniu. Melzer zakończył trwające bli- dwójny błąd serwisowy. PAP/HUC metropol  PIĄTEK-NIEDZIELA, 13-15 PAŹDZIERNIKA 2006

BASSO SIĘ OCZYSZCZA Komisja Antydopingowa Wło- STILIAN NA WYLOCIE Kapitan piłkarskiej družy- skiego Komitetu Olimpijskiego zarekomendowała od- ny Bułgarii Stilian Petrow postanowił zakoƒczyç rzucenie zarzutów stawianych Ivanowi Basso. To krok reprezentacyjnà karier∏. 27-letni Petrow, który w kierunku uznania kolarza za niewinnego. Basso w sierpniu przeszedł z Celticu Glasgow do Aston oraz oÊmiu innych kolarzy, w tym zwyci∏zca Tour de Villi za 8 milionów funtów, rozegrał w reprezenta- France w 1997 roku Jan Ullrich, zostali wykluczeni cji 66 meczów. Strzelił w nich siedem bramek. Po- z udziału w tegorocznym Tour de France w wyniku wody swojej decyzji ma ujawniç na jutrzejszej podejrzenia o stosowanie dopingu. PAP konferencji prasowej. PAP/HUC

GET TY (2) Powrót na parkiety pod nową nazwą Dziś rozpoczyna się kolejny sezon pierwszej ligi koszykarzy, tym razem pod nazwą Dominet Bank Ekstraliga

SEZON Dominet Bank Eks- obwodzie, musi domino- zdawaç sobie spraw∏, že im zdaniem przy odrobi- ków Znicza Sokołów Jaro- 1. KOLEJKA PKL traligi przyniesie nam na waç w polskiej lidze, a mecze kontrolne nie nie szcz∏Êcia powinni sław i Kageru Gdynia. PIĄTEK, 13.10. pewno wiele emocji. Mo- takže odnosiç sukcesy na majà praktycznie znowu znaleêç si∏ Ci∏žko teraz przewi- Kager Gdynia – Prokom godz. 19.30 žemy byç pewni, že czeka parkietach euroligowych. žadnego znaczenia. w czołówce DBE. Bar- dzieç, kto nie utrzyma si∏ SOBOTA, 14.10 nas sporo dobrej koszy- W tej chwili trudno Zawodnicy Czarnych dzo interesujàca mo- w lidze. Jednak jest duže Energa Czarni – Polpharma 18 kówki oraz profesjonalna wskazaç družyn∏, która Słupsk w okresie že byç takže prawdopodobieƒstwo, že Sokołów Znicz – Anwil 18 oprawa polskiego baske- b∏dzie w stanie stanàç na przygotowaw- walka o utrzy- spadnie ktoÊ z trójki Polo- AZS – Kotwica 18 tu. Mamy wiele nowych drodze Prokomowi. Ci∏ž- czym prze- manie, w któ- nia, Unia i AZS. Polpak S.A. – Unia 18 nazwisk, kilka ciekawych ko jest równiež oceniaç grywali mecz rej niewiado- Polonia SPEC – Gipsar Stal 18 transferów, jednak fawo- inne zespoły przez pry- za meczem, mà jest siła NIEDZIELA, 15.10 ryt rozgrywek pozostaje zmat spotkaƒ sparingo- jednak mo- beniamin- WOJCIECH ZEIDLER BOT Turów – Bergson Śląsk 15 ten sam – Prokom Trefl wych, poniewaž každy po- www.probasket.pl Sopot. winien Družyna Eugeniusza Ki- jewskiego, wzmoc- niona pod koszem i na P S

PROKOM TREFL ANWIL WŁOCŁAWEK Mistrzowie Polski zaczynają sezon Anwil został przebudowany, w jeszcze silniejszym składzie. Jasmin a wzmocnić go mają również zawod- Hukić, Donatas Slanina i Justin Hamil- nicy powracający do klubu. Wreszcie ton mają zapewnić sopocianom awans z kontuzją uporał się Zbigniew Bia- do najlepszej szesnastki Euroligi JUSTIN HAMILTON to jeden z zawodników, który ma pomóc Prokomowi w obronie tytułu. Wychowanek Uniwersytetu łek, do mistrzowskich czasów we i utrzymanie prymatu w kraju. Z Proko- Floryda ma świetne jak na rozgrywającego warunki fizyczne, cechuje go spokój w prowadzeniu gry i konsekwencja Włocławku chcą nawiązać Dusan Bo- mu odeszli Goran Jagodnik i Istvan w defensywie. cevski i Andrzej Pluta. Nemeth.

AZS KOSZALIN BOT TURÓW CZARNI SŁUPSK KAGER GDYNIA KOTWICA KOŁOBRZEG POLONIA WARSZAWA Doświadczony trener Arkadiusz Ko- Niezadowalające wyniki klubu spowo- Trener brązowych medalistów Polski Igor Beniaminek z Gdyni dokonał kilku Solidny środkowy Rafał Bigus (215 cm) Warszawski klub walczy o utrzymanie niecki zbudował zespół z kilkoma cie- dowały poważne zmiany. Nowy prezes Griszczuk zapowiada, że w tym sezonie wzmocnień. Klub liczy szczególnie na i dynamiczny Paweł Kikowski będą w lidze. Trener Wojciech Kamiński zbu- kawymi zagranicznymi zawodnikami BOT Arkadiusz Krygier sprowadził trene- jego drużyna będzie jeszcze groźniejsza. Gintarasa Kadziulisa, MVP Meczu w Kołobrzegu uzupełniani przez do- dował silną piątkę, ale ławka rezerwo- w składzie. Liderem powinien być ra Saso Filipovskiego, który postawił na Sprowadzeni Hubert Radke, Tomasz Za- Gwiazd sprzed dwóch lat. Ocenia się, świadczonych zagranicznych graczy. wych wygląda już dużo gorzej. Osłabie- jednak Polak – 23-letni rzucający Da- polsko-bałkańską mieszankę zawodni- błocki, Darell Tucker i Mantas Cesnauskis że może być dla zespołu równie warto- Skład ten, prowadzony przez Mariusza niem będzie brak m.in. kadrowicza Łu- wid Witos, który zdradza reprezenta- ków. Dołączyli m.in. słoweńscy skrzydło- mają rozwiązać problemy Czarnych z za ściowy jak w zeszłym sezonie Rick Apo- Karola, ma wywalczyć awans do fazy kasza Koszarka, który odszedł do Zgo- cyjne aspiracje. wi Vjeko Petrović i Dragisa Drobnjak. krótką ławką rezerwowych. daca dla Polpaku Świecie. play-off tego sezonu. rzelca. Klub mają ratować tacy gracze jak Grady Reynolds.

POLPAK ŚWIECIE POLPHARMA STAL OSTRÓW WLKP. ŚLĄSK WROCŁAW UNIA TARNÓW ZNICZ JAROSŁAW Po odejściu m.in. Ricka Apodaki i Ste- Trener Tomasz Jankowski preferuje Nadzieją na sukcesy zespołu Andrzeja Do Śląska Wrócił Andrej Urlep, co może Prawie rok temu trener Ryszard Żmuda Trener Stanisław Gierczak dokonał je- ve’a Thomasa trener Aleksander Kru- młodzież i w niej szuka wzmocnień. Ścią- Kowalczyka ma być wszechstronny Ło- oznaczać lepsze wyniki klubu z Wrocła- miał ratować słabo spisującą się Unię dynie drobnych korekt w składzie, ścią- tikow musi znaleźć dobrych zagranicz- gnął do Starogardu 20-letniego Pawła Le- tysz Arturs Brunins. Do zbudowanego wia. Brak tu wielkich gwiazd, ale we- od kolejnych porażek. Wyszło mu to gając do klubu tylko kilku zawodników. nych graczy, którzy uzupełnią polskich ończyka i o rok starszego Iwo Kitzingera. na nowo klubu powrócił Wojciech dług Słoweńca ważniejsza jest ciężka tak dobrze, że prawie awansował do Ciekawie zapowiada się debiut filigra- zawodników. Receptą na sukces ma być Liderami zespołu mają być jednak do- Szawarski. Jednym z dwóch koszyka- praca całego zespołu. Do klubu dołą- play-off. Do sukcesów ma poprowadzić nowego (182 cm) rozgrywającego To- 23-letni Amerykanin David Moss, świadczeni zawodnicy, tacy jak dobrze rzy ze starego składu jest prawie czyli m.in. Miha Fon ze Sparty Praga klub z Tarnowa rozgrywający Julius Bar- ny’ego Akinsa. wszechstronny rzucający z uniwersytetu znany na polskich parkietach rozgrywają- czterdziestoletni silny skrzydłowy Mi- i Oliver Stević ze słoweńskiego nes, który mimo młodego wieku (25- Indiana State. cy Greg Harrington. chael Ansley. KK Koper. -lat) jest doświadczonym zawodnikiem.

10. KOLEJKA Loeb nie startuje, Tajemniczy Majewski PIĄTEK, 13.10. ale może wygrać Lech – ŁKS godz. 20, transmisja w C+ RAJDY DziÊ rozpoczyna si∏ debiutuje w Płocku SOBOTA, 14.10 Rajd Turcji, 13. eliminacja Arka – Groclin 18 mistrzostw Êwiata. Nie wy- W sobot∏ na stanowisku my rodzinne – powiedział startuje w nim lider klasy- trenara Cracovii zadebiu- Majewski. Wisła P – Cracovia 18 fikacji Sebastien Loeb, któ- tuje Stefan Majewski. Trener oÊwiadczył tež, Górnik Ł – Widzew 18 ry złamał r∏k∏. Po Rajdzie Majewski nie zdradził, czy že na razie nie myÊli o an- Wisła K – Odra 18 Turcji zostanà trzy elimina- planuje jakieÊ zmiany gažowaniu Pawła Drumla- cje. Gdyby drugi Marcus Korona – Zagłębie 18.15, C+ w składzie na mecz ka, który kilka tygodni te- Groenholm nie ukoƒczył

Górnik Z – GKS 20.30, C+ P w Płocku. mu został karnie przesu- A najbližszej eliminacji lub P /

– Nie wiem, czy b∏dzie ni∏ty do zespołu rezerw NIEDZIELA, 15.10 E zdobył mniej niž pi∏ç P A mógł wystàpiç Jacek Wi- przez zarzàd klubu. Pogoń – Legia 17, C+ punktów, tytuł zdobyłby Êniewski, który ma proble- MICHAŁ HUCZEK/PAP W TURCJI Loeba w zespole Kronos zastąpi Colin McRae. ponownie Loeb. HUC