PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 1

Edition Günter Profil Hänssler

Constantin Silvestri COMPLETE PIANO WORKS

LUIZA BORAC 2CD PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 2

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

DEUTSCH Constantin Silvestri 1913 - 1969 Suite No. 3 Op. 6 No. 1 Complete Piano Works 19. 1. Preludio 1:45 20. 2. Duetto 2:04 CD 1 21. 3. Capriccio 1:21 Suite No. 1 „Children playing“ / „Jeux d’enfants“ / „Copii la joacă“ Op. 3 No. 1 22. 4. Notturno 5:06 1. 1. The Lead Soldiers / Soldats de plomb / Soldații de plumb 1:20 23. 5. Danse sacre 2:25 2. 2. Pastorale / Le petit berger / Ciobănașul 2:02 24 . 6. Bacchanale 3:51 3. 3. Play With Shadows / Ombres chinoises /Joc cu umbre 1:40 4. 4. The Whip / Le Martinet / „Sfîntul Niculae“ 0:46 Dances populaires roumaines de Transylvanie Op. 4 5. 5. Blind Man’s Buff / Colin-maillard / Baba-oarba 1:06 (Collection Béla Bartók), arr. Piano Solo by Luiza Borac – First recording 6. 6. The Sandman / La Marchand de sable / Moș Ene 2:47 25. 1. Celui qui n’a pas de… (Beiuș) 0:50 7. 7. Catch Me If You Can / Pigeon vole / De-a prinselea 1:55 26. 2. Danse (Beiuș) 1:51 27. 3. Mărunțelul (Beiuș) 0:58 Suite No. 2 „Children Playing/ „Jeux d’enfants“ / „Copii la joacă“ Op. 3 No. 2 28. 4. Mărunțelul (Delan) 1:12 8. 1. Hide-and-Seek / Cache-cache / De-a v-ați ascunselea 2:12 29. 5. Mărunțelul (Leleșd) 0:36 9. 2. The Sleeping Doll / La poupée dort / Păpușa adormită 2:17 30 . 6. Guimbarde / Joc din Drâmboaie (Budureasa) 0:53 10. 3. The Puppet / Fantoche / Paiață 1:08 11. 4. Dreaming / Sommeil / În vis 2:27 Sonata quasi una fantasia Op. 19 No. 2 (1940) 12. 5. Grandma’s Crinoline / La crinoline de grand-mère / Cu rochia bunicii 2:32 First recording 13. 6. Goblin / Diablotin / Spiriduș 0:57 31. 1. espressivo 11:01 14. 7. Bugbear / Croque-mitaine / Gogorița 1:09 32. 2. Tempo di valzer 9:10 15. 8. Whirligig / La Toupie / Titirezul 1:26 Total time CD 1: 79:28 Sonatina D major Op. 3 No. 3 16. 1. Con importanza 3:02 17. 2. Meditativo 3:52 18. 3. Con spirito 3:02

2 3 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 4

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

CD 2 Constantin Silvestri (1913-1969) war ein lich in England nieder. Er konzertierte erfolg- Sonata breve a due voci Op. 13 No. 2 (1938) rumänischer Dirigent, Pianist und Komponist. reich mit zahlreichen renommierten internatio- 1. 1. Vivace 5:08 Bereits mit 10 Jahren spielte er öffentlich nalen Klangkörpern und führte das britische 2. 2. Andante cantabile con moto 4:28 Klavier. Mit 16 Jahren erhielt er den George- Bournemouth Orchestra vom eher provin- 3. 3. Scherzo 1:19 Enescu-Preis, überreicht vom Komponisten ziellen Orchester zur Weltberühmtheit. 4. 4. Grave.Tempo giusto 3:51 selbst. Enescu, der Silvestri sehr bewunderte, soll dabei gesagt haben: „Wir wünschen, dass Doch neben der großen Geste als Orchester- Pièces de concert Op. 25 Silvestri all das erfüllen kann, was wir von ihm Dirigent pflegte Silvestri auch das Klavierspiel 5. Nr. 1. Veloce e leggiero (for Magda) 2:54 erwarten. Und das ist sehr viel“. (er war ein glänzender Improvisator) und die 6. Nr. 2. Con gran sensibilità (for Lydia) 7:20 Am Konservatorium in Bukarest studierte Kompositionen für dieses, sein intimstes Instru- 7 . Nr. 3. Recitativo (delicatamente) (for Irina) 5:19 Silvestri Klavier und Komposition. Als Dirigent ment, dem er sehr vertrauliche, subjektiv ge- ă Chants nostalgiques / Études de nuances / Cântece de pustiu Op. 27 (1944) leitete er das Orchestra National Radio, die färbte Gedanken anvertraute. ă 8. Nr. 1. Pensieroso 3:29 Opera National Bucuresti und später die 9. Nr. 2. Espressivo 2:53 Bukarester Philharmonie. Sein Traum war es, Es ist ein großes Verdienst der Pianistin 10. Nr. 3. Misterioso 4:09 die rumänische Uraufführung der Oper Luiza Borac, hier das komplette Klavierwerk „Oedipe“ (Ödipus) von Enescu in Bukarest zu Silvestris der Öffentlichkeit zu präsentieren – Sonata IV Rapsodia in 3 episodi Op. 28 No. 1 dirigieren, ein Traum, der 1958 wahr wurde, auch mit Ersteinspielungen und Bearbeitungen. 11. 1. Grave. Con passione 9:43 und zwar mit großem Erfolg. 12. 2. Lirico, molto sensibile 6:08 Die „Rumänischen Tänze aus Trans- 13. 3. Vivace, virtuosamente 6:10 Silvestri war ein Mensch mit viel Humor, sylvanien“, op. 4 (auf Themen von Béla gleichzeitig jedoch auch sehr ernsthaft und Bartóks Sammlung „Rumänische Volkslieder György Kurtág (*1926) - 2 Piano Pieces – First recording kritisch, ein Nonkonformist, dabei originell, aus dem Komitat Bihor“) ist Silvestris erste 14. 1. ‚In memoriam Làszlò Ferenc‘ (‚cu drag si incă foarte trist prietenului 2:30 komplex interessiert und eine schwierige Komposition für Klavier – eine sehr feine und Constantin-Tufan Stan‘) Saint-André-de-Cubzac, 2010 III 24-27 Natur. Aufgrund politischer Veränderungen in aufrichtige Bearbeitung von Melodien und 15. 2. „…c’astăzi s-a născut…Márta 90 éves!“ 2017 október 1-re (IX12-30) 1:39 Rumänien und Rivalitäten einiger Kollegen Rhythmen osteuropäischer Folklore. Wie für (1881-1955) wurden Folgeaufführungen von „Oedipe“ so- George Enescu war auch für Silvestri die 16. Piano Concerto D minor (1 mvt., unfinished) – First CD Recording 12:01 wie auch andere seiner Konzerte in Rumänien rumänische Volksmusik eine wichtige Quelle National Radio Orchestra / Rossen Gergov, conductor abrupt abgesagt. Silvestri entschied sich, sein der Inspiration. Silvestri schrieb 2 Versionen Total time CD 2: 79:35 Heimatland zu verlassen und ließ sich schließ- der sechs Tänze, die erste Fassung für Or- 4 5 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 6

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

chester, die zweite für Klavier zu 4 Händen. Bacchanale war der Komponist besonders Die Drei Konzertstücke op. 25 schrieb op. 4 Nr. 6, Guimbarde, als unmittelbare Die hier vorliegende Einspielung ist ein Arran- stolz. Nach einem Konzert mit dem englischen der Komponist im Jahre 1944. Sie sind drei Quelle der Inspiration. gement für Solo-Klavier von Luiza Borac. Pianisten Clive Lythgoe wurde Silvestri nach verschiedenen Pianistinnen gewidmet, die zu dem besten Klavierwerk des 20. Jahrhunderts jener Zeit Studentinnen seiner Freundin, der Pianistin Nach grundlegenden Revisionen in 1957 wur- Die beiden Suiten „Kinderspiele“ op. 3 befragt – er offerierte dem Fragenden die Constanta Erbiceanu, waren. Beginnend mit de die Sonate im selben Jahr von dem Nr. 1 und 2 sind imaginäre Kompositionen Partitur seines Bacchanale. diesen Werken und fortgesetzt mit den unmit- Pianisten György Halmos uraufgeführt. im Stil der kurzen Miniaturen Robert telbar folgenden Meisterstücken „Chants no- Schumanns, z.B. dessen „Kinderszenen“, und Im Jahre 1938 schrieb Silvestri die „Sonata stalgiques“ op. 27 ergründet Silvestri neue Eines der schönsten Werke des bedeutenden auch solchen von Silvestris Kompositionslehrer breve“ für 2 Stimmen op. 13 Nr. 2, die Tiefen des Ausdrucks und der „musika- rumänischen Komponisten George Enescu (ein Schüler Max Regers), bei dem er 1957 wesentlich überarbeitete. Auf der lischen Sprache“ mit unendlichen Nuancen (1881-1955) ist das (unvollendete) Klavier- Silvestri zunächst in Diatonik geschult wurde, ersten Seite schrieb er „Sonata breve – sie wie auch tragischen Dimensionen. Der ru- konzert in d-Moll aus dem Jahre 1897, ei- die sich dann jedoch allmählich bei ihm in kann mit den folgenden Instrumenten gespielt mänische Musikwissenschaftler C. Buga ne recht frühe Komposition Enescus also. Er einen Hang zur Chromatik wandelte. werden: Klarinette und Fagott oder Klarinette schrieb über die Nostalgischen Gesänge: hat sie in seinen Wiener Studienjahren kompo- und Violoncello oder Violine und Violoncello „Das Werk ist konzipiert in einer Zeit der Trau- niert. Nur einen Satz gibt es von diesem einzi- Die Sonatine op. 3 Nr. 3 stammt aus der- oder Viola und Violoncello ... oder ... über- er, Melancholie und Verzweiflung über das po- gen Klavierkonzert des Komponisten. Er ist im selben Schaffensphase des Komponisten. „In haupt nicht!“ Eine humorvolle, aber bittere litische Regime in Rumänien. Man kann sagen, spätromantischen Stil eines Brahms oder der Sonatine erweist sich Silvestri als Meister Ironie, versteckt hinter dem leidenschaftlichen dass zu dieser Zeit für Silvestri das Klavier das Rachmaninow geschrieben. Auf dem dies-irae- der musikalischen Form und Ganzheit, gekop- Wunsch, dass sie gespielt wird – egal wie. am meisten überzeugende Instrument für die Thema basierend, hat diese Musik eine ganz pelt mit einem spontanen, flüssigen Stil“ Mitteilung seiner innersten Gefühle war.“ eigene unverwechselbare Individualität, wobei (Eugen Pricope, Biograf Silvestris – Über- Die Sonate op. 19 Nr. 2 komponierte die rumänische Folklore und Zigeunermusik setzung sinngemäß). Silvestri im Jahre 1940. Sie wurde ebenfalls Seine letzte Komposition für das Klavier und (die bei Enescu auch in späteren Jahren eine 1957 revidiert – mit geringen Änderungen. gleichzeitig sein wohl bestes Werk für das In- wichtige Rolle spielt) zur Synthese mit den vir- 1933 komponiert, enthält die 3. Suite op. 6 Unter ihrem originalen Titel „Sonata quasi strument ist seine monumentale Sonaten- tuosen Klavierpassagen gebracht wird. Luiza Nr. 1 Stücke von besonderer Originalität, una Fantasia“ und mit ihren zwei Sätzen Rhapsodie in 3 Episoden op. 28 Nr. 1 Borac brachte das „einsätzige“ Klavierkonzert unter ihnen das pizzicatoartige „Capriccio“ von großer Komplexität und Originalität wurde aus dem Jahre 1953. Der Titel steht für deren von Enescu in der Bukarester Radio Hall mit und das erhabene „Notturno“, in dem Sil- das Werk 1946 von Silvestri selbst uraufge- freien improvisatorischen Charakter. Für den dem Nationalen Radio Orchester Rumäniens vestris Vorgaben cantando, dolce, espressivo, führt. Hier erleben wir die erste Einspielung dritten Satz, ein hochvirtuoses Stück mit unter der Leitung des Dirigenten Rossen Ger- flebile, sognando eine höchst poetische Atmos- der Sonate. beträchtlichen pianistischen Schwierigkeiten, gov zur Uraufführung. Hier erklingt als Erstein- phäre heraufbeschwören. Auf das finale nennt Silvestri den Transylvanischen Tanz spielung die Live-Aufnahme des Konzerts. 6 7 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 8

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

Der dritte Komponist unserer Aufnahme, Das zweite Stück „...c’astăzi s-a născut... gehrten BBC Music Award geehrt, und als als tionen zusammen. Dazu gehören das Projekt György Kurtág (* 1926), wurde zwar im Márta 90 éves“ basiert auf einem transyl- "hervorragend, idiomatisch gespielt, vehe- „Music In Our Schools“ der Bachauer Founda- Banat in Rumänien geboren. Jedoch war dieses vanischen Weihnachtslied (Sternenlied) und ment empfohlen" (BBC Music Award) und als tion, das MENORAH Projekt für die jüdischen Gebiet ungarischsprachig und wurde von Un- entstand zum Anlass des 90. Geburtstags "Maßstab zukünftiger Interpretationen" (Inter- Opfer im norddeutschen Schaumburg- Lippe garn und Banat-Deutschen bewohnt. Kurtág ist – seine Ehefrau Márta Kurtág, einer un- national Record Review) beschrieben. sowie eine rumänische Einrichtung, die in der neben György Ligeti und Péter Eötvös – einer garischen Pianistin, im Oktober 2017. Heimat der Künstlerin Waisen- und Straßen- der bekanntesten ungarischen Komponisten Luiza Borac konzertiert regelmäßig in Europa kinder unterstützt. Sie ist „Ambassadrice de la nach Bartók. In seinem Œuvre vereinigen sich Jens Markowsky und den USA. Konzerte gab sie u.a. in der Cité épiscopale“ der UNESCO-Stadt Albi, die impressionistische Klangfarben und strukturelle Walt Disney Hall Los Angeles, im Concertge- ihr für ihr Engagement in Polio Plus, dem inter- Elemente Anton Weberns zu einem national ge- Luiza Borac bouw Amsterdam, Konserthus Stockholm, nationalen Rotary-Projekt gegen Kinderläh- prägten Personalstil, der dennoch kaum einer Von der internationalen Musikpresse als beim Schleswig-Holstein Musik Festival, Alde- mung, auch ihre Ehrenmedaille verlieh. „Schule“ zuzuordnen ist, sondern eine enorme „Virtuosin von erstaunlicher Brillanz“ und burgh Festival, Oslo Music Festival, im Barbi- Eigenständigkeit und Originalität aufweist. Frie- „poetischste Künstlerin“ (Dr. Joachim Kaiser, can Centre und arbeitete sie mit Künst- Ihre Doppel-CD Aufnahme, mit Kompositionen drich Spangemacher umreißt sie dahingehend, Süddeutsche Zeitung) bezeichnet, hat sich lern wie Vladimir Jurowski, Murray Perahia des legendären Pianisten Dinu Lipatti, und in dass Kurtágs Musik als spielerisch, assoziativ Luiza Borac zu einer der charismatischsten und Radu Lupu zusammen. Luiza Borac wurde Zusammenarbeit mit der Academy of St. Mar- und dennoch von Ernst und höchster geistiger Künstlerinnen ihrer Generation etabliert. Die als "ein Traum von einer Pianistin" (Rondo), tin-in-the-Fields, die mehrere Weltersteinspie- Durchdringung geprägt ist: „Erkenntnis – und deutsch-rumänische Pianistin gewann mehr "würdige Botschafterin für ein Genie" (Music lungen beinhaltet, wurde mit 5 Sternen von das zeigt Kurtágs Werk überall – ist auch und als 30 Preise und Auszeichnungen, darunter & Vision) und als Pianistin „mit subtiler, aber der BBC Music Magazine und mit 18 Sternen gerade durch radikale Beschränkung, durch 1. Preise beim Mendelssohn-Wettbewerb absoluter Meisterschaft"(BBC Music Magazi- (max.) und als Beste CD des Doppelmonats Konzentration auf nur wenige Töne möglich“. Berlin und dem Internationalen Musikwettbe- ne) gefeiert. Für Gramophone ist "Boracs ein- von Piano News ausgezeichnet. werb Viotti-Valsesia, Italien, die Silbermedaille ziger Rivale Dinu Lipatti in der 3. Sonate" und In dieser Aufnahme sind als Ersteinspielung beim Internationalen Klavierwettbewerb Gina Hi-Fi notierte "Luiza Borac schafft ein außer- 2014 promovierte Luiza Borac mit der For- zwei Klavierstücke Kurtágs zu hören: „In Me- Bachauer in Salt Lake City, den Debüt- gewöhnliches Gefühl der Identifikation mit der schung über das Klavierwerk George Enescus moriam László Ferenc“, eine Hommage an den Preis der Carnegie Hall New York, den „Prix Musik, eine Offenbarung."Für die deutsche und erhielt summa cum laude an der Musik rumänischen Musikwissenschaftler László Ferenc d’Oslo“, den Grieg-Preis sowie den Publi- Musikzeitschrift Fono Forum war diese Auf- Universität Bukarest im Bereich Musikwissen- (1937-2010), der sich in seiner wissenschaftli- kumspreis beim Internationalen Klavierwettbe- nahme der "Stern des Monats". schaft. chen Arbeit neben vielen anderen Komponisten werb Edvard Grieg in Oslo. Ihr Weltpremiere- intensiv u.a. mit Bartók, Enescu und Kurtág be- Projekt der Einspielung der Klavierwerke von Luiza Borac arbeitet eng mit verschiedenen in- schäftigte. GEORGE ENESCU wurde 2007 mit dem be- ternational bekannten Wohltätigkeitsorganisa- 8 9 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 10

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

ENGLISH directed the Orchestra Natională Radio, the coloured by his own subjectivity. sity for chromaticism. Opera Natională Bucuresti, and later the Bucuresti Filarmonica. His dream was to con- It is a great credit to the pianist Luiza Borac to The Sonatina, op. 3 no. 3 originated in the duct the Romanian premiere of Enescu’s opera be presenting here to the public the first composer’s same creative phase. “In the Sona- Oedipe (Oedipus) in Bucharest – a dream that recordings and arrangements of Silvestri’s tina, Silvestri proves himself to be a master of came true in 1958, and with great success. complete piano works. musical form and wholeness which is coupled with a spontaneous, fluid style” (according to Silvestri was a very humorous man; at the The “Romanian Dances Of Transylva- Silvestri’s biographer Eugen Pricope). same time, however, very serious and critical; nia”, op. 4, using themes from Béla Bartók’s a non-conformist. He was inventive, with com- collection of “Romanian Folk Songs of the The Third Suite, op. 6 no. 1, composed in plex interests and a difficult nature. Bihar Region”, was Silvestri’s first composition 1933, contains pieces of particular originality, for piano – a very fine and heartfelt arrange- among them the pizzicato-like “Capriccio” Owing to political changes in and ment of melodies and rhythms from eastern and the sublime “Notturno”, in which rivalry between several colleagues, follow-up European folklore. As with George Enescu, Silvestri’s stipulation of cantando, dolce, performances of “Oedipus” were abruptly Romanian folk music was an important source espressivo, flebile and sognando evoke a cancelled, as were other concerts of his in of inspiration for Silvestri. He wrote two highly poetic atmosphere. The composer was Romania. Silvestri decided to leave his home- versions of the six dances: the first version for particularly proud of the final Bacchanalia. land and eventually settled in England. He orchestra, the second for piano and four After a concert with the English pianist Clive Constantin Silvestri (1913-1969) was a successfully performed with many renowned hands. The recording presented here is an Lythgoe, Silvestri was questioned on the best Romanian conductor, pianist and composer orchestras, and led the rather provincial British arrangement for solo piano by Luiza Borac. piano work of the 20th century, and he who was already playing the piano in public Bournemouth Symphony Orchestra to world- offered the score of the Bacchanalia to the at the age of 10. At the age of 16, he won the wide fame. The two suites, “Children’s Games”, op. 3 enquirer. George Enescu Prize, presented to him by the nos. 1 and 2 are imaginative compositions composer himself. Enescu, who very much Nevertheless, in parallel with the prestige in the style of the short miniatures by Robert In 1938, Silvestri wrote the “Sonata admired Silvestri, is believed to have said: attached to being an orchestral conductor, Schumann, e.g. “Scenes from Childhood”, breve” for two voices, op. 13 no. 2, “We want Silvestri to be able to do everything Silvestri (a brilliant improviser) also devoted and those of Silvestri’s composition teacher which he substantially revised in 1957. On the we expect of him – and that’s a lot”. his time to playing the piano and to compo- Mihail Jora (a student of Max Reger) who first page he wrote: “Sonata breve – it can be Silvestri studied piano and composition at the sitions for this very personal instrument, to initially taught him a diatonicism that in his played with the following instruments: clarinet Conservatory in Bucharest. As a conductor he which he entrusted his most secret thoughts case, however, gradually turned into a propen- and bassoon, or clarinet and cello, or violin 10 11 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 12

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

and cello, or viola and cello...or...not at all!” – Silvestri the most convincing instrument for a humorous, but bitter, irony concealed behind communicating his innermost feelings.” the passionate desire that it be played, regard- less of how. His last composition for the piano, and at the same time probably his best work for the in- Silvestri composed the Sonata, op. 19 no. strument, is his monumental “Sonata- 2 in 1940. It was, likewise, revised in 1957 Rhapsody in Three Episodes”, op.28 with slight changes. The work was premiered no. 1 from 1953. The title indicates the in 1946 by Silvestri himself, under its original work’s free, improvisational character. For the title “Sonata quasi una Fantasia”, with third movement – a highly virtuosic piece with two movements of great complexity and considerable pianistic difficulties – Silvestri originality. This release represents the first cites Guimbarde, the Transylvanian Dance, recording of the sonata. op. 4 no. 6, as a direct source of inspiration. After fundamental revisions in 1957, the The composer wrote the Three Concert Sonata was premiered that same year by the Pieces, op. 25 in 1944. They are dedicated pianist György Halmos. to three different pianists who, at the time, were students of his friend, the pianist One of the most beautiful works by the distin- Constanta Erbiceanu. Beginning with these guished Romanian composer George Enescu Constantin Silvestri, George Enescu, Dinu Lipatti, Mihail Jora works, and continuing with the immediately (1881-1955) is the unfinished Piano Con- following masterpieces “Chants nostalgiques”, certo in D Minor of 1897; therefore quite which again played an important role for György Kurtág, the third composer on our op. 27, Silvestri explores new depths of ex- an early Enescu composition. He composed it Enescu in his later years, in synthesis with virtu- recording, was born in 1926 in Banat, pression and musical language, with limitless during his years of study in Vienna. Of this, osic piano passages. Luzia Borac gave Ene- Romania. This region was, however, Hungarian- nuance as well as tragic dimensions. The the composer’s solitary piano concerto, there scu’s “one-movement” piano concerto its pre- speaking and was inhabited by Hungarians Romanian musicologist C. Buga wrote of these is only one movement. It is written in the late- miere in the Bucharest Radio Hall with the Ro- and Banat Swabians (Banat Germans). Along “nostalgic songs”: “The work was conceived Romantic style of such composers as Brahms manian National Radio Orchestra under the with György Ligeti und Péter Eötvös, and after in a time of sadness, melancholy and despair or Rakhmaninov. This music, based on the Dies direction of conductor Rossen Gergov. The first Bartók, Kurtág is one of the most famous because of the political regime in Romania. It Irae theme, has its own distinctive individuality release of the live recording can be heard Hungarian composers. In his body of work, can be said that at this time the piano was for with Romanian folklore and gypsy music, here. impressionistic timbres combine with Anton 12 13 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 14

COMPLETE PIANO WORKS LUIZA BORAC

Webern’s structural elements to form a perso- Luiza Borac such places as Walt Disney Hall in Los honorific title of “Ambassadrice de la Cité nal style with national characteristics which, Angeles, the Amsterdam Concertgebouw, the épiscopale” and also its medal of honour in however, can hardly be associated with a Acclaimed by the international music press Konserthus in Stockholm, the Schleswig-Hol- recognition of her involvement in PolioPlus, “school”, and instead exhibits great autonomy as a “virtuoso of astonishing brilliance” and stein Music Festival, the Aldeburgh Festival, an international project run by Rotary with and originality. Friedrich Spangemacher a “thoroughly poetic artist” (Dr Joachim the Oslo Music Festival and London’s the aim of eradicating polio. describes Kurtág’s music as playful and associ- Kaiser, Süddeutsche Zeitung), Luiza Borac Barbican Centre, and she has worked with ative, yet also serious and of the most highly has established herself as one of the most such artists as Vladimir Jurowski, Murray Her double CD release, featuring composi- penetrative intellect. Insight, he claims, which charismatic artists of her generation. Based Perahia and Radu Lupu. Luiza Borac has tions by the legendary pianist Dinu Lipatti, is displayed everywhere in Kurtág’s work, is in Germany, this Romanian pianist has won been celebrated as “a dream of a pianist” forms part of her collaboration with the also possible, even through radical restriction over 30 prizes and accolades, including (Rondo), “a worthy ambassador for a geni- Academy of St Martin in the Fields and that focuses on only a few notes. First Prize in the Mendelssohn Competition in us” (Music & Vision) and a pianist of “subtle includes the first ever recordings of several Berlin and the Viotti-Valsesia International but absolute mastery” (BBC Music Maga- works. This release received a five-star rating In this release, the first recordings of two piano Music Competition in Italy, the silver medal zine). Gramophone has commented that from BBC Music Magazine and, with the pieces by Kurtág can be heard: “In Memoriam at the Gina Bachauer International Piano “Borac’s only substantial rival is Dinu Lipatti highest possible score of 18 stars, was rated László Ferenc” is a homage to the Romanian Competition in Salt Lake City, the debut in the Third Sonata” and Hi-Fi has noted that best CD in the bimonthly publication Piano musicologist László Ferenc (1937-2010) who prize at Carnegie Hall, New York, the Prix “Luiza Borac creates an extraordinary sense News. in his academic work intensively researched d’Oslo, the Grieg Prize and the audience of identification with the music ... a reve- Bartók, Enescu, Kurtág and many other prize in the International Edvard Grieg Piano lation”. The music journal Fono Forum made In 2014 Luiza Borac attained her doctorate composers. The second piece, “...c’astăzi s-a Competition in Oslo. Her pioneering project this recording its “star of the month”. following research into the piano works of născut... Márta 90 éves”, is based on a to record the piano works of GEORGE George Enescu and she graduated in Transylvanian Christmas carol, and was ENESCU won the much-sought-after BBC Luiza Borac works closely with various inter- musicology from the National University of written in October 2017 on the occasion of Music Award in 2007 as “superbly, idiomati- nationally recognised charities. Such pro- Music in Bucharest with the highest distinc- the 90th birthday of his wife Márta Kurtág, a cally played, vehemently recommended” jects include Music In Our Schools, run by tion (summa cum laude). Hungarian pianist. (BBC Music Magazine), while the Interna- the Bachauer Foundation, the MENORAH tional Record Review described it as a project for the Jewish victims of Schaumburg- Translation: J & M Berridge English version by David Topple benchmark for future interpretations. Lippe in North Germany and a Romanian for JMB Translations, Berlin charity that supports orphans and street Luiza Borac regularly performs in Europe children in the artist’s native country. The and the USA. She has given concerts at UNESCO city of Albi has awarded her the 14 15 PH20028Booklet.Borac.qxp_PH?????_Booklet_Gamben/Handel 20.03.20 10:38 Seite 16

Aufnahmeleitung / Director of Recording: Holger Siedler, THS-Studio, 2020 Programme Notes: Jens Markowsky Übersetzung / Translation: Janet & Michael Berridge, Berlin Graphic Design: Birgit Fauseweh Photo: Henrike Schunck

Edition Günter Profil Hänssler

ൿ & Ꭿ 2020 by Profil Medien GmbH D – 73765 Neuhausen [email protected] www.haensslerprofil.de PH20028