Agenda culturel inclus!

Fondé en 1915 Septembre 2016 • n° 519 Sommaire Avis 2 Touring Club Suisse Touring © Dossier 4 Informations officielles 25 Culture 51 Vie associative 53 Sports et Loisirs 56 Pêle-mêle 62 Chêne-Bougeries Une délicate feuille de chêne métallique est venue se poser devant la salle com- munale Jean-Jacques Gautier. Symbole de la vie chênoise, elle possède également la carac- téristique de représenter la tradi- tionnelle distinction du Mérite Chênois remise chaque année par les Autorités communales. Voir en p. 30

Chêne-Bourg Des bâches de chan- tier aux couleurs de l'Amazonie : voilà l'initiative originale Une rentrée en toute sécurité prise par la Commu- ne pour habiller le chantier de rénova- tion du bassin du Parc Floraire. A la fois Sécurité publique secours à apporter à une personne Se prémunir au quotidien objet utilitaire et régal pour les yeux, ces et sûreté au quotidien en diffi culté. Sans oublier les presta- Nous ne sommes pas toujours bâches servent aussi de réfl exion autour La sécurité publique est un terme tions du Touring Club Suisse (TCS) conscients de la palette des risques de la problématique de la préservation ambigu. Elle comprend, en eff et, tout dont la section genevoise dispense dont nous devons nous prémunir de la biodiversité à l'échelle mondiale. à la fois les interventions des services diff érentes sessions de formation à la au quotidien. Que cela soit sécuriser Un projet à mettre en parallèle avec une exposition qui se tient actuellement au de polices cantonale et municipales, conduite. son ordinateur et sa messagerie ou MEG. mais également celles des pompiers respecter toutes les conditions de sû- Voir en p. 39 professionnels du SIS et des compa- Soins à domicile reté lorsque l’on pratique des activi- gnies de pompiers volontaires des Les prestations de l’institution ge- tés sportives. C’est aussi, sur un plan communes. La sécurité, c’est aussi nevoise d’aide à domicile (imad) professionnel, et ce, quel que soit le Thônex connaître les précautions à prendre s'adressent aux personnes dont la métier exercé, connaître et respecter Le Service de la cohé- pour éviter au mieux les risques dans santé exige des soins, des contrôles les conseils de la médecine du travail, sion sociale a convié, sa vie quotidienne et la manière de ou des aides temporaires ou dura- afi n de ne courir aucun risque pour le mardi 4 octobre réagir face à des accidents, tant dans bles, comme aider une personne qui sa santé. On pourrait également à 19h30, l'association le domaine personnel que profes- ne peut plus ni manger ni boire, voire rappeler les consignes de sécurité Alzheimer pour une sionnel. n’arrive plus à faire sa toilette seule. lorsque l’on a des enfants (mettre soirée d'information et de débats autour Assurées à domicile ou en ambula- les produits toxiques hors d’atteinte, de cette maladie dont souff rent, à Ge- Sécurité routière toire, ces aides ne s’adressent pas sécuriser la cuisinière, etc.) ou tout nève, pas moins de 6'500 personnes. Voir en p. 45 et premiers secours qu’aux personnes âgées, comme on simplement, parce qu’en raison du En dehors des campagnes de pré- le pense souvent, mais concernent stress et du manque de temps, on vention menées par la police canto- toute personne qui requiert un dispo- oublie de vérifi er la pression des Thème du prochain numéro : nale relevant de la sécurité routière, sitif de maintien à domicile. Pour les pneus de sa voiture, mais également comme PréDiRe, une action conduite proches aidants s’occupant de leurs de se préoccuper de ses voisins, qu’ils dans les écoles, ou celles consacrées parents mais aussi, par exemple, pour soient âgés ou pas, ce qui est bien Chêne, la nuit à la lutte contre les cambriolages, les mères et pères devant se consacrer plus grave. toute une série d’organismes vous à un enfant malade, ce sont des pres- Délai rédactionnel et publicitaire : 19 septembre 2016 proposent informations et cours. A tations qu’il faut demander avant de FRÉDÉRIC MONTANYA l’image de la section des Samaritains s’épuiser. Un tel état ne peut en eff et Prochaine distribution : des Trois-Chêne qui organise divers que nuire directement à la personne Lire en page 4 Du 19 au 21 octobre 2016 cours, notamment sur les premiers que l’on veut justement aider. 2 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Avis

Le Chênois Impressum communique Organe offi ciel des communes Bientôt dans vos boîtes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex aux lettres! depuis février 1926 N° 519 – 101e année L'édition 2016-2017 de l'Annuaire offi - Distribution : du 14 au 16 septembre ciel chênois sera distribué à la fi n du de 10h30 Tirage utile : 16' 200 exemplaires mois de septembre. Cet ouvrage de à 17h00 Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, consultation indispensable vous ac- président (CM Chêne-Bougeries) Comité de l'Association Le Chênois : compagnera tout au long de l'année Pavillon Stéphane Hessel Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); dans vos activités et votre vie quoti- Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); 47, rue des Vignes à Gaillard Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); dienne. Conférences Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener (CM Thônex); Marion Garcia Bedetti (CA déléguée 10h30 – 11h45 : L’accueil des réfugiés de la Grande Guerre dans la région léma- à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge Avis aux gourmands! nique (1914-1918) par Françoise Breuillaud-Sottas, docteur en Histoire de l’Univer- (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); sité de Chambéry Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) La Rédaction du Chênois prépare acti- Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini vement un numéro “Gourmandises” 14h30 – 15h30 : La Suisse et les réfugiés civils lors de la Seconde Guerre Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, à paraître en décembre prochain. Si Mondiale dans notre région par Claire Luchetta Rentchnick, ancienne députée au Laura Etienne, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya et vous connaissez des recettes de cui- Grand Conseil de la République et Canton de Genève Romain Wanner ; 2MO (dessins) sine inédites, originales, farfelues, exo- NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- Expositions sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, tiques ou, encore mieux, chênoises, soit par nos journalistes et refl étés dans les articles n'hésitez pas à nous les communiquer ! • Accueil des réfugiés dans la région franco-genevoise lors des deux confl its de fond parus dans nos dossiers thématiques. De même, si vous tenez un restaurant mondiaux (documents prêtés par le journal Le Chênois, l’Association Lancy Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman d’Autrefois et l’Institut Florimont) 52, chemin du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex - Cp 145 dans les Trois-Chêne, ce numéro est 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) pour vous! Vous pourrez y annoncer • Souvenirs de la Grande Guerre (documents prêtés par la Ville d’Evian et la Ville F. 022 349 14 81 [email protected] www.lechenois.ch vos menus de fêtes, vos spécialités et d’Annemasse) • Documents prêtés par la Société Savante La Salévienne Prépresse : Siska Audeoud, autres délices maison. Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Amateurs ou professionnels de bonne Animations enfants chère, donnez-nous envie! Contactez- Administration (publicités) : avec la Bibliothèque de Gaillard Journal Le Chênois - [email protected] nous sans faute au T. 022 349 24 81, Distribution (La Poste) : [email protected] Tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an Date des parutions en 2016 : La Rédaction 18 octobre et 29 novembre.

PUBLICITÉ Publicité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 3 4 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Chêne-Bougeries Conjuguer la prévention, la sécurité et la proximité et privilégier la cohésion sociale

Pour Marion Garcia Bedetti, que leur métier devient de plus en Les aînés constituent également une avec le canton pour obtenir l’installa- Maire et Conseillère administrative, plus complexe. préoccupation pour la magistrate, tion d’un poste de police combiné – en charge notamment de la préven- Mme Viviane Musumeci est la coor- en charge du dicastère des affaires police cantonale et police municipale tion et de la sécurité, la politique dinatrice “Jeunesse, Prévention & sociales. Pour leur venir en aide, la – à la future halte CEVA de Chêne- communale menée en la matière par Sécurité ”. A charge de cette dernière, police municipale les accompagne Bourg. Chêne-Bougeries repose sur cinq axes explique la magistrate, « d’assurer par exemple lorsqu’ils vont retirer de principaux. « Il s’agit, précise la magis- la coordination avec les TSHM, la l’argent à la banque. Quelques projets trate, de la prévention des incivilités police cantonale et municipale, la Di- Par ailleurs, sous l’impulsion de «A l’heure d’un premier bilan, conclut et de la petite criminalité – dont la rection générale des transports, pour Marion Garcia Bedetti, un groupe la magistrate, je souhaite continuer lutte contre les tags fait partie afin les questions en lien avec la mobilité de jeunes retraités bénévoles a été à lutter contre la consommation d’avoir une commune propre en per- et la sécurité routière, ainsi qu’avec constitué pour venir en aide aux de stupéfiants (essentiellement les manence – de la sécurité routière et le secrétariat général du Départe- personnes à mobilité réduite et aux produits cannabiques), détectés aux du travail de prévention réalisé auprès ment de la sécurité et de l’économie, aînés pour faire leurs courses ou les alentours des préaux et dans certains des jeunes, mais aussi des conditions auquel a été rattaché le domaine de accompagner à un rendez-vous. parcs publics, ceci par une présence de sécurité, dans son sens large, que la cohésion sociale ». accrue de nos APM et une collabo- nous devons assurer à toute notre Lutter contre les tags ration encore plus étroite avec les population en prêtant une attention Le maintien d’une véritable Pour mémoire, les diverses presta- écoles et améliorer le côté “inser- toute particulière à nos aînés ». police de proximité, une priorité tions Façades nettes, de nettoyage de tion” des petits jobs organisés par A noter, qu’à ce jour, la police muni- D’autre part, ajoute Marion Garcia tags et graffitis, ont été regroupées, les TSHM (travailleurs sociaux hors cipale de Chêne-Bougeries compte Bedetti, un important travail de pré- depuis 2015, sous un unique contrat murs). Je pense, poursuit-elle, qu’il 7 agents, dont le chef de poste, vention des cambriolages est effec- global signé avec la Maison Le Vallon est également nécessaire de créer un M. Sébastien Pache, et une 8e recrue tué. « Depuis 2015, notre police mu- de la Fondation Feux-Vert, une asso- réseau d’entraide intergénérationnel, devrait, dès 2018, venir renforcer les nicipale rend visite à chaque famille ciation de réinsertion, située à Van- afin que les jeunes puissent bénéfi- effectifs qui comprennent, en outre, ou personne cambriolée qui le sou- dœuvres, avec laquelle la Commune cier de l’écoute, voire des conseils des deux contrôleurs du stationnement. haite, afin de rassurer et transmettre travaillait déjà. «Cette nouvelle aînés». « Il est essentiel que nos agents soient des conseils quant à la sécurisation formule permet d’offrir à nos conci- Marion Garcia Bedetti se soucie éga- sur le terrain, circulant à pied, à vélo des habitations et les bons gestes à toyennes et concitoyens une com- lement de la sécurité routière : «As- ou dans des véhicules, marquant leur adopter en matière de prévention mune aux murs continuellement surer un contrôle encore plus strict présence sur notre territoire et rassu- des cambriolages. Ces prestations propres de tout tag et graffiti, mais de la vitesse des véhicules, y compris rant ainsi la population », souligne la ciblées et de proximité, explique la est aussi l’occasion, note Marion Gar- celle des cyclistes et usagers de vélos magistrate. magistrate, complètent les diverses cia Bedetti, de rappeler à la popula- électriques, dans les zones 30km/h séances de prévention des cambrio- tion que la réinsertion bénéficie aus- est nécessaire. Nous étudions actuel- L’organisation de nos services lages qui se tiennent régulièrement si, de manière concrète et immédiate, lement la sécurisation et la mise en Marion Garcia Bedetti revient par ail- dans notre commune, en partenariat à la population dans son ensemble». place de voies dédiées aux cyclistes, leurs sur l’élargissement des compé- avec le Canton ». Cette collaboration tout en veillant toutefois à ce que ces tences de la police municipale à des s’étend logiquement à la prévention Collaboration intercommunale derniers observent les réglementa- tâches de nature judiciaires qu’il faut routière et aux actions menées, no- «Des conventions ont été signées tions en vigueur et ne représentent également pouvoir assumer. Pour tamment dans les écoles, domaine avec les communes voisines soit pas un danger pour les piétons». le moment, il est difficile d’évaluer cher à la magistrate dont le dicas- Cologny et Chêne-Bourg, lesquelles Un projet de prévention des cam- le temps que cela prendra à notre tère comprend également la petite permettent, relève Marion Garcia briolages qui consisterait à ce que les police municipale, mais il est certain enfance et les écoles. Bedetti, aux polices municipales habitants de la commune informent concernées de délivrer désormais des la police municipale lorsqu’ils sont en amendes d'ordre à des contrevenants vacances pour qu’elle puisse assurer PUBLICITÉ mal stationnés le long des voiries des passages dans le quartier et aux communes». Sans oublier, poursuit- abords immédiats des propriétés ou elle, «qu’un autre accord intercom- dans les allées d’appartements est munal – passé avec Chêne-Bourg également à l’étude. et Thônex pour ce qui concerne le périmètre du Centre sportif Sous- FRÉDÉRIC MONTANYA Moulin – existe déjà depuis plusieurs années». La magistrate tient par ailleurs à pré- ciser que «les APM de Chêne-Bouge- ries collaborent avec la police muni- cipale de Vandœuvres dans le cadre de patrouilles mixtes et que les deux communes ont signé une convention élargie à toutes les compétences sans distinction de territoire». Les trois communes Chêne-Bouge- ries, Chêne-Bourg et Thônex ensem- ble avec Cologny, sont en discussion Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 5 Chêne-Bourg Adapter la police municipale au développement urbain de la Commune

« Les tâches dévolues à notre rations intercommunales dont nous avec les habitants de tous âges de la tion constatée précédemment dans police municipale évoluent rapide- bénéficions actuellement et dont commune que des actions de pré- les lieux déjà équipés de caméras, ment. Outre les nouvelles compéten- nous pensons qu’elles pourraient, le vention plus ciblées leur permettent notamment ceux installés dans des ces légales qui lui ont été attribuées*, cas échéant, être améliorées, voire d’approfondir. A l’image de leur parti- endroits sensibles de la commune. l’identité urbaine de notre cité s’est étendues dans certains domaines ». cipation régulière à la campagne Ge- Il est à noter, précise la magistrate, particulièrement renforcée ces deux D’autant que, plus généralement, veille de la police cantonale contre que les différentes installations exis- dernières années, en raison du déve- les communes des Trois-Chêne doi- les cambriolages ou aux actions de tantes rassurent non seulement la loppement qu’a connu Chêne- vent désormais ré- sensibilisation population mais ont déjà permis, Bourg », souligne d’emblée Beatriz de pondre aux tâches « Chêne-Bourg n’est plus PréDiRe menées, à quelques reprises, de fournir des Candolle, Conseillère administrative qu’implique leur lors de chaque images à la Police cantonale dans le responsable, entre autres, de la sécu- transformation […] un village mais est rentrée scolaire, cadre d'enquêtes liées à des actes de rité et de la prévention. «Une évolu- en une agglomé- devenue aujourd’hui auprès des éco- vandalisme ou d’agressions». tion, poursuit-elle, qui va encore s’ac- ration de plus de liers qui sont aussi une ville, avec tous célérer avec la mise en service de la 30'000 habitants les conducteurs La sécurité est l’affaire de tous nouvelle gare du CEVA et la finalisa- où la sécurité ne les avantages et les de demain. « Chêne-Bourg n’est plus depuis bien tion du programme de construction peut plus se gérer inconvénients que ce S’agissant de pré- longtemps un village mais est deve- des nouveaux immeubles et espaces uniquement dans vention, Beatriz de nue aujourd’hui une ville, avec tous de vie de l’hypercentre ». les limites du ter- changement implique » Candolle relève les avantages et les inconvénients ritoire communal. également que que ce changement implique, sou- Elaborer un concept global « Chêne-Bourg a financé le nouveau ligne Beatriz de Candolle. Rien ne de sécurité Allier prévention et sécurité bus des TSHM qui stationne en divers sert d’être passéiste ou fleur bleue. « Dans ce contexte, il nous est ap- de proximité endroits de la Commune. L'objectif Notre environnement a évolué et le paru nécessaire de redéfinir les mis- « Les agents de la police municipale premier de ce bus, poursuit-elle, est sentiment d’entraide et de solida- sions de nos APM, afin qu’ils soient sont chargés en priorité de la sécu- de rencontrer les habitants, dans rité a été malmené par un retour de mieux en phase, insiste la magistrate, rité de proximité, rappelle Beatriz de des lieux plus excentrés et moins l’individualisme, du chacun pour soi, avec le rôle que nous désirons qu’ils Candolle, soit de la prévention des dynamiques, afin de recenser leurs poursuit la magistrate. C’est à nous assument sur notre territoire com- incivilités et de la délinquance par besoins et envies. Cette démarche, tous, autorités et citoyens de renfor- munal ». Pour relever les défis que une présence régulière et visible sur ajoute la conseillère administrative, cer voire de recréer des liens entre vont entraîner, au vu du nombre de le terrain, notamment aux abords permet ainsi un réinvestissement des les habitants. Nous avons en effet logements et de commerces prévus, des écoles, des établissements et bâ- espaces collectifs qui, en favorisant plus que jamais besoin les uns des une importante augmentation de timents publics, des commerces mais les rencontres, pourrait faire émerger autres car personne n’est à l’abri d’un sa population, Chêne-Bourg a com- aussi dans les parcs publics et lors des initiatives locales ». acte malveillant», conclut Beatriz de mandé une étude portant sur les de manifestations ou d'événements Candolle. Le sens de la solidarité est, meilleures manières de procéder à la organisés sur le territoire commu- Vidéosurveillance, d’ailleurs, pour cette dernière, un des mise en adéquation des effectifs de nal. A cette fin, nos APM collaborent un bilan encourageant fondements essentiels de la vie en sa police municipale (actuellement activement avec le poste de police de Dans le cadre des travaux de réamé- société telle, qu’en tant que femme cinq agents dont un chef de poste) et Chêne mais aussi, note la magistrate, nagement des parcs Peillonnex et et élue, elle la conçoit. de ses missions. avec les hommes du major Luc Broch, de l'Ancienne Mairie, la Commune «Ce document est également desti- responsable, depuis mai dernier, de la avait fait installer, en 2015, un nou- F.M. né, relève Beatriz de Candolle, à nous police cantonale de proximité ». vel équipement de vidéosurveillance. permettre d’élaborer un concept glo- Dans le cadre de leur travail, les APM « Son utilisation, souligne Beatriz * Cf. Chênois n° 516 de mars 2016. bal de sécurité, incluant les collabo- tissent quotidiennement des liens de Candolle, confirme l'améliora-

PUBLICITÉ 6 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Publicité

Festival d’offres!

Profitez des nombreuses offres Jeu « le coffre aux cadeaux », des commerçants sculpteur de ballons et dès le 26 septembre 20 % % ateliers de bricolage ! 20 % 10% 30 50%

www.thonex-centre.ch Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 7 Le concept cantonal de défense incendie et secours du Canton de Genève

Dans la version finale du Concept cantonal de défense incendie et secours du Canton de Genève, établie en novembre 2015, le groupe de travail ad hoc constitué par l’Office cantonal de la protection de la population et des affaires militaires a dressé un état des lieux exhaustif. Ce rapport contient également une série de propositions de réformes qu’il faudra «impérativement mettre en place, pour respecter les délais et conditions d’intervention optimales tant des pompiers pro- fessionnels que des sapeurs-pompiers volontaires». Extraits.

A ce jour, expliquent les auteurs Les principaux facteurs qui rendent la Une quinzaine de regroupements ré- et de secours confirme une prise de du concept cantonal, « le dispositif révision du dispositif actuel indispen- gionaux ont déjà permis d'instaurer conscience du retard pris et de la cantonal de prévention et de lutte sable sont nombreux. Que ce soit des des collaborations à l'échelle inter- responsabilité collective qui échoit contre les incendies en vigueur ne temps d'intervention – qui ne sont communale. «A ce titre, souligne le aux différents acteurs, à des degrés permet pas aux sapeurs-pompiers, respectés qu'à 60% (objectif minimal président de l’ACG, on peut notam- divers, pour assurer la sécurité de la tant professionnels (SPP) que volon- 80%) – ou la nécessité d'assurer un ment relever que les compagnies de population genevoise». taires (SPV), d'intervenir dans les service de sécurité, adapté à l'évolu- Dardagny et Russin ont fusionné en La mise en œuvre de ce concept can- délais recommandés à l'échelon na- tion de la cartographie des risques 2010 et celles de Bernex et Confi- tonal s'effectuera de manière pro- tional par la Coordination suisse des et aux dangers actuels et futurs, qui gnon en 2014, sans attendre l'arrivée gressive. Le processus adopté repose sapeurs-pompiers (CSSP), soit dix mi- puisse garantir une sécurité maxi- du projet de concept. Ces décisions, ainsi sur trois grandes étapes, s'éche- nutes dans les zones principalement male à la population. D’autant que, poursuit Thierry Apothéloz, ont été lonnant pour la première, de 2016 à à forte densité de constructions note le groupe de travail, «l’impor- dictées par des besoins auxquels il 2020, pour la seconde, de 2020 à 2025 et quinze minutes dans les zones à tante dégradation des conditions fallait apporter la meilleure réponse et, pour la troisième, de 2025 à 2030. faible densité de constructions». de circulation (saturation du réseau possible afin que les missions dévo- A cette échéance, le dispositif devrait routier), la forte augmentation démo- lues aux volontaires soient assurées atteindre pleinement les critères de Un dispositif actuellement graphique résidente et pendulaire ou et la capacité d'intervention mainte- performance visés. peu adapté encore une répartition territoriale ina- nue». Le concept prévoit d’ailleurs de «Reposant sur des principes datant de déquate des bases de départ des SPP tenir compte de l'ensemble des col- FRÉDÉRIC MONTANYA 1973, soulignait, en avril 2016, Thierry compliquent la situation et exigent laborations existantes qui dessinent Apothéloz, président de l’ACG*, l’orga- une meilleure complémentarité entre déjà le futur paysage opérationnel. nisation actuelle ne permet plus de SPP et SPV». * Article cosigné par le Département de la sécurité et de l'économie de la Ville de Genève, paru dans respecter ces prescriptions. Non seu- Une mise en œuvre progressive la Feuille d’Avis Officielle d’avril 2016. lement, elle offre peu de possibilités Des compagnies «En conclusion, note Thierry Apo- d'adaptation mais, en plus, elle ne per- qui se regroupent déjà théloz, le fait que l'assemblée géné- met pas d'appréhender les évolutions A ce jour, on recense 44 compagnies rale de I'ACG ait accepté d'entrer en structurelles, démographiques et de SPV sur les 45 communes du can- matière sur l'évolution du concept technologiques en cours et à venir». ton, dont deux en Ville de Genève. opérationnel de défense incendie

PUBLICITÉ

Tél.: 022 348 17 46 Portable: 079 301 11 88 Fax: 022 348 17 00 E-mail: [email protected] 51, ch. du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex/GE 8 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Journée portes ouvertes de la compagnie des sapeurs-pompiers Une compagnie tout feu tout flamme La compagnie des sapeurs-pompiers, officiellement dénomméeCompagnie 21 en raison du découpage cantonal, organise une journée portes ouvertes, le samedi 24 septembre, de 10h00 à 16h00, dans le préau de l’école primaire de Chêne-Bou- geries qui jouxte sa caserne. Rencontre avec son commandant, le capitaine Victor Bernardi.

ment de sapeurs bénévoles, souligne- entre les sapeurs volontaires et les t-il, est ainsi la seule manière d’assu- pompiers professionnels du SIS s’est rer, sur le moyen et long terme, la beaucoup améliorée ces dernières relève et donc la pérennité de notre années, mais aussi qu’il est important compagnie». de travailler la main dans la main. Lors des interventions mixtes me- Une bonne collaboration nées avec le SIS, «ces derniers nous intercommunale apportent leur expérience et leur Tout en relevant «le bon niveau de la savoir-faire et nous, les sapeurs-pom- collaboration intercommunale, no- piers volontaires, notre connaissance tamment avec Chêne-Bourg», Victor des lieux et, en raison des diverses Bernardi relève que «la collaboration professions de nos membres, parfois une aide technique». A noter que la dernière intervention mixte importante de la compagnie fut l’inondation survenue, en 2014, lorsque l’aquarium géant, situé au Combattre les sinistres centre du bâtiment de pédiatrie de la et aider les particuliers Clinique des Grangettes, s’est fendu Forte de 26 hommes et de 2 femmes, et que l’eau s’est répandue jusqu’au 2e YV Sapeurs-pompiers «la compagnie 21 accomplit, seule © sous-sol. Une inondation combattue ou en renfort du SIS, de nombreuses aux côtés du SIS et avec le renfort de Photos : : Photos tâches lors d’incendies et d’inon- la compagnie de Chêne-Bourg. dations – comme lors de la rupture FRÉDÉRIC MONTANYA de conduites sur le chantier CEVA par exemple – mais aussi en cas de chutes d’arbres, de volets ou d’écha- faudages, relève le capitaine Victor Bernardi, commandant de la com- pagnie depuis le 1er juin 2013. Il nous arrive également d’intervenir, pour- véhicule de chef d’intervention en suit-il, lors de problèmes d’insectes 2016, il n’en reste pas moins que nous (récupération d’abeilles ou destruc- devons prévoir le remplacement, ces tion de guêpes), mais aussi pour prochaines années, de véhicules âgés récupérer un chat dans un arbre…». de 30 ans qui deviennent obsolètes», note Victor Bernardi. Attirer de nouveaux membres La plus grande difficulté, ici comme Si la compagnie est très bien équipée ailleurs, reste le recrutement de nou- (masques à air comprimé, défibril- veaux membres. «Même si, depuis lateur, matériel anti-chutes, etc.) et mon arrivée, nous sommes passés d’un peut intervenir en toute situation, effectif d’une vingtaine de sapeurs- elle doit faire face à un parc de véhi- pompiers à une trentaine aujourd’ cules vieillissant. «Si nous avons fait hui, plusieurs d’entre nous ont déjà Programme de la journée portes ouvertes l’acquisition d’un camion tonne- entre 25 et 30 ans de service», relève Présentation des véhicules et du maté- pompe en 2010 et d’un nouveau Victor Bernardi. «Attirer suffisam- riel, visite de la caserne, petite restau- ration à midi et buvette toute la journée, Missions de la Compagnie 21 mais aussi diverses démonstrations d’in- tervention sont à l’ordre du jour lors de Dans le cadre du concept Sapeurs-pompiers XXI, toujours en vigueur pour l'en- cette journée portes ouvertes. A l’image semble des compagnies de sapeurs-pompiers volontaires du canton (hors Ville de de la manière de combattre un contai- Genève), une nouvelle répartition des tâches entre les pompiers professionnels et ner en feu. Que cela soit avec des petits les pompiers volontaires communaux a été, à l’époque, mise en place. Depuis cette moyens d’extinction ou la mobilisation des date, si cette réorganisation des tâches donne aux compagnies volontaires un inté- véhicules de la compagnie tel le camion rêt nouveau et motivant, elle a ses exigences (soit une moyenne de 33% d'interven- pompe. « Nous profiterons de cette jour- tions supplémentaires depuis son entrée en vigueur). née pour apprendre aux communiers la La Compagnie des sapeurs-pompiers de Chêne-Bougeries a ainsi l'obligation d'as- manière de réagir lors de début de sinistres surer une permanence avec un tournus de cinq groupes de piquet comprenant 5 à 6 domestiques avec de petits moyens d’ex- hommes, chaque groupe étant prêt à intervenir lors d'un sinistre. De plus, les pom- tinction », explique le commandant Bernar- piers volontaires suivent assidûment une formation continue. En marge des obliga- di. En utilisant une serpillère, par exemple, tions citées, les sapeurs-pompiers demeurent engagés dans le cadre de diverses pour éteindre une poêle qui s’enflamme et manifestations (Promotions, 1er Août, etc.). peut mettre le feu à la cuisine. Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 9 Les Samaritains des Trois-Chêne «Venir en aide aux autres est notre principale motivation»

La section des samaritains des Trois-Chêne, fondée en 1974, est constituée d’une quarantaine de membres et déploie ses activités sur sept communes (Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Thônex mais aussi Choulex, Jussy, Presinge et Puplinge). Elle a fêté ses 40 ans d’existence en mai 2014 et a profité de l'occasion pour passer un accord de jumelage avec les secouristes de la Croix-Rouge Arménienne (cf. encadré). Présentation d’une association dynamique, enthousiaste et très active dans les Trois-Chêne.

De nombreuses activités à traiter des cas, d’alcoolisme ou de «Avec un effectif de 40 membres se- drogues entre autres, qui ne sont pas couristes dont une vingtaine actifs et anodins», soulignent d’une même environ six moniteurs, nous sommes voix nos deux interlocutrices. Elles en mesure d'assurer plusieurs postes ajoutent que «devenir samaritain de- sanitaires lors de manifestations mande de l'investissement mais est organisées dans les Trois-Chêne», aussi une grande source de richesse, soulignent Virginie Moro et Célia tant sur le plan humain que sur les Castella, co-présidentes de la sec- connaissances du secourisme». tion. Toutefois, leurs activités ne se limitent pas, loin s’en faut, à ce seul Sensibiliser le public domaine. Les Samaritains des Trois- Pour trouver de nouveaux bénévoles Chêne dispensent également, dans et mettre en avant les gestes qui sau- leurs locaux situés au 75, rue de vent, les Samaritains des Trois-Chêne Genève, toute une série de cours et effectuent un important travail de de formations destinés tant au public sensibilisation auprès du public et qu’à leurs membres, mais aussi à des des écoles. Ils organisent régulière- professionnels actifs dans d’autres ment des événements visant à se secteurs qui pourraient en avoir be- faire connaître et à permettre au pu- soin dans le cadre de leurs activités. blic de tester les premiers secours, à l’image d’une grosse organisation en Le succès des cours "permis de cours pour 2017. A noter, par ailleurs, conduire" que la section des Trois-Chêne par- Les samaritains sont surtout connus ticipe, en collaboration avec les pour leur formation aux premiers Savoir gérer des situations toujours à trouver des bénévoles. HUG, à l’organisation de collectes de secours qui est obligatoire pour pas- d’urgence Selon nous, les principales conditions “don du sang” qui se tiennent dix fois ser le permis de conduire. Cependant, «J’ai souvent été confrontée à des que doivent satisfaire les personnes par an. ils offrent également des formations situations d’urgence et je me suis intéressées sont la patience, l’inves- plus spécifiquement dévolues entre aperçue que nombreuses sont les tissement, notamment en temps, F.M. autres à la réanimation, plus connue personnes – qui ne sachant quoi le calme et l’écoute. Il est surtout comme “massage cardiaque”, aux faire – paniquent». poursuit Virginie nécessaire d’avoir envie de venir en premiers secours plus approfondis Moro. «Affronter des situations d’ur- aide aux autres, mais aussi de pos- + d'infos : (fractures, lésions musculaires, etc.), gence implique d’abord de savoir gé- séder une grande ouverture d’esprit www.samatc.ch ou encore aux premiers secours à ap- rer son stress et connaître les gestes tant nous sommes parfois amener porter à un enfant (0-8 ans). Ce cours, de premiers secours qui peuvent sau- que tous les parents devraient suivre, ver des vies», relève Célia Castella. leur apprend également à détecter les «Prendre confiance en soi et être Un jumelage qui porte ses fruits signes d’une maladie chez un enfant, conscient que nous pouvons tous Impressionnée par leur richesse culturelle, leurs capacités à rebondir face aux en particulier l’asthme, les allergies, faire quelque chose est le message-clé difficultés, leur volonté farouche d’ancrer le secourisme dans toutes les régions, les convulsions ou la fièvre. «C’est que nous souhaitons faire passer aux d’ailleurs souvent par le biais de nos samaritains. L’exemple, couramment la section des Trois-Chêne, a décidé de proposer, en 2014, un jumelage aux sau- cours tous publics notamment ceux, utilisé, de la réanimation est parlant veteurs arméniens pour pérenniser une collaboration qui datait de l’année 2000 très fréquentés, de préparation ou de puisque tout un chacun devrait pou- entre l’Alliance suisse des samaritains et la Croix-Rouge arménienne. « Nos premiers remise à jour des compétences de se- voir utiliser un défibrillateur, sachant objectifs, soulignent Virginie Moro et Célia Castella, sont autant de s’enrichir mutuel- cours exigées pour obtenir un permis qu’il ne délivrera jamais de choc si lement en confrontant nos expériences et nos pratiques que de les aider à trouver de conduire ou le garder, que nous cela n’est pas nécessaire ou si l’on fait des fonds pour maintenir leur activité ». recrutons des bénévoles», relèvent une fausse manœuvre», complètent « Les responsables du Département des premiers secours de la Croix-Rouge armé- nos deux interlocutrices. «J’ai moi- Virginie Moro et Célia Castella. nienne – que nous avons rencontrés – travaillent depuis des années avec une moti- même suivi cette voie et, ai finale- vation et un engagement exemplaires et ce, malgré les maigres moyens dont ils ment, rejoint la section», ajoute Célia Un recrutement toujours difficile disposent, relèvent nos deux interlocutrices. Dans un pays où les risques sismiques Castella. Virginie Moro, pour sa part, «Malgré le recrutement provenant sont élevés, poursuivent-elles, recruter des secouristes et initier la population aux qui était déjà très impliquée dans la des différents cours, de l’intérêt gestes de secours est un défi permanent, car ils manquent cruellement de fonds, vie associative, notamment à la Croix- personnel, mais aussi des démons- principalement pour former et garder leurs moniteurs, mais aussi pour assurer l’édi- Rouge dont les samaritains sont un trations et des stands tenus lors de tion de manuels d’enseignement mis à jour sur lesquels leurs formations doivent membre corporatif, y est également manifestations – comme l’apéri- s’appuyer ». venue par intérêt après s’être intéres- tif offert par les communes à leurs FM sée à un cours de premiers secours. nouveaux habitants – nous peinons 10 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité En route pour l'école Au moment où nos chères petites têtes blondes prennent le chemin de l’école, pour la première fois pour certaines d'entre elles, le Premier-lieutenant Christophe Cergneux de la police routière de Genève nous donne ses recommandations pour que le chemin de l’école soit le plus sûr possible pour nos enfants. Nous avons profité de cette entrevue pour lui poser aussi quelques questions concernant les activités de la police de la route.

Est-ce que le chemin de l’école est venir les accidents en utilisant l’arse- plus dangereux qu’un autre ? nal répressif dont nous disposons, Pas vraiment, surtout si l’on prend c’est-à-dire la présence sur les routes, un certain nombre de précautions les radars fixes et les radars mobiles. simples et de bon sens. La façon la Parmi nos autres activités, nous assu- plus efficace d’assurer la sécurité des rons les guidages des escortes des enfants est, à n’en pas douter de les convois diplomatiques. accompagner à l’école, ou tout du moins d’utiliser les services de pa- Combien d’hommes comporte la rents bénévoles comme Pédibus: ces brigade routière ? parents accompagnent à tour de rôle Environ 150 personnes. un groupe d’enfants à l’école. Mais bien sûr, cela n’est pas toujours pos- Il existe vis-à-vis des forces de police sible, en particulier pour les parents qui interviennent sur les routes une qui travaillent. Dans ce cas-là, la pre- forme de relation “amour/haine”. mière chose à faire est de parcourir Comment le vivez-vous ? le chemin entre la maison et l’école C’est le destin de toutes les forces à plusieurs reprises avec l’enfant de l’ordre : lorsque les gens sont en avant la rentrée. Car le jour de la soit en bon état: vérifier les freins, les danger qui menace les enfants qui situation difficile, qu’ils viennent rentrée, non seulement les bambins lumières, les sonnettes… Le port du vont à l’école ce sont les parents qui d’avoir un accident, la présence poli- sont stressés, mais les parents aussi, casque est indispensable, même s’il accompagnent leur propre progé- cière est toujours la bienvenue. Par ce qui ne permet pas de faire une n’est pas obligatoire du point de vue niture. Ainsi, devant bien des écoles contre, lorsqu’il y a infraction, peu reconnaissance du parcours en toute du code de la route; nous sommes au moment de la rentrée, on voit des de gens acceptent avec "plaisir" de se sécurité et en toute sérénité. Lors de coupables si nous ne munissons pas voitures stationnées en double posi- voir infliger une amende. Ce n’est pas cette reconnaissance il est important nos enfants d’un casque lorsqu’ils tion, voire en triple position. On peut par plaisir que nous mettons des de signaler à l’enfant tous les dangers prennent leur vélo; il faut leur faire comprendre l’inquiétude de ces pa- amendes, mais pour dissuader des potentiels qu’il pourra rencontrer, comprendre que c’est très impor- rents automobilistes qui veulent pro- personnes potentiellement dange- comme par exemple les sorties de ga- tant. L’exemple que peuvent donner téger au mieux leurs enfants; mais en reuses d’adopter des attitudes ris- rage, et surtout les traversées de rues. les parents cyclistes est de ce point se garant ainsi, ils mettent en danger quées. Quelqu’un qui se verra amen- Par la suite, les recommandations de vue indispensable. À nouveau, les autres élèves de l’établissement. dé pour un excès de vitesse et qui de- d’usage sont à rappeler systémati- il est important de faire une répéti- vra verser de sa poche une certaine quement, telles que traverser lorsque tion générale du chemin pour aller et Quelle technique employez-vous pour somme, aura beaucoup plus ten- les feux tricolores sont au vert pour revenir de l’école avant la rentrée. Il protéger les élèves ? dance à faire attention et à conduire les piétons, bien regarder à gauche faut prendre son temps pour signaler Notre plus grand souci est de dé- beaucoup plus prudemment par la puis à droite et surtout attendre que à l’enfant tous les dangers potentiels courager les usagers de la route qui suite. Pour nous, policiers, il est de les patrouilleuses scolaires les aident qu’il pourra avoir à affronter. ne respectent pas les limitations de notre devoir de prévenir les accidents à traverser. Évitez de jouer sur le trot- vitesse devant les écoles où qui ont autant que faire se peut et pour cela toir, ne pas courir en traversant, ni Quels sont ces dangers ? des façons de conduire dangereuses l’amende est l'un des instruments d’ailleurs en jouant avec les copains En premier lieu, ce sont les autres (téléphone au volant par exemple). dissuasifs le plus efficace qui soit. sur le trottoir. Surtout ne pas jouer utilisateurs de la route. Il faut bien Ces conducteurs font courir des au ballon… vous rendre compte que l’enfant n’a risques élevés aux enfants sur le che- JEAN MICHEL JAKOBOWICZ absolument pas la même vision que min de l'école. Lors des rentrées sco- Et lorsque l’enfant va à vélo à l’école ? nous de ce qui se passe dans la rue. laires, nous accentuons une présence C’est certes le cas de figure le plus En effet, de par sa taille, il ne voit pas policière devant la plupart des écoles dangereux, car les vélos les laissent les mêmes choses que nous et en du canton. Nous sommes appuyés Quelques chiffres absolument sans protection face aux particulier les voitures. Ainsi, il est par les APM. Cette année, en supplé- pour le canton autres usagers de la route. En par- possible qu’il ne voit pas certaines ment, nous avons décidé d’adopter ticulier, les enfants ont parfois des voitures, certaines motos ou des vé- un nouveau système qui consiste à de Genève 2015 réactions qui ne sont pas toujours los. Inversement, il arrive que les au- regrouper du personnel dans une Nombre total d’accidents prévisibles. Il est important que ces tomobilistes ne le voient qu’au der- zone de manière à optimiser notre de la route 3'420 enfants empruntent, lorsque cela nier moment. C’est pourquoi le port visibilité sur le chemin de l'école. est possible, les pistes cyclables ré- d’une veste fluo jaune est quelque Nombre de blessés servées aux vélos. Il faut que le vélo chose de très important. Un autre Quelles sont les autres activités de la par type de moyen de transport brigade routière ? Auto 385 PUBLICITÉ La surveillance de la rentrée des Moto 626 classes n’est qu’une des facettes de Vélo 211 notre travail. Pour l’essentiel, nous Piétons 213 intervenons sur les lieux d'accidents Total 1'255 mortels ou avec blessés, afin de figer Nombre de morts 9 les scènes pour débuter nos en- (données statistiques/âge: quêtes. Nous intervenons aussi bien 1 de 15-19, 1 de 20-24, 2 de 25-29, en ville que sur l'autoroute. Une autre 1 de 30-34, 2 de 60-64, 1 de 70-74, partie de notre travail consiste à pré- 1 de 90-94). Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 11 « Roues arrêtées, enfants en sécurité ! »: pourquoi ralentir ne suffit pas La campagne “Roues arrêtées, enfants en sécurité!” a été renouvelée pour la seconde rentrée consécutive par le TCS, le BPA (Bureau de prévention des accidents) et la police. Elle enjoint les usagers de la route à arrêter complètement leur véhicule aux passages piétons et trouve écho dans des études sur le développement des sens de l’enfant.

Un “simple” ralentis- véhicule, associant vitesse ra- L’article 26 est un point charnière de sement peut parfois pa- pide à longue durée. la Loi fédérale sur la circulation rou-

raître suffisant pour Etienne Laura Comme le rapporte René Pao- tière. Il indique qu’une «prudence laisser le temps aux pe- © letti dans “Education et mo- particulière s’impose à l’égard des en- tits écoliers de traverser tricité: L’enfant de deux à huit fants, des infirmes et des personnes la route. Mais c’est l’ar- ans”, cette situation évolue âgées». Une prudence qui s’applique rêt complet du véhicule une fois passé le cap moyen également «s’il apparaît qu’un usa- qui constitue en réalité de 8 ans. Les enfants accèdent ger de la route va se comporter de un signal sûr pour les alors à une représentation de manière incorrecte». enfants. L’appréhension la vitesse selon laquelle «plus Gare donc aux usagers jeunes ou de la vitesse et de la du- vite» équivaut à «moins de plus âgés, à pied ou sur deux roues, rée fait, en effet, partie temps». qui seraient à tout hasard… en pleine d’une évolution sensorielle qui prend perçoivent pas le lien entre vitesse et chasse aux Pokémons. plusieurs années et qui empêche les durée de la même manière en fonc- Des partenaires vulnérables Cette seconde campagne “Roues plus petits d’estimer correctement le tion de leur âge. Au-delà de la recommandation arrêtées, enfants en sécurité!” sonne comportement des voitures ou des Jusqu’à environ 8 ans, les enfants vont émise par la campagne et de l’étape comme une piqûre de rappel pour autres modes de transport. assimiler les éléments «vitesse, dis- des 8 ans précédemment évoquée, l’année à venir. Selon le TCS, pas tance et durée» de la façon suivante: la loi impose d’office une vigilance moins de 600 banderoles, 6'500 af- Une représentation variable une vitesse rapide équivaut à longue particulière face à l’ensemble des fiches et 150'000 blocs de post-it ont selon les âges distance, qui elle-même équivaut enfants. Ces derniers font, en effet, été distribués dans toute la Suisse Les travaux de Jean Piaget sur l’adap- à une longue durée. Ils ne pourront partie des partenaires routiers consi- pour sensibiliser la population. tation des enfants au monde qui les donc que très difficilement juger de dérés comme les plus vulnérables. entoure précisent que ces derniers ne manière adéquate l’approche d’un LAURA ETIENNE

PUBLICITÉ 23 septembre 16e Journée internationale à pied à l’école!

Une action remuante et sécurité des enfants piétons vivifiante qui a pour but et faisons grand bruit. d’attirer l’attention de Instruments de musique, tous les usagers sur la couvercles de casseroles, sécurité des enfants pié- boîtes de conserves et tons et encourager une bouteilles recyclées, tout mobilité plus active. est bon pour marcher Pour que le chemin de tambour battant ! l’école revête toute Marchons nombreux vers l’année son caractère l’école le 23 septembre et invitons joyeux, il est impor- tous les parents, enseignants, élus et tant qu’il ne soit pas le responsables de la sécurité du che- lieu de tous les dangers ! min de l’école à rejoindre les écoliers Une seule journée pour mettre à et les lignes de Pédibus et toutes l’honneur le chemin des écoliers ce celles et ceux qui toute l’année, qu’il n’est pas beaucoup. Profitons de vente ou qu’il neige, vont à pied à cette opportunité pour attirer l’at- l’école. tention de tous les usagers sur la

PUBLICITÉ 12 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité A la découverte du TCS

Le 1er septembre dernier, le Touring Club Suisse a fêté ses 120 ans d’existence. Fondé en 1896 par un regroupement de 205 cyclistes désireux de promouvoir le tourisme vélocipédique, le club avait rapidement étendu son idée à l’automobile, alors à l’aube de son développement massif. En effet, quelques années avant la création du TCS, se tenait l’Exposition Universelle de 1889, à l’occasion de laquelle Serpollet-Peugeot présentait le premier véhicule à vapeur à mi-chemin entre l’automobile et le tricycle. En 1900, Etats-Unis, France et Allemagne produisaient 9’504 voitures, et déjà en 1908, Henry Ford créait le modèle T, assemblé à des millions d’exemplaires. L’industrie automobile était née, et le TCS allait immédiatement surfer sur la vague de démocratisation du transport rapide individuel. Il commença par promulguer son aide aux automobilistes en fournissant une liste des localités suisses où trouver de l’essence, et n’a cessé depuis de développer ses services, au plus près des besoins de la population, ce qui a construit son succès. Les services bien connus de patrouilleurs et rapatriement sont centralisés au niveau du TCS national, basé à Genève, dont le travail est soutenu par les sections cantonales. Celle de Genève vit le jour en juin 1917, et célèbrera donc ses 100 ans l’an prochain.

tion, tests de véhicules, statistiques plupart repeints dans un garage de Genève rive droite, Meyrin et Pregny- sur la mobilité et l’état du trafic en particulier, dans le Rhône ou dans Chambésy. Qu’il reste des zones non temps réel). Sur le terrain, toute une le lac ! » Puis récemment, il y a envi- couvertes n’empêche pas le projet palette de formations est disponible, ron quatre ans, un projet de système de démarrer, puisque le but est une sensibilisant aux situations de route vélib’ a été confié aux TPG. Revenant utilisation de proximité, pour faire allant de la conduite sur glace et sur trop cher, il a finalement été recalé revenir les vélos rapidement à une neige à la conduite éco. Une partie de par la Commission des Finances du borne (l’utilisation devient payante cette palette vise les jeunes entre 17 Grand Conseil. Velospot devrait rele- après 30mn) et créer un tournus des et 21 ans, avec une gamme complète ver haut la main tous ces défis, en plus de 1'000 vélos répartis entre d’accompagnements à l’apprentis- profitant de l’expérience des vélib’ les 125 spots du territoire genevois. sage de la conduite proposés via le étrangers qui l’ont précédé, comme « La moyenne d’utilisation d’un vélo package L-Box. Dans les Trois-Chêne, ceux de Paris. «Le projet est né à est de 12 minutes, et les usagers Aujourd’hui, avec un club de plus le TCS est souvent sollicité par les Bienne, et à la différence des vélib’ parcourent 1 ou 2 kilomètres », pré- d’un million et demi de membres associations de parents d’élèves pour parisiens, les vélos ne sont pas accro- cise M. Galletti. « Nous souhaitons dont 140’000 à Genève, une presse dispenser des samedis de cours en chés à une borne», m’explique M. que chacun trouve sa place dans la écrite et des services online, le TCS est collaboration avec la brigade d’édu- Galletti. Les vélib’ genevois possèdent mobilité urbaine, et nous soutenons un genre de “gourou” de la mobilité cation et prévention. Autre de- un cadenas intégré type Abus qui toutes les formes de mobilité indivi- individuelle. Cette association œuvre mande régulière de nos communes: fonctionne à carte. Le passage de la duelle ». dans trois principaux domaines : po- l’utilisation d’info-radar, alliant cam- carte nominative émet un signal qui Car la tendance des ménages en litique de la mobilité, sécurité et pré- pagne d’information et statistiques ouvre ou ferme le cadenas en même milieu urbain est à la mobilité douce. vention, et activités du club. Elle est sur l’usage des routes et la fréquenta- temps qu’il commence ou termine la 42% des ménages de la Ville de Ge- aussi devenue incontournable lors tion des zones. session. En cadenassant un vélo hors nève ne possèdent plus de voiture ! de prises de décisions, et permet de d’une station, on n’interrompt pas sa «Nous assistons à une démotorisa- faire entendre la voix d’un large éven- Politique de la mobilité location. Un système plus léger, plus tion des ménages dans les milieux tail d’usagers de la route. Pour en «En matière de politique de la mobi- simple d’utilisation, et sécurisé par la hyperurbains tels également Zurich, parler, le Directeur de la Section lité, nous informons et défendons traçabilité de l’utilisateur et des vélos Berne ou Bâle. De manière générale, Genève, M. Henri-Pierre Galletti, les intérêts des personnes indivi- géolocalisables. les familles gardent une voiture mais me reçoit dans ses bureaux du quai duelles mobiles, plus que des grou- En mai, Chêne-Bougeries a été la pre- les ménages sans enfants ou dont les Gustave-Ador. pements d’usagers, qui possèdent mière commune de la rive gauche à enfants sont indépendants en terme leurs propres structures», souligne accueillir des stations Velospot, initia- de mobilité renoncent progressive- Activités du club M. Galletti, définissant ce secteur par tive finalisée ce mois de septembre. ment à posséder un véhicule à mo- Son rôle de club, le TCS le fonde sur le suivi des tendances et la planifica- Chêne-Bourg et Thônex lui ont em- teur». Une évolution suivie de près des voyages typés TCS. Ils sont orga- tion de l’avenir de la mobilité. Grâce boîté le pas, et la région compte ainsi et encouragée par le TCS. Le 15 août nisés, encadrés par un accompagna- à une Académie de la mobilité* et 27 stations : 12 à Chêne-Bougeries, 6 a été lancé un projet de dépannage, teur TCS, et offrent une ambiance des analyses de terrain, le TCS est un à Chêne-Bourg, 7 à Thônex et 2 qui d’assurance et d’assistance aux vélos conviviale. Il y a aussi de courtes es- consultant de poids au niveau natio- complètent le réseau à Perly-Cer- mécaniques et électriques, né dans le capades, aux thèmes allant du cultu- nal et cantonal, comme dans le cadre toux. Trois zones sont déjà bien cou- bureau où nous nous trouvons. Une rel au culinaire (un grand classique, du Plan directeur cantonal 2030 qu’il vertes par les Velospot : Trois-Chêne, assurance comprenant trois presta- le brunch du 1er Août) en passant a complété par une analyse critique tions : dépannage, CASCO et assu- par les “ techniques de survie” où et des propositions. Il conduit égale- rance vol. «On assiste aujourd’hui à apprendre à faire du feu sans briquet. ment des projets d’envergure, et les un rééquilibre de nos domaines d’ac- Finalement, les sorties sont quant à Trois-Chêne sont aujourd’hui l’une tions, entre mobilité douce et moto- elles orientées moto ou vélo, comme des zones de lancement du dernier risée; c’est un phénomène d’adapta- le Tour du canton cycliste qui réunit projet soutenu : Velospot, un système tion aux besoins de la société». Ce chaque année près de mille partici- de vélib’ suisse. sont les 205 cyclistes pères du TCS pants. qui doivent être contents ! Velospot, un projet innovateur CLARISSE MIAZZA Sécurité et prévention, «Par le passé, il y a eu Vélo Rose, une aussi dans les Trois-Chêne initiative romantique à Genève en * Au niveau national, ce groupe de spécialistes, en majorité des ingénieurs, étudie la mobilité et déve- En amont du travail de dépannage et 1986, qui n’a pas duré, les vélos étant loppe des projets concrets, aujourd’hui la mobilité du produit phare du TCS, le célèbre mis à disposition sans cadenas et électrique avec EVite, la mobilité connectée pré- livret ETI, on trouve online de nom- sans lieu déterminé de retrait-dépôt sente au quotidien dans les App (Velospot possède la sienne), et la mobilité collaborative étudiée lors breux services utiles (documenta- à travers la ville. Ils ont fini pour la de forums tels que WOCOMOCO. Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 13 24/7 au 117!

Entretien avec Pascal Mauroux, responsable de la Centrale d’engagement, de coordination et d’alarmes (CECAL) plus connue sous le nom de 117. Une invitation à découvrir une organisation particulièrement efficace à laquelle une fois ou l’autre nous avons tous pu avoir affaire.

Combien êtes-vous à travailler au par jour, toutes lignes confondues demandait du temps et un certain 117? et il est vrai que durant les périodes effort. Avec la généralisation des té- Nous sommes une soixantaine. Une de forte demande, c’est-à-dire entre léphones portables, un simple geste trentaine d'opérateurs s’occupe des 16 heures et 2 heures du matin, en suffit pour appeler à tout moment appels urgents (tous sont des poli- particulier lorsque le temps est clé- police secours. Parfois pour une ciers), un autre groupe répond aux ment, c’est-à-dire les périodes durant même situation nous avons plusieurs appels non urgents et un troisième lesquelles les gens sortent et peuvent appels. Tout cela prend du temps et groupe s’occupe des communiqués avoir des comportements plus “ex- des ressources. concernant les personnes disparues pansifs ” sur la voie publique, il peut et les personnes recherchées (ces y avoir un peu d’attente. Une recom- Cela veut-il dire qu’il faut éviter d’ap- derniers collaborateurs sont des ASP mandation, surtout lorsque vous peler le 117? – assistants de sécurité publique). téléphonez au 117, ne raccrochez pas Pas du tout, car la personne qui est C’est un service qui travaille 24 lorsque vous êtes en attente sinon témoin d’un événement est la mieux heures sur 24 et 7 jours sur 7 tout au votre appel se retrouvera en queue à même de nous informer. Et un long de l’année. Nous avons en per- de la liste d’attente. Il peut aussi y détail, même anodin, peut cacher manence au moins trois opérateurs avoir des délais dans l’intervention quelque chose d’important. Ainsi, si Qu’est-ce que le 117? présents la nuit, mais ce nombre des forces de police sur le terrain. Ces à un arrêt de bus vous découvrez une C’est le numéro des urgences, uti- peut aller jusqu’à huit la journée. délais sont liés à la disponibilité des valise abandonnée, il y a de fortes lisé dans toute la Suisse, qui permet Physiquement les opérateurs sont patrouilles sur le terrain. Si toutes chances pour que ce soit un simple de contacter police secours. Mais ce localisés dans une grande salle du nos patrouilles sont engagées, il va oubli d’un voyageur stressé. Mais n’est que l’une des façons de contac- nouvel hôtel de police et chacun a nous falloir utiliser notre jugement même s’il n’y a qu’un risque infime ter la police. Le numéro 112 est ré- devant lui 5 écrans d’ordinateur qui pour évaluer la gravité de la situa- que cette valise contienne des explo- servé aux urgences européennes et vont lui permettre de localiser le tion et déployer les patrouilles là où sifs, il serait totalement irresponsable le numéro 022 427 81 11 est réservé lieu de l’incident, de contacter les il y a une priorité. Ce qui génère un de ne pas prévenir la police en com- aux appels moins urgents. Mais le fait services concernés et de se mettre sentiment de frustration tout à fait posant le 117. Simplement il faut, est que la plupart des gens utilisent le en rapport avec les partenaires, ainsi compréhensible chez la personne qui dans certains cas être un peu patient 117 quand ils ont un souci, qu’il soit que de transmettre aux patrouilleurs nous appelle car pour elle, qui fait et utiliser le numéro des appels non urgent ou non. tous les tenants et aboutissants de la face à une situation peut-être parti- urgents: 022 427 81 11 lorsque l’on situation à laquelle ils ont à faire face. culièrement stressante, c’est son ap- estime que l’intervention des forces Il s’agit donc d’une simple centrale De plus, sur un écran géant, l'opéra- pel qui est le plus urgent et elle désire de l’ordre n’est pas urgente. d’appels? teur a la possibilité de suivre en direct une intervention rapide de la police. Le 117 est beaucoup plus un poste ce qui se passe dans certains quar- Il va de soi que nous mettons tout Avec la menace terroriste qui sévit de commandement qu’une centrale tiers de Genève à l’aide de caméras en œuvre et faisons toujours notre en Europe, avez-vous noté une recru- d’appels. Certes, en amont, il y a l’ap- de surveillance. possible pour répondre le plus rapi- descence des appels? pel d’une personne qui a besoin de dement à toutes les demandes. Effectivement, le public est beau- la police. Mais cet appel déclenche On a souvent reproché au 117 de coup plus sur ses gardes et donc toute une série de réactions en mettre trop longtemps à répondre Pourquoi ce “succès” du 117? aura beaucoup plus tendance à nous chaîne qui, pour chaque cas, suit un aux appels… Il y a de cela quelques années, signaler certains événements qui lui protocole clairement établi. L'opéra- Le temps moyen de réponse aux lorsqu’une personne était le témoin semblent suspects. teur qui reçoit l’appel, va devoir éva- appels est de quelques secondes à ou la victime d’un incident, pour PROPOS RECUEILLIS PAR luer la situation d’une façon très pré- plusieurs minutes, ce qui est relative- contacter la police elle avait deux JEAN MICHEL JAKOBOWICZ cise, sur la base de renseignements ment peu au regard du nombre des possibilités, soit utiliser les bornes disparates donnés par des personnes appels que nous recevons. Si parfois d’appels qui se trouvaient un peu fréquemment sous le coup d’un choc le temps d’attente est un peu plus partout en ville, soit utiliser un poste Activités annuelles émotionnel. C’est en particulier à ce long, il est la rançon du succès du fixe, dans un café, une cabine télé- (2015) niveau où l’expérience du terrain des 117! Nous avons jusqu’à 1'100 appels phonique ou à la maison. Tout cela opérateurs est importante. De la ra- Appels 117 et 112: pidité de la réaction et de l’évaluation 215'044 (589/jour) précise de la situation va dépendre Communications radio: le succès de l’intervention. Une fois 600'000 env. appels, connexions, etc. que l'opérateur s’est fait une idée de Déclenchements canevas d'alarme: ce qui se passe, il va contacter par 115 radio les patrouilles qui se trouvent Alarmes transfrontalières sur le terrain à proximité du lieu de déclenchées: 109 l’incident, ou bien si besoin est, il avi- Fax, Vulpus: 30'000 sera les partenaires que sont le 144, Appels gérés c’est-à-dire les urgences médicales toutes lignes confondues: du CHU, les pompiers au 118, les 417'984 (1'145/jour) APM (agents de police municipale) Réquisitions traitées: et les gardes-frontière. Et, suivant la 82'399 interventions (225/jour) gravité des faits, il va aussi informer Avis de disparition (Cen-Contrôle): ses supérieurs hiérarchiques, voire le 2'169 (6/jour) maire de la commune concernée ou Communiqués de recherche le Conseiller d'Etat lorsque la situa- (Cen-Contrôle): 6'989 (20/jour) tion est particulièrement grave. 14 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Vivre en sécurité à domicile

L’institution genevoise de maintien à domicile (imad) assure des prestations de soins, d’aide, d’accompagnement et de répit favorisant le maintien à domicile des personnes âgées ou à mobilité réduite, tout en préservant leur autonomie. Parmi ces prestations, différents dis- positifs de sécurité à domicile et d’ergothérapie sont proposés.

de mettre en place des équipements Sécurité à domicile Grâce à un mini-émetteur, de la taille adaptés (lit électrique, rehausse toi- imad propose également deux autres d’une montre, qu’il peut porter au lette, etc.). types d’aménagement à domicile afin poignet ou en pendentif, le client est, En amenuisant les difficultés, en de limiter l’isolement et de renforcer en effet, en mesure d’alerter successi- tenant compte des demandes et la sécurité. Proposée à des personnes vement les personnes de son entou- des besoins de clients fragilisés, les malentendantes ou sourdes, la signa- rage qu’il a désignées comme répon- moyens mis en place par les ergothé- lisation lumineuse est raccordée à dantes (membres de la famille, amis, rapeutes permettent de préserver un téléphone, un interphone ou une voisins, centrale médicale) et dont les un quotidien et des habitudes de vie, sonnette d’entrée, pour compléter le numéros de téléphone ont été préa- dans les meilleures conditions pos- son de ces appareils par des flashes lablement programmés. En cas de sibles, tout en assurant une autono- lumineux. Ce système s’ajoute à un non réponse de ces dernières, la ligne Permettre à chacun d’habiter mie maximale. autre: l’"appel à l’aide". Installé sur d’accueil imad est automatiquement chez soi, en toute autonomie, malgré une ligne téléphonique, ce dispositif appelée et prend les mesures afin un âge avancé ou un handicap, fait Chutes sous-estimées est composé d'un micro et d'un haut- d’organiser l’intervention adéquate. partie des défis relevés quotidien- Les chutes des seniors et des per- parleur permettant d’appeler des Ainsi, avec des prestations à domi- nement par imad. Cette mission, les sonnes à mobilité réduite repré- secours, de manière simple, à tout cile adaptées aux besoins de cha- ergothérapeutes la mènent en pa- sentent un véritable problème. A moment et en toutes circonstances. cun, imad favorise l’autonomie et la rallèle à la prévention des chutes et partir de 80 ans, une personne sur sécurité à domicile, dans les meil- des difficultés pouvant découler de deux en moyenne est concernée, une leures conditions de vie possibles. Les l’architecture même d’un logement. chute étant susceptible de survenir clients concernés y trouvent aussi la Pour répondre au mieux aux besoins au moins une fois par an. Une chute possibilité de maintenir leur vie so- de la personne, les ergothérapeutes peut occasionner de sérieuses lésions ciale dans un environnement familier imad effectuent une évaluation du et être suivie de complications, en- et source de bien-être. logement et de son environnement. traînant notamment une hospitalisa- Ils proposent des solutions pour tion dans un tiers des cas. l’adapter en fonction des capacités Pour prévenir ces risques, les ergo- Pour tout renseignement de chacun et lui apporter, lorsque thérapeutes n’hésitent pas à adresser ou demande d’intervention: cela s’avère nécessaire, des aménage- les clients à l’association "Gym Senior 1 numéro de téléphone 24h/24h: ments d’accessibilité. Genève", qui dispense des cours pour 022 420 20 00 Il peut, par exemple, s’agir de suppri- maintenir et renforcer la motricité 1 courriel: [email protected] mer des obstacles (installation d’une des aînés, sur tout le territoire du douche de plain-pied ou d’une rampe canton, de même que dans plusieurs 1 site Internet: www.imad-ge.ch d’accès à un immeuble, suppression immeubles avec encadrement pour pour toute autre information d’un seuil de porte, etc.) ou encore personnes âgées (IEPA). sur les prestations imad

PUBLICITÉ Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 15 Prévention des accidents et maladies professionnels (AP & MP)

Chaque année, ~257'000 AP, dont 80 morts et 1'000 cas d’invalidité, se produisent en Suisse. C’est environ 8% des employé(e)s.

En cas d’AP ou de MP irréversibles, nelles est améliorée et qu’un climat les drames humains et psycholo- de bien-être existe, il/elle sera bien giques, tant pour l’accidenté (s’il plus motivé et plus productif/ve survit) que pour sa famille et ses que si tous les soirs il/elle rentre en collègues, vont perturber tout un ayant mal au dos ou en ayant pris des environnement et les conséquences risques qui auraient pu être évités financières pour l’entreprise (coûts grâce à des mesures d’amélioration directs et indirects) sont estimées mises en place. entre CHF 600.– à 1'000.– par jour. Les obligations légales relatives à la Les trois pôles d'expertise prévention des AP & MP sont nom- d’AudiSEC Sàrl sont : breuses et explicitement décrites • Santé et Sécurité au Travail (SST) : tant dans la loi sur le travai (LTr), la réalisation d’audits des postes de loi sur l’assurance accident (LAA), travail, proposition de mesures leurs ordonnances respectives (OLT1 d’amélioration, encadrement au- à 5 et OLAA) que dans différentes près des CoSec, présentation au directives fédérales, dont la CFST* personnel des bases légales de la 6508 qui concrétise l’obligation qui SST et des dangers qu'il ou elle peut incombe à l’employeur de faire appel rencontrer à son poste de travail ; à des spécialistes de la sécurité au • Evacuation en cas d’incendie : travail (…) et à mettre en place des conformité des locaux, mise en mesures destinées à promouvoir la place d’une organisation et réalisa- prévention systématisée des AP, MP tion de plans d'évacuation (validés et la protection de la santé. par la sécurité civile genevoise) ; • Formation ciblée : Déterminer les dangers - travaux en hauteur (théorie et/ou en entreprise ateliers pratiques système anti- En résumé, l’employeur est tenu de chute/ échafaudages roulants); prendre, pour prévenir les AP & MP, - les bonnes postures aux postes de toutes les mesures qui s’imposent et travail informatisés; les travailleurs sont tenus de secon- - les dangers aux postes de travail der l’employeur dans l’application des techniques; prescriptions sur la prévention des - spécifique sur demande. AP & MP. Cette démarche comprend AudiSEC Sàrl est représentée par obligatoirement la détermination Valérie Naef, spécialiste MSST (diplô- des dangers en entreprise, la mise mée de la CFST*) et chargée de sécu- en place de mesures d’amélioration, rité en protection incendie AEAI. d’une oganisation en cas d’urgence, Nous sommes à votre disposition de la formation et de l’information pour réaliser des prestations person- auprès du personnel. N’oublions nalisées de qualité, ponctuelles ou pas qu’en cas d’accidents graves, les régulières. entreprises, mais aussi les employé(e) s peuvent être confrontés à des pro- * CFST: Commission fédérale de coordination pour cédures pénales et/ou civiles. la sécurité au travail. Pourtant, la prévention est rentable. D’après une étude internationale de l’AISS à laquelle la Suisse a parti- cipé, chaque franc dépensé pour la prévention représente un avantage économique potentiel de CHF 3,80 + d'infos : pour l’entreprise. De plus, du côté AudiSEC Sàrl de l'employé(e), lorsqu’avec son em- De l’analyse à l’amélioration ployeur il/elle peut se soucier de sa de la sécurité au travail propre santé et sécurité au travail, [email protected] qu’un dialogue est instauré, que la www.audisec.ch réalisation de ses tâches profession- 16 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Le tourisme de la cambriole Entretien avec Jean-Philippe Brandt, porte-parole de la police genevoise, spécialiste de la lutte contre les cambriolages.

sente une somme de CHF 5.– à fenêtres des habitations et surtout de qu’elles ne sont pas obligatoirement 10'000.–, en comptant également ne pas donner l’impression que les des plus efficaces pour prévenir les les dégâts occasionnés. maisons ou les appartements sont cambriolages. En cas d'effraction, vides. En général, un cambrioleur leur rôle consiste à prévenir la police Qui sont ces voleurs ? n'entrera pas dans une maison ou un et à refermer les portes et les fenêtres Dans bien des cas, il s’agit de groupes appartement qu’il sait occupé. C’est qui auront pu être mises à mal lors qui viennent passer une semaine à pourquoi, lorsque l’on part en vacan- du cambriolage. Une autre façon Genève et qui vont se spécialiser dans ces, il est important de marquer une efficace de se protéger est de simple- le même type d’effractions : apparte- présence (lumières reliées à une mi- ment prévenir ses voisins lorsque l’on ment ou villa. On pourrait presque nuterie) et même pourquoi pas de prend des vacances. Si ces derniers parler de “tourisme” de la cambriole. laisser de la musique ou les jouets des voient quelque chose de suspect, ils Sans les connaître nommément, on enfants dans le jardin. Il est aussi im- peuvent toujours prévenir le 117 qui repère assez facilement leur origine, portant de mettre, si l’on en a la pos- viendra sur place pour vérifier que les car chaque bande à son modus ope- sibilité, les objets précieux dans un choses sont bien en ordre. Un point randi. Les cambrioleurs d’Europe coffre à la banque, ou si cela n’est pas de détail qui a son importance : faites de l’Est “travaillent” en général la possible de les cacher dans des en- vider votre boîte aux lettres. Une journée : ils cassent ou arrachent les droits plus ou moins inattendus. Les boîte aux lettres pleine signifie que cylindres des serrures. Ceux issus de coffres-forts à domicile ont certes un vous n’êtes pas là ! Est-ce que les cambriolages consti- la communauté des gens du voyage avantage, avec le risque que les cam- tuent un véritable problème pour utilisent le tournevis ou le pied-de- brioleurs les ayant repérés parvien- Que faire si malgré tout on a été Genève ? biche ; ceux d’Afrique du Nord esca- nent à les emporter pour les ouvrir cambriolé ? Il y a actuellement environ 350 cam- ladent les façades, alors que d’autres dans des lieux beaucoup plus discrets. Il faut immédiatement prévenir la briolages par mois à Genève. Ce qui encore percent les portes, la nuit à la police et surtout ne toucher à rien. est en très nette diminution en com- chignole. Dans la plupart des cas, ces Est-ce que les systèmes d’alarme ou Certaines personnes sont tellement paraison avec l'année 2011, par exem- bandes vont opérer dans un quartier les entreprises de sécurité sont effi- traumatisées par ce qui vient de se ple, où le nombre de cambriolages ou dans une commune avant de pas- caces pour décourager les cam- passer, que leur première réaction est durant certains mois avait dépassé les ser à la suivante. brioleurs ? de tout nettoyer et de tout remettre 1'000. Mais, par-delà les statistiques, Pour les villas, un système d'alarme est en ordre. Même si c’est une réaction le fait d’être cambriolé constitue pour plus que recommandé. Les systèmes que l’on peut très bien comprendre, les victimes un traumatisme dont cer- d’alarme, même s'il n'empêchent pas elle est dommageable pour l’enquête, tains ont du mal à se remettre. Cer- l'effraction vont permettre d’attirer car elle supprime toutes les preuves. Il taines personnes vont même consi- l’attention des voisins sur un éven- faut dans la mesure du possible laisser dérer le cambriolage comme une for- tuel cambriolage et décourager les les choses en l’état, ce qui permettra me de “viol ”. Il existe d’ailleurs des cel- voleurs de rester trop longtemps à la police scientifique de relever des lules d’aide psychologique pour les dans une habitation. Il est également empreintes digitales lorsqu’il y en victimes de cambriolage. conseillé de relier l'alarme à une a. Ces empreintes permettront de entreprise de sécurité. Même si les confondre un cambrioleur qui se fera Comment expliquez-vous cette très alarmes peuvent être renvoyées sur arrêter. En cas de cambriolage, il ne forte diminution des cambriolages ? votre téléphone portable cela peut, faut pas non plus oublier de prévenir Cette diminution est essentiellement dans certains cas, vous faire passer son assurance après avoir établi la liste due à un renforcement des peines ju- de fort mauvaises vacances si elles se des objets qui ont été dérobés. Dans diciaires, mais aussi à une plus grande Est-ce que l’on parvient à arrêter déclenchent d’une façon intempes- ce but, il est important de garder soit efficacité des services de police. Ac- ces voleurs et, si oui, peut-on espérer tive. Surtout si vous vous trouvez à des factures soit, au moins, des photos tuellement, le système de patrouille récupérer son bien ? l’autre bout du monde sans pouvoir des objets précieux que l’on conserve permet, en cas de cambriolage, une Vous dire que l’on arrête systémati- véritablement savoir s’il s’agit ou non la maison. intervention dans les 10 minutes. quement tous les cambrioleurs serait d’un vol. Quant aux entreprises de totalement irréaliste. Cela n’empêche sécurité, elles ont un effet dissuasif, PROPOS RECUEILLIS PAR Est-ce que Genève est une cible pri- qu’il nous arrive fréquemment de les même si le temps d’intervention fait JEAN MICHEL JAKOBOWICZ vilégiée pour les cambrioleurs ? retrouver. Par contre, nous disposons Genève est une ville riche ; elle attire de très peu de temps pour récupérer Evolution comparée des cambriolages 2013 à 2016 donc beaucoup plus des cambrioleurs les biens dérobés. L’argent liquide dis- 1’000 de tous horizons que certaines villes paraît immédiatement ; quant aux bi- 2016 2013 2014 2015 de la même taille, mais dont la popu- joux, ils peuvent être expédiés, grâce 900 lation a des revenus plus modestes. à un système de filière, très rapide- 800 771 ment dans d'autres pays où existent 737 769 Qu’est-ce qui est le plus souvent des “ entreprises” de recyclage des bi- 673 700 651 volé ? joux volés. Les bijoux sont ainsi trans- 647 581 574 588 Pour l’essentiel, les cambrioleurs pren- formés, puis fondus pour récupérer 600 622 560 550 554 544 606 508 nent l’argent liquide qu’ils peuvent l’or, l’argent et les pierres précieuses. 552 585 580 485 462 576 500 526 464 539 550 trouver sur place, les bijoux et de 420 469 363 418 473 463 petits objets de valeur comme par Que faut-il faire pour éviter d’être 400 334 361 337 390 exemple des téléphones portables. cambriolé ? d’infractionsnombre Il n’y a pas de remède miracle pour 300 331 364 362 351 400 347 362 A combien peut-on estimer la valeur éviter les cambriolages, sinon peut- 200 de ces vols ? être de vivre dans un coffre-fort et D’après nos estimations, les voleurs encore… Ce que nous recomman- 100 effectuent environ une dizaine de dons c’est de renforcer de façon aussi 0 cambriolages par jour, ce qui repré- efficace que possible les portes et les jan. fév. mar. avr. mai juin juil. août sep. oct. nov. déc. Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 17 Caméras de surveillance : sécurité supplémentaire ou faille? Elles nous observent. Entre les entreprises qui sécurisent leur périmètre, les communes, notamment les Trois-Chêne, qui essayent de prévenir la délinquance et les déprédations dans certaines zones, et le tout-venant, qui désormais s'équipe sur internet et peut observer son jardin depuis son Smartphone, on peut le dire : les caméras de surveillance sont partout.

Back in 1990's liers achètent, l'utilité est souvent… quelque 200 caméras. En parcourant Pas besoin d'entrer dans une para- Dans les films d'action des années modérée. Certes, la machine peut les pages, on peut tomber sur des ca- noïa monstre. Mais, comme le dit 1990, les caméras de surveillance, envoyer un SMS au propriétaire des méras de plusieurs types ; certaines l'adage, prudence est mère de sûreté. c'était le top du top en matière de lieux quand le détecteur de mouve- ne montrent rien de bien méchant : Une caméra donne, logiquement, sécurité. Les portes blindées ça ne ment se déclenche. Il peut ainsi re- la vue, le lac ou un champ, mais un sentiment de sécurité. «J'ai une comptait pas ! Un endroit n'était pas garder si son fils fait ses devoirs ou est d'autres sont installées dans des ma- caméra de surveillance, on ne me vraiment sécurisé sans caméra. Et, rentré de l'école à l'heure. Mais, bien gasins, des pharmacies et même dans cambriolera pas…» Or, si la caméra pour le coup, il fallait pour chaque souvent, les images sont mauvaises, des habitations et des parkings. Voilà est le point faible de la maison, l'effet casse que de petits génies infor- ne sont pas enregistrées ou alors per- qui fait froid dans le dos… pourrait être inverse. matiques pénètrent le réseau pour sonne ne les regarde… La logique qui touche ces objets prendre le contrôle de la surveillance Et puis, avoir une caméra de surveil- Se protéger, vraiment connectés, est la même pour d'autres vidéo. lance, ça comporte aussi des risques. L'idée, pour éviter cela, c'est de se objets du quotidien. Plusieurs jour- Mais en 2016, est-ce toujours ainsi ? Si le réseau n'est pas bien sécurisé, protéger un minimum. Le mot de nalistes, notamment en France, Plus vraiment… Tout d'abord, dans si le logiciel de la caméra n'est pas passe du wifi auquel la caméra est avaient essayé de retrouver les pro- les films, les caméras sont un peu mis à jour régulièrement ou que les connectée doit être efficace (à nou- priétaires de ces caméras détournées cachées. Elles sont utiles, car les ban- accès au programme de la caméra veau, lisez l'article sur les mots de et dont les images sont visibles par dits ne savent pas toujours qu'ils sont sont “basiques” (lire l'article sur les passe si besoin). Si le réseau wifi est tous sur internet. Et, sans surprise, observés… Or, en Suisse, la loi exige mots de passe en page 18), des per- en mode “invisible”, c'est encore les propriétaires de ces caméras que les zones publiques couvertes sonnes mal intentionnées pourraient mieux… Mais le top du top, c'est de ignoraient pour beaucoup que leur par de la vidéosurveillances soient en prendre le contrôle. Une histoire, désactiver la possibilité de consulter système était visionnable en ligne. clairement étiquetées comme telles. notamment, pourrait encourager les la caméra depuis internet. Et, bien Mais les journalistes avaient aussi Certes, la caméra a une utilité en propriétaires de ce type de joujoux sûr, d'activer un accès par mot de découvert qu'il y avait bien plus que matière de sécurité. Dans une maison, technologiques à faire deux ou trois passe pour le visionnement ! Car bon des caméras qui “stagnaient”, en par exemple, si l'alarme se déclenche… vérifications de sécurité ! En 2013, un nombre de caméras consultables sur ligne. Frigos, imprimantes, portes de Pour savoir s'il s'agit du chat qui a couple s'est réveillé en pleine nuit le net n'en sont même pas pourvues! garages, machines diverses : tous les ramené un oiseau dans le salon ou si car il a entendu une voix d'homme Au niveau du programme de la ca- objets connectés sont susceptibles c'est un intrus… qui s'est introduit, dans la chambre de son bébé. La méra, l'idée est aussi de changer les d'être détournés. évidemment ! Les cambrioleurs ne mère a directement regardé via la accès d'usine… Car ce genre de mot Alors, est-ce qu'un objet de ce genre, ramènent pas encore d'oiseaux dans caméra du baby phone si son bout- de passe est souvent bien trop simple pilotable depuis internet, le salon. Heureusement d'ailleurs. de-chou était en sécurité. Et là, elle et trop évident à contourner. trône dans votre sa- a vu la caméra bouger et a entendu lon? Utilité un homme qui essayait de réveiller Le piratage La plus grande utilité de la caméra, l'enfant par le biais du haut-parleur de caméras ROMAIN WANNER somme toute, c'est le côté dissuasif. du baby phone. Le père s'est préci- domestiques, Comme dans les transports publics. pité dans la chambre et la caméra une tendance? Se sachant “filmé”, on a tendance à s'est braquée sur lui, en lui déversant Il semblerait que, moins faire de bêtises. Mais, ce qui un flot d'insultes. L'intrusion était le depuis peu, les cam- peut être problématique, c'est que s'il fait d'un pirate qui s'était introduit brioleurs essaient de pren- n'y a pas de plainte, personne ne va dans le wifi de la maison. Ce qu'il faut dre le contrôle de ce type regarder la bande pour confondre un savoir, c'est que les réseaux domes- de caméras dans les foyers, agresseur ou un délinquant. Eh oui, tiques sont souvent peu sécurisés. afin d'être sûrs que leur vic- sur les lieux publics, notamment à Ainsi, accéder aux gadgets connec- time soit absente pour Genève, les bandes sont cryptées et tés sur ces réseaux, notamment les “travailler”. ne sont décryptées que s'il y a plainte caméras IP, est un jeu d'enfant pour pour agression ou dommage à la pro- des pirates. priété. Et, si ce n'est pas fait sous trois Sur le site insecam.com des caméras jours, les bandes sont effacées. mal protégées et donc accessibles librement sont disponibles au vision- L'outil de sécurité non sécurisé? nement, en direct. En Suisse, par Pour ce qui est des caméras domes- exemple, on pouvait compter, à tiques, que de plus en plus de particu- l'heure de la rédaction de cet article,

PUBLICITÉ 18 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité

La sécurité, aussi sur internet Se protéger numériquement C'est parfois le nom du chien, une date d'anniversaire ou, je vous le recommande, une suite de chiffres, de lettres et de caractères spéciaux dont la logique n'appartient qu'à vous. Depuis l'arrivée d'internet dans les foyers, les mots de passe ont pris une grande place dans nos vies. bien plus qu'une simple formalité qui fonctionne plutôt bien. Micro- vite oubliée, ils permettent l'accès à soft aussi. L'important est toujours nos identités virtuelles. Le mot de d'aller sur des sites “de confiance ” passe est, aujourd'hui, une des seules pour ce genre d'opérations. sécurités qui protège nos vies numé- Il faut aussi savoir que les protections riques. Comptes de messagerie, accès vraiment efficaces combineront plu- à divers sites, cartes de crédit, tout sieurs sécurités… Par exemple, un est protégé par un mot de passe. En mot de passe et un code à scanner moyenne, selon une étude d'un site au moyen d'une application. En gros, de gestion des mots de passe, chaque comme celles que demandent les internaute aurait quelque 95 mots banques pour vous permettre l'accès de passe à retenir. Un chiffre qui dou- à l'e-banking. blerait tous les cinq ans. Mais la ques- Ce qu'il faut aussi garder en tête, c'est tion est de savoir si, pour tous ces informatique publient le classement pourrait donner pour notre exemple : que les comptes que vous ne visitez accès numériques, un mot de passe des mots de passe les plus utilisés *M!n0um4#g3DM_l0. plus et dont le mot de passe est iden- différent a été utilisé. Et la réponse sur le net. Voici un exemple, évidem- En outre, ce que recommandent de tique à celui que vous utilisez au quo- est évidente : non. ment, à ne pas suivre, si vous tenez nombreux professionnels de la sécu- tidien représentent un risque. Reste seulement un tantinet à protéger rité informatique, c'est d'ajouter, dans à savoir si vous souhaitez ou non Se protéger en ligne vos données: pour 2015, c'est 123456 la phrase, une particule détachable prendre ce risque. Mais si une per- Pourquoi ne fait-on pas tout pour qui tenait la palme, devant password qui puisse changer pour chaque sonne mal intentionnée trouve le mot protéger notre identité en ligne ? Peut- (mot de passe en anglais) et qwerty compte… Mais avec une logique que de passe d'un de vos vieux comptes être parce que notre mémoire en est (qui correspond à appuyer sur la pre- vous pouvez facilement retenir. de messagerie sur lequel vous aviez incapable… 37 requêtes pour mots mière ligne des touches du clavier de Par exemple, pour un accès à Face- enregistré votre email actuel, vous de passe oubliés, c'est la moyenne par langue anglaise). Même batman fait book, on pourrait prendre FaK : pre- pouvez être sûr qu'il testera ce mot compte de messagerie. Un chiffre qui partie du top 25, au même titre que mière lettre en majuscule, deuxième de passe sur la nouvelle messagerie… peut faire un peu froid dans le dos, 111111… lettre minuscule et dernière lettre mais qui, personnellement, ne me majuscule du compte que l'on cher- Des coffres à mots de passe paraît pas irréaliste vu le nombre de L'exemple Snowden che à protéger. Ainsi, pour un compte Pour les plus “tête en l'air ”, il existe fois où j'ai lancé une procédure pour Edward Snowden, le lanceur d'alertes Twitter cela donnerait : TwR. Il ne aussi des gestionnaires de mots de retrouver mon propre mot de passe… américain qui a travaillé à la CIA et à reste alors plus qu'à intégrer la parti- passe. Ce sont des outils plutôt utiles, Les projections de certaines études la NSA a révélé, lors d'une interview, cule dans la phrase de passe, peut être surtout aujourd'hui. Mais si quelqu'un seraient que l'on oublie, en moyenne, qu'il fallait moins d'une seconde à un au milieu : *M!n0um4#g3TwRDM_l0. part sur le concept de la phrase de 11 accès par année. Et quand le programme pour trouver un mot de Le compte est ainsi plutôt bien pro- passe, sachant que TOUS ses comptes nombre de nos comptes aura doublé, passe basique de huit caractères. L'in- tégé. Et, selon plusieurs sites qui tes- seront protégés avec une phrase de on oubliera aussi deux fois plus. formaticien, qui a révélé l'existence tent la solidité du mot de passe, il passe unique en son genre vu qu'elle Du coup, on réutilise… Forcément, de programmes de surveillance du faudrait plusieurs siècles à un ordi- contiendra un attribut dépendant du c'est une solution. Et qui se doute- gouvernement américain, a aussi nateur standard pour qu'il tombe sur type de compte à protéger, un ges- rait que l'accès à un compte Youtube donné sa solution au problème de ce mot de passe. Voilà qui est plutôt tionnaire serait peu utile. aura le même mot de passe que le mots de passe : les phrases de passe. rassurant. Enfin, il faut toujours prendre le site sur lequel j'achète les croquettes L'idée n'est plus de prendre un mot C'est d'ailleurs une idée plutôt inté- temps de répondre aux questions de pour mon chien? En moyenne, un et de le “sécuriser ”, mais de prendre ressante que d'aller essayer un mot sécurité, si possible avec un minimum utilisateur du net utiliserait un mot une phrase facile à retenir, suffisam- de passe sur un de ces sites de test de sérieux. Si ces questions sont pré- de passe à quatre endroits différents. ment longue et méconnue – donc de sécurité. Bien évidemment, il ne sentes, c'est pour faire barrage. Et c'est C'est beaucoup. Et ce n'est pas fran- pas de citation d'Oscar Wilde. faut pas y rentrer votre VRAI mot de donc important d'y prêter attention. chement sûr… passe. Certaines de ces plateformes Car, au final, l'identité numérique d'un Mais le pire, c'est peut-être de réuti- Que mange le chat? sont frauduleuses et pourraient ré- individu n'est plus, aujourd'hui, si éloi- liser le même mot de passe partout Prenons un exemple avec la phrase : cupérer votre mot de passe à votre gnée de son identité physique. Et si ET d'utiliser un mot de passe basi- Minou mange des mulots. Il faut insu. Mais, en suivant l'idée de créer la première venait à passer entre de que, que n'importe quel programme ensuite la raccourcir, la truffer de une phrase de passe, vous pourriez mauvaises mains, cela pourrait aussi crackera en moins d'une minute… caractères spéciaux (points de toutes ainsi tester la logique d'un mot de avoir des conséquences sur l'identité Chaque année, au mois de janvier, di- sortes, virgules, dièses, étoiles, etc.), passe et voir s'il est assez sécurisé ou physique de la personne. vers sites spécialisés dans la sécurité de majuscules et de chiffres. Ce qui non. Kaspersky en a développé un ROMAIN WANNER

PUBLICITÉ Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 19 L’invasion invisible

Chênoise, Chênois, l’heure est grave et si nous ne réagissons pas nous risquons qu’un vent de folie balaye d’un revers de la main toute notre société. Nous sommes les témoins passifs d’une invasion à nulle autre pareille. Jamais depuis que l’Hu- manité existe, un tel phénomène ne s’était développé sans que personne ne s’en aperçoive. Ils sont partout dans le monde, dans nos villes, dans nos villages, dans nos rues, dans nos chemins et même dans nos jardins. Je les ai vus ces monstres aux 151 visages, tout comme je vous vois. Ils ont des points de ravitaillement et des centres d’entraînement non loin de chez vous. Il est temps de réagir, de s’armer de nos Smartphones et autres tablettes, pour les chasser hors des Trois-Chêne.

en approchez et vous pouvez alors personnes, tout autour du monde, autorités militaires à interdire aux sol- basculer dans la réalité augmentée, ont déchargé l’application qui est dats de jouer à ce jeu de peur que l’en- c’est-à-dire que votre Pokémon va devenue l’une des plus populaires nemi ne puisse avoir accès aux images apparaître physiquement sur votre qui aient jamais existé. D’après cer- de leurs installations militaires. De téléphone dans l’environnement réel taines sources, aux Etats-Unis, le plus, dans les premiers temps, une soi- où vous êtes et ceci grâce à la ca- profil-type du joueur est une jeune disant erreur s’est glissée dans le jeu méra de votre smartphone. Si vous femme blanche de 25 ans ayant des qui a permis à ses concepteurs d’avoir Rassurez-vous chers lecteurs, êtes par exemple devant la mairie de diplômes universitaires et gagnant accès aux mails, photos et autres ren- l’auteur de ces lignes est encore en Thônex, et que vous basculez en plus de 90'000 $ par an ! D’ailleurs, il seignements personnels des partici- pleine possession de ses moyens, réalité augmentée, vous allez effec- est intéressant de noter que 65 % des pants. Depuis, cette erreur aurait été mais malgré tout c’est un cri d’alarme tivement voir un Pokémon avec en joueurs américains sont des femmes. corrigée. Malgré tout, la somme de muet que je n’ai pu m’empêcher de arrière-plan le bâtiment de la mairie, Certes, ces jeunes femmes ont connu renseignements collectés par Niantic pousser lorsque mon fils m’a annon- la rue et les voitures qui l’empruntent, les Pokémons lorsqu’elles étaient en- a pu faire dire à certains fans de la cé que nous avions un Insécateur le ciel… l’effet est pour le moins sur- fants, mais cela ne saurait expliquer théorie du complot que c’était la CIA dans le jardin. Comment, vous ne sa- prenant. A ce moment-là, vous allez l’engouement que connaît ce jeu. Il qui avait participé à l’élaboration du vez pas ce que c’est qu’un Insécateur? utiliser vos Poké Balls pour essayer de est loin d’être un phénomène pure- jeu, afin de mieux espionner la pla- C’est l’un des 151 Pokémon que l’on capturer un de ces petits monstres. ment américain ; il vous suffit pour nète entière. peut trouver un peu partout dans le Le geste est simple : il suffit de faire cela de vous rendre par exemple au En attendant, ce jeu a rapporté en monde. Il a des ailes d’acier, il est vert glisser votre doigt sur l’écran de télé- parc de La Grange, à Genève, certains quelques jours plusieurs centaines avec des griffes au pied et taillade ses phone jusqu’à ce que la balle absorbe soirs d’été, pour voir des dizaines de de millions de dollars à ses concep- ennemis. Il fait partie du jeu qui, de- le petit monstre. Lorsque vous êtes personnes de tout âge se précipiter à teurs rien qu’avec les achats de su- puis le début juillet 2016, connait un à court de Poké Balls, il existe ce que droite ou à gauche à la recherche de pers instruments pour capturer les engouement incroyable. En quelques l’on nomme des Poké stops dans de Pokémons sauvages qui apparaissent Pokémons. Dans l’avenir, ces recettes heures, le Pokémon Go s’est répandu nombreux endroits tels que le che- un peu partout. pourraient connaître une croissance à travers la planète comme une traî- min Vert-Pré, le Parc Stagni, à plu- exponentielle, car nombreux sont les née de poudre. De quoi s’agit-il ? sieurs endroits sur la route de Chêne, Comment cela fonctionne-t-il ? commerces qui seraient intéressés qui vont permettre de recharger vos Le jeu utilise le système de géolo- d’héberger soient des Poké stops, des La réalité c’est bien… mais la munitions et, le cas échéant, d’en calisation de votre téléphone por- Arènes ou même des Pokémons, afin réalité augmentée c’est mieux ! acheter en ligne des plus efficaces. Le table pour faire bouger votre avatar. d’attirer un maximum de chalands C’est un jeu en réalité augmentée, ce but est d’augmenter votre collection Il utilise aussi votre caméra pour dans leurs murs. C’est une affaire qui qui veut dire que ce jeu utilise la vie de Pokémon et de les faire “évoluer ”, donner cette impression de réalité va devenir d’autant plus juteuse que réelle en y ajoutant des personnages, afin de les rendre de plus en plus puis- augmentée. Quant aux endroits où la firme Niantic a d’ores et déjà men- en l’occurrence des Pokémons vir- sants. Cette évolution se fait en accu- apparaissent et disparaissent les Po- tionné que pour l’instant le jeu ne tuels. Permettez que je partage avec mulant des bonbons. Lorsque vous kémons, les lieux où se trouvent les comportait que 10 % des capacités vous mes médiocres connaissances. en avez suffisamment, vous pouvez Poké stops et les Arènes, ils ont été qu’il aura lorsqu’il sera terminé. Elle Vous connaissez sans doute les Poké- les donner aux professeurs (person- répertoriés dans un jeu précédent s’apprête aussi à lancer d’autres jeux mons, ces personnages issus d'un jeu nage mythique du jeu Pokémon) ce mis au point par la firme Niantic et du même type sur la base de jeux de cartes mis au point par Nintendo qui vous permettra de faire évoluer qui se nomme Ingress. comme le Monde de Zelda… il y a une vingtaine d’années et qui l’un de vos Pokémons. Vous allez aussi Imaginez un peu le monde demain connaît jusqu’à ce jour un grand pouvoir trouver des œufs Pokémon Pokémon Go fait marcher ou tout un chacun se promènera engouement auprès des plus jeunes. mais, cerise sur le gâteau, pour les et aide la CIA avec son smartphone à la main en- Les sociétés Niantic et Nintendo faire éclore il va vous falloir parcou- L’un des grands avantages de ce jeu fermé dans son monde imaginaire, viennent de faire évoluer ce jeu en le rir un certain nombre de kilomètres : est qu’il oblige les gens à sortir de chez créant ainsi une population d’au- rendant plus “réel ”. 2,5, ou 10 km. En fonction de la dis- eux et à marcher. Par contre, les dé- tistes qui risquent à tout instant de Le système est le suivant : vous télé- tance parcourue, votre Pokémon aura tracteurs du Pokémon Go soulignent se faire renverser par une automobile chargez une application nommée plus ou moins de pouvoirs. Vous pou- que la firme Niantic a ainsi accès non bien réelle qui n’apparaîtra pas dans Pokémon Go sur votre smartphone. vez aussi participer à des “combats ” seulement à vos déplacements, mais la réalité augmentée… La première chose que vous avez à qui ont lieu dans des Arènes qui se aussi à ce que vous voyez, ce qui dans faire est de créer votre propre “ava- trouvent dispersées un peu partout. certaines circonstances a amené les JEAN MICHEL JAKOBOWICZ tar ”: vous pouvez choisir la couleur (EN COLLABORATION AVEC DAVID) de votre peau, de vos yeux, la façon Une jeune femme blanche PUBLICITÉ dont vous êtes vêtu… puis, vous de 25 ans ayant des diplômes sortez vous promener. Votre petit universitaires et gagnant personnage va se déplacer, telle une plus de 90'000 $ par an voiture sur une carte qui représente Vous me direz qu’il s’agit d’un jeu effectivement le lieu où vous êtes. simpliste qui n’intéresse que les en- Vous allez alors voir apparaître à cer- fants. Eh bien, détrompez-vous ! En tains endroits, totalement aléatoires, un mois et demi, c’est-à-dire depuis un petit symbole qui vous signalera début juillet date à laquelle ce jeu la présence d’un Pokémon. Vous vous a été lancé, plus de 100 millions de 20 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Sécurité psychologique dans le sport Pour être performant et en possession de tous leurs moyens, les athlètes doivent se sentir en sécurité dans un stade ou dans le périmètre où ils sont actifs en tant que sportifs. L’intégrité physique est évidemment essentielle, mais ils devraient également être protégés de toute agression psychologique extérieure. Celle-ci peut venir de l’adversaire, du public, des journalistes, mais également aujourd’hui de spectateurs plus éloignés. Ceux, qui derrière leur écran, sur Twitter ou d’autres réseaux sociaux, se permettent des commentaires haineux et virulents. Le fairplay est toujours primordial. Le racisme, l’intolérance face à la nationalité, aux religions et l’homophobie ne devraient pas avoir leur place dans le sport. Ni dans nos sociétés en général.

Dans les années 90, j’étais points fair-play dans les champion- très présents dans les grandes cités Lors des Jeux de Sotchi, en 2014, footballeur au CS Chênois, j’avais nats régionaux des juniors aux vété- du monde entier. Une chance qu’ils Nelson Monfort et Philippe Cande- une dizaine d’années. Des banderoles rans. Il y avait trop souvent des vio- puissent s’épanouir ainsi, même si loro ont été particulièrement criti- jaunes du fair-play entouraient déjà lences physiques et verbales. Diverses on aura fait un grand pas vers l’inté- qués pour leurs blagues machistes les terrains. Une campagne de sensi- fondations et associations se battent gration et l’acceptation, lorsque ces lors des concours de patinage. Pro- bilisation avait été créée par la FIFA aujourd’hui encore pour le fair-play clubs auront moins lieu d’être. férant des commentaires graveleux en 1993. Un prix du fair-play était dans le sport helvétique. Comme Même si une certaine tolérance exté- sur les tenues et les silhouettes des distribué à chaque tournoi junior. Il en hockey notamment avec la cam- rieure est attendue, une avancée se fera patineuses, ils avaient eu droit à une ne nous intéressait guère à l’époque, pagne Cool & Clean. plus rapidement avec plus de visibilité. couverture de Charlie Hebdo qui iro- puisqu’il fut souvent distribué aux Plus les personnes LGBT (Lesbienne, nisait sur leur comportement. dernières équipes, synonyme de lot Eradiquer l'homophobie Gay, Bi, Trans) s’assumeront fière- Bien plus récemment, lors des Jeux de consolation. Aujourd’hui, je com- Même si le racisme doit malheureu- ment, plus l’acceptation se fera pré- de Rio, les internautes et téléspec- prends son importance et sa valeur sement rester un combat, l’homo- sente. Car, oui, de nombreux homos tateurs ont été interloqués par un essentielle au milieu sportif. phobie est le nouveau défi à dépasser évoluent également dans les meilleurs consultant de France 2 qui commen- Adolescent je me rappelle également dans le sport aujourd’hui. Sujet resté championnats du monde entier ! tait la gymnastique. Il a comparé les des cris de singe entendus dans les trop longtemps tabou, les athlètes Heureusement, la société évolue gen- Japonaises à des petits Pikachus. Le tribunes des Charmilles lorsqu’un ont évolué cachés, donc n'étant pas timent dans le bon sens. Cette année, CSA a été saisi. Grâce à internet et la joueur de football noir de peau tou- vraiment eux-mêmes, peu épanouis. aux Jeux de Rio, ils ne seraient pas rapidité de Twitter, plus grand'chose chait un ballon. Quelle honte quand De nombreux sports comme le foot- moins de 44 sportifs ouvertement ne passe inaperçu. Même si les diffé- j’y repense ! Un problème toujours ball et le rugby sont machistes et LGBT, contre une dizaine à Athènes rents journalistes se confondent sou- présent dans les stades italiens ces partagent des valeurs viriles. Très peu et Pékin, une vingtaine à Londres en vent en excuses, une fois la bourde dernières saisons, malheureusement. d’athlètes ont fait leur coming out et 2012. Les femmes sont le plus repré- largement diffusée, le mal est fait et il Tardivement, mais tout de même, il est difficile de gérer la vie dans les sentées et principalement dans des est difficile de revenir en arrière. en mai 2013, la FIFA a instauré des vestiaires avec les collègues ou les sports d’équipe. Le plus populaire est Le sport est un fait social majeur, amendes, des pénalités de points, insultes des supporters écervelés et certainement le jeune plongeur Tom fortement médiatisé ; il peut et doit des exclusions de compétitions et peu bienveillants. Cet été, je visitai le Daley, qui était sorti du placard après servir de modèle vers une meilleure de possibles relégations quand il se Musée du Football de Manchester. sa médaille de bronze à Londres. Il a construction de la société. La force passe des incidents liés au racisme J’ai été agréablement surpris de voir récidivé cet été, en obtenant une nou- du sport est sa capacité à mettre les dans les stades de certains clubs. que l’établissement rendait hom- velle médaille de la même couleur. gens en relation, à leur apprendre à Heureusement que ces comporte- mage à Justin Fashanu, joueur pro respecter des règles communes et ments ne sont plus tolérés, même s’il qui avait osé un coming out dans les Plus de respect à se comporter dignement dans la sera toujours difficile de contenir un années 90. Après de nombreux har- dans les commentaires sportifs victoire, mais également dans la dé- certain public, pas toujours éduqué, cèlements homophobes, il finira par Le respect doit normalement com- faite. Malheureusement, il est aussi souvent intolérant, haineux et ivre se donner la mort en 1998. Le musée mencer avec les journalistes et les le reflet de la société dans laquelle il de surcroît. Certains groupes, russes évoque également l’homosexualité commentateurs qui analysent les ren- baigne, aussi bien de ses valeurs que notamment, aperçus au dernier Euro dans le foot d’une manière plus heu- contres et les efforts, en faisant le lien de ses maux. Humilier, ironiser ou foot, ne se déplaçaient évidemment reuse avec une série de portraits entre les spectateurs et les athlètes. caricaturer les femmes ou les gays pas pour l’amour du sport. Pour photographiques de jeunes joueurs Malheureusement, là aussi, il arrive dans le milieu viril du sport est mon- eux, le jeu se passe autour du stade et joueuses qui posent fièrement et régulièrement que ces professionnels naie courante. Le sport devrait être et dans les tribunes avec les poings. assument une sexualité pas toujours dérapent et ne respectent pas les inclusif en acceptant toute personne, Plus proche de chez nous, en 2012, bien vue. Ces jeunes évoluent d’ail- sportifs. Propos misogynes et racistes quel que soit son genre, sa religion, sa le Canton de Vaud a instauré des leurs souvent dans des clubs gays, sont régulièrement au programme. culture ou son handicap. HERVÉ ANNEN

Coup de crayon par 2MO

+ d'infos : www.coolandclean.ch www.non-au-racisme.com www.lesdegommeuses.org Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 21 3e journée de solidarité en faveur des enfants malades Une journée dédiée aux enfants

L’Union des Polices Municipales Genevoises a organisé pour la 3e année consécutive une journée de soutien pour les enfants malades. Le 28 mai dernier, petits et grands se sont retrouvés au Centre Sportif Sous-Moulin pour des moments de jeux et de partage placés sous le signe du respect.

Jouer pour les enfants reurs. « Le respect tente de contri- Si le jeu était au centre de cette jour- buer à mieux vivre ensemble au quo-

Laura Etienne Laura née, la récolte de dons pour les en- tidien, et cette journée y participe, © fants malades a nécessité la synergie tout comme les personnes présentes

Photos : : Photos de plusieurs forces. Patrick Moynat au Centre Sportif ce 28 mai », a ajou- a ainsi relevé l’engagement précieux té son représentant. des bénévoles. De nombreuses per- sonnes ont en effet œuvré toute la Des petits policiers gambadent journée pour la bonne marche de la sur les terrains manifestation. Une équipe bénévole Le match d’exhibition, opposant les de samaritains a, quant à elle, veillé à policiers et les enfants, a constitué le ce que tout le monde rentre entier, point d’orgue de la journée. Avec un non sans dégainer il est vrai quelques bonheur non dissimulé et non sans poches de glace pour soulager cer- Marc Kilcher, Conseiller administratif de Thônex en une certaine fierté, chaque enfant et charge des dicastères des sports et de la police tains tibias. adolescent a pu revêtir l’uniforme de Un petit garçon frappe de toutes Patrick Moynat a aussi chaleureu- «Vivre de belles choses dans un policier municipal, donnant lieu à des ses forces dans le ballon. Il le manque. sement remercié, au nom de toute monde où il y a tant d’horreur » scènes des plus touchantes : les plus Un bénévole accourt, le guide et c’est son équipe, le Centre Sportif Sous- Plusieurs conseillers municipaux et petits dont les pulls arrivaient aux but ! « C’est une journée pour les Moulin. Les infrastructures mises au administratifs de la région genevoise chevilles ; un petit groupe d’enfants enfants, dédiée aux enfants », résume service de cette journée de solidarité étaient présents dont Marc Kilcher, tout sourire « mettant aux arrêts » Patrick Moynat, chef de la Police « ayant rendu le lieu idyllique pour Conseiller administratif de Thônex. un policier, docile il est vrai, en le municipale de Thônex et Président cette manifestation ». En charge, entre autres, des dicas- plaquant contre les filets. Et puis de l’Union des Polices Municipales tères des sports et de la police, ce le match… et cette horde de faux Genevoises. Jeux à volonté, tournois dernier a rappelé que, dans l’intérêt petits policiers se lançant à l’assaut de football et de volley, château gon- de la collectivité, les Communes des des vrais. Un match empreint d’une flable, coloriages, food trucks, pâtis- Trois-Chêne se sont associées pour complicité palpable depuis le bord series, musique… même le soleil a mettre en place une politique du du terrain. pointé le bout de son nez pour par- sport donnant de beaux résultats Un membre de l’association Le res- ticiper à cette manifestation un peu dans le sport populaire et le sport pect, ça change la vie confiait ainsi : hors du temps à Sous-Moulin. d’élite. Il a affirmé la joie de pouvoir «C’est cette image aussi que l’on de- recevoir au Centre Sportif Sous- vrait montrer de la police. Il est telle- Une journée à partager Moulin cette journée de solidarité ment important aujourd’hui de faire en famille en faveur des enfants malades. Le connaître les événements positifs et Des tous petits aux adolescents, magistrat thônésien a, d’autre part, les journées comme celle-ci». en passant par les parents, tout le Patrick Moynat, chef de la Police municipale de salué l’engagement des policiers La journée de solidarité en faveur monde a trouvé son bonheur et s’est Thônex et Président de l’Union des Polices Muni- municipaux pour cette cause et leur des enfants malades a, en effet, de uni pour les associations Hôpiclowns cipales Genevoises a apporté tout son soutien. multiples retombées. Le fair-play. La et Make a Wish. Sur les terrains, des Outre l’engagement des bénévoles, L’Association Le respect, ça change la bienveillance. Le partage intergéné- équipes composées de policiers mu- des communes et le soutien de plu- vie a, elle, tenu à féliciter les polices rationnel. La rencontre ludique entre nicipaux et de sapeurs-pompiers ont sieurs donateurs, chaque équipe de municipales pour le travail qu’elles policiers, enfants et adolescents. Et disputé plusieurs parties de foot ou foot ou de volley a versé CHF 100.– effectuent toute l’année ainsi que le cadeau. Car prendre part à cette de volley couronnées, dans la bonne en faveur des associations. La vente pour leur engagement en faveur des journée, c’est offrir un sourire aux humeur, par une remise de prix sym- de pâtisseries, préparées par des enfants malades. Elle a annoncé être enfants malades en soutenant Hôpi- bolique. Tout au long de la journée, bénévoles, et un pourcentage des fière de voir l’unité mise en avant lors clowns et leur permettre de réaliser ils ont intégré à leurs équipes les ventes des food trucks se sont ajou- de cette journée ; une unité permet- un rêve grâce à Make a Wish. enfants et adolescents qui le souhai- tées aux dons pour atteindre une tant de faire de belles choses dans un taient, non sans constater le talent somme de CHF 5'000.–. monde où se produisent tant d’hor- LAURA ETIENNE de ces footballeurs en herbe qui leur ont donné du fil à retordre. Présentes pour cette journée de soutien, les deux associations parte- naires ont tenu un stand proposant également nombre d’activités aux enfants. Memory, coloriages, course en sac, jeux d’adresse… Le tout ponc- tué par un château gonflable, prêté à l’Union des polices municipales pour l’occasion. Côté terrasse, c’est autour d’une dé- monstration de danse, de la musique et d’un repas festif que se sont ras- semblées les familles. Quelques participants et bénévoles de la 3e Journée de solidarité en faveur des enfants malades 22 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité

Un enfant optimiste en vaut deux L’optimisme envisage le meilleur plutôt que le pire et se cultive dès le plus jeune âge.

ques, avares de compliments, a besoin du regard de l’autre pour note Mme Capt. Nous poin- savoir si l’on fait bien ou pas ». En Quelques adresses… tons du doigt les choses qui ne toute franchise, en toute honnêteté, Nicole Capt - Psychothérapeute FSP vont pas ». Un jugement trop les enfants doivent pouvoir évaluer 4, avenue des Amazones sévère, une exigence trop éle- leur propre travail, reconnaître leurs 1224 Chêne-Bougeries vée peuvent bloquer l’enfant forces et leurs faiblesses. « Nous leur T. 022 349 84 47 qui ne se sent pas à la hau- disons bien que c’est pour eux qu’ils teur. «Chez nous, on ne cache travaillent, ni pour nous, ni pour leurs Ecole La Marelle pas ce qui ne va pas, explique parents », insiste Rachel Bollard. Loin 10, avenue François-Adolphe-Grison Rachel Bollard, directrice de de la méthode Coué, l’optimisme 1225 Chêne-Bourg l’école La Marelle à pédagogie prend sa source en chacun de nous, T. 022 348 01 05 - www.lamarelle.ch Montessori, à Chêne-Bourg. puise sa force dans nos désirs, dans Ecole bilingue Montessori Mais autant que les apprentis- nos croyances. Il donne du goût à la “Little Friends” sages, nous nous attachons à vie et la sensation d’en profiter sans 33, avenue Adrien-Jeandin ce que l’enfant trouve sa place réserve. «Chassez de votre esprit 1226 Thônex - T. 022 348 67 30 dans le groupe ». Ici, de 3 à 12 tous vos soucis. Prenez la vie du bon www.littlefriendsmontessori.ch ans, on avance en douceur, côté. Riez, sautez, dansez, chantez. Et The Montessori School Geneva «Il en faut peu pour être heureux, à son rythme. La classe est un lieu vous serez un ours très bien léché!» 2, chemin du Curé-Desclouds vraiment très peu pour être heureux. de socialisation, où l’on se fait des Sacré Baloo! 1226 Thônex - T. 022 349 70 20 Il faut se satisfaire du nécessaire. Un copains. Les professeurs, optimistes www.montessorischoolgeneva.ch peu d'eau fraîche et de verdure…». de nature savent que bien entourés, FRANÇOIS JEAND’HEUR L’ours Baloo est un indécrottable les enfants finissent par développer optimiste. Rien ne semble entamer leur potentiel et ouvrir tout grand sa bonne humeur. Il prend la vie du les portes de la connaissance. L’opti- PUBLICITÉ bon côté malgré les dangers qui l’en- misme fait confiance au temps et aux tourent. Dans la jungle des hommes capacités de l’enfant à y arriver à un et de la société moderne, c'est da- moment ou à un autre. vantage l’inquiétude qui prévaut. Et il est parfois difficile d’éduquer son Bien dans sa peau, enfant à voir la vie en rose. Une bien dans sa tête bonne dose d’optimisme l’aide pour- Un enfant est une éponge et grandir tant à prendre confiance en lui et à à l’ombre d’un parent anxieux peut surmonter les obstacles. refroidir son enthousiasme. Tout comme des problèmes de santé peu- GNP 1913 Garantie 5 ans Des ondes positives vent le fragiliser. A l’école, d’autres Dans n’importe quel pays, les enfants défis l’attendent encore et il va de- CONGÉLATEUR ARMOIRE se ressemblent. Spontanément, ils voir s’affirmer. En ne lui passant rien, NO FROST sont curieux de la vie, ont soif de en l’endurcissant, certains parents s6OLUME4OTAL5TILE découvertes. « A la naissance, nous pensent le préparer à cette compéti- avons des potentiels semblables, ob- tion. « On pousse, on pousse, ce n’est LITRES serve Nicole Capt, psychologue-psy- jamais assez, estime Mme Capt. Il s#LASSEÏNERGÏTIQUE! chothérapeute FSP, à Chêne-Bouge- faut toujours se dépasser pour obte- ries. Après, la culture, le vécu va avoir nir plus de satisfaction ». Ce parcours s#ONSOMMATIONÏLECTRIQUE un impact considérable sur chaque du combattant impacte la qualité de K7HAN individu ». Certains grandissent dans vie, provoque de l’agressivité et un s!UTONOMIEH des contrées où les populations rient sentiment de frustration quand les facilement, ne dramatisent pas quand résultats tardent à venir. « L’esprit de s0OUVOIRDECONGÏLATION sous d’autres cieux les choses sont compétition n’est pas du tout encou- KGH prises avec sérieux, voire pessimisme. ragé parce qu’il ne mène à rien, juge s$IMENSIONS « En Suisse, nous sommes très criti- Mme Bollard. Cela veut dire qu’on (X,X0CM

PUBLICITÉ 1’590.– 949.–

CHÊNE-BOURG s RUE0EILLONNEX 4ÏLs&AX  CORNAVIN s  RUEDE#ORNAVINs4ÏL

www.famcuisines.ch s [email protected] Une rentrée en toute sécurité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 23 Charte des jardins Passer sans trépasser Trop de petits visiteurs des jardins les barrières et les murs pour les ger de parcelle pour trouver tout bien la bordure des trottoirs. La finissent leur vie sous les roues des relier. Malheureusement, cette ce dont il a besoin pour vivre : commune a pris soin d’ouvrir des voitures, écrasés sur le bitume : situation est plutôt rare. Et le fruits, graines, bourgeons, petits passages dans le béton et hérissons, écureuils, crapauds, tri- hérisson doit trop souvent champignons et même des le granit, afin que les tritons, les tons, orvets, etc. Ce n’est pas seule- passer par les routes pour œufs chapardés dans les crapauds, les orvets et d’autres ment parce qu’ils s’y prennent mal faire sa tournée, ce qui nids des oiseaux. Lorsqu’il petits animaux puissent remonter pour traverser la chaussée, mais l’expose aux dangers de se risque à traverser facilement depuis la route sur les aussi parce qu’ils ne peuvent pas se la circulation. C’est la une route, c’est parce trottoirs. Le but est d’éviter que ces déplacer en toute sécurité. raison pour laquelle qu’il manque des petites bêtes aient à longer longue- En effet, la surface d’une seule la Charte des Jar- branches pour ment la chaussée avant de trouver propriété ne suffit généralement dins propose non assurer la conti- comment échapper à la route. Ces pas à assurer leur existence. Le seulement nuité de ses issues de secours ne mesurent que hérisson, par exemple, a besoin d’aménager les déplacements quelques centimètres de large, d’un territoire de survie d’environ jardins pour of- aériens. Ainsi, au mais elles sauvent chaque année de un hectare (10’000 m2). Il trou- frir à la petite faune, en toute saison, moment de tailler des arbres, il est bon nombreuses vies animales… vera de l’eau à laper dans le petit de la nourriture et des abris, mais de penser aux chemins arboricoles étang d’un jardin, des invertébrés aussi de créer des passages entre les qu’emprunte toute une petite faune PIERRE-ANDRÉ MAGNIN à croquer sous la haie sauvage parcelles – et pas seulement au ras qui passe inaperçue : de la petite d’une autre propriété, et un abri de du sol. sauterelle encore sans ailes, jusqu’à branchages où se reposer dans le notre écureuil. coin d’un troisième terrain. L’idéal Passages aériens Renseignements : est évidemment que toutes ces L’écureuil, par exemple, se déplace en Franchir les trottoirs www.charte-des-jardins.ch parcelles soient contigües, et qu’il hauteur pour rester hors d’atteinte Lorsque vous passerez dans certaines T. 022 809 40 59 existe des petits passages dans des prédateurs. Et lui aussi doit chan- rues de Chêne-Bougeries, regardez

Comment redémarrer l’année sur de bonnes bases…

L’été est fini, et il est temps de Cette norme est représentée dans de la transformation faire des emplettes pour redémarrer plus de 50 pays de par le monde. Lors de matières natu- l’année en beauté ! En beauté ? Oui, de vos achats de cahiers et autres relles (fibres de cel- mais pourquoi ne pas également fournitures en papier, vérifiez que le lulose). D’autres ont prendre d’autres critères en considé- petit logo est présent et favorisez le inventé de nouvelles ration lors de nos achats ? En effet, les papier recyclé ! matières à travailler. problèmes environnementaux étant Ainsi, Piñatex vend des au cœur de l’actualité, de plus en De nouveaux vêtements sacs, chaussures et accessoires en de palme qui, en plus d’être mau- plus de labels écologiques sont créés pour la rentrée? Mais quelle cuir d’ananas et Muskin a créé des ar- vaise pour la santé, est responsable et peuvent être une ligne à suivre si bonne idée ! ticles en cuir végan et biodégradable de la déforestation en Amérique du vous souhaitez adopter une conduite Et pourquoi ne pas s’assurer qu’ils à base de champignons. Sud et, entre autres, de la fin proche plus respectueuse de notre environ- proviennent d’un commerce équi- des orang-outangs. nement. Ces labels définissent des table et que leur fabrication n’a pas Et pour le goûter ? Changer les habitudes acquises de- normes de production, d’exploita- contribué à la détérioration d’une Pour le bien-être de vos enfants, pri- puis plusieurs années n’est pas une tion et d’utilisation des ressources, région ? Les marques écologiques et vilégiez évidemment les fruits aux mince affaire, mais telles les bonnes ils contrôlent l’application de ces éthiques sont heureusement de plus sucreries, avec, pourquoi pas, une résolutions de janvier, autant profiter normes et ils représentent un gage en plus nombreuses : Filabio propose galette de riz ou de maïs. Et surtout, de la rentrée scolaire pour adhérer à de qualité et de respect de l’environ- des vêtements en coton bio ou en pensez à acheter des produits de de nouveaux principes écologiques. nement pour les consommateurs. En chanvre, teints de manière naturelle. saison et locaux afin de limiter l’em- Bonne rentrée à tous ! voici quelques exemples : Elle travaille avec de petites preinte carbone de vos aliments. De Le label FSC (Forest Stewardship structures, proscrit le travail plus, le label Max-Havelaar soutient Council), créé en 1993, a pour des enfants ou les OGM et les producteurs et les travailleurs but de préserver la biodiver- s’assure de la rémunération défavorisés des pays en développe- sité mondiale, en assurant équitable des travailleurs. ment et leur assure des conditions de la régénération des forêts. Origeen propose des articles vie et de travail décentes. Il travaille Il contrôle l’activité des en matières issues de l’agri- également conjointement avec des + d'infos forestiers tout en respectant culture biologique (coton), labels bio. Jetez aussi un petit coup Association Naries les populations autochtones. du recyclage (chambre à air, d’œil sur la composition de vos bis- www.naries.ch - [email protected] PET, fibres recyclées, etc.) ou cuits préférés… et bannissez l’huile 24 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité

Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un film autour du thème Une rentrée en toute sécurité. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces films que j'aurais adoré lire… Explique-moi Wild Keen’v Jean-Marc Vallée Laura Etienne Laura © Issu de l’album 2014 Carpe Diem 2011

Keen’v n’est pas, de prime abord, un artiste que l’on Victor Hugo a écrit : « C’est une chose étrange à quel ferait écouter à nos grands-parents et même à nos point la sécurité de la conscience donne la sécurité du parents… peut-être bien à tort. Connu pour ses tubes reste ». Cheryl Strayed, l’héroïne de Wild, en fait l’expé- « Si l’on ne change pas, de l’été, mais aussi pour des titres plus “chauds”, cet rience. La jeune femme (interprétée par Reese Withers- on ne grandit pas. auteur-interprète français propose également des poon) a perdu pied. Psychologiquement. Physiquement. chansons qui touchent à des thèmes de société ou à Elle est en proie à un cycle autodestructeur, intimement Si l’on ne grandit pas, des histoires de vie. Parfois, on rit, on danse. Parfois, lié à la disparition de sa mère. Pour rompre la boucle on ne vit pas vraiment. on est touché. Concerné. Un père malade du cancer. et devenir la femme que sa mère aurait voulu la voir Un homme qui perd sa femme enceinte. Une adoles- devenir, elle se lance à corps perdu dans une marche Grandir exige un abandon provisoire cente victime de harcèlement scolaire. Explique-moi, de plus de 1'500 kilomètres en pleine nature. Après de tout sentiment de sécurité » c’est le message d’un jeune homme à sa mère. Un des semaines à travers les plaines et les montagnes de jeune homme qui vient tout juste d’avoir son permis l’ouest des Etats-Unis, seule face à ses limites, face de conduire et qui pose une question : «explique-moi à ses souffrances, ses actes et leurs conséquences, Gail Sheehy pourquoi moi qui n’ai pas bu, je suis allongé sur le seule avec ses souvenirs, elle fait la paix avec sa bitume en pleine nuit, victime d’un accident provoqué conscience : « Il y a des questions que je me pose. Et si par un autre qui, lui, avait bu». Chaque mot est mesuré, je me pardonnais, si je m’excusais… Même si je pou- choisi, à propos. Keen’v va au bout du sujet qu’il saisit, vais réécrire l’Histoire, je ne changerais pas un iota… léger ou non, avec des textes qui valent le détour. Et si c’était mon passé qui m’avait guidée jusqu’ici…».

PUBLICITÉ Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 25

ou de plantes-hôtes d'organis- Vacances d’automne Foyer la Seymaz Tondeuses à gazon, mes nuisibles de quarantaine, Du lundi 24 au vendredi 28 octobre. Les foyers de jour pour personnes machines de jardin les souches avec racines d'arbres La rentrée est prévue le lundi 31 oc- âgées participent à la politique pu- Art. 10B (Législation F 3 10.03) fruitiers et les déchets secs na- tobre. blique du maintien à domicile. Ils 1. L’usage des tondeuses à gazon turels, pour autant qu'il s'agisse permettent de rompre l'isolement, équipées d’un moteur à explosion d'une quantité de moins de d'accompagner et soutenir les pro- est interdit : 3m3. Dans la mesure du pos- Action Trois-Chêne ches, de favoriser le bien-être, de a) de 20h00 à 8h00, du lundi au sible, le bois naturel non conta- pour l'emploi surveiller l'état de santé en collabo- samedi ; miné est valorisé sous forme de Chemin De-La-Montagne 136 ration avec le réseau de soins et de b) les dimanches et jours fériés. bois de chauff age. 1224 Chêne-Bougeries participer à des activités adaptées. 2. L’usage de machines à souffl er les 3. Lorsque la concentration de pous- Permanence chômage ouverte aux La fréquentation est possible à partir feuilles équipées d’un moteur à ex- sières fi nes en suspension dont le communiers des Trois-Chêne et de d'un jour par semaine. plosion est autorisé du 1er octobre diamètre aérodynamique est infé- certaines communes avoisinantes. au 31 janvier. Durant cette période, rieur à 10 micromètres (PM10) a Pour tout renseignement : il est interdit d’en faire usage : excédé 100 micro-grammes par Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 Foyer la Seymaz a) de 20h00 à 8h00, du lundi au mètre cube en moyenne sur 24 à 12h00. Les après-midi sur rendez- Chemin du Pont-de-Ville 26 samedi ; heures au cours du jour précédent, vous. Fermé le vendredi. 1224 Chêne-Bougeries b) les dimanches et jours fériés ; à l'une ou l'autre des stations de T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 T. 022 348 54 27 c) sur les chemins forestiers. mesure de la pollution de l'air du [email protected] [email protected] 3. Il peut être dérogé, à titre excep- service cantonal de protection de www.laseymaz.ch tionnel et sur autorisation, à la res- l'air et qu'une situation météoro- triction d’usage prévue à l’alinéa 2. logique stable est prévue pour les CAS (Centre d'action trois prochains jours ou que ce sociale) des Trois-Chêne Aide et soins à domicile seuil a été dépassé sur le territoire Hospice général, aux Trois-Chêne Fumées et odeurs d'au moins deux autres cantons Centre d'action sociale imad est chargée d'assurer des pres- Sont interdites les émissions de fumée romands, une interdiction tempo- des Trois-Chêne tations de soins, d'aide, d'accompa- ou de suies, les odeurs ou émanations raire de toute incinération en plein Chemin De-La-Montagne 136 gnement et de répit pour favoriser le incommodantes qui excèdent les limi- air de déchets est prononcée par 1224 Chêne-Bougeries maintien à domicile des person nes, tes de la tolérance que se doivent les arrêté du département. T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 tout en préservant leur autonomie. voisins eu égard à l'usage local, à la Ces prestations sont fournies à domi- situation et à la nature des immeubles. Ouverture : lundi-vendredi de 8h00 à cile, dans les centres de maintien à Incendies dans les bois 12h00 et de 13h00 à 17h00. domicile et leurs antennes, ainsi que Les personnes qui se rendent dans Les collaborateurs du Centre vous dans les structures intermédiai res, en Feux de déchets les bois sont invitées à se comporter accueillent : collaboration avec le médecin trai- Règlement d'application de la loi sur avec la plus grande prudence. Il est - ils vous écoutent et évaluent votre tant, la famille et les proches. la gestion des déchets interdit de mettre le feu aux herbes situation en toute confi dentialité; L'antenne de maintien à domicile de Art. 15B(17) sèches et broussailles et de faire du - ils vous conseillent et vous orientent. la région des Trois-Chêne est ratta- 1. L'incinération en plein air de dé- feu à l'intérieur ou à distance infé- Si vous avez besoin d'aide : chée au CMD Eaux-Vives. chets est interdite. rieure à 30 mètres de leur limite. - ils peuvent vous soutenir dans votre Pour tout renseignement et toute 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en gestion administrative et fi nancière ; demande de prestations, vous pou- résulte pas d'immissions excessives, - ils construisent avec vous un projet vez contacter imad au : ni de danger pour la circulation Tronçonneuses et souffl euses réaliste et adapté à votre situation Centre de maintien à domicile routière et que les directives du de feuilles (famille, santé, expériences, intérêts) ; Eaux-Vives département en la matière soient Par analogie avec les tondeuses à ga- - ils évaluent avec vous votre droit à Rue des Vollandes 38 respectées : zon, et par respect pour le voisinage, une aide fi nancière en cas de besoin ; 1207 Genève - T. 022 420 20 13 a) l'incinération de plantes exoti- on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- - ils vous suivent régulièrement jus qu'à ques envahissantes fi gurant sur neuses et souffl euses de feuilles à ce que votre situation s'améliore. Horaires : la liste noire établie par la Com- moteur à explosion avant 8h00 et Le Centre d'action sociale des Trois- du lundi au vendredi, mission suisse pour la conserva- après 20h00, ainsi que les dimanches Chêne dessert les communes de de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. tion des plantes sauvages. Ces et jours fériés. Souffl euses autorisées Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et En dehors de ces heures, les appels plantes ne doivent pas être du 1er octobre au 31 janvier de cha- Th ônex. Il fait partie du réseau de sont déviés sur la permanence télé- compostées ; que année. centres d'action sociale de l'Hospice phonique qui répond 24h sur 24h. b) l'incinération de déchets agri- général. Pour plus d'informations : www.imad-ge.ch coles, tels que les ceps de vignes www.hospicegeneral.ch

PUBLICITÉ

EMS Le Nouveau Prieuré Chemin du Pré-du-Couvent 3 1224 Chêne-Bougeries / Genève Tél. 022 869 52 00 Fax 022 869 52 01 [email protected] www.emsleprieure.ch 26 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 TROIS-CHÊNE Informations officielles Un 1er Août chênois sous le signe de la fraternité

Une tradition viers bernois. Ils sont accompagnés Cérémonie offi cielle bernoise : de membres de l’A.B.B.A. – non, les Mais le temps fi le, et il est bientôt les bouviers membres de l’A.B.B.A. ne chantent pas, l’heure de la cérémonie offi cielle, en attelés je leur ai demandé; il paraît qu’on leur présence des Autorités des Trois- Mais laissons-là les Chênois fait souvent la blague –, l’Amicale des Chêne. Le traditionnel lever de drapeau à leur plaisir de se retrouver Bouviers Bernois Attelés, qui a pour but ouvre la cérémonie. S’ensuit le discours en musique et allons obser- de mettre en avant une tradition suisse de Mme le Maire de Chêne-Bougeries, ver avant qu’il ne fasse nuit la souvent oubliée, à savoir l’attelage de Marion Garcia Bedetti (voir encadré), décoration et les aménagements bouviers bernois à des charrettes. Cela puis de M. Guy Mettan, Président du prévus par Chêne-Bougeries pour se faisait dans le canton de Berne pour Club Suisse de la Presse. Ce dernier célébrer la Fête Nationale. En pé- transporter des boilles à lait jusque commence par rappeler la diffi culté que représentent les discours du 1er Août et prévient l’assemblée : il se saisira de cette occasion pour bousculer cer-

Maurizio Giuliani taines habitudes, afi n de « dépasser les © habituels clichés et les phrases creuses

Photos : : Photos pour interroger la vraie et authentique signifi cation de la Fête nationale ». Il souligne l’importance, selon lui, de considérer la Suisse comme une Com- munauté, et non comme un ensemble de destins individuels, et cite Kennedy : «Ne vous demandez pas ce que le pays peut faire pour vous, mais demandez- vous plutôt ce que vous pouvez faire pour lui ». Il rappelle ensuite l’impor- tance des relations avec les autres pays et celle de connaître l’Histoire du nôtre. Il souligne encore la chance qu’ont les Suisses d’avoir « apprivoisé leur passé », contrairement à d’autres pays. Il fi nit par rappeler l’importance de la neu- tralité suisse et conclut : « La neutralité, la solidarité, la cohésion nationale, le bon sens qui nous épargne de tomber dans les pièges de la propagande et des préjugés, c’est cela qui fait la force de la Suisse, c’est cela qui mérite d’être fêté Lundi premier août 2016. Il est à nétrant dans le parc Stagni, on voit chez le laitier, lorsque les paysans le 1er Août ». peine 18h00 que de nombreuses per- plusieurs tentes blanches accompa- n’avaient pas les moyens d’acheter un sonnes déambulent, se croisent et se gnées de décorations : des vaches en cheval. Ils attelaient donc une petite saluent au Parc Sismondi. Les enfants bois peintes, des drapeaux suisses, les charrette à un bouvier bernois, qui s’amusent sur la place de jeux et dans fanions des 26 cantons… On aper- pouvait tracter jusqu’à 4 boilles à le château gonfl able ou réclament çoit à gauche la tente des Sauveteurs lait. Les bouviers bernois sont connus des ballons à hélium à leurs parents. auxiliaires, en face la grande tente pour leur gentillesse, et Gatsby ne Çà et là on voit des gens arborer et la scène, et à droite, les stands de déroge pas à la règle : il semble ravi de un t-shirt suisse à croix blanche (la nourriture. De retour dans le Parc se laisser caresser et ne tarde pas à se coupe d’Europe n’est pas si loin après Sismondi, on peut câliner des bou- rouler dans l’herbe de contentement. tout !), des chemises à edelweiss et même des personnes en total look traditionnel. Ces derniers, ce sont les membres de l’association Notre Genève, présents pour la vente des insignes. A 18h30, l’orchestre de La Lyre donne le signal de départ pour La cérémonie offi cielle continue avec l’apéritif off ert à la population. Les la sonnerie des cloches, la lecture du habitants des Trois-Chêne se voient pacte de 1291 par M. Flávio Borda off rir par des membres du Club d'Água, Président du Conseil muni- Montagnard Chênois, venus aider cipal et Président de sa commission bénévolement au service de l’apéri- Culture, et le cantique suisse, chanté tif, diff érentes boissons alcoolisées par Mme Sabine Matouche, accom- ou non, et grignotent, tout en profi - pagnée par l’orchestre de La Lyre. Elle tant de la programmation variée du est fi nalement clôturée par le baisser concert : de Benny Goodman à So du drapeau. Happy Together, du jazz à la musique latino. (suite ci-contre) Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 27

Fin de soirée en beauté tonneau d’eau, un petit pincement Le froid devient de plus en plus pi- pour tout démonter. Cette année, Les habitants des Trois-Chêne ont au cœur. Mais on est vite consolé quant et le parc se vide petit à petit. la Fête nationale des Trois-Chêne a ensuite l’occasion de manger à leur lorsque débutent les feux d’artifi ce Les Chênois se quittent, les anciens rassemblé environ 4'000 participants guise de la raclette, de la fondue, des accompagnés de la mythique mu- amis qui s’étaient retrouvés se disent et mobilisé près de 100 bénévoles, saucisses, des frites ou de la soupe, sique de James Bond. Le spectacle à bientôt et tout le monde va se cou- qui ont travaillé dur afi n qu'une fois tout en profi tant du spectacle tra- pyrotechnique retentit sur la place cher. Dans quelques heures déjà, les encore, le 1er Août chênois soit une ditionnel où se produisent des chan- du Colonel-Audéoud et les Chênois employés du service des routes de réussite. teurs de jodle et des danseurs folklo- ne perdent pas une miette du show. Chêne-Bougeries seront sur place LUCIE HAINAUT riques accompagnés d’un orchestre, Ensuite, les pompiers allument le Musicatypique, ainsi que du cor des feu de joie qui éclaire les environs et Alpes et des lancés de drapeau (Cors attire la foule qui s’approche pour à Corps). L’heure tourne et il est déjà l’admirer. Certains prennent fi nale- temps d’aller rejoindre le cortège qui ment le chemin du retour, pendant se prépare à défi ler. On prend une que les plus enclins à prolonger la torche, on l’allume, on suit le cortège. fête retournent au parc Stagni où On a à peine eu le temps d’admirer on entend la musique entraînante la fl amme qu’il faut déjà l’éteindre des Jukebox Heroes, un groupe de en plongeant notre torche dans un reprises.

Discours de Mme Marion Garcia Bedetti, Maire de Chêne-Bougeries

Mesdames et Messieurs les députés, Comme l’écrivain bernois Jeremias Gotthelf disait : « Im Hause muss beginnen, Mesdames et Messieurs les autorités communales was leuchten soll im Vaterland »… ce qui revient à dire que c’est en famille que de Chêne-Bougeries, ces valeurs doivent être ancrées en premier. C’est aussi à nous de les transmettre, de Chêne-Bourg et de Thônex, aux futures générations, comme à celles et ceux qui ont choisi de vivre chez nous, Mesdames et Messieurs les invités, et qui, en principe, en tout cas je l’espère, choisissent notre pays parce que nous Chères Concitoyennes, chers Concitoyens, avons appris et savons vivre ensemble. Nous avons le sens des responsabilités, C’est un honneur de prendre la parole devant vous ce soir, nous sommes en général peu enclins à soutenir des idées extrémistes. en ma qualité de maire de Chêne-Bougeries. Au nom des La Suisse accueille tous ceux qui respectent notre culture et notre mode de vie. En Autorités de Chêne-Bougeries j’ai le plaisir de vous rece- effet, notre devise nationale « Un pour tous, tous pour un » nous impose le devoir voir pour fêter le 725e anniversaire de la Suisse, fête tra- d’être solidaire envers les personnes les plus fragiles ainsi que les personnes dans ditionnellement organisée en alternance par l’une des communes des Trois-Chêne, le besoin. Cette solidarité contribue à la paix et pour vivre en paix, la sécurité est et ceci depuis plus d’un demi-siècle. Nous vivons une belle manifestation dans nos également un élément primordial. Déjà en 1291 les Suisses avaient compris cela. magnifi ques parcs et je vous remercie de votre présence. Les trois vallées situées au cœur de notre patrie, Uri, Schwyz et Nidwald, se sont Mes remerciements tout particuliers vont également aux organisateurs et collabora- jurés un soutien mutuel contre toute personne extérieure susceptible de les attaquer teurs de la mairie de Chêne-Bougeries qui se sont investis depuis des semaines pour ou de leur causer du tort. Et c’est cette sécurité qui assure le bien-être collectif si que cette manifestation puisse avoir lieu dans les meilleures conditions possibles. chacun observe les devoirs librement consentis. Par notre présence ce soir, nous marquons tous notre attachement à notre patrie, Aujourd’hui le terme “ devoir ” n’est plus vraiment un terme à la mode, par contre le qu’elle soit d’origine ou d’adoption. Les drapeaux suisses hissés avec fi erté symbo- mot “ droit ”, lui, est sur toutes les lèvres : le droit au logement, les droits de l’homme, lisent l'unité helvétique et le sang versé par nos ancêtres pour la défense de la liber- le droit à l’expression… Mais les droits sont indissociables des devoirs. François té. Au fi l du temps, les Suisses ont adopté ce drapeau également en signe de paix. René de Châteaubriand disait : « C’est le devoir qui crée le droit, et non le droit qui crée le devoir ». Chaque citoyen, chaque institution a des devoirs, ceux de respecter Notre patrie s’est construite par la volonté de citoyens aspirant à vivre ensemble : la constitution et les lois. C’est en tout cas ma conviction. libres, en sécurité et en paix. Latins et germaniques ont réussi ce pari, et ceci depuis plus de 700 ans. Si nous, les Suisses, si la Suisse croit encore en ses valeurs, alors défendons-les contre vents et marées ! Nous pouvons agir, d’abord au niveau des communes, puis Dans un monde où le terrorisme sévit et où les guerres se multiplient, la Suisse reste au niveau du canton et enfi n sur le plan fédéral et ceci grâce à notre démocratie encore un havre de paix, grâce entre autres à des valeurs telles que la neutralité, directe. Mais rien n’est défi nitif, rien n'est acquis à tout jamais. Nous sommes tous la liberté de conscience et de croyance, l’égalité devant la loi, et la participation du coresponsables de nos acquis et devons donc nous engager pour que nous puis- peuple à l’adoption des lois. Ces valeurs, c’est à nous tous de les chérir, de les pro- sions continuer à vivre dans un pays libre, sûr et solidaire! téger et de les cultiver, car nous sommes les seuls à pouvoir le faire,… et personne d’autre ne nous aidera. Vivent Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex, vive Genève, vive la Suisse! 28 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles

Arrondissement de l'état civil Transports publics genevois - Taxe professionnelle Anniversaires de mariage Chêne-Bougeries - Voirons Cart@bonus communale Les couples domiciliés sur la com- L'Etat civil Chêne-Bougeries-Voirons Au vu du succès remporté par la Mise à jour du rôle mune de Chêne-Bougeries qui sou- ouvre ses portes selon l'horaire suivant: vente des cart@bonus Unireso à un des contribuables haitent être fêtés par les autorités Lundi, jeudi 8h30-12h00 tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu La taxe professionnelle communale communales dans le cadre de leur et vendredi 13h30-16h30 de CHF 30.–, les autorités de la com- est régie par la loi sur les contribu- 50e, 60e ou 70e anniversaire de ma- Mardi 7h30-16h00 mune de Chêne-Bougeries, ont déci- tions publiques (art. 301 à 318C), ain- riage, sont priés de bien vouloir s'an- Mercredi Fermé le matin dé de poursuivre cette action. si que par le règlement d'application noncer auprès du secrétariat de la 13h30-18h00 120 cartes sont en vente chaque de cette loi (art. 12A à 13A). mairie (T. 022 869 17 17). mois au guichet de la mairie. Tou- • Formalités d'état civil pour les tefois, ces dernières sont réservées Conformément à l'article 301 LCP, com munes de Chêne-Bougeries, exclusivement aux communiers en sont assujettis à la taxe profession- Anniversaires des Aînés Jussy, Presinge, Puplinge. âge AVS. Une seule carte sera vendue nelle communale : Le maire a le très grand plaisir de • Demandes de cartes d'identité des par ménage. a. les personnes physiques, même fêter les communiers atteignant leur habitants de Chêne-Bougeries. Les personnes intéressées concernées non inscrites au Registre du com- 80e anniversaire et de rendre visite voudront bien se présenter au gui- merce, qui exercent sur le territoire à celles et ceux atteignant leur 90e Evénements d'état civil enregistrés chet de la mairie, munies d'une pièce communal une activité lucrative anniversaire. dans le courant des mois de mai, d'identité. indépendante ou exploitant une juin et juillet 2016 : ATTENTION : aucune réservation ne entreprise commerciale; Les personnes ayant célébré Naissances : 255 sera eff ectuée. leur 80e anniversaire sont : Mariages : 29 b. les personnes morales qui ont une Pour le mois de mai : Décès : 24 activité lucrative ou qui entre- Mmes Hildegard Stump, Yvonne Carte journalière commune tiennent, sur le territoire commu- Kreutschy ; MM. Georges Giudici, Le Conseil administratif vous informe nal, un siège ou un établissement André Maréchal, Jean Clostre, Locaux communaux que 10 cartes journalières sont stable, étant précisé que par éta- Sergio Pagano. Il est rappelé à la population qu'il est mises à disposition au guichet de la blissement stable on entend tout Pour le mois de juin : possible de louer les locaux suivants : mairie au prix de CHF 40.– la carte local commercial, même si le siège Mmes Clotilde Della Sala, Germaine (aucune réservation, échange ou de la société est domicilié dans une Perucca, Josette Dechamboux, Salle communale J.-J. Gautier remboursement possibles, merci de autre commune genevoise; Martine Louvet, Ariane Route du Vallon 1 votre compréhension). Von Deschwanden. • spectacles : 500 places Il est rappelé que seules les personnes c. les bureaux de liaison, de domi- Pour le mois de juillet : • banquets : 300 places domiciliées ou exerçant une acti vité ciliation, de commandes, de publi- Mmes Anne-Marie Gualtieri, Possibilité de louer également les professionnelle à Chêne-Bougeries cité, de renseignements, les ateliers Ruth Boros, Renate Schafheitle, locaux situés au sous-sol: peuvent en bénéfi cier. Toutefois, 24h. de montage et les services après- Anna Guye ; MM. Bernard • le carnotzet : 25 places avant la date du voyage prévu, les vente de sociétés étrangères ou Taramarcaz, Francesco Castellana, • la salle de société : 50 places cartes journalières encore disponi- dont le siège est situé dans d'autres Dominique Monney, Istvan Zelenka. Espace Nouveau Vallon bles peuvent être vendues à des habi- cantons. Route du Vallon 8 tants des communes Arve et Lac. Les personnes ayant célébré Ces locaux sont plus particulièrement Tous les contribuables assujettis à leur 90e anniversaire sont : destinés à des expositions et récep- Les avantages qui vous sont offerts : cette taxe communale sont tenus, Pour le mois de mai : tions (20 places). - Vous pouvez voyager en 2e classe, selon la loi (art. 309 LCP), de s'annon- Mme Aimée Dessuet ; M. Pierre Gayon. Salle polyvalente école du Belvédère pendant toute la journée de vali- cer spontanément et sans délai en Pour le mois de juin : Chemin De-La-Montagne 71 dité de la carte sur l'ensemble du écrivant ou en téléphonant à la mai- Mmes Marie Von Haller, Rachel Durler. • spectacles : 100 places réseau suisse des CFF, y compris les rie de leur commune respective. Pour le mois de juillet : • banquets : 80 places transports publics. Mmes Jeannine Schaad, Janette Salle de la Colomba - Une famille a droit à un maximum Le formulaire de déclaration est dis- Morard ; M. Bernhard Lang. Ecole de Conches de 6 cartes par mois. ponible sur le site de la commune : • 70 places pour réunions uniquement. - Les cartes sont disponibles pour le www.chene-bougeries.ch/ Nos autorités leur réitèrent leurs sin- Pour tous renseignements et réserva- mois en cours ou le mois suivant. taxeprofessionnelle cères félicitations et leurs vœux de tions, les personnes intéressées vou- Pour connaître les disponibilités des bonne santé. dront bien s'adresser au secrétariat cartes journalières : (suite ci-contre) de la mairie (T. 022 869 17 17). www.chene-bougeries.ch “Action Pommes et Pommes de Terre” Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles

Soucieuses du bien-être de leurs citoyen(ne)s, les autorités de la Ville de La Ville de Chêne-Bougeries souhaitant soutenir les ménages aux revenus modestes Chêne-Bougeries souhaitent mettre en place un service de transport en de la commune, elle propose une distribution de pommes et de pommes de terre faveur des Aîné(e)s de la commune privilégiant le bénévolat et la solidarité. aux citoyen-ne-s bénéfi ciant des prestations complémentaires (SPC). Cette action, qui a lieu au printemps et à l’automne, offre la possibilité d’obtenir 10 kg de pommes de terre et 5 kg de pommes par foyer. Pour cela, nous avons besoin de vous ! Si vous êtes intéressé-e-s, merci de bien vouloir contacter Mme Agnès Paley, Ainsi, si vous avez un peu de temps à consacrer pour accompagner gratuitement et secrétaire administrative au sein du service des Affaires sociales, par téléphone au ponctuellement nos Aîné(e)s à un rendez-vous d’ordre médical, logistique, adminis- 022 869 17 82, ou par mail ([email protected]), et ce jusqu’au vendredi tratif, culturel ou social, nous vous prions de bien vouloir vous annoncer auprès du 30 septembre 2016. service communal des affaires sociales. Pour bénéfi cier de cette action, la copie de la dernière décision des prestations com- T. 022 869 17 82 - Mail: [email protected] plémentaires (SPC) devra nous être fournie. Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 29

risme et liaison entre deux bâtiments - d’approuver l’augmentation de d’une seule annuité qui figurera au Requêtes en construction existants – chemin des Grangettes 7 la fortune nette s'élevant à budget de fonctionnement en 2017. et démolition DD 108983-3 – Capsky – construc- CHF 3'051'443.01 représentant Décidé par 20 voix pour, soit à APA 45125 – Maria-Teresa Battista tion d’habitats groupés HPE (15 l’excédent de revenus du compte l’unanimité, – aménagement d’un accès à la par- logements) avec garage souterrain de fonctionnement 2015 ; - d’approuver le nouveau règlement celle – chemin Saladin 7 et panneaux solaires – abattage - d’approuver le bilan au 31 dé- du Conseil municipal de la com- APA 45158 – Yasmina Wakim – d’arbres – chemin de la Paumière 21 cembre 2015, totalisant à l’actif un mune de Chêne-Bougeries. agrandissement et rénovation d’une M 7627-3 – Capsky – démolition montant de CHF 140'381'048.62. Décidé par 20 voix pour, soit à villa – création d’un jardin d’hiver – d’une villa individuelle avec annexe, Décidé par 20 voix pour, soit à l’unanimité, chemin du Cèdre 12 deux garages privés et une piscine – l’unanimité, - d’approuver les nouveaux statuts DD 106435/3-3 – EFFEL Développe- chemin de la Paumière 21. - d'ouvrir au Conseil administratif, du Groupement intercommunal, ment SA – construction d’un habitat pour la pose d’une clôture autour Organisation régionale de Protec- groupé HPE/43.9% – parking souter- des terrains de football B et C du tion civile Seymaz (ORPC Seymaz). rain – panneaux solaires en toiture Procès-verbaux des séances Centre sportif Sous-Moulin, un cré- Décidé par 20 voix pour, soit à – portail – création d’un local pou- ordinaires du Conseil dit d'engagement de CHF 63'000.– l’unanimité, belles – chemin de la Gradelle 90 municipal du 12 mai (1/3 de CHF 189'000.– TTC) ; - de préaviser favorablement à l'in- DD 107165-3 – Alexis Minkoff – et du 16 juin 2016 - de comptabiliser cette dépense tention du Conseil d'Etat la pro- ensemble d’habitat groupé à 7 loge- indiquée dans le compte des in- motion au grade de lieutenant de ments THPE – garage souterrain Lors de sa séance ordinaire du 12 mai vestissements, puis de la porter à la Compagnie des sapeurs-pom- – panneaux solaires – route de Flo- 2016, le Conseil municipal de la ville l’actif du bilan de la commune de piers 21 du caporal Maïko RIVA, rissant 131 de Chêne-Bougeries a : Chêne-Bougeries, dans le patri- dès le 1er juillet 2016. DD 107336/2-3 – Amaldi-Neder Ar- Décidé par 20 voix pour, soit à moine administratif ; Décidé par 18 voix pour, 1 voix chitectes Sarl – construction d’une l’unanimité, - d’amortir la dépense nette prévue contre et 1 abstention, villa (27.50% HPE) avec piscine et - d'accepter des crédits budgétaires de CHF 63'000.– TTC au moyen de - d'ouvrir au Conseil administratif un couvert à voitures – modifications supplémentaires 2015 pour un 10 annuités qui figureront au bud- crédit-cadre d'investissement et fi- diverses du projet initial – chemin de montant total de CHF 2'240'009.07. get de fonctionnement de 2017 à nancement de CHF 1'500'000.–TTC Fossard 4A Décidé par 20 voix pour, soit à 2026 ; pour couvrir les travaux de génie DD 107485/2-3 – Eric Flandinet l’unanimité, - de subordonner cette délibération civil et d’aménagements de la Voie c/o JP Niederhauser architecte SA - d’approuver le compte rendu fi- à l’acceptation d’une délibération verte CEVA conformément au de- – construction d’un habitat groupé nancier de l’exercice 2015 ; similaire par les communes de vis général du 18 mars 2016 et dans contigu et transformation du cou- - d’approuver le compte de fonc- Chêne-Bourg et de Thônex. l’esprit du projet de plan présenté vert à véhicules – places de parc – tionnement 2015 pour un mon- à la commission Biodiversité et emplacement poubelles – panneaux tant de CHF 36'676'924,65 aux Lors de sa séance ordinaire du 16 juin Espaces publics ; solaires en toiture – modifications charges et de CHF 39'728'367.66 2016, le Conseil municipal de la ville - de comptabiliser la dépense indi- diverses du projet initial – 44% HPE aux revenus, l’excédent de revenus de Chêne-Bougeries a : quée dans le compte des investis- – route de Malagnou 153 s’élevant à CHF 3'051'443.01 ; Décidé par 16 voix pour, 2 voix sements, puis de la porter à l'actif DD 108479-3 – M. P. Becard, M.H. - d’approuver le compte d’investis- contre et 2 abstentions, du bilan de la commune de Chêne- De Montauzon, F. Becard – agrandis- sement 2015 pour un montant de - de commander une expertise per- Bougeries, dans le patrimoine ad- sement de deux villas contiguës – villa CHF 14'688'917.50 aux dépenses et mettant de fixer le niveau adéquat ministratif ; A 39.8%, villa B 35% – abattages d’ar- de CHF 2'253'257,75 aux recettes, des engagements envers les finan- - d'autoriser le Conseil administratif bres – route Jean-Jacques Rigaud 35 les investissements nets s’élevant à cements spéciaux sur les immeu- à prélever les montants nécessaires DD 108607-3 – Magda Kulik, Pierre CHF 12'435'659,75 ; bles locatifs communaux ; au financement des travaux sur les Paquet – rénovation et extension - d’approuver le financement - d'ouvrir au Conseil administratif, disponibilités de la trésorerie com- d’une villa – reconstruction du garage des investissements nets de pour la réalisation de cette exper- munale ; – modification du portail – panneaux CHF 12'435'659,75 par l’autofinan- tise, un crédit de CHF 65'000.– TTC ; - d’amortir la dépense nette prévue solaires – abattages d’arbres – avenue cement à raison de CHF 7'970'290.51 - de comptabiliser la dépense indi- de CHF 1'500'000.– au moyen de Paul-Chaix 13 au moyen de la somme de quée dans le compte des investis- 20 annuités qui figureront au bud- DD 108844-3 – Philippe Ulliri pour CHF 4'918'847,50 représentant sements, puis de la porter à l'actif get de fonctionnement de 2017 à Lunarossa SA – construction de qua- les amortissements inscrits au du bilan de la commune de Chêne- 2036. tre maisons mitoyennes – abattage compte de fonctionnement et au Bougeries, dans le patrimoine ad- d’arbres – chemin des Buclines 10 moyen de l'excédent de revenus ministratif ; Date de la prochaine séance DD 108850-3 – Nicolas Heurtier – du compte de fonctionnement - d'autoriser le Conseil administratif du Conseil municipal agrandissement et transformations s'élevant à CHF 3'051'443.01. Le à prélever les montants nécessaires Jeudi 15 septembre intérieures – chemin du Mont-Blanc 10 solde non couvert, au montant de au financement de cette étude sur Toutes les séances ont lieu à 20h30 à DD 108882-3 – Adrien Jalenques CHF 4'465'369.24, est financé par le les disponibilités de la trésorerie la villa Sismondi, rte du Vallon 4. pour Clinique des Grangettes – recours à l'emprunt et/ou par les communale ; agrandissement de la clinique : amé- liquidités communales ; - d'amortir la dépense nette prévue nagement de deux salles de cathété- de CHF 65'000.– TTC au moyen

PUBLICITÉ 30 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Fête des Promotions 2016

En ce premier jour du mois de midi durant des divers manèges sur juillet, c’est le soleil qui a accueilli les la place du Colonel-Audéoud, des enfants à Chêne-Bougeries pour la jeux dans le parc Sismondi, de ba- traditionnelle fête des Promotions lades à poney au parc Stagni et autres placée sous le thème des “ Jeux Olym- réjouissances pour leur bonheur. A piques ”. Cette journée récréative et l’issue de la cérémonie offi cielle, le tant attendue par les nombreux élè- cortège mené par les autorités, la ves de la commune pourrait être sym- Musique de la Police et la Lyre de bolisée par la célèbre citation de Chêne-Bougeries a conduit enfants Pierre De Coubertin : « Le plus impor- et parents jusqu’au cœur de fête tant aux Jeux olympiques n'est pas pour une belle et douce soirée d’été de gagner mais de participer, car l'im- où se sont réunis autour des divers portant dans la vie ce n'est point le stands et attractions de nombreuses triomphe mais le combat ; l'essentiel, familles. Le bal, mené par le Vincent ce n'est pas d'avoir vaincu mais de Kessi’s Free Fellowship Band, a fait s'être bien battu ». danser la Ville de Chêne-Bougeries Mais après l’eff ort le réconfort, et jusqu’à ce que la nuit gagne le ciel et c’est dans une joie communicative la fatigue des plus petits. que les enfants ont profi té l’après- Maurizio Giuliani © Photos : : Photos

Un nouveau symbole chênois s’est enraciné devant la salle communale Jean-Jacques Gautier “ Un chêne entier, avec fruits et racines ” sur fond d'argent représente les armoiries de Chêne-Bougeries. La description “ D'argent au chêne arraché au naturel ” est entérinée par un arrêté du Conseil d'Etat du 6 mars 1925.

Symbole de la vie chênoise, le de 4 mètres de lon- La feuille et son parterre d’ardoise chêne et ses feuilles sont également gueur et 4 millimètres agrémentent désormais le paysage représentés sur les armoiries des 2 d’épaisseur. Sa hau- de par leur légèreté, leur originalité et Maurizio Giuliani autres communes chênoises : Chêne- © teur est de 3,8 mètres leur prestance. Bourg et Th ônex, ceci depuis 1923. pour une épaisseur de Saviez-vous que certains chênes ont : Photos plus ou moins 3 cen- parfois 500, voire 1'000 ans et plus, timètres et un poids exceptionnellement ? Ainsi, de nom- avoisinant les 300 kilos. breux arbres remarquables pour leur Pas moins de 4 semai- taille et ancienneté sont souvent des nes de travail ont été chênes. nécessaires à la réali- Profi tant de divers travaux de réamé- sation de cette œuvre. nagement de la chaussée cantonale Plusieurs étapes ont longeant la salle communale Jean- été indispensables à sa Jacques Gautier, sise, 1 route du Vallon, fi nition comme le pon- les Autorités de Chêne-Bougeries ont çage, le sablage puis souhaité ériger une feuille de chêne le polissage et le ver- métallique pour orner le nouveau en plexiglas avait été réalisée en vue nissage. parterre fl oral qui allait voir le jour. d'être off erte au(x) récipiendaire(s). Délicatement installée un beau Choisie déjà en mars 2016 pour sym- Travail minutieux et demandant une matin de juin par 4 collaborateurs boliser la distinction annuelle du précision particulière, la feuille située du service des Parcs & Promenades, Mérite Chênois 2016, par une feuille devant l'édifi ce a été découpée au sa pose a nécessité une grue et une de chêne en métal, fi xée dans un socle plasma dans des plaques métalliques bonne dose de patience. Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 31 Le Laboratoire musical Permettre à tous de vivre la musique Chêne-Bougeries a accueilli la 3e édition du Laboratoire musical. Du 2 au 9 juillet 2016, plusieurs élèves musiciens et le grand public ont pu s’immerger dans la vie d’un orchestre.

Que ce soit en tant que Ce qui ressemble au début à des bal- spectateur ou qu’acteur, chacun a eu butiements de notes se transforme

la possibilité de côtoyer de près la peu à peu en une danse musicale Etienne Laura Camerata Alma Viva, un ensemble de dans laquelle les sons se trouvent, © cordes ayant choisi de jouer debout s’accordent et se répondent. La répé- : Photos et sans chef d’orchestre. Pour le pre- tition dans la salle de gymnastique mier des cinq concerts proposés par de Chêne-Bougeries, mise à disposi- le Laboratoire musical, la Camerata tion par la commune, voit naître une Alma Viva a reçu un prestigieux mu- osmose entre les instruments et les sicien anglais en la personne de Mat- personnalités en l’absence totale de thew Barley. « Ce violoncelliste est toute partition. une pointure, nous avons beaucoup de chance de l’avoir parmi nous », a Une bulle musicale confié Arsène Liechti, directeur artis- au cœur du parc tique du Laboratoire musical. C’est après trois jours de travail que Matthew Barley et la Camerata Alma Au cœur des répétitions Viva retrouvent le public. Au fond du Le 3 juillet, le public est convié à un Parc Stagni, sous le soleil tiède d’une Le Laboratoire musical s’installe au Parc Stagni. premier rendez-vous : une répéti- fin de journée estivale, les musiciens tion axée sur l’improvisation. «Nous prennent place sur la scène. des œuvres contemporaines et de profiter du parc. Deux jeunes filles souhaitons permettre au public Charlotte Maclet, directrice artistique l’improvisation. sont assises dans l’herbe, un peu en re- d’être au plus près des musiciens ». de la Camerata Alma Viva, présente Des habitants de la commune, des trait face à la scène. Un couple dépose précise Arsène Liechti. Afin de les l’ensemble résidant aujourd’hui à personnes de passage ainsi que des une couverture et partage un pique- inclure pleinement dans le proces- Londres en rappelant qu’il a été fondé conseillers municipaux et administra- nique avec deux enfants en bas âge. sus de création musicale, les visiteurs à Genève en 2009, et confie aux spec- tifs sont présents, dont Mme Garcia Un homme est allongé, les yeux fer- du jour sont invités à prendre place tateurs que ce concert sonne comme Bedetti, Maire de Chêne-Bougeries en més, et se laisse porter par la musique. aux côtés des musiciens. Installés en des retrouvailles. Au programme de charge du dicastère de la culture. Si les moments d’improvisation ne cercle, la Camerata Alma Viva et les la soirée, trois types d’œuvres rare- Certains choisissent les bancs instal- sont pas toujours identifiables tant spectateurs suivent les conseils du ment réunies : des œuvres classiques, lés devant la scène, d’autres préfèrent l’harmonie entre les musiciens est célèbre violoncelliste. équilibrée, impossible de ne pas sourire lorsqu’une fillette actionne L’improvisation la sonnette d’un vélo participant ne s’improvise pas malgré elle à cet échange musical au Matthew Barley, connu pour ses genre particulier. A la fin du concert, performances en musique classique, une femme longe le sentier du parc contemporaine et en improvisation, en lâchant un « Quel plaisir ! ». partage pendant une heure les clés pour construire un schéma, une L’Orchestre et le Chœur structure et une harmonie dans l’im- du Laboratoire musical provisation en groupe. En parallèle, une dizaine d’apprentis Pour les musiciens chevronnés, c’est musiciens préparent le concert final. une déconstruction des codes. Pour Encadrés par les membres de la Came- les non-initiés, c’est une porte ou- rata Alma Viva, cette formation d’une verte sur les prémices d’une œuvre Matthew Barley enseigne les ficelles de l’impro- Charlotte Maclet, directrice artistique de la Came- semaine permet à ces élèves de cô- musicale unique et éphémère. visation. rata Alma Viva. toyer des professionnels et de toucher au plus près à la vie d’orchestre en par- tageant le pupitre de leurs aînés. A l’image de leurs acolytes musiciens, une vingtaine de chanteurs amateurs sont guidés par quatre professionnels pour mettre au point l’avant dernier- concert du Laboratoire musical. Fort du succès de l’édition 2015 et dirigés par la cheffe Fruzsina Szuromi, ce stage de chœur vient compléter la palette proposée dans cette édition. C’est toujours sous les arbres du Parc Stagni que le public a découvert ces différentes productions musicales.

LAURA ETIENNE Un concert au parc pour tous les publics. 32 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 33

Hommage Avec le décès de Germaine Bagnoud, Chêne-Bougeries a perdu une part de son âme

Germaine Bagnoud est née, le 21 avril 1935, aux Ollières, un village près d’Annecy, où son père Alexandre, fromager itiné- rant venu de Grossafoltern (BE) en 1920, travaillait alors. C’est ainsi qu’elle mène très tôt, avec sa mère, ses trois frères et trois sœurs, une vie plutôt nomade, son père allant d’une commune ou d’un département à l’autre suivant les ventes de lait qui se déroulaient au mois de mars.

Un caractère bien trempé besoin de s'affronter pour mets rare dont seuls les plus proches A 17 ans, Germaine a déjà un carac- laver un honneur bafoué pouvaient profiter. La cueillette des tère bien trempé. «Elle a, un jour, par des paroles déplacées. champignons était, en effet, une de dit à mon père qu’elle avait décidé A ce moment, Germaine ses passions et un domaine où elle « d’aller à Genève pour y travailler s’interposait avec vigueur était experte. Les rares fois où elle comme sommelière et s’y acheter et fermeté invitant les bel- quittait son café, c’était d’ailleurs un bistrot », se souvient son frère ligérants à aller s'expliquer pour aller en cueillir, le plus souvent Norbert. « Et, ajoute-t-il, quand Ger- à l'extérieur. Si ses paroles dans les Bois de Jussy avec ses « ga- maine avait quelque chose en tête, n'étaient pas entendues, mins » comme elle disait. c’était peine perdue que de tenter de alors elle sortait son arme la convaincre d’y renoncer ». dissuasive, soit quelques Une femme aux multiples Germaine débarque donc, en 1952, jets d'eau froide venant d'un facettes quasiment du jour au lendemain, à siphon d'eau de Seltz entre- Il faudrait aussi parler de son sens Genève et, travailleuse acharnée, se posé dans le frigo. L'effet de l’élégance (son frère a retrouvé forme sur le tas, enchaînant les em- était immédiat et le combat quelque 300 robes et presqu’autant plois de serveuse dans de nombreux cessait. Mais si, par malheur, de paires de chaussures). Autant de établissements du canton. C’est dans l'un d'eux venait à lui man- vêtements faits sur mesure par sa un café de La Plaine, à Dardagny, quer de respect, la sentence couturière qui venait prendre ses qu’elle rencontre, en 1955, Raymond, tombait irrévocablement. mesures au bistrot où Germaine se un conducteur d’engins de chantier C'était le bannissement, faisait également régulièrement coif- « qui était aussi têtu qu’elle », sou- l'interdiction de remettre fer. Elle vivait dans un espace géogra- ligne Norbert. C’est le coup de fou- les pieds dans son bistrot. Et phique limité aux alentours de son dre. Ils se marient, dans les années 60, ne plus faire partie du cercle bistrot. Son café était son monde et reprennent ensemble, le 1er sep- des initiés étant considéré et elle n’aimait pas trop sortir. Son tembre 1967, le Café de la Fontaine, le cliquetis de la roue à rayons qui comme l'affront suprême pour beau- shopping, elle le faisait d’ailleurs sur à Chêne-Bougeries. tournait pour désigner le numéro coup, rares étaient ceux qui osaient catalogue tout en s’inspirant de re- gagnant de la partie. On ne saurait s’exposer à un tel danger. vues de mode. Les hasards de la vie pas plus oublier les concerts de L’Es- C’est ainsi que, même si Raymond J’ai fait la connaissance de Germaine calade mémorables du groupe Chu- On ne venait pas par hasard et Germaine avaient acquis, dans les bien plus tard, en 1993. Le journal La chichäschtli – dont Jean Desbaillet, chez Germaine années 80, un grand appartement Suisse ayant décidé d’élire la Mère encore lui, est un des fondateurs – Il faut dire qu’on ne venait pas par en face de l’immeuble Rolex, elle n’y Royaume de l’année, mon collègue qui faisait salle comble et la chanson hasard, juste pour boire un verre, au a jamais mis les pieds. Elle n’a jamais Jean Desbaillet a vu en Germaine qui lui était dédiée, à chaque fois, un Café de la Fontaine, mais pour son voulu quitter l’appartement situé au- une candidate idéale. Avec raison. tabac. Ou encore ces veillées de Noël, ambiance si particulière. Ce quelque dessus de son établissement qu’elle Comme l’attestait une affiche qui où Germaine réunissait, autour d'un chose d'indéfinissable qui se déga- occupait depuis 1967. Son bonheur avait été placée sur un des murs de sapin monumental, les enfants de la geait de Germaine. Sa générosité, sa sera profondément altéré par la mort son café, Germaine était arrivée en famille et des amis. Tout le monde gentillesse, sa bienveillance et son de Raymond, en mars 1997, mais son tête, loin devant toutes les autres attendait avec impatience un père sens de l'écoute donnaient à celles amour immodéré de la vie a pris le personnes soumises au vote des lec- Noël qui arrivait avec une hotte char- et ceux qui fréquentaient son café, dessus. Le décès de son mari était teurs y compris la Conseillère d’Etat gée de cadeaux pour chacun (petits une impression de bien-être, indé- d’ailleurs un sujet qu’elle n’abordait Micheline Calmy-Rey. Conquis, j’y et grands) et se souvient de Ger- finissable pour ceux qui ne l’ont pas jamais sinon pour s’assurer que sa suis revenu souvent. Ayant été son maine, en maîtresse de cérémonie, connue. Une atmosphère qui a d’ail- tombe était toujours fleurie. Ger- voisin quelques années après pen- aidant ce brave père Noël dans sa dis- leurs séduit jusqu’à Jean-Luc Godard maine aimait beaucoup les fleurs – dant près de dix ans, je peux ainsi tribution. On pouvait alors lire dans qui y a tourné quelques scènes de son bistrot était d’ailleurs toujours témoigner de ses « 49 ans de travail ses yeux le même éclat de bonheur son film Je vous salue Marie. fleuri de forts beaux bouquets – mais sans jour de fermeture » évoqués que dans ceux des enfants recevant On venait aussi chez Germaine parce aussi les bijoux et les cartes. « On est par sa famille. Ses journées commen- un cadeau. Raymond et Germaine qu’elle faisait d’excellentes fondues, quatre ; on peut faire une partie », çaient tôt le matin et finissaient tard n’ayant pas pu avoir d’enfants, Ger- peut-être les meilleures de Genève. disait-elle souvent et certaines par- le soir. Loin de son bistrot, la vie lui maine avait fait siens les enfants de Germaine était gourmande mais elle ties pouvaient durer jusqu’à 3h du semblait impossible et Germaine ses proches, famille ou habitués de était surtout une excellente cuisi- matin », se souvient son frère. n’était pas femme à mettre les gens à son bistrot. Elle leur vouait un amour nière qui pouvait préparer des plats « Germaine aimait tant faire la foire la porte pour aller se coucher. immodéré. Les enfants, c’était son du terroir – pot-au-feu, gigots ou vo- qu’elle nous répétait souvent qu’on paradis, sa joie. lailles farcies, souvent accompagnées devait en faire une du tonnerre de Des souvenirs à foison Ses clients, Germaine les aimait et d’un gratin de pommes de terre à Dieu lors de son enterrement », note Comment ne pas évoquer ses soi- ils le lui rendaient bien. Elle pouvait se relever la nuit – mais aussi, à la Norbert. Désolé Germaine, on n’a rées Margottons où, au milieu d'une toutefois être intransigeante lorsque demande, des recettes plus sophis- pas pu. salle bondée, obscurcie par un nuage la dive boisson montait au cerveau tiquées comme un canard à l’orange FRÉDÉRIC MONTANYA de fumée bleutée, on entendait de certains et qu'ils éprouvaient le ou des poêlées de champignons. Un 34 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles

néraux et, pour des renseignements Arrondissement de l'état civil Cimetière Elagage des arbres, complémentaires, vous pouvez télé- des communes de Chêne- Avis aux familles taille des haies phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. Bourg - Thônex - Veyrier Les familles sont informées que les « Les propriétaires, locataires ou fer- Evénements d'état civil enregistrés tombes des parents inhumés en 1996 miers sont tenus de couper à une pendant la période du 7 mai au 15 et les concessions accordées jusqu’en hauteur de 4m50 au-dessus du sol les Requêtes en construction août : 2016 arrivent à échéance. Les de- branches s'étendant au-dessus de et démolition Mariages : 43 mandes de renouvellement sont à la voie publique (routes cantonales, APA 44873 – 3140 – M. et Mme Reconnaissances : 21 adresser à la Mairie dans le délai d’un chemins communaux). Bernard et Blanka Schmidt – trans- Décès : 105 mois dès parution du présent avis. formation et rénovation d’un appar- Déclarations de nom : 5 Les haies doivent être taillées à 2m de tement dans les combles – 22, che- Les monuments et entourages des hauteur. Dans les courbes et à l'inter- min de la Gravière tombes non renouvelées devront section des routes ou lorsque la sécu- APA 44924 – 4472 – M. et Mme Steve Anniversaire des Aînés être enlevés, selon les indications de rité de la circulation l'exige, le dépar- et Joana Visco – démolition et recons- Les conseillers administratifs de la Mairie. tement peut imposer la réduction de truction d’un pool-house, construc- Chêne-Bourg ont le très grand plaisir la hauteur des clôtures et des haies. tion d’un couvert à voitures et d’un de fêter et de rendre visite aux com- Dès le 1er janvier 2017, la commune réduit – 28, chemin de la Gravière muniers atteignant leur 90e et 95e pourra en disposer librement et Entre propriétés voisines, les arbres, APA 45020 – 2850 – M. Patrick anniversaire. reprendre possession de l’emplace- arbustes et haies vives ne peuvent Guilbert et Mme Sylvie Brouze- Récemment, Mme Christiane Nicollin, ment. dépasser 2 m de hauteur que s'ils se Guilbert – construction d’un pavillon Maire, s’est rendue chez Mmes Ida trouvent à 2 mètres au moins de la de jardin – 54B, chemin de la Mousse Schneebeli et Eliane Reymond et M. Au nom du Conseil administratif, ligne séparant les deux fonds. » APA 45105 – 4097 – Lithos Fonda- Werner Schneebeli pour leurs 90 ans. La Conseillère administrative tion – rénovation d’un appartement Elle a également visité M. Jean Ange- déléguée, au 4e étage – 18, rue de Genève lo Vincenti qui fêtait, lui, ses 95 ans. Beatriz de Candolle Musée Suisse des transports APA 45256 – 3789 – Fondation de la Nos autorités leur réitèrent leurs sin- et des communications commune de Chêne-Bourg pour le cères félicitations et leurs vœux de Rappel des heures d’ouverture La commune de Chêne-Bourg met logement – rénovation d’un apparte- bonne santé. 1er avril - 30 septembre : gracieusement à la disposition de ment au 2e étage – 51B, ave. de Bel-Air de 07h00 à 19h00 ses habitants des cartes d'accès au DD 104065/3-3 – 4522, 4590, 4591 – Du 1er octobre au 31 mars : Musée suisse des transports et des Batimar SA – construction de deux Déchets ménagers de 08h00 à 17h00. communications. villas jumelées (43,6%) et installation Les habitants qui souhaitent se pro- de sondes géothermiques et pan- curer une poubelle verte de ménage Le public est tenu de prendre toute Les entrées gratuites peuvent être neaux solaires en toiture, modifi- (17 l.), ont la possibilité de l'acquérir disposition pour quitter le cimetière retirées à la réception de la Mairie. cation du projet initial – 7-9 av. des à la réception de la Mairie, au prix de avant l’heure de fermeture. Grands-Monts CHF 15.–. DD 108677-3 – 4472 – M et Mme Cartes journalières CFF Steve et Joana Visco – construction Nous avons le plaisir de vous infor- d’une piscine – 28, chemin de la Gra- Anniversaires de mariage mer que 6 cartes journalières des vière Le 9 juin dernier, le Conseil administratif a eu le plaisir de recevoir à la Dé- CFF sont en vente au guichet de la DD 108924-3 – 4063 – AXA Invest- pendance Floraire, trois couples qui fêtent leurs noces d’or en 2016. Il s’agissait mairie pour les personnes domici- ment Managers Schweiz AG – modi- de Mmes et MM. Rosa et Giuseppe Bernardi, Monique et François Fournier et liées à Chêne-Bourg. fication d’une installation de télé- Karin et Jean Zünd. Attention! Les billets non retirés 10 communication mobile existante – Et deux couples fêtant leurs noces de diamant marquant leurs 60 ans de ma- jours avant la date prévue seront 10, chemin de la Mousse riage : Mmes et MM. Martha et Armin Knopf, ainsi que Hélène et Hans Müller. sans autre remis en vente. Le prix est M 7637-3 – 3619 et 3228 – M. Olivier de CHF 40.– par jour et par carte. et Mme Caroline Rigot – démolition Nous vous invitons donc à profiter d’une villa et d’un garage – 6, chemin largement de ces abonnements gé- des Meures.

Ornement des giratoires “ L’appui ”, œuvre en acier-inox de Jean Zund, en collaboration avec M. Steffen, atelier mécanique de Thônex

PUBLICITÉ Objets encombrants Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : le mardi 11 octobre tôt le matin. Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi 25 octobre. Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanctionnera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement communal relatif à la gestion des déchets. Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 35

Voyage des aînés du 23 au 28 mai Les aînés de Chêne-Bourg à la découverte entre Quercy et Périgord Cette année, 45 personnes ont participé au traditionnel voyage organisé par la commune de Chêne-Bourg. Installés à Cahors, capitale historique du Quercy, dans un bel hôtel situé en bordure de la rivière Lot, les vacanciers ont pu découvrir cette belle région, à travers de nombreuses excursions et visites.

La première les a emmenés pour la bastide qui conduisent infaillible- une visite commentée de la cité mé- ment vers la place centrale, cœur de diévale de Rocamadour, de ses sanc- la ville. La place, bordée par les cou- tuaires et de la Vierge noire. L’après- verts caractéristiques des bastides et midi, ils ont pu admirer un spectacle par le porche démesuré de la Collé- de dressage de rapaces à l’éco-parc giale, a été grandement admirée. du Rocher des Aigles. Pour fi nir la semaine, embarquement Le lendemain, une visite commentée à bord du Bateau Le Fenelon pour de Cahors en petit train, ainsi qu’une une croisière commentée avec un promenade dans la cité cadurcienne, guide, en direction de Saint-Cirq-La- ont permis de découvrir le tradition- popie en passant par les méandres nel marché aux fruits et légumes de Cahors, Laroque des Arcs, le Dé- avec ses belles couleurs. L’après-midi, fi lé des Anglais, le chemin de halage, départ en direction de Limogne pour la Falaise de Bouzies et le passage de la visite d’une truffi ère. l’écluse. La semaine s’est poursuivie, direction Une magnifi que semaine de détente Figeac et Villefranche-de-Rouergue, et de bonne humeur qui s’est ache- capitale de l’Aveyron, avec visite vée par une dégustation de vins et commentée à pied de la Bastide produits régionaux à Cahors. de Villefranche et de la Chartreuse Rendez-vous est déjà pris pour l’an- Saint-Sauveur. Les aînés ont pu née prochaine ! déambuler dans les rues étroites de

Ludothèque La ludothèque de Chêne-Bourg a un nouvel horaire à partir du 15 septembre. Si vos enfants veulent jouer en votre compagnie, emprunter des jeux de société ou des jouets, elle sera ouverte selon les horaires suivants : - Les jeudi et vendredi après-midi de 16h00 à 18h00 - Le premier mercredi de chaque mois de 16h00 à 18h00 Des bénévoles sont également présentes. Elles assurent le bon déroulement des activités. Les personnes intéressées sont les bienvenues. Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez contacter la présidente, Mme Cécile Boisserie, au 076 615 91 79, ou la vice-présidente, Mme Brigitte Gabioud, chemin des Meures 5, au 079 336 80 14. Noctambus : horaires Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne Permanence juridique N9 (« Petit-Bel-Air) à la mairie de Chêne-Bourg en 2016 Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 Cette permanence est destinée aux habitants de Chêne-Bourg qui souhaitent obtenir N16 (« Moillesulaz) des informations relatives au droit, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 du travail, successions et testaments, assurances sociales, contrats de mariage, Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 démarches administratives, etc. Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: N20 (« Moillesulaz) Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 • 15 et 29 septembre • 3 et 17 novembre Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 • 13 octobre • 1er et 15 décembre Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéfi cient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans suppléments. de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets Prenez rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de la permanence. à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. Une participation forfaitaire de CHF 20.– sera encaissée sur place. 36 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles

Fête des Promotions Une journée illuminée par la joie des enfants

Les Promotions sont avant tout un moment de partage alliant la cérémonie officielle, le cortège des enfants et la fête des Promotions proprement dite. Cette année, les établissements de la Commune avaient choisi le thème Les cinq continents et la paix pour illustrer cette manifestation. Ce sujet, les élèves l’ont pris très à cœur, comme l’ont démontré leurs différentes prestations ainsi que leurs maquillages, déguisements et symboles brandis lors du cortège.

Une cérémonie tout y a quelques années à Chêne-Bourg. la cérémonie des promotions – qui progression personnelle », a relevé en musique Un cortège rythmé par la Fanfare s’est déroulée le samedi 2 juillet soit Christiane Nicollin. Tout a commencé en musique dans de Vernier, la guggen musique des durant l’Euro 2016 – pour tirer des « Cette fête des promotions est un le gymnase de l’école de Haller par Cradzets, le groupe I-Dance, La Lyre parallèles entre le football et l’activité peu une fin de match gagné, a-t-elle l’entrée des Autorités rythmée par de Chêne-Bougeries, mais aussi Les scolaire. Extraits d’un discours parti- conclu. On fait la fête, on est heureux, les tambours des Aiglons. Une intro- Aiglons, l’orchestre de jazz les Tee- culièrement approprié. on s'amuse. Alors, permettez-moi, duction musicale que les groupes Nah-Nah Stompers et les percussions « Tout d'abord, a relevé Christiane à mon tour, de vous féliciter et de d’élèves, qui se sont succédé sur Dobra da Poum. Des animations qui Nicollin, vous travaillez en équipe, vous remettre le trophée bien mérité scène, ont poursuivie avec enthou- se poursuivront, en alternance, sur la certes un peu plus nombreuse que pour le travail que vous avez accom- siasme. Les élèves de 7 et 8P ont in- place Favre, jusqu’à 18h30. Il est à no- les 11 joueurs habituels, et cela vous pli durant cette année scolaire, que terprété Imagine de John Lennon. Les ter que cette année, le Conseil admi- apprend la solidarité et l'entraide. vous ayez marqué des buts ou raté 5 et 6P de l’école du Petit-Senn ont nistratif a décidé d’associer les jeunes Vous pouvez ainsi tester et consta- des penalties. Vous vous êtes boni- opté pour un tango fort bien exé- requérants d’asile installés dans l’abri ter par vous-mêmes que, comme au fiés et vous avez acquis de nouvelles cuté, tandis que les 5 et 6P de l’école PC de Belle-idée pour servir les col- foot, pour marquer des buts, il est connaissances. N'hésitez pas à persé- de Haller interprétaient Le chant des lations offertes aux élèves à l’arrivée plus utile de collaborer que de prati- vérer sur cette lancée et à continuer sirènes des Fréro Delavega. Les élèves du cortège. quer l'individualisme. » à faire le plein de compétences et de 7P de l’école du Petit-Senn ont d'expériences pour pouvoir passer en choisi, de leur côté, Amazing Grace, Grande roue écologique Mouiller son maillot ligue supérieure lors de la prochaine un popular Hymn of Ireland, mêlant et bal populaire pour gagner sa promotion étape». avec enthousiasme, chant, danse et Une fois sur place, les enfants dé- « Il vous arrive aussi, a poursuivi la flûtes à bec. couvrent avec émerveillement, ani- magistrate, de vous retrouver face L’importance des professeurs La Chorale des élèves de 7 et 8P de mations et stand de produits artisa- à la cage des buts et devoir tirer des et des parents saluée l’école de Haller a enchaîné sur On naux d’Amérique latine de la famille penalties. Vous devez alors choisir la « Il serait injuste de ne pas associer danse de M. Pokora. Ils ont ensuite équatorienne Kichua-Otavelo, régu- bonne stratégie pour réussir à mar- vos professeurs à ces remerciements cédé la place à la chorale des 5P, 6P lièrement invitée par la Commune quer le but. Certaines fois, c'est la a terminé la magistrate. Ils vous ont et 8P de l’école du Petit-Senn qui lors de ses fêtes de promotion et réussite et le ballon est dedans. Mais apporté un encadrement de qualité a chanté avec ferveur We are the dont la réalisation sur place de coif- parfois, il arrive sur la latte ou passe à et vous ont transmis leurs connais- World de USA for Africa. L’ensemble fures en tresses multicolores est tou- côté. Dans ce cas, il faut malgré tout sances et leur savoir tout en restant des élèves des deux établissements a jours très prisée. Sans oublier les reprendre le jeu et s'encourager pour à l'écoute de chacun d'entre vous. clôturé cette partie festive de la céré- manèges et autres attractions forai- que la prochaine tentative soit la Leurs efforts sont aujourd'hui récom- monie en interprétant On écrit sur les nes, quasiment toutes gratuites, où bonne. Et, en fin d’année comme en pensés par vos progrès tant scolaires murs de Kids United. Deux dernières se ruent les enfants sous le regard fin de match, vous mouillez le mail- que personnels. Merci à eux pour cet chansons qui reflètent particulière- attendri de leurs familles. Avec une lot pour gagner sans avoir à jouer les engagement sans faille». ment bien le thème de cette journée mention spéciale pour la “ grande ” prolongations. Vous devez peut-être «Vos parents participent également des promotions. roue en bois de l’association Label-vie vous surpasser et puiser dans vos ré- à votre succès, a-t-elle ajouté. Par qui ne tourne que grâce au seul poids serves pour que le résultat final vous leur attention, leur amour et leur Un cortège coloré et joyeux des enfants assis sur les balancelles. permette de jouer le quart ou la de- patience, ils ont été présents sur le A l’issue de la cérémonie, tout le Les queues vite formées sont surveil- mi-finale suivante. A ce moment-là, bord du terrain pour vous soutenir, monde s’est mis en ordre de marche lées avec diligence par les sauveteurs- a souligné la Maire de la Commune, vous féliciter et parfois vous consoler afin de constituer le cortège bigarré auxiliaires qui gèrent cette affluence vous pouvez être fiers de votre tra- durant tous les moments de cette et multiculturel, point d’orgue de dans la bonne humeur ambiante vail, heureux d'avoir su montrer ce année scolaire». cette journée. tandis que les Samaritains des Trois- que vous étiez capable de faire. Et vos Affichant sous diverses formes des Chêne soignent les petits bobos. professeurs, à l'image de l'entraîneur, A voir également plusieurs clichés de symboles de la paix dans le monde C’est heureux mais un peu fatigués peuvent alors vous féliciter et vous ces Promotions en page 42. comme des colombes, des cœurs, des que parents et enfants continueront congratuler.» représentations du globe terrestre à faire la fête. Avec, à 21h00, un grand «Enfin, lorsque vous avez gagné sur des ballons ou le mot “ paix ” écrit bal populaire animé à un train d’enfer toutes les étapes de sélection et que en plusieurs langues, mais aussi en par Apocalypse Disco Show jusqu’à vous êtes promus en ligue supé- brandissant les drapeaux de diffé- tard dans la nuit. rieure, c'est le cycle d'orientation qui rents pays, les élèves quittent l’école vous accueille pour une nouvelle pé- de Haller pour rejoindre la place L’école allie, comme l’Euro 2016, riode de votre apprentissage de vie. Il Favre. Personnages déguisés en pe- esprit d’équipe y a toutefois une chose qui n'est pas luches géantes, fanfares, personnes et dépassement de soi comparable entre un championnat virevoltant sur des échasses, etc., le Christiane Nicollin, Maire et conseil- et votre parcours scolaire, c'est qu'il cortège prend des airs de carnaval, lère administrative en charge des n'y a pas de relégation. Aussi, profi- à l’image de celui qui se déroulait il écoles et de la jeunesse, a profité de tez-en et poursuivez sans cesse votre Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 37

Fête de la Musique Nouvelle dénomination de rue Des temps forts Le Chemin malgré la météo des Choucas Si les concerts organisés à la Maria Janja Pinto (le samedi 18 juin), salle Point favre ont peu souffert de ou encore la création de la formation Depuis la fin du mois de juin Les choucas, la météo et de la concurrence de la Opérami Genève qui a joué Le Villi dernier, la commune de Chêne- une espèce vulnérable Fête de la Musique qui se déroulait un opéra de Puccini (le jeudi 23 juin). Bourg possède sur son territoire un Dans son étude, le Groupe Orni- simultanément en Ville de Genève, nouveau “Chemin des Choucas”. Il thologique du Bassin Genevois on ne peut pas en dire autant des Grand Bazar, un groupe s’agit en fait d’un chemin existant (GOBG), note « qu’en Suisse, les concerts donnés sur la grande scène prometteur depuis longtemps qui relie le chemin populations de choucas ont ten- de la place Favre. Même si ces deux Malgré le programme éclectique éta- de la Seymaz au site hospitalier de dance à augmenter, mais que ce journées de concerts ont connu des bli par Le Spot, les concerts, à domi- Belle-Idée, jusqu’ici sans nom spéci- n’est pas le cas à Genève. Les vieux temps forts, comme le concert de nance rock n’ont pas attiré autant fique. Or, cet axe dessert depuis peu arbres qui l'abritent, poursuit-il, sont rock fondue du groupe légendaire de de monde qu'on pouvait l’espérer. le nouveau stade de football jouxtant souvent – et rapidement – abattus Chêne-Bourg, les Chuchichäschtli. Même s’il y a eu des moments de la station électrique des SIG. Il deve- sous prétexte sécuritaire, tandis que découverte, à l’image du groupe rock nait donc important de lui trouver l'agriculture intensive le prive de ses Spectacles et concerts Grand Bazar qui, pour sa première une dénomination officielle pour ressources alimentaires (insectes, classiques toujours aussi prisés apparition sur scène, a fait sensation. faciliter sa localisation rapide et sans vers de terre, etc.), ses lieux de nour- C’est ainsi que la programmation, Avec une mention spéciale pour la équivoque par les services d’urgence. rissage se situant dans les prairies et plus classique, de la salle Point favre chanteuse dont la voix autant que les Lors de la construction du stade, les champs» . A Genève, il ne niche n’a rien perdu de son attrait ni de son chansons vous prennent aux tripes. une habitante de la Commune avait plus qu’à deux ou trois endroits où affluence. Cela fut notamment le cas Avec des compositions originales qui attiré l’attention du Conseil adminis- il est fortement dérangé par les cor- pour Giocoso et Giocosino, un concert sonnent justes comme J’ai pas envie tratif sur l’existence d’une colonie de neilles et, ne trouvant pas un nombre de musique classique, interprété par ou Et c’est ainsi. Un groupe dont on choucas des tours dans ce secteur. suffisant de cavités, il niche de façon l’orchestre de l’Accademia d’Archi sera sûrement amené à reparler. C’est donc tout naturellement que surprenante dans des nids « à ciel ou- et le Chœur des classes de solfège. ce dernier a décidé de soumettre vert. Malheureusement avec un taux Sans oublier le spectacle de danse de A voir également plusieurs clichés de au Conseil d’Etat la proposition de d'échec très élevé ». janja zumba sur une chorégraphie de cette manifestation en page 42. nommer “chemin des Choucas” ce Le choucas des tours est le plus petit chemin traversant le domaine hospi- corvidé de notre région. D'une taille talier de Belle-Idée. de 34 à 39 cm, son plumage est noir PUBLICITÉ En fait, ce nom fait référence à la avec la nuque et les côtés de la tête colonie de ces volatiles, protégés au gris. Son bec et ses pattes sont aussi niveau national, qui a été recensée et noirs et ses yeux ont la particularité étudiée à proximité de ce chemin par d'avoir un iris blanc, particulièrement le Groupe Ornithologique du Bassin visible. Mâle et femelle sont rigoureu- Genevois. Dans sa séance du 29 juin sement identiques et sont fidèles à dernier, le Conseil d’Etat a validé la vie. Ils nichent en des endroits élevés, proposition de la Commune qui peut dans des cavités, des rochers, des an- désormais inscrire une nouvelle rue fractuosités des bâtiments (d'où son lors de la réédition de son plan géo- nom) ou dans des cavités d'arbres. Le graphique. choucas des tours est classé comme une espèce “vulnérable” et figure sur la liste des espèces prioritaires pour une conservation ciblée.

PUBLICITÉ 38 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Rénovation du bassin du parc Floraire

La rénovation du bassin et ries, joints, installations sanitaires…) des ruisseaux du parc Floraire, et les solutions à envisager selon actuellement en cours, exige différents axes d'interventions (léger, d’importants travaux. Grâce moyen, lourd et mixte). au crédit de CHF 940'000.–, « La variante “ lourde” a finalement accepté par le Conseil muni- été la solution retenue, de concert cipal dans sa séance du 10 avec la Commune, afin de favori- novembre 2015, la mise aux ser des interventions qui règlent normes techniques, permet- des problèmes à la fois constructifs tant également de respecter et sécuritaires, tout en les rendant les conditions de sécurité pérennes», relève Eric Bodenmuller, recommandées par le Bureau chef du Service des constructions et de Prévention des Accidents du développement durable. «C’est (bpa), est en cours. C’est donc le réhaussement du fond du ainsi que les usagers du parc bassin, soit l’élévation du niveau du Floraire découvriront dès fond du bassin afin de respecter en l’automne un lieu toujours tout point une hauteur d'eau maxi- aussi agréable qu’ils pourront male de 20 cm avec les niveaux de fréquenter avec des condi- remplissages actuels qui a été rete- tions de sécurité accrues. Un nue , poursuit-il. C’est pourquoi le crédit complémentaire de réhaussement du fond du bassin CHF 251'000.– a également sur toute sa longueur réduira, une été voté pour restaurer les fois terminé, de plus de la moitié la trois ruisseaux d’agrément qui hauteur d'eau actuelle (20 cm maxi serpentent dans le parc. Les travaux en place en 2010. Auparavant, cette de sécurisation d’une pièce d’eau en contre 52 cm environ actuellement) ont pour objectif de redonner à ces tâche était réalisée manuellement. milieu résidentiel soient respectées. et, par extension, la consommation aménagements vétustes leur rôle De plus, pour diminuer les impor- d'eau », explique Eric Bodenmuller. Le premier, à savoir recréer l’ambiance tants travaux à faire sur la résine du Des analyses très pointues volume d'eau du bassin traité aupa- souhaitée par le concepteur du parc bassin et sur les joints des pierres de Dans le but d'analyser toutes ces ravant était de plus de 130 m3. Avec tout en répondant aux attentes parement, une réfection plus impor- problématiques et de trouver des le rehaussement du fond, il ne sera actuelles en terme de gestion et de tante a été réalisée en 2005/2006 réponses permettant de les résoudre, plus que d'environ 50 m3», note-t-il sécurité. La reprise du cuvelage géné- (crédit voté le 7 avril 2005). la Commune a mandaté le bureau par ailleurs. La modification du fond ral est prévue afin de garantir l’étan- d'architectes paysagistes associés du bassin permettra également d’in- chéité et limiter les pertes en eau. Remédier à des problèmes Gibert Henchoz qui a également corporer l’ensemble des nouvelles de pertes importantes d’eau, analysé les problèmes de vétusté de conduites de distribution sans devoir Rappel historique d’entretien et de sécurité différents équipements aquatiques procéder à des travaux de terrasse- Le bassin du Parc Floraire a été « Depuis quelques années déjà, le bas- de la Ville de Genève. ment à côté du lit du bassin où se construit il y a déjà 28 ans (1988). sin du parc Floraire présente différents Des rapports et analyses ont égale- trouvent actuellement les conduites D'une longueur d'environ 125 mètres, signes de vétusté qui influencent la ment été réalisés par divers bureaux existantes qui doivent être rempla- il s'étire linéairement à travers le parc gestion du bassin, son entretien et le d’ingénieurs conseils, spécialistes en cées. Floraire du nord-ouest au sud-est. maintien d'une qualité d'eau satisfai- génie civil, sanitaire et électricité afin Ainsi, l’important chantier ouvert Son implantation participe pleine- sante. Les coûts actuels liés au main- de confirmer l'état général du bassin par la Commune ne permettra pas ment à l'ambiance générale du parc. tien de ces éléments dans des mesures et des installations de traitement et simplement une réfection des cons- Le bassin sert en effet également de acceptables ne sont également pas de filtration. L'ensemble de ces rap- tructions existantes pour des ques- lieu de connexion entre les aménage- anodins », souligne la conseillère ad- ports sont tous arrivés à des conclu- tions esthétiques ou de gestion, mais ments annexes et fonctionne comme ministrative Beatriz de Candolle, en sions similaires concernant l'état ces travaux seront également l’occa- lieu de repos, de jeux et de rencontre charge notamment des travaux et des actuel du bassin et les travaux à envi- sion d'une mise aux normes vis à vis tout en apportant de la fraîcheur en bâtiments communaux. sager afin d'améliorer la situation. de problématiques plus sensibles période estivale. Durant celle-ci, de « La question sécuritaire qui gravite Par le biais des différentes études comme le risque de blessure et de nombreux habitants fréquentent les autour de cet espace aquatique est menées, il est en effet apparu que la noyade. lieux et les enfants de tous âges uti- elle aussi problématique, en ce sens structure générale du bassin n'était lisent le bassin comme pataugeoire. qu’elle peut mettre en cause la res- pas mise en cause : celle-ci est saine Joindre l’utile à l’agréable Il est à relever que pour garantir un ponsabilité de la Commune en cas et remplit toujours son rôle statique « Les travaux menés sur le bassin du bassin propre, l'entretien est assez d’accident, même mineur », poursuit (béton précontraint). Cependant, le parc Floraire permettront d'amélio- important : gros nettoyage après la magistrate. « En effet, explique-t- revêtement de surface en carreaux rer une situation qui demandait une l'hivernage, enlèvement des déchets elle, les profondeurs d'eau et les hau- de pâte de verre, les joints de dilata- gestion et un suivi lourds et coûteux et des feuilles, contrôles fréquents de teurs de chutes quand le bassin est tion, les installations techniques (sa- pour les finances communales, sou- la qualité de l’eau en fonction de la vide sont actuellement hors normes nitaire), les canalisations ou encore ligne Beatriz de Candolle. Par ailleurs, fréquentation du parc, nettoyage des et pourraient entraîner des risques les pavillons à l'extrémité du bassin, ajoute-t-elle, cette rénovation résou- filtres, etc. de noyade ou de blessures». soit les éléments les plus anciens, né- dra également la problématique de la A part la maintenance et divers C’est d’ailleurs ce que conclut l’exper- cessitaient une réfection permettant responsabilité de la Commune en cas remplacements de vannes dans les tise demandée au Bureau de Pré- de les remettre aux niveaux d'exi- d'incident. Sans oublier, note la ma- locaux techniques et la réfection des vention des Accidents (bpa), dont gences actuelles. gistrate, que la rénovation du bassin résines du bassin avant les remises en le rapport de juillet 2015 confirme a été pensée de manière à préserver eau après l'hivernage, un appareil au- la responsabilité du propriétaire Une rénovation lourde l'esthétique, l'esprit et l'attractivité tomatique de mesure, de régulation de l'ouvrage en cas d'accident. Si la Dans le “ Rapport de rénovation du de cet élément majeur du parc Flo- et de dosage pour piscine (traite- Commune souhaite maintenir le bassin”, daté du 2 avril 2015, les dif- raire». ment de l’eau avec apport de chlore, principe de bassin non surveillé, il férents bureaux d'ingénieurs ont ana- de brome et d'oxygène) a été mis importe que les mesures techniques lysé l'état actuel du bassin (maçonne- Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 39 Les couleurs de l'Amazonie déclinées sur des bâches de chantiers Selon la position du soleil et celle des zones d’ombre, les usagers du parc Floraire peuvent admirer huit photos de la forêt ama- zonienne de Daniel Schweizer. Exposées en différents endroits sur les bâches – spécialement conçues à cet effet – entourant la rénovation du bassin, cette exposition hors-murs pas comme les autres s’intègre dans celle organisée par le Musée d’Ethnogra- phie de Genève Couleurs d'Amazonie. Toutefois voir ces clichés n’est pas des plus aisés. Il faut prendre en compte des éléments aussi naturels que la course du soleil ou la présence des nuages pour les découvrir. A vos yeux de jouer.

Un choix qui n’est pas dû Il est vrai que si l'on visite l'exposition der le monde avec d’autres yeux. La ment économique et le producti- au hasard Amazonie du Musée d’Ethnographie forêt c’est l’expérience la plus déca- visme dérange les Amérindiens. Ils Le choix de photos amazoniennes de Genève (MEG) Le chamane et la pante qui soit et on n’en ressort pas sont souvent choqués par la destruc- de Daniel Schweizer n’est pas dû au pensée de la forêt, trois photographies indemne ». tion engendrée par notre volonté de hasard. « Ce cinéaste engagé, anthro- de caciques nous accueillent : celle du « La forêt primaire équatoriale est croissance infinie qui menace désor- pologue, journaliste d’investigation, cacique kayapo Raoni Metuktire et aujourd’hui un milieu très fragile et mais l’équilibre du monde». reporter téméraire, portraitiste du du chamane yanomami Davi Kope- nous, en Occident, nous sommes aus- «Plus qu’aucun autre, l’Indien de contemporain, enseignant au dépar- nawa sont signées Daniel Schweizer. Il si responsables de la préservation de l’Amazonie s’identifie à la nature qui tement Cinéma/cinéma du réel de la est aussi l'auteur des huit Amazonian cette biodiversité », souligne Daniel l’entoure. Vis-à-vis de la nature, il ne Haute Ecole d’Art et de Design de Ge- Shorts qu'on y visionne et de certaines Schweizer. D’autant plus, poursuit-il, s’est jamais posé en dominateur mais nève, ne laisse personne indifférent », photos qui illustrent le magnifique ca- que nous avons contribué à détruire en associé. Les réflexions des Indiens relève d’emblée, Beatriz de Candolle, talogue de l'exposition. « A travers ses cette biodiversité en soutenant un Yanomami chez qui je me rends depuis Conseillère administrative en charge clichés, rappelle la magistrate, il nous développement économique écolo- plus de quinze ans, renvoient l’homme des travaux qui a pris la décision de parle de l'avenir des peuples autoch- giquement insupportable. Par mes occidental à ses propres questionne- cette exposition hors-murs. tones en Amazonie et de la prophétie films et mes photos – dont celles ex- ments sur l’état de notre Terre, le chan- de la chute du ciel». posées à Chêne-Bourg – je dénonce gement climatique et la fragilité de Sensibiliser les gens ordinaires un état du monde égoïste où l’exploi- notre environnement. C’est pourquoi «L'exposition de ces photographies « Nous devons assumer tation des ressources naturelles est ces photographies de la forêt amazo- permet de sortir des murs des mu- nos responsabilités » souvent aberrante. Mon objectif, nienne à Chêne-Bourg sont une invi- sées et d'aller à la rencontre d'un Remettant en cause la marche du conclut-il, est d’amener les gens à tation à la réflexion sur l’état de notre public qui ne se rend pas ou peu monde et la croissance illimitée, de réfléchir à une écologie qui dépasse terre et notre interdépendance avec dans ce genre d’institutions », ajoute nombreuses communautés amérin- les écogestes». cette partie du monde». la magistrate. « Depuis une ving- diennes nous proposent de penser taine d’années, poursuit Beatriz de le monde autrement. Aujourd’hui, « Repenser le monde » + d'infos : Candolle, les films documentaires les signes du changement climatique « Nous devons comprendre, ajoute Exposition au MEG jusqu’au 8 janvier et photos de Daniel Schweizer nous en Amazonie préfigurent le pire à Daniel Schweizer, que l’écologie s’in- 2017. Sortie dans les salles de cinéma interpellent, nous bouleversent, nous venir si nous ne changeons pas notre tègre dans un système dans lequel de son dernier film documentaire interrogent sur les enjeux du monde manière d’exploiter les ressources l’économie n’est qu’une composante Trading Paradise, le 7 décembre 2016. contemporain. Derrière chacune de de la terre. Pour Daniel Schweizer, parmi d’autres. La marchandisation ses réalisations, on perçoit son enga- chaque personne qui a séjourné en du monde se base sur la séparation Et reprises au MEG des documentaires gement citoyen et ses prises de posi- Amazonie vous le dira : « Se rendre de l’homme et de la nature. Cette Dirty Paradise et Dirty Gold War, le tions humanistes». dans la forêt, c’est accepter de regar- manière de concevoir le développe- samedi 10 décembre 2016.

PUBLICITÉ

6, chemin des Flombards #(´.% "/5'%2)%3s e-mail: [email protected] sTÉL. 022 348 56 06 40 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Une nouvelle balayeuse écologique Après l’acquisition d’un véhicule “ goupil ” électrique en 2005, celle d’une arroseuse aux normes Euro 4 en 2009, Chêne- Bourg s’est récemment équipé d’une balayeuse multifonctions répondant aux exigences des normes Euro 6, dernières en date. Mis en service début juin, ce véhicule, typiquement destiné à un environnement urbain, s’inscrit dans la politique de développement durable menée depuis plus d’une dizaine d’années par la Commune.

plus étroites », explique limiter de 20% les rejets de CO2 – par Bertrand Longchamp, chef rapport à une utilisation en mode du service de l’environne- de travail intensif, de réduire les nui- ment et du domaine pub- sances sonores et de préserver ainsi lic communal. Outre ses sa longévité », relève M. Longchamp. nombreux avantages tech- Les atouts écologiques de cette niques, cette balayeuse mul- balayeuse sont en effet nombreux. tifonctions (balayage, désher- Qu’il s‘agisse de la réduction de la bage mécanique, brossage- consommation d’eau propre (grâce décapage et lavage) a la à une option de recyclage des eaux particularité de présenter usées qui sont réinjectées dans le de nombreuses innovations système d’aspiration), ou du faible permettant d’améliorer,par taux de rejet des particules en sus- son respect de la norme pension dans l'air. Euro 6, l’entretien écologi- « Cet achat représente un investis- que des rues en tissu urbain. sement conséquent pour Chêne- Bourg, mais nous devons prendre De nombreux atouts en compte le développement urbain écologiques de la Commune qui atteindra pro- « Avec ce véhicule, 80% des gressivement, vraisemblablement tâches de balayage couran- d’ici à 2020, les 10'000 habitants», a tes seront traitées en éco- ainsi relevé Mme Beatriz de Candolle, mode. Cela nous permet Conseillère administrative en charge d’économiser jusqu’à 50% du développement durable et de Un véhicule multifonctions formant dont les véhicules ne sont, de carburant – et donc de l’entretien des espaces publics. «Avec ses dimensions extrêmement pour l’instant, sur le plan cantonal, compactes, ses deux ou quatre roues présents qu’à Chêne-Bourg – nous directrices et son angle de braquage permet de contourner aisément optimisé, la balayeuse de la marque les obstacles et de manœuvrer avec Azzura, – un fabriquant très per- une grande agilité dans les rues les

PUBLICITÉ

Samedi 3 décembre de 11h00 à 19h00 et dimanche 4 décembre de 11h00 à 17h00

Rue et place du Gothard Stands d’artisanat • Restauration • Manège • Ambiance de Noël

Si vous souhaitez participer au Marché en tant qu’artisans, vous pouvez télécharger le formulaire d’inscription sur www.chene-bourg.ch et le retourner le plus vite possible à Mme Sandrine Sofia, Mairie de Chêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46, 1225 Chêne-Bourg ou par mail à [email protected]

Organisation : Ville de Chêne-Bougeries (022 869 17 37) et Commune de Chêne-Bourg (022 869 41 15) Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 41

Saison culturelle Une rentrée en fanfare Comme à l’accoutumée, la vie côté spectacle au Point favre sera riche en événements en cette rentrée 2016. Du nouveau spec- tacle-concert Zingoingoing de Gaëtan au one woman show d’Ariane Borel, en passant par le jazz manouche de Minor Sing, il y en aura pour tous les goûts et toutes les générations.

La thérapie de choc son premier album Manzanas Swing. vous pourrez même trinquer avec lui unes des plus belles pages de la bossa d’Ariane Borel Aujourd'hui totalement épuisé (1'000 à l’issue du spectacle. Histoire d’être nova et autres danses du Brésil avec exemplaires), il est bon de savoir qu’il sûr de ne pas rater la tournée d’adieu. notamment des œuvres du compo- est toujours disponible sur les plate- «Il s’agit plutôt d’un titre “provoca- siteur Heitor Villa-Lobos (1887-1959). formes de téléchargement. teur ”, explique Thierry Meury. En fait, Salle Point favre, samedi 12 novem- Salle Point favre, vendredi 30 septem- je prends les devants car on ne sait bre à 17h00. Entrée gratuite ! bre à 20h00. Prix : adultes CHF 25.– ; jamais ce qu’il peut arriver. J’en profite, étudiants et AVS CHF 20.– ; enfants et précise-t-il, pour raconter ma vie et ce La veillée de Noël chômeurs CHF 12.– qu’elle aurait pu être si je n’avais pas de Tom et Jerry été humoriste». Pour ce nouveau one C’est la soirée de Noël et toute la mai- Dans son nouveau spectacle, De vous La tournée d’adieu man show, Thierry Meury s’est adjoint son s’amuse en voyant Tom et Jerry à moi…, Ariane Borel se livre au jeu de Thierry Meury les services artistiques de Yann Lam- inventer de nouvelles ruses. Notam- de la confidence. Elle vous parlera en biel, ce qui laisse augurer un spectacle ment dans La Veille de Noël où Jerry toute intimité de ses interrogations plus décalé et différent de ses 14e ou piège Tom en simulant une amitié sous et de ses névroses qu’elle combat 15e one man show, le nombre exact le gui. Ou lorsque Jerry transforme la pour arriver à décoller ! Une thérapie restant difficile à trouver.* cuisine en patinoire, ce qui gèle Tom de choc en 9 sketches qui traitent de * Source Val-de-Ruz info, numéro de février 2014 sur place dans Souris Follies. Autres la relation de couple, des hommes, Salle Point favre, vendredi 14 octo- temps forts : Quel petit cochon !, réalisé de son père, du travail, des faux amis bre à 20h00. Prix unique : CHF 35.– par Tex Avery, où un grand méchant et des vrais méchants. Bref, Ariane loup se fait passer pour le Père Noël dans tous ses états… d'âme ! Avec Tournée d’adieu, Thierry Meury L’orchestre des Trois-Chêne alors que dans Le Noël du Capitaine, Un nouveau spectacle aussi déca- mettrait-il un terme à sa carrière ou version Brésil le capitaine manque de se faire berner pant, coincé entre le rire jaune et la ne veut-il parler que de la tournée Pour cette soirée d’automne, l’Orches- par un pirate déguisé en Père Noël… révolte, que ses one woman show à boire ? Il faudra venir le voir pour tre des Trois-Chêne nous fera voyager Une soirée cinéma qui permettra aux précédents. A l’image notamment le savoir. Ce qui est sûr, c’est que outre-Atlantique, aux sons rythmés petits mais aussi aux grands de passer d’Abracariane où, dans un tourbillon l’humoriste s’est mis dans l’idée à des plages brésiliennes. L’occasion de toute la nuit avec Tom et Jerry et tous de sketches, elle nous entraînait dans cette occasion de raconter sa vie, en retrouver le lauréat du 4e concours jeu- leurs amis et de sonner les cloches l’univers de la femme à travers des s’attardant tout autant sur ce qu’il nes solistes, le percussionniste Thomas d’un Noël complètement fou ! tableaux cinglants, nerveux, exacer- aurait pu devenir que sur ce qu’il est Soldati. Nicolas Hafner nous fait quant Salle Point favre, mercredi 7 décem- bés qui faisaient grincer les portes de devenu. Et, si vous avez de la chance, à lui le plaisir d’orchestrer quelques- bre à 15h00. Prix unique : CHF 5.–. la vie quotidienne, banale, ordinaire. Salle Point favre, jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 septembre à 20h00. Sans oublier… Prix : adultes CHF 25.– ; étudiants et AVS CHF 20.– ; enfants et chômeurs - La projection du film Laurel & Hardy Quel Pétard ! Mercredi 14 septembre à 15h00. Prix unique : CHF 5.– CHF 12.– - Le récital de piano autour des musiques de films par Eric Bakch-Pour.Samedi 17 septembre à 20h00. Prix : adultes CHF 25.– ; étudiants AVS CHF 20.– ; enfants et chômeurs CHF 12.– Le jazz manouche de Minor Sing - Le Petit Black Movie, festival de films d’animation. 16h30. Mardi 27 septembre : Mimi et Lisa. Mardi 18 octobre : Le piano magique. Mardi 15 novembre : La brigade au secours des animaux en folies. Mardi 6 décembre : La grande course au fromage. Rendez-vous à ne pas manquer après l’école. Entrée gratuite. - La soirée humoristique La Soirée Diapos, création collective réunissant Frédéric Recrosio, Jean-Luc Barbezat, Sibylle Blanc, Jean-Pierre Aucaigne et Thierry Romanens. Jeudi 6 octobre à 20h00. Prix unique : CHF 35.– - Le concert de jazz du Martine Banoun Quartet avec Pierre Le groupe Minor Sing interprète avec Losego (piano), Alain Meyers (contrebasse), Martine Banoun un équilibre parfait les nuances du (chant) et Eric Wespi (batterie). Dimanche 9 octobre à 17h00. swing manouche. Laurent Vincenza Prix : adultes CHF 25.– ; étudiants et AVS CHF 20.– ; enfants et (guitare), Jean Lardanchet (violon), chômeurs CHF 12.– Yannick Alcocer et Sylvain Pourrat - La conférence de Rémy Villemin. Trois mois de pérégrination entre Ushuaia et Atacama (cône sud de l’Amérique latine). Jeudi (contrebasse) font vivre avec virtuo- 3 novembre à 20h00. Prix unique : CHF 15.– sité ce style de musique et nous prou- vent qu’il s’agit d’un jazz d’aujourd’hui. - Les rencontres et découvertes du cinéma de montagne. Vendredi 4 et samedi 5 novembre à 20h15. Entrée : CHF 10.– ; deux Avec son nouvel album Crazy Rythm, séances : CHF 17.– sorti en 2015, le quartet lyonnais af- firme encore davantage son identité - Le concert de musique chorale de l'ensemble vocal Florilège, musique sacrée ou sacrée musique avec Alexis Chalier (chef et offre une musique à la fois poé- de chœur), Anthony Di Giantomasso (piano), Stéphane Chappuis (accordéon) et les solistes Mathilde Opinel, Marina Viotti, tique et précise, vive ou plus mélan- Tristan Blanchet et Fernando Affara. Dimanche 27 novembre à 17h00. Prix : adultes CHF 25.– ; étudiants et AVS CHF 20.– ; enfants et chômeurs CHF 12.– colique. A noter, pour les amateurs, qu’en 2012, le groupe a autoproduit 42 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Les événements en images Fête des Promotions

Fête de la Musique Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 43

indiquant le nom, l’adresse et le nu- Billetteries : Mairie de Th ônex Gilliéron Tania – 4 villas avec couvert Date de la prochaine séance méro de téléphone du détenteur. et Optique Magnard à voiture – abattage d’arbres – route du Conseil municipal Réservations online : de Sous-Moulin 34 Mardi 4 octobre à 20h00 www.thonex.ch/culture/agenda/ APA 44658 – parcelle 4009 – fe 35 – Comité des fêtes et du jumelage reservation/pour/label-genevois/ M. José Cacheiro, architecte, pour Le comité des fêtes et du jumelage M. Sébastien et Mme Nathalie Vuka- Mérite Thônésien 2016 organise un tournoi de jass le ven- Concerts métal novic – construction d’un mur anti- En vue de l’attribution du Mérite Th ô- dredi 30 septembre à la Salle des Promethee et Colossus fall bruit – chemin Plein-Sud 3 nésien 2016 nous recherchons toute Fêtes de Th ônex. Inscriptions : CHF Samedi 24 septembre à 20h00, APA 44572 – parcelle 4311 – fe 23 – personne ou société qui, par son 25.–/personne sur place dès 18h30. caisse et portes à 19h00. M. Dominique Szwok c/o Société Privée dévouement ou ses actions, pourrait Début du tournoi à 19h30 précises. Salle des Fêtes de Th ônex. de Gérance, pour SI Campanule C – bénéfi cier de cette distinction. Les Lots pour les 12 premières équipes. Tarif unique : CHF 25.– rénovation d’un appartement au 3e personnes proposées doivent être Tirage au sort de lots de consola- Selon les horaires suivants : étage – chemin du Foron 5 domiciliées à/ou originaires de Th ô- tion. Petite restauration et buvette dès 20h30 Colossus Fall APA 44366 – parcelle 4962 – fe 33 – nex, ou avoir un lien particulier avec la seront à disposition ; la collation sera dès 22h00 Promethee M. Anthony Parvex, paysagiste, pour commune. Les propositions doivent off erte à tous les participants à la fi n Billetteries : Mairie de Th ônex M. Youcef et Mme Nassia Fezoui – être déposées d’ici au vendredi du tournoi. et Optique Magnard construction d’un couvert / abri de 28 octobre à la Mairie de Th ônex, Le comité des fêtes et du jumelage de Réservations online : jardin – parc du Martin-Pêcheur 39 ch. du Bois-Des-Arts 58, 1226 Th ônex. Th ônex organise la Fête de la Bière et www.thonex.ch/culture/agenda/ APA 44611 – parcelle 5538 – fe 14 – Formulaire et règlement à disposi- de la Choucroute le samedi 15 oc- reservation/pour/promethee- M. Hugues et Mme Renée Roulet – tion auprès de notre réception et sur tobre à la Salle des Fêtes de Th ônex, colossus-fall/ création de jours en toiture – avenue notre site internet www.thonex.ch. avec la participation de l’orchestre des Verchères 15 Bier Boys. Ouverture des portes à Spectacle enfants M 7613-3 – parcelle 3999 – fe 35 – 19h00 Venez nombreux ! Tarif unique Babar Le conte M. Tedros Yosef, architecte c/o Studio- Tondeuses à gazon CHF 10.–. de Nelly Bance, Cécile Xambeu plus architectes, pour Abel Immo. Le Département de l’intérieur rap- et Francis Poulenc Concept p.a. Studioplus architectes – pelle que le règlement sur la tran- Dès 4 ans démolition d’une villa individuelle – quillité publique du 8 août 1956 (art. Lotos Dimanche 9 octobre à 15h00, chemin Plein-Sud 11 10b) stipule que l’usage de tondeuses La commune de Th ônex organise, le caisse et portes à 14h00. DD 106544-3 – parcelles 3346, 3347, à gazon équipées d’un moteur à ex- jeudi 22 septembre dans les salles Espace culturel du Bois-Des-Arts. 3412, 3413, 3401, 3891, 3409, 3410 – fe plosion est interdit : annexes de la Salle des Fêtes de Th ô- Adultes CHF 10.–, enfants CHF 5.– 17 – MM. Chevalley, Longchamp et - de 20h00 à 8h00 du matin, nex, et le mercredi 19 octobre à la Billetteries : Mairie de Th ônex Russback, architectes c/o CLR archi- du lundi au samedi. salle polyvalente de l'école Marcelly, et Optique Magnard tectes SA, pour Fondation pour le un loto destiné aux aînés de la com- Réservations online : logement de la commune de Th ônex mune uniquement. Ouverture des www.thonex.ch/culture/agenda/ – construction de trois immeubles Médailles de chiens portes à 13h30. Venez nombreux ! reservation/pour/babar-le-conte/ de logements, de surfaces commer- Les détenteurs de chiens doivent se ciales et garages souterrains – avenue présenter à la mairie de leur com- de Th ônex 17, chemin Clair-Val 2, 4, 6, mune de domicile afi n de retirer la Le service culturel de Thônex Thônex Live et Opus One 8, 10, 12, 14 marque de contrôle offi cielle de l'an- vous propose : présentent : M 7616-3 – parcelle 5092 – fe 31 – née en cours en présentant les docu- Concerts pop/rock, chanson Concert folk, soul et trip-hop M. Sergiu Daniel Mazgarean, archi- ments suivants: française 2e édition Skye & Ross from Morcheeba tecte c/o Atelier SDM Architecture, - la confi rmation de l'enregistrement du Label genevois avec : Mercredi 19 octobre à 20h00. pour M. Jean-Michel Duret – démo- du chien à la banque de données ANIS ; Alenko, Ludiane Pivoine, Tarif unique CHF 55.– lition d’un garage – parc du Martin- - l'attestation d'assurance RC spécifi - Docteur Sadd & the momoZ Salle des Fêtes de Th ônex. Les portes Pêcheur 15d que pour “détenteur de chien” pour et Ten Sing Genève ouvrent une heure avant le concert. APA 44526 – parcelle 4746 – fe 17 – l'année 2016 ; Samedi 17 septembre à 19h30, Billetteries : FNAC et Ticketcorner. Mme Saeng Som Gunter – rénova- - le carnet de vaccination (vaccina- caisse et portes à 18h30 Informations et renseignements : tion et transformation d’un apparte- tion contre la rage valide) ; Salle des Fêtes de Th ônex. 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch ment au 12e étage – avenue Adrien- - l’attestation de suivi des cours théo- Tarif unique CHF 25.– Réservations online : Jeandin 16 rique et pratique ou le justifi catif de Selon les horaires suivants : www.thonexlive.ch/representation/ APA 44589 – parcelle 4698 – fe 34 – leur dispense délivrée par le SCAV 19h30 Ten Sing Genève concert/7735/skye-ross/ M. Alessandro Corazzini, architecte, (si nécessaire) ; 20h30 Docteur Sadd & the momoZ pour M. Antoine et Mme Régine - le chien devra également être por- 21h30 Ludiane Pivoine Mazloum – construction d’un garage teur d'une plaquette à son collier 23h00 Alenko Requêtes en démolition privé – impasse de Mon-Idée 8 et construction APA 44743 – parcelle 4741 – fe 17 – Développement du travail social hors murs DD 106048/3-3 – parcelle 5569 – fe 39 – Mme Fanny Lafaire, Gérofi nance – dans la Commune de Thônex M. Roland Apothéloz, architecte, p.a. Dunand SA, PPE – construction d’un Atec SA, pour Swalpinvest SA, p.a. sas d’entrée – ave. Adrien-Jeandin 16 Suite à une analyse partagée des besoins, les autorités de la commune de Thônex et la GDO, pour M. S. et Mme R. Schweizer APA 44771 – parcelle 4306 – fe 23 – Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle (FASe) ont décidé de renforcer leur (1ère demande reçue le 17.07.2013, M. Cyril Doucet c/o Comptoir Immo- partenariat : une nouvelle équipe de travail social hors murs (TSHM – FASe) sera créée en e er autorisée le 24.06.2014 ; 2 demande bilier SA, pour M. Lionel Zollinger – 2017. Dès le 1 janvier, trois travailleurs sociaux seront actifs sur le territoire communal, reçue le 24.08.2015, autorisée le rénovation d’un appartement au 4e en particulier auprès des jeunes en situation de vulnérabilité. 09.11.2015) – construction de quinze étage – chemin du Foron 11 Le déploiement de cette nouvelle équipe répond aux spécifi cités de Thônex, en particulier villas contiguës et garage souterrain APA 44744 – parcelle 4739 – fe 17 – son développement urbain. Quant à l’équipe TSHM 3 Chêne, elle concentrera son action – modifi cation du tracé de la canali- Mme Fanny Laff aire, Gérofi nance – sur les nouveaux quartiers des communes voisines. sation E.U. pour la traversée du cours Dunand SA. PPE – construction d’un Pour toute information : d’eau de la Seymaz - ch. de Ladame 6 sas d’entrée – ave. Adrien-Jeandin 12 - Philippe Decrey, Conseiller administratif de Thônex, 022 869 39 00 DD 108636-3 – parcelle 3281 – fe 13 – APA 44603 – parcelle 6019 – fe 39 – - Alain-Dominique Mauris, Président du conseil de fondation de la FASe, 079 456 08 08 M. Dusan Velebit, architecte, p.a. M. Michel Loewer c/o Dream Life - Yann Boggio, Secrétaire général de la FASe, 079 316 02 45 CAS SA, pour Mme Goormaghtigh Sàrl, pour M. Philippe Baechtold – - Sandrine Fague, Responsable du service de la cohésion sociale de Thônex, Céline, Mme Mercanton Natacha, construction d’une piscine – chemin 022 869 39 70 Mme Velebit Xenia, Mme Velebit Ladame 11 (suite en page 44) 44 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles

APA 44730 – parcelle 4870 – fe 35 – pompe à chaleur – panneaux solaires DD 107849/2-3 – parcelles 6522, APA 45153 – parcelle 4229 – fe 22 M. André Keller – construction d’un en toiture + abattage d’arbres – che- 6523, 6524 – fe 32 – M. Pascal Huni, – M. Christian Ihne, architecte, pour abri de jardin et aménagements exté- min Plein-Sud 11 architecte, c/o Pascal Huni Archi- Mme Fanny Laffaire c/o Gerofinance rieurs – chemin du Chamoliet 6 DD 109036-3 – 5168 – fe 32 – M. tectes Sàrl, pour Divers (1ère demande – Dunand SA, pour PPE Thônex Parc APA 44778 – parcelle 3102 – fe 28 – Christoph Baumann, architecte c/o reçue le 15.05.2015, préavis de la Soleil 1 – fermeture partielle d’un M. Yoann Gerboud, pour Mme Lora BM Architectes Sàrl, pour M. Martin commune favorable sous réserve et balcon – avenue Tronchet 26 Excoffier – construction d’une véran- et Mme Claudia Tramer – extension autorisée le 16.11.15) – construction APA 45401 – parcelle 5420 – fe 13 – da – chemin des Grives 4 de la villa et rénovation intérieure de six villas contiguës avec couverts à M. Pascal Tanari, architecte, pour M. DD 108957-3 – parcelle 5092 – fe 31 – – création d’un garage – chemin de voitures – panneaux solaires (42,15% Marc et Mme Anne-Marie Licker – M. Sergiu Daniel Mazgarean, archi- Chantemerle 28 HPE) – modification des façades et création d’un réduit sous l’avant-toit tecte c/o Atelier SDM architec- DD 105128/2-3 – parcelle 3786 – typologies intérieures – création du garage – avenue des Verchères 16 ture, pour M. Jean-Michel Duret – fe 22 – M. Bernard Erbeia, architecte d’un escalier – chemin des Loriots 12 APA 45415 – parcelle 4036 – fe 10 – construction de deux villas jumelles c/o BEA SA, pour Immo-Passion SA, APA 45283 – parcelle 3857 – fe 19 – M. Pierre-Yves Heimberg et Mme Syl- (36,5%HPE) jumelées à une villa exis- M. Autard, pour Ayom SA (1ère de- Mme Fabienne Dayen c/o Gérofi- vie Vaullerin Heimberg – agrandisse- tante (25%) création d’une lucarne mande reçue le 17.07.2012, autorisée nance-Dunand SA, pour SI Chemin des ment d’une porte-fenêtre – avenue sur la villa existante – construction le 04.09.2014) – construction d’un Deux-Communes 31 SA – rénovation des Verchères 29B de deux garages abattage d’arbres – immeuble de logements et parking d’un appartement au rez-de-chaussée APA 45435 – parcelle 4610 – fe 8 – parc du Martin-Pêcheur 15 extérieur – implantation définitive – ch. des Deux-Communes 31 M. Thierry Estoppey, architecte, pour M 7628-3 – parcelle 3191 – fe 25 – du parking extérieur – chemin Louis- DD 109187-3 – parcelles 3191, 3239 M. Howard Kooger et Mme Maria M. Serge Serafin, architecte c/o Sera- Valencien 6 – fe 25 – M. Serge Serafin, architecte Isabel Martinez Sainz-Trapaga – cons- fin architectes et associés SA, pour DD 109046-3 – parcelle 5338 – fe c/o Serafin architectes et associés truction d’un mur de soutènement – Mme Isabelle Thee Bugmann – dé- 17 – M. M. Corvaglia pour Swisscom SA, pour Mme Isabelle Thee Bug- chemin de la Béraille 4 molition d’une villa – chemin Emile- (Suisse) SA, pour SPS Immobilien AG mann – construction de trois villas APA 45510 – parcelle 4310 – fe 23 – Bressler 4 – modification d’une installation de mitoyennes – abattage d’arbres – M. Dominique Szwok c/o Société Pri- M 7625-3 – parcelle 4012 – fe 35 – télécommunication mobile existante chemin Emile-Bressler 4 vée de Gérance, pour SI Campanule M. Richard Bocion, architecte, pour / CHBM – rue de Genève 104 APA 45049 – parcelle 3453 – fe 11 – B – rénovation d’un appartement au Inova Group SA, pour M. Pierre DD 109087-3 – parcelle 4012 – fe 35. M. Bernard Ott, ingénieur c/o B. Ott 3e étage – chemin du Foron 3 Deluermoz – démolition d’une villa – M. Richard Bocion, architecte, pour & C. Uldry Sàrl, pour M. De Oliveira, DD 108336-3 – parcelles 3884, 5817 chemin Plein-Sud 14 Inova Group SA, pour M. Pierre De- c/o Commune de Thônex – modi- – fe 21 – M. François Fortuna, archi- APA 44800 – parcelle 4229 – fe 22 – luermoz – construction de cinq villas fication des revêtements de sol et tecte c/o Mairie de Thônex, pour M. Laurent Sonderegger, architecte jumelées – abattage d’arbres – che- canalisations EP – chemin des Cyprès Commune de Thônex – construc- c/o Sonderegger & Associé, pour min Plein-Sud 14 - cimetière tion d’un bâtiment administratif – Mme Michèle Bouchard et M. Guy APA 45111 – parcelle 6446 – fe 23 – APA 45124 – parcelle 5993 – fe 27 – salle du conseil municipal – abattage Bouchard – PPE – fermeture d’un Mme Maria Kreslo – construction M. Franco & Mme Maria Maffioli – d’arbres – avenue Tronchet 13A. balcon par des vitrages au 1er étage – d’une véranda – chemin du Foron 12E construction d’un couvert – chemin avenue Tronchet 26 DD 109102-3 – parcelle 5601 – fe de la Mousse 67B M 7639-3 – parcelle 3198 – fe 25 – 17 – M. Alain Carlier, architecte c/o M. Werner Eicher c/o 2ASE, pour CLM-Architectes, pour M. Paolo M. Simon Eicher c/o 2ASE, pour Giocondo, pour EPI – Etablissements M. Jean-Pierre et Mme Mireille Marty publics pour l’intégration, pour Etat – démolition d’une villa existante et de Genève – aménagement des d’un garage abattage d’arbres – che- combles – transformation de l’es- min du Pont-Noir 3 pace physiothérapeute en bureau – APA 44652 – parcelle 5487 – fe 24 avenue Adrien-Jeandin 34 – M. Christophe Roiron, Architecte DD 109138-3 – parcelle 4340 – fe 3 – c/p AR Atelier d’architecture, pour M. Jean-Marie Duret, architecte, M. Sandro Simioni c/o Etat de Ge- pour M. Jean-Marie Duret, M. Fran- nève DF – Office des bâtiments – çois Duret, Mme Catherine Duret, DRT, pour Etat de Genève – transfor- Mme Odile Vicente, Mme Berna- mations intérieures de classes aux 1er dette Cartillier – rénovation et trans- et 2e étages – chemin du Foron 43 formation d’une maison d’habitation APA 45070 – parcelle 5086 – fe 32 – familiale en copropriété de plusieurs M. Ait Hamid c/o Ecotech Energies logements – route De-Rossillon 9 Sàrl, pour M. Vincenzo Mascaro et DD 102688/2-3 – parcelle 6394 – fe Mme Marilyn-Nadja Monbaron – 22 – M. Bernard Erbeia, architecte installation d’une pompe à chaleur pour BEA SA, pour Immo-Passion – chemin Chantebise 1 SA, M. Autard, pour Ayom SA (1ère DD 108943-3 – parcelle 3999 – fe 35 – demande reçue le 18.02.2009, autori- M. Tedros Yosef, architecte c/o sée le 01.04.2010) – construction de Studioplus architectes, pour Abel deux immeubles de logements HSE Immo. Concept – construction de (C-D) – parkings de surface et garage cinq maisons contiguës, onze places souterrain) – modifications du projet de stationnement dont une “ visi- initial et agrandissement – chemin teur ” ; contiguïté par l’abri à voiture, Etienne-Chennaz 6, 8 ème saison Bibliobus 7 Inscription sur Le Bibliobus stationne au chemin de Marcelly (angle avenue Tronchet) tous les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les jours fériés et les jours de fermeture annuelle. www.urban-training.ch Vous pouvez obtenir plus de renseignements en appelant le service des bibliobus au 022 418 92 70 ou en consultant le site des Bibliobus : http://institutions.ville-ge- neve.ch/fr/bm/nos-bibliotheques/adresses-et-horaires/bibli-o-bus/ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 45 46 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 47 Spectacle de marionnettes : Le voleur de pluie

d'une pénurie d'eau. Salim, en traversant le Joseph Carlucci © désert avec son âne, trouve une caverne Photos : : Photos pleine de pierres pré- cieuses. Poussé par la convoitise, il décide d'en dérober. Il est alors retenu prisonnier par le voleur de pluie… Les petits spectateurs, assis par terre, regar- daient émerveillés la caravane passer, a déjà fait plusieurs représentations les génies volants et les pierres pré- à Thônex par le passé. Elles ont, outre cieuses. Parfois, ils laissaient échapper Le voleur de pluie, 17 spectacles à leur des exclamations, complètement actif. C'est donc toute une génération absorbés par la pièce. A la fin de la de Genevois qui a grandi avec leurs représentation, les deux artistes ont histoires. présenté leurs marionnettes au jeune public afin qu'il les voie de plus près. L'espace culturel du Bois-des-Arts de marionnettes décoré de tissus Les deux marionnettistes n'en sont + d'infos : a été le théâtre d'un curieux spectacle et de lanternes marocaines. Teresa pas à leur coup d'essai : La Compagnie www.lescroquettes.ch le dimanche 22 mai dernier: le pu- Benson et Eliane Longet faisaient le des Croquettes existe depuis 1988 et blic était assis sur la scène et regar- récit des aventures de Salim et Yas- dait en direction de la salle. Là, à la mina, deux enfants forcés de quitter place du public, se tenait un théâtre leur village dans le désert à cause Cappella Genevensis : I love Purcell Vincent Mivelaz ©

Le vendredi 3 juin, les voix de musiciens ont également interprété quatre chanteurs talentueux, Claude- quelques intermèdes musicaux per- Xavier Hollenstein, Vlad Crosman, mettant de mieux profiter du son Samuel Moreno et Chloé Roussel, ont particulier de la viole de gambe. fait vibrer l’Espace Culturel du Bois- L’association de différents morceaux Des-Arts. Au programme, on retrou- a permis aux auditeurs de découvrir vait diverses œuvres de Purcell, tant un large éventail d’œuvres de Henry des pièces de musique sacrée (no- Purcell, célèbre compositeur anglais tamment des anthems ou encore le du XVIIe siècle. Le résultat fut magni- Funeral Music for Queen Mary) que fique et les spectateurs n’ont pas vu le des morceaux de musique profane temps passer. extraits de Didon & Æneas ou de King La Cappella Genevensis existe depuis Arthur. 1999 et a été créée à Genève par Les chanteurs étaient accompagnés Claude-Xavier Hollenstein, un Thôné- d’une viole de gambe ainsi que d’un sien. Elle se produit régulièrement à orgue positif et d’un clavecin joués l’Eglise Saint-Pierre de Thônex durant respectivement par Pablo Garrido la période de Noël. et Giovambattista Carvelli. Ces deux 48 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 49 Les sourires de la fête des écoles

Le vendredi 1er juillet dernier Sur la place des promotions, on s’est déroulée la traditionnelle fête pouvait voir des enfants gambader des écoles. Le cortège rassemblant pendant que les adultes discutaient, Joseph Carlucci tous les élèves de Thônex a défilé heureux de se retrouver. Cette année © de l’école Adrien-Jeandin jusqu’à la encore, c’est un esprit convi- place des fêtes. Cette année, le thème vial qui planait sur la : Photos du défilé était les smileys, et on pou- place des fêtes, et les vait voir les enfants arborer toutes Thônésiens ont pu sortes de bricolages représentant les se retrouver dans caractéristiques visages jaunes. une ambiance fes- A l’arrivée, les Conseillers adminis- tive et joyeuse. tratifs, ainsi que certains Conseillers De nombreux municipaux étaient présents pour stands tenus par saluer les écoliers qui ont ensuite pu des associations retrouver leurs parents. thônésiennes

offraient une pour les plus grands, siroter une caï- nourriture variée; pirinha, spécialité des sapeurs-pom- les badauds avaient piers de Thônex. le choix entre des fri- A la nuit tombée, les lumières des tes, des saucisses, des attractions, les rires et la musique kebabs, des spécialités algé- témoignaient de la bonne humeur riennes, de la raclette, des crêpes, qui régnait toujours sur la place de la salade de pommes de terre… des fêtes de Thônex. Mais toutes Un triporteur proposant des glaces les belles choses ont une fin, et la était aussi de la partie. Du côté des fatigue a fini par gagner même les boissons, personne n’était en reste, Thônésiens les plus endurants, qui puisqu’on pouvait, entre autres, se sont allés se coucher en disant adieu désaltérer au bar à sirops tenu par la à la fête des écoles. Jusqu’à l’année Maison des Quartiers de Thônex ou, prochaine… 50 Le Chênois | Juin 2016 | n° 518 VOIRIE Informations officielles Emplacements des déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 19 . Moser - ud e M

Ecole n .

Belvédère g Mi a t CO de cques Riga ra la Seymaz Mon-Idée a n -J on Centre n y ea M de rencontres J - et de loisirs ute a Ro 1 13 De-L 4 Les Communaux d’Ambilly n

mi e h C C Ch. de Co de la l’Eperon h e Gradelle m t i e n u d Ecole de lq y a u s Grange- Parc la Gradelle s P u Grange-Canard et Thônex

i J Canal ange-F t Gr - gne B de e ta d n e o l-A e Clinique des ECG M t min - i u Grangettes e Le Plateau de Bel-Air r Jean-Piaget h a C L - 11

De 5 Rou Ecole de 21 Ecole t e n i d Chêne- e m Ro C h Bougeries e ê n e h Chêne-Bourg m b i l ly 20 R o u te d’A C y s Parc Mairie6 Ecole de ousse s Stagni la Montagne M u J P la P lle Chemin de la Mousse de Ru o nt-de-Vi 8 Chem n de e i te d Parc 22 Plateau de l’Ermitage e ou C D.-Lipatti Rue Audeoud Parc h Place de R Salle ên Sismondi e la Gare J u s s y CO du communale -Bo d e ug 14 u t e Foron o n eri R es o r

r

e Piscine Place i 10 Vieux-Chêne o on u l Favre F q l Chêne-Bougeries c

Va Ecole de Rue Peillonnex Ja -

u Marcelly28 F. 15 u d Ru

e e d d

9 e e t Ge 25Ru nè Salle

u 12 ve R o Ch Rue Pelletier Place u t e de M a l a g o Ecole 16 des Fêtes n o R Graveson n u Petit-Senn 29 Avenue Tronchet i Ru em e Ch n A d i v x e e Ge n e nè ul u v o e n e

. M P ô 24Douane - des Bou et h R Ecole Mairie us i T o Floraire t in o - Ecole Chem d u S S e Adrien- i n n t e d de Fos e n Jeandin s geri e n ar e Jea

d de d t e R o u B

l a n u - Ch M e C c e a h n La Petite- mi e h. A s n l a g n o u e n t

d d e v e e Fo u en i 17 u r ss B v Paumière a e o u d rd l Collège o e A Centre sportif is A

R - 2 vil Claparède D FRANCE Conches Sous-Moulin e a

s N e Ecole de - A b n i r Ecole Conches t m s

o Ch. d m l R e 18

Douane h o Co Mairie

u

Ecole

t e C

s R e B du Bois-

o o u C Des-Arts uds de g u u deClinique la er ré lo

t - c j in 23 j Vert-Pré i e Avenue des Verchères du D e s m s e F . d l he h e C o C r i 27 s S s le o l ex ant u vi s hôn - Na Place de de T n Conches ue mi Villette Mo e 3 h ul C i t te Aven n i lle V s Douane R e

oute e n

h

d o

d l

e l

on F i l s Douane

C o e t s r u

e i o o

R Vessy d s R

- sa

n n De

i t e L'actu Voirie x Rt 26 e n

ô h A v e n u e d e T Chêne-Bougeries

Chem

Modification des levées Déchets de jardin: levées prévues chaque mercredi des mois de septembre et octobre 2016. Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires: (sauf Sierne jours fériés) du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie.

Les déchetteries communales sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 136, chemin De-La-Montagne, 8 Chemin du Pont-de-Ville 16 Place de Graveson 24 148,route de Genève parking du centre commercial 9 105, route de Malagnou 17 18, chemin Edouard-Olivet 25 Chemin des Deux-Communes, 2 7, chemin de la Colombe, côté rue Fr.-Jacquier 10 49, chemin de la Chevillarde 18 54, chemin du Bois-Des-Arts, école primaire de Conches centre de voirie à côté de la mairie 26 Route De-Rossillon (Villette) 11 33-35, avenue de Bel-Air, 3 179, route de Florissant, école du Plateau 19 Route de Mon-Idée 27 Chemin des Cyprès / Conches parking face au magasin Denner place du Cimetière 12 Rue Jean-Pelletier - face au n°6 4 40, chemin de l'Eperon 40, 20 Chemin de la Pierre-à-Bochet 28 10, chemin de Marcelly, La Gradelle 13 37, avenue A.-M.-Mirany, école de Marcelly à proximité des WC publics 21 Chemin des Mésanges 5 9, chemin de Grange-Falquet 29 31, ch. des Deux-Communes, 14 Rue Dr-Georges-Audeoud / Avenue 22 39, route de Jussy, 6 132, route de Chêne côté avenue Tronchet Rév.-P.-Dechevrens Maison des Quartiers 7 Chemin De-La-Montagne / 15 16-20, chemin du Foron, 23 Route de Sous-Moulin / avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2016-2017. Culture Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 51 Galerie La Primaire - Exposition du 1er au 16 octobre 2016 Liberté créatrice

Lectrices et lecteurs, vous nous reprocherez peut-être, face à ce titre, d'accaparer au profi t d'artistes d'une seule exposition, une donnée fondamentale propre à tous les véritables artistes. En eff et, que vaudrait l'art – tout au moins aux yeux de notre temps – s'il ne témoignait pas d'un minimum de liberté créatrice propre à chaque artiste ? Nous pensons toutefois que ce titre convient d'une façon assez particulière aux trois artistes de la première exposition de cette nouvelle saison, à la Galerie La Primaire. Cela tient notamment à leurs manières de travailler.

Seront à l'honneur, dans Le deuxième espace s'ouvre sur les l'Espace Yves Sandrier, les travaux de Caroline Sahlé, peintures œuvres d'un artiste bien et photographies. Deux domaines, connu à La Primaire, Sergio entre lesquels l'artiste fait surgir un Durante. Rappelons qu'il dialogue. « La juxtaposition de ces a pratiqué durant plus de créations issues de techniques diff é- quinze ans la gravure, travail- rentes suscite le trouble et la curio- lant notamment au Centre sité. » Écoutons comment l'artiste de gravure de Malagnou. explique sa manière de procéder en Vint ensuite une longue peinture. « En peinture, mes ingré- période consacrée au dessin dients sont composés de goudron, et à la photographie, période de peinture acrylique ainsi que d'un qui se poursuit d'ailleurs et retardateur que je dépose sur de dont une partie de l'exposi- très grands formats de papier glacé. tion témoignera. Ce rappel est nécessaire pour bien comprendre ce que l'ar- (…) La texture du support et les tiste présentera cette fois de tout à fait nouveau. Voici son explication : « Dans médiums utilisés me permettent le métier de graveur, les plaques servant à faire des tirages fi nissent en général de “jouer ” avec le blanc du papier. au fond d'une armoire et sont oubliées. Un jour, j'ai ressorti mes plaques de Lorsque je peins, je fais danser des cuivre gravées et je n'ai pas eu le courage de les détruire. L'idée m'est alors venue spatules de toutes sortes de formes

de les utiliser comme support de peinture, en exploitant la beauté du cuivre et autres “outils barbares” sur mes

FLURIN M. S PESCHA

. A cela vient, en eff et, s'ajouter un bel humour discret.

période de la peinture pour exprimer sa propre manière de res-

moyens – non fi guratifs, parfois géométriques, parfois souples

mêmes sommes frappés par le don que cet homme a eu de

e, non dépour vu d'humour : nous sommes dans le langage du

s; composant et recomposant ceux -ci en un monde complexe,

des œuvres de petit format. Il joue avec les formes , triangles ,

ger, par ses peintures, dessins et collages, ses visions fi nes et

intarissable talent d'orateur ne lui suffi sant plus, il choisit de

oque le passage à une activité artistique propre, de John

and amateur d'art. Mais voici comment un bref texte de

connu. Ensuite, il est venu s'installer à Genève. Il a tou-

comme professeur d'anglais et d'histoire dans un Col-

l'expression artistique. Né en 1928 à Alexandrie, il a re- e, John Nahman, a, lui aussi, bien rempli sa vie avant de t qui ressort selon l'éclairage et fait parfois penser à des daguerréotypes. Il ne feuilles, animée par la spontanéité faut donc pas s'étonner s'il y a une certaine variété dans les sujets, qui refl ètent du geste. Une fois le papier noirci, mon évolution, notamment l'utilisation de la photogravure. J'exposerai aussi je recadre et découpe les parties des gravures, forcément plus anciennes, afi n de montrer ces deux moments de qui m'intéressent, créant ainsi de mon activité et cette “parenté détournée” entre plaques et gravures». Nous nouveaux dialogues, sous forme de nous réjouissons de découvrir les résultats de cette tentative. séries. Le rythme et la lumière qui émanent de ces “miniatures” font émerger un monde imaginaire rempli Galerie La Primaire de mammifères marins, de fragments Exposition du 1er au 16 octobre 2016 de corps humains, de rhizomes». La (Première exposition de la saison 2016-2017) place nous manque pour laisser l'ar- tiste nous dire comment elle travaille Sergio Durante, peinture sur cuivre, gravure caméra à la main. Mais les visiteurs de La Primaire savent que les artistes Caroline Sahlé, photographie, peinture sont toujours présents et aiment en- Denise Rod, dessin trer en contact avec eux. Vernissage « café-croissant » : Celles et ceux qui ont vu et contem- geste, le plaisir de l'inattendu qui pré- samedi 1er octobre de 9h00 à 12h00 plé les peintures non fi guratives de dominent. Je suis dans un espace qui Denise Rod, soit à la Villa du Jardin m'est familier : créer dans l'instant». Heure musicale Alpin soit à la Villa Dutoit (l'exposi- Spectateurs, osons reprendre à notre tion Noir et Blanc), ne manqueront compte cette tournure fort sympa- Dimanche 2 octobre à 17h00 pas d'être surpris. Cette artiste a thique : «le plaisir de l'inattendu». choisi de présenter à Conches un FLURIN M. SPESCHA Arthus Trio côté moins connu de sa création : le Simone Flükiger, violon dessin. Depuis longtemps, la “fi gure humaine” l'accompagne lors de son Arthur Guignard, violoncelle travail artistique, et ce goût pour le HunJu Sohnn, piano corps humain l'a amenée à suivre le cours de dessin académique animé Entrée libre, chapeau à la sortie par feu le sculpteur Alexandre Mey- lan. Ce moment régulier est devenu La galerie est ouverte les samedis et dimanches de 14h30 à 17h00, pour elle « une balade entre le rêve les mardis de 18h00 à 21h00 ou sur rendez-vous avec l'un ou l'autre des artistes. et la réalité, où des personnages se côtoient, se rencontrent, où des Galerie La Primaire “histoires” sans nom se révèlent.» 7, ch. de la Colombe • 1231 Conches • tél. 022 347 03 18 (heures d'ouverture) «Quand je dessine, c'est le goût du Bus 5 et 25 arrêt Malagnou et/ou Vallon ou bus 8 arrêt Conches mouvement, du rythme, la liberté du 52 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Culture

Exposition: Manfred Gräf, artiste peintre animalier, expose ses œuvres Jusqu'au 30 septembre au Groupe Médico-Chirurgical des Trois-Chêne

Rue de Genève 97 à Thônex (en face de la Migros avec parking souterrain) Tram 12, Arrêt Graveson

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

Gilbert Künzi expose à l'Espace Nouveau Vallon Peintures abstraites récentes Vernissage jeudi 15 septembre dès 18h00 Exposition du vendredi 16 au dimanche 18 septembre de 14h00 à 18h00 (L’artiste sera présent pendant toute la durée de l’exposition.)

Route du Vallon 8 • 1224 Chêne-Bougeries Parking assuré • Tram 12 : arrêt Grange-Falquet • Bus 34 : arrêt Vallon

T. 076 310 00 51 • [email protected]

PUBLICITÉ Dans votre Q uartier, une entreprise à votreS ervice

Plantation d'arbres Aménagements Pare-vue et réfection de trottoir

Entreprise formatrice „  - 3 apprentis Entreprise engagée „ - collabore avec l’Orangerie, entreprise sociale

Entreprise de soutien - CS Chênois A Thônex s 022 347 04 05 aux sportifs „ - Chênois Volley-Ball www.baussant.ch BaussanChristian Schnegg, Directeurt Vie associative Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 53 Les rendez-vous des 55 ans et + Programme de l’automne Les rendez-vous des 55 ans et + offrent aux personnes de plus de 55 ans la possibilité de : • Faire de nouvelles connaissances • Découvrir de nouveaux centres d’intérêts • Parfaire leurs connais- sances • Continuer à s'enrichir intellectuellement • Garder leur corps en bonne santé le plus long- temps possible • En proposant notamment des ateliers, conférences, cours et sorties culturelles. Les Rencontres Les Ateliers

Les conférences ou exposés, suivis d’un pique-nique tiré de votre sac, ont lieu Les ateliers ont lieu à la salle Louis-Valencien, chemin du Bois-des-Arts 56. à la salle Louis-Valencien, chemin du Bois-des-Arts 56. Imad - Institution genevoise de maintien à domicile Cours de danse er Lundi 10 octobre Les mardis 11 et 18 octobre, 1 , 8, 15, 22, 29 novembre Cours I : de 10h00 à 11h00 ; Cours II : de 11h15 à 12h15 Frédéric Lejuste, directeur du centre de maintien à domicile des Eaux-Vives Angélique Ilous, responsable d’équipe au sein de l’antenne des Trois-Chêne Adapté aux personnes, hommes et femmes, de 55 ans et + et dirigé par Claude Golovine, professeure de danse classique, moderne et contemporaine. Le La réflexologie qu'est-ce que c’est ? D’où vient-elle ? nombre de places étant limité, les inscriptions seront prises en compte par ordre Lundi 21 novembre d’arrivée. Martine Schmidt, infirmière, a enseigné dans lesécoles d’infirmières ainsi que Les participants recevront une confirmation ainsi que le numéro (I ou II) du cours dans les hôpitaux et les EMS. Martine Schmidt pratique la réflexologie depuis 1981. attribué. Il n’est pas possible de choisir son heure de cours. Les Rencontres sont gratuites. Pour faciliter les tâches d’organisation, prière Participation : CHF 45.– les 7 matinées. de s’inscrire. La mémoire en jeu Les Ateliers culturels Les lundi 3 octobre, 7 novembre de 13h45 à 16h30 Différents types de jeux, réalisés dans la convivialité et la bonne humeur, seront Atelier culturel I mis à disposition des joueurs. Si vous le souhaitez, venez avec votre jeu favori. Cet atelier est gratuit. Frankenstein, créé des ténèbres Pour faciliter les tâches d’organisation prière de s’inscrire. Jeudi 6 octobre, après-midi, visite commentée Fondation Martin Bodmer, Cologny Atelier réveil-mémoire III Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront prises en compte par Les jeudis 13 et 20 octobre, 3, 10, 17 et 24 novembre et le 1er décembre ordre d’arrivée. Les participants recevront une confirmation avec l’heure et le lieu de 10h00 à 11h30 du rendez-vous. Participation : CHF 10.– Animatrice: Michèle Michellod, licenciée en sciences de l’Education de l’Univer- Atelier culturel II sité de Genève. Union maraîchère de Genève Cet atelier est proposé uniquement aux personnes qui ont déjà suivi les ateliers 1 et 2 de Mme Michèle Michellod. Jeudi 20 octobre, après-midi, Perly Le nombre de places étant limité, les participants recevront une confirmation. Visite sous la conduite d’Aurélien Picaud, adjoint de direction, des locaux et dé- Participation : CHF 45.– les 7 matinées. couverte de l’univers des producteurs du canton et de leurs magnifiques produits. Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée. Les participants recevront une confirmation avec l’heure et le lieu du rendez-vous. Participation : CHF 10.– Atelier culturel III Amazonie – Le chamane et la pensée de la forêt Vendredi 18 novembre, après-midi, visite commentée Musée d’ethnographie, boulevard Carl-Vogt Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée. Les participants recevront une confirmation avec l’heure et le lieu du rendez-vous. Participation : CHF 10.– L'Association des habitants du Plateau de Bel-Air organise le samedi 24 septembre de 9h00 à 17h00 à la Place Favre Cafés Seniors du lundi matin Les Chênoiseries du Plateau

Les 55 ans et + vous donnent rendez-vous autour d’une tasse de café, tous les Vide grenier – Vente artisanale lundis matins de 09h00 à 10h30 au Molino, Centre Commercial de Thônex, (à Exposants : videz vos greniers, caves, faites de la place et venez vendre les objets l’exception des jours du lunch). Simplement pour bavarder, échanger vos expé- qui vous encombrent. Les artistes, venez exposer et vendre vos œuvres. Pour obte- riences et points de vue. Vous pouvez venir seul(e) ou accompagné(e). nir un emplacement veuillez nous contacter sur [email protected] Visiteurs : venez nombreux visiter les stands et faire de bonnes affaires. Venez vous restaurer et boire le verre de l’amitié entre amis. Le vide grenier aura lieu par n’importe quel temps. www.thonex-seniors.ch Inscriptions obligatoires sur le site Association des Habitants du Plateau de Bel-Air Priorité aux habitants de Thônex. Case postale 87 - 1225 Chêne-Bourg - [email protected] 54 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Vie associative Amicale des anciens élus de Chêne-Bourg

Samedi 4 juin, malgré une journée face non sans humour pour certains maussade, nous avons eu le plaisir de “événements” et anciens élus. nous retrouver, avec nos conjoints, Les sorties annuelles, dont certaines au chalet-restaurant Cuvaloup de mémorables, ont aussi été relatées. Crans, au-dessus de Saint-Cergue. Timidement, “Hélios” a bien voulu se Nous avons partagé avec joie, dans montrer et nous avons pu, au milieu un cadre montagnard, une succu- de l’après-midi, prendre encore un lente fondue au fromage, accompa- dernier verre sur la terrasse. gnée d’un excellent plateau de char- Après quelques “au revoir ” chaleu- cuterie. reux, nous avons repris la route afin Le repas s’est déroulé dans une am- de regagner nos domiciles respectifs. biance plus que conviviale. Les discus- Vivement 2017 pour une prochaine sions “sérieuses” allaient bon train et belle sortie ! quelques savoureux souvenirs des ISABELLA BRÜHLMANN, législatures passées refaisaient sur- PRÉSIDENTE

24e Nettoyage annuel du lac Léman Le Foyer du Vallon en fête

Organisé par Aqua-Diving Dimanche 18 septembre Rendez-vous aux Bains Le vendredi 7 et le samedi 8 octobre de 10h00 à 16h30 des Pâquis dès 9h00. 079 606 25 06 • [email protected]

Renseignements et inscriptions obligatoires : enregistrez-vous en ligne sur http://www.aqua-diving.ch/inscription NdL (ou [email protected] ou dès 14h00 au T. 079 606 25 06) Rendez-vous pour les participants dès 9h00, pour le briefing à 10h00. Briefing obligatoire à 10h00. Le Foyer du Vallon organise sa traditionnelle vente annuelle et vous propose, pour 2016, des nouveautés en vous invitant également à partager des activités Fin vers 18h00, remise des diplômes, apéritif, cadeaux, etc. récréatives ouvertes à toute la famille (samedi 8 octobre). et superbe soirée. Marché, brocante, livres d’occasion, tombola, vêtements 2e main, jouets, pâtisseries La manifestation a lieu par n’importe quel temps ! et bricelets maison, ainsi que la Boutique du Vallon vous attendent avec leurs lots de surprises et de bonnes affaires. Nous comptons sur vous ! Le Bar à Champagne, accompagné de sa musique d’ambiance (en live), se réjouit Photos et comptes-rendus des années précédentes: déjà de votre pétillante visite ! http://www.traveldream.ch/index.php/environnement Pour poursuivre les agapes, vous aurez également la possibilité de vous sustenter http://www.scuba-dream.ch/nettoyage-du-lac auprès de nos espaces restauration : Vendredi 7 octobre Samedi 8 octobre Raclette valaisanne (dès 11h00) Brunch maison Jambon chaud et gratin maison (dès 11h30) (dès 10h00) Nouveauté 2016 ! Samedi 8 : venez découvrir nos nouveaux lieux dans lesquels vos 5 sens seront mis à l’épreuve de manière ludique et originale en vous proposant notamment une sen- sibilisation à la malvoyance, une découverte du braille sans oublier de tester notre simulateur Agevallonix®, une nouvelle expérience enrichissante ! Venez nombreux soutenir nos aînés tout en passant un moment festif en famille ou entre amis. D’avance, soyez tous remerciés de votre fidélité et de votre solidarité ! Réservations jusqu’au jeudi 6 octobre T. 022 305 08 08 • F. 022 305 08 58 • e-mail : [email protected] 16, route du Vallon - 1224 Chêne-Bougeries N.B.: Le bénéfice de notre vente est destiné, dans son intégralité, aux loisirs des résidents du Foyer du Vallon (vacances, sorties, visites, concerts, conférenciers, etc.) Vie associative Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 55 Festivités à l'occasion du Centenaire de la Bataille de Verdun Pour la première fois en 100 ans, Verdun, capitale mondiale de la Paix, est invitée par Genève, berceau d’Henry Dunant, Fondateur de la Croix-Rouge. Dans le cadre du Centenaire de la Du samedi 5 novembre au dimanche Nous vous attendons nombreux, très Morts, devant les 11 tombes de sol- Bataille de Verdun et avec le soutien du 4 décembre, l’exposition de Verdun nombreux car un centenaire ne se dats français blessés recueillis par le CICR (Comité International de la Croix- à Genève sera présentée à la Galerie produit… que tous les 100 ans ! CICR et décédés à Genève. Rouge), notre Amicale suisse Ceux de La Primaire, tous les jours, de 11h à A 11h, Défilé franco-suisse, à Mon- Verdun a le grand plaisir de vous invi- 17h, au 7 chemin de la Colombe, à D’autres cérémonies officielles Repos, avec 40 participants habillés ter à d’importants événements en Conches. L’exposition retrace le rôle auront lieu à Genève en poilus de 14-18, devant le Monu- octobre et novembre prochains. important du CICR en 14-18, la vie Le samedi 12 novembre, à 18h30, cé- ment aux Morts, en hommage aux Le jeudi 20 octobre, pour le première des soldats sur le front, l’autre vie des lébration œcuménique avec chœur soldats suisses tombés pour la France . fois en Suisse, un dîner-spectacle sera civils, les héros suisses méconnus… et orgue à la Cathédrale Saint-Pierre, Un vin d’honneur sera offert par l’Ar- donné par la troupe théâtrale du Trois conférences auront lieu les mar- en présence des autorités des villes mée suisse à la fin de la cérémonie. Cabaret du Poilu (chansons de la dis 8 et 22 et le jeudi 17 novembre, de Verdun et Genève. Belle Epoque et de la Grande Guerre) dès 18h30, à la Galerie La Primaire, Le dimanche 13 novembre, à 8h30 au à la salle J.J. Gautier, à Chêne-Bouge- entrée libre. Les thèmes précis de ces Cimetière de Châtelaine, en présence + d'infos : ries dès 19 heures (spectacle, apéritif, conférences vous seront communi- des autorités françaises et suisses, www.poilu-verdun.ch dîner et vin tout compris CHF 45.– qués en temps voulu. lever de drapeaux avec sonnerie aux par personne, payable à l’inscription).

Paroisse protestante de Chêne Croire, c'est se questionner ?

La foi chrétienne n’est pas un tous les âges puissent développer ensemble de réponses toutes faites, leur spiritualité. Le catéchisme, les mais un questionnement et de l‘expé- groupes d’ados et d’enfants, des par- rience. Comme pour les générations tages bibliques… qui nous ont précédés, de la prime Vous trouverez toutes les infos sur le enfance à l’âge adulte, cette explo- site : http://chene.epg.ch. ration se propose à chacun, parfois Par ailleurs, nous proposons à toute avec insistance, parfois comme un personne intéressée, de participer au sursaut. concours proposé ci-contre : L’esprit La paroisse protestante de Chêne de Genève, pour moi c’est…. Encore – en relation avec les autres confes- un questionnement ! Bienvenue à sions – vous offre quelques partages chacun-e ! ouverts autour de la Bible, pour que L’ÉQUIPE PASTORALE ET LES MONITEURS

PUBLICITÉ Éveil à la musique et à l’anglais Pour enfants de la naissance à 3 ans

SÉANCE D’INFORMATION le lundi 19 septembre de 19h00 à 19h45 OU le mardi 20 septembre de 19h00 à 19h45

à l’ancienne école de Grange-Canal, 1er étage, salle 4, 78, route de Chêne (arrêt tram 12: Grange-Canal) NMSVYLLU'NTHPSJVT‹;:4:!    www.MusicEnAnglais.net +tI\[KLZJV\YZ!S\UKPVJ[VIYL 56 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 Sortie préados de 5P à 8P dre pour faire des tournois de play- Association des Chênes 1224 Chêne-Bougeries 8 octobre station et baby-foot, des peintures 50 ans & plus T. 022 349 44 49 Sortie destinée principalement aux aux sprays, etc. Tous les jeudis entre 14h00 et 18h00 F. 022 349 52 91 préadolescents de 5 P à 8P : la destina- Les activités adolescentes sont en ac- M. Jacques Cellerier, T. 078 936 05 29 [email protected] tion n’est pas encore fixée, donc si tu cueil libre (voir les horaires sur le site). as des envies, fais-en part à Nathalie ! Gym dos seniors Activités enfants 1P-8P Mme Chevallay Caroline, passage41.ch Activités adolescents Les mercredis sur inscription, et les T. 022 345 06 77 Le Snack petites vacances d’octobre et Pâques. Permanences d'accueil Si tu le désires, tu peux venir prendre Rythmique la pause de midi, les mardis, jeudis et Aînés Institut Jaques-Dalcroze, Nous vous accueillons avec plaisir les vendredis, au Snack : viens avec ton Restoaînés T. 022 718 37 60 lundis, mardis, jeudis et vendredis de repas et passe-le au micro-ondes ! Il Tous les lundis de 11h00 à 14h00 14h00 à 17h00. existe également une petite buvette. Mme Anne-Lise Denarié, Bridge Le nouveau programme est arrivé. Si Les mercredis après midi, les vendre- T. 022 348 00 75 Mme Antoinette Fayet, vous ne l’avez pas déjà, n’hésitez pas à dis et samedis soir, viens nous rejoin- T. 022 349 21 71 passer nous voir, nous vous offrirons le café. Cours

Quoi de neuf ? Gymnastique Apéro Déco Mme Cornélie Wirth, 20 septembre de 17h00 à 19h00 T. 079 449 29 58 Venez découvrir la nouvelle décora- tion du Passage41 et fêter l’automne Eutonie avec nous. Renseignements : Mme Rose-Marie Günther, Vide grenier, 3e édition T. 022 345 47 60 2 octobre Réservez la date et passez faire un tour ! Poterie Si vous désirez avoir un stand avec une Une nouvelle potière, un nouveau pro- table, une inscription préalable est gramme. N’hésitez pas à la contacter ! nécessaire ; si vous venez avec votre Renseignements : propre table et/ou votre couverture, Mme Annick Berclaz, venez librement le jour même. T. 076 584 19 76 [email protected] www.annickberclaz.ch

vos articles de deuxième main et de Centre aéré d'automne M&M’s venir faire de bonnes affaires. Pour enfants de 6 à 12 ans Les Miams du Mardi Notre traditionnel repas des aînés Du lundi 24 au vendredi 28 octobre Tous les mardis dès 19h00 Rue François-Perréard 2 change de jour et se déroulera désor- Jeux, sorties, activités diverses. Venez partager un repas convivial, 1225 Chêne-Bourg mais le jeudi, tout comme l’après- Accueil de 8h00 à 18h00, activités de que vous soyez jeunes ou moins T. 022 348 96 78 midi jeux qui suit ce repas. 9h00 à 17h00. jeunes, en famille ou entre amis. Pour terminer, nous fêterons l’arrivée Tarif : de CHF 50.– à 270.– la semaine, Prix : CHF 3.–/repas lespot.ch de l’automne lors de la fête de ré- selon votre revenu familial. Inscrip- Inscription le jour même à la MQ inauguration du bâtiment où vit la tions ouvertes. jusqu’à 18h00. Reprise dès le mardi Horaires MQ depuis maintenant 30 ans, nous 13 septembre. Accueil du public paraderons dans la commune en pas- Tout public lundi : 9h00-12h00 et 14h00-20h00 sant par les lieux où a vécu le Centre Repas des aînés Soirées Femmes mardi : 14h00-22h00 de Loisirs de Chêne-Bourg, pour Tous les jeudis à midi Un mercredi par mois, c’est vous, mercredi : 9h00-21h00 nous retrouver autour d’un verre et Le jeudi matin, la gourmande équipe mesdames, qui décidez comment jeudi : 9h00-21h00 de différentes animations, pour les de la MQ vous prépare un délicieux vous voulez passer ces moments vendredi : 14h00-22h00 discours officiels et la suite de la fête. repas équilibré. de convivialité entre femmes. Alors samedi et dimanche : selon activités Il ne vous reste plus qu'à venir mettre n'hésitez pas à pousser les portes de Enfants & Adolescents les pieds sous la table et savourer l'association pour faire part de vos Ouverture du secrétariat votre repas dans une ambiance convi- idées et envies à l’animatrice du Spot, lundi : 9h00-12h00 et 14h00-16h00 Accueil du mercredi midi viale et décontractée. Prix: CHF 10.–, ou directement auprès des femmes mardi : 14h00-16h00 Nous mettons à disposition un es- comprenant entrée, plat principal et lors des soirées. jeudi : 9h00-12h00 pace “pique-nique surveillé”. Nous dessert. La première réunion du mercredi 28 vendredi : 16h00-18h00 accueillons votre enfant gratuite- Attention, dès la rentrée de sep- septembre permet de présenter les ment de 11h30 à 14h00. Nous l’en- tembre le repas des aînés aura lieu idées et planifier les sujets qui vous Edito cadrons lors de son repas. Vous lui le jeudi ! intéressent le plus. Les vacances viennent de se termi- fournirez un pique-nique, nous lui 18h30-19h00 : installation et prépara- ner, il faut retrouver un rythme et fournirons à boire. Jeudi détente tion de la soirée se remettre au travail. Le quotidien Pour cela, vous remplirez une fiche Un groupe de passionnés vous at- 19h00-21h00 : animation et repas ca- revient gentiment, mais nous avons d’adhésion la première fois. Ensuite, tend pour jouer aux cartes tous les nadien – sauf s’il est prévu un repas une multitude de belles activités à au besoin, vous nous avertirez, pour jeudis après-midi dès 14h00. préparé pour l’occasion. vous proposer pour retrouver un chaque mercredi, via mail ou télé- Attention, dès la rentrée de septem- Renseignements : Dominique Stern peu de fantaisie dans ce quotidien. Si phone, de la présence de votre en- bre nous passons au jeudi détente ! votre cave déborde, notre tradition- fant. Ouvert aux enfants dès 6 ans nel troc vous permettra de vendre révolus. (suite en page 57) Loisirs Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 57

Buvette-jeux mobile Manifestations résultats de la plus grande écharpe ZIKIZIK la Zik dans les parcs Troc de Chêne-Bourg chênoise, gâteau des 30 ans, et autres pour les enfants ! Elle revient dans votre parc préféré ! Samedi 15 octobre de 9h30 à 12h30 animations surprises ! Mercredi Notre buvette-jeux mobile – 100% Vente deuxième main : jouets, vête- 12 octobre à 15h00 écologique – sillonnera de nouveau ments enfants de 0 à 14 ans, maté- Spectacles enfants Par le groupe ZIKI- les parcs de la Commune jusqu’aux riel bébé. Pour la vente, inscription Comme des bêtes ! ZIK vacances d'octobre, lorsque la mé- obligatoire à la MQ, le jeudi 29 sep- Mercredi 5 octobre, à 15h00 Tout public dès 4 ans téo se montrera clémente ! Au pro- tembre de 19h30 à 21h00. Par la Compagnie des Contes Joyeux Zikizik, c’est un concert pour les en- gramme, différents jeux d’extérieur Contes interactifs en musique fants, avec des histoires et des chan- à disposition des enfants, et la possi- Ré-inauguration Tout public dès 3 ans sons pour les petits et les grands ! bilité de partager un café ou un thé du bâtiment du Spot Venez voyager avec nous en tapis Réservation au : T. 076 309 89 92 ou avec nous au gré des envies. Vous Mercredi 21 septembre volant jusqu'au pays des histoires ! via l’email : [email protected] nous trouverez dehors les mercre- Dès 18h00 devant le Spot Là, on va rencontrer toutes sortes dis après-midi et les vendredis après Apéro ré-inauguration du bâtiment de personnages rigolos et d'animaux Exposition l’école, entre le parc de l’Ancienne- du 2, rue François-Perréard, 30 ans et qui parlent et chantent et, une chose Corinne Edjeou Mairie, la place Dechevrens, ou un jour après l’inauguration du bâti- est sûre, on va s'amuser comme des Fantaisies, mangas encore le parc Mirany. Au plaisir de ment en 1986. bêtes ! Attachez bien votre ceinture… Exposition du mercredi 14 septembre vous y (re)voir ! Venez fouler le tapis rouge et trinquer Réservation dès le 26 septembre. At- au vendredi 7 octobre. à la longue vie du Spot ! Allocutions, tention par de réservation par mail !

Enfants de 5 à 11 ans Tous les jeux sont gratuits et le sirop Intervenante : Rosaly Justo, artiste. aussi… Pour toutes suggestions de sor- Prix unique : CHF 5.– Le centre aéré d’octobre 1P-8P ties ou d’activités, contacter Sandra. Du 24 au 28 octobre Le groupe d’aînés Pour les personnes travaillant ou ha- Les repas du vendredi soir Mardi de 14h00 à 18h00 Route de Jussy 39 bitant aux 3-Chêne, les inscriptions Viens partager une soirée gour- Un espace est réservé aux aînés T. 022 348 75 32 sont ouvertes dès le mardi 13 sep- mande entre amis ! pour un moment de rencontre et de F. 022 348 31 90 tembre. Pour les autres communes, Au programme : confection du repas, détente autour de jeux, de cartes… les inscriptions débutent le mardi 20 dégustation de notre menu, soirée Renseignements à la MQ. mqthonex.ch septembre. jeux, films, discussions, élaboration de 2 horaires / 2 accueils Pour toute inscription, un acompte projets (sorties, soirée…). La permanence informatique de CHF 20.– est nécessaire, ainsi que Inscription à la MQ jusqu’au vendredi séniors Accueil administratif le RDU pour déterminer le tarif de 16h00. Prix : CHF 3.– Des bénévoles sont présents tous les lundi fermé l'activité de votre enfant. jeudis de 14h00 à 16h00 pour vous mardi 16h00-18h00 Les vacances d’octobre aider. 1ère permanence : le jeudi 15 mercredi 9h00 12h00 - 14h00-18h00 Le stage de poterie Du lundi 24 au vendredi 28 octobre septembre. jeudi 14h00-18h00 des vacances d’octobre Devenez acteur de votre MQ ! Venez Nous sommes à la recherche de bé- vendredi 16h00-18h00 Du 24 au 28 octobre nombreux discuter de vos envies pour névoles pour compléter l’équipe. samedi 14h00-17h30 de 14h00 à 17h00 ces vacances, le mercredi 14 sep- dimanche fermé Les enfants dès la 1P peuvent venir tembre à 16h00 autour d’un goûter. Les cours exercer leur talent artistique ! En l’absence de propositions, la MQ Accueil animation Pour les personnes travaillant ou ha- sera ouverte sous forme d’accueil Consultez notre site lundi fermé bitant aux 3-Chêne, les inscriptions libre de 14h00 à 19h00. www.mqthonex.ch mardi 16h00-19h30 sont ouvertes dès le mardi 13 sep- Renseignements : Sandra. Baby-Gym, cours de poterie, impro- mercredi 14h00-19h30 tembre. Pour les autres communes, visation théâtrale… jeudi 16h00-19h30 les inscriptions débutent le mardi Adultes - Familles - Aînés vendredi 16h00-21h30 20 septembre. Attention : le stage ne Les concerts samedi 14h00-17h30 sera ouvert qu’avec un minimum de 4 Atelier participatif de cuisine dimanche selon activités participants ! indienne Festival Reggae Sound Le RDU est nécessaire pour détermi- Les mardis de 18h00 à 21h30 Résistance Pour de plus amples renseignements ner le tarif de l'activité de votre enfant. Mardi 11 octobre Vendredi 30 septembre sur les cours, les accueils enfants et Intervenante : Dipali Walser Ouverture des portes à 20h, concert ados, les rendez-vous réguliers pour 8e - 11e préadolescent(e)s Prix : CHF 15.– par personne (cours et dès 21h00. Tarifs : CHF 10.–/ CHF 5.– les familles et les aînés ou autres. et adolescent(e)s repas compris, sans les boissons). pour les étudiants et les moins de 16 Places limitée. Inscriptions : jusqu’au ans. Sur place, buvette et petite res- Consultez notre site internet : post-obligatoire samedi 17h30 précédant l’atelier. tauration. www.mqthonex.ch, notre plaquette L'accueil libre ou mieux n'hésitez pas à passer nous Mercredi : 14h00-19h30 Les dimanches en famille Les Nuits du Métal voir pour plus de renseignements. Vendredi : 16h00-21h30 2 octobre de 15h à 17h00 Vendredi 14 et samedi 15 octobre Samedi : 14h00-17h30 Le petit homme du monde des étoiles Ouverture des portes à 20h, concert Un spectacle de théâtre d’ombre dès 21h00. Tarifs : CHF 10.–/ CHF 5.– tout public dès 5 ans par la compa- pour les étudiants et les moins de 16 PUBLICITÉ gnie Artibulle. Le spectacle est suivi ans. Sur place, buvette et petite res- d’un atelier découverte. tauration. Prix unique : CHF 5.–. Le goûter est offert à l’issue du spectacle. Sur ins- cription. Pour plus d'informations, 6 novembre 14h00 à 17h30 veuillez svp consulter Un conte inspiré du Château Blanc suivi d’un atelier de dessin pour les les sites internet enfants de 4 à 8 ans accompagnés des Centres de loisirs. d’un adulte. 58 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Publicité

NOUVEAU AU CENTRE SPORTIF DE COLOGNY Salle du Passing (bus 1 et 9, arrêt “ch. de l’Eperon”) Cours 2016-2017: les lundis à 18h, 19h et 20h Tous les renseignements sur : taichi-geneve.ch Yuko DOUCET NAGAI, 022 348 49 23

URXWHGH6RXV0RXOLQ‡7K{QH[

DU 15 OCTOBRE 2016 AU 31 MARS 2017

Enfants, AVS HORAIRE d’ouverture au public Adultes Apprentis-étudiants (sous réserve de modifications) TARIFS dès 16 ans jusqu'à 20 ans Chômeurs Patinage í(QWUpHVLPSOH ± ± Lundi, mardi, jeudi 13h00 – 16h30 í&DUWHGHHQWUpHV2) 1) ± 1) ± Vendredi 12h00 – 16h30 KKSDWLQRLUH í$FFRPSDJQDQWV ± ± Samedi 14h30 – 17h15 GqVKSDWLQRLUH Abonnement saison Dimanche 14h15 – 18h45 KKSDWLQRLUH

í+DELWDQWV&KrQH1) ± 1) ±   KKSDWLQRLUH

í$XWUHV1) ± 1) ±

/RFDWLRQGHSDWLQV ± ± H O C K E Y - puck mou obligatoire (sauf dimanche dès 19h00) &DUWHORFDWLRQVGHSDWLQV ± ± Tous niveaux Vendredi 12h00 - 13h30 (1/3)

1)y compris carte à puce (CHF 5.–) Débutants Samedi 16h00 - 17h15 (1/3) 2) validité limitée à 2 saison consécutives et aucun Dimanche 17h15 - 18h45 (1/3) remboursement Parents-enfants Dimanche 14h15 - 15h30 (1/3) (réservé enfants jusqu’à 8 ans) Sur demande, tarifs : famille, groupes, anniversaires, écoles, heures de glace Hockeyeurs confirmés Dimanche 19h00 - 20h30

Vacances scolaires genevoises: horaire modifié Renseignements: Administration 022 / 305 00 00 DURANT LA SAISON: En saison: Plusieurs animations spéciales, Patinoire 022 / 305 00 60 - info disque 022 / 305 00 99 les détails suivront sur notre site internet

Patinoire saison 2016 - 2017 Sports Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 59 Mérite Sportif des Trois-Chêne Mercredi 18 mai 2016, la traditionnelle remise du Mérite Sportif des Trois-Chêne visant à mettre en évidence les performances sportives réalisées durant l’année 2015, s’est déroulée au Centre Sportif Sous-Moulin.

Handball : M. Simon Aeschbacher, membre du Chênois Genève Hand- ball depuis 30 ans. Football : M. Jean-Pierre Terrier, fidèle au Club Sportif Chênois Football depuis 40 ans. Encouragement La Commission Mérite a également sou- haité relever et encourager des athlètes aux résultats prometteurs, à savoir : Badminton : l’équipe 1ère ligue mixte du Badminton Club Chênois pour sa promotion en LNB. Athlétisme/Saut à la perche : Keanu Dällenbach (16 ans), champion de Suisse U16 en saut à la perche. Football l’équipe C1 du Club Sportif Chênois Football pour sa promotion en championnat interrégional, son titre de champion romand des coupes Cette cérémonie a eu lieu en Pour 2015 les méritants suivants ont Mérite Sportif Equipe cantonales et son titre de vainqueur de présence des Autorités locales, du été récompensés : Curling : Team De Cruz / Curling Club la Coupe genevoise. Président de l’Association Genevoise Mérite Sportif Individuel Genève (composé de MM. Peter De Après la partie officielle, la soirée des Sports, des Présidents des clubs Trampoline : Sébastien Lachavanne Cruz, Claudio Pätz, Benoît Schwarz et s’est poursuivie avec un apéritif gour- chênois et bien entendu des proches (16 ans) champion de Suisse Juniors Valentin Tanner) médaille d’argent aux mand permettant aux lauréats, à leurs de nos champions. et médaille de bronze en compéti- Championnats d’Europe de Curling à proches, aux représentants des clubs La Commission Mérite a examiné tion mondiale par groupe d’âge. Esbjerg/Danemark. Le Team De Cruz et aux Autorités de faire plus ample de nombreuses candidatures de très Ce jeune gymnaste avait déjà reçu un avait également obtenu le Mérite en connaissance et d’échanger dans une grande qualité. Elle a ainsi pu consta- encouragement 2014. 2014. ambiance très détendue. ter que la région chênoise possède Athlétisme / Demi-fond : Joaquim Mérite Dévouement Nous réitérons nos félicitations à nos un vivier de champions, d’excellents Jaeger (20 ans), champion de Suisse Ces prix ont été remis à deux personna- lauréats et leur souhaitons beaucoup de sportifs et d’espoirs très prometteurs du 800m M 20 ans. lités, pour leur dévouement et leur long succès pour la suite de leur carrière. que nous nous devons d’honorer, Ce talentueux athlète s’était déjà vu engagement dans la promotion de leur soutenir et encourager. décerner le Mérite Sportif en 2012. discipline de prédilection, à savoir :

PUBLICITÉ

Vous aimez les sport, vous aimez bouger !

Le service à domicile et personnalisé Alors, faites de la gymnastique! Nous vous proposons : ŽŶƐĞŝů͕ǀĞŶƚĞ͕ĞŶƚƌĞƟĞŶ͕ĚĠƉĂŶŶĂŐĞ͕ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĂŶƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚĞര͗ Pour les plus petits : ͻ l’audio, la vidéo, le home-cinéma ͻ la vidéo-surveillance gym parents-enfants, éveil gymnique, gym enfantine ͻ l’alarme, la sécurité ͻ les antennes TNT et satellites … et les plus grands : ͻ les réseaux, le câble, l’électricité, etc. gym générale et aux engins, athlétisme, gym loisirs … sans oublier les adultes : Abonnements: ĂŶĂůн͕ĂŶĂůƐĂƚ͕hWĐąďůĞĐŽŵĞƚ^ǁŝƐƐĐŽŵ aérobic, gym douce, mise en forme, gym hommes, zumba SONORISATION DE MANIFESTATIONS Renseignements et informations: Tél. 022 348 88 80 ͻǁǁǁ͘ĂŐĞŶĂ͘ĐŚͻŝŶĨŽΛĂŐĞŶĂ͘ĐŚ www.chenegymnastique.ch 60 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Sports et Loisirs Activités loisirs Club de Billard dans les Trois-Chêne des Aînés de Thônex Activités réservées aux Aînés solidaires Devenez membre du Club de Billard des Aîné(e)s de Th ônex Chalet Nicolas Tous les mardis (C.B.A.T.) Pétanque Michèle Reymermier de 14h30 à 16h30 T. 022 349 84 28 • Dans une ambiance des plus convi- viales, le local du Club est pourvu Travaux manuels Tous les jeudis Villa Minazzi d’un frigo, ainsi que d’une machine & bricolage de 14h00 à 17h00 Irène Hensler, T. 022 348 13 29 à café (à utiliser avec vos propres capsules). Vendredis • Comme partout de nos jours, cet 16 et 30 septembre Villa Minazzi Scrabble endroit est non fumeur ! et 14 octobre Irène Hensler, T. 022 348 13 29 • Le parking de la Maison des Quar- de 14h00 à 17h00 tiers de Th ônex est disponible pour Départ depuis le parking • Notre local est situé dans la les membres qui reçoivent gratui- de la Salle des Fêtes de Thônex Maison des Quartiers de Th ônex, tement une carte d’autorisation de Évasion Tous les jeudis Stamm buvette Nautica, 39 route de Jussy et est indépen- stationner. en montagne dès 8h30 piscine de Thônex, dimanche dant de cette dernière, ce qui vous Pour tous renseignements, le pré- entre 10h00 et 11h00 permet d’aller jouer quand bon sident, M. Claude Herren, répondra vous semble et ceci toute l’année. à vos questions au local du Club tous Un mercredi Divers restaurants des Trois-Chêne Repas convivial • Vous obtiendrez une clef moyen- les jours de 16h00 à 18h00, sauf le par mois à midi Danielle Ruiz, T. 022 348 54 37 nant une garantie de dépôt de jeudi, ou au 077 444 26 90, ainsi que CHF 50.–. notre coach, M. André Biderbost, au Mercredis Salles annexes de la Salle • Le local de jeu est équipé de deux 022 348 01 95. 21 septembre des Fêtes de Thônex Thé dansant billards français Toulet. et 12 octobre Irène Hensler • La fi nance d’entrée est de CHF 20.–, LE SECRÉTAIRE DU CBAT, de 14h30 à 17h30 T. 022 348 13 29 tandis que la cotisation annuelle JACQUES SANSONNENS est de CHF 50.–. Association de la Ludothèque thônésienne

Jouer ou emprunter des jeux : rendez-vous à la ludothèque Tous les mardis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 16h00 à 18h30 Dominique Bernheim scolaires) T. 076 390 28 48 Tous les mercredis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 14h00 à 18h00 Dominique Bernheim scolaires) T. 076 390 28 48 Tous les jeudis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 16h00 à 18h30 Dominique Bernheim scolaires) T. 076 390 28 48 Gamers-Time pour tous dès 8 ans Samedi 15h00 à 18h00 BOITAJEUX 24 septembre Anaï Ledermann, T. 076 325 66 18 Soirée jeux pour les familles, Dimanche 19h30 à 23h00 ados et adultes BOITAJEUX 25 septembre Anaï Ledermann, T. 076 325 66 18

Gym Dames de Chêne-Bourg

Mesdames, Si vous voulez rester en forme et que vous avez envie de bouger un peu, de venir faire une heure de zumba-adbos-fessiers par semaine, venez nous rejoindre ! Notre société, qui a plus de 80 ans, vous accueillera avec une sympathique équipe sportive de 40 membres (de tout âge). Pour un paiement annuel de CHF 120.–, nous nous retrouvons chaque mercredi à 20h30 (hors vacances scolaires ou veilles de fête) dans la salle de gym de l’Ecole de Haller sur l’avenue Bel-Air (entrée à côté du terrain de basket en bas de la rampe). N’hésitez pas à venir faire un cours d’essai gratuit ou téléphonez à notre présidente, Mme Isabelle Gauthier au 022 349 40 88 ou au 079 361 40 21, pour de plus amples renseignements. Sports et Loisirs Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 61

La cloche sonne à nouveau dans les préaux et c'est aussi le temps de la rentrée pour votre rubrique 100% chênoise ! En eff et, elle est entretenue, alimentée et animée entièrement par nos lecteurs des Trois-Chêne, ce qui en fait LA rubrique locale par- ticipative du Chênois par excellence.

Ce mois-ci, ce sont les photos de Pierre et Eliane Reymond, de Chêne-Bourg, Pourquoi pas vous ? que nous accueillons très volontiers dans nos pages. Ce charmant couple a Si comme ces lecteurs, vous souhaitez ouvrir vos archives pour Le Chênois, opté pour une démarche originale, qui consiste à mettre des photos de classe alors il ne vous reste plus qu'à nous envoyer vos documents à l'adresse de la ré- de leur fi ls Guy en lumière. En voici donc deux, soigneusement datées et anno- daction : CP 145, 1225 Chêne-Bourg ou par e-mail, [email protected]. Tous tées au dos, avec le nom de tous les camarades de classe de Guy Reymond et vos documents originaux vous seront dûment restitués, alors n'hésitez pas ! même leurs signatures ! KAARINA LORENZINI

Ecole du Plateau, 3e primaire, 1958-59, juin 1959 Ecole de Chêne-Bourg, 1962-63

PUBLICITÉ

Le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre : une école proche de chez vous ! Il reste de la place, inscrivez vos enfants !

Le Conservatoire populaire a pour mission d’enseigner au plus proche de ses élèves. En cette rentrée scolaire, il reste de la place en Initiation musicale, dès 4 ans et en Formation musicale, dès 7 ans et à l’Atelier musique, danse, théâtre, dès 6 ans (centre-ville).

Pour les inscriptions en classes instrumentales, voir les possibilités sur la page d’accueil du site internet, www.conservatoirepopulaire.ch

Renseignements : [email protected] • T. 022 329 67 22 www.conservatoirepopulaire.ch 62 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Pêle-mêle Mille feuilles Critiques littéraires UNE SÉLECTION DE LILIANE ROUSSY

Romans Policier être plus facilement autrefois quand Qui a mangé mes enfants ? La Quiche Fatale elle n’était pas considérée souvent suivi de Le dernier des hommes M.C. Beaton par les médecins comme un échec perchés Ed. Albin Michel - 340 p. thérapeutique ou que davantage de Christian Vellas gens croyaient en la résurrection. Ed. Slatkine - 132 p. On allait tout simplement dire un dernier adieu à un parent ou un voi- sin, il ne faisait pas peur, même aux enfants, même archi-mort. C’était naturel. De nos jours nous entourons le dé- funt de mystère un peu malsain sans le faire exprès. Pas de place, hôpitaux, hâte des pompes funèbres, gêne pal- pable. C’est pourquoi ce petit livre très clair intéressera les chrétiens.

ger loin pour s’en rendre compte, Enfants les grandes marques sont toutes Les trois petits cochons représentées dans les rues princi- Noëlle Revaz, texte, pales des villes et ce sont les mêmes, Haydé, dessins Oui, il y a bien un cadavre, mais c’est espérons qu’elles ne prendront pas Ed. La Joie de Lire - 60 p. nous qui sommes morts de rire. ombrage d’être nommément citées. Une femme d’aff aires souhaitant Quelqu’un dit avec sagesse : « Avant, prendre sa retraite au calme achète le luxe était l’ordinaire des gens un charmant cottage à une heure de extraordinaires. Aujourd’hui, c’est voiture de Londres. Elle ne tarde pas l’extraordinaire des gens ordinaires ». à s’ennuyer, le calme c’est bien beau, Peut-être qu’il vaut mieux s’abstenir Notre talentueux auteur se lance mais il ne faut pas en abuser. de grands carrés de soie ou de sacs cette fois dans un avenir à éviter. S’il Heureusement, un monsieur des signés Truc ou Machin. Les fort riches compare le chapon engraissé au bout environs meurt empoisonné par la peuvent s’acheter un jet ou un yacht, de 70 jours au veau qui a 5 mois à quiche dans laquelle on a mêlé épi- on n’y pense même pas et pourtant, vivre et au porc à 7, combien faut-il nards et herbes fatales. Or, ce plat a on les voit à la télévision. A nous de compter pour l’être humain ? Non, ne concouru dans une compétition de juger et de calculer si le jeu en vaut regardez pas votre assiette d’un œil village et justement, il était off ert par la chandelle. torve, l’horreur est plus loin. notre héroïne qui voulait se faire bien Christian Vellas nous projette dans voir des voisins. Raté. On la soup- le futur, les Ogres venus de l’espace çonne gentiment. ont pris possession de la Terre et Un croisement surprenant entre Miss élèvent les enfants en batterie. Ils Marple et Barnaby ? On pourrait le Vivre avec la mort Il ne s’agit pas des trois petits co- les mangent tout jeunes, pour qu’ils croire, mais c’est autre chose. Agatha Le défi du Nouveau Testament chons que nous connaissons mais de soient bien tendres. Il y a des “ homi- ne ressemble pas du tout à la discrète Daniel Marguerat trois jeunes enfants qui veulent prou- naux ” gras nourris aux châtaignes et futée Miss Marple. En revanche, Ed. Cabédita - 92 p. ver qu’ils sont infi niment plus malins pour les Ogres qui aiment les corps vous reconnaitrez facilement le dé- La mort nous concerne tous, c’est que les habillés de soie. gras – c’est le cas de le dire – et cor de l’inspecteur Barnaby : fenêtres une évidence. On l’acceptait peut- Heureusement, Maman veille. Elle d’autres. Les malheureux ne doivent à carreaux scintillants, profusion de doit se vernir les ongles des mains rien apprendre, c’est de la viande ne rosiers, jardinets resplendissants. chaque jour d’une couleur diff érente l’oublions pas. Les humains se sont Délassant, drôle et fort bien traduit. et, de même, se parfumer de lundi réfugiés dans des cavernes souter- De l’anglais, évidemment. jusqu’à dimanche d’un autre parfum raines. Aff reux et parlant. de fl eurs. Sans compter qu’elle doit Le deuxième ouvrage assez court aussi se brasser les cheveux. Elle a n’est guère plus gai : à la fin du donc beaucoup à faire. monde, un homme a réussi à se per- Donc elle ne pourra pas accompagner cher avec sa femme et ses deux fi lles Société les petits en vacances à l’île du Lard dans un grand arbre qui survit dans Qui a tué le luxe ? La face où habite le Loup qu’ils comptent les eaux. Il s’agit de repeupler la pla- cachée d’un univers opaque bien narguer. nète, car il s’agit bien du dernier spé- Fabio Bonavita Comme vous l’aurez sans doute com- cimen masculin de la Terre. Situation Ed. Slatkine - 139 p. pris, il s’agit d’une pièce de théâtre, à assez biblique… L’auteur, né en 1979, a fait ses études lire ou à jouer. Avez-vous envie de frissonner ou à l’Université de Lausanne avant de A peine les enfants partis, elle se devenez-vous végétarien ? sauter à pieds joints dans les média. déguise en loup. Rira bien qui rira le Ce petit livre d’une intelligence rare dernier. et parfois sarcastique explore et ex- Un texte très drôle et des dessins plique le phénomène du luxe et son archi-modernes. évolution. Nul n’est besoin de voya- Une magnifi que trouvaille. Pêle-mêle Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 63 Les châteaux inconnus Le sudoku du mois PAR JEAN MICHEL ET DAVID JAKOBOWICZ PAR MAYLIS Une fois que vous aurez découvert dans la grille les noms des 34 châteaux dont la Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez obtenir, avec les 20 lettres qui vous avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre resteront, les noms de deux châteaux genevois. ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou fois par carré de neuf cases. diagonalement, à l'endroit ou à l'envers. Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

Sudoku Solution du n° 518 La gagnante est Michelle Weber, de Thônex.

AGIEZ CRONAY MONNAZ ORON SULLY Solution à envoyer ALE DUIN MOUDON PRILLY VANEL à la Rédaction ARNEX ETOY MUR ROCHE VENNES du Chênois. ASPRE LONAY NYON ROLLE VEVEY BAVOIS LUINS OLLON ROPRAZ VIDY Le ou la gagnant(e) BOCHAT LULLY ORBE ROSEY VUITEBOEUF recevra un cadeau. Sucré-salé CRANS LUTRY ORNY SÉVERY Tombé de ma modeste collection de livres de cuisine, en voilà un que j’avais oublié. Il s’intitule Petits plats pas chers a été écrit par une impro- Les cours d'eau suisses inconnus bable Jeanne-Sans-Terre et imprimé vers l’an 1900. Solution du n° 518 Un client, dans un restaurant, se plaint de la cherté des mets qu’il vient de Réponse : Hermance, Aar, Allondon. La gagnante est Gisèle Spescha, de Conches. manger. «Comment, vous me facturez 1 fr. 25 pour les hors-d’œuvre, 1 fr. 50 pour un émincé de gigot, 1 fr. pour de simples œufs brouillés et 1 fr. pour une pêche ! C’est exorbitant !» Le ton est donné. Sornettes & fariboles Permettez que je vous en donne une ou deux. Vous croyez savoir faire cuire des côtelettes de porc, qu’il n’y a qu’à les jeter Sécurité, un mot que je n’aime pas et qui est cependant nécessaire. dans une poêle, que c’est tout bête. Grave erreur. Voyez plutôt : «Ne regarde pas, c’est scandaleux», dit ma grand-mère. Scandaleux… donc inté- «Faites fondre un gros morceau de beurre dans une casserole, trempez-y ressant. Une femme, très belle avec de longs pendants d’oreilles embrassait éper- vos côtelettes bien aplaties et passez-les ensuite dans de la mie de pain fi- dument un jeune homme. Elle avait choisi ce chemin obscur pour y assouvir je ne nement écrasée et assaisonnée de sel, de poivre et des fines herbes hachées savais quoi. J’ai appris beaucoup d’elle. à votre goût. Remettez le tout dans la casserole et faites cuire à feu doux. Je la reconnus au prochain pain et aux boucles. Elle profitait du sommeil bien gagné Quand elles sont cuites, réservez-les au chaud dans un plat et jetez une de son mari boulanger pour servir le fruit de son travail, avec grâce d’ailleurs, pour cuillerée de farine dans la casserole. Faites prendre couleur et ajoutez du fréquenter des gamins trop heureux de l’aubaine. Je ne fis aucune remarque mais ma vin blanc. Laissez épaissir et versez cette sauce sur vos côtelettes auxquelles mère-grand décida de changer de crèmerie. vous aurez donné le luxe de cornichons hachés.» «Ne vas pas dans les pierres, me disait-on aussi, il y a des vipères». C’était un tailleur Prix de revient : six côtelettes à 30 cts pièce, 15 cts de beurre, 15 cts de vin de pierre qui avait abandonné son travail, là où se trouve maintenant Baechler. Il blanc, un sou de cornichons, le pain n’est pas compté. y avait bel et bien des vipères. C’est de cet endroit que je tiens les grands lys qui poussent dans mon jardin. Une autre pour la route ? Un massepain, peut-être ? «Ne fréquente pas ce garçon, il est indigne de toi!» Evidemment, je le fréquentai et «Prenez 6 jaunes d’œufs, mélangez-les avec 6 cuillerées à soupe de farine. plus. Je l’accompagnai même au bord de la Seymaz, un arbre porte encore la trace Mettez un peu de fleur d’oranger et 125 gr. de sucre. Battez vos 6 blancs de notre amour éternel, que c’est romantique. d’oeufs en neige et mélangez. Versez le tout dans un moule beurré et faites Je ne compris le mot “sécurité” que lorsque ma fille, qui allait à l’école de Petit-Senn, cuire à four doux. Laissez refroidir et démoulez». déclara tout de go : «Ne te fais aucun souci, il ne peut rien m’arriver. Quand je tra- Prix de revient : œufs 60 cts, farine 25 cts, beurre 5 cts, eau de fleur d’oran- verse la route de Genève, je ferme les yeux et je cours très vite». ger 5 cts, sucre 15 cts. Sé-cu-ri-té. Il faudra que je me le rappelle. Les salaires n’étaient pas les mêmes, je le sais bien… LILIANE ROUSSY L.R. 64 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Publicité