Agenda culturel inclus! Fondé en 1915 Septembre 2016 • n° 519 Sommaire Avis 2 Touring Club Suisse Touring © Dossier 4 Informations officielles 25 Culture 51 Vie associative 53 Sports et Loisirs 56 Pêle-mêle 62 Chêne-Bougeries Une délicate feuille de chêne métallique est venue se poser devant la salle com- munale Jean-Jacques Gautier. Symbole de la vie chênoise, elle possède également la carac- téristique de représenter la tradi- tionnelle distinction du Mérite Chênois remise chaque année par les Autorités communales. Voir en p. 30 Chêne-Bourg Des bâches de chan- tier aux couleurs de l'Amazonie : voilà l'initiative originale Une rentrée en toute sécurité prise par la Commu- ne pour habiller le chantier de rénova- tion du bassin du Parc Floraire. A la fois Sécurité publique secours à apporter à une personne Se prémunir au quotidien objet utilitaire et régal pour les yeux, ces et sûreté au quotidien en diffi culté. Sans oublier les presta- Nous ne sommes pas toujours bâches servent aussi de réfl exion autour La sécurité publique est un terme tions du Touring Club Suisse (TCS) conscients de la palette des risques de la problématique de la préservation ambigu. Elle comprend, en eff et, tout dont la section genevoise dispense dont nous devons nous prémunir de la biodiversité à l'échelle mondiale. à la fois les interventions des services diff érentes sessions de formation à la au quotidien. Que cela soit sécuriser Un projet à mettre en parallèle avec une exposition qui se tient actuellement au de polices cantonale et municipales, conduite. son ordinateur et sa messagerie ou MEG. mais également celles des pompiers respecter toutes les conditions de sû- Voir en p. 39 professionnels du SIS et des compa- Soins à domicile reté lorsque l’on pratique des activi- gnies de pompiers volontaires des Les prestations de l’institution ge- tés sportives. C’est aussi, sur un plan communes. La sécurité, c’est aussi nevoise d’aide à domicile (imad) professionnel, et ce, quel que soit le Thônex connaître les précautions à prendre s'adressent aux personnes dont la métier exercé, connaître et respecter Le Service de la cohé- pour éviter au mieux les risques dans santé exige des soins, des contrôles les conseils de la médecine du travail, sion sociale a convié, sa vie quotidienne et la manière de ou des aides temporaires ou dura- afi n de ne courir aucun risque pour le mardi 4 octobre réagir face à des accidents, tant dans bles, comme aider une personne qui sa santé. On pourrait également à 19h30, l'association le domaine personnel que profes- ne peut plus ni manger ni boire, voire rappeler les consignes de sécurité Alzheimer pour une sionnel. n’arrive plus à faire sa toilette seule. lorsque l’on a des enfants (mettre soirée d'information et de débats autour Assurées à domicile ou en ambula- les produits toxiques hors d’atteinte, de cette maladie dont souff rent, à Ge- Sécurité routière toire, ces aides ne s’adressent pas sécuriser la cuisinière, etc.) ou tout nève, pas moins de 6'500 personnes. Voir en p. 45 et premiers secours qu’aux personnes âgées, comme on simplement, parce qu’en raison du En dehors des campagnes de pré- le pense souvent, mais concernent stress et du manque de temps, on vention menées par la police canto- toute personne qui requiert un dispo- oublie de vérifi er la pression des Thème du prochain numéro : nale relevant de la sécurité routière, sitif de maintien à domicile. Pour les pneus de sa voiture, mais également comme PréDiRe, une action conduite proches aidants s’occupant de leurs de se préoccuper de ses voisins, qu’ils dans les écoles, ou celles consacrées parents mais aussi, par exemple, pour soient âgés ou pas, ce qui est bien Chêne, la nuit à la lutte contre les cambriolages, les mères et pères devant se consacrer plus grave. toute une série d’organismes vous à un enfant malade, ce sont des pres- Délai rédactionnel et publicitaire : 19 septembre 2016 proposent informations et cours. A tations qu’il faut demander avant de FRÉDÉRIC MONTANYA l’image de la section des Samaritains s’épuiser. Un tel état ne peut en eff et Prochaine distribution : des Trois-Chêne qui organise divers que nuire directement à la personne Lire en page 4 Du 19 au 21 octobre 2016 cours, notamment sur les premiers que l’on veut justement aider. 2 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Avis Le Chênois Impressum communique Organe offi ciel des communes Bientôt dans vos boîtes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex aux lettres! depuis février 1926 N° 519 – 101e année L'édition 2016-2017 de l'Annuaire offi - Distribution : du 14 au 16 septembre ciel chênois sera distribué à la fi n du de 10h30 Tirage utile : 16' 200 exemplaires mois de septembre. Cet ouvrage de à 17h00 Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, consultation indispensable vous ac- président (CM Chêne-Bougeries) Comité de l'Association Le Chênois : compagnera tout au long de l'année Pavillon Stéphane Hessel Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); dans vos activités et votre vie quoti- Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); 47, rue des Vignes à Gaillard Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); dienne. Conférences Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener (CM Thônex); Marion Garcia Bedetti (CA déléguée 10h30 – 11h45 : L’accueil des réfugiés de la Grande Guerre dans la région léma- à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge Avis aux gourmands! nique (1914-1918) par Françoise Breuillaud-Sottas, docteur en Histoire de l’Univer- (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); sité de Chambéry Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) La Rédaction du Chênois prépare acti- Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini vement un numéro “Gourmandises” 14h30 – 15h30 : La Suisse et les réfugiés civils lors de la Seconde Guerre Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, à paraître en décembre prochain. Si Mondiale dans notre région par Claire Luchetta Rentchnick, ancienne députée au Laura Etienne, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya et vous connaissez des recettes de cui- Grand Conseil de la République et Canton de Genève Romain Wanner ; 2MO (dessins) sine inédites, originales, farfelues, exo- NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- Expositions sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, tiques ou, encore mieux, chênoises, soit par nos journalistes et refl étés dans les articles n'hésitez pas à nous les communiquer ! • Accueil des réfugiés dans la région franco-genevoise lors des deux confl its de fond parus dans nos dossiers thématiques. De même, si vous tenez un restaurant mondiaux (documents prêtés par le journal Le Chênois, l’Association Lancy Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman d’Autrefois et l’Institut Florimont) 52, chemin du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex - Cp 145 dans les Trois-Chêne, ce numéro est 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) pour vous! Vous pourrez y annoncer • Souvenirs de la Grande Guerre (documents prêtés par la Ville d’Evian et la Ville F. 022 349 14 81 [email protected] www.lechenois.ch vos menus de fêtes, vos spécialités et d’Annemasse) • Documents prêtés par la Société Savante La Salévienne Prépresse : Siska Audeoud, autres délices maison. Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Amateurs ou professionnels de bonne Animations enfants chère, donnez-nous envie! Contactez- Administration (publicités) : avec la Bibliothèque de Gaillard Journal Le Chênois - [email protected] nous sans faute au T. 022 349 24 81, Distribution (La Poste) : [email protected] Tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an Date des parutions en 2016 : La Rédaction 18 octobre et 29 novembre. PUBLICITÉ Publicité Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 3 4 Le Chênois | Septembre 2016 | n° 519 Une rentrée en toute sécurité Chêne-Bougeries Conjuguer la prévention, la sécurité et la proximité et privilégier la cohésion sociale Pour Marion Garcia Bedetti, que leur métier devient de plus en Les aînés constituent également une avec le canton pour obtenir l’installa- Maire et Conseillère administrative, plus complexe. préoccupation pour la magistrate, tion d’un poste de police combiné – en charge notamment de la préven- Mme Viviane Musumeci est la coor- en charge du dicastère des affaires police cantonale et police municipale tion et de la sécurité, la politique dinatrice “Jeunesse, Prévention & sociales. Pour leur venir en aide, la – à la future halte CEVA de Chêne- communale menée en la matière par Sécurité ”. A charge de cette dernière, police municipale les accompagne Bourg. Chêne-Bougeries repose sur cinq axes explique la magistrate, « d’assurer par exemple lorsqu’ils vont retirer de principaux. « Il s’agit, précise la magis- la coordination avec les TSHM, la l’argent à la banque. Quelques projets trate, de la prévention des incivilités police cantonale et municipale, la Di- Par ailleurs, sous l’impulsion de «A l’heure d’un premier bilan, conclut et de la petite criminalité – dont la rection générale des transports, pour Marion Garcia Bedetti, un groupe la magistrate, je souhaite continuer lutte contre les tags fait partie afin les questions en lien avec la mobilité de jeunes retraités bénévoles a été à lutter contre la consommation d’avoir une commune propre en per- et la sécurité routière, ainsi qu’avec constitué pour venir en aide aux de stupéfiants (essentiellement les manence – de la sécurité routière et le secrétariat général du Départe- personnes à mobilité réduite et aux produits cannabiques), détectés aux du travail de prévention réalisé auprès ment de la sécurité et de l’économie, aînés pour faire leurs courses ou les alentours des préaux et dans certains des jeunes, mais aussi des conditions auquel a été rattaché le domaine de accompagner à un rendez-vous.