A Study of Kyomachiya in Comparison with Traditional Safranbolu House
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Intercultural Understanding, 2017, volume 7, pages 13-22 $ 6WXG\ RI .\RPDFKL\D LQ &RPSDULVRQ ZLWK 7UDGLWLRQDO 6DIUDQEROX +RXVH %H\]D1XU%R]NXUWDQG6KLJH\XNL2ND]DNL Department of Architecture, Mukogawa Women’s University, Nishinomiya, Japan &RUUHVSRQGLQJ DXWKRU %H\]D 1XU %R]NXUW 'HSDUWPHQW RI $UFKLWHFWXUH 0XNRJDZD :RPHQ¶V 8QLYHUVLW\$GGUHVV ࠛ 7R]DNLFKR1LVKLQRPL\D+\RJR-$3$1(PDLOEH\]DER]NXUW#JPDLOFRP .H\ZRUGVFXOWXUHGZHOOLQJ-DSDQHVHKRXVHN\RPDFKL\DUHOLJLRQ6DIUDQEROXKRXVHWUDGLWLRQ7XUNLVKKRXVHZD\RIOLIH $EVWUDFW7KLVVWXG\DLPVWRH[DPLQHWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRIkyomachiyaLQFRPSDULVRQZLWKWKHWUDGLWLRQDO6DIUDQEROX+RXVH LQRUGHUWRILJXUHRXWWKHFKDUDFWHULVWLFVRIkyomachiyaDQG6DIUDQEROXKRXVHWKURXJKWKHZD\RIOLYLQJDQGUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV 7ZRKRXVHVKDYHEHHQFKRVHQIURP.\RWR-DSDQDQG6DIUDQEROX7XUNH\IRUWKHFDVHVWXG\$FRPSDULVRQEHWZHHQkyomachiya DQG6DIUDQEROXKRXVHKDVEHHQFDUULHGRXWIRFXVLQJRQWKHGHWHUPLQDWHGWKHPHVLQIOXHQFHRIVHWWOHPHQWSDWWHUQRQWKHGHVLJQRI HDFKKRXVHIXQFWLRQVSDWLDORUJDQL]DWLRQUHOLJLRFXOWXUDOQRUPVSULYDF\UHODWLRQZLWKWKHQDWXUHVRFLDOV\VWHPVHDVRQDOFKDQJHV $OWKRXJK WKHLU IRUPV DUH GLIIHUHQW DQG HDFK FDVH DUH ORFDWHG LQ WRWDOO\ GLIIHUHQW FRQWH[WV D FRQVLGHUDEOH DPRXQW RI VLPLODULWLHV EHVLGHVWKHGLIIHUHQFHVKDYHFRPHRXW,QWKHFRQFOXVLRQSDUWFRQVHTXHQFHVRIWKHFRPSDUDWLYHVWXG\LQUHVSHFWWRWKHZD\RIOLYLQJ KDYHEHHQH[SUHVVHG ,QWURGXFWLRQ /,7(5$785(5(9,(: 2%-(&7,9(62)7+(5(6($5&+ 'XULQJ WKH OLWHUDWXUH UHYLHZ ILQGLQJ RXW VRXUFHV DERXW kyomachiya WRZQ KRXVH DQG 6DIUDQEROX KRXVH ZKLFK JLYH 7KLVVWXG\DLPVWRH[DPLQHWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRIWUDGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DERXW WKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ RI HDFK UHODWHG ZLWK machiyaLQFRPSDULVRQZLWKWKHWUDGLWLRQDO6DIUDQEROXKRXVHLQ WKH OLIHVW\OHV DQG OLIH DWWLWXGHV RI WKHLU RFFXSDQWV KDV EHFRPH RUGHUWRILJXUHRXWWKHFKDUDFWHULVWLFVRImachiyaDQG6DIUDQEROX LPSRUWDQW VRXUFH IRU WKH DXWKRU )URP WKLV SRLQW RI YLHZ WKH KRXVHWKURXJKWKHZD\RIOLYLQJDQGUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV7ZR ERRN ³.\RPDFKL\D V (QYLURQPHQWDO 7HFKQRORJ\ 5HVLGHQWV¶ KRXVHV KDYH EHHQ FKRVHQ IURP .\RWR -DSDQ DQG 6DIUDQEROX 1RUPRI%HKDYLRUDQG7KHLU&XOWXUDO)RUPDWLRQ´E\6KLJH\XNL 7XUNH\IRUWKHFDVHVWXG\7KHFKDSWHUIRFXVHVRQWKHVSDWLDO 2ND]DNL KDV EHFRPH WKH PRVW IXQGDPHQWDO VRXUFH WR RUJDQL]DWLRQRIMachiyaLQWHUPVRIDUFKLWHFWXUHDQGOLIH,QWKH FRPSUHKHQGWKHmachiya¶VRFFXSDQWVZD\RIOLYLQJUHODWHGZLWK VXEVHFWLRQV RI FKDSWHU VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ KRZ WKH OLYLQJ VSDWLDOFRPSRVLWLRQ,QDGGLWLRQWRWKDWLQWKHGRFWRUDOWKHVLVRI DFWLYLWLHV ZHUH SHUIRUPHG LQ machiya¶ V VSDWLDO FRQWH[W WKH /|IJUHQ.³0DFKL\D±+LVWRU\DQG$UFKLWHFWXUHRIWKH.\RWR UHODWLRQ RI ZRUNLQJ VSDFH ZLWK SULYDWH VSDFH IHVWLYDOV DQG 7RZQ+RXVH´ ZHUHIRFXVHGRQWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRI UHOLJLRXV REVHUYDQFHV VHDVRQDO FKDQJHV DQG UHODWLRQ WR QDWXUH machiyaDQGLWVKLVWRULFDOGHYHORSPHQW KDYH EHHQ GLVFXVVHG ,Q FKDSWHU WKH VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ RI ,QRUGHUWRXQGHUVWDQGWKH7XUNLVKKRXVHDQGHVSHFLDOO\WKH 6DIUDQEROX KRXVH LQ WHUPV RI OLIH KDV EHHQ VWXGLHG LQ WKH VSDWLDORUJDQL]DWLRQRI6DIUDQEROXKRXVHLWVFRQWH[WKLVWRU\DQG VXEVHFWLRQV7KHXVDJHRIHDFKIORRUXQLTXHVSDFHVVXFKDVURRP PRUH LPSRUWDQWO\ WKH RFFXSDQWV¶ ZD\ RI OLIH DQG KDELWV hayatDQGWKHLUUHODWLRQWRHDFKRWKHUDUHH[SODLQHGUHVSHFWLYHO\ ³7UDGLWLRQRIWKH7XUNLVK+RXVHDQG6DIUDQEROX+RXVHV´ 7KHQWKHVHDVRQDOFKDQJHVRI6DIUDQEROXKRXVHRFFXSDQWVKDYH E\*QD\5ZDVUHIHUUHG EHHQGLVFXVVHG,QWKHODVWVHFWLRQRIFKDSWHUWKHLQIOXHQFHRI 7KH WZR WKHVHV KDYH EHHQ FRQVXOWHG IRU WKH FRPSDUDWLYH UHOLJLRXV DQG FXOWLF EHOLHIV RQ WKH 6DIUDQEROX KRXVH KDV EHHQ VWXG\ RI -DSDQHVH DQG 7XUNLVK +RXVH 'QGDU 0 ¶V GLVFXVVHG ,Q FKDSWHU RI WKH VWXG\ D FRPSDULVRQ EHWZHHQ DUWLFOH ³$ &RPSDUDWLYH 6WXG\ RQ &RQFHSWXDO 6LPLODULW\ DQG MachiyaDQG6DIUDQEROXKRXVHKDVEHHQFDUULHGRXWIRFXVLQJRQ 'LIIHUHQFHV EHWZHHQ 7UDGLWLRQDO +RXVHV RI -DSDQ DQG 7XUNH\´ WKHLQIOXHQFHRIVHWWOHPHQWSDWWHUQRQWKHGHVLJQRIHDFKKRXVH H[DPLQHVWKHFRPSDULVRQRIVLPSOLFLW\DQGSULYDF\FRQFHSWVLQ IXQFWLRQ VSDWLDO RUJDQL]DWLRQ VWDQGDUGL]DWLRQ IOH[LELOLW\ ZD\ RI OLIH $GGLWLRQ WR WKDW KH DOVR DUJXHV HDFK FXOWXUH¶V VHDVRQDO FKDQJHV VWRUDJH IORRU XVDJH VRFLDO V\VWHP SULYDF\ UHIOHFWLRQVRQFOLPDWLFIDFWRUV$QRWKHUFRPSDUDWLYHVWXG\LVE\ UHOLJLRFXOWXUDO QRUPV UHODWLRQ WR QDWXUH DQG VHDVRQDO FKDQJHV 0DWVXVKLWD 6¶V WKHVLV RQ WKH ³&RPSDUDWLYH 6WXG\ RI WKH $OWKRXJK WKHLU IRUPV DQG HDFK RI WKHP DUH ORFDWHG LQ WRWDOO\ 6WUXFWXUHRI7UDGLWLRQDO7LPEHU+RXVLQJLQ7XUNH\DQG-DSDQ´ GLIIHUHQWFRQWH[WVDFRQVLGHUDEOHDPRXQWRIVLPLODULWLHVEHVLGHV WKH GLIIHUHQFHV KDV FRPH RXW ,Q WKH FRQFOXVLRQ SDUW FRQVHTXHQFHVRIWKHFRPSDUDWLYHVWXG\LQUHVSHFWWRWKHZD\RI 0(7+2'2/2*< OLYLQJKDVEHHQH[SUHVVHG 7KHUHVHDUFKKDVEHHQVWDUWHGZLWKWKHOLWHUDWXUHUHYLHZRIEULHI 13 %H\]D1XU%R]NXUWDQG6KLJH\XNL2ND]DNL LQIRUPDWLRQ RQ WKH DUFKLWHFWXUH RI WUDGLWLRQDO kyomachiyaWRZQ DURXQGWKHFRRNLQJSODFH KRXVHVDQGLWVVSDWLDORUJDQL]DWLRQ'XULQJWKHUHVHDUFKHVLWKDV ,Q WKH )LJ tooriniwa-doma SDVVDJHZD\ SDVVHV DORQJ VKRZHG WKDW WKH RFFXSDQWV¶ ZD\ RI OLYLQJ LQ PDFKL\D KDV D WKHHOHYDWHGZRRGHQIORRURIURRPV,WKDVDQHDUWKHQIORRUDQG EDFNJURXQGUHODWHGZLWKWKH=HQWKRXJKW7KHUHVHDUFKKDVEHHQ KDYHWKHGLIIHUHQWFKDUDFWHUVRIWKHURRPZKLFKLWSDVVHV IROORZHGZLWKWKH=HQWKRXJKWDQGPRQNVOLYLQJLQWKHWHPSOH /|IJUHQ 6WDUWLQJIURPWKHiriguchi HQWUDQFH LWWXUQVWR 7KH DXWKRU KDV UHDOL]HG WKDW WUDGLWLRQDO -DSDQHVH ZD\ RI OLYLQJ misenoma VWRUH DUHD genkanniwa IRUPDO HQWU\ hashiriniwa DQG KHU RZQ FXOWXUH WUDGLWLRQDO 7XUNLVK ZD\ RI OLYLQJ KDYH FRRNLQJ VSDFH UHVSHFWLYHO\ $W WKH HQG RI WKH tooriniwa, WKH UHPDUNDEOH VLPLODULWLHV DQG LW KDV EHHQ GHFLGHG WR H[DPLQH WKH UHDUZRUNJDUGHQLVORFDWHG VSDWLDOVWUXFWXUHRIWKHKRXVHVWKURXJKWKHUHOLJLRFXOWXUDOQRUPV ,QWKHUHDUSDUWRIWKHEORFNkura (storehouse), toilet, bath )RU WKH FDVH VWXG\ D ZHOO SUHVHUYHG +DWDNH KRXVH IURP .\RWR and hanare GHWDFKHGEXLOGLQJ DUHDGGHGWRWKHPDLQEXLOGLQJ KDVEHHQVHOHFWHGDVDQH[DPSOHWRmachiya WRZQKRXVH 7KHVH GHWDFKHG EXLOGLQJV DUH EXLOW FRQVLGHULQJ IRU WKH ROG )RU WKH 7XUNLVK KRXVH .D\PDNDPODU KRXVH IURP PHPEHUVRIWKHIDPLO\DIWHUWKH\WXUQHGRYHUWKHEXVLQHVVWRWKH 6DIUDQEROX WRZQ ORFDWHG LQ 7XUNH\ KDV EHHQ FKRVHQ 7KH WH[W QHZJHQHUDWLRQ PDWHULDOVDQGSODQGUDZLQJVKDYHEHHQREWDLQHGIURPWKHZULWWHQ 'HSHQGLQJ RQ WKH VL]H RI WKH ODQG DQG WKH KRXVH DQ VRXUFHV HQFORVHG JDUGHQ FDOOHGtsuboniwa LV FRQVLGHUHG 7KLV JDUGHQ LV :KLOH PDNLQJ FRPSDULVRQ UDWKHU WKDQ FKRRVLQJ H[DPSOHV QRWMXVWFRQVLGHUHGIRUDHVWKHWLFUHDVRQVEXWDOVRLWSURYLGHVOLJKW IURP WKH VLPLODU FRQWH[W LW KDVEHHQ LPSRUWDQWIRU WKH VDPSOHV YHQWLODWLRQWRWKHLQWHULRUVSDFHVLQWKDWQDUURZODQGDQGVROYHV UHSUHVHQWLQJ RFFXSDQWV¶ WKH ZD\ RI OLIH )RU WKH DXWKRU LW ZDV WKHUDLQZDWHUGUDLQDJHRIWKHURRI7KHGHVLJQHGPDLQJDUGHQLV LPSRUWDQWIRUHDFKKRXVHKDYLQJDZRUNSODFHZLWKLQWKHKRXVH ORFDWHGLQIURQWRIWKHzashiki /|IJUHQ +RZHYHULQ7XUNLVKFXOWXUHGZHOOLQJDQGFRPPHUFLDODFWLYLWLHV 7KH VHFRQG IORRU RI WKH KRXVHV ZDV EXLOW IRU GLIIHUHQW FRXOGQRWEHLQWHUORFNHGWRJHWKHUDVZHVHHLQ-DSDQHVHFXOWXUH UHDVRQV ,Q WKH SDVW VHFRQG IORRU ZDV XVHG WR VWRUH VRPHWKLQJ /LWHUDWXUH UHVHDUFK LV IROORZHG E\ RQ VLWH YLVLW WR +DWDNH DQGWKDWLVZK\WKHIORRUKHLJKWZDVORZHU7RGD\¶VmachiyaWKH KRXVHLQ.\RWR$QLQWHUYLHZZDVFRQGXFWHGZLWKWKHRZQHURI VHFRQG IORRU KDV D IXOO KHLJKW ZKHUH WKH VHFRQG zashikiZDV WKH machiya 6SDWLDO VWUXFWXUH DQG FKDQJLQJ RI VSDFH XVDJH VLWXDWHG DFFRUGLQJ WR JHQHUDWLRQ WR JHQHUDWLRQ LQ WKH KLVWRU\ KDV EHHQ 7KH KRXVHV DUH EXLOW LQ ZRRG DQG FOD\ 7KH URRIV DUH XQGHUVWRRG ZHOO )XUWKHU DOO WKH DQVZHUV WR WKHVH XQDQVZHUHG FRYHUHG ZLWK EODFN WLOH $V D UHVXOW RI URZ KRXVH FRQVWUXFWLRQ TXHVWLRQVKDVEHHQPDGHFOHDUGXULQJWKHLQWHUYLHZ RQO\WKHIURQWIDoDGHFDQEHVHHQ7KHSORWVDUHYHU\GHHSDQG )RUDGHILQLWHXQGHUVWDQGLQJDQGFRPSDULVRQ'PDWHULDOV QDUURZ,QWKHSDVWWKHWD[IRUWKHHVWDWHZDVHVWLPDWHGDFFRUGLQJ DVVXFKVWXG\PRGHOVRI+DWDNHKRXVHDQG.D\PDNDPODUKRXVH WRWKHVSDQRIWKHIDoDGH$FRPPRQVL]HRIDmachiyaIDoDGHLV DQG YLVXDO PDWHULDOV VXFK DV FRPSDULVRQ VNHWFKHV KDYH EHHQ PHWHUVDQGWKHGHSWKLVPHWHUV /|IJUHQ SUHSDUHG0DLQSXUSRVHRIWKHVHVWXG\PRGHOVDQGVNHWFKHVLVWR GHILQHWKHVSDWLDORUJDQL]DWLRQRIWKHKRXVHVWRGHILQHWKHHDFK .<20$&+,<$$1'/,)( KRXVH¶VXVDJHE\WKHRFFXSDQWVLQWKUHHGLPHQVLRQDODSSURDFK )RU WKH IXUWKHU VWXG\ LW KDV EHHQ DLPHG WR FRQWLQXH WKH $WWKHSUHVHQWWLPHWKHGDXJKWHUDQGPRWKHUKDVEHHQOLYLQJDQG FRPSDUDWLYH VWXG\ FKRRVLQJ WKH H[DPSOHV IURP WKHFRXQWU\VLGH WDNLQJ FDUH RI WKH KRXVH ,Q GDXJKWHU¶V FKLOGKRRG WRWDOO\ HLJKW RIHDFKFRXQWU\ SHRSOH RI WKUHH JHQHUDWLRQV OLYHG WRJHWKHU *UDQGIDWKHU *UDQGPRWKHU)DWKHU0RWKHU)DWKHU¶VVLVWHU'DXJKWHU .\RPDFKL\D,Q7HUPV2I$UFKLWHFWXUHDQG/LIH 6RQ DQG &OHUN 6KH VWDWHG WKDW LQ HDUOLHU WLPHV WKH IDPLO\ PLJKW KDYH LQFOXGHG VHUYDQWV DSSUHQWLFHV VKRSNHHSHUV FOHUNV ,Q WKLV FKDSWHU +DWDNH KRXVH ORFDWHG LQ 6KLPRJ\R :DUG RI PDLGVDQGYDULRXVRWKHUKHOSHUV .\RWRZDVGLVFXVVHGWRLQWHQVLI\WKHXQGHUVWDQGLQJDERXWZRUN DQG KRXVHKROG DFWLYLWLHV IRUPHG WKH DUFKLWHFWXUDO VSDFH RI WKH 2.2.1. Living KRXVH 'XULQJ WKH UHVHDUFK DQ LQWHUYLHZ ZDV PDGH ZLWK WKH RZQHURI+DWDNHKRXVH %HIRUHWKH:RUOG:DU6HFRQGIDWKHU KHDGRIWKHIDPLO\ XVHG zashikiDVOLYLQJURRP+HZDVHDWLQJKLVIRRGDQGVSHQGLQJWLPH 63$7,$/25*$1,=$7,212).<20$&+,<$ LQ HLJKW WDWDPLPDW URRP ZashikiZDVWKHPRVWVSHFLDOURRP IDFLQJWRWKHwafu -DSDQHVHVW\OH JDUGHQ7KHJXHVWV PDOHDQG ,Q.\RWRFLW\WKHODQGZDVGLYLGHGV\VWHPDWLFDOO\LQWRLGHQWLFDO IHPDOH JXHVWV ZHUH KRVWHG LQ zashikiDQGWKHEURWKHUVRIWKH EORFNVDQGURDGVZHUHODLGRXWDFFRUGLQJWRDV\PPHWULFDOJULG IDWKHUZHUHDOVRDOORZHGWRXVHzashiki )LJ SDWWHUQ 6WDYURV 7KH FRPPRQ VL]H RI D SDUORU ZDV EHWZHHQ VL[ RU HLJKW Kyomachiya .\RWRWRZQ KRXVH LVDQ LQGLYLGXDO GZHOOLQJ WDWDPL PDWV ,I WKH KRXVH ZDV ZLGH HQRXJK WKHUH ZRXOG EH D EXLOW LQ URZVDQG EHORQJHGWRWKH FRPPRQHUV LQ WKH FLW\ (DFK SODFH DORQJ RQH ZDOO ZKHUH toka DOFRYH ZDV EXLOW /|IJUHQ IDoDGHRIWKHKRXVHIDFHVWKHVWUHHWDQGHDFKKRXVHOLQHXSQH[W WRHDFKRWKHUDORQJWKHVWUHHWSDUDOOHOO\$N\RPDFKL\DFRQVLVWV :KLOHWKHIDWKHUZDVSDVVLQJKLVWLPHLQzashikiWKHPRWKHU ERWK FRPPHUFLDO DQG OLYLQJ IXQFWLRQV LQ LW :KLOH mise-omote DQGFKLOGUHQXVHGkamidaidokoIRUWKHLUGDLO\DFWLYLWLHV ZRUNSODFH