OIFF2013 Programavis.Pdf

facebook.com/NordiskFilmNorge

BASERT PÅ JUSSI ADLER OLSENS BESTSELGER

PÅ KINO I JANUAR!

facebook.com/NordiskFilmNorge 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 3

FILMER

FILMER/FILMS LAND/COUNTRY SIDE/PAGE TOM AT THE FARM Canada, France 4 FINSTERWORLD Germany 7 TEENAGE Germany, USA 7 COMPUTER CHESS USA 8 UPSTREAM COLOR USA 8 KVINNEN I BURET Germany, Denmark, Sweden 9 PRISONERS USA 9 THE DIRTIES Canada 11 IRENES TO LIV France, Italy 11 MANAKAMANA USA, Nepal 12 FREMMED VED SJØEN France 12 IL FUTURO Chile, Germany, Italy, Spain 13 GERONTOPHILIA Canada 13 I USED TO BE DARKER USA 14 WHY DON’T YOU PLAY IN HELL? Japan 14 PROLOGUE TO THE GREAT DESAPARECIDO Philippines 15 REDEMPTION France, Germany, Italy, Portugal 15 UNG LØS GRIS Norway 16 KOPFKINO Norway 16 THE FORESTER Norway 17 DET ER IKKE SÅ LETT Norway 17 EGRESS Norway 17

Velkommen til 23. Oslo filmfestival

Velkommen til en ny runde med sterke Den unge canadiske regissøren Xavier Dolan får Super dansk krim med Kvinnen i buret. Chilensk filmopplevelser, humor, spenning, filmkunst og det åpne årets festival med sin fjerde spillefilm, den film basert på roman av Roberto Bolaño. Italiensk unike fellesskapet i kinomørket. Filmen står i fokus psykologiske thrilleren Tom at the Farm, som fikk kvalitetsdrama om alternativ dødshjelp i Valeria i noen hektiske dager, og vi kan stolt presentere kritikerprisen for beste film i hovedkonkurransen Golino sikre regidebut. Bruce LaBruce med en fantastisk filmmeny. i Venezia i år. Nå midt i innspillingen av sin femte film, romantisk komedie. En Zenpreget reise i moderne og bare 24 år gammel. taubane over Nepals jungel til tempelet Manakamana 35 mm, ja det finnes fortsatt. To av verdens beste som gir filmen sin tittel. Pluss enda mer spenning filmkunstnere velger begge 35 mm til to av årets Frauke Finsterwalder har imponert oss med sin og humor. virkelige høydepunkter, Redemption av portugisiske kompromissløse tyske debutfilm, Finsterworld, Miguel Gomes (Tabu) skaper ren magi i sin en historie hun har skrevet sammen med sin mann, Les programmet, se mye film! behandling av arkivmateriale til noe mange har kalt forfatteren Christian Kracht. Vi har sikret oss årets beste film. Lav Diaz fra Filippinene er trolig skandinavisk premiere, og anbefaler filmen på det Tommy Lørdahl ukjent for de fleste, men denne mesteren blander sterkeste. Den sitter nok i kroppen en liten stund. Festivalsjef natur- og historiefortelling i en en utsøkt frittstående Vi feirer en rekke norske filmskapere som også fritt Oslo Internasjonale Filmfestival prolog til en stor film om en sentral figur innen beveger seg i kunstens verden. Opplev Lene Bergs filippinsk frigjøring og revolusjon. To hovedretter fantastiske Ung Løs Gris og Kopfkino, filmer med stor i en pakke. internasjonal oppmerksomhet. To utfordrende filmer for første gang samlet i en kinosal. Fortsatt er amerikansk indiefilm noe som kan glede og overraske. Three excellent Sundance films var Knut Åsdam har lenge vært en filmkunstner i tittelen på en artikkel i New Yorker magasinet tidlig verdensklasse. Vi har ventet spent på hans nye film på året. Det handlet om Shane Carruths Upstream Egress, laget på Grorud. Resultatet er meget bra, Color, Andrew Bujalskis Computer Chess og Matt og er en del av vårt avslutningsprogram. Der kan du Porterfields I Used to be Darker. Alle er med i årets også nyte resultatet av samarbeidet mellom Susanna program. Vi har tidligere vist filmer fra alle. Tre unike Wallumrød og Claus A. Breda-Gulbrandsen, stemmer. Alle med en egen originalitet til inspirasjon The Forester er blitt en strålende film. Det er ikke for oss alle. så lett heter en filmperle fra Tove Undheim. Kanskje dukker det opp en råfersk nyhet til i dette sterke norske selskapet.

23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 5

ÅPNINGSFILM OPENING FILM Tom at the Farm

TOM AT THE FARM TOM À LA FERME Canada, France, 2013, 105 min. FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES REGI/DIRECTOR: XAVIER DOLAN MED/CAST: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, Lise Roy WEBSITE: www.facebook.com/tomatthefarm

Stjerneskuddet Xavier Dolan har med Tom at the Farm regissert sin fjerde spillefilm, en intens psykologisk thriller. Filmen hadde premiere på filmfestivalen i Venezia i høst, der den fikk kritikerprisen for beste film. Filmen er basert på et teaterstykke av den anerkjente forfatteren Michel Marc Bouchard. Dolan leker med genrekonvensjonene, og har skapt en utfordrende og interessant historie. Hele tiden holder regissøren kortene tett til brystet, slik at vi aldri føler oss helt trygge på hva som vil skje. Tom at the Farm forteller Tom at the Farm is the fourth film directed by rising star Xavier en fascinerende historie om sorg og tap, men også Dolan, an intense psychological thriller. The film premiered at begjær og bedrag. the Venice Film Festival, where it received the Critic's Award for the best film in competition. The film is based on a play by Tom (spilt av regissør Dolan selv) reiser ut til Michel Marc Bouchard. Dolan plays with the conventions of landsbygda for å delta i kjærestens begravelse. Når the genre, and has created a challenging and interesting story. han kommer dit oppdager han at til sin overraskelse The director hold his cards close to his chest, and makes sure at forholdet deres har vært en hemmelighet, og at we’re never quite sure what will happen next. Tom at the Farm ingen der vet hvem han er. Kjærestens homofobe tells an intriguing story of loss and grief, but also desire bror, Francis, er den eneste som vet sannheten om and duplicity. Tom. Francis innleder et sadistisk, psykologisk spill, der han tvinger Tom til å forlenge oppholdet og late Tom (played by director Dolan), travels out to the countryside som om han er en annen. Gradvis forstår Tom at to take part in his lovers funeral. When he arrives he suddenly det ikke er sikkert at Francis noen gang vil la ham discovers that their relationship has been a secret, and that reise derfra. nobody knows who he is. His boyfriend’s homophobic brother, Francis, is the only one who knows Toms story. Francis starts a sadistic and psychological game – forcing Tom to prolong his stay, and pretend he is someone else. Gradually, it becomes clear to Tom that Francis may not let him leave.

REGISSØR/DIRECTOR Xavier Dolan (f. 1989), er en skuespiller og regissør fra Montreal, Canada. Han debuterte som filmskaper med filmen J’ai tué ma mère (I Killed my Mother) (OIFF 2009), som vant totalt tre priser ved Cannes Festivalen. Hans siste film Lawrence Anyways (OIFF 2012) vant flere priser, blant annet ved Toronto Internationale Filmfestival og Cannes.

Xavier Dolan (b. 1989) is an actor and director from Montreal, Canada. His debut as a filmmaker was with the film J’ai tué ma mère (OIFF 2009), which won a total of three awards at the Cannes Film Festival. His last film, Lawrence Anyways (OIFF 2012), won several awards including at the Toronto International Film Festival and Cannes.

TOM AT THE FARM ONSDAG 20. ↗ 19:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED CANADA, FRANCE les ﬁlms du 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 7

FINSTERWORLD TEENAGE Germany, 2013, 91 min. Germany, USA, 2013, 78 min. GERMANY WITH ENGLISH SUBTITLES ENGLISH WITHOUT SUBTITLES REGI/DIRECTOR: FRAUKE FINSTERWALDER REGI/DIRECTOR: MATT WOLF MED/CAST: Christoph Bach, Margit Carstensen, MED/CAST: Jena Malone, Ben Whishsaw, Jakub Gierszal, Johannes Krisch, Michael Maertens, Alden Ehrenreich Sandra Hüller, Ronald Zehrfeld WEBSITE: www.teenagefilm.com WEBSITE: www.finsterworld.com

Ordet «tenåring» ble et eget begrep først i det 20. En mesterlig provokasjon, en ny type tysk film. Den århundre, befestet etter 2. verdenskrig da tusenvis skarpe historien er skrevet av Frauke Finsterwalder av USAs ungdommer hadde blitt sendt til Europa og i samarbeid med sin mann, den tyske forfatteren ut i kamp. Mange døde, og dette markerte en varig Christian Kracht (Norgesaktuell med sin nyeste konflikt mellom generasjonene. roman, Imperium på Karl Ove Knausgårds norske forlag Pelikanen.) Matt Wolf har laget et høyst levende collage bestående av arkivmateriale, filmede portretter og Regissør Frauke Finsterwalders debutfilm er full av stemmer fra dagbokinnlegg skrevet av 1950 tallets ondsinnede observasjoner og skarpe kommentarer, ungdom – fra Swing Kids og unge nazister til Sub- proppfull av ironi og beksvart humor fra begynnelse Debs. til slutt. Basert på punk-forfatteren Jon Savages bok og med I denne versjonen av Tyskland skinner alltid solen et moderne post-punk soundtrack i nytt originalt og alle er vakre, høflige og lykkelige – helt til de bidrag fra Bradford Cox (Deerhunter), beskriver Wolf avslører sine mørkere sider og vi oppdager hvor på ekspertvis den ikoniske og evig kule tenåringen, kort avstanden er fra idyll til inferno. En antologi som på ytterst kreative måter stadig fant nye veier å som tar oss med på en rundreise i et surrealistisk gjøre opprør mot foreldregenerasjonen, og som med Tyskland. Vi møter en rekke karakterer som er dette har satt permanente spor i dagens samfunn, tilknyttet hverandre via familie eller rene tilfeldigheter kultur og politikk. – politimannen i bjørnekostyme, dokumentaristen som ikke finner en interessant historie, pedikyristen The term “teenage” is fairly new, coined in the US in the 20th som samler på sin aldrende klients hudrester, det century after World War II, where thousands of teens had been velstående paret som nekter å sitte i en tysk bil, shipped out to fight and die in Europe, marking a permanent historiestudenten som er uinteressert i klassens intergenerational conflict. besøk i en konsentrasjonsleir, samt mannen som trener en ravn i skogen. Matt Wolf’s film is a vivid collage of archival material, filmed portraits and the voices of 1950’s teens through their diary Frauke Finsterwalder’s debut film is filled with vicious entries. observations and sharp comments, tons of irony and pitch black humour from beginning to end. Based on punk author Jon Savage’s book, accompanied with a post punk soundtrack, by Bradford Cox (Deerhunter), Wolf In this version of Germany the sun always shines and everyone expertly describes the birth of the iconic, cool, and ever- is happy, polite and beautiful – until they reveal their darker sides rebellious teenager, whose rebellion has changed throughout and we learn just how short the distance between the idyllic and the years, but permanently impacted today’s society, culture the infernal really is. and politics.

An anthology which takes us on a journey through a surreal Germany where we meet numerous characters bound together REGISSØR/DIRECTOR Matt Wolf har tidligere regissert dokumentaren Wild through family or mere coincidences – the policeman in a Combination (2008) om avant-garde cellisten og bear costume, the documentary filmmaker unable to find an discoprodusenten Arthur Russel. Filmen ble vist på Oslo interesting story, the pedicurist who collects dead skin from an Filmfestival og Matt Wolf var gjest ved festivalen. Senere ageing client, the wealthy couple who refuse to sit in a German I Remember: A Film About Joe Brainard (OIFF 2012). car, the history student who’s uninterested in the class trip to a concentration camp, and the man training a raven in the forest. Matt Wolf is the director of the documentary Wild Combination (2008) about the avant-garde cellist and disco producer Arthur Russell. The film screened at OIFF 2008, and Matt Wolf was a REGISSØR/DIRECTOR guest at the festival. Later I Remember: A Film About Joe Brainard Frauke Finsterwalder (f. 1975) har tidligere laget kortfilmen (OIFF 2012). 0.003 km og dokumentarene Weil der Mensch ein Mensch ist (2007) og Die große Pyramide (2010). Finsterworld er hennes første spillefilm. TEENAGE LØRDAG 23. ↗ 16:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED Frauke Finsterwalder (b. 1975) has previously directed the short SØNDAG 24. ↗ 14:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED film 0003 km (2005) and the documentaries Weil der Mensch ein GERMANY, USA Mensch ist (2007) and Die große Pyramide (2010).

FINSTERWORLD FREDAG 22. ↗ 20:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED SØNDAG 24. ↗ 15:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED GERMANY 8 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013

COMPUTER CHESS UPSTREAM COLOR USA, 2013, 92 min. USA, 2013, 96 min. ENGLISH WITHOUT SUBTITLES ENGLISH WITHOUT SUBTITLES REGI/DIRECTOR: ANDREW BUJALSKI REGI/DIRECTOR: SHANE CARRUTH MED/CAST: Kriss Schludermann, Tom Fletcher, MED/CAST: Amy Seimetz, Frank Mosley, Shane Carruth Wiley Wiggins WEBSITE: upstreamcolor.com WEBSITE: www.computerchessmovie.com

I likhet med tidsmaskin-debuten Primer, er Shane Året er 1980. Stedet er et eller annet generisk hotell. Carruths andre film en drømmeaktig, stemningsfull, Anledningen er den årlige datasjakkturneringen. intellektuelt utfordrende øvelse. En spennende, Samlet i et av hotellets konferanserom er en mystisk, romantisk og utsøkt original film, innhyllet i flokk dedikerte nerder, ivrig etter å takle den en riktig lekker filmteknisk innpakning, som Carruth i store utfordringen: kan noen av dem skrive et stor grad står for selv (han er også Upstream Colors dataprogram kløktig nok til å beseire en menneskelig manusforfatter, filmfotograf, komponist, klipper, sjakkmester? De reelle utfordringene viser seg m.m.). En mystisk mikroorganismes vidtfavnende derimot å være mer omfattende etterhvert. Hvordan livssyklus påvirker en mengde uavhengige liv og vil de takle utfordringene med sosial omgang, ikke fører to mennesker sammen. Livet til Kris snus opp- minst med en kvinne blant dem? Og hva skjer når ned den dagen en tyv doper ned og infiserer henne new age par-terapigruppen ved siden av begynner med denne mikroskopiske, ubudne gjesten. Uvitende å krysse stier med datasjakknerdene? Ting utvikler om hva som har skjedd, blir hun etter hvert trukket av seg raskt i en virkelig rar retning… uklare krefter inn i gravitasjonsfeltet til annen, infisert person, og sammen forsøker de å finne trygghet og Computer Chess tar oss med kjærlig blikk tilbake svar i en post-infisert, kaotisk tilværelse. til en svunnen tid, fordums tiders lavoppløselige, monokrome videobilder sirlig emulert med dagens «Upstream Color er helt enkelt en type forbløffende høyoppløselige videoteknologi. Tidsmaskinturen film som vi drømmer om at skal vente på oss regissør og manusforfatter Andrew Bujalski tar oss i kinosalen hver gang vi løser billett og mørket med på er både leken og humoristisk, og ikke minst senker seg.» også rørende. En varm og høyst menneskelig historie – Montages om hvordan vi alle søker likesinnede. Similar to the time travelling debut Primer, Shane Carruth’s The year is 1980. The place is some generic hotel. The second feature is a dreamy, atmospheric, intellectually occasion is the annual computer chess tournament. Gathered challenging exercise. A suspenseful, mysterious, romantic and in one of the hotel’s conference rooms is a group of dedicated supremely original film, wrapped in a gorgeous film language, nerds, eager to conquer the big challenge: can any of them mostly done by Carruth himself (he is also Upstream Colors’ create a computer program clever enough to beat a human screenwriter, cinematographer, composer, editor, etc.). chess master? The real challenges soon prove to be more The wide spanning life cycle of a mysterious microorganism substantial, however. How will they tackle the challenges of touches a multitude of unconnected lives and pushes two social interaction, for instance? Especially with the surprise people together. Kris’ life is turned upside-down the day a appearance of a woman among them? And what happens small-time thief drugs and infects her with this microscopic, when the new age couples therapy group next door begins to uninvited guest. Unaware of what has happened, unclear cross paths with the computer chess guys? Things soon turn forces eventually pull her into the gravitational field of another, really weird… infected person, and together they try to find safety and answers in a post-infected, chaotic world. Computer Chess fondly takes us back to a bygone era; past times’ low resolution, monochrome video images lovingly emulated with today’s high-resolution video technology. The REGISSØR/DIRECTOR Shane Carruth (f. 1972) er en amerikansk filmforfatter, time machine ride writer/director Andrew Bujalski brings us regissør og skuespiller. Han debuterte med den along on is both playful and humorous, but also very definitely prisvinnende science-fiction filmen Primer (OIFF 2004). a touching one. A warm and decidedly human tale about how Upstream Color er hans andre film. we all are searching for a kindred spirit. Shane Carruth (b. 1972) is an American film writer, director, and actor. He debuted with the prize-winning sc ience-fiction film REGISSØR/DIRECTOR Primer (OIFF 2004). Upstream Color is his second feature. Andrew Bujalski (f. 1977) studerte film ved Harvard. Spillefilmdebuten var Funny Ha Ha (2002), etterfulgt av Mutual Appreciation (OIFF 2006) og Beeswax (OIFF 2009, UPSTREAM COLOR Andrew Bujalski var gjest ved festivalen.). Computer Chess TORSDAG 21. ↗ 19:15 ↗ FILMENS HUS, TANCRED er hans fjerde film. FREDAG 22. ↗ 19:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL LØRDAG 23. ↗ 17:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED Andrew Bujalski (b. 1977) studied film at Harvard. His feature film USA debut was Funny Ha Ha (2002), which he followed up with Mutual Appreciation (OIFF 2006) and Beeswax (OIFF 2009, with Andrew Bujalski as guest at the festival.). Computer Chess is his fourth feature.

COMPUTER CHESS TORSDAG 21. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED LØRDAG 23. ↗ 19:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED USA 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 9

KVINNEN I BURET PRISONERS KVINDEN I BURET USA, 2013, 153 min. Germany, Denmark, Sweden, 2013, 97 min. ENGLISH WITH NORWEGIAN SUBTITLES DANISH WITH NORWEGIAN SUBTITLES REGI/DIRECTOR: DENIS VILLENEUVE REGI/DIRECTOR: MIKKEL NØRGAARD MED/CAST: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola MED/CAST: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Sonia Richter, Davis, Maria Bello, Terrence Howard Mikkel Boe Følsgaard WEBSITE: prisonersmovie.warnerbros.com WEBSITE: kvindeniburet.dk Oscar-nominerte Hugh Jackman og Jake Gyllenhaal Etter en blodig skuddutveksling hvor hans to spiller i denne thrilleren som stiller spørsmålet om partnere henholdsvis dør og blir lammet, blir hvor langt man er villig til å gå for å beskytte dem visekriminalkommisær Carl Mørck (Nikolaj Lie Kaas) man elsker? tvunget til å bytte jobb. Han og hans nye assistent Assad (Fares Fares) skal drive den nyopprettede Under feiringen av Thanksgiving opplever familiene Avdeling Q, en avdeling for uoppklarte saker. De har Dover og Birch alle foreldres største mareritt. ordre om kun å sortere og lese gjennom sakene, De to døtrene i familien kommer aldri tilbake etter men allerede første dag kommer de over den å ha fått lov til å gå ut og leke alene. Den psykisk ambisiøse politikeren Merete Lynggards mappe. Hun utviklingshemmede Alex Jones eier en varebil forsvant fra en ferge med sin hjerneskadde bror som observert i nærheten av åstedet, men blir kjapt eneste vitne fem år tidligere, og saken ble henlagt sjekket ut av etterforskningen av Detective Loki og forklart som et selvmord. Dette overbeviser (Gyllenhaal). Begrunnelsen er mangel på bevis og selvfølgelig ikke Carl og Assad, som raskt trekkes Jones’ lave IQ. Keller Dover (Jackman), Annas dypt mot samfunnets mørkeste avkroker på jakt etter religiøse far, er ikke like sikker og starter sin egen sannheten. brutale og lysskye jakt etter jentenes kidnapper.

Kvinnen i buret er basert på Jussi Adler-Olsens I Prisoners tar regissør Villeneuve i bruk den roman med samme navn. Den er oversatt til mange klassiske thrillerens sjangertrekk og bruker dem på språk og har så langt solgt over 8 millioner på sofistikert og elegant vis for å skape en ubehagelig verdensbasis. og spennende film.

Following a shootout that left his two partners respectively Oscar-nominees Hugh Jackman and Jake Gyllenhaal star in dead and paralyzed, chief detective Carl Mørck is assigned this thriller that asks the question of how far would you go to to the newly established Department Q, a department for old, protect those you love? terminated cases. The department consists only of himself and his new assistant Assad. Although they get explicit orders During the Thanksgiving celebration the Dover and Birch to only read and sort through the cases, only a single day families experience every parent’s nightmare. The two passes before Carl’s stubborn nature throws them headfirst daughters of the families never return after having been into the mystery of Merete Lynggaard’s disappearance; a allowed to go out and play. The mentally handicapped well-known female politician who vanished five years ago from Alex Jones owns a van seen near the scene, but is instantly a passenger ferry. The only witness is her brain-damaged checked out of the investigation by Detective Loki (Gyllenhaal). brother who was found on the car deck, screaming at the top The reason is lack of evidence and Jones’ low IQ. Keller Dover of his lungs. The case was put to rest as an apparent suicide. (Jackman), Anna deeply religious father, isn’t so sure and starts Unconvinced by this explanation Carl and Assad venture on his own brutal and shady investigation. a journey that will take them deep into the undercurrent of abuse and malice that lurks beneath the polished surface of Director Villeneuve takes the classic thrillers genre's traits Scandinavia. and uses them sophisticated and elegantly to create an uncomfortable and thrilling film. The Keeper of Lost Causes is based on Jussi Adler-Olsen's novel of the same name. It has been translated into many REGISSØR/DIRECTOR languages and has so far sold over 8 million worldwide. Canadiske Denis Villeneuve (f. 1967) er en prisbelønnet filmskaper og skribent. Han har tidligere laget August 32nd REGISSØR/DIRECTOR on Earth (1998), Maelstrom (2000), Next Floor (2008) Mikkel Nørgaard (f. 1974) gikk Den Danske Filmskoles og Polytechnique (OIFF 2009). Hans forrige film, Nawals regilinje. Han har regissert tv-serier som Klovn (2005– hemmelighet – Incendies (2011), ble nominert til en Oscar 2009) og flere episoder av det prisbelønnede politiske for beste fremmedspråklige film. Prisoners er hans sjette dramaet Borgen (2010–2011). Nørgaards debutfilm Klovn langfilm, og den første han har laget i Hollywood. the Movie (2010) ble en kjempesuksess i hjemlandet. Kvinden i buret er hans andre spillefilm. Canadian Denis Villeneuve (b. 1967) is a multiple award-winning director and writer. His previous work includes August 32nd Mikkel Nørgaard (b. 1974) studied directing at the Danish Film on Earth (1998), Maelstrom (2000), Next Floor (2008) and School. He has directed television series like Clown (2005–2009) Polytechnique (OIFF 2009). His last movie Incendies (2011) was and several episodes of the award-winning political drama Borgen nominated to an Oscar for best foreign movie. Prisoners is his (2010–2011). Nørgaard's feature debut Klown (2010) became a sixth feature, and the first he has made in Hollywood. huge success in his home country. The Keeper of Lost Causes is his second feature film. PRISONERS ONSDAG 20. ↗ 21:15 ↗ FILMENS HUS, TANCRED KVINNEN I BURET TORSDAG 21. ↗ 21:15 ↗ FILMENS HUS, TANCRED ONSDAG 20. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED LØRDAG 23. ↗ 21:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL USA LØRDAG 23. ↗ 12:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED SØNDAG 24. ↗ 22:15 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL GERMANY, DENMARK, SWEDEN 10 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20. ↗PROGRAMKALENDER 24. NOVEMBER 2013

VISNINGSSTEDER VENUES

FILMENS HUS (Cinemateket) Dronningensgate 16 Kart: bit.ly/8Zyf9C

Visninger hver dag 20.–24. november

I Filmens Hus finner du salene Tancred og Lillebil. Buss 32, 60, 73 og 74, eller trikk 12, 13 og 19 til Dronningens gate. Alle t-baner har avstigning Jernbanetorget.

Oslo Taxi 02323 Norgestaxi 08000 Taxi 2 02202 PROGRAM ONSDAG 20.11. TORSDAG 21.11. FREDAG 22.11. LØRDAG 23.11. SØNDAG 24.11. TANCRED TANCRED TANCRED TANCRED TANCRED 17:00 KVINNEN I BURET 17:00 COMPUTER CHESS 17:00 PROLOGUE TO THE 12:00 KVINNEN I BURET 12:00 IL FUTURO 19:00 TOM AT THE FARM 19:15 UPSTREAM COLOR GREAT DESAPARECIDO/ 14:00 IRENES TO LIV 14:00 TEENAGE 21:15 PRISONERS 21:15 PRISONERS REDEMPTION 16:00 TEENAGE 15:45 FINSTERWORLD 18:30 UNG LØS GRIS/ 17:45 UPSTREAM COLOR 17:45 THE DIRTIES KOPFKINO 19:45 COMPUTER CHESS 19:30 EGRESS/ 20:45 FINSTERWORLD 21:45 WHY DON’T YOU PLAY IN DET ER IKKE SÅ LETT/ 22:45 GERONTOPHILIA HELL? THE FORESTER 22:00 WHY DON’T YOU PLAY IN HELL?

LILLEBIL LILLEBIL LILLEBIL LILLEBIL LILLEBIL 17:00 FREMMED VED SJØEN 17:00 IL FUTURO 17:00 MANAKAMANA 15:00 MANAKAMANA 15:45 UNG LØS GRIS/ 19:15 I USED TO BE DARKER 19:00 THE DIRTIES 19:30 UPSTREAM COLOR 17:30 IL FUTURO KOPFKINO 21:30 IRENES TO LIV 20:45 GERONTOPHILIA 21:45 WHY DON’T YOU PLAY IN 19:30 I USED TO BE DARKER 18:00 PROLOGUE TO THE 22:30 IRENES TO LIV HELL? 21:30 PRISONERS GREAT DESAPARECIDO/ REDEMPTION 20:00 I USED TO BE DARKER 22:15 KVINNEN I BURET

FILMENS HUS Billetten gjelder kun til den forestillingen Billetter til utsolgte forestillinger kan BILLETTSALG Billetter til visningene på TANCRED og til det visningsted som er trykket på bli tilgjengelige hvis det er noen tomme og LILLEBIL kan kjøpes i billettluka på billetten. Visningene starter punktlig, seter i kinosalen. STANDBY BILLETTER BILLETTPRIS KR 100,- Filmens Hus, hverdager mellom kl. 10 det er ingen reklame. er kun tilgjengelig ved filmens visningssted. og 22, helger fra én time før første Be om et kønummer fra 30 minutter før FORSALG (FILMENS HUS) visning til kl. 22. Billetter kan også Kjøpte billetter byttes ikke. Vi tar visningen skal starte. Eventuelle ledige FRA TORSDAG 14. NOVEMBER kjøpes på nettet via våre websider, forbehold om endringer i programmet. plasser selges så i rekkefølge rett før Filmweb (www.filmweb.no) eller Vi oppfordrer folk å være ute i god tid filmen begynner. Cinemateket (www.cinemateket.no). til visningene, vi kan ikke garantere at du får en plass om du kommer etter at Før festivalen starter gjelder visningen er startet. Cinematekets vanlige åpningstider.

Visninger på Filmens Hus har 15 ÅRS ALDERSGRENSE

FILMENS HUS Tickets are only valid for the time and Tickets for a sold out film might TICKET SALES Tickets to all screenings at TANCRED venue printed on the ticket. Screenings become available at the film’s screen and LILLEBIL can be purchased at start on time, there are no commercials. time if there are any empty seats in the TICKET PRICE KR 100,- Filmens Hus, weekdays between theatre. STANDBY TICKETS are only 10 and 22, weekends from one hour Tickets are non-refundable. The festival available at the box office where the film PRESALE (FILMENS HUS) FROM before the first screening until 22. reserves the right to change the program is screening. Ask for a numbered card THURSDAY 14. NOVEMBER Tickets can also be bought online at our of the festival. If you arrive after the from 30 minutes prior to showtime. Any web pages, at Filmweb (www.filmweb.no) screening is scheduled to start, we free seats will be sold in the order of the or at Cinemateket (www.cinemateket.no). cannot guarantee you will be admitted. list just before the start of the screening.

Before the festival starts, Cinemateket’s regular opening hours apply.

Screenings at Filmens Hus have AGE LIMIT 15 YEARS 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 11

THE DIRTIES IRENES TO LIV Canada, 2013, 80 min. MIELE ENGLISH WITHOUT SUBTITLES France, Italy, 2013, 96 min. REGI/DIRECTOR: MATT JOHNSON ITALIAN WITH ENGLISH SUBTITLES MED/CAST: Matt Johnson, Owen Williams, Krista REGI/DIRECTOR: VALERIA GOLINO Madison, Josh Boles MED/CAST: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, WEBSITE: www.thedirtiesthemovie.com Libero De Rienzo WEBSITE: www.facebook.com/mielefilm Matt og Owen er skolens to største filmnerder, utstyrt med et voldsomt referanserepertoar og «Ingen av dem jeg har hjulpet de siste tre årene tilsvarende begrensede evner i sosial sammenheng, ønsker å dø, de vil alle leve… de klarer det bare ikke». og dermed det naturlige yndlingsmålet for Under dekknavnet Miele, jobber Irene (Jasmine skolegangenes lokale bøller – The Dirties. Trinca) som en moderne dødsengel. Hun er del av Løsningen for de to er å lette på trykket med et ett ulovlig nettverk som hjelper uhelbredelig syke filmfagprosjekt – en eskapistisk, Tarantino-inspirert å gjennomføre aktiv dødshjelp. En dag leverer hun hevnfantasi hvor de caster seg selv som hardkokte sitt dødelige dop til en ny «klient», Grimaldi (Carlo vigilanter som blåser plageåndene sine bort i en Gecchi), bare for å oppdage at han faktisk ikke er sky av rødglødende kuler. Harmløst og åpenlyst døende, men i virkeligheten er deprimert. Møtet amatørmessig, selvsagt, men skolen steiler likevel med Grimaldi fører til en krise for Irene, da hun får og stopper prosjektet. Det blir starten på en prosess testet sine regler og moral. Hun ønsker ikke å være hvor fantasi og virkelighet begynner å gli over i ansvarlig for hans selvmord, og fra det øyeblikket er hverandre… livene deres ufrivillig lenket sammen på en måte som forandrer Irenes liv for alltid. The Dirties er en både morsom og tankevekkende «mockumentary», med et engasjerende autentisk I Valeria Golinos debut som regissør, får utseende, fra en filmskaper som med rette må vi en sterk og stilfull film, med svært gode kunne kalles ung og lovende. Vinner av flere skuespillerprestasjoner, og vakkert foto. Miele filmfestivalpriser, inkludert hovedprisen ved årets har vunnet priser blant annet ved de italienske Slamdancefestival, og Next Wave Award på Austin Golden Globes, Brussels Europeiske Filmfestival og Fantastic Fest. filmfestivalen i Cannes.

Matt and Owen are the school’s two biggest film geeks, “None of those I have assisted in the last three years want equipped with a huge repertoire of references and equally to die, they all want to live… It’s just they can’t make it”. Under stunted skills in social circles, making them the natural favorite the cover name of Miele, Irene (Jasmine Trinca) works as target of the school halls’ local gang of roving bullies a modern angel of death. She’s part of an illegal network – The Dirties. that helps terminally ill patients perform euthanasia. One day she delivers her deadly drugs to a new “client”, Grimaldi The solution for the two is to release some of the pressure (Carlo Cecchi), only to discover that he isn’t dying but, in fact, through a film class project – an escapist, Tarantino-inspired depressed. The meeting with Grimaldi brings about a crisis for revenge fantasy, where they cast themselves as hardboiled Irene, as she has to reconsider her moral and rules. She doesn’t vigilantes that blow their enemies away in a hail of red-hot want to be responsible for his suicide, and from that moment bullets. Harmless and openly amateurish, obviously, but the their lives are unwillingly linked together in a way that changes school reacts negatively anyway, and shuts down the project. Irene’s life forever. That sets off a process where fantasy and reality increasingly begins to merge… In Valeria Golino’s directional debut we get a strong film, with brilliant acting and beautiful cinematography. Miele has won The Dirties is a funny and thought-provoking “mockumentary”, several awards, including at the Italian Golden Globes, Brussel with an engagingly authentic look, from a filmmaker that rightly European Film Festival and the Cannes Film Festival. can be described as young and promising. The winner of several prices from various film festivals, including the main prize at this years Slamdance festival, and the Next Wave REGISSØR/DIRECTOR Award at Austin Fantastic Fest. Valeria Golino (f. 1965), er en italiensk skuespiller og regissør. Golino har spilt i en rekke italienske og internasjonale filmer de siste 30 årene, blant annet REGISSØR/DIRECTOR Rain Man (1988) og Frida Kahlo (2002). Miele er hennes Matt Johnson er fra Toronto, Canada og ble først kjent for debut som regissør. kultwebserien Nirvana the Band Show. The Dirties er hans første spillefilm. Valeria Golino (b. 1965), is an Italian actress and director. Golino has over the past 30 years acted in a number of Italian and Matt Johnson is from Toronto, Canada and first made a name for international films, including Rain Man (1988) and Frida Kahlo himself with the cult web series Nirvana the Band Show. (2002). Miele is her directorial debut. The Dirties is his first feature film. IRENES TO LIV THE DIRTIES ONSDAG 20. ↗ 21:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL TORSDAG 21. ↗ 19:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL TORSDAG 21. ↗ 22:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL SØNDAG 24. ↗ 17:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED LØRDAG 23. ↗ 14:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED CANADA FRANCE, ITALY 12 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013

MANAKAMANA USA, Nepal, 2013, 118 min. NEPALI, ENGLISH WITH ENGLISH SUBTITLES REGI/DIRECTOR: STEPHANIE SPRAY, PACHO VELEZ FREMMED VED SJØEN MED/CAST: Pacho Velez, Stephanie Spray L’INCONNU DU LAC WEBSITE: manakamanafilm.com France, 2013, 100 min. FRENCH WITH NORWEGIAN SUBTITLES Filmskaperne bak Manakamana er tilknyttet REGI/DIRECTOR: ALAIN GUIRAUDIE The Sensory Ethnography Lab, et eksperimentelt MED/CAST: Pierre Deladonchamps, laboratorium ved Harvard University hvor man Christophe Paou, Patrick d’Assumçao jobber med innovative kombinasjoner av estetikk og etnografi. Etter noen få filmer har de allerede markert seg som noe av det mest innovative innen Når Franck blir vitne til et mord, vet han at han aldri filmdokumentasjon. kan fortelle noen hva han har sett. Han er nemlig håpløst forelsket i drapsmannen. Nå må han holde Manakamana består av 11 portretter av reisende på på sin hemmelighet, mens drapsetterforskningen taubanen opp til Manakamana-tempelet i Nepal. foregår og han samtidig innleder et forhold til Super 16-kameraet står stille og filmer den/de som mannen politiet jakter på. Handlingen i Fremmed setter seg i setet framfor det i den 10 minutter lange ved sjøen foregår over noen få sommerdager, ved reisen opp eller ned dalsiden. Noen sitter helt stille en innsjø i Frankrike der homofile menn samles for å i egne tanker, andre prater med de medreisende. bade og å møte andre menn. Den lille taubanevogna er et ikke-sted. Det moderne, importerte framkomstmiddelet står i sterk kontrast Regissør Alain Guiraudie har lagd en gripende til naturen og kulturen utenfor vinduene – en av de og kompleks film som han selv omtaler som en imponerende Trisuli-dalene i Gorkha i Nepal og det «naturalistisk thriller». Med sine eksplisitte sexscener tradisjonelle Manakamana-tempelet. Filmen er blitt har filmen vakt oppsikt, og den har fått gode kritikker til gjennom en mer kompleks og dramatisk bakgrunn for sitt psykologiske drama. Fremmed ved sjøen gir enn det øyet fanger i det ferdige resultatet. Filmen et innblikk i det tabubelagte cruisingmiljøet, samtidig vant prisen Pardo d’oro Cineasti del presente i som den utforsker universelle tema som sex, død, Locarno i år. moral og ensomhet. Filmen vant prisen for beste regi ved Un Certain Regard ved Cannesfestivalen. The filmmakers behind Manakamana are associated with The Sensory Ethnography Lab, an experimental laboratory When Franck witnesses a murder, he knows he can never at Harvard University that is working with innovative tell anyone what he has just seen. The reason is that he is combinations of aesthetics and ethnography. They have hopelessly in love with the killer. Now he has to keep his already distinguished themselves as one of the most secret, while the murder investigation starts, and he starts a innovative in film documentation after a few films. relationship with the man the police are trying to track down. Manakamana consists of 11 portraits of travellers on the cable The story in Stranger by the Lake unfolds over a few, brief car to Manakamana Temple in Nepal. The Super 16 camera summer days by a French lake, where gay men gather to swim, is stationary and films everybody sitting in the seats on the and meet other men. 10-minute journey up or down the valley. Some sit silent in thought, others are chatting with their fellow travellers. The little Director Alain Guiraudie has made a gripping and complex cable cars are a non-place. The modern, imported means of film, which he has described as a “naturalist thriller”. The films transport are in stark contrast to the nature and culture outside explicit sex scenes have given the film a lot of publicity, while the windows - one of the most impressive valleys of Trisuli its psychological drama has earned its very positive reviews. Gorkha in Nepal and the traditional Manakamana Temple. The Stranger by the Lake gives us a glimpse into the taboo gay film is the result of a more complex and dramatic backdrop cruising scene, while exploring universal themes like sex, than what catches the eye in the final result. The film won the death, morals and loneliness. The film won the award for best Pardo d’oro Cineasti del presente in Locarno this year. director at Un Certain Regard at the Cannes Film Festival.

REGISSØR/DIRECTOR REGISSØR/DIRECTOR Stephanie Spray og Pacho Velez er begge Harvard- Alain Guiraudie (f. 1964), er en fransk regissør og utdannede. De har tidligere regissert kortfilmer hver for manusforfatter. Han har regissert 10 filmer siden 1990. seg, og Manakamana er begges spillefilmdebut. Tidligere filmer inkluderer blant annet That Old Dream That Moves (2001), som han vant Prix Jean Vigo, og som Jean- Stephanie Spray and Pacho Velez are both Harvard-educated. Luc Godard omtalte som det årets beste film på Cannes- They have previously directed short films separately, and festivalen. Manakamana is the feature film debut for both of them. Alain Guiraudie (b. 1964) is a French director and screenwriter. Since 1990 he has directed 10 feature and short films. Previous MANAKAMANA films include That Old Dream That Moves (2001), for which he won FREDAG 22. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL a Prix Jean Vigo, and Jean-Luc Godard named as that year’s best LØRDAG 23. ↗ 15:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL film at the Cannes Film Festival. USA, NEPAL

FREMMED VED SJØEN ONSDAG 20. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL FRANCE 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 13

GERONTOPHILIA Canada, 2013, 82 min. ENGLISH, FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES REGI/DIRECTOR: BRUCE LABRUCE MED/CAST: Pier-Gabriel Lajoie, Walter Borden, Katie Boland WEBSITE: www.facebook.com/Gerontophilia

IL FUTURO Bruce LaBruce, kjent som filmens «Enfant Terrible», er tilbake med en film som kanskje er hans mest Chile, Germany, Italy, Spain, 2013, 94 min. følsomme til dags dato, en film om kjærlighet, ITALIAN, SPANISH, ENGLISH WITH ENGLISH SUBTITLES opprør og frihet. REGI/DIRECTOR: ALICIA SCHERSON MED/CAST: Luigi Ciardo, Manuela Martelli, Rutger Hauer 18-årige Lake innser etter en pinlig episode ved bassengkanten at fascinasjonen for eldre menn stikker dypt. Han lurer på om fikseringen er i ferd Når foreldrene deres brått omkommer i en bilulykke, med å bli seksuell, noe som vil være et problem i snus verdenen til Bianca og Thomas på hodet. Noen forholdet til kjæresten Desiree, men når han får av Thomas tvilsomme venner har imidlertid en plan tilbud om jobb på en institusjon for eldre takker som kan sikre framtiden til de to tenåringene. De han umiddelbart ja. vil at Bianca skal oppsøke og forføre den tidligere filmstjernen og einstøingen Maciste (Rutger Hauer), Her treffer han Mr. Peabody som fortsatt har slik at de kan få tilgang til den eldre mannens skjulte kampvilje i seg, og de to finner i hverandre noe de formue. Når det etterhvert oppstår et unikt vennskap begge har savnet. Når Lake oppdager at de eldre blir mellom skuespilleren og jenta, blir oppdraget dopet ned av sykepleierne sniker han Mr. Peabody ut mye vanskeligere å gjennomføre enn Bianca av institusjonen og setter kursen mot havet, først hadde trodd. som Mr. Peabody vil se en siste gang før han dør. En annerledes romantisk komedie. Il Futuro er en stemningsfull psykologisk thriller, som preges av regissør Alicia Schersons slående Bruce LaBruce, the enfant terrible of cinema, is back with what visuelle stil. Handlingen er basert på den chilenske may be his most tender film to date. A film about love, rebellion forfatteren Roberto Bolaños roman Una novelita and freedom. lumpen. Som i romanen bringer historien oss til blant annet Santiago i Chile, og til Roma i Italia, med flere 18-year-old Lake realises after an embarrassing episode by scener filmet i Cinecitta-studioer. the public pool that his fascination for older men is deeply rooted. He questions whether his fixation is sexual, something When their parents suddenly die in a car crash, Bianca and that may be a problem in his relationship with his girlfriend Thomas’ world is turned upside down. However, some of Desiree, but when he is offered a job in a nursing home, he Thomas’ shady friends have a plan that could secure the immediately accepts. Here he meets Mr. Peabody, and the teenagers future. They want Bianca to visit and seduce the two find in each other something they’ve both been missing. former movie star and hermit Maciste (Rutger Hauer), so they When Lake discover the nurses drug the residents, he decides can gain access to the aging man’s hidden fortune. When a to bust Mr. Peabody out of the facility, and together they drive unique friendship develops between the actor and the girl, towards the ocean Mr. Peabody dreams of seeing one last Bianca discovers that it the mission will be far more difficult to time before his time is up. complete than she first thought. A satirical look at the fixation on youth in gay culture. Il Futuro is an atmospheric psychological thriller, showcasing A different kind of romantic comedy. director Alicia Scherson’s striking visual style. The plot is based on the writer Roberto Bolaño’s novel Una novelita lumpen. REGISSØR/DIRECTOR Bruce LaBruce (f. 1964) er en Toronto-basert filmskaper, REGISSØR/DIRECTOR forfatter, regissør, fotograf og kunstner. Han har regissert Alicia Scherson (f. 1974) er en chilensk filmskaper. Hun og spilt i tre helaftens filmer, No Skin of my Ass (1991), debuterte med filmen Play (2005), som hun vant prisen for Super 8 ½ (1994) og Hustler White (1996). Han har også beste regissør på Tribeca Filmfestival. Il Futuro er hennes skrevet og regissert tre kunst/porno-filmer, Skin Flick tredje spillefilm. (2000), The Raspberry Reich (2004) og L.A. Zombie (2010), og den uavhengige spillefilmen Otto, or up with Alicia Scherson (b. 1974) is a director from Chile. Her debut was Dead People (2008). with the film Play (2005), for which she won the award for best director at the Tribeca Film Festival. Il Futuro is her third Bruce LaBruce (b. 1964) is a Toronto based filmmaker, writer, feature film. director, photographer, and artist. He has directed and starred in three feature length movies, No Skin of my Ass (1991), Super 8 ½ IL FUTURO (1994) and Hustler White (1996). He has also written and directed three art/porn features, Skin Flick (2000), The Raspberry Reich TORSDAG 21. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL (2004) and L.A. Zombie (2010), and the independent feature Otto; LØRDAG 23. ↗ 17:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL or up with Dead People (2008). SØNDAG 24. ↗ 12:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED CHILE, GERMANY, ITALY, SPAIN GERONTOPHILIA TORSDAG 21. ↗ 20:45 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL FREDAG 22. ↗ 22:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED CANADA 14 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013

WHY DON’T YOU PLAY IN HELL? JIGOKU DE NAZE WARUI Japan, 2013, 126 min. JAPANESE WITH ENGLISH SUBTITLES I USED TO BE DARKER REGI/DIRECTOR: SION SONO USA, 2013, 90 min. MED/CAST: Hiroki Hasegawa, ENGLISH WITHOUT SUBTITLES Gen Hoshino, Akihiro Kitamura REGI/DIRECTOR: MATTHEW PORTERFIELD WEBSITE: play-in-hell.com MED/CAST: Deragh Campbell, Hannah Gross, Ned Oldham Sion Sono er ikke regissøren som er kjent for å legge WEBSITE: www.iusedtobedarkermovie.com fingrene mellom, og med sin ferskeste film legger han inn et sterkt kort for å overta kulttronen fra Nord-irske Taryn har dratt til USA på jakt etter Takashi Miike. Her blir det blod, action og ville påfunn kjærlighet og lykke. Hun søker tilflukt hos onkel Bill – Why Don’t You Play in Hell?! og tante Kim i Baltimore. De er på sin side midt oppi en skilsmisse, som de prøver å håndtere så verdig og Ikke overraskende ble filmen en suksess blant fans stillferdig som mulig for å skåne datteren Abby. Hun i Venezia. Perfekt for Midnight Madness i Toronto, er hjemme på ferie etter sitt første college-år, men og på Austin Fantastic Fest ble det publikumspris. «hjemme» er blitt noe helt annet siden sist. Sentralt står erfarne yakuzagangstere rustet til kamp og hevn uten hemninger. I Used to be Darker portretterer ærlig og realistisk den moderne familien og hvordan slutten på et Midt oppi alt dette dumper The Fuck Bombers forhold påvirker både paret det gjelder og miljøet – en talentløs gjeng med vordende filmskapere som rundt. Både Bill (Ned Oldman) og Kim (Kim Taylor) entusiastisk griper sjansen skjebnen har kastet spilles av musikere, og musikk er en viktig del av deres vei: muligheten til å fange det uunngåelige, filmen. blodige yakuzaslaget som er i ferd med å bryte ut. Why Don't You Play In Hell? er Sonos kjærlighetbrev Tittelen kommer fra Bill Callahans sang Jim Cain: til filmens verden, et fyrverki av en film, en voldsom «I used to be darker, then I got lighter, then I got dark actionkomedie, men også plass til ung kjærlighet. again/Something too big to be seen was passing «Make a damn good movie, even if it’s the only one». over and over me.» Filmen er krydret med topp innsats fra en lang rekke kjente unge og eldre japanske skuespillere. When Taryn, a Northern Irish runaway, finds herself in trouble in Ocean City, MD, she seeks refuge with her aunt and uncle in Sion Sono is not a director known for pulling his punches, and Baltimore. But Kim and Bill have problems of their own: they’re with his latest film he’s clearly aiming to topple Takashi Miike trying to handle the end of their marriage gracefully for the himself from the cult throne. Blood, action and wild antics are to sake of their daughter Abby, just home from her first year be expected – Why Don’t You Play in Hell?! of college. Crashing this party are The Fuck Bombers – a talentless group A story of family revelations, people finding each other and of wannabe filmmakers who enthusiastically grab the chance letting each other go, looking for love where they’ve found it fate has tossed their way: the opportunity to capture the before and, when that doesn’t work, figuring out where they inevitable, bloody yakuza battle that is about to erupt. might find it next. “Make a damn good movie, even if it’s the only one!” Success among fans in Venice. A hit at Midninght Madness “I used to be darker, then I got lighter, then I got dark again / in Toronto, and The Audience Award at Austin Fantastic Fest. Something too big to be seen was passing over and over me.” Let’s Party! – Bill Callahan

REGISSØR/DIRECTOR REGISSØR/DIRECTOR Sion Sono har sitt utspring i det fruktbare, eksperimentelle Matt Porterfield (1977) er utdannet ved Tisch School of the Super 8-miljøet rundt PIA Film Festival. Det store Arts. Han har tidligere laget to spillefilmer, Hamilton (2006) gjennombruddet kom i 2001 med Suicide Club, og dens og Putty Hill (OIFF 2011). Han underviser i blant annet beryktede, blodige åpningssekvens. Senere: Love Exposure manusskriving på Johns Hopkins University. (2008), Cold Fish (OIFF 2010), Guilty Of Romance (OIFF 2011), Himizu (OIFF 2011). Matt Porterfield is the writer/director of Hamilton (2006) and Putty Hill (OIFF 2011). He studied at NYU, lives in Baltimore, Sion Sono the filmmaker got his start in the fertile, experimental MD, and teaches screenwriting, theory and production at Johns Super 8-environment of the PIA Film Festival. Following a few Hopkins University. short films, his feature film debut was Bicycle Sighs (1991). His big breakthrough came in 2001 with Suicide Club and its notoriously gory opening sequence. Filmography: Dankon: The Man (1998), I USED TO BE DARKER Noriko’s Dinner Table (2005), Strange Circus (2005), Hazard ONSDAG 20. ↗ 19:15 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL (2005), Love Exposure (2008), Cold Fish (OIFF 2010), Guilty of LØRDAG 23. ↗ 19:30 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL Romance (OIFF 2011), Himizu (OIFF 2011). SØNDAG 24. ↗ 20:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL USA WHY DON'T YOU PLAY IN HELL? FREDAG 22. ↗ 21:45 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL LØRDAG 23. ↗ 21:45 ↗ FILMENS HUS, TANCRED SØNDAG 24. ↗ 22:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED JAPAN 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 15

PROLOGUE TO THE GREAT DESAPARECIDO REDEMPTION Philippines, 2013, 31 min. France, Germany, Italy, Portugal, 2013, 26 min. TAGALOG, FILIPINO WITH ENGLISH SUBTITLES PORTUGUESE, FRENCH, GERMAN, ITALIAN WITH REGI/DIRECTOR: LAV DIAZ ENGLISH SUBTITLES MED/CAST: Hazel Orencio, Archie Alemania, REGI/DIRECTOR: MIGUEL GOMES Noel Sto. Domingo MED/CAST: Jaime Pereira, Donatello Brida, WEBSITE: lavdiaz.com/prologu-to-the-great- Jean-Pierre Rehm, Maren Ade desaparecido

Et nytt mesterverk fra portugisiske Miguel Gomes Prologue to the Great Desaparecido er en film, som som sist imponerte med Tabu. introduserer regissør Lav Diaz neste store prosjekt: The Great Desaparecido. Med filmprosjektet ønsker Den 21. januar 1975, i en landsby nord i Portugal, han å avdekke sannheten og historien bak den skriver et barn til sine foreldre som er i Angola for filippinske revolusjonen. Revolusjonen startet 21. å fortelle dem hvor trist Portugal er. 13. juli 2011, i august 1896 etter 325 år med spansk styre på Milano, husker en gammel mann sin første kjærlighet. Filippinene. Ett år senere ble revolusjonslederen 6. mai 2012, i Paris, forteller en mann sin datter Andres Bonifacio dømt til døden, men kroppen hans at han aldri vil være en ekte far. Under et bryllup ble aldri funnet. I tretti dager lette hans kone etter seremoni 3. september 1977 i Leipzig, kjemper ham i fjellene. bruden mot en Wagner opera hun ikke kan få ut av hodet. Diaz har en tydelig personlig stil, med lange og langsomme tagninger, sort hvitt, og mye bruk av Gomes bruker found footage – gamle super 8- og landskap. Prologue ble lagd for å finansiere Lav Diaz 16mm-klipp i farger og svart/hvitt og forteller små neste langfilm, men fungerer også utmerket som en vittige anekdoter om menneskenes feilbarlighet, selvstendig film. skyld og anger.

Prologue to the Great Desaparecido is a short, introducing the A new masterpiece from portuguese Miguel Gomes who last next film by director Lav Diaz:The Great Desaparecido. In this year impressed with Tabu. film project he wants to uncover the truth and history behind the Philippino revolution. The revolution started on the 21st On January 21st 1975, in a village in the north of Portugal, a child August 1896, after 325 years of Spanish rule in the Philippines. writes to his parents who are in Angola to tell them how sad One year later the revolutionary leader Andres Bonifacio Portugal is. On July 13th 2011, in Milan, an old man remembers sentenced to death, but his body was never found. His wife his first love. On May 6th 2012, in Paris, a man tells his baby searched for him in the mountains for thirty days. daughter that he will never be a real father. During a wedding ceremony on September 3rd 1977 in Leipzig, the bride battles Diaz has a clear personal style, with long and slow takes, black against a Wagner opera that she can’t get out of her head. & white, and extensive use of the landscape. Prologue was created to finance his next project, but works perfectly as an Director’s Statement: independent work of art. “Redemption is a film that resulted from my recent passing through Le Fresnoy School as a tutor. I wanted it to be intimate, almost confessional, composed exclusively of archive images, REGISSØR/DIRECTOR many of which are super8 and therefore convey a unipersonal, Lav Diaz (f. 1958) er en kritikerrost filippinsk filmskaper. anonymous, private dimension... And, simultaneously, I wanted Et gjennomgangstema i hans filmer er de sosiale og it to be the very opposite of what I just stated.” politiske utfordringene i hans hjemland. Han er også kjent for lengden på filmene sine, noen opptil 11 timer lange. Han har vunnet en rekke internasjonale priser for sine filmer, og REGISSØR/DIRECTOR blitt presentert ved filmfestivaler i Venezia, Cannes, og en Miguel Gomes (f. 1972) er fra Portugal og jobbet som lang rekke andre over hele verden. filmkritiker og filmteoretiker før han begynte å lage film selv. Han har tidligere laget spillefilmene The Face you Lav Diaz (b. 1958) is a critically acclaimed Phillipino director. Deserve (2004), Our Beloved Month of August (2008), A recurring theme in his films is the social and political challenges og Tabu (2012) som vant Fipresci-prisen i Berlin i 2012. of his native country. He’s also well known for the length of his films, some up to 11 hours long. He has won a number of Miguel Gomes (b. 1972) is from Portugal and worked as a film international awards for his films, and his films been selected at critic and film theorist before he started making films himself. His film festivals in Venice, Cannes, New York and many more previous feature films The Face You Deserve (2004), Our Beloved around the world. Month of August (2008), and Tabu (2012) which won FIPRESCI Award in Berlin in 2012. PROLOGUE TO THE GREAT DESAPARECIDO FREDAG 22. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED REDEMPTION SØNDAG 24. ↗ 18:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL FREDAG 22. ↗ 17:00 ↗ FILMENS HUS, TANCRED PHILIPPINES SØNDAG 24. ↗ 18:00 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL FRANCE, GERMANY, ITALY, PORTUGAL 16 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013

UNG LØS GRIS KOPFKINO DIRTY YOUNG LOOSE Norway, 2012, 75 min. Norway, 2013, 32 min. GERMAN WITH ENGLISH SUBTITLES REGI/DIRECTOR: GERMAN WITH ENGLISH SUBTITLES LENE BERG MED/CAST: Amy, Lady K, Lady Emma, Ingrid Ross, REGI/DIRECTOR: LENE BERG Juliane, Karolina Leppert, Amy Mussul, Micha Stein MED/CAST: Harry Baer, Anne Ratte-Polle, Max Rothbart WEBSITE: www.kopfkino-film.com WEBSITE: www.facebook.com/unglosgris

Et hotellrom en sen natt: En ung mann bæres Tittelen på Lene Bergs film Kopfkino betyr bevisstløs ut av rommet på en båre. En kvinne og bokstavelig oversatt: hodekino eller film i skallen. en mann blir igjen i rommet der alle tre åpenbart har Opptakene ble gjort i løpet av to dager i Berlin med vært en stund. Først da, når ambulansepersonalet en samling usedvanlige karakterer/medvirkende. har forsvunnet med den unge mannen, oppdager de Utgangspunktet er enkelt: Åtte kvinner forteller to andre at det er et skjult kamera i rommet, og at alt hverandre historier fra sitt arbeid med å iscenesette som har hendt er filmet. andres seksuelle fantasier. De er plassert bak et langt bord og er kledd som noen av de kvinnelige Var det en ulykke? Et trekantforhold? En fyllekrangel, klisjeene de lever av å virkeliggjøre: en general, eller noe helt annet? En etter en og hver for seg blir en skolepike, en sirkusdirektør og en prinsesse. de involverte avhørt av forhørsledere som vi hører, Uten at regissøren griper direkte inn i forløpet, men aldri ser. Hvem er de? Hvorfor endte de opp gjengir kvinnene med egne ord sine erfaringer, sammen? Var det noe lovstridig som foregikk? Noe men situasjonen vi observerer dem i er iscenesatt. perverst? Hvem er den manipulerende? Hvem er Vi er på et filmsett. Virkelige erfaringer og faktiske offer? Hvem er forhørslederne, og med hvilken rett fortellinger danner et univers av illusjoner, fiksjoner krever de svar? og fantasier.

Ung Løs Gris var del av utstillingen Beware of Kopfkino ble først vist som en del av en stor the Holy Whore: Edvard Munch and the Dilemma soloutstilling på Henie Onstad Kunstsenter. of Emanicipation, Norges bidrag til The 55th International Art Exhibition, La Biennale Kopfkino vises sammen med Lene Bergs di Venezia 2013. Ung Løs Gris på årets OIFF. The title of Lene Berg’s film Kopfkino literally means mind film. Ung Løs Gris vises sammen med Lene Bergs Kopfkino was filmed over the course of two days in Berlin with Kopfkino på årets OIFF. a set of exceptional characters. The basic concept is simple: A hotel room late at night: a young man is carried from the eight women exchange stories about their work which is to room unconscious on a stretcher. A woman and a man remain fulfil theirs clients’ sexual fantasies. Seated behind a long table in the room where all three of them obviously had spent some the women are dressed as various female clichés: a schoolgirl, time together. Only then, when the ambulance attendants have a circus director, a general or a princess. They recount in their left, do the other two realize that there is a hidden camera in the own words their experiences without any direct intervention room and what happened has been recorded. by the director, but the situation in which we observe them is staged. We are on a film set. Real experiences and actual Was it an accident? A love triangle? A drunken brawl or just stories come together in a universe of illusions, fictions something completely different? One after the other, the and fantasies. three people involved are questioned separately by two interrogators whom we hear but never see. Who are they? Kopfkino was first presented as a part of a big solo show Why did they end up together? Was it something illegal? at Henie Onstad Art Center. Something perverse? Who is the manipulator? The victim? Who are the interrogators? And what right do they have to Kopfkino will be screened together with Lene Berg’s demand answers? Dirty Young Loose at OIFF 2013.

Dirty Young Loose will be screened together with Lene Berg’s REGISSØR/DIRECTOR Kopfkino at the OIFF 2013. Regissør Lene Berg (f.1965) er filmskaper og billedkunstner, for tiden bosatt i Berlin og New York. Hun er utdannet regissør fra Dramatiska Institutet i Stockholm. REGISSØR/DIRECTOR Foruten med film jobber hun med tekst, foto og installasjon. Regissør Lene Berg (f. 1965) er filmskaper og Hun har regissert to spillefilmer, En Kvinnas Huvud billedkunstner, for tiden bosatt i Berlin og New York. Hun (1997) og Kopfkino (2012), i tillegg til mer enn femten er utdannet regissør fra Dramatiska Institutet i Stockholm. videoprojeksjoner og kortere filmer. Foruten film jobber hun med tekst, foto og installasjon. Hun har regissert to spillefilmer, En Kvinnas Huvud (1997) og Lene Berg (b. 1965) studied film at Dramatiska Institutet in Kopfkino (2012), og mer enn femten videoprojeksjoner og Stockholm. She has directed two feature films En Kvinnas Huvud kortere filmer. (1997) and Kopfkino (2012) as well as more than fifteen video- projections and shorter films. Lene Berg (b. 1965) studied film at Dramatiska Institutet in Stockholm. She has directed two feature films En Kvinnas Huvud (1997) and Kopfkino (2012) as well as more than fifteen video- KOPFKINO projections and shorter films. FREDAG 22. ↗ 18:30 ↗ FILMENS HUS, TANCRED SØNDAG 24. ↗ 15:45 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL NORWAY UNG LØS GRIS FREDAG 22. ↗ 18:30 ↗ FILMENS HUS, TANCRED SØNDAG 24. ↗ 15:45 ↗ FILMENS HUS, LILLEBIL NORWAY 23. OSLO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.↗24. NOVEMBER 2013 17

AVSLUTNINGSPROGRAM CLOSING FILMS

REGISSØR/DIRECTOR Knut Åsdam (f. 1968) er en av Norges mest profilerte yngre kunstnere internasjonalt. Han bruker film, video, fotografi, tekst, lyd, og arkitektur i sin kunst. Livet i dagens urbane samfunn er et tilbakevendende tema i hans verk. Han har utstilt i internasjonalt anerkjente arenaer som Tate Britain, Biennalen i Venezia, MoMA i New York og Musée d’Art Moderne de la ville de Paris, og filmene hans har vært vist på flere internasjonale filmfestivaler. OIFF har tidligere vist Oblique, Abyss og Tripoli (OIFF 2010).

Knut Åsdam (b. 1968) is one of Norways most internationally recognized younger artists. He uses film, video, photography, text, sound and architecture in his works. Life in todays urban THE FORESTER society is a theme he frequently returns to. He has exhibited at Norway, 2013, 18 min. established venues like Tate Britain, Venice Biennal, MoMA New EGRESS WITHOUT DIALOGUE York and Musée d’Art Moderne de la ville de Paris, and his flms REGI/DIRECTOR: CLAUS A. BREDA-GULBRANDSEN Norway, 2013, 41 min. are screened at international film festivals. OIFF has previously NORWEGIAN WITH ENGLISH SUBTITLES screened Oblique, Abyss and Tripoli (OIFF 2010) REGI/DIRECTOR: KNUT ÅSDAM The Forester er et kunstnerisk samarbeide mellom MED/CAST: Birgitte Larsen, Marie Blokhus, musiker, komponist og produsent Susanna, EGRESS Nader Khademi, Madalena S. Helly-Hansen, samtidsmusikk-ensemblet neoN og filmskaper SØNDAG 24. ↗ 19:30 ↗ FILMENS HUS, TANCRED Mikkel Hofplass,Jade Haj, Rustam Louis Foss NORWAY Claus A. Breda-Gulbrandsen. WEBSITE: www.knutasdam.net/index.php/film/egress Breda-Gulbrandsen har med utgangspunkt i Susanna and Ensemble neoN’s innspilling av den Vi er stolte av å kunne avslutte årets filmfestival 15 minutter lange tre-delte suiten The Forester, med Knut Åsdams siste film, Egress. klart å lage en film man blir oppslukt og berørt av. Skogen i filmen er omgivelser for sterke møter og Egress er en fortelling satt til en bensinstasjon forsøk på tilknytning, på samme tid som den er i utkanten av Oslo. Hovedpersonene jobber på stedet for vandring, ensomhet, stillhet og meditasjon. bunnen av oljeselskapets hierarki og er oppslukt Filmen illustrerer de utflytende grensene mellom i det hverdagslige og de mørke økonomiske og bevisst og ubevisst tilstand, mellom det realistiske psykologiske skyggene i samfunnet. Egress og magiske. er historien om en ung kvinne som håndterer hverdagens arbeidssituasjon med uavhengighet og Filmen er innspilt i Buskerud, hovedsakelig Sandsvær stahet i sitt arbeid og liv i periferien av byen. Filmen og Lyngdal, og skuespillerne er plukket viser relasjoner mellom kontroll og uavhengighet, fra regissørens eget miljø på Kongsberg. om arbeidskraft, klasse og arbeid, men det er også en poetisk film om en sosialt usikker utkant av byen The Forester is a collaboration between the musician, – og om en psykologisk bakside eller kostnaden composer and producer Susanna, the contemporary av hverdagen, et sted nær bunnen av den enorme music ensemble neoN and the filmmaker Claus A. Breda- økonomiske stigen av oljeindustrien som sikrer Gulbrandsen. Norges stabilitet. Egress’ verden er en verden av sosial ustabilitet og økonomisk usikkerhet i et Breda-Gulbrandsen has with Susanna and Ensemble neoN’s samfunn som gjennomgår store endringer. Egress recording of the 15 minutes long three-part suite The Forester, er skutt helt på «location» i Groruddalen, i hovedsak managed to make a film to be both absorbed and moved by. mellom et leilighetskompleks og en bensinstasjon. In the movie the forest is the surroundings for strong Filmen er en eksperimentell fiksjon bygget opp fra DET ER IKKE SÅ LETT NOT SO EASY encounters and attempts at making connections, at the dokumentarisk materiale som blander miljø- og same time it is a place for wandering, loneliness, silence and karakter-basert for å snakke om dagens samfunn. Norway, 2013, 3 min. meditation. The film illustrates the floating borders between the NORWEGIAN WITH ENGLISH SUBTITLES state of consciousness and unconsciousness, between the REGI/DIRECTOR: TOVE UNDHEIM realistic and magical. Egress is a narrative set in a gas station in the edgelands MED/CAST: Celine Granli, Bettina Fleischer of Oslo. The main characters work at the bottom of the oil The movie is filmed in Buskerud, mainly at small places like company hierarchy and are engulfed in the everyday and the Sandsvær and Lyngdal, and the actors is picked from the dark economic and psychological shadows of their society. En liten jente reflekterer over de store directors own environment in Kongsberg. Egress is the story of a young woman who deals with her every spørsmålene i livet. day work situation with independence and stubbornness in her work and life in the periphery of the city. The film shows A little girl reflecting on the great questions of life. REGISSØR/DIRECTOR relationships between control and independence, about Claus A. Breda-Gulbrandsen (f. 1975) er en kunstner labour, class and work, but it is also a poetic film about a socially oppvokst på Kongsberg. Han er utdannet ved insecure edgeland of the city—and about a psychological REGISSØR/DIRECTOR Kunstakademiet i Trondheim, og arbeider som filmkunstner flipside or cost of the everyday, somewhere near the bottom Tove Undheim er utdannet fra Den norske filmskolen og ved siden av å være filmlærer på Buskerud Folkehøgskole. Statens kunstakademi i Oslo. Hun har skrevet og regissert of the huge economic ladder of the oil industry which secures Breda-Gulbrandsen har tidligere laget uttrykksfulle og en rekke kortfilmer som har vært vist i gallerier, Norway's stability. Egress’ world is a world of social instability særegne musikkvideoer for Susanna/Susanna and the på filmfestivaler og på TV. and economic insecurity as part of a society undergoing Magical Orchestra, vist på Kortfilmfestivalen i Grimstad. The Forester er hans andre kortfilm. major changes. Egress is shot entirely on “location” in Oslo’s Tove Undheim was educated from The Norwegian Film School Groruddalen, mainly between an apartment complex and a and Oslo National Academy of Fine Arts. She has written and Claus A. Breda-Gulbrandsen (b. 1975) is an artist based in gas station. The film is an experimental fiction built up from directed several short films that has been shown in galleries, Kongsberg, Norway. He is educated at the Art Academy in documentary material which mixes the environment – and at film festivals and on TV. Trondheim, Norway, and works as a filmmaker besides being a character-based to talk about contemporary society. teacher in film at Buskerud Folkehøgskole. Breda-Gulbrandsen has made several very special music videos for the Norwegian DET ER IKKE SÅ LETT artist Susanna/Susanna and the Magical Orchestra, shown in the SØNDAG 24. ↗ 19:30 ↗ FILMENS HUS, TANCRED program of the short film festival in Grimstad. The Forester is his NORWAY second short film.

THE FORESTER SØNDAG 24. ↗ 19:30 ↗ FILMENS HUS, TANCRED NORWAY

OSLO INTERNATIONAL OSLO INTERNASJONALE FILM FESTIVAL 2013 FILMFESTIVAL TAKKER/THANKS:

OSLO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Norsk filminstitutt, Cinemateket, Julie Ova, Dronningens gate 16 Jan Eberholst Olsen, Nikolai Fuglerud, Geir 0152 OSLO Friestad, David Løite, Knut Skinnarmo, Jan Langlo, Kjell Runar Jenssen, Hege Jaer, Thore NORWAY Engebretsen, Christina Iverson, Stine Oppegaard, Toril Simonsen, Arna Bersaas, Jan Erik Holst, TEL +47 22 20 07 66 Knut Evensen; Nordisk Film Distribusjon, Tom [email protected] Erik Kolåsæter, Morten Christoffersen; Øyvind www.oslofilmfestival.com Øygarden; Åge Hoffart, Fidalgo, Arild Frøysesth, Frank L. Stavik; Europafilm, Egil Ødegard, Frank facebook.com/oslofilmfestival Johnsen; Le Monde Diplomatique, Truls Lie, Remi twitter.com/oslofilmfest Nilsen; Skeive Filmer, Bård Ydén; Cinema, Geir instagram.com/oslofilmfestival Kamsvåg; Z, Ingrid Rommetveit, Atle Hunnes underskog: oiff Isaksen, Jon Iversen; Visit Films, Aida LiPera, flickr.com/oiff Lita Robinson; Stig Almli, Knut Schjelderup; Eirik vimeo.com/oiff Bakke; Lars Ole Kristiansen; Sara Eliassen; Sara www.youtube.com/user/oslofilmfest Wegge; Bjarne Næss; Folkekinoen, Arild Støfring, Tor Arne Øvrebø; UPS, Sonja Sun Johnsen, Sanja Lemez; Walker + Worm Film, Andrea Frischolz, FESTIVALSJEF/FESTIVAL DIRECTOR Philipp Worm; New Europe Film Sales, Anja Sosic, PROGRAMSJEF/HEAD OF PROGRAMME Katarzyna Siniarska; Ellipsis Media International, Tommy Lørdahl Flavio Donnini; MK2, Clément Bancel, Anne-Laure Barbarit; Another World Entertainment Norway, FESTIVALKOORDINATOR/ FESTIVAL COORDINATOR Marius Olsen; Njutafilms, Nicolas Debot; Pacho Velez, Stephanie Spray; Andrew Bujalski, Houston Jan Roger Wiborg King; The Works International, Clare Crean, Brian Shingles; Matt Wolf; Finishing Post, Marc Bijum; Miljø FESTIVALKONSULENT/FESTIVAL CONSULTANT Matt Porterfield, Steve Holmgren; Tove Undheim, Hans Jørgen Fari Anja Kristiansen; Knut Åsdam, Leif Magne Tangen; Lene Berg, Helga Fjordholm; Kjetil Omberg, Ivan FRIVILLIGANSVARLIG/ Kvalitet Gasparino; Dissidenz Films, Bich-Quân Tran; VOLUNTEER MANAGEMENT Epicmedia, Bianca Balbuena; Lav Diaz; O Som E A Filip Eidsaa Fúria, Fabienne Martinot; The Match Factory, David Bauduin, Sergi Steegmann; Miguel Gomes; Claus FESTIVALPROGRAM/FESTIVAL MAGAZINE Trykksaker A. Breda-Gulbrandsen, Susanna K. Wallumrød; ANSVARLIG REDAKTØR/EXECUTIVE EDITOR CPH:DOX, Mads Mikkelsen; Tommy Lørdahl Alle frivillige og alle våre venner! REDAKTØR/EDITOR Jan Roger Wiborg

SKRIBENTER/WRITERS Geir Friestad Irene Torp Halvorsen Marit Stokkenes Bård Ydén

DISTRIBUSJON/DISTRIBUTION Velg Svanemerket Oslo Internasjonale Filmfestival OIFF2013 ART DIRECTION/DESIGN – Velg oss Halvor Bodin (halvorbodin.com) MOTION GRAPHICS Svein Kvamme (sveinkvamme.com) Halvor Bodin

WEB PROGRAMMING Cristobal Dabed (furusystems.com)

WEB BACKEND/XML PROGRAMDESIGN/XML-TEMPLATES Jonni (www.jonni.me)

MUSIKK/MUSIC Pokelok: Nils Ødegaard & Thomas Olaussen spectra-offset.no TRYKK/PRINT Nr1Trykk (festival program) 23 03 67 67 Spectra Offset (Posters)