CIT ERMAN A IA I G I .

EBIBIT ET QUAE AD RES GERM ANORUM PERTIN ERE VIDEN 'I' ITR E RELIQUO T ACITIN O OPERE EXCERPSIT

JAC O BU S G R IM M

IN LIBR R DIE T ERIC HIAN A I A A. 1 8 3 5…

LECT ORI EDIT OR .

ihi ex u s t Quae te moneam panca sunt. n l q i i i aut reconditi . exspectes ab editione in usum prae lecfionis uam hac hieme «l e T aciti G erm ania h a , q b i n Id o issimum c nsi ii secu eo fest ate . autem t o , p l

tus sum ut uod ' a nemine factum esse video , , q ,

ocos ex annalibus historiis vita de ni ue A rico l , , q g

lac uibus res nostrae illustrani ur omnes ac sin , q ,

u i o g los G erm an ac adjioerem . ita perae p retium

fecisse mihi videbor si atriae anti uitatis studiosi , p q

accuratius ers icere et c om arare otuerin uae p p p p t , q totu m opu s legen tes eju squ e «l el ectatione c aptos

‘ n in r n rratione seditiou is facile eflugia t. de teg a a

le ion um erm anic arum a rebu s nostris ro rie g g , p p

in r nda du bitavi m oi um vitellianum alien ae , se e ; ,

cum rebe ione Civi is intime conuexum lon iu s ll l , g

t rum in refin endo textu excerpere n on omisi . Ce e g

arum discessi a lectiou e o timis Bekkeri Ru er p p , p

tii W alth eri Bachii editionibus firm ata raeter , , , p

u as et Germ ania Passovii Hessii omnium u e q , , q novissim a ac fere castîgatissim a G erlachii m erito a m e adhibita est Quum tam en in nominibus G erm anorum propr us textum inveterato saepe vil io laborare constet nequ e ei medelam collati nuper

ibri m anu scri ti afferre videantur ali uotie3 con l p , q tineri non potni quin veriorem e conjectura lectio

nem restituere conarer. N otas ads ersi auculas p p , qui et gratanter agnoscàm laborem m ultifarium

cri tori e re io a viris doctis im ensum et mo s p g g p , lem annotationum qu ae frustra jactatae circum

feruntur fastidiam . Commentarium de Iscaevoni bu s In aevonibus Hem inonibus n imirum Francis , g , ( ,

' Saxon ib us Tburin is osterae aetatis olliceor g p ) p , nisi W ackernagelius ante me omnia ista expedie

na m rit absolvcritque. m quo d vulgo fit discri en gentium suevicarum et non suevicarum ita compa

tum ut risc ae Germ aniac teneb ras m a is otfun ra , p g

uam lucem affundat non servaml um s d e dat q , e

i s tollendum esse o In i e ub m edio pen tu cens o . d c m s jicot e visum est.

— Scribebam Gottingae 15 nov. 1835 . G E R M A N I A.

G erm ani a om nis a G allie R aeti 5 qu e et Pauuonn s Rh eno 1

' et a n u i o flumimb us a Sarm atis Da is ue m utu m otu D b , c q o aut m ontib us se a r cetera oce u i i p ar tu . an s amb t l atos s n i n ul ar m mm en a a atia com l en nu er us et s u i s p p ect s , p c o ni i uib usdam enti u ac re ibus u ell um g t s q g b s g , q os b a erui t Rh enu s raeticaru m al i um in acc o c a p . p ess a pr e cip iti v erti c e ortu s m odico Il ex u i n occidentem versus s n n li ceano mis etur anu l e l e ep te trio a o c . D bi us m ol i t c

' m enter edito m outis Ab nob ae j a go eflu sus pl ures p op u l adit dou ce i n onti c um m arc sex meatibu c m os , p s ru

a se tim um os al udib us b auritur p t : p p . Ipsos Germ anos indigenas crediderim minim eq ue 2 a liar a m enti um adventib us et h os itiis mi i g p xtos , qu a n ec terra ol im sed cl assib us a dveh eb antur q ui m utare

ua ereb ant et imm ensus ul tra u t ue si c di x ri sede: q , q e m

u oceanu rari ab or e no tro navibus adi tur adv ers s s s b s . quis porro praeter pericul um h orridi et ignoti m aris

A ia aut Afri ca aut talia relicta G erm aniam eteret s I p , in form em t erris asperam coel o tristem cul tu asp ectu

ue nisi si atria sit ? q , p

el e rant carminib us anti ui s u d C b q , q o unum apud 8

m em ori e et annali um enu sit T ill os a g s , ui sconem deum terra editu m et lili um Mannum origin em gentis condi

t ores ue . anno tre filios a i nant q M s ss g , e qu orum u omi nib us rox imi oceano n aevone m edii ermi none p I g s H s,

es teri Iscaev0nes vocentur. uidam u q , t in licentia ve tustatis l ures deo orto l ures u e enti s a ell ationes , p s p q g pp , 2 G ER MAN IA

os G a mb ri vios uevo Vandilios a ffirm ant en ue M ars , , S s, , q

na eteru m G erm ani ae vocab u vera e t a n tiq ua n omi . C

n e ddi t m uonia m u i rim i Rh e l a m rec ens et a p r a u , q q p

m tr ns ressi all o ex ul eri nt a c n u n c a n ri ta no nn a g G s p T g , n i a n a i ni n om e n n nti i i t . t t o s n o e G erm ani v o ca t s , g s

ul atim ut o m ne rim a m a v ic tore ob eval a isse p a , s p

m m ox a se i sis i nvento n o min e erm a n i v oca m eta , p G

r uis e a u d eos et H erc ul em m em ora nt ri ren ta . F s p p m umq u e om nium virorum fortiu m i turi i n p roelia c a n unt S a nt il li h aec u o ue carmina u oru m rel at a . s q q , q ,

u o cant accendnnt a n imos fa t rae ne quem b arit m v , a q

r tu nam i o c ntu au ura nta r t en enim p ugna c fo ps a g . err t trep idau tve prout sonu it a cies ; n ec tam v oces ill ae

' uti oncentu idea u a ec a a i quam virt s c s v t r. if t tur p r ec pu e

‘ a5 eritas oni et fra c tu m m a rm a r ob i ectis a d os c u ti p s s s,

u l enior et ravior v ox re ercussu i ntu m es at q o p g p c . C c t erum et Ulix em q uidà m O pinantur l o ngo ill o et fabu l oso errore i n h a n c occ a nu m del atum adisse Germaniae

ter ms Ascib ur inm a e uod i n ri a Bh eni ita h o , g q , q p s m

di e u e i ncoli lnr ab ill c ns i um a m e q , o o t tu t n omi nat qa ; aram qu i n et ia m Ul ix i consecratam a dj ecto L a ertae p a

tri n omi ne eodem l oco ol im r ertam nn m en ta ue s ep , m o q et ta m a l oe q uosdam graecis l iteris i nscrip tos i n confin io

G erm aniae Ba eti ae ue adh u c ex stare ua n e u q . Q e q e con firm ar e arg um entis n eque re fell ere i n a nim o est : ex

n io u o ui u e dem at el add d m e eo i gen s q sq v at fi e . Ips

u m i ni onib us accedo ui r i i r op , q Ge m an ac p op ul os n ull s

vi ct or-c un e bona m sensnm vix elicias in omni us li ris , d , b b est : malim d u ct ore quae vox p raecipae de barbaroram valet du

hua a s ci nn. 2 0 6 1 2 h t ta verim i ( , 1 . 4, 4 . , N i il amen ma ,

victor o ul um si nificare os t T un ris fratrum no p p romanum g p si , g

mine blaudientem. G ER M AN IA 3 al u s aliara m n ationu m c onna b u 3 infectos p r0priam et siu ceram et tant um sa i simil em gentem ex stitisse arbi

r n n e h a itu uo u e cor orum u an u am t a tnr . U cl b s q q p q q i n ta nto h omin u m n u m ero i dem : om nibu s tru ces et c oerul ei o cul i ru til ae com ae m a na cor ora et tan tum , , g p

a l a t u e a d imp etnm v al id . b oris a q 0peru m n on ea dem

ati en tia m in im e u e sitim a estu m u e t ol erar e fri or p , q q , g a

n am l s l o e assu erun atqu e i edi c oe o o v ev t .

erra et i al i ua nto ecie diifert i n univer um 5 T s q sp , s t am en a u t il vi h orrida au t al a dib u s foeda h um idi or s s p , ,

u a al li a v en to si or u a ori cu m a c Pa nn oni am q G s , , q N a 5 icìt ati ferax fra iferarum u e arb orum im ati en p ; s s , g q p s;

ec0r um fecunda sed l erum u e i m r0c era e ar p , p q p . N m entis qu idem sua s h onor au t gl ori a frontis : n um ero

au de nt eae u e ol ac et ratissim ae 0 es u n t r g , q s g p s . A gen

u m et a ur um r 0 itii u e an irati dii n e averi nt du t p p g bi to . n ec tam en a ffirm averim , na ll am G erm an i ac v en am ar ? g ent a m au rum v e gigu ere ; qu is enim scru tatn s est p os sessio n e et u sa b au d p eri nd e a ffici a n tu r est v idere

‘ a u d ll ar entea v a a l e atis et ri nc: 1 ue p i os g s , g p p b eoru m

n r da ta n o n i n al i a vil itate u am ua e m u e i , q q h um o fin

n ntur u an uam rox imi ob u um c om m ercioru m g . q q p s au rum et argen tum in p retio h ab en t for masq u e qu as dam n ostrae p ecu ni a e ag uosc unt atque el ig un t : i nteri o res simpli ciu s et antiq ui us p er m utati0 n e m ercium u tn n

t ur . Pecu ni am ro ant v eterem et diu n o tam err ato p b , s s

i at Ar entu m u o e m a i u am e b g osque. g q qu g s q au rnm s

' a nnta r n ull a afl ectione a nimi sed u i a n q , , q u m erus argen

teorn m facil ior u ui est romi cu a a c ilia m e an u s p s v rc tib s.

N e ferrum uidem sa erest sic ut ex en ere t el o 6 q p , g

l R ari l ad i a tu a ru m col igitur . g iis aut m aj orib us l an ce s

tur : b a ta el i sorum ocab ul o fram eas era nt an s s , v p v , g 1 a: 4 G ERM AN IA

u to et b re i ferro s d t cri et ad u um h a ili u t g s v , e i a a s b ,

eodem tel o ro a t ra tio oscit el com i nus vel em i n a , p p , v s

u a n E t e ue uid m u l fra m ea ue c on ten t us p g e t. q s q e sc o q

est edites et missil ia s ar a nt l u ra in a li at ue i n ; p p g , p s g , q

i i a n n di an t sa ul o l e e ull a c ul u mm ensa m v br t u g v s . N t s

ac tatio scu l a tan tum l ec tissim is col orib us disti n u u nt j , g ;

a ia l ric a e vix u ni al teriv e ca i ant al ea . E ui p n c o , ss s g q

n n n on el o citate cons i c ui sed n ec ari are o form a , v p ; v gyros i n m orem n ostrum doceutur : i n rectu m a ut u no fl ex u dextros agu nt i ta coniu n cto orb e u t nem o p oste

ri r sit In u ni er u m a esti m anti l us en e editem o . v s p p s p rob oris ; c oqu e mi x ti p ro el ia utur apta et co ngruente ad

e u e e ' u n m v el oc ita te edi tum u o ex m ni q str m p g a p , q s o

a i m a n t inventa te del ec tos an te c e l oc . D efinitur et n a

m er us : centeu i ex si n g uli s pagis sun t idq ue ips u m i nter

su os v ocan tur ; et qu od pri mo nu m er us fuit j a m n o

m en et h on or est . Aci e er c ua c o com oni tn s p s p r . ce

dere l oco d u mm odo rursus in te con ilii , s s, s qu am formi

i antur dinis arb tr . Corpora suora m etia m i n dnbiis

r n u tu m reli u i procl u s refe u t . Sc q sse praecip u um Hagi tia m ; nec au t sacris a desse aut con cili um in ire ig nom i

ni os fas m ul ti u su r ti e b ell u o , q e p e s t s or m in fami am l a

n nt queo fi i eru .

R e e ex n o il itate d uce ex v irtute sum n 1 g s b , s u t. N ec

re ib a s i n nita au t li era ote ta t d u g fi b p s s , e ces exem pl o

oti us uam im erio si r m ti si p q p , p o p consp ic a i si a nte

a ciem a ant a dmi ration as u t g , e pr sa . Ceter um n eque

a nim advertere n e ue vi ncire n e ver erare ui de q , b q m , nisi

sac erdotib u s ermissu m : non u a i i n oenam n p q s p , ec du

cis ussu sed el ut deo ixn erante u em a e j , v p q d sse b el l an tibu s c red u ut ; effigiesq u e e t signa q ua eda m de trac ts

l u ci i n r l iu r u u od ue ra eci u um s p oe m i e n t. Q q p p fortitu G ERMAN IA 5

dini ncitam en um est n n c a u f r u i c n l o s i l , o s s nec o t ta o g

atio t u rm a m a ut cu ueum fa cit sed familia e et r0 i n b , p p

u ita tes et i n r im o i nor und feminarum ul ul a q p ox p g a , e

t us an diri u nde v a itu i n f n i m . h i c a i u e ancti , g s a t u q s s

im i t e tes h i m a imi l a udatore . ad m atre ad con s s , x s s , j uges vul n era ferunt ; nec ill ae numerare au t ex igere

l a a a vent cib os a e et h ortam in a nantib us e tant p g s p , q p ug g s . Mem oriae p roditu r q uaedam acies incli natas iam 8 et l a b antes a feminis resti tu tas constantia precum et

o ect a ec tor um et m onstrata cominns ca tivitate uam bj p p , q

l n e im a ti n i a 3 f m in o n i ent o g p e t e arum sa ara m n mi e t m ,

a deo u t elficaciu s obl igen ta r a nimi civi tatum, quibu s in

ter b sides a cll a e uo u e n il e irn er ntur In esse o p q q ob s p a .

uin etiam a nctum al i uid et ro idum a tant n ec q s q p v p ,

au t n ili a e u s n li un co s ar m a p ern a l ur aut respon sa neg g t. Vidimu s sub div o Vespasian o Vel edam di u apud pl e

ro ue n u m ini l c a it sed e l m n a t sq s o o h b am . t o i Auri i m e

c om l ures ali a enerati u n t n on adul ati ns n ec tan p s v s o ,

n de quam facere t as .

a m e M r ri um co nt c ui erti d e D eoru m m xi e c u l u , c s i 9

b us h u m a ui s u u e h osl iis litare fa s h a nt H ercu q oq be .

M m co nces i nim alib a c t Sue l em ac arte s s a s pl a a n . Pars

r i acrificat n u de cau a et ori o ere ri no vo um et Ie di s . s g p g

cr ar a m m eri nisi u od i num i um in m o sa o p co p , q s g ps

ib rn fi a ra um doc t ad ect reli i nem d um l a ae g t e v am g o .

r m n ec c ob ib ere arietibus deo ne u e i n a ll am Cete u p s , q h u m ani oris sp eciem assim il ar e ex m agnit udine cocl e

eti a m arbi tr anta r . Lu cos a c n em ora consecrant d eo rum q a e n omi nib u s appell ant secretn m ill u d quod sol a

reveren tia vident .

e ut ui m a nt Sor Au spici a sortesqu q x im e observa . tium consuetu do simpl ex : virgam frugi fcrae arbori de 6 GE RM ANIA

i am i n surc ul os a m utant eos ue n oti uib u sdam c s p , q s q

di creto u er can didata e tem t em ere ac for tuito s s s p v s , ,

ar unt. m c x si u li ce consul etur acerdo civitati ep g , p b , s s s,

sin ri ati ut i se ater famili ae reca ta deo coel um p v , p p p s s

ue sus iciens ter sin ul os tolli t subl atos ecun du m q p g , s

ixn ressam an te n t m i nter retata r si r h i u ru nt p o a p . p o b e ,

nul la de ea dem re in eun dem diem consultatio ; sin

e i nm h fid ex i tur Et ill ud p rm ss au sp ici orum ad uc es gi .

uidem etiam b c n a ium oce ol ata s u e i n q i otam , v v s v q

terro are ro riu m enti e u orum uo ue raesa ia g . P p g s q q q p g

n it s x er u bli al a u a r iisdem n em ri ba s ac m o u e p iri . p ce t o

ac l uci andidi et null o m ortali ere c nt cti u s c Op o a , q os presac a sacro c urr u sacerdos ac rex vel pri nceps civi

tati omitan ta r b innitu s ue ac fremitu r an s c q s obse v t.

n ec alli au icio m a or de non ol um a ud l eb em sp j fi s s p p ,

d rocere a u d acerd te e enim mini tro de apu p s, p s o s : s s s o

m l n ci s utan Est e li a i ru il os co s o p t. t a ob servat o au

ua ra i um b ell orum e entu e l ran spiciorum q g v v s xp o t.

enti cum ua ell u m est c a ti u m uo n o eius g s , q b , p v q q

m do i nterce tnm c um el ecto 0 ul ari um norum a o p p p s , p

’ iis u m a e armi co mm il tunt : victoria b a n v el il tr q e q s , i s

r r udi io c i i li us p o p aej c a c p ta r.

D i in i e c n ul ant d e m a o 1 1 e m norib ns reb u s pr c p s o s t , j

rib us m n e . i ta a men u t a u o u e u orum en e o s t , e q q , q p s

l eb em ar itri u m est a u d rin ci e ertractentur. p b , p p p s p

C oea nt ni i uid fortu it um et su itum in cidi t certi , s q b , s

die u ua n i n h ata r l u n a u t im l etur n am b s , q m a t c o a p :

a endis reb u s h o aus i ati ssi mum i niti a m cre un N ec g c p c d t.

dierum num era m u t n s sed n tium com ant sic , o , oc put ;

con titua nt sic con di cunt : n x du cere iem idetur. s , o d v

l ll ud ex li ertate vitiu m u od non i mu l n ec ut u i b , q s j ss

conveuiunt se al terti u di e cunctation e , d et ter et s s GERMAN IA 7

c oeu a tium a u ae l aca i t c 0nsid un a r b sumit ur . U t t rb p t

m ati . l en i er a erdot ui u tum et co e Si t um p s c es , q b s r

cen di u s est i m eratur . M ox rex v el ri n ce j , p p ps ,

a i ue r t n b il as ou t dec u b el pro u t aetas c q p ou o it , pr s

l or um rou t fa un di est a dinnta r au c ori tate su a , p c a , u t

den a ub n o s i l ic it se n di m gis quam j e di p testate. i d 3p u

teu ti a fremita a r u c fram eae c on , sp e na tur ; sin pla ait ,

c utiunt h n es armi l a u . o oratissi m am a ssensas genu s t s

d are e . Lic t apu d c on cil ium accusare quoque et di scri 1 2

m en ca iti i nten der ti l i t p s e. Disti nc o p oenar um ex de c o

r oditores et trans fu as arb o rib s su en du n t i u a vos p g u sp , g

e t imb ell es et cor ore infam e coeno a c al u d e in ecta p s p , j

i n u er orate m er nnt. i versitas su lic ii ill ud re5 i s p , g d pp p

it t an u am cel era o t ndi o 0rtea t d u m un iu n tur c , q s s e p , p ,

fla iti n d li t s ro m odo g a ab seo i . Sed et l evi ori bus de c i p poena ; equ oru m p ecora mq ue n um ero c0n vi cli m ul c l a a

t a r . ar m u l ctae r e i v el c i tati ar i i u i vi n p s g i v , p s ps , q

di cat ur el r0 i n u is e a s ex sol vi ta r . Eli un tur i n , v p p q j g ii dem con ciliis et rin ci e u i n r a er a o v ic 0 s p p s , q j p p g s s

re d unt cen teni sin uli s c x le e c om i te c o usi q ue d . g p b s

i a dsu t li um sim ul et a u ctor tas n . Nihil a u tem n eq u e p u bli cae n eque p ri va l ae rei n i si

rm a ti a unt ed arm a m er n n ante c u i ua m m o a g . s su e o q

' ri am i ita u ec tur u m r a erit . T um i n i o s , qu c v s s fl p ob v ps c on cilio v el p rin cip u m aliquie v el pa ter v el p r0 pinq ua s ac uto fram ea ue u ven em orn ant h aec a u d ill o to a q j ; p s g , h ic prim u s j uven ta e b on e s : an te h oc dom u s pars viden

ta r m ox rei ubli cae. n i ni n obili tas a ut m a n a a , p I s g s g p tru m m erita pri ncipi a dig n ati onem eti am a dol esceu tulis a ssigna n t ; ceteris rob u sti oribus ac j am p ridem p rob a tis

r r in e ioi r a d u a r ant a r n ec u o ter comit as . gg eg , b s p g s

uin am i e comi ta tus h a et udicio e ue uem q eti ps b j j , q 8 G ERM ANIA

m a ua ue e comitum aem ul atio ui u s ri secta ntur ; g q t , q b p

a ud ri nci em u a m l ocu s et ri nci a m cui l u m us p p p s , p p , p

r m t acerrimi omite . ae di nita b ac v ire i i e c s H c g s , s, m agno sem per el ectorum invenum gl obo circumdari ; i n

ace de u i n ell o rae idium N ec sol um in su a p c s , b p s .

n e i ue sed a ud finitim as u ue i itate id ge t ca q , p q oq c v s

n om en ea l oria est si nu m ero ac virtute comi tatu , g , , s

ex etu ntn eni l e ationib us et m un erib us emi neat . p r m g

i a l erum ue fam a ell a rofii ant . ornantur , et ps p q b p g

n m i n a ciem tu r e ri n i i virtu te 14 Q ua m ve ta , p p c p

i i tur e c omitatui virtu tem rinci ia non adac uare. v nc , p p p q

iam vero in fam e in oma em vitam ac prob rosam super

i re e s ill um defendere stitem principi suo ex s c e c s isse. , tu eri sua quoque fortia facta gl oriae eius assignare

ra i uum a cram ntam est rinci e ictori a p ec p s e . P p s pro v

u n ant comite ro ri nci e. Si civ ita i n u a orti p g , s p p p s q

u nt l on a ace et otio tor eat l eri u e n obil ia m ado s , g p p , p q

l es entium el a nt a l tro eas nati ones u m ell m c p , q ae tu b u

al i u era nt ui a et in rata enti uice t facilius q od g , q g g q , e i nter ancipiti a cl arescu nt m agnum q ue comitatum non

n i i i b e l o ue tueare Ex i uu enim rinci is sa li s v l q . g t p p i

b eralita te ill um b ell atorem e u u m ill am c ruentam i etri q , v

cem ue fram eam . nam e ul ae et u an uam i ncom ti q p , q q p ,

Iar i tam e a en i ed u nt m ateria g n pparatus p ro stip d o c .

m a nificen tia e e a tu N e arare terram p r bell a et r p s . c

au t ex s ectare nnu m a faci e ersa aseris u am p a t m l p , q v o

care b o tem et v ul n er m ereri i ru m uin im e s a . p g q o et in rs

' videtur udore a c uirere uod ° ossis an uine arar e s q q p s g p .

16 u oti en ell a n on i neunt n on m ul t n Q s b , um v e atib us,

l u er oti um tra nsi a nt dediti om n o cib a e forti p s p g s oq , s sim us quisqu e ac b ellicosissim us nihil agen s del egata domu s et p ena ti um et agroram cura feminis senib usque G ERMANIA 9

e i rmi sim o a i u e ex famil a b n t nfi s c q i . Ipsi ebe t mira di

v ersi tate naturae u a m n dem h mi n si en n r , q o es c am t i e

n uie em i i ti am et oderi t q t . M os est c v tatib a s a l tro ac

v iritim onferre ri nci îb us v el armentornm el fru a m c p p v g ,

uod ro h onore acce tum etiam necessitatib u ub n q p p s s ve it. gau dent p raecip ue finitim aru m gentium donis qu ae n on

m odo a sin ulis sed u lice mi ttu n ta r el ceti e ui g , p b , q ,

m a n a arm a h al erae t r es Jam et ecuni am g p o q u q ue. p

re d im u s acci pe ocu . Null as G erm a norum p op ulis u rbes h ab itari satis no

t m e t ne ati u idem in er e a ne d l a nt u s ; p q t s j tas se es . co

di creti ac di ver i u t fou s u t cam u u t n em n l aca it s s , , p s, s p .

i l o an t n o n in n trum re nnex e V cos c , os m o m co is t co

b aerentib ns aedificiis : s u a m qu isqu e dom a m spatio cir

at ive a dver u cas a i ni rem edi um i e in ci c am d , s s s s g s , s v s

i a ed candi N e caem entoru m uidem a u d ill o aut t a ifi . q p s tega l aru m a sus : m ateria ad om ni a nta n tnr i nformi et

l a on ua eda l oca dili en citra sp eciem au t de ect ti em . q m g ti u i11i n un t terra ita ura ac l en dente ut icturam s p sp , p

c lineam enta l rum im itetu l en t et s b terraneo a co o r . So a s

ec u a erire eos e mul t in u er fi nerant sa f sp s p qu o s p m o o , fu giam h iemi et receptacul um fr ugib u s : quia rigorem

m e n di l oci m lli unt et i u ando h o tis frigorn i sm o s o , s q s

' a d enit a erta 0 ul atur a dita autem et defossa aut v , p p p , b

u i n u ignoran tur a t eo pso fal l un t quod q uaere da s nt.

e u m en omni bu a u m fibu l a a ut si desit ina T g s s g , sp 1 7 conserta m ; cetera i ntecti totos dies j uxta foca m atque i nem a u n Lo u l e s m e te dist n uun tur non g g t. c p tis i i v s i g

fluitante icu t Sarm a ae ac Parth i sed tricta et in u , s t , s s g

Ios artn eX ri nte era n et eraru m ell e rox i s p m e . G t f p s, p mi ri ae ne li en ter ul teri ore ex uisiti us u t ui u p g g , s q , q b s

n ull u er c mmercia cul t . l uu r et detracta s p o us e ig t fe as , 10 GE RM AN IA

vel amina spargunt m aculis p ellib usque b ell uarum qu as

e terior oceanu at ue i uotum m re i ni ec ali a x s q g a g g t. N s

' feminie uam i ri h a itu ni i d inae sae i u s q v s b s , s qu o fem p ‘ li neis a mictibns vel anta r c osqu e purpura variant pa r

tem a e v estitus u eriori i n m ani a n e tend a nt q s p s c s no x ,

n a dae rachia ac l a c ertos sed et r a r ectori b , p oxi m p a s p s

p atet .

1 8 uan nam severa illi o m atrim onia nec a ll am m o Q q ,

a i l eris n m l i ar a r u m partem m g s a u dav . a prope so b b

ro m l x ri s ntent u nt ex ce tis adm o ru singa is u o b u co i s , p

dum a u i u i n on l i idine sed ob nobilitatem l uri p c s , q b p

ote n n r r to s d m is n up tiis am biu ntur . D m o ux o m a i e

i n er n u xori m arita s offert . t su t parentes et propin qu i

ac m u nera ro ant m u n era n on ad deli ci a m a lieb res p b , s

uae ita nec u i u n ova n u ta c meta r sed e q s , q b s p o , bov s et

fren at um s ua t cu a m cum framea l di q m e s t g a oq a e. i n

h a ec m a nera u or a cci itur at ue i nvicem i a arm o x p , q ps

H c a imum i n nl u h a ru m aliquid viro aifert . o m x v c m ec

b con u al e de arbitra nta r N e se arc an a acra os o . s , j g s s m ulier extra virtuta m cogita ti on es ex tra q ue b ell or mn

c a u a t t i si i nc i ientis m atrim nii aus i iis a dm o s s p e , p s p o p c

n eta r enire se l a or u m eri cu10rum a e soci am idem v b p q ,

i n ace idem i n roelio assura ansa ram n e. H oc p , p p m q

a n oti ove h oc ara tu e ttu s h oc d ata arm a d en u n j b s, p s q ,

ci aa t sic v iven dum si ereun dum : acci ere e u a ; c p p s , q e

l ib eri s i nvi ol ata a c di a reddat uae n ru a ci ia n t g a , q u s c p

ra r u s uae ad n e ote referantur. s , q p s

1 9 E r o e ta udicitia a unt n l t g s p p g , a l i e sp ec acul orum

i ll eccb ris n a llie co nvivi ra m i r ni t o ri tati o b us corr up ae.

Literarum ecret iri ar n r a n s a v p iter ac femi nae ig o t.

Pau cissim a i n tam nu m r a d t ria uorum e os gente a ul e , q

oena rae en et m r t soisis cri nib us p p s s a i is p ermissa . ab G E RM AN IA Il nudata m coram p r0 pinq uis ex p ellit dom o m arita s ac

er om nem i er ere ubli catae enim a di p v ca m v b agit. p p citia e n ul a n i a n on form a n n aetate n on O ib u s l v e ; , o , p

m aritu m i n eneri t. em o enim illic ti ridet n ec v N vi a , corrum ere et c orra m i aecul um o cat r M eli ns u p p s v a . q i dem adh u c eae ci vitate in uib u ta ntum ir in es nu s, q s v g

u n t et cum s e oto u " nsi it Si b , p v q e ux oris sem e tra g a r. c u n u m a ccip iu n t m ari tum q u o m odo u n a m corpu s u n am

u e vi ta m n e ull a co itati o ul tra n e n i r c u idita q , g , l o g o p s,

n e tan u am m ari tnm sed ta n u am m atrim ni u m am ent. q , q o Num era m l ib erorum fin ire a u t q u en q u am ex ag natis n ecare flagi ti um h ab etu r ; pl u 5 qu e ibi bon i m ores v al ent

uam al i bi ona e l e e q b g s .

In om ni dom n a d a rdidi i n h os artns i n h aec o i c so , 20

cor ora u a e m iram a r ex rescn nt. Sua uem u e m a p , q , c q q ter u b erib n s elit n n tri ci b s el a n tur , ec an cillis a c u u d eg . dom in um a c ser vu m n ul li s ed ucationi s d eli ciis dign osca s ; i n ter ea dem e or a i n ead em h u m o d e u n t d on ec a eta p c , g , s

se ar et in en u o v ir tu a n oscat . era nv en u m ven u p g s , s g S i s

n h aus a u erta N ec ir in es festin ntu r eoq a e i ex t p b s . v g a ;

a em n enta i mili r0 ceritas : arce al ida e u e m i e d i v , s s p p v q

scentnr ac r o ora aren tnm eri refer a nt S r rnm , b p lib . o o

filiis idem a u d av u n cul um ui ad atrem h on or . ui p , q p Q dam san ctiorem ar cti orem qu e h a nc nexum sanguini s ar b itranta r et i n acci iendis b sidib u s m a i ex i u nt ta n p o g s g ,

' u a e a n neant H e q m t ima m firm iu s et d om a m l a ti us te .

rede ta m en s res a e sui a i ue l i eri et n ull a m s succe so q c q b ,

t e ta men tu m Si l i nt ro im a r adu i n s . ib er n on s a p x s g s

ion e o e fratre atra i avu n uli . u a nto l u ro p ss ss s, p , c Q p s p

in a 0rum u m a r ffin i i p q , q o io a um nu m er a s tanto g rat o

ior sen ectus nec a ll a r i atis r t s ; o b t p e ia . Suscip ere tam inimicitias seu p a trie seu propinq ui 2 1 12 G ERM AN IA

u m mi itia nece e es nec m a a il d urant q a a o s ss t ; i pl c b es .

L u itur en im eti am h omicidiu m certo arm entornm ac

p ec0ru m n um ero recipitqu e satisfa cti on em u niversa do

m us u tili ter in a bli cnm uia ericul osi0res u nt ini , p , q p s

m iciti ae ta i er tem Jon i ctib u s et h os itiis non j ux l b ta . v p

' al ia en eflusi us in dul et u em cun ue m or ta1i um ar g s g . q q c ere tecto n efa s h a b etu r ; p ro for tu na qu isqu e app ara

e u li ex ci it u a m defecere ui m odo h os es tis p s p . q q p

fu erat m o n trator h os itii et com e : rox im a m dom a m , s p s p

n o n in itati ade u nt n e i nter t ari h um anitate a cci v , c es , p

iuntnr. ot um i n tnm u e u antum ad u s h os itis p N g o q , q i p ,

n em o discernit. Ab ennti si u id m oscerit concedere q , p p

nd a dem i au dent m oris ; et p osce i invi cem e fa cil tas . G

i n s sed nec d ta im u tan t ne ac e ti o li an m u n er b ; a p , c c p s b g

a r v i ctu i n ter h os i tes co m i . t . s p s

tatim e m n o uem l erum u e in diem e tra S so , q p q x h unt l avantnr sae i u s cal ida u t a ud u l urim nm , , p p q os p

e cu at a uti ci u m es ina t se aratae sin a lis h i ms oc p . L b p ; p g

d u a c a i ue m en a. T u m ad n e otia nec mi nu se es et s q s g , s

i em n c em u e saepe ad con vi via p ro cedu n t arm ati . D o t q

n n ar ta nd n ulli rob rum . crebra e u t i n ter co ti u e po o p ,

in ol en t rix ae ra ro con i ciis sae i u s caede et vul n e v os, v , p ri a a n si u n r Sed de recon cilia ndis i n vicem i n i b s tr g tu . m ici tiis et i nngen dis a ffinitatib u s et a dsc isc en dis pri n ci

ib u3 de ace deni a e ac ell o l erum u e i n con i vii p , p q b p q v s

n ul tant ta n uam n ullo m a i tem ore aut ad sim co s , q g s p

l i ces co i ta tiones a tent an im n s al1 t ad m a n a in a p g p , g s c l esca en n on a tu ta n ec callida a eri a h u se t. G s s p t d c creta ectori licenti a oci d e ta et nu da m niu p s i . ergo e t c o m m en 0stera die retractat r et al a u tri u ue tem o s p u , s v sq p

ris est. del i erant d um n ere u e ci unt c nstitua nt b , fi g s ; o , d um errare non osaun p t.

l 4 G ERM ANIA s up er nobil es ascen da nt : apud esteros impares liberti ni

ti r ent m un lib erta s a gu m u s t .

en n a itare et i n u ura e ten ers i n m ideo F s g s s x d g otu ,

u e m a i servat ur u am si v eti tu m e et A ri r o q g s q ss . g p n u m ero cul tor um ab u ni ersis i n v i ce occu antur u o v s p , q s

ndum i nitatem a i n fa ili ta m ox inter se secu d g p rt a ta r. c

m ar di am ru m i a ra est nt ar a er a n t e p tien c po spat p a . v p

n os m utant et su erest a er . N ec eni a e , p g m c um ub ert t et a m l itu di ne oli l a ore ontendunt u t om aria on p s b c , p c serant et prata sep arent et h ortos rigent : sol a terrae

e ee i m eratu r n de a nn u s g p . U u m q oqu e ipsum n on i n totidem i e n e ie h iem n tel d g ra t sp c s . s et ver et aestas i l ectu m ac vocab ul a h abent : auctum ni p erin de n om en a c on a i n orant ur b g .

Fun er um n ull a a mb itio id ol um ob ser a r u t . s v tu cor ra cl ar ra m iroru m erti l nis crem n u Stru m po o v c s ig e t r. e rogi nec v estibn s n ec odorib us c umul ant : su a ca iqu e

arm a uoru ndam i ni et e u u a d icitur . Se u l cra m , q g q s i p caesp es erigit ; m onu m entoru m ardu u m et 0p er0su m h on orem ut r avem defunctis as rn ant ur a m en a a c g p e . L t l a crim a e c ito dol orem e t tri stiti am tarde na n Fe , po t . mi ni l u ere h onestum est iri m emi ni e s g , v s ss . Ha ec i n com m une de om nium G erm an ora m origin e

n s a u a enti um i n ti a c m orib ccep im u s. N nc singul rnm g s

' t uta ri tns u e u aten u diflerant uae n ati ones e G er q , q s , q

m ania i n al lia com m i raveri nt e ediam . G s g , xp Validiores ol im G all oru m res fuisse sum m ns aucto r um di a ul i u tra dit c o ue credi il e est eti am G al v s J s , q b l s i n erm ni am tra ns r essos uantul um enim a mnia o G a g . Q ob ta t uominu u t u ae u e en e al u erat o cc a s b a q s , q q g s v , p aret p erm u taretqne s edes p rom iscuas adh u c et nul l a regnora m poten tia divisas ? Igitur inter h ercyni am sil G ERM AN IA 15 v am Rh enu mqu e et M oenum a m n es Hel vetii ; ul teriora

Bo i allica a tra ue en tena cre . anet adh u c Boi i , g q g s, M h em i n om en i n at ue l oci v eterem m em oriam u am s g q , q

i s m ti c ul torib u s Sed utr um Ara isci i n a no v u ta s . v P n n iam a i G erm an ora m n ation e an si ab Ara b Os s , , O v i scis i n G erm ani am m mi rav erin t u a m e dem a d c o g , q o h uc erm on instit s m ri tantnr i ncertu e s e , uti o b n s n , m st q uia p ari olim i nopia ac l ib erta te eadem u tri u squ e ri

ae on a ma l a ue eran T re eri e er ii circa af p b q t . v t N v fectati onem erm ani cae ori ini a l tr ambi ti si unt g g s o o s , t anquam p er h an c gl ori am san guinis a similitu di n e et in ertia G all oru m se aren ur I s m Bh eni ri am h and p t . p a p d u ie G erm anora m o uli col un t Van i on es ri oci b p p , g , T b ,

N em etes. N e ii uide u an u am rom an a col on ia Ub q m , q q e ss e m eru eri n t ac lib en ti ns Agrippinenses c on ditoria sui n om in e v ocentnr ori in e r b e u trans ressi lim , g e u sc nt , g o et e eri m ent o fidei u er i a m Bh eni ri am c ll ca i xp s p p s p o o t , u t arcer n n n u n r e t , o t custodire tu .

Om n i u m h arum gentiu m v irtu te p raecip ui Batav i 29 n on m l tu m ri a s d i n ul a m Bh eni am a i col u nt a ex p e s s ,

C h att rum u on dam ul u et sediti on e dom e tica in o q pop s , s ea s ede tra n re a i n ui u ar rom ani i m erii s s sg ss s , q b s p s p

e nt an et h on os et a n ti u ae oci etati in i ne. fi re . M q s s s g

r n ec ublica n us a tterit . n am n ec tributie contemnu ntu , p ex emp ti onerib a s et coll ocati onib u s et tantum i n u su m p roeli oru m sep ositi v el ut tel a atqu e arm a b ellis reser v an tur E st i n eo d em o e uio et M attiacorum en . . bs q g s p rotu li t enim m agni tudo popul i rom ani ul tra R h enu m

l tra u e e er ntia m i ta ede n q v t es termin os imperii revere . s

finib us a e i n su a ri a m ente a nim a e n o i u m a u nt q p , oq b sc g , c etera imil e Bata i ni i u od i adh u c terrae sn ae s s v s, s q pso

ol o et m el aeria anim antur N on num eraverim in s o s . 16 G ERM AN IA

rmaniae o ul os uan u ter Ge p p , q q am trans Rh enam Da n ub i u mq a e consederint eos q ui decuma tes agro s ex er

t l issi c en . ev m a s quisque G alloru m et i nopi a audax du

b iae ossessionis sol um occu a e e p p v r . M ox lim ite acto

p rom o tisq a e praesidiis si ua s imperii et pars p ro vincia e

h ab ent ur.

30 Ul tra b os Ch a tti i nitiu m sedie ab h ercy ni o sal ta

in ch oant n on i ta eifa sis ac al ustrib ns l oci u t etera , p s c e civi tates i n quas Germ ani a p atesci t ; d urant siquidem coll es p aul a tim rarescnn t et Ch attos suos sal tu s h er

c ni u ro e uitu r sim u at ue de ni Dnrio a enti y s p s q l q p o t. r g

r ra tri cti arta m in a l a t m a or a ni mi vi co po , s s ax v t s e i

or m a ltum u t i nt r e n rati nis s ll ertiae g . e G rm a os o ac o

le u di re i n ordine p raep 0nere e ctos a p raep os tos osse s,

i ntelli ere o ccasi on es di fi erre i m et di onere diem g p u s , sp , vall are n octem fortunam i nter du bi a virtutem i nter

certa n u m erare uod ue rari s im u n c ni i r m an ae , q q s m e s o disciplinae concessum pl us rep onere i n du ce quam i n

e ercita . m ne ro ur in edi te u em u er arm a x O b p , q s p

f rra m enti uo ue et c u n rant Alio a d roe e s q q op s o e . s p l iu m i re videas Ch attos ad bell um : rari excursu s et

f rtui u na. E uestriu m an iri a m id ri u m o ta p g q s e v prop ,

i arare victori am c ed el ocitas u ta for c to p ito c ere. v j x

di n m cn nctati n t n ti e est. E t alii mi e , o p r0pior c o s a a s G erm an or am p 0p ulis u surp atum raro et pri vata cuius

u e andentia a ud h atto i n consensa m vertit u t ri q p C s , p

m um adol everin t cri nem b arb am ue sub mittere m e q , c nisi h oste caeso ex u ere votiv um obl igatu mq ne vi rtuti

ori h a ita m u an uinem e S l ia l n n s b . s per s g t po reve a t fro tem aequ e tum dem a m preti a nascendi rettuli sse dignos

ue atria a c ar ntib us fera n i navia et imb ellibus q p p e t . g

m anet ual or ue ferreu m i ns u er sq . Fortissimus quisq p G ERM AN IA 17

anul um i nom ini osu m id enti v el u t i n cul a m e a t , g g , v g st ,

d l r m c don ec se ca e e h ostis ab sol vat . p u im is C h attoru h i

l acet h a itu am u e an ent in i e t h tib us im ul p b s, i q c s g n s e os s

su is u e m onstrati . om ni m e e b s i ni ti a u nara m q u p n s o p g ,

h aec rim a em er aci e vi a n ova . n am n e i n a ce p s p s , s p _

u idem ul tu m ti r n n l d mu a u t q v i o e m a su escu t . Nul i o s ager aut aliqu a cara ; pro ut ad q uem qu e v en ere al u n

ta r rodi i al ieni c on tem tores sui dou ce ex san u ie p g , p , g

senectus tam du ras irt ti i m a t v u p res fa ci a .

Prox imi h atti certa m a m al e R en a m ui ue 2 C s i v o h , q q 3

termi n u es e su fficiat U si i a c en cteri c ol a n t . T en s s , p T

eteri a er solitu m b ell or um decu e u e tri disci li n ae , s p s, q s s p arte praecell unt : n ec m aior ap u d Ch attos p edi ta m l au s

u am en te i e uitum . Si c i nstitu re m a ore o teri q T c r s q e i s, p s

imitantur h i l u u in fan ti um h aec u enum aem ul atio . s s , j v ,

er e erant ne n ter f milia m et en at et ura p s v se s . I a p es i successi onu m equi tr a d untu r : ex cip it fili u s non ut ce

t era m x im u n ata ed r ou t fero ell o et m el i or . a s , s p x b Juxta T en cter0s Bru cteri olim o ccu rreb an t ; n u nc 33

ham a e A n ri ari im mi ra e n arrata r ul sis C v os t g v os g ss , p Bru cteris a c peni ta s ex cisi s vici naru m consen su n a tio

n u m cen u er i as odio seu raedae dul cedine seu , s p b , p ,

a n s d rum n m ne e tacu l fa vore qu odam erg o eo . a sp c o qu idem p ro elii i n videre : super sex agin ta w illi a non ar

is t s a e rom ani sed u od m a nificenti ns est ob m eli q s , , q g ,

c ta i ni ocul is u e ecide nt an ea t u aeso da ret l e t o q c ru . M q

ue enti u si n on am or n o tri at c erte odium su i q g b s , s , , quan do i n urgen tib u s imp erii fa tis nih il iam p raestare

f rtuna m a us ote t u a m h o ti u m discordiam . o i p s , q s

Angrivarios et C h am avos a tergo D algibini et Ch a 3 4

u arii cl u d nnt al i ae n e nte h a nd erinde mem oratae s q ge s, p

a fr nte ri i ex ci iu n t m a orib s m i n orib u s u e Fri o F si p . i n q 18 G ERM AN IA

est m od i su s vocab ul u m ex o vir a m . Utraeq ue n atio n es u squ e a d occanum Rh eno p ra etex un tu r ambiun tq u e

im m en sos in u er l ac u et r m ani cl assi us n a i at s s p s o s b v g o .

i um uin eti am occan um ill a t enta m us et u er ps q vi . s p esse adh u c Herculis col um nas fam a v ulgavi t : sive adiit

ercul e seu uid uid u i ue m a ni fi u m e i n cl a H s , , q q b q g c st ,

r f e en i m s N ec d efuit a u n i i tatem eiu s re err co ns s u . d e t a

u r ani co sed ob stiti t o ceanu i n e i mu l at Dr so Ge m , s s s

i n H erc ul em in uiri . m ox n em o ten tavit sancti us q u e q , q u e a c reverentius visum de a ctis d eorum credere qu am

ci e s r .

35 Hactenus in occidentem G erm ani am novimu s. In

Ac rim t ti sep tentrion em ingenti flex u redi t. p o s a m

en uan u am in ci iat a ri iis ac ar C au ch orum g s, q q p F s p

cc u et o m n iu m ua e o a i enti um l a tem litori s o p , q s xp s g

b enditur done i n h at u s u r terib us o t , c C tos q e sin uetu . T am imm ensum terrarum spatium n on tenent tan tum Cauch i sed et implent : popul us inter Germ ano s nobilis

a ui ue m a nitudinem u am m ali t u titi tueri . sim s , q q g s i s a

i u di tate ine im otentia uiete secreti u e null a S ne c pi , s p , q q

ell a n ullis ra tib us a u t l a tr cinii o ul an provocant b , p o s p p

ta r Id raeci u um vir tu tis ac viriu m ar umentum est . p p g ,

u i a u unt ur quod u t s per ores gant non per inj urias asseq .

rom ts tam en om ni u arm a a r t e erci p p b s , c si es posen x

t us l urimu m virorum e u rum u e et , p q o q q uiescentib us

eadem fam a.

anchi vel ausi scrib endum est non hanci nam Ptole C C , C ,

msec Ka fi oa dicnntnr hatti vero C hernsci ne Xé r rm X c u ov x , C q , g

d axol . bist . 4 79 mediceus cod reste C aa h l T . , . c is ( Wa theri ac

4 4 1 9 conf. Lacan. irat a. 458 criui eros a icos lau in . , ) p g C , C d e

S til . 225 amions in E atr0 3 79 alicis. C , p . C G E R M ANIA 19

In l atere C a u ch orum C h attorumq u e Ch erusci ui 36

miam ac m arcentem diu acem ill acessiti nutrierun p t . q ue inca n dius qu am tutina fuit quia i nter imp oten tes et validos fal so quiescas ; ubi m anu agitur m ode

ti a o r ita n omi na er ri i s a p ob s sup io s sunt . Ita qu olim

bo ni a equiqu e Ch erusci n u nc i nertes ac sta l ti voeun

t ur . h atti vi ctorib us fortun a i n sa ienti am ce i C s p ss t .

T racti r ui na C h eruscorum et o i c ontermin a n F s , g e s : adver ara m rerum ex ae u o ocii unt ua i n secu n s q s s , q m di min re fu en s o s iss t . Ba ndent Germ a ni a c sin u m p r ox im i o ceano Cimbri 3 7 tenent ar a n u n c ci vi ta sed l oria in ens veteris ue , p v s, g g , q fam ae l ata v estigia m anent a traque rip a castr a a c sp a tia uorum am bita nun c u o ue e i l , q q q m t ari s m o em m a n s u e enti et tam m a ni ex i tu em ex entesi u q g s g s fin . S c m um et u adra esimu m ann um ur n tr a a eb at q g bs os g ,

' qa um prim u m C imbroru m a udita su n t arm a C aecil io Metell o ac Papirio C arb o ne con sali b u s ; ex q uo si a d

l teru m i m eratori rn ani c onsul atum com utem u s a p s T j p ,

e ann lli n di d ucen ti ferm e et dec m i co gu tar. T am n G er

in ci r m edio tam l on e i atio m ul ta i n m a ni a v tu . gi a v sp

i cem dam n a . N o n Sam nis non oeni non His ani e v , P , p a

allia e e n e Parth i u idem sae iu adm onuere : u i G v , q p s q ppe

ri r st G erm n r m uid regno Arsaeis ac o e a o a libertas. Q enim ali u d nobis qu am caedem Crassi amisso et ipse

Pacoro i n fra Veu tidi u m de ecta ri en ob e rit ? At , j s O s i ce Germ an i Carbone et Cassio et Scauro Aureli o et Servi lio C ae ione arco u o ue anli o fusis v el ca tis p , M q q M p ,

uin ue im u l con ul are e ercita 0 u l o rom an Va q q s s s x s p p o,

e um n e e am e a s l e n rnm tresqu c eo l egio s ti c a s ri ab tn ru t.

' N ec h n u ne C a na M ari us in talia di a s uliu i n p i I , v J s

allia ru u a c ero et G erm anicu i n ui eos se G , D s s N s s s 2 20 G ERM AN IA

dib us p erc ul ernnt . M ox i ngen tes C ap caesaris minae

d ri am r a n e ti um i n l u ib v e s c . I d o ; donec occasione dis cordiae nostras et civilium arm orum exp u gna ti s l egio

' n um h ibernia eti am allia aflectavere ac r ursus ul ci , G s , p ,

i nde proximis temporib us tri a mph ati magis qu am vieti

u nt s .

38 t u rum n n Nunc de Su evis dicendum es , q o o u n a ut C h attorum T en cteroru m v e gen s : m aj orem enim Germ a

ni ae rtem tinent ro rii adh uc n ati onib us n mi pa ob , p p s o

n ib us ue di creti u an u am in com mun e u e i c q s , q q S v vo ep ;

n i ne enti o l i u are crinem n d 1 e u tri n ta r. I s g g s b q o og s b s

ere sic uevi a ceteri G erm anis sic S uev r a m i n g . S s , o

i i se aran r i n alii enti u sen co na gen u a serv s p tu . s g b s g

tione ali ua Sue ora m scu u od ae e a ccidit imita q v , q s p

i n e raru m et in tr n en t ati um t o , a i v a e sp : ap ud Su evos

u ue ad canitiem h orren tem ca ill u m retro e u u ntur sq p s q ,

a e i n i ert e rel i an t i n i ac s pe pso v ic g . pr c pes et orn atio

h ent e cura form a e sed i nn x i a rem ab . a , o e : n equ e enim

a t a m nt a menturve i n al titudinem ua nd e , q am et terro

rem aditnri ell a com ti u t h o tium oculis ornan b p , s , tur.

39 Vetustissim os se n obili ssimosq ue Su evora m Semn o

nes m emorant . de anti uitatis rel i i on e firm a fi s q g tur. Stato tempore i n silvam auguriis p atru m et prisca for m idine sacram om n es ej usdem s anguin is popu l i l egatio niba s c0ea nt caesoq u e p u bl i ce h om i ne c el ebrant b ar

m rdi E t b ari ritus h orrenda pri o a . s et al ia l uco reve

rentia : n em o n isi vi ncul o l igatu s ingreditu r ut minor

f ren et potestatem nu mi nis p ra e se e s. si forte p ro

l st a ttolli et i n ur ere h an d li cita m er h apsu s e , s g : p u

m u m e l untur . ue om ni su ersti ti res icit vo v q s p o p ,

ta n uam inde i niti a en ti ib i re uator om ni um deus q g s , g ,

c etc ra su b ec ta at u n ia Ad icit a u o i a te f r i q e p are t . i ct r t …o

22 GE RM AN IA

ritur fl u m c n i ncli tum et u otu m olim : nunc tantum o ,

au di ta r.

Juxta Hermun da ros N arisci ac deinde M arcom ani

i u n t rac u a M arcom an orum l ori a v i . et Q uad ag . p eip g res u e at ue i a etiam sede ul sis oli m Bo i v ir q , q ps s , p i s ,

t ute arta ne i sc uadive de en erant. u e p . c N ar i Q g a

erm ani a c el f e t u aten u anu i o era itu r. G v ut rons s , q s D b p g M arcom anis Q uadi squ e u squ e ad n ostram m em ori am r e e m anse un ente i rum n il e M ar odui g s r t ex g ps0 , ob ob

et a d enu a ta r sed is t T ri g s ; iam et ex ternos p atin . v e

otentia re b u s x i m na Raro armi p gi e au ctor tate ro a . s

n ostri s sae i us ec n v an tu r nec m i nu v al ent. , p p u i a in , s

R etro M arsi ni th in i si Buri ter a arcom a g , Go , O , g M

n orum uadora u e l a dunt e ui u M arsi ni et Buri Q mq c u . q b s g

erm on e cu l tu u e u e os refer a n t . G oth in os all i ca o s q S v g , Os s

annoni ca lin ua coa uit n on se erm ano et uod p g rg es G s , q

tri uta atiu nta r . artem tri u torum Sarm atae artem b p p b , p

u adi u t ah eni enis im n a nt. th ini u o m a i u Q g p o Go , q g s p

deat et ferrum eff diu nt nm es ue h i o u l i anca o . O q p p p

cam estr iu m c eterum al tu et er tice m onti u m u a m p , s s V s i g

u i n de un ir mi e im n d u e Su ia n q e se r t. d i t n sci itq ev m co

tin uu m m onti um a um ul tra u od l u rim ae en te j g , q p g s

a a nt : ex u i u l atissime atet L iorum n om en in g q b s p yg ,

' l u ci i m a n mina se s f p res vi ta tes difi nsu m . v al en t ssi s o s u fi

ci et H ari os H el vet nas M nim s elisi , , o , a o , H os , N ah anar

al A u d ah a al i a v os . p N narv os ant qu e religionis l a cus

tenditur ra sid a er ul ie ri n os . p e et s c dos m b or ata : sed

deo i nter retatione rom ana C astorem Poll a cem m s , p , q :

m em oran . ea vis na mi a i n m n Al ci null l t , o e s . a sim u a

cra null a m ere rina e su er iti ni , p g p st o s v estigi um ; u t fra

tre tam en nt nven es enerant ur eteru m H arii su s , i v . C

er vire uibus en eratos aul o ante o ul o a nte p s , q um p p p s GERMANIA 23

d n truce n it e f i arte ac tem ore l enoci ce a t , s i s a eritat p

n anta r ni a uta ti a eta cor or atra ad ro elia : gr sc , p a , s p

n ctes l e unt i sa a e formidi ne at ue u m ra feral is o g , p q q b exercita s terr orem i n ferunt ; null o h ostiu m su stinente n ovum a c vel ut i nfernu m asp ectum : n am pri m i i n om ni

b u s r eliis cul i in cu n tu r ran L ios G oth ones p o o v . T s yg

re u antur au l o a d u u m ceterae erm a no g , p iam d ucti s q a G

ra m ente n n u li ertatem . Proti nu s g s , o d m tam en supra b

dein de ab oceano ii ii m niu m u e h a Ka g et Lem ov . O q

rum enti um i n i ne t e e l dii et g s g ro u nda senta , br v s g a

er a re e o e ui a m g g s bs q .

Sa i on a m h i nc ci it te i o n ean o raeter v i v a s, ps i oc , p

ros arm a ne cl al n a i um eo dif q assibus v e t. form a n v

fert u od a in r m e a ul sui , q tr qa e pro a p aratam se p r p p

frontem a it . n e e ni n t r n rem o i n or g c v li s mi stra u , ec s

di ne l aterib a s ad u n u nt : ol tum a t i n u ib usdam i g s u , q il um ina m et m u ta il e a t m e i h i nc vel illi nc re , b , p osc t,

m i i a m . Est a ud il l o et O i u b n c o u e u nu g p s p b s o os , q s

im eritat n ulli s am ex ce tionib u s n n recari o u re p , i p , o p i

eren di N ec arm a ut a u d ceteros erm an o i n p . , p G s ,

romi cuo sed cl au a su b c u tode et uidem er vo : p s , s s q s

u a ubit s h ti um i n cur a r h ib et oceanu otiosa q i s o os s s p o s ,

i nt enim v ero p orro arm atorum m anus facil e l asc viu .

l n e u e i n en ua m n e li b ertinum uidem n eq ue nobi em q g , q armi rae 0nere re ia u tilitas est s p p g .

an S uion as aliu d m are i ra m a c ro e im 43 Tr s , p g p p m otu m : u o cin i cl udi ue terraru m orh em h inc fide q g q s, quod extrem a s cadentis ia m solis fulgor i n orta s eda

rat adeo cl ara ut idera h eb etet. son um i n u e , s s s p r au diri form a deorum et radi ca i i a , s os p t s spici p ersu asio

ad icit. l lluc u u e et fam a e a n t na ura i sq v r , ta um t . Ergo iam dextro suevici maris litore Aesti orum gentes 24 G ERM AN IA

all uun tur ui u ri tu h ab itus ue Suevora m lin ua , q b s s q , g

bri tannicae r0 ior p p . M atrem deum venerantur. i n

signe sup erstitionis form as ap rorum gestant : id pro ar mis om ni um qu e t u tel a s eca ra m deae cul torem eti am

i nter h o te raestat. Bara s ferri fre u ens fusti um s s p , q

a su r a s. F m en ta ceterosque fra ctu s p ati entiu s qu am

ro oli ta G erm n nt s d et m are p s a ora m i nerti a l ab ora . e

scru tantnr ac l i m i u c inum u od i i l esum , so o n um s c , q ps g

vocant i nter ada at u e i n i o litore l e u nt . n ec , v q ps g

u ae n atura uae ratio i n at ut b arb ari s u aesi q q ve g g , q

“ tum com ert m e diu u i n eti am i nter cet ra e ecta p n v . q e j

m en ta m ari a eb t n l u a n ra dedit n om en s i c a , do ec xuri ost .

i sis in n ull o u sa : rude l e itur i n form e erfertur re p g , p , p

tium u e mirante acci iun t a ccu m tam en arb orum q s p . S

e e i n telii as uia rren ae am a t u e eti am vol u ss g , q te a qu d q

cri a a nim al i a l erum u e i nterl u cent uae i m li cata h u p q , q p

m ore m ox durescente m ateri a cl a duntur . Fecun diora

i itur n em or l a cos ue i ut ri n ti s secretis u bi tura g a q , s c O e ,

b al sam a ue sudant ur ita ccidentis in suli s terris u e i n q , O q

e e cr iderim uae vici ni oli radii e re a a t ue ss ed , q s s s xp ss q

li u n i a i n r x im um m are l ab untar ac vi tem e ta q e t p o , p s

um i n a r l i e a n dan Si n atura m uccini t dve sa tora x t. s

i ne ten t s i n odu m taedae a ccenditur ali t ue adm oto g e , m q

Ham m a m pi ngu em et ol en tem ; m a x a t i n p i c em r esi

n am e l ntescit Su ionib u s Siton a m en te continuan v e . g s

' cetera imil e u n o diti er un t uod fem ina domi ta r. s s , , q

nt n n od a li ertat e sed eti am a nata r : i n ta u m o m o b ,

ser itute de en erant Hi c Sa evi ae fin i . v g . s

46 Peu cin 0rum Venetorumq a e et Fen norum nati ones

m n n m atis a dscrib am du it u an u am G er a is a Sar b o , q q

Pea cini u uidam Bastarn s v ocant er m one cul tu , q os q a , s , ,

sede ac domi ciliis u m ni a u nt orde m ni um t Ger a g . S s o GERM AN IA 25 a c torp or procerum : connub n s mix tis nonnihil in Sar m atara m h a ita m f ed nt r en ti a l u ex m ri b o a u . V e m t m o b u s trax erunt : n am q uidq uid i nter Pea ci uos Fenn os

ue i a m a c m on ti um eri i l a ciniis erer q s l v ra g tnr , tro p

rant . Hi tam en inter erm ano oti us refera n tur G s p , qui a et dom os fingu nt et senta gestant et p editum u sa ac p ernicita te gaudent ; quae om nia div ersa Sarmati a

unt in l a ustro e uo ue i en tib us. Fen ni i a fe s , p q q v v s m r

ri ta foeda au ertas : n on arm a n on e ui n n s p p q , o p e

n ates i ctui h er a vestitu i ell e a il e h umu . ol ; v b , p s, c b s s a

i n sa itti s e u a i n o ia ferri ossib a s a s eran g sp s , q s p p t . idemq ue v eneta s viros pariter ac femi nas alit : passim

n itantur artem u e raedae etunt ali e im com p q p p . N ec ud

in fan tib u s ferarum imb ri u m a e u fi u i a m uam a t in q s g , q

i m orum n e c nte an r h a c red al quo ra xu o g tu . ea nt inve

nes h oc ena m rece tacul u m . Sed b eatia s rbitr n , s p a a tur,

ua m i n emere a ri i nl ab orare d mib us u g g s, o , s as alien as 7 q ue fortun a S e m etu u e er are ecuri ad q s p q v s . s versu s h o

m e ecuri ad er u deo rem diifi cilli m am a c in s , s v s s s , sse nti

unt nt illi n e oto u idem u e et. s , s v q Op s ss Cetera iam fab ul osa : H ell a si os et Ox i onas ora h o

m in m nltu s ne cor ora at ue artu feraru m u v q , p q s gerere.

uod e o ut inchm ertnm i n m edi um reli n u am q g p q . EX ANN ALIBUS

E X AN N ALIBU S.

a. . 1 4 additur m a n ri u i u ( p C . ) g a pars praeto a eq i

tis et rob ora G erm anora m ui u a ri , q t um c stodes imper to

aderant.

a 1 4 nam u sdem i i n ( . ) aest v s i finibu s U biorum h a

b eb antur l e ion e XXI. 1. X e ( g s V. X) p r otiu m au t l evi a

m a n ia .

' a 1 4 raeci uis l audib a s cel eb ran s u ae a ud ( . ) p p q p

rm an illi cu m l e ionib us ul ch errima f ci Ge ias s g p e sset.

a 1 4 destinata m ex cidio ioru m idum 36 ( . ) Ub opp .

a 1 4 rim am a c i cesim am l e i n c l e ( . ) p v g o es C ae ina

it te U i orum red x i r i a i ne gata s i n civ a m b u t ta p gm .

a 1 4 at i n C aa ch is coe a re d i uem ( . ) pt ve se i t o prae

idiam a i tantes ex illarii d sc l na m s g v i ordi um egio .

1 4 interea l e ati (a . ) g ab ecusta regressa m iam apud

am ioru m G erm anicum adeunt ar Ub .

a 1 4 com ressisse G erm aniae o ul o . ( . ) p p p s

a 1 4 centi e em l um eterani h an d m ul to ost ( . ) s x p v p i n Raetiam mittun tu r specie defendendae provincias ob

u imminentes S evos .

a . 1 4 aeti ne ue roenl rm an i a itab ant d um ( ) L q p Ge g ,

t b amissu m Au ustu m o t discordiie a ttin em ur iusti io o g , p s . At R omanus agm in e proper0 silvam caesia m limitem

u e a i eri o coe tu m scin dit ca tra in limite l ocat q T b p s ,

fron tem a c ter um vall o l atera concaedib u s m u ni g , tus . i n de sal tu s obscu ros p erm eat consul tatqu e ex duob us

i tinerib us reve et sol itu m se uetur an im edi ti us et b q , p

i n ten tatum co ue h o tibu u Bel ecta l on i ore q s s in ca ta m . g

ia c etera accel erau ur ten l rant ex l ora tore v t . e im attu e p s

festa m eam G erm anis n oc tem ac sol emn ib us ep ulis l u EX AN N ALIBUS 27

a a cin cum ex editis coh ortib ns raeire et dicr m . C e a p p

i i n ob stantia sil vara m am oliri iu b etur : l egion es m od co

r Juvi t n ox sideribu s i nl ustris v en tervall o sequ u n tu . ,

i M arsora m et circu mda tae stationes t a m q a e a d v cos ,

bili r ter a e m en a n ul l o str atis eti am ta m p er cu a p 0p q s s , di et n n ante osi tis vi iliis. a deo cu nc ta i ncuria s m a , o p g

c e u elli tim or ac n e ax u idem ni i i ec ta ran t z n q e b , p q s

l en t s l angu ida et sol u ta i nter tem u o .

ae ar a ida e ione u o l atior 0 ul ati0 fo ret C s v s l g s , q p p ,

u ttu r in s e i t ui n a a in ta m illi um S a q a o cua cos di p rt , q q g p ti fe fla mm is u e er astat : n on e u n on aetas um rro q p v s x s , m era i n li r f na im ul et acra et cel eb er is t o em attu t , p o a s s ri m a m illi enti bu em l um uod T anfan ae v ocab ant s g s t p , q ,

ol o a e u antur . in u l n ere mili te ui semi som n os s q s e v s , q , in erm aut n id ant E x ci i t ea ca edes Bructe os p al a tes cec er . v ros T u b au t s i ete sah a s ue er u o ex ercitu i re , e , Us p s ; q , p q s

ressu s i nsedere u od uara m duci i n cessit u e itin eri g , . q g , q

e t roel io . ar e u itum et au x ili ariae coh te d uceb a p p s q or s nt, m x rim a l e i o et m edii i m edi m entis ini trum l atns o p g , s p s s

net i e im ani de tr um uintani cl aa sere vi cesima l e a v c s , x q ,

i a firm a it o t ceteri sociorum Sed h o te g o terg v , p s . s s,

m en er al tu orri eretur imm oti dein l a don ec ag p s s p g ,

tera et frontem m odice a dsul tan tes tota v i n ovissim os

T ant u u ens s i ncurrere. urbab rq e d i G erm anora m cater

l e e coh rt cu m cae ar a d ectu a i vis v s o es , s v s d v cesim an os voce m agn a h oc illu d tempu s obliteran dae sedi tionis

cl ami tab at er erent r0 erarent cul am in d : p g , p p p ecu s ver

tere. E x arsere animi a no u e im etu err s , q p p up tum h o

e redi u n t in a ert a caedu nt u ul st m g p q e. sim primi agmi

nis co ia e evasere ilva castra ue c0mm uni e i p s s q v re. Q u e

tum inde i ter fidens ne rec n i li , q e t b us ac p riorum ob tus

mile i n hib ernia l ocatur s . EX AN N ALIBUS

'

1 5 N a ntiata ea i erium l aetitia cara ue aflecere. , 2 T b q

a . 1 5 ru o c ae ar a orb an nsulib us ( ) D s s e , C io N o co

decernitnr erm ani co tri um h u m anente ll uo d G p s be o , q

u an u am i n aestatem u mm a 0 e arab at i niti o v eri s q q s p p ,

et re entin in h at a e n am es p o C to s excursa p r ec pit. sp

e tem in cesserat dissidere h ostem i n Armi ni um a c Seg s ,

rmin ius i nsignem u trumq ue perfidia in nos aut fide. A

r G er maniae Se estes arari re ell ionem a e e turb a to , g p b s p

l a a rem o con vi vi o o t uod i n arm a i tum a i s et s p , p s q ap ernit : s uasitq a e Varo u t se et Arm ini a m et ceteros proceres v i nciret ; n ihil au suram pl eb em prind pib us

is at ue i i t em u fare uo crimi na et inn ox ios am ot , q ps p s q

discerneret. sed Varna fato et vi Armin ii cecidit. Se

gestes q u anq uam con sensu gentis in b ell u m tractu s dis»

m aneb a t au ctis rivatim odii s uod Armi niu core , p , q s

l m e us al ii astam ra uerat en e i n i u inimi ci fi ia i p p , g r v s s soceri : q uaeq ue ap ud concordes vincul a caritatis i ncita

enta irara m a ud in fensos eran m p t.

1 56 itur erm anicu uattuor l e i one uin ue anxi , Ig G s q g s, q q

liarin m milli a et t umul tu ari as catervas G erm anora m eis

Rh ena m col entium C a ecinae tradit totidem l e i ne , g o s,

l em so ci ra m n um ra m i e d ucit osito u e a dup ic o e ps , p q c stell o sa per v estigia p aterni praesidii i n m onte T auno

di um e ercitu m i n h t ra it u c io A ron i eXp e t x C a tos p , L p o

a d m uniti on es viaru m et il umina m rel ieto nam . (ra

' rum ill i ca el o) si ccitate et a m nib ns m odicis i nofle nsa m iter p r0p eraverat imb resq a e et flumifiu m au ctus regre

eb S h atti adeo i m r i dienti m etu atur. ed C s p ov sa s advs

nit u t uod i mb ecill um aetate ac e a ta a tam , q s x s tim c p

i a s t u en fl en nan aut truc d tum i , j v tus um Adranam do

R m an ue on te co tan es arceb an t tramiserit. o osq p m ep t

de n rm en is sa ittis ue ul i ten ta tis fru tra condi i to t g q p s , s

30 EX AN N ALIBUS

‘ N on h ic mihi prim us erga popul u m romanu m fidei et

n stanti a die ex uo a divo Au u ci i e co e s . q g sto v tat donatus

sum amicos i nimicos ne ex estris a tilitatib a s del e i , q v g ,

n eque odi o patriae (qu ippe p rodi tores eti am iis q uos ante p ouu ut i nvisi sa nt) verum qu ia R om ania G erm anisq u e

idem conducere et acem u am ell um r0 ab am er p q b p b . go

ra torem fil iae m c ae vi ol atorem foederi estri A m p s v , r i

n i um a u d arum ui t um e ercita i rae id a , p V q x p s eb t reum

feci dila ta se nitia du ci uia aram . s g s , q p p raesidii i n l e

i u erat a t m e et Arm ini um et n i g b s , c0 sc os vi nciret fia

i ta vi . te ti ill a n ox m ihi u tinam oti n n im a g s s , p s ovis s .

uae seca ta a n t defleri m a i uam defendi os u q s g s q p sa t.

ceterum et i n eci catena Armi nio et f i s , a acti one eius

i n ecta er essa s sum . At ue u b i rim um ta i ca ia j s p p q p p , v etera n ovi et ui eta turb idis anteh ab e n s q o , eque ob

raemi a m sed a t m e erfidia ex sol vam im ul enti p p , s g

an ra m idon ea c oncfliator si enite G erm o s , p o ntiam qu a m

rni ciem m al a eri t ro n enta et errore lii en am p e , p i v fi v i

ia n ece it te h addu ta fate t uum p recor : fil m ss a u c c m or .

erit n ult e u trum rae l eat u od ex Arm ini o c on co s ar p va , q ’ ce it n enit est ae ar cl em enti re p a quod ex m e g a . C s sponso l iberia p rop inqa isqu e eius i n col umitatem ipsi

edem e n r nci ollice a r E er ita m redux it s v tere i p ovi a p t . x c n m era o i au ct r i r a it Arm i om en qu e i p t r s o e T be i o ccep . nii u xor virilis sexu s stirp em edidit : eda cata s R aven n ae pa er quo m ox l udi bri o confli ctatus sit i n temp ore

m em orab o .

am de i eni ne ue e c Se estis vul ata F a d ti b g q x epti g g , a t i a s u e ell u m in iti s au t a ientib a s erat s e qu b q b v c p , p

l dol re acci ita r Arminia m a er i nsitam viol en ve o p . s p

m r u r sub ectus er iti o u ori u ter u v ecor tia apta xo , j s v x s s

Se dem ageb ant v olitab atqu e p er Ch era scos arm a i n EX AN N ALIBUS 31

estem arm a in assarem scen . ne ue rob ri s em g , C p o s q p t ‘ erab t e re i am atrem m a n um im eratorem f r p a : g g p , g p , o tem exerci tu m qu orum tot m anu s u nam m al iercul am

a ex e i t i i tre l e ion e otidem l e ato r u v r n . s b s g s t g s p oe

u i e n n enini e r di tion e n e u e f b ss . o s p o q adversu s e

m in ae ra ida sed al am ad er u a g v s , p v s s rm atos b ell um

tractar cern adh uc G erm n ora m i n l i n e. i a uc s sig a ro

m a na u ae diis atrii s su s en derit l q p p . co eret Se

e te victam ri m redderet li ace g s s pa , fi o s rdotiu m h om i n um Germ a nos n u n quam satis ex ca sata ros quod i nter Albim et Rh ena m virg a s et secures et togam v i

derin ali n t . is ge tibus ignorantia i mperii rom ani in ex

erta e se u li ia n e cia ribu a u and x p s s pp c , s t ta : qu e q o e a c ri a t irrita a di scesseri ill e in u m na dicatus Aa , sq e t ter n i

a stu s i ll e d el ectu T ib erina n h erita m a dol e ceu g , s , e p s

t ul u m ne seditiosum ex erci tum avescerent. si atri am , p p ,

aren te a n ti u a m all en am om i n et col ni a p s , q t qu d os o s n o a Armininm oti n l ori ae ac li b ert ati u e v s , p s g s q am S ’ i i sa er it ti s du em s gestem flag t o e s v a c eq uerentur .

onciti er h aec n on m odo h eru ci sed conter 1 C p C s ,

nae nte tra tus u e i n arte In u i erus Arm inii m i ge s, c q p s g om

eteri a ud R om a o au ctoritat u n de m a or p atr au s v p n s e. i

m etu et ne b ell um m l e u na i n ru eret C ae caesari s . o g cinam ca m q uadragi n ta coh ortiba s rom anis distrah en do

er Bructeros ad flum en Amisi am mitti t e uitem h osti p , q

nibu i u m da ci i se im ositas Pedo praefectus fi s Fr sior t , p p n a i u r l e i ne t sim a l u e e v b s qu atu o g o s p er l acu s v ex i , q p

des e u e cl a i a ud r e ic am u em c0nven ere. , q s , ss s p p a d tu m C aa chi q ua m aux il ia p oll icerentnr i n commili ti um ad

lectio me icei codicis a u Waltheram 4 395 ro vul d ( p d , ) p ata homin g em. 32 E X AN N ALIBUS

i i a n B e sc t s t. ruct ros sua urentes ex pedi ta cum m anu

u ci u Stertinia s mi a erm anici fudi t inter ue cae L s ss G , q dem et p raedam repp erit n ndevicesim ae l egionis aqui

m m ar ami am D u tnm in de a m n d l l a ca V o ss . c g e a a ti m os Bra cterora m : q uan tumque Amisiam et La pi am

amne i nter astata m b au d r cul tea tob ur ieusi al ta s v , p o g s ,

i n uo rel i uiae ari l e i na m a e inse ul tae diceb antur q q V g o q p . 61 Igitur cupido c aesarem i nvadit sol ven di suprem a militib us da ciq a e p ermoto ad misera tionem omni qui

a derat e ercita ob r0 in a os ami cos de i a e ob ca x p p q , , n q

s ll oru r em h mi n rae i so as cina us b e m et so t o um . P m s C , u t occul ta sal tua m scra taretur p ontesqa e et aggeres h a

m ido al udu m et fal l a ib a cam n r t i nced ant p c s pis imp o e e ,

m oestos l oco i sa ue a c m ri a deform es. rim a s , v q m e o p Vari castra l ato a mbi ta et dim en sis p ri a cip iis tria m

l e na m m anu s ost en tab ant i n sem iru to all o h gi o , de v u mili fossa accisae iam reliquiae consedisse intelligeb an

ta r : m edi o cam i al b enti a o a u t fu erant u t resti p ss , g , te

rant di ects el a erata . ad ac b aut fra mina tel ra m , sj v gg i e g o

e uorum ue arta im u l tra nci arb ru m antefix ora q q s s s o a .

l ci r iu a is b arb arae arae a ud u a u s p 0p q , p q s tribun os ac

rim ra m rdin m centuriones m actav eran et cl adis p o o a t.

r tites a nam au t vincul a el a si refereb ant eius sup e s , p g p ,

l ato illi c ra ta a uil a ri mum u b i h i c cecidi sse eg s , p s q s , p v ul nu s Varo a dacta m a bi i nfelici dextra et suo i ctu

i n n erit u o tri u nal i concionata s m n m ortem ve , q b Ar i ia s,

a ib ul a ca fi vi s uae cro e a t u qu ot p t p , q s b s , q e siga is et

i er iam ill a serit aqu il s p er sup b . Igitur romanu s qui aderat exercita s sex t um post

nn m tria m l e i na m a n ull o n o cen te alie el adia a u g o oss , s n as r eliqui as an snoru m h umo t egeret o m nes ut con

u n an u i neos aa cta i n b o tem ira m oesti ia nctos t co s g , s , EX AN N ALIBUS

i n e n ri m u ex a nd tu m u l sim u l et in fens co d b a t . P m str e o o caespitem caesar posa it gratissim o m a n ere in de fu nc tos

l i u d eri h nd ro et p raesentib u s d o or s socius . Q o Tib o a p

a m seu ca ncta erm anici in deteri a trab ea ti ive b tu , G s s ex ercitum im agine caesorum insepal toru m qa e tardatum a d roelia et formidol osi orem h o ti u m credeb at : n e ue p , s q imp era torem augurat a et vetustissimis caerem oniis prae

ditam attrectare feral ia deb a isse.

Sed Germ an icus cedentem i n avis Armini nm seca tu s ub i rim um co ia fa i t eveh i e uite c m um a e , p p , q s a p q ,

i n sed rat eri i ub et Ar i l l i q uem h ostis e p i . mi u us co gi su os et p r0pi nquars sil vis m onitos v ertit repente : m ox

m endi dedit iis uo er al tu o cul ta sign um p rom p , q s p s s c

at t a ne n ova a cie tu rb ata s e ue mi ssae ue sub ver . q s q sidiari ae coh ortes et fugi en ti um agmin e imp ul sae s a x e

n nstern ation em tr a de an ta r a e n l u e n ra t c o , b q i pa d m g a

a i n entib a s ini uam n esc is n i c ae ar r ta r m v c q i , s p oduc s

i nstr ax isset . i nd e h o stib us terror d u cia m i l egi ones , fi

s e a i ab c su l iti : et am nib n a q s s es m . M ox redu cto ad

i i am e ercita l e ion e cl a e ut ad ex erat re Am s x g s ss v , por

ta t ar e u it um li tore oceani etere Rh en a m u a , p s q p i ss .

Os ecin a ui sua m militem du c b at m onita an q e s , q u q uam

n oti i tinerib us re e ere ur nte s gr d t , po s l ongos qua m m a

u erare A u tu i ram e a turrime s p . g us s s t s v stas inter p a l u des et quondam a Lu cio D omiti o aggeratus : cetera

lim osa tenaci a gr avi c oeno aut rivis i nc ert a erant cir cu m sil vae p aul atim acclives quas t um Arminia s im

l e it com endiis i era m et cit a mi n p v , p v o g e ona sta m sar

ci nis armi s u e militem ua ante enis e n q q m v s t. C aeci ae

tanti uonam mod o ra to tu ta e d ubi , q p s ve s t pontes repo neret sim al que prop ul saret h ostem castra m etari in

l c l aca it ut O us et lii m i n r . o o p , p , a p roeli u cip e ent 3 EX AN N ALIBUS

1 64 Bar ari erfri u ere stati on s se ue inferrc muni , b p g e q

t orib us ni i lacessan t circum rediuntur u n s , g , occ rsa t. m i

scc tur O er nti um b ell anti um ne cl am r et ca n p a q o . cta p a

riter Rom ani a ad er a l oc u uli in e funda id v s , s g pro , em a d

gradum insta bili s proceden tib a s l ab rica s corpora gra

ia l ricis ne ue li rare il a inter a nda oteran v o , q b p s p t.

o ntr C h era scis sneta a ud al a des r eli a C a p p p o , procera m em bra h astae i ngen tes a d vul nera faci en da qu am vi s

r enl N ox dem a m i ncli naM es am l e i n e ad er a p o . i g o s v s c

erm a ni b p ngnae ex e mit. G o prospera in defessi n c tum quidem su mp ta quiete quantum aq uara m circum sur

gentib us iugis oritur v ertere in subjects m ersaqa e

‘ h m o et obra to uod eil ectum eri du li u , q Op s , p catus m i

l i l a r nadra csi ma m id ti endi um a i n it bo . Q g s p C ec a p a

n di a ut im eri tandi h ab cb a t ecundar re p , s am a m big ua

r c rerum seicns c o ue i n territus i umqa q . gitu r futu ra

ol vens non ali a d re erit uam v pp , q a t h ostem silvi s

coerceret douce sancii uantum ue ra v mrl s a mi ni , q q g g s,

u i nt nam m edi o m onti um et al a te re . p udum p orrigcb a

ta r l aa it es uae ten a em a ciem ateretu r d p i q p . elig untar

l e iones ui nta de tro l a teri a n c tvicesim a i n l aevu m g q x ,

d nd m ad a men i cesiman a prim ani a ce a g , v us dversum se

cuturos.

N x er di er a i n uics ua m ar ari festi s c . o p v s q , q b b p u

l i l anta a ut tr a ci n ore su b ecta v alli um a c s, aeto c so i re

ul ant s al tu c0m l erent a u d Romano in va lidi i u c s t i s s p , p s g s,

i nterra tae voce at u e i i a im ad acerc nt all p s , q ps p ss i v o,

ob errareut tcn toriis in som ncs m a is uam er i il c , g q p v g s .

ira ui s n a m ai n l du eem qa e terra it d q e . Q ti inm Varum sa nguine obli tum et p al a dib a s em ersum cernere et au

dire i e t vel ut ocantcm n on tamen ob scca tns c t v su s s v , ,

s e C oe ta l uce mi ae in m anum intendenti s rcp puli s . p ss EX ANN ALIBUS 35 l atcra l egiones m et a an c ontum aci a l ocum descruere

' a t r ere cam h u N e ue tam e c p o p op po m cnti a ul tra. q a

Armini a uan u am li ero in cursa tatim roru it : s , q q b s p p

h a c oeno s i d en a tur a t sed u t sere e fos isq a e mpe im t , b i circum milite in certa i n rum rdo a t ue l i i n s , s s g o O q ta tem ore i i u i ue r0 era s et l entac ad er u m im p , s b q sq p p v s

‘ eria aure irru n b et cl mi tans p s , mp cre Germa os i u a en ’ ara et eodcm ue i cr m fat n ctae l e e V s q t a o vi gi on s. Si m a l h aec et ca m del ectis scindit a m en e a is ne m ax i g , q q m e vu l n era i n eri t illi an uine su ct l i o u g . s g o ubr c pal du m l ap santc s ex ca ssis rec torib u s disiiccre obvi os p r o t erere acen te . l urima s circa a uil a l a or u ae u e j s p q s b , q q ue ferri ad versum i ngruenti a t el a neque figi l imosa h um terant C aecin a d am sa stentat acie o p o . m sa ffosso

u d l a a circa m eni eb atnr ni eq o e ps s v , prim a l egi o sese

i s u i t h o ti um avidi tas omi a ca Op posa s et. i v s ss ede prae dam sectanti u m eni sae u e l e ione v cs er i , q g s p asccnte d e

rta ct olida . e ue i s m : scr1 arum ni strn en i n ape s N q fi s .

l dm eten dus a cr am m a al : isso. d a m v , p gg g na ex parte

er u ae eritu r h um u aut c x cidita r c acs cs n n p q g s p . o

tori m ani uli s n on fom enta sancii s in fe ten a p , . ctos cocu o

a ut cm ore cib os di videntcs fune tas tc ncbras et tot s , h ominu m millib us u nu m iam reliq nu m di em l am enta

banta r. Forte equus ab rup tis vin culi s vagns et cl amore ter

ntiu m b a rb on rita s qu osdam occa rfe o t avi t. tan ta i n de c

erm an os credenti um u t ca ncti rue stcrn atio irru pisse G ,

u ara m decum ana m ax im e ct ebata r reut ad port as , q p ,

r C in m aversa h osti et fa gienti b a s tuti o . aec a co p erto

e f rm dinem ua m tam en n e ue au ctoritate van am ess o i , q q neque prccibns nc m ana quidem ob sistere au t retin ere

milit m uiret ro ect a s i n limin e ortae miserati ou e e q , p j p 3 36 E X AN N ALIBUS

dema m quia p er corp us l egati eu udu m erat cl ausit

. vi am : simul tribuni ct centuri0u es fal sum pavorem esse

doca ernnt.

61 T une contractos in principi s inssosqa c dieta c um

il entio acci erc tem oris ac n eces i tati m on s p p s s et . u nam

n armi sal utem sed ca c on ili o tem eranda i s , s p , m anen

dam a e i ntra vali um d ouce ex u u andi h o te q , p g s s spe pro

i ns succedereut : mox undi ue crum end m p q p u , il l a cra

ti onc ad Rh ena m erveniri . uodsi fa er nt u p p q g e , pl res

il a rofunda m a i al a des sae iti am h s v s , p s g s p , v ostium sn

ercsse at vi ctorib us decu l ori am . uae domi cara p , s , g q ,

uae i n castris h on esta m em orat rcti cuit d q c adversis.

E a os dchi a r orsus a ui l e atorum triba u q s s , g ora m que

null a amb iti onc forti sim o cai ue ell at ri it ut hi s q b o trad , ,

ede i n h ostem in adcrcnt m ax p s, v . H an d min us inquics Germanus Sp e cupidi ne et di

n n A ni c eut e redi versis da cum se te tiis ageb at , rmi o sin r g cgrc ssosqu e ra rsutn p er h umida et impedita circa m ve

a irent uadente a c ra n u iomero et ac ta ar arie s , tro io I g l b b ,

u al ren m m x n ti ou em t v l um armis ambi t : p ro p ta e p a g a ,

‘

l ures ca tivos i ncorru tam raedam fore. itur or ta p p , p p Ig

die r a n f a i n c n rat s sum m a alli ren p ow t oss s , ii in t c e , v p

sant ra u er mili t u a i ob me ta m d efix o . , ro s p te e q s

Post n am h ac sere m a ni m n s d a a r c h or tib a s i n u m q e ti , t o s g ,

cornu a u a u c ina ere ex in cl amore t i q e c t b ae on c . c m peta tergis G ermanora m d rm mh ndu ntut; exprobrantes

n on h ic il va n ec al u des sed ac ui l oci ae uos deo s s p , q s s q s. Hosti facil e ex cidia m ct pauc0s ac semermos cogitauti

so uu s t ub ar um ful or a rm orum uanto in i u a tanto , g , q op

m a ors o ffuud u n tur : cade b ant uc ut reb us seca n di s j q , i di d av ita a versis i ncanti . Armiuius i nte er a ui o , g , I g m er us post gra ve vul nus p ugnam deseruere : vu lgu s

38 E X AN N ALIBUS

minu s miserab iles quam qu os h ostis circ umsidet : quippe

orti a us h is i n l ori um ex itia m . illis etiam h oucstac m s s , g

Lux reddidit tcrram p enetratu mqne ad am uem Vi sur

e ar la e c ntend n t im ositae dein gim quo ca s c ss o e . p

e i on s a ante fam a su m er a n ec de sal utis ante l g e , v g b s s, fi s

umn caesarem ex ercitum ue re da c i dere q q c m v . Jam Sterti nia s ad accipien dum i n deditionem Se

imcr am fratrem Se esti racm i u et filium g , g s p issu s ps m

e n i ta em i r m e x era data a tt i ue ius i c vi t Ub o u p rdu t. q

venia facil e Se imero cun ctanti li o ui a a i ntilii , g , us fi , q Q

r us ill usisse di ceb atur Vari co p .

a 1 6 eteru m i erio h and i n r tnm i tur ( . ) C T b g a acc dit

bari s ienti u ea s ecie G ermani ca m n e i c l e io re Or s, t p a t g

ni a a str h cret . n ovis a e rovin ii im osita m dol o b s b a , q p c s p

sim ul c t ca ib u e ll e uan to a cri ora in s s obi etaret. At i q c a m stu dia militum et aversa patra i v ol a ntas cel eran dae vi ctoriac intenti or tractare proel iorum vi as et quae sibi terti um iam annum belligeranti saeva vel prospera

eveni ssent. fa ndi erm an a e et u ti l ocis uvari G os ci j s s , j

sil vis p al udib us brevi aestate et p rac m atura hi cm e : su um militem h and perinde va l nerib ns q uam ep atii s iti

nera m dam no arm orum af i : fe a al lia m i nistran , fic ss s G s dis equis : longum imp edi mentorum agm en op p ortunum

ad in idi a defensantib u s ini ua m . a t si m arc i u treta r s s, q ,

m ele e si o nem et h ostib us i u otum im ul p ro ptam ip poss s g , s bell um m ata ri a s incip i Iegionesqa e et comm eatu s pari ter v ch i : i n tegru m equitem eq uosq ue p er ora et al veo:

fla mi uum media in Germania fora.

Iectioa n non muto uamvis fal ne e1u codic m q sam. mo enim facile mihi persasserit Ham m groniagicam R omania diet potutssc

Unsìn im uod e itores recentiores fere omnes rece erunt. g , q d p EX AN NALIBUS 39

i nten mi i ad en us Galli ru Igitur h uc di t. ss s c s a m

a o Antio Sili a s et n te us et C a Publio Vitelli o et C i , A i e

l rac ouunt mill e n a e s ci na fab rican dac c assi p p ur . v s u f

ficere ro eratae u e al iae re e a u u ta a i v iss e p p q , b v s g s p pp

rora u c et l ato u tero uo facili us fla ct us tol erar ent p q q , qu aedam pl an ae c arin is a t sin e n oxa sid ereu t pl ures

a osit s a tri n a e ub ernacu lis conver o u t re ente pp i q g , s p remi i o hinc el l linc a ll eren m lt e ontibu a g v i pp e t , a s p s str tae a er u a torm enta eh erentur sim ul a ts c feren , s p q s v , p d e i a m ata i el i h a il e citae remi au is qu s ut c o m e : v s b s , s

i n i c terrorem In geb anta r al acritatc m ili tum sp ec em a .

m i n am c n enireu t rac di cta o b fa sa l a Batavoru q u o v p , cil es app al sa s a ccipiendisque c0p iis c t transmittendum

d e a Rh enu u n al eo on a b ll um opportun . N am s o v c ti n a a s aut m odicas in sul s s circ a m veni cns ap ud p ri u cipium a ri atavi vel ut i n duo am ne dividitu r servat a e g b s s , q n om en et iol entism cur u u a erm ani s m raevehi v s s , q G p tur dou c ce n m cea a r a d alli ca m ri am l , e o a o is t , g p atior

t l acidi 0r f a eu r co n om en to Vab al e p a fl s. ve so g cm s eco l ac dicunt : m ox id qu oqu e vocab ul u m m u ta t Mosa fl u

' m iu e c a u i mm en o ore eun dem i n occ anum efiun , i sq c s

di tur.

Sed cae ar dum adi unta r nave ili a m l e atum s , g s , S g cum e edi ta m anu i rra ti onem i n h atto facere u b et xp p C s i . ipse andi to castel l um La ppi ae fla mini app osita m ob si d cri sex l e ione eo d ax i t e e il i b s b itos im g s . N qu S o o u bres al i ud actnm qu am a t m odicam praedam et Arpi p ri ncipis Ch attoru m eonj ugem fili am qa e rap eret : neque caesari 00piam p n gn ae ob sessores fecere ad fam am ad

nta e us dil a si a m a a n i ni s ve s i p . T ul m t m en a per v ar a l egionib a s stru ctum et v eterem aram Dru so sitam dis

ecerant. restituit aram h on ri e atrie rince i se i , o qu p p ps p E X AN N ALIBUS

‘ c um l egionib a s tdcèa cut rit : t uma l um iterare h and v i

m e ncta nter ca tell um Al ison em s e s u . t ca i s Rh ena m

a i rm no vis l imitia gger busq ae p e a nits .

m a cl enerat a m ra Ja q e sssis adv , q u p emiam com mesta c t distrib ùtis i n l egi ones ac socios navib a s fos sa m cui dr a sians e nomen in re a reeatus uc Dra , , g ss s p q sum etrem a t se eadem s a sum lib cns l acatus n e p , p q exempl o ac m emoria consiliora m atq ue Opera m invaret °

‘ l acu s inde ct o cc anum usque ad Amisism Ra m en se

ca uda n ita avigatione perveh r. cl assis Ami siae relicts

'

l aevo s a m e rratuiu ae i n c u n e xi t . , c q o q od no sub v

trans o a it militem d ex trss i n terrae it ram Ita l a res p s a . p

die effici endis nti u fi e s p o b s ab sa mp . c t eques qu idem s legio nes prim a aestus ria nondum accresecnte nud a in trepidi transi ere : postrc m u m anxiliora m agm en Batavi

ue i n arte ea d um i nsul i m a e n an i q p , taut a qu a aH e q d

ostentant tur ati et uidam b ti un M el anti ca tra , b q na s s t . s

ca sari An ri vari o def antia r i e g ecti o a tergo n tu . m s su s il lico Ster tinia s cum eq uite et armatura l evi igne

et eaedib a s erfidia l t p m a tn s es . Flu m eri Visa rgis Rom anos C h erusoosqa e interfla c

at e m ri ba s Arminiu a d b . ius i n ripa cu m ceteris p ri o s

stitit u s csito a s ae ar enisset ost a am ade e , q q e u c s v , p q ss

re o n um est m fratr e c oll o u i o rav it. sp s , u t li cerc t c u q

er t i s i n e ercita c n men t Fl av ns i ns i nia fide et a x , og o o , g amisso p er vu l nus oc ul o paucis ante annis duce Tibe rim ta m permissa m p rogressa sqa c sal a tata r ab Arm i

ii r nio , qui sm otis stipat0rib a s u t sagittar nostra p o

ri a di s siti ab scederent stul at ct ost a am di ressi p p o po , p q g ,

n e i s i n a t fr trcm ill o l ocum u d ea deform ta oris terrog a .

et roelî u m r ferente u odn am ra emi a m rece issct ? p e , q p p

ex a irit . l a s s ucta ti endia tor uem et coronam q F av s p , q , EX AN NALIBUS 41

al ia a e i ll a q militaria dona m em orat , irri dente Armin o vi ser itii v prac mia . 2 E in di e a r c n inem rom a 1 x v rsi ordin ta . hi m ag itud nam dediti o , 0p es caesaris ct vi ctis graves p oenas in nem venienti paratam cl emenfi am neque conia gem et

lil ium e us h ostiliter h eri il l fa atriae l i ertatem i ab . e s p b

a vi ta m ene tr l es n m a trem r cum so p a Germ a i a e deos , p e

c iam ne r0 iu a m t a finia m deni a e enti sus e , p p q 0m e f , q g s

d esertor et Paa proditor quam imp erator esse m allet. l atim inde ad iargia p rol apsi q uo mi nus p ugnsm consc

rerent ne fi a mi n d n e c h ib eb s nta r u i e q ui em i t ric cto o , Sterti nia s acca rrens pl enu m irae arm aqne et eqa a m

oscentcm Fl a m is C erne s r ntra mini p vu attinu set. b ta co

ta u a da s A ni i n nam l e b rmi a s proel ia m qu e denunt a s. p

ra u e l atino erm one inter acicb at ut ui romani in q s i , q s

castri s duct r 0 o p pul arium m cruisset.

im ste 2 1 1 Postcro di c Germanora m ac i cs tr ans Visurg ,

i ae i a di c m sitis dar e i n t t. c sar nis p ontib us pr esi isq a i p o di scrim en l egiones h and imp em tori am rata s equi tem

ad o tramitti t racf ere Stertinia et numero rimi v . p a s e p pil ari a m Aemili us distantib us l ocis inv ecti ut h ostem

a x diducerent . Q ua cel errim a s amnis C h ari ovs1da d

B tavorum era it eu m e ci am simul antes in a p . Ch rus fug pl ani ti em saltibus circa mieetam trax ere : dein c oorti et

nudi ue c flh si tr a dunt d er o i n tant cedentibus col q a v s s, s ,

l ectos n e in or em ar c n re si uidam emina ro q h p s o g s , q s p

r ant C h s e itis tu b . ariovahl a diu su stentate h ostium s v

h ortatns suo ut in r ucnte c l fr n erent s g s atcrvas g obo a g , atqu e ipse in densissim os c ru mp ens congestis tel is et

' sutl osso equo l abitar s e mul ti n ob ili nm circa : estero s vis sua a ut equites cam Stertiui o Aemilioque subvenien

tes e i u p r c l o ex emere. EX AN N ALIBUS

Caesar transgressa s Yism gim i ndieio perfugae co

noscit del ectam b Arminio l cu m a n g a o p g s e. couve

uisse et al ias n ationes i n sil vam H erca li sacram a nsa

ro ue uocturu s m castrora m e u ua - sq pp g ti onem . Habita indi ci fides et cerncb autur ignes suggressiqne p r0pi as sp ecul atores andiri fremita m equorum i mmensiq a e et i n onditi a mini m urm nr t l e it ur r in a o c g s a ta rc . Ig p op q sum m ae rei discrimine ex pl ors ndum mili tum anim os ratus q uonam id m odo i ncorruptum foret secum agi tab at : tribunos et centurionc s l asts saep ius quam com

erta n a nti are l ib ertora m er ili a i n en ne p , s v g ia, amici s i sse

adul ati onem . si con ci o oeeta r illio u ue ci v , q oq qu ae ps a i nci i ant rel i u os adstre cre : enita n oscen das m ente p q p p s s, qua m secreti et i ncustodi ti inter militares cibe a sp em

et m r f r n aut m u p o er c t. Nocte coepta egressa s augurali p er occ ul ta et vigi li u i n ara com ite n u n ctus h um ero fcri na ell e b s g , o, co te s p , e di t castroram vi as adsistit tab ernaculis fra itur a e fam a , q sa i ua m hi c u b ili ta tem d uci decorem ali a l urimi , q o s, s, p

atientiam co mitatcm er eri a er oco eundem a ui p , , p s p j s m a m l au dib a s ferrent reddendamq ue grati am i n s cie fatercntur : sim ul p erfidos et ra ptores p acis a l tioui et

loria m acta ndos. nter uae unus h o tium la tinne g e I q s , lin a e ci en s oto ad all a m e u o oce m a na con gu s s , v q v g

a s c t a ro et sti en dii in di es douce b cll aretar i ge g s p , ,

centeno si uis transfu isset Armi nii nomine sesterti os s, q g ,

lli eta r Incendit ea conta melia l e iona m iras : eniret p o c . g v di es dareta r pa gu a sa mp turn m mil item G erm anor am

r tracta rum con u es acci erc om en et m atrimonia ag os, i g , p ,

c n i ae h o ti um raedae de in re ertis ferm e s e p e u s p st a . T

l ine c n ectu tel i ost a am vigilia assa tata m est castris s o i , p q

e h il emissu u ere creb ras pro m a nimentis coh ortes t ni r m se s . EX AN N ALIBUS 43

N ox eadem l actam Germ ani co quietem tulit vidit q ue se Operatum et sanguine sacri rc8p crsa praetexta p ul ch ri orem al iam m auib us a vi s e Augu stae accepiese . Au cta s omi ne addi ccu tib a s au spiciis vocat conci on em et qu ae sapi enti a p raevi sa ap ts qn e i mmin enti pngnae

di sscrit N n cam o m do mil iti rom an o ad roelia m . o p s o p

ono sed si rati d t il a ct al tu . nec enim im b s, o a si s v s s s m en sa b arb arorum sea ts enorm es h astas i nter tra n cos

arb oru m et euats h umo virgul ta peri nde h ab eri qu am

il a t i den scrent p e gl ad os et h aereuti a corp 0ri tegmi us . i ctu s ora m a cronib us qu aererent : n on l oricam G er

m an o n on al c m n enta uidem ferr o n ervove fir , g a , e s q

m at sed imi na m e enu f cats s col re ts a , v textus v l t es u o ba l as : prim am a tcun q a e a ci em h astatam c eteris prae

a ta ant b revi s tel am c r t i a tor a m et s a . i o p us u v s v

ad brevem immta m valida m si c null a vul nera m p a

t ienti a : sin e ud re fla i ii s e ca rs da cu m a ire p o g t , in b ,

fu ere : avi d d ersi s in ter sec a nd n on di ini non g p os a v , a v ,

h um ani u ri m emore si ta edio i arum ac m ari fin em i s s . v s c upis nt h ac s cie p areri : pr0pi orem iam Albim qu am

Rh ena m n e ue ell um a l tr a m odo se atri atra i a e , q b , p s p q

ve ti ia rem entem iisdem i n terri vi ctorem sistereut s g p s . Orati onem du cis sec uta s m ilitu m ardor signnm qa e

uae d tum e Arm ini er an ra pa g a . N c us au t c eteri G m o m proceres omitteb a nt suos quisque testari : h oc esse Ro

m au ariani e erci a fa aci sim 03 ui ne b ell um os v x t s g s , q tol crsrc ut sediti onem i nda erint quoru m pars o na sta

vnl n cribus ter um r e r ell is fra g , pa s flu ctib us t p oc ctos

srta s in fensis rnrs i ic t u m h ostib u s adversis di s obi i an ,

ll a ni s e n u bo p . cl assem quipp e et avi s oceani quae

ita ne uis veni entib a s occa rrerct n e ul o rem e s q , p s s p

ret : sed a bi miscueriut manus i nane victis v entornm 44 EX AN N ALIBUS

rem oramvc su sidia m . mcmi nissent mo do a ari i b v t ae,

de ita i sa erbiae : ali ud i i r li a um cm l t s, p s b e q quam tenere libertatem s a t m ori ante servitium 2 , ic c u s l centes in cs m a m S a ce so et p roe ium p os p , cui

d a i I ist v so n om en , dedu ea ut. i s medina i nter Visa rgim

et coll e a r e fl ni c nentia m ou s, t ip a ami a eda ut a ut promi

tium re i ta nt i nae u ali er in ata r. one er um in s s , q t s u p t g surgeb at sil va editie in al tnm rami a et pa ra h um o i nter a rb oru m tra ncos camp a m et prim a sil varam barbara

aciea tenuit : soli h erusci a a i ncidere t eli anti C i g , u pro

b us Rom ani dcau incurrer n i a p er e t. Nester exercita s s c

i ncessit : auxili are alli erm ani u e i n f n e st s G G q ro t , po

u o edites a ittarii dein a l e i ne c q s p s g , q u ttu or g o s et a m

duaba s raetoriis coh ortib a s se d l ec e i e ar p e to qu ta ca s , exi n totid em al ia e l egiones et l evis arm atura cum eq uite

a ittario eterae ue s i i ntenta ara s g c q oc ormn coh ortes . s p

tu s u e m il e a t r d a n ci em assisteret. q s , o o gmi is in a

i ia C h era scorum ate is u as er feroci am ro V s c rv , q p p

ru eran alid i ncurrere lata e Sterti p t , v issim os equ itum

uium ca m ceteris turmis circa mgredi tcrgaq a e i nvadere

nh et i e e if ta ra s. Interes ul ch errim am i , ps in t mpore a n p

a u ri t u la e etere il va ct i ntrarc vi s e ug um , oc o aq i p s s s ,

d ert ex el sm at ircu t ac u erenta r imp eratorem a v crc . q

n ro ria l e i na m numi n a. simul ed e rom a as a ves , p p g o p

- stris a ci c s i nfertu r et p racmi ssu s equ es posti am os s e l a

iu . tera i mp ulit : m ira mqa e dictu duo h ost m agmiu a di versa fuga qu i sil vam tena crant in aperta qui cam pis

r am ruch ant. m edii i nter b os h erusci a dstite ant, in sil v C

colliba s detra deb auta r i nter q uos in signi s Armi ni us

m a nu ce l uere sa stentab at u nam in ca b a erat a e , vo , va p g , q sagittariia ill a ra p ta rus a i Baetoram Vi udelicorumq ne

t ni ca tam en cor et gall icas coh ortes signa obieeissen .

46 E X AN N ALIBUS

u in il am adita i ncederc ars o ect aeq o s v t , p bj a m aggerem eniteretur a dd arda a m i i cetera l e atis e i q s b g p rmis t .

nib a s l ana eveneraut facil e irru ere i i Q p p , q u s mpug nan du s agger a t si m a ram suecederent gravib ns sa p ern e

c nfli a an tar Sensit da x i m r ictiba s o ct b . p a em comi a u s ’ pugnam rem otisqa e p anl a m l egi oniba s fu nditores l ibri

res uc ex cutere tel a et roturb are h ostem e mis to q p iub t. sac e torm entis h astae qu antoque conspi c ui magis p ro

n t re tanto lu ri u vnl ncrib u s de e i rimu p a g a 0 s p b s i ct . P s caesar ea m practoriis coh ortib a s capto vall o dedit impe

n il a : coll ato illi c r ada certata ta m i s v s g m. h ostem a terg o

al a Rom ano fla men s a t m outes cl audeb n ue p s, s a t : a rrisq nece i s in l oco s es in ir ute alu e ss ta , p v t , s s x victoria. N ec min or Germ ania ani ma s sed genere p a gnae c t arm orum su erab au tu r ua m in en ul p , q g e m titu do artis l ocis rsel ou as h astas n on roten deret non colli eret p g p g , n u e assa l tib u s et l ocitat cor rum a t reta r coacta eq v e e po e ,

ta il e ad r0cli am c ntra mil es cui a tum ectori s b p . o sc p appressa m et insidc ns capul o m an us l atos b arb arora m arta s n uda ora foderet v iam q a e strage h osti um aperi ret i m rom t am Armi nio ob continua erical a i ve , p p 0 i p , s

l u s a u Iu ill um recen a acceptu m vu n tard verat. Q a i et gai omerum tota voli tantem s cie fortuna m agis quam vir

Et m ni u u o m a is a noscereta r tus descrcb at. Ger a c s q g g

i n a iti orab at a e i nsisterent caedibu s d etrax erat teg m e c p , q ,

u s ea ti i s ol am i n ternc ci onem enti fincm ell o nil Op p v , s g s b

Ja m a e sero di ci sa b ducit ex s cie l e ionem fa fore. q g ciendis castris : ceterae ad n octem cruore h ostium satia

e a n e uite am i ue certavere. ts s t. q s b g L aa dati s p ro conci one vi ctorib us c aesar eongeriem arm or um stra x it superb o ca m titul o : DEBELLAT IS IN TER RHEN UM ALBIM QUE N AT ION IBUS EXER EX AN N ALIBUS 47

CITUM T IBERII CAESARIS EA MON IM EN TA M ARTI

T S C A SSE de se nihil ET JOVI E AUGUSTO A R VI .

d idit m eta i nvidi ae an rata conscienti am facti satis a d , , s s e e M ox b ell u m in An i arios Stertini m andat u i ss . gr v o ,

e era ss n at ue illi su e nihil b dedition m p r0p v i e t. q pplic s g u n n o ni am m ni m ac e ere e d v e o u c p . Sed a estate j am adul ta l egi ona m ali ae itinere ter restri i n hi bernac ul a remissae pl ares caesar c l assi im

sit er um eu Ami iam cean in ex it Ac rimo p o as p fl s o o v . p pl acida m aequ or mill e n avi u m remis strepere s a t velis

‘ im pelli : inox atro n a b i um gl obo eflusa gran do simul vs riis a ndiqne p roce11i s incerti fluctus prospecta m adi

e e re imen im edire mil es ue a idus et casa nm m a m r , g p , q p v ris i nar a du m tur at nautas vel i ntem e tive uvat g s , b p s j ,

ffi ia ruden ti a m c rrum c t mne deh inc c oel um o c p o p b a . O e m are om n e in austra m cs it ui ta mi m ani t e s , q di s G er ae terri rofundi am nib ns imm en o n a biu tra ta ali s , p s s m c v d us et rigore vi cini sep tentri onis h orridi or rap a it dis j c ci tqa e n a ves i n aperta ocea ni au t i nsul s s saxis ab

' e l ta ada i nfcs l r aptis vel p r occu v tas. q uibu s pau um s egreq ue vitatis p ostqa am m u tab at aesta s eodc mque quo

n fcr b at n on adh aercre s uc ria n n x h a a ve ta s e , o , o e rire

rru m en tes a u da otera nt : e u i u m c uta arcin ae i p s p q , i , s ,

aeci itautur uo l e ar n al ei u au etiam arm a pr p , q v e tur v m a

fl u r tes p er l atera et u ctu s peru gc nte . Q uan to vi ol entior cetcro m ari oceanu s et tru cal en

ia c li e m a ni ta ntum ill a cl ade no it t oe p ra stat Ger a , s v ate et m agnitudi ne ex cessit h ostili bu s circum litorib a s s a t

a a to et ro fund u creda a r novi ssim um c i i t v s p o , t t a s ne

are. ar n avi um h au stae a nt l r terris m P s s , p u es apud i n ul s a l on ine it a c ectac mil es u e n ull o illi c h omi s g s s i , q

um cul ta fame s b a m ta nisi u a e uorum n s p s, q os corpor q 48 E X AN N ALIBUS

l eraverant ol a erm ani ci triremi C ea dem elisa to . s G s an

rram a l it u em er om ne ill o di ch ora m tc app , q p s s es

d sc0 ul os ct rominente ors a u a m se n octesq a e ap u p p s , q

m re ix c ohib a ere ami ci u tanti ex itii rea m cl a ita t , v q o

r ctc et a ndem rcl ab en te s e ta m ip us c edem m a i Opp r . T s et sec uu dan te vento el aa dac naves raro remi gi o au t i ntentis vestib a s et qu aedam a validioribus tracts c re

r ere u as ra tim refects s misit u t sera tarentur insu v e t , q p

l c oll ecti a u a l al t An ri ar i na er s s. e c r p eriqa e m os g v i p

in fi em c a i n ri ri a r didere d a cep ti rcdemptos b te o b s cd ,

u ids m i n B ita s m ti e emi a is Ut q r nni rap t r sai regul .

uis ex l on in uo re cn er t mira l narr u im q g q v a , c u a ab a t v turbin a m et i nauditas vol ucrcs m onstra maris ambi

u a h omin um et b el a a u form as visa i e ex me a g s r m , s v t

credi ts .

2 25 Sed fama sia ssia amissae u t G ermano ad s em , s p

elli its c aes e d c ercendu er i b , ar m a o m exit. Caio Sil o

ca m tri i ta n triba e ui u m illib us ire in . g u peditm , s q t m Ch attos imp erct : ipse m aiorib ns c0pii s M arsos irr um

it uorum d a x en a n a er i n n cm s p , q M s llov d u p deditio e c cptns propinquo l uco defossam vari an ae l egioni s aqui

Is c r s s r i i n icat i ex tem l o m modi o p ae idio e var d . M ssa p

manu h ste a fron li eret alii ui ter a cir s quae o m te e c , q g

' c a m gressi recl a derent h a m um : et u trisq a e afi ai t for

t un a . eo r om ti o c ae ar er i t in trorsua 0 ul t p p r s p g , p p a ur,

ex aei ndi n on a a um con redi h oste s t i t s g m , a sic ab resti

t erat tatim u l a m nec un a m m a i u t x i s p s qu g s , e cap t vis

ni tum est n i e i nvi cto et n ullis cog , p ave tem . qu pp s ca sib u s sup erabiles R om ance pra edi cab an t qui perdita

l a e mi ssi i n a m irorum c ss , a s arm s post co str ta equ oru v

ue cor ib li tora ea dem vir tute ari ferocia et q p 0r us , p

el a i n i n v t a eti numero irrup sse t . EX ANN ALIBUS 49

‘ nde in h a miles l acta s animi uod Reda cta s i ib ern , q

s en i t addi adversa m aris ex pedition p ro pera p sav sse . di t ma nifieentinm caesar qu antum quis damni professas

erat ex sol veu do. N ec dubi a m h ab eb atnr l abore h ostes p etèndaeqa c pacis consilia sumere et si proxima s el tas a diieereta r posse bell um p atrari sed crebtis {epistolis

' c ed re ad decreta m m m h n ti T i beri na mou h et, r i t a p m , sa s iam eventu am satis esena m p rospera i lli et magna

roel a eo m uo e e in sset uae n e flu t s p i . ru q qu m m i , q ve ti t c u na ll a da cia culpa grafi a tamen et sneva da nna iutnlis

ut se n evi ca a di vo Au usto in G ermani am mi sam se . g s

r ee e e i n pl ura concilio quam vi p e f iss . sie Sag ms

ace bstrictnm . osse et Ch erascos ceteros ue reb el . p . o p q

entes uand mamm e altioui con u est i Iiam g ; q o s l tnm , a

ii s i tcrnis discord relinqu . Presente Germanico annum efi cicn dis coepti s s erius modestiam eius sggreditnr al te ’ e ul atam oflercndo cu us mania e e s birc t rum ons , i pra s n o .

dn ecteb at si foret adh uc b ell snd sim"11 a a m , rea a eret m t riem ru i fratris loriae ui n ull o tum ali a h ost a e D p , g , q e zion ni si ap ud Germanias assequi nom en imp eratorium

l am et et deportare aure p oss . Hand cunetatna est ultra G erm ani cus quanquam fingi ea seqa c p er invidiam

de ori a s rahi in ll parto jam c b t te igen t.

a. 1 6 ine anni area s ro ter sedem Saturni ob 2 41 ( ) F p p , reec ta si ns cam a o a i d c ci p g V r m ssa , a tu Germani an

a i cii s T ib erii et s edes f r is t p , o t For a uac Tiberim juxta i n h ortis q uos Caesar dic tator popul o romano l eg ave ra sacrari m enti li t, u g ja sa effigicsqa e divo A ugusto ap ud

Bovill as dicantnr.

a. 1 7 a o Cs ecilio Lucio om onio c nsul ib us 2 41 ( ) C i P p o , Germanicus caesar ante diem s eptitna m calendar iuu ias 4 50 EX ANN ALIBUB

it d e Cherascis C h attis ue et An ri varu s trinmph sv q g , qu aeque aliae n ationes usque ad Albim cohm t : v ecta fl sp oli s capti vi , simul aers m ontium umiua m proelio.

' ’ c ùm us ui a eonfioére rohibi tas erat ra m ; b ll q , q p pro

' i eb amr Aa cb s t i ntuentia i u s eî xi confeeto sce pi . g m v s mi a

e curra s ue ui ue lib eri s oua ta ipsius speci s q q nq . s t .

a 1 7 N oe m al to ost ansa : i n Hl tdeum = ' mis ( . ) p D y

u u t suesccr t ' m litiae studia nàe ex ercitus u srct c s a cat, e i q p

‘ ‘ ' sim ul j a veucm urb ano l a x a 'l ascivi eutem meli u s in ca, stris h aberi Tiberia s scfi nc tu tiorem rcb stnr utroque

‘ filio » l egioncs v obti nentc; Sed S u evi p ù etendebah tnr

= ra sc r n » auxili nm adversus C h e os o a tes. m sm diseesau

' R om an orum ao vacui citteru o meta gentis u m etì1dine

l o iae arm a i e n et tam a emulatione g r n s vertera t . Vis

ir u s das a ni i n ae u o': l v sed M arob d' n sti ouum , v t q , o munì

' ‘ r e n en ' inviisa m a ud o lares ? rmi rum r gm om p p pu , A ri p o

' li ate b e nteni favor beh e st bert ll a b . e 45 . I itur no m odo Ch era sei socii a e eorum veta s , g n q ,

' Armi ii mi suin re bell m ’sed e re no etiam n l es , p se u " g

aro ui su e ' f e nt’ s emnon e ac Lon ardi de M bod bvs g e , S s gob ,

fecerc a eum u additis rae oll ebst ni In uio d . q ibus p p , g

eru ad M arob oda nm erfa ù set m s ea m manu clientium p g , non aliam ob esa sam quam qui a frab is filio iuveni

' re dedi u àb atur Di rî u nt ur - aeies p atruus senex p are g . è

t s nec a t olim s ad G cfi naùos a i s puri a ni n que p e , p v g

- i ncursib a s ant disiet tas per cata vas : quippe l onga ad * v ersa m n os militia i nsu everant acqui signa sub sidiî s

' iiot r i erc A t unc ' Atrminins firm ari w s imperato am acc p . c

° ' oll tr u c n t uos ue ad cd ns erat re equo c as s s a ets , u q q v ,

rata u d l e i s dl is a dh uc cip e m libertatem tr ci atas g ones , p et tel a Romanis derepta i ti m a nib us ‘ m ultòru nt ostenta

b st c ra fu e r uum a e l ans r oeliorum , ont gac m M a ob od pp l , p EX ANN ALIBUS 5 1

e erte ' Hè e l x p m , rcyuia at eb ris defensam ac m ox p er d on a et l e a tioues etivisse focda roditorem a i ae g p s p p tr ,

‘ ss tcliitem caesaris h and minus i nfc usia animi s cx tnr

anda m uam erum a intilinm i n erfcc cri n m b q V Q t t . emi ni ssent m odo tet roeli rum uoru m s enta et ad p o , q v p o strem um ej actis Rom ania sa ti s probatum penes a tros

su mm a belli fuerit .

' Neque M arobò daus iaetsutia sui au t patris in h o

tem ab stineb at sed In uiom u um tsuens ill i n r s , g , o co

ore decus omn e Ch ernscorum illia s consil iis e t u e p , g s a q a prospere ceeiderint t estab a ta r : vccord em Armiuin m et r erum nesciu m alienam gl oriam i n se trah ere qu oni am tres v acu as l egi ones et da cem frau di s igu arum p erfidia

decc erit ma na ea m cl ade Germani ae et i nominis ua p g g s ,

a m con u ua m fil iu e us serviti um adh u c tol erent. qu j x, q s i at se d a odc òim l egi oniba s petitum duce Tiberi o illib a

t am G erm anora m gl oriam serva vi sse ; m ux con dicion i b a s a cq ai s di scessnm : n equ e p oenitere qu od ip soru m

i nt e rnm adver um R om an c i n m ana sit , g s e b ell u m s u

m ali a t Hi ociba s in stin c p acem incr uentam . s v tos ex er

ri e u o u e cau ae stim ul ab an t uam C h e ci tu s prop a q q s , q a ra scis Langobardi sqa e p ro antiquo deeore aut recenti

l i ertate e ce ntr a au endac dominatio uî certaretur b t g .

al ias m a or uiol e c one r a m ne u m i u m a N on j s u s , q e a b g o

is e ento fu i a a trin ae dex tria corni s s erab ata r g v , s q ba . p q ue rursus p ugna ni M arob odu a s castra in coli ca sab

' du x i sset id i n m l transfu . s g u p ercu si fait ; et giis p aul a ’ tim nu data s i n M arcom anos eonceasit misitqu c l egatos

d ib eri um oratur s ia R e n a T o au xil . spo sum est non

re ea m adversus Ch era sc r r m ana in ocare ui j u os a m a o v , q

et p ugn antes in eu ndem h ostem Rom s nos nall a cp c invi as .

M isena tamen Drusus n t retta us paci firm stor . 4 EX AN N ALIBUS

2 62 a . 1 9 Da m ea s estas Germ anico l ate s er . , ( ) p p pro

vi ncis s transi itur h and l e e d c D g , v e us ra sa s q uaesi vit iflieiena Germanos ad di scardi as a tque fi u to j am M s

‘ robo duo u s ae iu exiti am i nsistemtar. m t in . q E ter Go

th on es no ilis uvenis nomine l da b j C a a al , profaga s olim

vi M arob odui et tune d nbiia reb us e s , iu altioucm c a sus.

l a valida manu fines M arcomanorum ingreditur cor

ra p ti sq a e primoriba s ad soci etstem irrumpit mgi am os

e o stcll umqa e j ux ta sitmn . v t res illis Su evora m p rac

dae et n ostris e revincus lix sc s c n e otiatores re i p g pert ,

uos us comm ercii dei n: cu ido au eudi ec ni q j , p g p u am, po stremum oblivi o patria e suis quemque sb sedibas h osti

l cm in agra m transtul era t.

2 63 M da o a n di ne deserto n n , arobo q o sliud sub sidi um

' uam m isericordi a caesaris fa it . h ans ress q g a s Danubium ,

u a u oricsm rovim ism raeflait scri sit i eri o n q p p , p T b on ut s su l d profugu aut pp ex , se ex memoria priorie forta n ae : nam multi s nationibaa cl srissimam quondam re

em s d se vocantib ns romans m smi i s al s g c fi m pm ct i se.

' R esp onsa m a caessre t utmn ci h ouomtam qne sedem in

tal ia fare si maneret : sin re us e us sliud conducen t I , b i ,

bit d nisset cetcm m a ud senstnm dis a uram fi e qua ve . p scruit non Philippa m Athertieusiba s uon Pyrrh um aut

Au m o erin e ct uen doe fui s e tioch um p op ul o Ro an p d m s .

itu dine iri viol enti am su Ex stat oratio qu a m agn m v , b

n u li j ectara m ci gentium et qu am p r0pi q a s Ita ae h osti s nd e c on ilia xt ' Et sua qa e i n destr u e o o s e alit. Mam b o

c e a itu i uand i ns l e r dua s quidem Rs v nna h b s, s q o o sce cut

a i redi tnrus i n re num sten b a r sed Su evi qu s g o ta tn . non c x cc ssit Italia p er da ods viginti annos consena itqu e

m al tum imminute clarits tc ob nimi sm Vi vendi cu idi . p

n em . Idem C a n e sh ud rfu nm ta aldae casas equ pe gi .

EX ANNAL IBUS

47 odom sun &e o rum ens re em (a. ) B o rus o g g Ro

ella n ilib mae petivi t amissis per intent a b ob as , et uno reliqao stirpis regine qui apud urb em hab eb s tur no mine tal ie ate nnm b ui e enus e l a o - I ns. p r g F v irati e Arminii mater ex Aetamero psi ucipe Chatto rum erat ipse form a dec0rus et armis eq uisque in p ati -ia m ne strnmqac morem ex ercitas. Igitur q uem aa ctum p e

ad i at h a.tu i us ma no cunia, d tis stip orib us, ort r gent le dec g ani m a sere l rimum ta m n e ob o cap s il um p Romae or , e sid t a t ri o em sed civem ire ex erua m d iu p erium. Ae p m l aeta s Germania s dveutns atque eo quod na s discor dii ce e ra i s imb utas p ari in omnes studio agen t l b t , coli modo comitatem t te r ti…n ll invi s e , e mpe a u i sa, a pius vi nohsntism s e libidiues grata barb arie asarp ans.

m u e a ia q p ud proxîmos j am l ongine cl arasèsre , q uam potenti am eius sa sp sctautes qui factionib ns flora erant

discedun t ad con in s ul testificsumr adimi term o pop os, se veterem Germania e libertatem et romanae opes insur gere adeo neminem iisdem in terris ortum qui pri n cip em l ocum impl es t nisi expl oratorh Fl avi progenies sa per cua ntos attoll ntur frustr a Arminian praeseribi cuius si fili us h ostili i n solo adul ta s in regnum venia i t set p osse ex timesei in tectum slimouio servit o cul a , om ni us exter is s t si atern talico m ens esset non b n . p a I , ali a m i nfeusia s arma c ontra p atriam se deos p enates

m n em e e erc i qua p are t ius x u sse.

H at n is que talibas mag ss capiss eosgers. N ec pan eiorcs tal icum se uebautar non enim irra i ad in I q . p sse vites sed sccitum m emora an d n ili t to cete b t. quan o ob a ros anteiret virtutem x e n tru , e p rireutur, an dig a m se p a o

Arminio avo Ac t mero n c e ra heri u prseberet. e patr m , quod fidem adversus Romanos vol entibus Germania EX AN N ALIBUS

f l li erta oca sa mptam nunquam omisisset . a so b tis v bu

’ l um obtendi sb hi s qui privatim degeneres in p a bli

‘ n Ad» : em tiosi nihil spei nisi p er discordias h ab es t . strep eb at h inc al aere vu lga s et m agno i nter b arbarae.

r eli o i d tun a d u a p o vi ctor rex , de n sec1m a for a s perbi m

rola s l s r ora m e ib ns p p u s p u su squ e , ac rursus n ob d p refe td s f a c p er b eta p er adversa res eh eruseas a fli c t.

Per idem tem us C aa ehi null a d imensione domi 1 1 1 8 p , , st m orte Sanq uinii alacrcs dam C orb a l o s dven tat iu feriorem Germ anism i ncarcs vere d uce Gs unssco qui muflo ne C an ui nefas anx ili sre stip endia m m erita s post transfuga Ievib us nsvigiis p ra ed ab a ndus G all oru in ma

im e eram vastab st n n n imb ell s e e x , o ig aras dites et e ss . At C orb al o provincia : ingressus m agna cam cura et mex l oria cui riuci i i m e al g , p p um ill a mil tia fai t, trire s veo lib el l i ceterae n a t abil eo e vium u quaeque h p r . aestuu ia et fe ssas adegit li ntrib a sqa e h osti um depree sis et ex tarbs to Gan naseo a b i pra esentia satis compo sits sunt l egiones Operam et l ab oris igm rs s p opa l a tionib a s l aets utes veterem ad m orem red axit ne quis

c u na i ti o agmine decederet ne p g m n si insana i niret . sta

n es a noctur ua a e m a ni i n r i a ita vigili s , diurna q a a m s g

s uta r ra nt ue militem uia v ali um non acei11etus b . Fe q , q ,

al ia m i a u i e antum accinc tus foderet atqu e , qu p g ou t ,

m rt anitos. ua uimi s et i ncertu m n fal so act o e p q e , a i a, originem tam en e s everita te da ci a trax er e intenta mqa e et m agnis deli ctis i u ex orabil em scias cui tantum a spe

ritatis etiam adversus l evi a m deb ata r.

eterum i s terror milites h o stéis uc i ivers C q n d am . ’ a e t nos tute i s ar f i tr fl ei . vir m anx mu b bari eroc a m i n e

e na g re. Et ti o Frisiorum post reb ellionem cl ade Lunii Apronii coeptum i ufeusa s a t mal e fida datis ob sidib us 60 EX ANN ALIBUS

el eretur scri cit ue ublio Atellio Histro u Pan . si p l , p q P , q i

' ’ t i n em i n ne e ro in a a oni an peau ideb a , l eg o p q p v ci l ects

a il i ri s bsidi o icti et er ux a pro pa comp onere, u v s, t rorem

’ ad ersus ie o s ne fortuna el s h nostrum v v t re , quoqu e pa

cem t barent . am innum ne L ii ali ae ur N vis e , yg qtre geu tcs advofi tsb snt fama ditis regni quod Vanni no trigi ut s

er ann s raedstionibu s et vecti alibu aux erat s p o p g s . p i manus propria podi tes eq ues e Sarm atia Jaza gibns

erat im sr m al titudini h ostium eo ne ese defen re , p q s sa

bell am ue du es- a ra q c e st tue t. Sed Js za ges o bsidionis impati o11tes et proximos p er campos vsgi ueeessitadiuem p a gnae attul ere qui s

L a s H rm a ndura s ne illic in ru ersn i ur di r ygi e q g t. Ig t g es sa s castellis Vs nnia s fa ndita r proeli o quanquam rebus adversis Iau dat us qu od et pugnam m a na capcssii t et

e d r u l nera ex ce erum ad classem i n corpor a ve se v pit. cet Danubio opperientem p erfugit ; sc enti m ex clieutcs et

e e u n de s e Sid o i nter se p artivere gr gi a advers s os fi , subj eetis sa une s u servitii i ngenio dam adipiaccrentar

do i ati n mul ta caritate et ma ors odi o ost a am m n o es , , j p q

ade i pt sa nt. se praecipu e Sil a ram pervics cis quos secca de at ul ata h eratoris ani vox nt ondam Sa b v g p rom , q u gamb ri ex eisi aut i n Gallina traiecti forent ita Sil ara m n omen penitas ex stinga endum .

a 5 5 o nitum id eroni ew iss ne mili tares ( . ) C g N q

a n u i im eratoris solitum a t m etri servsb an quae, t co i g p ta r et Germanos su per eundem honorem custodes ad di ditos digre iub et.

e ad id tem us rcs in ermania ( a. 5 8) Q uieta p { G

ui er al : tis trium hi i nsi ni faersnt ingenio duoum, q p v g p g EX ANNALIBUS 61

mo ns e:: co decus s a n i b as i per b a t , s pacem conti nua

en Paulinns om viss t. P peias et Lucius Vetus ea tempe

i a i r n n stato ex erc t praec a t. e tam en seguem militem s t

ti nerent ill e i nch oatnm ante tr , es et saxaginta annos a

Druso a erem coercendo Rh eno sb l gg so vit, Vetus Mosel

l am at ue Ar ari m facts i nt a m q , er tru q ue fossa , eon

n ectère m b at a t co ias m e p , p p er ar , dein Rh odano et Arare subvectae per eam fossam m ex fla vio M aroll a

in Rh ena m ex in occanum deca rrerent subl atisqne itis h eris di$cnl tatibua n avigabili a i nter se occidentis septen

t ra fi rent In idit tri ouisque li o e . v operi Aelius Gracilis Belgiens l egatus deterrendo Veterem ue l egiones ali e

' ' u e i nfermt st u G al li u a ee nret na e p rovi cia udisq e ar m fi t , forn1idolosnm id immratori di cti tsus quo pl erumque

r prohib entu c0ns tu s b enesti . Ceterum continuo ex ereitun m otia i m a incescit ere tn us l e ii p m i gatis da cendi in h ostem . eoqne Fris

nventa tem alt us d udib a s i mb c m s at m er i s ib s at p , et e p l acus admovere ripae agrosq a e v acu os et militum usa i espo sitos incedere s artore Verri to ct M al orige qui na ti m cb nt in uantu m ermani r nantar oue eam m g a q G eg . Jamqu e fix crant dem os semina arvis intul ersut a tque

atri l exc ree n a m D a bi a A s p a m so um bs t, qu s vita , accepts

au v cia init n i romausm nisi a a P lina p ro in , m a do v m , b s cederent Fr1sn veteres i n Ineos s at novsm sedem a ca e Ver et M al i em ssare impa rar “ p erp alit ritam . or g

reocc susei er r c Romam d m liis curia p p e. p ofcetiqn u a i ntentata e n i nt ea uas b a ar N ro em epperinn tar , er q rb i e o e t st n antur intravere Pompeii theatrum , quo magnitudi nem o uli ise ent um n e e Iu p p v r . Il lie p er o ti ( equ nim dierit ignari obl ec teb antur) dum consessnm caves e dis cri ina n netsntur m ordi am , qui eques a bi senah ns p ercu , uoni m cuita . ex terne i n sedibns …r ad v… u q p m,

' fores t ro it antcs st us m a ndi vst nnt * et quinam g , p ò gq esram

' $ ri ° ù tu lu uae r ge ntium l egatin id h on o s , q vi tu te c t ami ‘ ecd l erefl t nullos fm ortsli nm siti a rome na pra , artuis aut

’ ' e l nt d n fi n . no s esse at e sui s e et a mr fide a nte G srma , g que et

i d n r ° nod wemit r a n i nter patret cons u t . q e vise tibas ex ecp tuni q uasi impetu s a ntiqu i …et : b ona a emu latitme.

' « : n N ero ci vitate rom m a. s mb os do s vi t , Frisina d ecadere

' agri s infid i … atque iltis asps rn sntiba s s ux iliaris eq ues reps nte i m n aa s ne eessitatem sttali t eapt is caesisve qui p m i eaci as rdstiterant…

' ‘ . dem ia ros . Am si am o eu e Eus g p v c pav re , vslidior gens non m odo . su a copia sed d imech tinm p opul orum mise

ra ione uia . ul si xs v C aa chi s et sedia ino es tdta m ex t t , q p p

derat u i siliam orab ant . A q e is cl s ru s p er ill es gente:

: ct nobi uò uè. fidus nomi ne B o l a s nct m s q q , ei ca , v i a se r c l li u h be om c crusea jassu Armi nii referens ; m ex Tib e

' rio G en ns nico * dheibns t ' sti en ia m cruisse et ui ue , p d q nq ginta annora rt » obseq uio id quo que adiun gerc quod

en tc sa ssi ditiou i « n r e sub itzere g m o st a i t. quotam partem

a m i a cre 1 in uam ec rr e a m a ta i .… c p j e , q p p t u m litum al i q uand o t ransmitteren mr ? sen srent sane receptos ° gre gi b as i nter hominum fam sm m0do ne asti t , , v tatìsm et soli

° ' ' t a di u em mall enb q uem ainic0s p 0pul ost r Gh amsvoruut

’ i q u o ndam e s» arva , mex T ub tm q et post l lbip orum

f i e sic uti cocltuu diis i s errae ener m ortalium u ss . t t g i

« data ua e ue v sea ae eas u li cas e e. al em deinde s, q q p b ss S

' respiciens ct estera sidera v ocans quasi coram interro

a at vel l etn conta st i i s s e ad am ? « otius m are ta g b , e u p

erfander es p e adversus terrarum ercptor . E t eommtrtas his p atìeh da me liorum impe

‘ ria : id dtic quos impl orarent piseìta m a t arbitri um EX . AN N AM BUS 68

enes Romanus m andret ùi d f dm nt uid « ddi nbreni p f, q , q , ne ue alio n di ces u am aterentur B a i q s i q p . se n

° ‘ ubli dum Am ei awiis r s oni dit i si o ooal o ob m ei p p y e p ; p B j

3 m oriam a mi iti à e d r . a re e u e u r d c atu um g . q od ill t p o i ' ' ° ‘ " fi nis xt m o p tium asp e atùs addidit , doesse nobis tevra in

' * ’ ua. vi mnu s i n ua à n0ri n u n m di e h « tst u e i ta q v , q m m ò p p q ' ; i nfensis a tri n ae aniini » di o ’Br a » q s s eosum . Illi uci er ò T en

‘ eteree ult fi res e i m . na i ne ci oll o e n , e o t a t o s so as b v eaha t.

' Avi ta: s seripm ad C u rtil ium M anaiam «superioris t ex eroiv

' ‘ ' f f tus l egatum u t Bh enum transgressns arma a a tergo o sten

" : e i e i a T n dem t , ipse l g op s n grum e eterum i ndux it y ex cip

' ‘ s itans ni a u am suum dis oéih r ùt i tu di am min j s o e . Ig r

' v ì a b sistenl ibu s h is, p ari m èta ex territi Bn m dri, et m a is

° ' u o u e al iena ri nl a def nde i ub aol a Aiiv ài i » q q p e e e nt b , p m u

rum ens ; retro a Usi os et ub a…c0 cdcsit. u g d p T n q o

° ' rum ter i exaetì utmi C h attos dein C h er1ià cos ' î eli s r s q , _ p f sent err re l on h s i te e en i h o te i n ali o uod , o go o p s g , s s , q j uvent utis erat caeduntur : imb eflis a etas i n praedam divisa est.

' ‘ ' ‘ dèìn aestate inter Hom unduros Ch atios ùe ca 1 3 51 E a q ,

’ ‘ tat um m agnoproelio ,dunf fiumen gign endo sal e fecf1 nà dum et contermi num uncta armi a oudi rel i ione in ita e s m am m e l co ro in s g g s , o o s p p quare cael o p recesq ue m ortalium a diis n usquam pro

a diri i n de indul entia numi num ill o i n m e p ius n . g illisqu e sil vis sal em proveni re n on ut ali as apud gen tes el u vi e m aris arescente sed u nda super ardentem

rb rum tro em a x c ntr arii s i nter se el em entis a o a fus , e o ,

at e e ui n rel um Sed ell um H om un du igne qu q s, co c . b ris p rosperam Ch attis ex iti osius fuit quia victores di ver sam ac em arti c ercuri o acra ere uo voto e ui i M a M s v , q q ,

iri cun i ci i n dan u et minae uidem v cta v eta oe d o i t r. q 64 EX ANNALIBUS

- i itas b ostil es in ipsos verteb ant. Sed c v Ubiorum

im iso afl i ts est. n socia nobis , m b p ò v c am ig nes

'

e i sa conditae no er col onias n . b anturqu in p p moe ia. ne

iz n otan nt n on si cadere «(ne ex at ig i p , nt non si fluvialibus eq uis aut quo olio h um oro douce i nopia

' edii e i ra cl adis a i -e tes uidam e inu su rem t . g s q m s a j a cere dein m identib us flammis pt cpius Ing ressi ictu fusti um aliisqm verberibus ut ferus sbsterreb ant p o stremo tog ui na corp ori derep ta injiciunt quanto m agis

rofana et usu ol luta tanto m a is o ressura i nes p p g pp g .

a 65 uin et ur em er m:m ( . ) Q b p ipul os occup atis

mocnibus insesso eti am m ari et omne v el ut in custo l di am dedit. vo itab antque per fora er domos rura p , i q uoqu e et p rox ima munic pium p edi tes equitesque p ermixti Germanic quibus fidebat princeps quasi cx

ternis.

co d. Vibonnm Iubonum Iuhonum Iubionum conf en d , ; . n. ‘ 8 . 1 1 2 di ue Jacobi N ò en thi lib b r 1 7 . , 81 s q gg rmn dss ge i g e ’ — R h dw baleu Bonn 1 824. 8 69 1 1 2 in einlan cstp , istos ig nes neque m lcsnios neque incendio subtem ueo cditos sed quibus tesqua r tis combut i solent fuisse pe hibcu .

66 E X HIST ORIIS

icu m e ercitum l e ato . a itatum secreto ad german x g s g ,

i r tu r m a ore raete ta illi au cto n um et Piso p rofic sce e j p x ,

i nem caesari s l aturus l a ritatem senatus h i c dign at o . p

och at et L aconem p raetorii p raefectum sim ul m itti : is

i l e ati u o u e nam en atu el ec tic c onsili o i ntercess t . g q q ( s s

n l ermiserat foeda i nconstantia n omin ati ex em G a b ae p ) ,

a b stituti am it a rema nendi aut cu n di u t u em cu s ti , su b , q

qu e m et us v el spes imp al erat .

a 69 In fecit ea ta e l e ionum uo u e et au x i ( . ) b s g q q

am m ente ost a am v ul atum erat l a l ior am m ates j s , p q g d m bare germ a nici exercita s fi e .

a 69 His aus i ciis u r em i n re a u am l oriam ( . ) p b g ss s q g ad p rincipatum attu l it nisi occisi Ob ul tronii Sabini et

l arcelli i n i an ia Botni C hil onis i n allia Corn e ii M H sp , G ,

itoni s i n er m ania Cl dii a cri i n A fr Fontei C ap G , o M i ca ,

i n on i n ia T ur il iani in urb e N m i fidii in c a C g ii v , p , y p s trie

a . 69 du m v i e ae as mil it i l aude a ud G er ( ) g b at t , ar p i m a n as floru ît .

a 69 re idam ur em ac imul a tr it ( . ) T p b s oc atem re centis scel eris sim ul v etores O th onis m ores p aventem novu s i nsu per de Vitellio nu ntius ex terrui t ante cae

d m a u ressa s u t ta nt um e G alb e s p p , superi oris Germ ania c

ex ercitum descivisse credereta r Nun c i ni ti a

t lli ani e ediam causasqu e m otu s fi e xp . C aeso cum om nibu s c0piis Jul io Vin dice ferox praeda gl oriaqu e exercita s u t cu i sine l ab ore ac peri

imi elli ict ri a e enisset ex diti onem et cul o di tiss b v o v , p e

i m raemi a u am ti endia mal eb at. Diu infructu 0 ac e , p q s p

verba sunt Othonis in G albam.

G albo. E X HIST ORIIS sam et asp eram m il itiam tol eraverant in genio l oci coe li u e et sev eritate disci l i nae ua m in q p , q pace i nex orabi l em discordi ae civi um resol v unt peratis a tri nqu e cor

ru torib us et er di a i m unito. iri arm a i a p p fi p V , equ d

u u t a d decu su ereran sed ante ell s m e s p t. b um centu rias tantum su as turm asqu e noveran t : ex ercitus finib us

i n r iscerne tur T u ad er s p rov cia um d b an . m v su Vi udicem contractae l egiones aequ e et Gall ias eXp ertae qu aerere

rursus ar m a n ovas ue di cordi a n ec ocio t ol im q s s , s s u ,

t i ab ant N ec e sed h ostes e w etos v oc . d erat pars Galli a

u ae Rh ena m a ccolit caedem arte ec u a ac rum , q p s s t tum acerrima instigatrix ad versus Galbi an os : h oc enim

i in dideran uani n om en fastidito V ndi ce t. Igi tur Seq s

i s ue ac dein d u t 0 ul enti ci i t tib a s erat Aed u q e pro f p a v a ,

en i ex u n ati ones urbi um 0 ul ati nes r ram inf s p g p p o ag o , raptus p enati um h auseru nt an im 0 su per avaritiam et

antiam raeci ua v al idiorum viti a contum aci a G al arr0g , p p ,

l r u irritati u i remissa m i i a al a u artam tri o m , q s b G b q b u tor a m partem et p ub lica don a tos i n ign0mini a m exor

a ab an t . acce it callide v ul atum tem ere cr c ita s j ct ss g , e

i m d eca m ari l e ione et rom ti ssim u m uem ue d ta , g s p p q q

i nu m dim itti. U ndi a e atr oce nu ntii in i tra centur o q s , s s

‘ ex urbe fam a : i nfensa l a gdu ncnsis col onia et p ertina ci

fid c nda r m rib s S d l urim e a p ro Nerone e fe u u o u . e p d

n cr dendum ue materi es i n i sis castris dio fi gendum e q p , o ,

m et a et ubi iro ua res ex eran t sec uri l ate. , v s s s p Sub ip sas su perioris anni cal endas decemb res Au l us Vitelli a s in feri orem G erm ani am ingressa s h ibern a

l e i ona m ca m ca ra a dierat . redditi l eris a e ordine g p q s,

remi o i nomi ni a all evatae n otae l ra m i i ne ss g , , p u a b t o ,

u a edam a dicio in ui u sordem t a t m Fc o tei q j , q b s e vari ia C apitanis adim endis assignandisve m ilitiae ordi uib us 5 68 E X HIST O RIIS

re m u erat . n ec consul aris l e ati m n ura integ tav g e s , sed

ni a a cci ieb antur ut Vi telli a in m aju s om p . s ap ud se ve ros h umilis i ta comitatcm b onitatem q ue faventes voca

ant u od ine modo sine udicio donaret sua l ar . b , q s j , gi retur aliena : simul aviditate immrandi ipsa vitia p ro

ir ti a s i nte retab n tur ulti in v tu b rp a . M u troque exerci ta sicut m odesti quietiqa e ita m ali et strenui : sed profusa cu pidin e et insigni tem eritate l egati l egiona m Al i enu s C a ecin a et Fabia s Val ona e qui bu s Val ens i nfensus

al b a e tan u am detectam a se Ver inii c uncta ion e G q g t m , Oppressa C apitoni s con sili a i ngrata tulisset Ìi nstigare

m ilit e tan Vi telli um arcierem um ost n s. ipsum cel ebri u biq ue fam a null am in Fl acco Hordeoni o m oram af

fare Britanni am secutura Germanora m aux ilia m el e

fidas r incia recari u eni im eri um et re i tran p 0v 3, p m s p b v s

m nder m inu m e enient fortun a e i turu . pe el odo s t v i

o currer t m eri du ita e er in e c e . to b ss V g ium questri fami

li a i noto atre im arem si roc isset im rium tu , g p p ep m ,

tu m si re u a . itellio tres atria s en , c s sset V p con ul atus , c suram coll egiu m caesaris et imponere j am p ridem im

a or di na u a rre ri a i e ur tat p er t is g tio cm et ufe p v t s c i em . Q uati eb atur bi s segue i ngenium u t con cupisceret

m a i ar r At in u ri ore erm ania g s q uam ut sp a et. s pe G

aeci n dec a n n c r ore i n ens animi imm o di C a or i ve ta , o p g ,

us cita erm one erecto i ncessu studi a m ilitum i11ex e c , s s ,

r a n u enem al a u ae t rem i n Baeti ca at . H c j v G b q s o i m pigre in partes suas transgr essa m l egioni p raep osu it ; m ax comp ertum pu bli cam p ecu ni am avertisse ut pecu

l e fla i ari u i C a eci na a r us miscere ator m g t i ss t. eg e p ass c uncta et privata v ul nera rei publicae m alis b p erire

n i e d statu t . e d e ra t n x er u e d r i e u o i N c e cit s mina isco d a , q et ell o ad ersus Vin i m uerat nec ni i b v d ce uni versus alf , s EX HIST O BIIS 69

ucciso Nerone transl ata s in G alb am atque in eo ipso

r ri Ge r enta sac amento vcx illis i nferio s rm aniae p aev s erat . Et T reveri ac Lingones quaequ e ali as ci vitates atroci

b us edicti s aut dam n fini a erca l e t hib er o um Gal b p ra , ni s l egionam pr0pi u5 miscentur : unde sedi tiosa coll o

uia et inter a ano c rr i es et i n Ver inium q p g s o upt or mil , g

favor cuic un ue alii rofu t q p urus. Mi ecret civi tas Li ngonum vetere insti tute don a l e

ionib a s de tra h o i n i n l e ati com m in ua g , x s, spiti i s g e. g sq l orem m oestitiam qu e composi ti p er principi a p er con

tub ernia m odo u a i n uri a m odo vi cinaru m civitatum s s j s , proemi a et ubi pronie militum anrihu a accipi eb antu r ip si us ex erci ta s p ericul a et contum elias conqu erentes

accen deb an a nim s: ec r cul e i on e ab rant u am t o N p o s dit e , q

H erdeonius l a us ire l e ato a t u e occul ti or di res F cc ab g s, q g

sus e et n ct as i ex der u et n de atrox ru ss o e c tr e ce e i b . I m or a ffirm antib u e i a e interf tos ac ni i i si con s pl r sq ec , s p sal eront foro ut acerrimi militum et praesenti a conqu esti

er tene rae t in m r i h p b e sci tia cetero um occ derentur . O

n u t cit dere l e i on e adsciscitur stri gu ur in ter se ta o foe g s . au xiliara m m il es prim o su spectas tanquam ci rcum dati s

h rtib a s i m u in l ione raretur m c x co o alisqa e pet 3 eg s p a ,

adem acri l en s fa cil iore i nter m al o con en u ad e u s vo v , s s s

ell u m ua m i n ace ad on c rdiam b , q p c o . l n feri oris tam en Germ ani ac l egiones sol enni cal en 65 daru m j a n a ariar u m sacram ento p ro Gal ba adactae m ulta c un ctatione et raris prim ora m ordi na m v ocib us ; ceteri sil en tio prox imi c uiusq a e au daci a m ex sp ectantes i nsi ta m ortalib us natura i ua i t i nch propere acqu q e p ge oare.

‘ ed i si l e i n i m ri S p s g o ib a s i nerat divers tas anim ara . p m ani uintan i ue t ur idi ade u t uid a i n Gal q q b o, q am sax b ae i magin es j ecerint : qui nta decuma ac sex ta dec um a 70 E X HIST ORIIS

l egiones nih il a l tra fremita m et m inae a usae ini ti u m

s t an at in e i era mp endi circum p ec ab t . sup ri or exercita quarta ac d uoetvi cesima l egi ones iisdem h ib ernis ten dentes ipso cal endarum j anu ariara m die dira m unt im a p fi

in e l e uarta l e io rom ti us duoetvi cesim a g s Ga b a , q g p p ,

c u n t ntes m e con en u Ac n e reverenti am im rii c a , x s s . m ex uere viderent ur senatus p 0p uliqu e rom ani obliterata

a m n m i na acra m ento ad cab an null l e t r j o s vo t , o ga o um

b a noru m e r al a ni tente uibusdam a t i n tu tfi v p o G b , q ,

a m ul tu n otab ili ns turb ntib us. n on tamen quisquam i n

dum concionis au t u e ta l ocutus ne ue eni m m o s gg s . q

rat dh c u ur e a u cui imp taret . Spectator flagitii H ordeoni us Fl acons consa laris l e

ata aderat n com escere ruen tes non retine o du g s , on p , r

i o n n coh ortari n o a u a sed e ni : avidus et b s, o b o s s s ; s g , p

s cc rdia i nn c en u t tu en i ones d a oetv icesim ae o o s . Q a or c tar l egionis Noniu s Recepta s Donatina Val ens Homili a s

m ell u al urni a B ent u u m rote ercnt M a s , C p s ep in s q a p g

G alb ae im a ine M eta mil itum ab re ti i ncti ue. n ec g s, p p v q

i ua l tra e t m em ria ri ri acra menti sed cu q m u fid s au o p o a s ,

u d in edi onib a s a dit u nd e l a res erau l omnes q o s ti cci , p

a s fuere . Nocte quae cal endas jana ari as seca t e t in co l oni am agrippinenttem aq uilifer quarrac l egi onis ep ul anti Vitellio n a nti at q uartam et da oetvi cesimam l egi ones p roj ecti s Gal h ao im agi nib us i n sen a tu s a c populi rom ani

r ar e Id acram entu na ve ba j ass . s m i ne visa m : occup ari

' a tan tem forta nam et oflerri l a i t m i n princip em p ac . ssi

a itellio ad l e i on e l e atos u ui descivisse a al a V g s g q e, q G b sup eriorem exercitu m n a nti arent : p roinde aut b ell an

d a m ad e u desciscentes a ut c dia et ax l a v rs s , si oncor p p

i m i ne sa mi t . eat fac en dum i ra torem et mi nore di cr mi , p e , s

m a u principe qu m q aeri . EX HIST ORIIS 71

Prox ima l egionis prim ae h ibern a st ant et promptis sima e l e a i us al ona i s di e raxi m c in cal o s gatis F b V . p ni am agr ippim nsem cum eq uitib a s l egionis aa x ili ari o

e a e i n i r umq ue gr essa s i mp r tor m V telli um co sal utav t.

a e i n en i certamin e e u dem rovincia e l e ione secut g t j s p g s, et su perior exercita s sp eci asis sen atus p ap a liqu e fa m an i n omin ib us reli ctis tertium n onas j ana arias Vi tel

i c s ll u m ri re iduo n on enes e l io a ccess t. s ire i p o b p r m

u li c am fui e. Ar d rem ex ercitua m A ri in en3es p b ss o g pp ,

ra ari Li n ones ae a ab ant au ili a e uos ar m a e T v , g q , x , q , , p

' cuni ae ofleren tes a t quisque corpore apih a a ingeni o

l n ec ri nci e m oda col oni aram aut ca trara m v a idus . p p s s , quibu s praesentia ex affluenti et p orta vi ctori a m agnae

sed m ani al i u o ue et re ori a s mil e i atica su a spes , p q q g g s v

h al eras a e in i nia arm ar ar et b al teos p q , s g am gento decora

n r adeb ant in s ncta et im e u t a i ia l oco p ecu iae t ti p t e var t . Igitur l audata militum al acri tatc Vi telli a s ministe ria p rincip atus p er liber ta s agi salita i n equites ram a n s di s oni t v aca tion es centa ri onib us ex co n a m e o p fis rat, saevi ti a m m ilitum pl erosq a e a d poenam ex p ascenti a m

i u a r0b at ar tim sim ulati ane in cul orum fru saep s pp , p v

om e a Pr in uu s rocurat r Bel icae stratur . P p i s op q p o g sta

n ec Juli um B rdon e e man i ca e cl a i tim i terf tus. a m g r ss s

u tra t arsera c n p raefectu m a sta s b x i . ex t i n c a m ira u dia

i tan u a m crim en a c m ax in idia Fonte o exerc ta s , q s s j

a Capita ni strax isset . grat erat: m em oria C apit0 ni3 et ap u d saev ientes occidere p al am ignascere non nisi fal

li ceb at i a in cu todia a i tu et a t i c ri am l endo . t s h b s p s v to

a m tratis am m ilitu m adiis dimissu est n terim dem s j s . I

i cul um ab icitur cen turia C ri n an uin e C a a t p a j spi us. s g p itoni s se cruentaverat eaq ue ct p ostul antiba s m anife

t i ili o fai al iar e p a nient v r t. 72 EX HIST ORIIS

li u d in de i vilis eri cul o e em ta rac Ju s e C p x p s, p p a tens i n ter Batavas ne su lici0 e u fero en alienar tu , pp i s x g s e r . et eran t i n civitate Lin ana m acta Batavorum coh or te g s,

uar ae dec m ae l e ioni au ilia t um di c q t a g s x , s ordi a tempu ru m a l e ion e di ressae rout in clina sent rande g g , p s , g m a m e ntum soeiae a ut adversao. N aniam , D anatia m Bo milium C al ur ia m centurianes de ui u u r e p n , q b s s p a r t ta l im s occidi u t am n fid i rim ine ra ssi m u , i ssi d atos e c , g vi o in ter desciscentes a cessere arti us al eriu Asiatica s . c p b V s b elgicae p rovinciae l egatus quem m ax Vitellia s gene ra m adscivit et Ja nina Bl aesa s l a gduncnsis G alli ae rector cu m italica l egione et al a Tauri na Lugduni ten

dentib u nec aeti i s co iis m ara ua mi nus tatim s , in r e p q s

un er nt adj g e ur.

B it ni dub i e c. N e i n r an a quidem tatum . t Adj uncto britannico exercita ingens virib us apib us

ue Vi telli a s du as uce du itine ell a destinavit . q d s , o ra b

a ius Val ona alli cere el si b na er nt astara allias F b v , a e , v G et catti anis alpib a s l taliam irrump cre C aeci na p ra piore

transita en i n i d e redi a a s al enti i nferioris p in s i g s g j ss . V exercita s al ecti ca m a quil a quintao l egionis et coh orti b a s al isqa e ad q uadragin ta milli o arm atorum data : tri

e in a e su eri re erm ania da ceb at ginta millia C a c p o G ,

l e i u na ri a i cesima fai t. a ta quorum raba r g o , p m etv , ddi a triqu e G erm an ora m au xilia e quib us Vitelli a s su as

e su l evit tota m ol e elli seca tura s quoqu capias pp , b .

i a inter ex erci tum im ratarem ue di ersito M r m q v s.

in tare mi es arm a ascere dum G alli ae tre idant dum s l , p , p ,

Hi s aniae n n nr n n o stare h i em em e u e i na p cu ete t . o b n q g

va e aci m ores i n adendam It li am c u andam u r p s . v a o c p

b em nih ili in . il in discars civ ba s festinatione t a t a,

ubi facto m a i uam on ul o us e et T or eb at g s q c s t ap ss . p

72 EX HIST O RIIS

uli u d in de i vilis ericul o e em ta rac J s e C p x p s, p p a tens i n ter Batavas ne su licio e us fero ens alienar tu , pp i x g e r . et st ant i n civitate Lin ana m acta Batavorum coh orte g s,

uartae decumae l e ioni s au ilia t um di c q g x , s ordi a tempo ru m a l e i one di ressae rout in cl inasscnt rande g g , p , g m a

m entum soeiae aut adversao. N a niam D an tia m I , a , l o milium C al urnium centuri nes de ui u u p o , q b s s pra ret tul im us occidi u it dam nat fid i rimine ra m , i ss as e c , g vissi o in ter desciscentes a cessere arti us al eriu Asiaticus . c p b V s b elgicae p rovincia e l egatu s q uem m ax Vitelli a s gene ra m adscivit et Ja nina Bl aesus l a gduncnsis Galli s e rector ca m i tali ca l egione et al a Tauri na Lugduni ten dentib a s nec in raetiei c capiis m ora quo mi nus statim

a n n adi gere tur .

i n Britanni u idem dub i a . N e a q t tum etc. Adi a ncto britannico exercita i ngens virib us apih a a

ue Vi telli a s du uces du itine ell a destinavi t. q as d , a ra b

a iu al en alli cere el si b na erent a tara allias F b s V s v , a , v s G et catti anis alpib a s Italiam irra mp ere C aeci na p ra piare transi ta e i u de redi a ssa al n i nferi oris p nin s i gis g i s. V e ti exercita s al ecti c a m a quil a quintao l egionis et coh orti b a s alisqa e ad quadragin ta milli a arm atarum data : tri

a u eri re erm ania da ceb at ginta mlllia C aecin e s p o G ,

u a r l e i o u na rim a t i cesima fai t. addi ta q uorum r b g , p e v a triqu e G erm anora m auxilia e quibu s Vi tellia s su as

u l it tota m al e elli seca t a rus. quoqu e c0pi as s pp ev , b

i a in ter e ercitum im eratorem ue diver itas M r x p q s . in tare mi es arm a a cere da m G alli ae tre idant da m s l , p s , p ,

Hi s ani ae n n n a i p ca ctentur. o obst re h i em em nequ e gna vae aci m r in ad nda t li a am p s o as. v e m I a m occupand u r

b em . nihil in r i ili us fes i i u disco s c v b tinat one t ut s,

ubi facto m a i u c n ul o a u e e T r h t g s q am o s t p s ss t. o p e a EX HIST O RIIS 73

Vitelli a s c t fartunam p ri ncipatus in erti l ux u ac prodigis e uli raesu m e at m i dic i t mul entu s et a ina p s p b , ed o e s g

ravi ua m t e i m ili u m a l tr da cis g s , q am n ardor et v s t o m a ni a im l b at a si adesset i m e ator et strena is el p e , t p r v i na n ru i in t nti u e g vi s sp em m etumqa e adderet . l st ct e q

“ i nu m ro fec i nis eX sc n n om ine erm ani s g p t a p o u t. G ci Vi telli o stati m a ddita caesarem se app ell ari etiam vi ctor

r h i a i Lae t m n ri a m obi a al en i i p o b t. a a ga F V t exerc ta i q ue q uem in b ell um ageb a t ipso p rofecti anis die a quil a l eni eam rou t a m en in c ederet vel ut dux i ae ra m , p g , v p e v ola it l an u m a e er atiu m is u denti a m m ilitum v , g q p sp ga

la mar e in erritae aliti s fa i t ut b au d du u c , a q ui es t , bi m

a n n acci ere r m g ae et p rasp erae r ei am e p tu .

E T r cio ecuri adiere i va t everos quidem a t so s s . D 63 d ari (M edi om atricorum id Oppidum est) q uanq uam om ni comitate exceptas sa bit us pav ar terrai t raptis derepen te armis ad as adam in nax ia e civi tatis n on ob p raedam a ut s aliandi a idi nem sed fur ore et ra i e et cau i p c p , b s s i ncertis eaq ue difficili orib us rem ediis don ec p recib a s d a cis m itigati ab ex cidio civitatis temp era vere. coesa tam n a a il h mi num l s ue terror G al e d q u ttu or m l ia o . q lias in vasit ut veni enti im ax agmin i u niv ersae civitates c um m a istrati a 3 et recib a s a ccurrerent trati er g b p , s s p vias f minie a eris u e uae ue al ia l acam enta h ostilis e p q , q q p i rae n on quidem in b ell a sed p ro pace t endeb antur. N a nti um de caede G alb ae et i mperio O th a nis Fa

i a al n a c i n c m il i um b s V e s in civitate Leu cara m c ep t. e t a nim us i n gau diu m au t form idin em p erm a tus : bellum

vol veb at. Gallia m ta et i n th onem ac cu nctatio exe p , O

Vitelli am odi um ar ex itelli o et m eta . ro im a p , V s P x

Lin i a fida arti u eni n e ex ce ti ga n a m civ tas er t p b s . b g p

m ode ti a certavere Sed revis l aetitia fui t coh orti um s . b 74 EX HIST ORIIS

i n m rie uas a l e ion e ua de um a u t u ra m e te pe , q g q rta c , s p m oravim us digressas exercita i sua Fabi a s Val en s a d

a nx erat ur ia rim um m ax ri a inter Batavo et i . i g p , x s

l onari dum h is u t illi tudia mili tum a re a n egi os , a s s gg g

t a r ro e i n ra e1i um ex arsere ni al en a nimad er , p p p , V s v

i n e ucara m a lita am Batavas im erii adm onu isse s o p a b s i p t.

2 1 1 a . 69 irritab at ui n etiam Batavo T ransrh e , ( ) q s

n a nas u e adu i e uem re ente c n a l n q P s ps , q p o tr P ace tiam tra nsgressi i ngera nt desa per Oth aniani pil a librata m agis et certa i ctu a dversus tem ere sub eu ntes coh ortes G erm a

n ora m cantu ra ci et m ore atri a nu di cor 0rib us , t p s p

a sa per h a m eras sca l a qu tienfiu m .

a. 69 oh orte Batavorum uas ell a N era nis a ( ) C s , q b

uarta decum a l e ione di re e ua m Britan ni am e q g g ss s , q p

t e en au dita Vite11ii m otu in i tate in n r t , ci v L ga a m Fabi a

al enti a d unctas rettu lim a s u er e a e ant u t cu u V i , s p b g b , i s qu e l egionis tentori a accessissent coercitos a se quarta

deca m an s abl atam er ni Italia m t m l i a , N o a que o nem be l

f unam in i sara m m a nu ita m ctantes u e art p s j a . ca ta m

liti u acer a m duci corru ta ur a u l iosu m id mi b s , b , p i giis t

i ad ostrem um al ens e l rix is disc pli na, p V e p ta antia eti am t p erfidiam su sp ectab a .

2 28 I itur nu nti o all ato u l am T reverorum al am T u n , g p s grosqu e a cl asse O th a nis et n arba nensem G alliam ci r

ri simul ca ra ocio tu en di m ili ari a ta coh r cu mi , s s et t s o

t ur idas ac si u na farent raevalidas di s er endi t es b , , p p g ,

Bat rum i i i m u e u ad u i partem avo re n subs dia i b t. q b

audi ta m ul atum u e m a erere ocii frem ere l e on e . v g q , s , gi s

2 32 er i i tell ii n e u a e se nec m ul , Ex c ta m V u i v rs m dv nis ,

v r a S u t uu aulini e b e o P . E X msraa us 75

tum viri am a ter o uoniam Gal li g , q ae ta meant, deserero Rh eni ripam i rra pturis tam infestis n ati onib us non con

d ucat.

Jam erman os u d nu militum a u d h o te G , q o ge s p s s atrocissim um sit ra t i n aes atem ell i c , t c a t b a flux a arpo ri a m a ta ti on em ali caeli u e b u d t l era s b s s q a o tura .

9 r (a . 6 ) emitti eos i n Brita nni am u nde 3 N o ran e ex ci ti erant pl ac ui t atque interim Bata vorum co

h orte una tendere b ete m a d artadecum a s , a v re versu s q u

n Os dis ord am N ec di a i n an i t r a m odii s c i . t t s arma o

ui es fuit Au ustae uri n u d um a ificem uen q . g Ta or m p q

d E i n ari u s a t am stava s ut fraudatorem in sectatur , l eg o h ospi tem tueta r sa i ca iqu e cammfliton es aggregati a

convioii a d caedem transi e e r eli am atra ar i s r . et p o x s s

et ni du as ra et ri au am uartadecu ma s , p o ae coh ortes c s q

n orum sec utas hi s fiduci am et m etam Batavis fecissent.

a 9 c te Bata vorum n e u id tru cul entiu s ( . 6 ) oh or s q aa derent in Germ ani sm remi ssae p ri u cip ium i nterno

i s ati sim ul ex ternoqu e bell o p arant b u t s.

a 69 ct ad acen te i eri G erm anora m G allorum 2 93 ( . ) i T b , que a bn ax ia m arbis corpora fla mini a aviditas et aestus

l a efe i imp ati entia b c t. Auxilia tam en e Germ ania Bri tanniaq a e et Hispa

l n nna ex civi t seguiter et necessitatem dissim u a s.

69 l us s ccrdi ae u am fiduciae accessisse ( a. ) P o q is h a neq ue enim in procin ct a et castr

i ta i ni ci i a desides tantum h o b s : p er om n a Itali ae m u p ,

nte e e erint spitib a s m etuenda s q uanta feroci a s a s g ,

i a a sisse circo uo tanto cu pid us insali tas val a p tates h . q

l e qu e ac th eatris et amaenit3 te urbis emallitas au t va

itellu. uar de u as Vitellias . militi us V q ta c man . b 76 E X HIST O RIIS

a d i a a ti editura m et hi ro a r t udi nib us fessas. Sed d t pa a r s b

nec r cul G erm ani am un de viro . m editati ons b elli . p a s

a 69 ac n e i nerm e rovinci ae ar arie ustioni ( . ) s p b b b u s carpa nerentur principes Sarmatarum Jaza gam p e

n i re imen i n commiliti a m adsciti . l e es qu as civitat s g , p

’ b em u o u e im uitum u a al a val ent ofi ereb ant q q e t v eq , q s ,

remis a m id m nu s ne i nter di cordia ex terne m oliren s a , s s

en t ur a ut m aiare ex di verso m ercede iu s fasqu e ex uer t.

T rah nt i n ar e d a e al ic us re e Sue r m a ur p t s Si a tqu It g s vo a ,

uis etu s o e i er a am ana et n fidei cam q v bs qu a m g B s, ge s

m i ae atientiar ita i n l a u au ili inf Baetia cui ss p . Pos t s x a esta ,

Parci us Se ti mina s rocurat r ra in arru tae er a Vi p p o e t, c p g

telli u fi ei i tur Sex tili u eli a m al a uriana et acta m d . Ig s F x c a c oh ortib a s ac N ori corum inventa te ad occup andam ripam

Aeni flam inia uod Baetos N ori cos ue i n terfla it mi u . , q q , ss s

a 69 imul i n ens G e m e ( . ) s g rm anora vis p r Raetias

timeb ata r.

3 3 1 ida at ue taliens uevi ca m del ecti s 0 ul arium , S q I S p p

r m ari in ci ers antur p i a e v ab .

3 a . 69 in G allia m Julium C al enu m tribun um i n , 35 ( ) ,

G rm a ni am Al ini um on tanum ra efectu m c oh e p M p ortis,

uod h ic T revir al anna Aedua s a ter ue i lliani q , C q V te

n n m i im ul tran ita Al ia rae fa era t oste tai sere. s s s p m p

' sidii s oc cu ati u e ta e nia tan uam in a p s sp c G rm a , q nx i

iu i tell ii l m V a ccingeretu r.

3 a . 69 a bi co nito a nae crem an ensis eventu n on , 41 ( ) g p g ignavnm et si p rovenisset atrax consili u m i niit u t arreptis naviba s i n quam cunq a e partem narb an ensis

rovi nciae e r a s alli a et ex ercitu ania p g ess G s , s et Germ c

ent n i g es ovu m qa e b ell u m c aret .

alens V . EX HIST ORHS

a 69 a r o a dem die mania ( . ) T b t p er eas s Ger et sa

c rdi o ducum dition l na m e t n i e a se e egio x er a v , p rfidia

oci ali r e a ffl a an res id ell um cu m au s p 0p i ct rom a . b c sis et eventib a s (etenim l ongi us pr0vectum est) max

m em orabim us.

a . 69 interse ta Germanora m Baetornm ne aux ilia . 3 58 ( ) p q ,

a 69 adem di e u Fabius al en r ini i n cu ( . ) I b s V s U b

di in r ca ut e i elli anis coh ortib a s asten sta o terficitn . p ius v t tata m ne qu am ultra spem fov erent : nam p ervasisse i n Germ anias Val entem et veteres il li o n avasqu e oxer

d an coe o in d s ra nem i . citus ci ere cre eb t. visa d e pe tio vers

a 69 adem die u cm b rescentem cl adis erm a 4 1 2 ( . ) I b s g , nicae fam am n eqnaquom maesta civitas ex cipieb at : coe

sos e ercita a ta l e i ona m hi erna desci isse Gal lia x s, c p g b , v s

n n u l n ll o t m a a l aqu eb a tu r. Id b e um quibu s cau sis ar tum qu anto ex ternar am sociara mq ue gentium m ata

fla raverit al ti u ex en da m . Batavi d g s p , ans e tran s Rh e

n um a eb ant ar C h att orum sediti ne g , p s , o dom esti ca pulsi extr em a gallicae aree va cua cu l torib a s sim a lqu e i n

ad itam ccu vere am sa l am inter v o s o p a , qu m ore o cea

n u m o fr nte Rh enu s om ni ter um ac l a e o , s g t ro circum l a it : n ec apih a a romanis societate v alidi ora m attri ti vi

r s tantum arm a ne im eri o mini trant di a erm ani a o q p s , g ci bell is ex erci ti m ax au cta p er Britan nianì gl ori a trans mi ssis ill uc coh ortib a s qu as v etere i nstita to n obilissim i

0 ul ari um re eb ant. erat et domi del ectu s e u e r p p g q s, p ae

ci a c n andi tudio arm a e uo ue retinen in e p s , q sq s t gris t ur

n m is Rh e a m p errump ero. Juli us Paul us et Cl audine Civi lis regi a stirp e m al to

nt i ani a m n cotera s a e b ant. P Fo teia s Capito falso rebel l ionis crimine interfecit i n ectoe i ili . i C v catenas m issu s

ue ad er nem et a Gal a lu a sa b itelli q N o , b o bso t s , V o 70 E X HIST ORIIS

l egiones nih il ul tra fremita m et m inae oa sae initi u m

c ums ectab an i era mp endi irc p t. at n superiori exerci ta quarta ac d uoetvicesima l egi ones iisdem hi bernia ten dentes ipso cal endara m iona ariarum die dira m a nt im a p fi

in G ae uarta l e i o r m fi us du et cesim a g es al b q g p o p , o vi

cu n t ntes m con en u Ac nc re erenti im eri c a ax s s . v am p i ex a ere v iderentur senatus p 0puliqu e rom ani obliterata

am nom i na a cra m ent o a d ocab on null l i s v t , o egatorum

ib anoru m ve r G alb o ni tente uibusdam a t i n ta tr p o , q ,

an o m ul tu n otab flius turb tib us. n n tamen quisquam i n

odum concionis aut u esta l ocutus ne ue eni m m s gg . q

rat dh u c r e a cui imp a taretu . Spectator flagitii H ordeoni us Fl occus consularis l e

ata s aderat n o com esoere ruentes non retine e da g , n p , r

io n n c h r a i n c a aa sus sed se ni: avidus et b s, o o o t r b a ; g , p

s cordi a i nnocen u t tu ari ones da oetvi cesim ae o s . Q a or cent

l e ionis onius R ec ta D n tia s al en Bomili u s g N ep s , o o V s

arcell u al urni a s Be entinns uam rate erent M s , C p p q p g

al as im a in e im tu ili um ab re ti vi ncti ue. n ec G b g s, pe m t p q

ui ua a l tra e ria ri ri sa ramenti sed c q m fides aut m m o p o a c , qu od in sediti onib us accidit u nde pl ures erant om nes

f e N c i in u ra . oct quae cal endas iona ar as sconta est co l ani am agrippinensem aquilifer q uar tae l egionis ep ul an ti Vi tell io n a nti at q uartam et duoetvi cesima m l egiones p roiectis Gol bao im aginib a s i n sen atu s a c populi rom ani

ar e Id sa cram enta m i nane verb a i ass . visum : occ up ari

antem fortunom et afferri rinci em l cui m i i na t p p p a t. ss

itelli o ad l e ione l e atos u ui desci visse o G al b o a V g s g q e, q sup eriorem ex ercitum n a nti arent : prai uda aut bell an

de ci en a a e ax l a d um a dversu s s sc tes ut , si con cordi t p p

i o i n du im ra orem e di crimine sa mi 1 .eat c e m e t mi nore , p , t s

ri em a ua p ncip qu m q eri .

72 EX HIST O RIIS

l i u d in de i vili e cul o e em ta rac Ju s e C s p ri x p s, p p a tens i n ter Botavos ne su licio e us fero en olienar pp i x g s eta r. et eran t i n civitate Lin an a m acta Batavorum coh orte g s, q uartae decumae l egionis auxili a t um di scordia tempo ru m l e di ressoe rout in clina ent rande o egi on g , p ss , g m a

e m n tum sociae au t adversae. N aniam , D on otiu m Bo m ilia m C al urninm centuriones de ui u su ra re , p , q b s p t ta l im us occidi u it dam n atas fidei rim ine ra i m o , i ss c , g viss in ter desciscentes a cessere arti u Vol eria s Asiatic us . c p b s b elgicae provinciae l egatus q uem m ax Vitelli a s gene ra m adscivit et Ja ni na Blas ana l a gduncnsis G alli ae rector ca m italica l egione et al o Ta uri no Lugduni ten dentib a s nec n oetiai3 ca ii s m ora uo min us tatim , i r p q s

n r n r adiu ge e tu .

n Brit ni m dub i a e c. N e i an a qu ide t tum . t Adi a ncto britannico exercita i ngens viribus apih a a

ue itelli a s du uce du iti ne ell o destinovit . q V os d s , o ra b

a ius al ens alli cere el si ab na erent astar e alli as F b V v , , v G et cotti ani l ib a s Itali om irrum cre ac cino r0 i ore s a p p , C p p tran it en n i n de radi n ana al n i nferioris s a p i s i gis g i s . V e ti exercita s el ecti c a m aq uil a quin tao l egionis et coh orti b a s olisqu e ad q uadragin ta m illi o arm atora m dato : tri

o u eri re G erm ania da ceb at gin ta milli o Caccin e s p o ,

a r l e i u n ri a i cesi ma fai t. a ddi ta qu orum rab g o a , p m etv a triqu e Germ an o ra m a ux ili a e quibu s Vi tellia s su as

i u l e it toto m ol e elli secutu ra s. quoqu e cap as s pp v , b

ira in er ex ercitum im erotorem ue di ersi o M t p q v t s. instare mi e arm aecere da m Galli ae tre id nt d l s, o p , p e ,

Hi s aniae cu nct n ur n n ab stare h i em em e u e i na p e t . o n q g

va e aci m r i n ad nda 1 am dam p s o os. v e m l ta i occupan ur

b em . nihil a i ili s fes iu i discars c v b a tinoti one t ut s,

u bi facto m a i u n l o u e r eb t g s q am co su t ap s sset. T o p a EX HIST O RIIS 73

Vitelli a s et fortuna m p rincipatus in erti l ux u ac prodigio e uli raesum eb at di m l n ta et a i a p s p , m edio ci te u e s s g n

rovis ua m i g , q tam en ardor et vi s m ilitum ul tra d a c s m a ni a i m l eb at u si adesset i m erator et strenu is el p , t p v i na ia s m m t m e de t l n tructi intenti u e g v p e e u qu ad re . s q

“ i num ro fecti nis eX osca n n om ine erm ani i i s g p o p t. G c V telli o tati m addi t c as arem se a ell a ri eti am i c s a , s pp v tor

roh i a i Lae m i a m a i al n i p b t. ta a nga r F b o V e t ex ercitu i q ue quem i n b ell u m ageb a t ipso p rofectionis die aq uil a l eni eotu rout a m en in cederet el ut dux m , p g , v vi ae prae vol ovit l a n u m a e er ati um is u den ti a m m ili um , g q p sp ga t cl amor eo e in er itae al itis fa i u h a , q ui s t r t , t nd du bi um ma n e e i en a cci ere r g a t prosp erae r e am p tu .

E t r i a ere i vo T ev eros quidem a t soc os securi di . D 63 d uri (M edi om otricor um id oppidum est) qu an quam omni comitato exceptas subitn s p av or terrait raptis derepen te a i itati n on o raedam rmis ad caedem i n nox i ae c v s , b p a ut s aliandi u idin em sed fur ore et ra i e et cau i p c p , b s s i ncertis ea em edii s da nc e r i a qu e difficili orib u s r , p ec b s

r a d a cia m itigati ab ex cidio civitatis temp e avere. coes tam en a i h in m u t error G al d q uattu or m ll io om u . Isq e lia i n vasit u t eni enti m a mini u ni erso i itates s , v i ax g v e c v c um m a istratib us et recib a s ccurreren a i er g p a t , str t s p via femini s a eris ue uae ue al ia l acam ento h ostilis s p q , q q p

e e i ra non qu idem i n bell a sed p ro p ce tendeb antur . N a nti a m de caede G al b ae et i mperio O th anis Fo

i a al en in ci i a m a ce i n e mili um b s V s v t te Leu cara c p t . c t a nim us i n gau di um au t formi din em p erm a tus : bell um

vol veb a t. all i c n e em ta et i n Oth on em ac G s u ctatio x p ,

i tellium odi um or ex itelli et m eta . ro im a V p , V o s P x

Lin a n i i fi rti eni ne ex ce ti g a m c v tas erat da p a bus . b g p

mode ti a certa ere Sed rev i l aeti tia fui t coh orti um s v . b s 74 EX HIST O RIIS

i ntem erie ua a l e ione uar de u ma t u ra p , q s g q to c , u s p m e m orovi m us digressa s ex ercitui suo Fabius Val en s a d

unx erot ur ia rimu m m ax ri a inter Bata e i . i g p , x vos t

l e i onari d um h is a u ill is tudia militum a re a n g os , t s gg g

t a r r0 e n r 1i um ex orsere ni al n n p p i p oe , V e s a imadver

ione aucara m a lita am Batavo i m erii admonu is e s p b s i s p s t .

a 69 i rritab a ui n etiam Ba ta o T ran rh e ( . ) t q v s s

n a nas u e Pa du s i e uem re en te c on o l n q ps , q p tr P ace tiam tra nsgressi i ngera nt desa p er Oth anioni pil o l ibrata m agis et certo i eta adversus tem ere sub euntes coh ortes G erm a

n ora m cantu ra ci et m ore atrio n a i cor 0ri u s , t p d a p b

u r um ero ul a u a ien u m s pe h s sc q t fi .

a. 69 oh orte Batavoru m uo ell o N ero nis o ( ) C s , q s b

uarta decu m a l e ion e di res as m B ita n q g g s , qua r ni am p e

tarent audita Vitelli i m otu in ta in , ci vi te L gan a m Fabi o

al enti ad unctas rettuli mus u er e a eb ant a t cu us V i , s p b g , i

u e l e ionis tentoria accessi sent er i art q g s , co c tos o se qu o

decnman s obl atam er ni l t lia m at lli o , N o a que omnem be

fort una m i n i soru m m anu ita m actantes c n e p s i . o tum

d mi liti u cer a m du ci corr a ta l iosum i b s , a b , p iargiis aut

ix di i n ad ostrem um al en e l r is sc pli a, p V s e p ta antia etiam

u s b at p erfidiom s p ecta .

2 28 I itur na nti o all ato ul am T rev erorum al am T u n , g p s grosqu e a cl a sse O th a nis et n ar ba n e nsem G alli am cir

a miri imul cara oci o tu en di et m ilitari a ta coh c , s s s s or

e t ur idos ac si u na forent rae alidas di s er endi t s b , p v p g ,

e Bata rum ire n i u od u part m vo i subs dia m iub et . q b i

a udi tam ul ota m n e m aarare cii frem ere l e i on e . v g q so , g s

2 32 i m i tell ii e nec m ul , Exerc ta V uni versum adveniss ,

ver a S u t tm Paulini b e o . E X msraa us 75 t um viriam a ter o uoni am G al li e t m a g , q a a s nt, deserera Bh eni ripam i rra pturis tom i nfestis n oti onibus non con

ducat.

Jom ermanos uod nu militum a ud h o te G , q ge s p s s atrocissima m sit ra t n a es te ll x i c r , t c a i ta m b e o fla s o p0 rib us m u ta tionem oli coe1i ue h n d t l eraturas s q a o . 9 (a . 6 ) remitti eos i n Brita nni am u n de a N e rane ex citi erant pl aca it atque in terim Batavoru m ao

h orte una tendere e e a d uarta decum a s , ob v t rem versu s q

n ò dis r d am N c di an ra odii s s co i . e a i n t tis arm ato m

ui es fuit Au ustae auri n rum d um ificem u en q . g T o Op q

‘ dam Batavu s ut fraudatorem in sectat ur l egionari u s u t h ospitem tu etur sai ca iqu e commilitoncs aggregati o

convi eii a d caedem r nsi e r eli um tra ar ie s t a er . et p o a x s

set ni du os rae ri h o am uartadecu m a , p to oe co ortes c u s q

i n n orum sec a tae h is fida ci am et m etam Batavis fcc sse t.

a 9 a id l en tiu s ( . 6 ) coh ortes Bat vorum n e q u tra cu ouderent in G erm aniam rem issae p ri u cip iu m interno

i s fo s sim ul ex terno qu e bell o p ara nt b u ti .

69 et ad acente i eri G erm anora m Gallorum (a. ) i T b que ab nox i o m arbis corpora fla mini a aviditas et aestus imp atientio l ab efecit

i a 2 97 Aux ilia tam en e Germ ani a Britan niaq ue et H sp ,

i l ans nna ex civit seguiter et n ecessitatem diss m u .

a 69 us s cordi ae u a m fida ciae a ccessi sse ( . ) Pl o q h a n equ e enim i n p r ocincta et castris

b i to : e i a un c i i o do ido ta ntum h a s p r om n a It li ae m i p s s , int spitib us m etu endos q uanto feroci a s ante se eger ,

n to c u idi us l a aa sisse circo uo ta p insolitas va a pt tes h . q q ue oc th eatris et a moenitate urbis emallitas aut val e

b Vitellu. . militi us quartadecumanos. Vitellias 76 EX HISTO RIIS

d ad i a a tia redi ta ra m at his ra u r tudinibus fessas. Se d t p a b

nec rocu Germani am u nde viro . m editati ona balli . p l s

o 69 oc n a in erm e ro inci ae ar aria notiani ( . ) s p v b b

n ntu n i e Sar atara m Jazu a m e b us ex po are r , pri c p s m g p

n t i re m en i n comm ilitium adsciti . l e es qu os civi at s gi , p

‘ b em uo ue et im e uitum u a sol o val ent aflerab ant q q v q , q ,

remis a m id m nu n e i nter di cordia e t erno m aliran s a s , s s x

rant t ur o ut m oiora ex di verso m ercado iu s fosque ex ue .

roh u ntur i n arte Sid at ue Italica s re e Su e ora m T p s a q g s v ,

uis eta s obse a i er a m a n at n fidoi c om q v q nm g R o c e, ge s

missoe atientior o ito in l o aux il ia inf s Raetia cui p . P s tus a ta ,

Parci us Se ti minus rocurator erat i nc0rru tae er a Vi p p , p g

elli fi i i e li m uriana et a cta t a m de . Ig tur S x tili us Fe x ca al a a coh orti ba s oc N oricorum invent a ta ad o ccup andam ripam

A ni fla mi nia u d Baet s N ori c ue i nterfluit m i u . e , q o o osq , ss s

3 l 5 a . 69 sim ul i n ens Germ anora m vi a er R aetias , ( ) g p

timeb atar.

3 3 1 Sida at u e talians uevi ca m del acti s 0 ul ari um , q I S p p

r m ar in ci rs ontur p i i o o ve ab .

a . 69 in G alli am Julium C al enum trib unnm i n 3 , 35 ( ) ,

G m ani am Al inium ontanum raefecta m coh i er p M p ort s,

u od h ic T revir al anna Aedua s a tar ue i lli ani q , C q V te

fa r n o ten ta i mi era. im ul tran ita Al ium rae e o t , s s s s s p p

' sid c i u ecta ia tan uam i n iis oc u pat s sp Germ a n , q aux i

ium ellii c in eretu r l Vit a c g .

3 a . 69 a bi co nito a nae crem an ensis aventa n on , 41 ( ) g p g ignava m et si p rovenisset atrax con sili um i niit ut arroptis n avi ba s i n qu am cunqa e p ortam narb an en sis p rovi nciae egressa s Galli as at ex ercitus at Germ aniae

ent n g es ovnm qa e b ell u m ciaret .

l ns Va e . EX HIST ORIIS 77

o 69 a r ota e e sdem dies e mania et a ( . ) T b p r o G r o

c rdi o da cum e iti on l i na m e t rno i i a s d e eg o x e v , perfid a

ial r f id ell um c m aa soc i p 0p e a fli cta romano ras. b u c sis et eventib a s (etanim l ongius provactum ast) max

m emorabim u s.

a . 69 interse ta G ermanora m Baetarum ua aux ili a . 3 53 ( ) p q ,

69 sdem die us a iu ol ens r ini in cu (a . ) I b F b s V U b

di n e r ca ut e us itelli onis coh ortib as o ten sta o i t rficitu . p i v s tatum na qu am ultra spam faverant : nam p ervasisse i n Germ anias Val entem et veteres illi a novosq ue axer

d b an a caede in des eration am e i . citus ciare cre e t. vis p v rs

a 69 Isdem die us crcb rescentem cl adis erma 4 12 ( . ) b g , nicae fam am n aqa aqa am maesta civitas ex cipieb at : cae

s s e ercita a t l e iona m hi erna desci isse alli o x s c p a g b , v G as

n n u t m l l n d ll m o a a a qa eb a tur . I b e u quibu s cau sis or tum qu anto ex tern ara m sociarnmq ue genti um m otu

fla raverit al ti u e an da m . Bata i n g s xp v , da ce trans Bh a

n a m a eb ant ar C h att r um sedi tion e d m g , p s o , o esti ca pul si ax trem o gallicae oroe vacua cu l torib a s sim a l qu e in

ad itam ccu vere am m c o e snl om i nter v a s o p a , qu ar c a n um a fronte Rh ena s om nis terga m oc l atero circum l a it : n ec api h a a romania societate v alidi orum attriti vi

s ontu arm a ne im eri o mini trant di a erm anicis ro t m q p s , g bellis ex erciti m ax ancta p er Britonnianì gl oria trans missis ill a e coh ortib a s quas votare i nstita to n obilissimi

0 ul ari um re eb ant. erat et domi del ectus e u e r p p g q s, p oa

ci u s n andi ta dio arm o a a u e retinen inte p s , q asq s gris ta r

h n m a m e mi s R e a p rra p re. Juli us Paul us et Cl audi ne Civilis regia stirp e m a l to

nteib nt Paa l um onta n a it l ceteros a a . F i s C p o fa so rebel l i n rimine interfacit i n ect ae i il i c tenae mi u o is c . i C v a ss s

u e ar nem et a Gal a l a sa b itellio q ad N o , bo bso ut s , V 78 EX HIST ORIIS

rursus discrimen adu t flagi tan te supplicium eius ex er

inde caasa e irara m s es a e ex mal i n ostris. Sed citu . p q s

i ili a l tra uam b ar arie solitum in enio oll er e C v s q b g s s , t Sertorium se aut Hon nibai em ferens simili oris deh o

no a t h o ti o viam ireta r si a n ostam enta s b , pap al o ro

l desci iss t e a i ani omici a m an o pa am v e , V sp s ti m sta diu m

u artia m raetendit mi i sono ad e q e p p , ss s um Prim i An tonii li teris quib us avartere aceito Vitellio auxilia et

t u m al ta s erm ani ci ecie reten tore l e ion ub e g sp g es i b atur .

eadem Hordaoni us Fl occu s praesen s m onnerot inclin ato

i n os asi anu m anim o et rai u licae ca V p p b ra , cui ex c i

odventab ot si radiuta ratnm ell um t dia m , g b et to arm a t orum millio Italiom irra pissont

i i ilis dasciscendi ca 4 1 g tur C v rtus , occul tato i nterim , I

ol ti or c n ili a cetera en i a e o s , ex av t u ind cataru s n ov ra res

e i J ll h oc m odo co p t . ussa Vite ii Batavorum juventus ad del ecta m vocab at ur quem suap ta natura gravem on e rob ont ministri avaritia ac l uxa senas au t i nvalida s

con uirendo uo ratio dimitterent r im ub as q , q s p . ru sus p sed form a conspic u i (et ost pl erisq a e procera p u eri tia)

hi c n ad stuprum trah ob antur. n i vidia : at com positi se

e er a l oro ut del e t ab na ren C i ditioni s au ctor s p p c am e t.

vilis primores gentis et p romptissimos vulgi specie epa l orum sacra m in n em ns v ocatos u bi n octe a c l aetitia

nc u idat o l a ude l oria ue enti r n i n i al isse v , g q g s o s s inrias

‘ t a t etara servitii m al o enu m r n e a i e r ptus e c e at. q e en m

soci atatem ut olim sed tau uam m anci ia h ab a i , q p r . q uando l egaram gravi q uidem comitata et superb o c um

i m erio venire ? tradì se raefectis canturionibu s u e p p q ,

uo u bi s oliis et san uin a ex l everint a ori ex ui q s p g p , m t q riqu e novas sinu s et v aria p raedandi v ocab ul a i nstare del ectam quo lib eri a p arentib us fratres a fratriba s

EX HIST O BIIS gantur duce Aqu ili a prim ipil ari nom en m agis ex ercita s quam robur : quippe virib us coh ortium ob da ctis Vital li a s e proximis N ervi ara m Germonara mque pagis segnem

nu mera m armis oneroverat .

Civili s dol o grassan da m ratus i ncusavit a ltro prae fectos quod castell a dasara issent : se cum coh orte cui p rocerot canni nefatam tum ul tu m compressa rum : ill i su a

u ue hi erna re eterent Sub asse fr m con ili a q isq b p . ande s e di e a c h ortes fa iliu o rimi n ec Brinnon em t sp rs s o c s pp , da cem eius b elli sed C ivil em esse p otuit eramp entib u s

im indiciis uae ermani l aeto ell o ens n on p aul at , q G , b g ,

i a ront bi i nsidi ae ar a ero ad vim d a occal t ve . U p a m c ss tram grassa s C anninefates Fri sios Batavos propriis ca nei com onit irecto ex di er cie h and rocul o s p . D v so a s p

flam in e Rh en o et obv ersis i n h tem n ib a s ua i n os av , q s c ensis costelli s ill a e a a l eran t N ec i a cartata n a p p . d T groru m c oh ors signo ad Ci vil em tra nstulit p ercnl siqa e milites immovisa proditi ane a sociis h ostib u sqa e caede

antur. Eadem eti am n a ib a s er di ar re i um b v p fi a . p s m g e Batavis tanqu am i mp ariti a offici a n outara m p r0p ugna

t ora m ue im diob ant. m ax contra t endere et u as q m , p pp h o tili ri a o car e a s p e bii . d p astram am gub ernatores cen ta ri on es a a n i i eadem val ente tru i an n u ni q s s c d t , da ce v erso qu attuor ot vigi nti n avi um cl assis transfa geret out ca aret ur p .

Cl ara ea vi ctoria in praesens in postara m u sm arm aq ne et n ovas qu ibu s indigeb ont adepti m agna p er

Germ anias G alli asq ua fam a l ibertatis au ctores cel eb ra

an e aniac ati ra l e at au ilia ff b tur. G rm st m mise g os x a e rente G alliaru m s tatam i art e d is a a f s . oci e Civil s on qu ' fectab at captos c oh ortium p raefectos su as i n civitates remittando coh ortiba s abire an m a nera m all ont data EX HIST ORIIS 81

ote t e. m an entiba h norota iliti a di radi entîb a p s at s o m , g s

' n rum fi r n r simm se retis ar sp oli o R oma o o e eb a ta . c s ma nibfi s adm onob at m ai orum qu ae tot annis p erpessi m i ‘ seram ser itu tem fal o acem aaarent B t o uan v s p v . o av s q qu am tributara m ax pertes arm a contro comm u nes do

mi n ca i e m a oci o fa a m vi cta m u o R om anu m . os p ss . pu s q q uid si Galliae iuga m ex uant ? quantum in Italia rali

u a m ? rovin ciaru san uina ro inci ae inci in q p m g p v v . no V dita s ac1 em cogitarent : b atavo equita protritos Aedu a s Arvern osqu e : fuisse inter Verginii a uxilia Belgas ; v ere

ue ro a tantib u s G all iani su i smet virib a s conoidi sse q p . nu nc easdem omni um p ortes addi ta si qui d mili taris

' i li na in castri s Bam an0ra m vi a arit esso ecum d scip e g . s v eteran as coh ortes quib us nuper Oth ani s l egi ones p r0

int er iren t uria Asia u e at sa r ib cub uer . s v S q etus eg us Oriens : m ul ta s adh u c i n Gall ia vivere ante tributo g e

nu er a e co nt li aro a nitas . p c rt eso Q a i i o V puls m e G er

e it utem nec Vit elli a n nc1 em sed m a ni a s rv , m p p c aesarem

ll o o ocata m li ertatem n a a ugu stum be p r v . b tura eti am

datom i rtutem ri m u tis anim alibus , v prop um h om inum

nu m de fortiorib ns ad e o. r in bo . os ss p o de orrip arent

a ui occa atos i nte ri fe a . da m alii Vos asi anu m v c p , g ss s p ,

’ llia f oant e l cum ad e u 1m u e al ii Vite m ov p ot er o v rs s a m q .

Sic i n alli a G armoniad ue int enta si destinata 4 G s q s , p rovenissent volidissim ar um ditissim aru mqa e n ationum

n immin b ot A ni rag o e . t Fl occu s H ordea u s prim a e Civi li s conotu s er dis im n l it p s u l otio am a n . Ubi eXp ugn ata

a tro del ata coh orte u l a m Bata r um n c s , s s, p s vo i sul a rom a

' nnm n om en t re idi nu ntii afl ereb ant a mi La r p , M a m p o c um l egatum (is d uorum l egiona m hibernia p raaerat) a redi a dver u h ostem u e u l e i n s a g s s i b t . L percu s g o ori o

raesentib a s Ubios e rox imi T r r ru m e uites h a nd p , p s, eva o q 6 82 EX HIST O RHS l on e a entes ra tim transmisit addita Batavor m g g p u al a, q uae iam pridem corrupta fidem simul ab a t u t prodifis i n i o ocio R omani a ma ors retio u ps j p f geret . Ci vili s c a tara c h orti um i ai circum ota u p m o s g s d s , t sua m ili ti recens gl ori a ante ocul os et h ostes m em ori a cl adi s ter reren tur m atrem snom sorores ae imul m ni , q , s o um con

u e orvos a e l i ara con i tere . ter o a b et h r a j g s p q b s s s a g i , a t

i ctoriac al al ais a dorem . U i ra c u m ento v v p p t v ra m ant ,

um ul ul ata son uit acie n e a a m ar a l e io feminor s, qu q a p g

u s c oh ortibas ne redditar l a or na da i nib q c m . verat s ni strum corna Batavorum al a transfugiens statimqa e i n

a e l e ion ia mi nos v ers . S d g or s les q uanq uam rebus tra

d a arm a ordines ue ratineb at io u e pi i q . Ub r m T r varoru m

uc au ilia foeda fu a di er a tati ca m is al anta r q x g sp s s p p .

‘ ill a e inca b uare Germ ani : at fa it i nterim afl ugiam l e

ionib a s i n castra ui u etara m nomen est rae g q b s V . p fectus al oe Batavorum l audine C Labeo , oppidan 0 cer tami ne aamal a s Ci vili na interfectus i nvidi am ap u d populares vel si retinerata r semina discordiaa proch e ret in Frisi os ovehitur.

Isdem dieb us Batav orum et C anninafoti um cab ar tas q ua m ia ssa Vi tellii in urb em p ergerent missus o

o e u tur i ntum u ere t t Ci vil e nanti a s ss q i . s a im superbia

' ferocia a e et reti um i tineris donati va m d u l e q , p , p x sti

endi m on ari e uitu m n a m erum r mi o p u , g q p o ss son o o

itellio ant al ab ant non u t asss neren n V , p , q t r, sad causa m

di i ni Et l occu m ulta c nced nd se t o . F s o e o nih il ali a d af fec erot quam a t aeri a s ex p oscarent qu ae sci ob ant n eg a

rot l acc i nferi ore G e tura m . sp o F o m rm ani am p eti vere

n t H o d n u t Ci vili inngera ur. r ao i us adhibiti s trib a nis

u ni b us ne on nl ta i t na m b so a i um ab na an con t rio q c 5 v , o q

e e M in ita i et a i s tes vi coarc r t. ox s gnavi a tr p di mini EX HISTORIIS 83

atrio q uos ambiguns aux iliaram onin1as et subito da l h taa e ione e ant statuit confinare in r ectu supp l g s a g b , t o

li n nite i et o a en a s i si castra mi tem. dei poe nt o rg tib p s qui suaserant tanqu am seca turus scripsit Harenni o Gall o

l e i ni ri l e t ui Bonn o obfinab at a t arce g o s p mae ga o , q m , ret transita BatavOs : se cam exerci ta targia eorum h oe

s r E o rimi o erant si hinc Hordaonius inde a nm . t pp p t , ,

l i a a e s cl ou s Gal us mat e trinq capiis m adio sis ent . Fl ac c us omisit i nceptum alii sque l iterie Goll um m onuit ne

torrerat ab auntes. unde auspicio spenta l egatorum ex citari b ell um ca notoq a e qua e acciderant out m eta eb on mr non i n ertia mili tia neque h ostium sad fronde da

cmn ovem rc.

Bata i u a m castris b onnansibu s i n arent 4 20 v q prop qu , , proemisere qui Herenni o Gall o m andata coh ortium ex ‘ onerot. na ll am ibi b ell um ad er u Bom anoa p s v s s , p ra q uib us totians h allossant : l ong a atq ue irrita militia fes

cu idin sse si n b sis patriae atque atii p em e . em o o siste

t nn nm iter fora : sin arm o occnrran fe re , i ax i t, rro vi am ’ en a ro a ncton tem le atum mil ites er al eront i nv t s. C g p p

n elii e o rc r trio millio l e i n r farta am pro x p ri tu . g o a i orum at tum ul tuarìae Belgora m cohortes simu l p agan0ra m lix arumq uc ignovo sed procax onta peri cul u m m anus

r i a m a nt ut Batov s num ero im ar omnibus p a t s r p , o p es

n am lli vetares militioe i n ca no c n . circamfa d t. I as o gre

an tur densi undi a a et frontem tcr a a e ac l otu t u g , q g q s ti .

n r n n t C n si c tana am ostror um aci em p arf i g n . ede tibns Bolgia p ellitur l egio et vall a m p ortosqa a trepidi pete

ibi l urim um cl adis cum ul atae cor rib us f s b ant. p p0 o

cae e tan et i ed n et sac , nec d tum vnlncr bus , s rui a suis

l i en pl eriqa e ta i a interiore. Viatores col onia Agripp n

si am vitata nihil cetero in itinere h ostil e oa si b onnense 6 84 EX HIST O RIIS

liu m ex ca mbont tan uam atito oca pro a , q p p p ostqa am

ime i i n i san negob atur sib t ps co sulu s t . Civilis advau tu vetoranaru tn coh ortium ins ti iam

r a diuctor ad con3ilii am i ua et im r ex e cit s , s b g s v om a

n cunctos i adaront in er o es asi ni nam repu ta o , qu v b V p a adigit mitti tqu e l egatos ad d uas l egiones q ua e priore oci o p ul soe in Vetero castra concessero ut u t idem sa ‘ a i er n B d tur es on um ne ue cran1ontazm cc p e t . a di r p s q p rodit0ris nequ e ho stium se condiliis uti : ci sa sibi Vi

l rin ci em ro uo fidem et orma u ue ad tel ia m p p , p q sq supremu m spirita m ratentaroa: p roinde p erfuga b a to

vu s arbitriu m rerum romanora m - ne agorot sed m eri ’ l eri oan a ax s ectoret. uae a bi relata C ili tas sca s p s p Q iv ,

inacnm ira univer3am Batav orum gentem in arm a ro

i t . — u n uù ur Bn 1 ctori T en ari ue n i p i g d q , ot excit a nu ti s

G ermania a d raedam fam am u e p q . Adversne h as con currenti s belli minae l egati l egio n am Ma nni no La p arcns et N u misius R u fus vali um ma

e rm ab nt s b e a l rosq n fi a . u v rs ongae pacis op ero h a nd procul castris i n m o dum m u nicip ii ax stra cto ne hostibus

us i f nt aram r i u a ore . Sad p p ov s m a t capi ae i n cas tra

h ntu r ì sero Ita a er conve ere : rap permi . p ncia diebu s p li centi am ab sa mpto sa n t quae adversus necassitates in ’ lo n um sa flecissent C i vi lis m e di u n g . m agm e ca m rob ora

Batavoru m obtin ans utro m u e Bh ani ri am u o q p , q tr u ca l entior visa foret G erm anora m cat ervis c om pl et assa l tonte e cam e ui t sim ul na i p r pos q e. v as n advers um

omnem a ebantnr . h i c v et era narum coh orti i no g n um s g , i nde da ro tae sil i l a cis ue feraru m a i n e u p mp v s q im g s , t cuiq ue genti i uira proeliu m m os est : turix ta b alli ci vilis externiq a e faci e ob stup efa ceront ob sessoa ot sp e—m a p

u nsnti um an e ot do valli u od duob us l p g g b amplitu , q e BX EIS'PO RIlS

gionibus sitam vix qui nque millia armatorum romana

r um d l m ul tuebontur. se ix aru m titudo turbata poca

o t ' illi congr eg a o at a 0 mi nistra aderat.

r c tr r in coll m lo i t r e x - en 4 23 Pa s as a am e n e amg s pam ,

a uo , d t i e il lis ib rn si eri r mi eq a iba ur. qu pp h e is ab d p e ?

ue G rm t cro d t ne ue un nam i q e ani ae Augus us di era , q q d

m al ara m u t app a gnatum al tro legi ones n ostras v eni a

ren nde non l n u ddi ta t. i oco eq e manimentis l abor o e :

vis at orm a l ace ta i T n srh e n ue satis p bont. Ba v ra no iq , quo discreta virtus m anifesti no Sp ectaratur sibi qnae

u one on i t un t i l cess t e t a bi l e q c g c s s , em nus a an s. Pos p ra qa e tel aram tut ribns pinnisque m ooni um irrita h oe

ra ant at des er ax is vul nam b a h n d emone ue b ap s n , atq

im a i n as o e i i t ue cali a o i p ta v r v all am app os t s pl a iq s , li

er tes udi nom s or s eb a o a uida p t u um. cand autq j m q m qua m gl adiis et armaram inca ssa praecipitati sa dib a s

et ili ob ru a ntur e r s ndis p s , p roafar oc s i ni ti o et eb us ec a

ii d t r o e to nim . Sa um p aedae cupidi ne a dversa qu qu

l arob ont m achi na eti am i salitnm i i oa i . n ec a ll , s , n s b , s a ip sis soll er ti a : p arfugoe capti viq a a daoab on t stru are m a

m eub ec e rotie r0 ell ere teries i n modum p on tis ax i ti p p ,

cl i rentur r a t al ii superstantas ta uqu am ex oggere pr0 a , pa s

l n s d ussa b ollistis intus occu ti m arc e subruera t. e exa

x o ra re in or m e o u at cra tee vi eos u e ar n sa st va f p s , n q p a tiba s adactae torm enti s ardent es h astae nl traque ipsi

r s ib a s cte a ur dan ce dee eroto vi app ug nat0 e ign p b m , p varterent c onsil ium a d moras han d ignari pau caram

di erum inasso alimenta et m al tu m i mb alli s turb oe. si

m ul ax i no ia rodi ti o et fla x o servitiorum fide a , p p s c

n fortuita bolli sp erab a tur. i Fl acone interim eagnito castrara m ob sidio at miss s

er Galliae ui aux ilia concirent l aetas o l e ionib a s p , q , g 86 EX HISTORIIS

i l a i l ioni l e ato adi Bill a Vocu e duoetv cesim ae eg s g tr t , ut

i i n ib u ol arer t i e quam m ox mi e p er r p am iti er s c e , p s p o vidu i n alida c or ore i n isus mili ti us. e ue enim s, v s p , v b N q ‘ ambigue frem eb ent emisses a M agontioco Batavorum coh ortes di ssim ul atos Civilis conotus ad eciri in soci a totem Germ an n n i i Antonii n e u e u ci ani os . o Pr m q M

e os a i anu m m a a l e i s e a erta odia arm a ap V p s gis do v e . p qn e p al am dep elli : fraudem et dol u m obsc aro eoqn e in a h abilio C i il m stare c n e ciem Hor v . v e o tra , stra er a : daonium e cubical o et l ecta l o iab er e q uidquid h osti

condu cot . tot orm atas fortissim orum vi raram m an u s

ni ni re i in n ct u us so a v ali tudine g . qu p otius i t3r le o tro ditora fartun om virtutemqne su am m alo ami n e ax sol ’ v erent. Hi s inter se v acib ns in stinctoe flam mavere i n

r ll i n l i er e uae Fl accus uio supe a otee o Vesp as a o t a q , q oc ultari ne uib ont ro nci n r a ito it inctos ue c q , p co o c c v , v q

ui atta l arant ad Vitellia m i i q m s t.

Sic mi ti ati s ani mi Bonn h i e o rimae l e i o g s am , b rn p g nie ventum i fen i r l e cul am cl adi s in H ar , . n s o illic mi s p

‘ dooniu m verteb at : eia s iuseu directam adversus Bota

oe aciem tan a am a M a ontioco l e i ones ac uerenta r v , q g g q , ej usdem p roditia ne caeeos nulli s sup ervoni entib us aux i l i i n m rat i a. g ota h aec c eteris ex oraitib us neq ue i pe ori su o n a n ti ari qua m a ccursa t ot p rovinci ar um ex sti ng ui ’ re ene er dia 0tu erit H rdaoniu s e em l ari a p p fi p . o x p om ni um literaru m ui u e all ia Briton ni am ua e , q b s p r G s q t

' Hisp aniae oux il ia orab at ex erci ta i recitavit i nstituitq u e

e im um facina a t e istol aa a u iliforis l e iona m tra p ss s , p q g

dorontur o i u a ib a l e eb ont ar . , qu s ante m iliti q am d c s g T um e sediti oeis u na m vi ncit i iub et magis a surp ondi

uris uam uia u n iu f re m otus ue Bon ne i q q s culp a o t. q exercita s in col oniem agrippinensem affla antibue aux i

88 F X HISTO RUS

ua m er eda h aa i sea erm ani in snom ri am tre q p v s t , G p

h a ent. N on tulit all u mis c su sidi co orte b G s itqu b o h m . oa ctue et er anora m n a meru aul at m a e a re an G m e, p i q gg g l

n m a l t m tib a e se aux iliie oci o cartata m. Germ a i a cu

tra e n str r n arri i a nt. ieti u od tum i n s g o o a m avem p v , q m or e t r n n s om i navi a se er i a l e em v r e at , o n g m d p fid m

ati b a nt o tam e tan ario sci a e e ar g calp a . Protr c t , ss v st , v

erato cor or e o e io ui u consciie ra idissat b p , qu pr t , q b s p d

i e o t H rdaom um i n i ia . exercitum d cer inbent . B di in o v d ill u c a ri s h nc mini tra m a cant do nec um o ctorem s l a , a s v , ex iti a m minit antibns ex terrilue proditianem at ipsa H or daoni o ob ecit in s e ad en u dem Vocul ae ex i , v ctu q n v t a m

' l t r i e o tero di o o cto es sedi ti onis m orte all e ao vi a . p s u r c t illi r i rs at l c a i . Tanta exe citui d ve itas inar i antiao p t ie tio n h ia e a i a mi e i lli fidus n eq o. ead dub gx; g r e l s V te o , s l en didiesimue ui u e in Vo a i i i de p q sq sp s anum pron . n scel ernm oc suppliciarum vi cos at mixta s obsequi o fu

ror ut canti neri n on a an t i uni i ote ant. , p ss qu p t p r At Civil em immensi s au ctib us u ni verso G ermania

ex toll eb at eo ietot n obili ssimis ob sida m firm a a. ll e c e t I , ut cai ue r xi mu m vastari Ub ios T r ros ue et ali a q p o , ev e q m ona Mosam omnem transire iub at ut M enap ia s et

arinos et ex treme G alli rum uatere actae a trabi M a q t.

ua raedae infos ins i od en erm ani cae q p , t n Ub ii s , qu g s g o i i ni s e ra a io n n omi ne A ri i n an r g j u te p tr , R om a orum g pp

ce ca ent ° C oeeoe oh or e c o m in vi co oreo s va r m , c t s m M

da ro incar i u a n es uia ocul Rh eno ab eront . ioe e ge t , q pr N ec quiavere Ub ii quo minu s praedae e Germ ania p e

t rent ri a i n cu an t unt er omn e e , p m mpan e, dei cir mv i s , p

n a C ontusis id b ell um m eliore u si fide quam fortu . Ubiis gravi or et su ccess a rerum forocior Ci vilis obsi _

dia m l e diie ne uis oc giona m u rgeb at , intend e custa q EX HIST Q RJIS

n o i ca lme n antia s ve ienti s a x ili penotrorat. m achine» m ol amque ap eram Batavis del egat : Tr ansrh enonoe proe li um pasean tes ad scinden da m venum ire datrusosque radi ntegrom c ertamen iub et euperonte md titudi na et

fa ili dam n ec finem r tu t. c no. . l abu i nox at li

C on estie cir cum li a i a cceneis u e im ul e ul antee g g s q s p , u t qu isqu e v i n o i n col a arat ad p ugnom t em eri ta te i nani fareb ant ur u . q ippe i psoru m tal e p er ten ebras v an a

R om ani ca na ic uam b arb arora m a iem et si ui au p c , q s

' dacia a ut i nsi nib u e l en s a d i um d asti n ab an t . g e fl u g , at

In tell ectu m id ivil i et restin ct i n m iscer i annota C , o g e tene ri et arm i u b et T u m v ero str a ita s di o ni b s s i . p ss , c o a i ncerti n e u e f r andi n e u e decli na ri di roviden s s , q e i q p

io. nde om r i a r ore ten t u cl o occiderat c rc um gare co p ,

ere arene n ih il r des e i f re u n cta tu rb are d . p o s v rt us a c , et i na ru m e i r i i i a dere a u d G er g vo sa pe tal a fo t ss m c . p man os i n coneul ta i ra : r om a na e m il es p ari eu l oru m gn a r us eta s eu de r a i a sax o n n r a cieb at u bi ferr s , g v o fo te i . Sonit us m ol ien tium ou t a pp ositoe scal ea h ostem i n m a

ederant rb ell re a mb on e il o o u i : m ul tas nu s d , p p e , p s q

n oeni a e rassos u i onib a e fodere Sic e h a u to i m g p g . x s

em di a o e a i n octe n ovom aci s p r t .

Edux erant Batavi turrim dupli ci tabul ato uam .q praetorioe p ortae (i s aaqa issima e l ocu s) p ropinquantem fre pr0mati contra validi assores at i nca ssae trabas p er u otum a e i n gere m ult a eup arstantium p ernicie. p gn q

. ercuh as u ita et ros e a ora tiona . Sim a l a l e io p s b p p r p , g

ti ura struab ntur narii s p eri tia at arte proestan b us pl a . p raecip a um p avorem i ntuli t susp easum at natons mach i na a m u re erto dami esa raeter suora m ora m ea t , q o p p

ti erso andora singoli pl a resve h osti um sublime . rop v p EX HIST ORIIS

4 84 Dux a tar ue ari cul a m arita s ad versa ros er e , q p p p p i

defa n ivilis i m a orib ns ca iis i nstrax i ere . am C s i p esc t aciem circamiri e tom p ancia coh ortib a s naqa isset

a ru t ax s disset o ca l e nec ad en m stroqa p er p o ci . V v tu h o sti um ex pl oravit aequo simul egressas v ictusqa a dein vi ctoriao p ara m confi sus tritis fru stra dieb us castra i n h ostem m avit quam si statim i mponere cursum que re

ra m ac ui m atuross t sal vare ob sidium l e i on am ao q a , g

dem im et a it enta t rim i li ob ses p a p ot . T verat i n e C vi s s orum anima s t auquam p erditae apud Bom an os ros et

s i i ctoria roveni s e circumforeb antur si na vex il u s v p s t. g

l a u e tentati eti am c tivi ax uib u unu e re i um q , os ap , q s s g g facina s ousus cl ara voce gesta potefeci t con fossus ill ioo

a ermani a : a nde m a or i ndi ci fide . Si a l m etadone G i , s m im andii squ a flagranti um vi ll aru m venire vic torom ex er

t i l ab a r In on u ci a m ntel ig tn . c ep act castrara m constitui

si na fossam ue et: ali um circ mdari o a l e ub et g q v u V c i ,

de o tis h dim nti in e art r n t p si p a e s sarc isqu e ex p diti c a e .

i a da em m r u no ase nti et mi nori H n in c cl a o p g m p o um.

sue ara n n e m re idem ad rdi nonda cie as v t. te po qu o m a m

ca ta i nca oei i fessi a e roeli um s ere n am p mp t q p ump s .

i ili ad ra t non min na vitiis h o tium uam i tute C v s e , s q v r

sa c r m fra e aria a u d Bom anos fo tu na et edi a m . V p r s

i c ri tiosissimus quisqu e ign avus. q uidem recand o v to ac .

em re retinere l ocum ferire h stem eo ne et r m o s , o , q p ax i

rtari m din rata ci o m os h a , et teg o manus ad o b sessos

tendere na tam ori aessent . lli c ancta e is , p d I m ar cer

nentes om ni us rtis m nm unt Ac f rte i vili b p a p r p . o C s l apea aqui prostratus credito p er utrumqu o exercitum

fama vul tu a u t intorfa tutt i n u an , nere m c t mma e q tum

ui avori e t ostibu s al acr fi i n i s s p s h ita s d dit.

4 86 Sed oc a l e mi i fu ientium t r ie ali um tur , V o ss s g a g v

94 EX HIST O RIIS

n t Hordaoni u omine es asiani de N ec dia cu cta as s n V p dit. idque p raecip au m sedi ti onis fai t alimentum . ati nei in l ux um et ep ul ae at nocturnos coetus veterem in Hor daoni a m iram reno vont nec a ll a l egatorum tribu no rumve o bsistere anso (quippe omnem p udorem n ox

ret rotractum e ca li i nterficiun Bodom i edem o ) p bi t. n Vocul am p arab entur nisi servili hobita p er tenebra

o e aeisset a bi se at h etu motu rediit ignor tus v . d a p s , centuriones ca m epist01is ad civitates Galliarum misere

ti en i o o s aux il ia ac s p d o r turo .

i a t e st ul a s si ne rectore raece s avida m Ips v g p p , p ,

od entan te i vil e ra tis temere armi ac statim socors, v C , p s

mis is i n a am erta nta r Bo ed er e scord om o s f g v . s v ee di i p ap erere iis q ui e superi ore ex ercita eran t causam suam

is c n s i ie at er d so io tib u . V tell ii tam en i mogines in castr p proxim as Belgora m civi tates rep osi tae qua m iam Vi

ll a s i in m u e te i occ di eset. de tati i n p oeni tentia m prim ni

uartani ue et duoet icesim ani Vocul am e uuntur a u d q q v s q , p q uem resnm pto Vespasia ni sacram ento a d l ib eran du m

M a ontia ci b sidi um d uc an r D cessar n e g o eb ta . is o t obs sso res mix ta s ex Ch attis U sip is M attiocis exercita s sa

o e ae a ia i tiet t p r d e nec i ncru enti . in v d spersos et n escios

n r i n e et ai n et l ori c m mil es oste vo ar . Q a voll um quc per fines suos T reveri strux ere m agnisq ne i nvi cem cl adib us c enie cor ab on t da n ce e re i r um Germ t , g g a e ga popul um

u m m erito m ax re ell a o daren rom an b s f e t.

70 Aa dito i nterim r al l (a . ) p e G ias Germaniasque m ors Vi telli i du li c er t ll um nam p ov o be . Ci vil is amisso dissi mul otione i n popul um rom anum r uere vi tell ionae l egiones val ex terna m servi ti um qu am imp eratorem Ve

osiana m m oll e alli suetul rent an s c ondo ep . G e im a m ubique ex ercituu m nosti — ara m tb rta nm rati vulgata EX HIST ORIIS 95

rumore e Sormotis Docieque moasico oc pannonica hi

orno circa meideri . ari a a Britannia fin eb on b p d g tur. Sed nihil aequ e qu em i ncendi um C apitolii a t finem im

erio ade o crederent im ul erat a l o al p ss p . c ptom o im G lie ur em sed nte o i d b i gr Jov s se e m onsisse imperiu m. fat ali nunc igne sign um coel estis irae datum et posses si anam rerum h am onarum transalpi nis gentib us p ortendi

su ersti ti ne ano dr i do nc p o v u o cm chont. i esseratqa e fam a primoros G alli arum ab Oth one adversu s Vitellia m mis

e s onte u am di radarant i is l o q g ar , p op g se ne deassen t i b ertoti si p opul um rom anu m c ontinua civili am bello

et int rn m ol a fre issen rum series e o g t.

Anto l occi Hordaonii caedem nihil roru it uo 4 F p p q , 55 i n fec r a ni coniurofi o i ntell igeretur. ter to Ho d o o cammeo vere n untii i nter Ci vil em C l assicamq ue p raefectum al oe

T r rum . Cl assica e no ilitato o ib us e n reva o b p qu e te ali as,

‘ lli enu et ace bell o ue cl oro ri i a regi am i g s p q o go. ps e maiorib ns suis h ostis popul i rom an i quam soci a e ia cta

M iscuare e e uli u u tor et uliu Sabinue h ic b ot. s s J s T J s , nu ut r i ae i ll T revi r h ic Linga s. T o r p Bh oni o V te i o

praefectus : Sabina s super i nsitam vonitotom fal soa stir

l a i nc andeb atar roovi am u am di o ulio er p ie g ori , p s v J p

ll en c r ore at u e ad ul terio l acuisse Hi Gallias b o ti o p q p .

a ni r rum aer u i u secretie serm onib a s mas cete o a tori. b q os

enta r n i n obstrinx are in c ol onie idoneas reb co sc e ti a , i egrippi nans in domu m privatem conveni unt. nom p u b

' ci i t al i us i nce is orreb o ettom e l ica v tas b pt abb t . n i nter

fuere uidem i or m uo s l u q Ub um T ungrora q . ed p rimo

i ne T re er oc Lin on N e l r v e pe s v os g es. c tu a e m ores con

i c rt tim o ont f r sul tand . e o p rod m u ore discars p 0p u

' num coasos l e i n c i l am rom a , g o es vastatem Italiem ap

um a u em ue b el c m ax im rb , omnes exercita s sui s qu emq 96 EX HIST O RIIS lis distin eri : si Alpes preesis firmentur coalite liber

Galli a uem iria m su orum termi t ate discapteturas s , q v

num veli n t.

e Do reli Haec di eta pariter prob ataq a . q ua e vitel

it l eri a e interfici end s cen liae i ex ercitus dub avoro. p q o

nfid oe san uin a ducam ll utos V seb an t turb idas , i g p o . i cit ratio p arcendi ne subl ata spe v eni ae p artizi ociom

‘ nt allieiendue oti us in societatam . l e etis acoen dare . p g tant um l egi ona m i nterfectis ceterum vulgu s conscienti a

l m et s e im un totis facil e acc ssaru m o sce eru p p i o . E prim a

ilii form a missi a e er G alli ae concitorae elli i com , q p b . s m ul ata m ip sis ob eeq ui a m quo i nc auti orem Vocul am ap

n c efuere u a n n . prim eront . e d q i Vocul e antiare t sad viros ed coercendu m deeran t in frequentib u e infidisq ue* l e i oni a s int r mb i a s m ili te et o c l g b . e a g o s cu tos h ostes optim um a prea antib us ratue m u tu a dissim ul atiane et iisdem q uib us poteb atur grassori i n cal om am agrippi nansem descendit . l ll uc l a udi ne Lohao u e c m C , q m apta

t ex tra conventum am andeta m i n Frisi os i r a d x imue, co

a ti cu todib us or fu it oll icitus u e i m r p s e p g , p q si praoeid a da e a r i turum i n Botov 03 et otiorem ci a - r t , p vit tis portam ad soc i etatam rom on am retracta ra m ; accepta pedita m equ itu mqa e m odico m e nu nihil apud Batavoe aa sue

u a am N er i orum Betas ioru m u in ar m a trax it e q ed v q e , t furtim m agi e quam b ello C an ninofat es M areacoeqno ia

oca le G al l r fr l cursab at. V o um onde il acta s ad h ostem

oontendit .

r cul eteri u ab ret uam l s cus oc N ec p o V b s e , q C a si

' Tutor p er speciem ex plo rondi p roeg rassi cu mda cib u s

G e m anora m ecto firm a ere T u ue rim um discreti r p v . mq p e l egionib a s pr0prio v all o castra su a circ umdant ob ‘ testante Voca l e non adeo t urb ata m civilib us armis rem

98 E X HIS 'I‘O RIIS

uo a u d etere l e iones nec terrore an t ro ob sidiumq p V g , p

N o i u r arme et iros et e re m iseie demoventa r. b s s pe v g gia castrara m ma nim enta fru m entum et com m eatus q uam

ll arce ecunia n u er etia m donati vo vis l o ugo be o p . p p

' snflecit quod sive a Vitelli o datum i ntarp rotari m ova l

ab im erator e certe rom an o acca istis. T ot ello tie , p p b

r a u d G alda b om a u d Vetere fu o toti ene rum vi ato es, p , p , s

te si o etis aciem indi n a m id uidem : sed est h os , p v , g q

t troh en di artee dance e ro imi v all a m muriqu e e , p x s

lia ex oreitus ue co ncurr nt ano e o p rovinciis auxi q a . S g

is eom sa nt alii l e ati tri uni centuria deni a e d pli c . g , b , q

oc rodi ium tot to out mil es. ne h p g a rrara m arb o v ul

ur is satelli tiba e C i vil em et Cl ossica m Itali am in gat , v ob

os a n si ad m oenia ur i erm ani all i u e v osur . , b s G G q

rm a atria e i n fereti s ? h orr t a nim u ta n ti d a x erint , o p e s ’ n e u torin r r a flagi tii im agi . T T ova e gen tur ex cubi ao ? ? signum b elli Botavus debit ot G erm anora m cat ervas

l biti ? uis dein de scel eris e it u ua m rom ana supp e e q x s , q e l ? l egi ones contr a dirax orin t tra nsfugae e transfugis et p roditores e p r0 ditorib u s i nter recens ot v otus sacra ? m entu m i nvisi dois orreb itis to Juppitar a ptim e m ax i m a uem er a ti n en tos i iuti nn t ri m h i3 , q p c g v g a os ot t u p c ol u imus to uiri no r om anae orone ur i roc r o , , Q p b s, p 0 v

oror ue u t si o i n o n fu it rd c n q , v b s c o i m a d u e h aec ca

tra i n corru ta ot i ntem or ota ser ori a t ce o s p v , rt p all ui fa edari ua o utore et l a ico n o in i e q T C ss s ot . militibus rom anis out i nna cantiam detis aut m ata ram et sine noxa ’ oni entiom p a t . Vari e excepta oroti o i n ter spam m atam qu a a c p u dorem Di reesum V l . g ocu a m et de eup rem ie ogitantem l iberti ser viq ue p rohi bu ere foediseim am m ortem spe nto

rae en et Cl assi cu m li n in deser p v ire , e misso Ae i a Lo g o EX HIST O RIIS 99

imae l e ionis caedem e u s m atur it tore pr g i av . Heren

umisia m l e ato vinciri ati su ra dein niu m ot N g s s s vi .

i a n im rii i nsi nib a e i n ca tro nit N ec su mpt s rom i m g s v e . illi q u anq uam ad om ne facina s durato verbo ultra sup

i a ere u am ut acram entu reci rat a r p ed t v q s m ta . J avere

n o im eri o G n o q u i adoro t p r p alli arum . i t rfectorom Vo

ul e al ti ordinib a e ceteros u t ui u e fl i m n a c a s , q sq ag tiu

aemiis e ll i is o in e in r v averat p r tto t. Di v a d ter Tuto em

i u m ae u tor alid n at C l ass c cur . T v a m a u circumdatos Agrippi nense3 qu antum que mili tum apu d sup eri orem Bh eni ripam i n eadem v erbo odigit a cciai o M agontiaci tr ibu nis ul sa ca trara m ra efecto ui detro ta oront p s p q c v . Cl assi cue c orr ap tissimum quemq ue e deditis p orgere ad ob seeeos ub et v eniam oetontantee si rae en ti e ue i , , p s a aq rentur : ali ter nihil epoi famam ferrum qu e et ex trem e

assa roe. od acore ui m is i erant em l u u m p i q s ex p m s u .

Ob soesa s h inc de i n de e e ta i nter decu a c 4 fi s , g s s s ,

fla itiu m distrah e an c n ta ntib l i ns l i o g b t . u c u s so ta i o t qu a al im enta doorent ab su m p tis inm entis equi squ e et ceteris anim al ib u s qu ae pro fan a foedaq ue i n usum necessitas

t ir ul to o trem o e i n a verti . v g p s t st rpes et i tern tos sax is h orb oe v ell entas m i seri erum p ati enti aaque docum enta m f era don ec e re iam l aa dam fin tur i m acul er ont u , g g e p m i i ad C ivil em l e atis itam oran t s e u e ente ss s g v a . N q preces edmi eeoe qu a m i n v erb o G alli arum j ureront . t um pectus preedom castr ara m dat cu stodes qui p ecu ni am col ona arcin a retenteront out ui i o l oves , s s s q ps s

e u nta r Ad uintum f re a dem ob ea ntee pros q ere . q e l pi

c oorti G erm ani i ncautum a m en e rediuntu u n o g gg r. p g

i ma uis ue i n v e ti ia m ulti cies e q q s g , pol entes occa b are

catari retro in ca tro erfu iun t i il e s p g , quarant a sono C v

’ at i ncrop onte Germanos tanqa am fidem p er scel us ob 7 100 EX HIST O RIIS

n imul ata ea fuerint an retinere soa ien es ramp ero t. s v t

no ui verit aram affirmatar. Dire tis castrie faces in i q p , p i ci unt cunctosque qui proelio sup erfa erant i ncandium

b enoit.

61 Civil is barbaro voto post coapta adversu s Bom anoo orma p ropex um rutflota mque cri nem potrete demu m

ca l e i de a it t fareb atur ar ul li ede g ona m p os . e p v a fi o qu aedam coptiv0rnm aagitti s iaculi sqa e pu erili b ua figon

l eterum ne u e se ne u e uam u a dos ob ta isse. C q q q q m

B ta m n r a Gallio ade it fieno e vu i ve b g , G erm anora m apib a s et si cortond a m a dversus Gall as da possessi o n e

f rat i ncli ta s fam o et atiar . umi a s e reru m o , p M Lup rcu s

i i nto: don o misano al adao l egatus l eg onis V . ea virga n otion is b rm:terae l ato imp eritob ot votare apud Germ a n os m oro q uo plerosqa e feminarum fofidicae ot angos

on a erstiti one orbi trontur dea T unc e c t sup e. qa e V l edoe auctoritas adol evit : nom preoparos G erm ania ras et ex

i i th l e n n edix er t Se u er n c d u gio a m p a . d L p cu s i n iti ere

au i centurionum trib un rum n G al i nterfectus. p c o q a i n

l eniti reserveutur i nu ocietati . c oh rti ol i o g p g s s s o um , a

r a m l e iona m h i erna u ver e crem ata a e iis tan u m , g b s b s q , t

i a M a ontiaci ac Vindoniosao sito unt reli at s q u e g s . L egio sexto decum a cum aux iliie sim ul deditio a N oveeio i n col oniem T revarorum transgredi iub etur

raefin it di e in tra u am ca tri e ex c eret m e p a q s ed . diu m

n t em us er v ari as aurea a ere i na iseim us ui om e p p g , g v q s

u e ceeoorum a ud Vetere e em l o o ont es m elior oro q p x p p v , p

i nfamia u al e ill ud it i rub are et . q er ? qu s dux viae ? ot Om nia in arbitrio eoru m qu os vitae n ecisqu e domin o s

Alii n ll o do e s fecissent . u d cori cura p ecun iam out co

i i m at i i cir riseim o s b ps cumdare. q uidem expedira arm a

i ae ta n a am i n aciem accin i ae edi tel sq q g . H c m tantib u e

102 E X HIST O RIIS b us dois et proecip u0 deorum Morti grates agim a s v o

i s ue rata l oma r u od tandem li eri inter li ero b q g , q b b s

aritie. n em ad h a nc diem fla mina oc torres et c0el um

i c a ee nt R mani a t col l o ui o qu odamm odo psum l u ra o , q

n re s 5 u o no orcarent el uod c ontum eli osia e co g s u q stras , v , q

i ar a n e i i erm es ac r e n u di sub est v ris ad m t s , n p 0p

de et reti o coi e ed ut ami citia ocietas custo p r mu s. S s qu e nastro in aeternum rata sint p osta l om ue a vobis m aree col oniae a nim ii ra a is eti am m enta servit , det h t :

' fera animali a si cl au a t oneos i rtuti bli vioau nta r. , s , v s o R oman c e om nes in finibus vestris tra cidatis : h ea d fa cil e l ib artas et domi ni miscentur ; b ono i nterfectoru m in m edi um cedon t ne uis c l a a uid a am out se e , q o cu r q q gr

ara caa eam suam oseit Li n e utr g p . ceat obis v obisqa am

ue ri am col are ut olim a s u 0m do q p m iorib ns nostri . q o l ucem di emqu e om nibus h aminih us i ta omnes torres fortiba s virie natura a i no a op ru t . Instituto cul tumq p tri am resa mite abruptio val a ptatib us quibu s R om ani

l us adver us eub ectos uem arm i ol an in cera s p s i q s v t . s et i nteger et eervitutis abli ta s p 0p ul us {au t ex aequ o ’ e atie aut al i i ori ab ti g i s mp t i s.

A ri inenses aum to c0nea l tandi a i u nd g pp p pat a , q a o n eq ue subire con di ci ones m etue futuri n equ e p al am os ernari con dici o ra e en sin eb at in h a nc m o dum p p s s , ‘ re ondent. uoe rim a li b ertati fa culta dato e sp q p s s st, avidin u am canti ne su m simu e t i s q p , u v ob s ceteriequ e

Germ ni a consan u in eis n ostris nn erem ur a g i g . m a rc e civi tatis congregantib ue se cum m axim e R om anoru m ex arcitib us ongaro n obis quam diru ere t utine est . Si q ui ex Itali a aut p rovi ncii s alianigon oe i n finibu s n o stris fuerant eos b ell um ab sum eit el i n u , p v su os quisq e

e e re ded uctio l i at n i n sed s r fuge . o m ob scum p er con u EX HIST OR IIS 103

ium sociatis ui ue m ax rovenere h aec atria est b q q p p ,

n ec vos eden ini uos ex istim om u s u t int rfi i q , e c o n obis

aren te fratre li er n tr s l iti . ecti p s , s b os os a v e e v gal et

on ora com m orci orum es l im u e i nt tran ita i nc r o v . s s s a sto

diti sed diurni et ine m n e n a e racent o ur , r es, do c ov t i i e

i n et ustat m c n r an a r ar itra m h a e v e o suetudine v e t t . b b

’ b im us C i vil em et ol odom a ud uo oeta sa ncientur . V , p q s p Si c l enitis Tencteris l egati ad Ci vil em et Vol odom m issi c um donis an nota ax v ol untate Agrippin ensiu m p erp e

tro ar ed c oram a dir all o u i a o ol odom n e etum . v e. s e q q V g

arceb on tu r as ectu u o ven erati onis l u i n osset. i o p , q p s ps edito in turre : del ectus o p r0pinq a is consul ta responsa

i n u n nis r ab et q u o u t ntor un ti s umi p o t . Ci vilis soci atate Agrip pin en eiu m auc tus proxim as ci vi tates aifactare a ut odversà ntib us bell um in ferre sto tu t cu atis u e Sa ni ci s et nventa to eorum er ca i . oc p q i p

t t u o m inu u l tra er oret C l au di ne h or es c omposi a , q s p g , Lob os Botaei orum T u ngrorum qu o et N ervi aru m tum u l t uari a m ann r eeti tit fretu s l oco uia antem M osao , q p

fla minia an tece erat a nob ata r u e i n a n u stiis a m i p . p g q g b

u e donec erm ani tran atontes ter o Lab eonis inv a ero. g , G g s

im a" i vili au su e on ex com o ito in ta l it se a mini S C s , p s , g

‘ T n r ru m et cl ara oc e n n i de i n u it ell um u g o v o a q , b

m aren t sump sima e u t Ba tavi et Trav ari gen tibu s i p .

r h a c a n i orro anti cci ite sociatatem . p a cul e ob s g a . a p

redi r d e m a m e te m a a l t ran sg o a v os , s u da ce s u mili m v

’ tis. M vab atur v a l a condeb ant no l adi u o g s q g as , q am Cam p anu s oc Ju vonal io ex p rim orib a s T ungrorum a ni

m i n idere e n v erea e ge tem ded . L b eo a teq uam circum

i o r f i i vili Betasi os u v en r tur p o a g t. C s q oque ac Nervios in fidom acce tas c0 ii5 u i ad unx it i n en ru m p p s s i , g s re ,

l s i vi t tum a nimi vel e 0nte in clin b p ercu si c o s p anti m . 104 EX HIST ORIIS

Interee Juli us Sabinue proiectis foederis rom ani m animentis caesarem se sal utari ia b et m agnamquo ot

n l n e uenc e ra it con i canditam p 0pu ari um turbem i S q p ,

d m n c e u ani de terminem civi tatem et nobis fi e . e S q

tre m rib a s ali ni t : fu i ctevare certamen . fortuna eli o s

Lin e a i e emere ell um ori for gon s. Sabi nus f st n tnm t b p

m i n i a t ue famam ex itii sa i facet ot vill am di o dosera t. q

i n uam rfu orat cram a it illi a v ol a ntari o m orte in q p e g v ,

t eri e ui u r i u l ob ris a e vi tam sso credita s. S d q b s a t b e at q p er novem m ax ann os trada x erit simul omicorum eiu s c onatontiom et insigne Epponi nae uxoris exempl um su o

l oc reddem r ac e elli im o a s. Sequanora m prospe o i b

etu ti i fo ue et p s sta t. resip seere p aul atim civitates sq

foedero res icare rm i ib a u er all ias p , p c p us R mis q i p G edix ere u t missis l egatis in com une consultorent li

erta on ax l ace e b s p p r t .

4 9 . 6 At Rom ae cuncte in doteria s audita M a cianu m

en eb ant n e u n e m eni m G al g , q a quam egr gii duces (ia l a m Anui a m ot Petil iu m C ereel em el ogerat) sum m am

elli ara m tol eraron i n ictrices b p t. Leg o es v

se to et octavo vit lli n rn o i recens x , e a o m u na tv ceeimo , o conscriptis secu nde pan ninis aotfiani equo alpìb us p ars m onte grain trada cunta r : quarte decuma l egi o e Bri

tan nia e to ac decum a i i a accitao. it , s x ex H span Ig ur v enientie exercita s fam o et suapta i ngenio a d m iti aro

inclin ontes G alliarum civitate in R am os c n n e s 0 ve re . T reverorum l egati s illia app eri eb ata r acerrim o i nstin

ctora elli ul li o al entin is e tata retione c u ncto b T V o . m di o m agnis i1np erii3 obiectari solita contnm eli aeqa e et invi

is locus eriit adi tamen Plutarchum in erotica 25 . p ,

106 EX HIST ORIIS

e a i ran re rac er uli B i a n tes V sp s ani t sg ssa . p at J us r g tic us sororo Civilis gen i tue u t form e acerrim o p rox im ora m

o di a unt i nviano a uncul o in fensus u u tor reve s v q a. T T

rorum ca i a recenti Van i onu m C aeracati um ri o p s g , , T b corum del ectu ouctos v eterano padito a tque equite fir

m a it corru tie o e out m eta sub actia l e ion arii s u i v , p p g , q prim 0 coh ortom p racmissom o Sex tilio Fel ice i nterfi

ci unt m ax ubi du ce ex orcita e a a rom a na e r0 in u , s q p p q a

b e nt b nc ata tr ansfu i radi ero secuti i b cis Von , a g o , e T r o ,

ionib s u e et C aeraco b u u tor T ra aria comitan g u q fi e. T v

tib us vitata M o ontioco Bi n ium on ce fidone l , g , g c ssit oc o,

ui a e e fla minia a ed i n n q pontem N v a b rup erat. S c rsu coh ortium quos Sex tili u s duceb at at rap orto vado pro

dita fa sus a o oa cl de erc l ei T re eri et l e ea s q . a p u v p b om issis armis p er agro s p al atur : q uidem p rincip u m u t

rimi osnisee ell u m videren tur in i i te uae s p p b , c v ta s q o

cieta tam rom onam n on ex u ere erfu o e ione nt p g re. L g s o

N ovosio Bonna ne i n ravara u t su ra m em oravim ns q T s, p , tra d ctaa se i sae i n e b a e a i ani odi unt aec u p v r V sp s g . H Val en tino absente gesta ; q ui a b i e dventab at furono

u ncto ue rursus i n tur a et ax cidia m c n erenrus c q b s o v , l e ione i n M adiam atri cos soci am ci itatem ab s e sorc g s , v , c s .

Vol enti nu s ac utor in arm a ravara ratrah nnt occi T T s , sie H aronnio oc N u m isio l e atis u min re s a v eni oe g , q o o p

crcsceret vin cnl um ecaleris .

elli tatue erat ua m Hic b s , q Petilino C erialie M a

nti acum enit . e u s ad entu creates s es i e a nae g o v i v p . ps p g a vida s et contcm nendio quam cov en dio h ostib us m elior ferocia v erb oru m mil item i ncen d b ot ubi rim um con o , p

radi l ica issct na ll am r li m rem factu ra . De g , p oe o o s l acta s p er Gall ia m h abi tos i n civitates remittit ac n un ti a ra ia b et sufficore imperio l egion es : socii ad m a nia EX HIST ORIIS 107

aci redirent ecuri el u c n f ct0 ell u od rom o p s , s v t o e b o , q n a e m an us ex e is n Au x i t o r e G all ru m ob se c p sc t. e e o q ui um : n am recepta inv entu te facili us tri bu to tol era C v ere roni ores ad of cio u d e orn eb antur. At i , p fi , q o p vili et l a icu ubi ul su m u torem caeeoe T reveros s C ss s p T , , c uncto h ostib us prosp era a cc ep ere tr epidi ac properen

toe dum dis orsae en rn a i a c n ducu nt r b ris , p o m c p s o , c e

i nterim n u ntii s Vol entinu m m nnara n o su m m oe r i a , e

eri cul am fa cere r idi ri li i i i n M e p t . E o ap u s C e o a m ss s di om atri cos q ui b ravi ore iti nere l egion es i n h ostem v er

teren t contra ct u od rat ili tu m M o onti eci u a n , o q e m g , q

tum u e ecum trane ex erat t rtii s c e3tris Ri oda l q s v , o g nm

v eni t uem l ocum m a n a T rev arorum m on a ol enti , q g V

o o l a m n e tum et n u s i n eederat m a ntib u e u t M se l o e s p .

o i ce n e ex orum ec deterra ere oddiderat fossae b eq e . N ea m a nim enta rom an um du cam qu o min us p editom

p errum p ere iu b eret equitum a ci em i n coll em erigeret

e ret h asta uam tem ere coll ectu a d p 0 , q m h n ita l oco ia

v ari u t n on lu u i in Pa ul um ree p s s s virtute forot . m a

i n aacensu dum missili a h tiu m raevoh u n tur nt ven , os p :

u i n m an u s dotnrb eti ru in aa m do reaci itantur. t m , o p p

e t p ere equ itum aaq u i ori b ue i ugis circum vacta n ob ilissi

l ara m in ui a d a em Vol enti nu m ca it. m oe Be g q c , p

cri ali a ostero die col oni em T revarorum in ra 4 1 3 C p g s ,

r d a h an sus est avido m ilite e uen ee ci vit tis . c esse Cl oe

i ci h anc u torie otri a m h aru m scol are cl aa eas cae s , T p

e l e ion e . uid an tum C rem on em m cruisse u em sosq u g s q t , q

e remi o tali ae ra ta m uio u niu n octi m ar am ict g I p , q s s v o rib us ottul erit ? stare i n confin io G erm a ni ae i ntegram

a m s oliis ex ercituum et d uca m ca edibu e a e n em e de p v t . redigoreta r proode in fiscu m : ip sis sufficare ignes et re

l niae ruinos ui u tot castr rum ex cidio b ellis co o , q b s o 108 EX HIST ORIIS

n a nt r erial ia a m eta in femiae si li centia sae p e s re u . C ,

itio u e imb u ere m ilitem c der ur re sit re e v q re et , p s i s : t

ara oro o it0 ci vi u m b el l o ed ex terne m odesti ores p p s . Convertit inde ani m a s accitara m e M ediom atri cie l egio na m mieerobilie os ecta s b n c nscientia fla itii p . sto o t o g

m a estae fix i s i n terrom oculis. n ull o i nter coau ntos ex rcitu consol a toti ne e l on ont u o e s o . qu so tib u s h ort ib sv responso dab ant ab diti p er tentoria et l a cem ipsom vi tent N oe roin de eri l m u m a m ud r os . p p cu u a t e tu e qu p o ac dedacue ob etu efecerat a ni s p , tto tis etiam victorib u , qui vocem p recesq a e a dhib cre n on e a si l ecrimis ac si l enti eniam sceb a nt d n n o v p o , a ce C eri ali s m ul ccret o i mos foto acta dicti tons qu ae m ilitu m ducum q uo discar di l f de h iu e en im u l sti a ve ron ost m v iesent. p r m il um

en dioru m et acram ent di a n ri rum fa p s i am h b ere t . p o cin orum n e u e im eratorem n e ue e m omi nisse T a no q p q s .

e e ti in eadem ca tro et d tu ani ul a n o r c p s , e ic m p er m p s q uio in certa mi ne ia rgi ovc eadi tionem a ut cl odem com

ni tar t mil ito obiec o . M ox Travara s ac Lin gones ad concion em vocatos ‘ i to all oq ui tur : n equ e ego u nq uam fac undiem ex ercui

m ani irtu tem arm i affi e i ui o et popul i ro v s rm v . sed q a u s erb a l urim um vol ant b ona u c e c m al e non p d vo v p , q su a n atura sed vocib us soditiosorum oestim ont ur statui

c iesorcrc ua e rofli ato ali a utiliu s sit vo is p an e d , q p g b b

am n i dix i T am ou dieeo qu ob s sse. err vestram cetero ra mq u e Gall or um i ngressi sunt du ces immratoreaq ue

n n ull a u idine ad m a rib ns e n roma i c p , s io v stri s i nvoca d

a e u o discordi ae u u e a d ex iti um foti ob on t : et b , q s sq g ecciti aux ilia Germ a ni socu s pariter atque h ostib u s

m a Cim servitutem i p osu eront. qu ot p roel iis dversu s

o T eu to a s a e uantia e um l a o br s o q , q x ercituum nostror b

1 10 EX HIST O RIIS

n non te t . d i m aximum diecri m en vell e tia m po s se vob s ,

ea ce uo a urum et o es raeci uae b ell orum cau eoe . p q s p , p p

rai uda acem et ur em ua ieti victores u e ea dem p p b , q m v q

u re ob tinem us am at c li e m n au t triu u i , e o t . o c vos u sq e

fortu noe doc u menta n e ntum a i u m ernicie , co c om c p quem

’ b e uium cum s c i o e m ali ali oratione ra o s q e ur t t tis. T g

i aro m omento com o a it erax it a e v s p s q .

T eneb entur v iet are e ercita r ari u a m i il i x T av , q C v s

l a mi ere a d C erial em i s l a u oru m h ae c et C assi c u s ep to a , q

n en fu it : Vee esianu m u an u a m nu nti os o ccu l se t d o p , q q

tar n ex cossi sse v ita u r em at u e Itali am i ntern o oll o e t, , b q b

tom uciani ac D omitiani vana et si ne virib a s consump , M

n si C eri lis im ri u m G alliarum elit i os n omi o. o m v , ps

ni u ci itotu m suarum contont s si r el ium m oll et fi b s v o : p o ,

a n ara Ad e l ili e l a n e id quidem ab . o C erio ie Civ t C s

ico n ih il : eum ui att ul erat i o e ist a a d omi s q , ps s p ol a D

ti anu m mi it. o te divisie ca iia d oncr u ndi a a s H s s p a v e q . pl eriqa e c ulp ab an t C erial em possu m ia ngi qu os di scre

s i n erci ore li ca isao R om anu e ercita ca tra fo a to t p t. s x s s ss

l o e circu mdcdi t ui t em ere entea intutie can ada va l q u , q s s

t A ud erm an o di ver i enten iis certab atur . m . p G s s s s t

4 76 i vili a eri endas T ransrh enan orum ente ua , C s pp g s q

antnr ra m t arroro fra ctae p opul i rom ani vi ros ob terer .

id ol ia d u am r e ? et am en G all a s qu q p e dom vi ctorib u s t ,

u od rob oris sit Bol o ecum al am a u to sta q , g s s p t vo re. Tutor cunctatione crescere rem rom enam a ffirm ab at

i e ndi a a ex arcitib u en ri ta c0 ea nt b u u q s. tr evect a m e B n

ni a l e ionem accitas ex i ani a a dventarc ex tali a g H sp I ,

n ec u itu m mili tem sed eterem ex o a l s b v p rt mq ue be li .

n a m erm ano ui ab i sis n n n u r n G s q p apare ta r o i b e i , on

re i sad cuncta ex li idin e a ere ecu ni om u a ac don a g , b g , p q

u i l rrum an tur m o oro a n c e et n e q a so i s ca p i pu d R om a , EX HIST O RIIS l l l m inem a deo in orm a prana m a t non idem pretium

u i etis uam ericuli m alit u odsi tatim con redi an q q p . q s g t r n ull o e e ari ol i nisi o reli uiie erm ani ci a er a , s ss C q g x

l e i n e foederi ns G alliarum ob etrictas id u e ci ta s g o s b . q

° i u m uod in c ondi tam nu er ol anti ni anum contra ps , q p V m s em suam fa deri nt olim enta m illi da ci a e om r p , s q t e itatis. ensu re s ru rsus vent urosqu e i n m anu s n on immriti ado l escen tuli er o et cancion e u am ferru m e , v b s q t arm o m edi tand o sed ivili ot l a i ci : b i e , C s C ss qu os u a ep x erint

edi ta ram in a nim a formidi nem fu am fem e ec r s , g em qu

i om i tam n e t oticn s coptis p rec ar v . que Trovaras au t

Lin n es b ene ol enti e contin eri : resu m tu ros arm e u bi go v p ,

e it Di remit con eili oru m di versi a m etu s ab ecese r . totem p p r0b eta Tutorie sansenti a Cl assi cue statimqa e exec

a nn ta r q ,

e ia ac1ea u Lin onib us u e da a de c n M d Ub s g q t , xtro or a coh orte Batav orum ini tro Bru teri encteri u er s , s s c T q e. p s

ntib ue alia i am inter M osell a m a e Ha m on tom im m a , v q

rovi o oeeil u ere a t in cu bica l o a c l actul o C eri oli s ne p s , ( q ue enim n octem i n castrie egerat) p ugneri si m ul vi n ci u a u o au di ori t i n re an s avorem n nntianti a m q s s , c p p , d uc e u ni verso cl odee i n a c a lia fuit erru to l e i n o , p p g o am

a tra fu i e u ite m edin a M a sel l oe one u i u lteri ore c s , s q s, p q

col oni ae odn ectit ob h ostib us ineesaus C eri olie t ur i . b dis re i ntre idu 5 et u icn ee m on a re rah en i a bu s p f g t t s , tecto corpore p rom p ta s i nter tel o felici tom ari tate et for tissim i cuiu sq u e acc ursa recip eratu m p an tem el ecta

fi o M ox n c tr re er a ol ente ca a m an u rm v it . i as o v s s p s pt ra m apu d N ovesi um Bon n em qu c l ogionum m anipul a s ot rerum ap u d signa m ili tem ac pr0p e circum vantas

‘ o uil oe idet. in censu a ira non Fl accum i n uit non q v , q ,

Vo cu l de ritis. na ll h i c ro iti ne u oli a d ex am sc a p d o , q e 1 12 E X HIST O RIIS

cusendum h abeo quam quod vos gall ici foederis abl itas

adioso i n m emoriam romeni acram enti tem ere credi i r s d .

onnum erab or N u misiis et Herenniis ut omnes l egati

t i o s m ce id rint i vostri out mili um m on ba s ut h o tiu c e . te, nuntiate Vespasiano vel q uod p r0pius est Ci vili et

ca e i nt l Cl assi co rolicta m o vobis i n ocio du m . v n o e giones quae a cqua m a i na ltum neque vos h pa nit0 3 ’ nt p atio nr.

4 78 ero orant et a tribu ni s raefectie ue eadem i n e , V p q g

C ns t n er h e e l e u e rebenta r. o is u t p co ort s t m anip u os : n q

' enim p otere nt p otescere acies cfla so h asta et imp edi en

inis ue u a m in ro a a m nom tib us tontorii e sarc q , q t v l l p ug

ut r et l a cus ct ivilis ais ui u e l oci tur. T o C ssi C s q sq s

ll li ertate Betavos ro l o p ugnom cieb ent , Ga as pro b p g

n i an t E cuncto ro rie Germ an os ad preedom i st g es. t p

ti s e nt danc e l e i o u naet i s t n o h os b u ra , g v ce im o p a e tim

uam ceterae a atia con l b o a sa etinuit t ua te m x q p g o t n s , a

e i o di ina m u i imp ulit. N c s n ap e v tatis rep ento anim s

er o i ctores e tere i e i e se oh ortium a ecta t g v v r . psi t rr to c sp

ercb an ua rim m c su mie rarous f t , q e p a i petu dieiecto m

ilii fec r n iugis congregob antur ac sp eciem novi oux e o t . Sed ob stitit vin centib u s p rovnm i nter ipsos certam en

i ori i a i ncuria am isso h asta ap ol a consectondi . C ol s t

r0 e res offli x it i u a ue for p p , ita constantie restitu t sec tu q

n t a nom castro h osti um c odam di e capit ex sci di tqu e.

ec i n l n um ie iliti ate orab an t aux i N o g q u s m d .

‘ linm Agrippinenees oflareb antq ue u xorem a c sararem

i i r ie a i C vilis at filiam Cl assici rolicto sibi p gn0 a soc t t s . a tqu e i nterim dispereos i n domib us Germanos trucida

veran : a c u rece i n ocont um ente t unde m et s t i stoe p s v i , q uam h ostes rop eratis vi riba s a d spam voi ed a l tionam

accin er ntur . n em ua et ivili s ill a e intenderat non g e q C ,

EX HIST ORIIS

1 4 At i ilis o t m olem in T reverio u nom re o 5 , C v p s p g p rota p er G ermaniam exercita apud Vetere castra con

edit tnt s l o et u t m em oria ro erara m illi ru m s , u oc , p sp o re

n a i e a augescere t b arb aroram n mi . S c tus est eadem C e riolio duplicatis c0pii e adventu eccundae et sox toc et

uar tae decum ae l e iona m coh ortes ue et al oe am q g . q i

ridem a i tae t i c iem r era erant ea te p cc pos v tor p 0p v . N r

m r sed or l d am d uca c un ctato . cob at otita o c p 0ra m suap ta

i ni h m entium Addideret i i obli u nge o u . C vil s q om i n Rh enum

m ol em c u u ecta ro ol utu nis a d a n , i s obj v s om i ce tib us su

etar e l ci f p erfnn dor . o o orm a i ncertis vadis subdol a c t nobi s adverse : qu ipp e mil es rom ana e armis grovio et n andi p avidus : Germ an os flami nib a s sa etos l evitas or

ro eritas c or o um lli m orum et p c p r etto t. Igitur l aceu entib ns Batavis ferocissimo ca ique no

strorum coo ta m certam en : deinde orto tr e a p pidati0, qu m

' raeol tie a l udib ue an no e ui u c ni p p , q h a rir nta r . Germa

n ti adi ersul tab out amis l o s v s p , so p erumque fronte latero

oc ter o circnmveni entes. ne ue a t destri cio g q in pe o ,

comin us eminus certob at ur sed tan a am na ali u o , q v p gn ,

va i i nter a ndas aut si uid sta il ccurre a is g , q b e o b at , t t illia corp 0rib us ni tentas vul nerati cum integri e periti

m a a r n andi cum ignoria in t om p e ni ci am imflicab ontur.

m i or tam en u am ro tum ulta caedes ui a n n ansi n q p , q o

dem erm ani i n ca tro redierc E ne egredi pal u G s . i p roelii eventus u trumque da com di versis animi m ofib a s ad m o

nd ea mm oe roi di ecrim en i v l i t e ta ra a m erax it. C i s ins ar

nn ec orioli ob ol cre i nomi niam erm ani r s eri fort , C s g . G p o p e

s Ramona a dor ex cita r n fcrace : s p vc ot. ox ap ud b arbaraa

n aut cl am ore n ostris e i ca tu , p r rom et min es acta. Pa store l uce C eriol is eq uite et a ux ili ariis coh orti

b a s f nt l t in secu oto ro cm exp a , nde ocio l egiones l oc e, E X HIST O RIIS 1 15

d i i del a t retin e t ad im r i h u x s b c os u ra p ovisa . C vilis and i i B t p arreeto agmine sed ca ncia adat t t. a avi G ugorniq u e i n dextro ’l eeva oc p r0pi ora fl1uninie T ransrh enon i to

n n Ex n re nci ni a d a ni ara. h ortafi o duca m no m o co o s pu

'

ere s sed u t u s n su ru m od 3h eb ant ur . C eri oli s v o , q o q e a v veterem rom ani n ominis gl ori am a ntiqu ae rcc ent eequc

vi ctoriao: u t erfidum i n a m i tum h o tow i n a c tor p , g av , v c s

nu m ex d r n ul r li u e ci c e t tione m agis qu am p oe o Op s sse.

eu ci res nu er cum l uri u car acea oc ta m en fusc o p o p p b s t ,

erm an u d rob ori fu erit . u ere e u i fu a m G os , q o e s p ss q g

r fer ont Pr0 ri s i n de tim a nimis q ui vnl nero t e go . p o s u l os l egionib a s odm oveb ot dami toree Britanni ae quar ta

a ell n ri nci em G al b ex t dec um anos pp a s , p p am a oe l egioni s

au ctoritate factum ill rimu m io ecn n , a p oc e danos novo

si no n 3 m a e a uil om dicotu i g ov q q ros. H no p racvectns ad

erm anica m ex ercitum m enus tendeb et u t uam i am g , s r p ,

c tr a san ui ne h osti um recu erarent Al acri or o suo as g p . m ' ni um cl ani or ui el ex l on a ece roelii cu ido el , q s v g p p p v fassis bell o pacis am or proemi aque et quies i n pasta

r ta rum sp a ab a r.

N ec ivili sil entem stra xi t aciem locum a nae 5 17 C s p g ,

tastem irt ci cn stare e B e ne su v uti s s. G rm anos atavo q

e eeti ia l riae cinere i n cantee p r v g g o s a sse que l eg o am col .

a cu n a e ocul o R om an u intenderet ca ti vitotem cl o q o q s s , p

cm a e et diro omni a b e ne rrerentar vario d q a v rsari. tc

ri i r e e n ermania trove c p o lii va tu . su am il li c vi ctori om G ob stitieee d a m omi l s im di a nt : , ssis ta ia proode manu m sed cu nct m ax a prosp ero et h osti contraria avenisse.

u ae rovideri osta da cia o ortu arit r idi ssc cam o q p p p ov , p s m odontes et i sis nom e u Rh e p g , p ol das h ostib us nox i as. n u m et Germ ani se deos in oep ectu qu orum n a min o ca eeeercnt u nom con u a m ta m triae m a p p g , j g perc u pa 8 1 16 EX Hl S'I'O RIIS

m ore illu m di m u l s. e o t g oriosiseimum inter m aiores aut i nomini osum a ud oster s fo o r g p p o r . Ubi sono a m o rum tri a diis n e ito illis moe a r te su n di p q ( ) pp ob a t eta, sax is gl andib a eq ne et ceteris missiliba s p roeliam incipi tur ne ue n o tro milite l d di n e G e , q s p a u em i ngre e te , t x;

m anis u t elicerc nt l acessantib a s.

Ab sumptis quae ieciunt ur et ardescente pugno pro cursa m ob h oste i nfost ns cor 0ribu s et roo ins. imm e is p p l ongis h ostis flai tantem l obm temqa e militem emina s fo dieb ont : simul e m al e quam eda cta m i n Rh ena m rot

tal imu s Bra cterorum ca none tren otavit. T urboto ibi res

et ell eb ua m l e ones p atnr saciara m coh ortium acies , q gi p ugnom ex cipiunt suppressaqua h osti um feroci a proe l ium ae uo nr n er u ae rfu ot a iit erio q t . I t q p a ga b ava s d C

l em ter o h o tiu ram tten i ex m aludia e ues g s m p i s, a tre o p q mittercta r : eolidum ill a et G a gernoe qu ibu s cu stodia

ob cniesct ara m intèn a m fu a mio v p toe. duoe al oe c p er g

soa i ncauto h osti ir n mfn dunt ur u d ubi cl amore c c n . q o cognitum l egiones a fronte i ncub a ere p ul aiq ue Germ ani

n fu a t nt . D eb ell etum f re i Rh e a m g p e eb o eo die o t , s

r no cl i ac ui m a e n e u ome ass s q turoeo t. o qu es q idem in

i t e entc fusi im ri r i a n ct atit r p s b b ue et p 0p nqu o e. Postare die quarto dec uma l egio i n sup eri orem p r0 vi nciom G all o An nio m isso : C eri olis exercitum decum a

x i ania l e io su l e ili C au m a a H sp g pp vit. Civ ch oru ux ilia

non t n venere. am e oa sus oppidum Batavorum armis

‘ ta ori ra tis uae ferri oteran t ceteri i n ecta i ni in p q p s j g , i n ul am conce i n doe se n a e c iendo nti s ss t g arus s v s $c po ,

neq ue ex ercitum romanum aliter transmissarum . qui n

dira it m ol m a rm ani c factam Rh ena m et e Druso Ge o , q ue prono al veo in G alli om rucntom di sioctis quae m o

u it si a l ut ooto om ne tenni s al ve us rebent ar eif d . ve ob

1 18 E X HIS T O R.IIS

sac lintres v ox are. N e t um quidem romana classis

a a nit ut n ea m erat ed ob ti t f id t p gn e ali , i s , s s ti orm o e

i m ni i Son C er remiges per alia milit oc a o dispers . o iolis par a m temporis ad ex seqnenda imperi a deba t subitus

co nsiliis sad ovanta cl erus. oderat fortuna etiam a bi

e i erc ta i u e min r cura artes d fuissent . hinc ips ex i q o «Hs

di an am ciplin oe. et poucos post es qu q u pericul a m t i capfivitotis evosisset infamiom non vi ov t. Profectus N ovesi um Bonnemquc ad visando castro quae hi emeturi s l egionib a s erigob antur navib a s rem eo

n in i nim d ers b at disiecta agmi e curios s vigiliis. A o v um

o x o a id G erm anis et insidios compasu re. el ecta no tr n ubibus et prono omne ropti nullo prohibente vall a m i neu n r a a d s tu ad nta incisis tob ernacul o t. p im c e e os i :

i ui e cideb an i a m fun bus s sm t toM oriis c00p ertos tra t. ol ia d agmen turbare cl assem inii core vincl o trah ere

u es. a t ue ad fall endum il enti o ita co to caede p pp q s ep , qu o pl us terraria adderent cuncto clomoribus misce

ont. R om ani l nc b e a n orm a ra unt b vn ri us x citi qu cra t , p er vias p auai ornata militari pl eriq a e circu m b rochio torto veste et atri ctis m ueronib a s. da x semisomn us ec

r0 e intacta s errore h osti atur nem ua roe p p um serv . q p toriom navem vexill a insignem illio da com rati abri

i n riali li i n l i a e credi p u t. Ce a a b octem cgarat a t p er q derc ob stuprum Cl audiae Socratee m a lieris nh iao et: vi il e flo iti nm suu du i dode orc c n a g s g m c a c xcusob o t , t n qa am iussi sil ero ne q uietem eius turb arent : i ta inter mios si n b us e u ue in s n m l a sos o g o et voci s q oq am a p . Mul ta l a ce revecti h astas cap ti vis navib a s p raetoriom trire em flu n i d m mi e Lup a onam Vel edoe trox ere.

C il em cu ido i ncessi n el em aci m sten andi iv p t ov e o t . c ompl et quod biremium q uaeque cha plici ordine age EX HIST ORIIS 1 19

anta r d i s n r a tricen a uadra b . a jecto ngen li t i nm vis d o q

enoe e s d rm m ento li a rni ci lita et sim u l g q u . e a a b s so : captae l intres sagnlis vcrsicol orib as h and i ndec oro p ro velis u ob enta r a iu m l u c i el e ta m uo i v . sp t ve t a quar o c q

' M osao fla mi nia os omnem Rh ena m oceano oflundit .

C ausa instrn ndaa a e i n itam enti anitotem e classis, s p r s g v , a t c o terrore comm eatus Gallio a dvantan tes intercipe ren tar i . C eriol is miroc ul o m ag s quam meta direx it cl es sem n umer i o a s remi a b e netornm arte o mp rem, a gum, g r , navi um m a nitudi ne a m fl n sec undum g p tiore . h is um e illi ent e eb ont si roe cati l e i t el ra m actu v o g ur. c p v v am o i

i u a dirimu ntur. C vilis nihil l tra ou su s trans Rh en m co n c essit C eriolis i neul am Bat r h os il o ul otus . avo um t it p p a r il l as a e i il i to t n to ducam s nob at g os v q C v i s n c os o arte i , qua m i nterim flaxu oa ctnm ni et creb ris p er hi em em imbrib a e sup erfa eue omnis pal a strcm h a mil emqu a i nsu

om n fe e a ni l e i t no cl as i aut comm eatus l i ci m st g app v . a s s

' on oderont castraque in pl ano sito vi flam i nia difl ereb ta r. Potuiese tuna opprimi l egion es et volai sse Germ a

s d e flox s im a t i l e ue ob no sed ol o o s p p ov t Civi is. n q h orret vero q uando p ancia post diebus deditio inseca ta

om olis er occultas nu ntios Batavis acem est. N C eri p p , Civili veni am ostentano Vol edom p r0pi nq uosq uo m one

n ib u ed ersem ortun b ot , farta am b elli tot d ad s v opp o

um an m m erito a tore oae s revo ergo popul rom a m . c o T ros receptas Ubios erep tam Batavis p otriam nequ e olia d i i lis amiciti a arata m u am v ulnera fa ae C v p q g ,

ex sul o ea et ex orrem e i l a cta s . m m t r c pi entibue on eri : et satis p eccovisse q uod toti cns Rh enam tronesccnde

i ot. si uid a ltra m oli entur ind r q , e ininriom et cul pam, h inc ultionem et deos foro.

M isceb onta r minis romi se et con l so rons p s . c u T EX HIST O RIIS

rh enonorum do in ter Beta ue se m na rti fi vos quoq r o s o . n on p r0rogondam ul tra m inem nec p aseo ab un a ne

ti o e tatina r i i e ui d r0fectum n o b s servi t u m dep ll i . q p caed e et incendiia l egi onam nisi ut pl ures volidiorosq ue

occirentu r ? si es a iano bell n a o erint Ves asia V p s u m v v , p

num rerum i s a i cant potir : i populu m ro manum arm s v a , q uotam p ortam generis h um ani Batavo s esse ? respice rent R eetoe N oricosq ue et ceteroru m onora saci0ra m : sibi

n n tribu to sed virtutem et r x ima m id o viros i ndici. p o l ibertati et si dom inara m el ectio si t h onestius princi

es R om en rum u am G erm n r e n l e ari p o q a o am f mi ae to r .

nl ns cere o i m in Haec v g . Pro s troc ore Civilis rabi e se et

ill um d m sti is m el s idi m entis o armo trusos. o e c i ax c a g opp

sui ese. ta n i nfensos Bata is de ua m ab sideranta r e v os , q

l e io ne i nterficarentur l e ati ell u m a ni n ecessari a m g s , g , b ,

rol e i sis su m eretu r . antu m ad ex trem e ni reei iecore fe p v , p

n ii a iti n n n ia atoan r i ncipia t et nox c p s p oe o p oe ite t m f tu . N on fefellit Civil em eo i ncl inatio et p raavenire eta

d um m ai orum eti am s e itae uae l e tuit sa p er tae i p v , q p

n anim i nfri n it tit c l l ui cin rum q ue mag ae a s g . Pe o o oq o s

iae fla minia on e in cu us a ru to ro re i dita r N ab el p , i b p p g ss ‘ et i vil i i ta coe it . si a u d Vitel lii l e atu m d uces , C s p p g

n e ue facto m oo v enia ne ue dictis des defenderer , q q fi

a i n e inimico h ostilis ab illo d eb eb ata r. an nat nter o , ,

n er o Vos asi an e coopta a m a eneto ora t . g p um v tns

ia t u a m rivotu s e et amici aca a mihi ob servont , e q p ss v b

rimo Antoni o nota m cu u s e istolie ad b el m ur . h oc P , i p

m n e erm anicae l e ion e et al lic a a l u m accitus sa , g g s g i

nsecenderent. u ae Antoni us e istolis v antu s al p es tra q p ,

u r n m a n e at arm o i n erm a H ordao niu s Fl occ s p aese s b , G

i ua e M a cionue in ia A o nius in aceio nia m ov , q Sh , p M

’ Flavian us in Pa nnoni o

122 E VIT A AG RIC O LAE

interce ti sun ac fuera ennu p t. qu os p er comm ercia v datos et in nostram usque ripam m utati one em enti um

adductos indiciu m tanti casus ill ustravit.

deserent illos ceteri erm ani tan uam no er G , q p

si i reli er nt U p qu u .

84 i n i nni ia 36 ( a . ) S mul que co stanti a simul arte Br ta gentibu s gl adiis et b revib u s caetris missilia nostrorum vitara vel ex cutere atque ipsi m agnam vim tel oru m sup erfun dere : d ouce Agri cola tres Batavor um coh ortes ac T ungrorum du as coh 0rtatu s est u t rem ad m u cro nes ac m anus adducerent quod et ip sis fietustate mili ti ae ex ercitatu m et h ostib us i nh abil e parva acuta et

en rm es l di er ntib u n l adii o g a os g e s. am Britannorum g si n e mu crone compl ex u m arm oru m et i n aperto pugnam

l ab ant i i ri n on to er . g tur u t Batavi mi scere i ctus fe re u mb onibu s ora fodere et stratis qui i n aequ o adel ite rant erigere i n coll es aciem coep ere ceterae coh ortes aemulation e et impetu commistae prox imos q uosqu e

caedere.

a 84 H unc rerum cur u m uan uam null a v er 3 9 ( . ) s q q

tia s lis A i l ae au tum u t omi boru m iactan epi to gr co c , D

i nx i x ci i tiano m or a erat fronte l aetu s pectore a u s e p t. i nerat conscienti a derisui fuisse nup er fal sum e G er m ania tri umt emp ti s p er comm erci a qu orum h a

i u et crin es in ca ti 0ru m eci e orm aren r b t s p v sp s f tu , ac

n unc vere m m agnamq ue vi ctoriam tot mill ib u s h ostiu m

i in nti fa el a caes s ge ma c eb r ri .

8 6 et ea insecuta unt rei u li cae te ora 41 (a. ) s p b mp quae sil eri Agri col am n on sin erent : tot ex ercitu s in Moesia Daciaque et Germ ani a et Pannoni a t em eri tate aut p er igu avi am ducum amissi tot militares viri c u m tot coh ortibus ex p ugnati et capti nec jam de limite O MISSA 123

împ eru et a sed de hibernis l egiona m et pos8essione

du bitatum .

O M I S S A.

x annalib 1 3 a h ercul e e i s E m : (a. ) t G rman cum Dru o

’ e l i b ui b el ortu m octo apud Rh num eg om us impos t. l um ea t empestate null um nisi adversus Germanos su p ererat ab ol endae m agi s i n fam i ae ob a missum cum

r e itum am cu Q uintil i o Va o x erc , q u pidi ne proferendi î im perii aut dignum ob p raem um .

1 4 Si com ositis ra u 1 i ndidem : (a. ) c p p e9entib s b aud . m inor m ol es su pererat ob ferociam quintae et unaetvi

cesim e l e ionum sex a esim um a u d l a idem l a g , g p p ( oco Ve

e i um tera nomen rat) h ib ernant . Igitur caesar

arm a cl assem s ci o demittere Rh eno , , o s parat si impe ri um detrectetur , b ell o certaturus.

a 1 9 simul b ell um adver u Ba rna c h t ( . ) s s sta s 8 yt a

e nden q u praete s. 124

I N D E X.

Abnoba G 1 . 20. 21 . 22 23 . 2 . , . 4. 25 28 .

Actumerus A . 1 1 1 6. 1 7. 30. 66 . 66 . 73 8 8 , . 7 . 79. 5 .

Ad andestr us A . 2 8 . 1 5 . 1 6 . 1 7. 1 9 20. g i , 8 5, , . 24. 25 . rana A I 5 6 A r 3 6 Ad . , . g . .

Aed l l l AO 3 440 H 14 61 0 4 1 7 Batsvodurum H 5 2 , o , , . , 0.

Aeduus H . 3 3 . insula Batavorum 5 23 . , 5 H . , Bat enus . 3 5 . avus H . 2 66 . 4 5 8 5 1 8 A H , , , . , . estii 5 B A G 4 . olg ae . 4 20. 3 7. 70. 72 76 . , H , .

. H . I 5 Betasii H. A ri inenses G 28 7 4 5 6 . g pp , , , 66. Bin ium H 4 28 5 9 4. 65 . 66 . 9 . 70 , . . 6 7 . g 4, . colonia o ri inensis H 1 56 Boihem m G 28 g pp . , q , . B0 i G 28 4, j , 0 420 Bo oeh lu n r iuensil m H 20. s colo ia A i 4 A . 1 3 55 . g pp . , j , 5 6. B nus Albin G 41 . A . 1 5 9. 2 1 4. 1 9 . o H . 4 1 9. 25 . 70 5 , , , , . , 22 .

22 41 . 4 44 Bri anticus H 5 21 . , . g . , .

Alcis G 43 au en. s . ant nom. vi e Julius. , t g g d

s . aut dat. l . formae nomi Brinno 4 15 1 6 g p H . , . .

nis Alx Alois Alcus. Bm cteri G 1 , , , ss . A . 1 , 5 . co.

liso . 7 . 1 3 5 6. H 2 . A 2, , . 4, 1 . 77 5 , 1 8 . A . al es H 4 85 . 5 26 . Buri G 43 p . , , , .

Amiais A . 1 60. 63 . 2 8 . 23 . C aeracat es , , H. 4, 70.

Am sivarii A . 13 55 5 6 caesia sil a A. 5 0. p , . . v 1 ,

il lii G 40. C anninefss A . 1 1 A g , , 1 8 . carmine

3 8 fflfl . Ang rivarii G , 3 . 34. A . 2, 1 A 4, 73 0

1 9 22. 24. C anninefates H 1 . . . 4, 5 . 1 6. 1 9 1 32 Araris A . 3 , 53 . . 5 6. 79.

Aravisci G 28 . astor G 43 . , C ,

u H . 5 20 C atualde A. A renac m , . 2, 62 . 63 .

A H 3 . u hi . riovistus . 4 7 a c G 35 36 . A . 1 38 . 60 , C , , . 8 60 . rminius A. 1 5 5 . 5 7. 5 . . 2 1 7 24 . 1 1 1 8 . 1 9. 1 3 5 5 . A , , , ,

6 1 . 63 65 . 68 . 2 9 . 1 0. 1 2 . . 4 79 . s 1 9. . , H , ,

1 21 C hamavi 33 . A 1 3 1 5 . 7. . 44. 45 . 46 34 . . 1 3 5 5 . G, , .

1 1 C hariovalda A . 2 I l 88 . I l , 6. 7. , . a r i Ar us A . 2 7 . C h sua i G 3 4. p , ,

rverni H . 4 1 7 hatti G 29. 30. 3 1 . 32. 35 . A , . C , 3 6 38 A 2 n i H 4 3 3 . . . 1 5 5 5 6 . 9 Ascib rg um G , 3 . . , . , . , 7 . .

urinia G 8 . 1 1 . 1 6. 17. 1 9. 25 . 26 . 4 1 A , .

G . ss . 1 1 16 . 2 1 28 1 3 Aviones , 40 , 1 , 2 . . ,

B h A . 4 73 . 5 6 . 5 7 . H . 4 12 7 a u enna . 3 . d , ,

Bu tam ae G 460 A. 2 65 . herusci G 3 6 . A . 1 5 6 . 5 9. , , C , ,

29 . A . 2 6 . 8 . 1 1 . 60. 64 2 4 1 1 1 1 6 . 1 2 Batavi G , , . , . 44. , ,

. 1 5 9 . 64. 2 1 7 . 27. 28 . 28 . 1 3 5 6 . H , , ,

es. se. 4 1 2 . 1 5 . 1 7 . 1 8 . 1 9. im ri G 3 1 . H . 4 73 0 , C b , ,

126 IN DEX

M allovendus A. 2 2 eudi ni G , 5 . R g , 400

M alorix A. 1 3 5 4. R henus 1 . 2 . 3 28 29 32 , G, . . . .

M animi 43 . 3 4. 4 1 . A. 1 3 . 45 . 5 6 59 G, , . .

a . M nnus 2. 63 67 . 69. 2 6 . 7 . 1 4 22 G, , . .

M arcodurum . 4 28 . 4 5 . 73 . 1 1 1 8 1 9 . 20. 1 3 H , , , . ,

M arc omani G 42 . A . 2 46 . 62 . 63 . 5 3 . . 1 5 1 . 4 1 2 . 1 6 . 22 , , H , , .

M ar b du . . 2 . 28 . o o us 42 A 26 . 44 26 . 5 5 . 5 9 . 64 73 . 5 1 G, , . , 4.

45 . 4 . 2 3 1 . 1 7 1 9 . 6 6 6 . 3 , 1 . 23 . 24.

M ars G 9 . A . 1 3 5 7. H . 4 64. Bi odulum . 4 71 . , , , g H ,

M arsac i H . 4 5 6 Bu ii 43 . , . g G,

M a si 2 . . r A. 1 50. 5 6. 2 25 S armatae G 1 . 1 7 46. A. 1 2 G, , , . , ,

M arsi ni 43 . 29 . . I 2 . 3 5 4 54 g G, H , , . , .

M arna A . 2 63 S e estes A . 1 5 5 . 5 . , . g , 7 5 8 . 5 9. 71 . M attiaci 29 H imerus A 4 3 7 S e . 1 71 . G, . . , . g , a er mattiacus A . 1 1 . S e imundus . 1 7 g , 20 g A , 5 .

M attium A . 1 5 6 . S en1uones 39. A. 2 44 , G, , .

M diomatric i 1 S e uani . e . 63 . 4 70 72 . 1 5 1 4 67 H , , . . q H , , .

M e a ii . 4 28 i o . 1 n . S A 2 29. 30. H . 3 21 . p H , d , ,

M ercurius 9 . A 1 3 5 7 S itones 45 G, . , . G, .

M oenus 28 . S uardones 40 G, G, . M esia 2 u v 2 o . 5 6 . S e i 38 . 3 9. . A r. . 41 43 45 . H , g G, .

M orini . 4 28 . A . 1 44. 2 26 . 44 62 . 63 H , , , . .

M osa A. 2 6 . 1 1 20 H 4 28 . 1 2 29. H. 1 2 , , . . , , , . 3 , 5 . 2 1 .

2 A r. 28 5 , 3 . g .

M osel la A . 1 3 53 H 4 72. 77. S uevia 43 . 45 . , . . , G, su vicum a N abalia . 5 26 . e m re 45 . H , G,

N ahanarvali 43 . S n arnh ri A. 2 26 . 1 2 40. G, g , ,

N arisci G 42 . Suiones 44. 45 , G, . 70 S unici H 4 6 N ava H . 4, . . , 6 .

N emetes 28 . A . 1 2 27. T anfana A. 1 5 1 . G , , ,

nuus A 5 6 . 2 N erthus G, 40. T a . 1 , 28 .

N ervii 28 . . 4 1 5 . 33 . 56 . T encteri 32 . 33 . 38 . A . 1 3 G, H , G,

66 . 79 . 5 6 . 4 2 1 . 63 . 64. 65 . 77 H . ,

i H . 3 5 . 5 r mater G 0. N oric , , 25 . T e ra , 4

i um G 5 . utobur iensis salt A. N or c , te g us 1 , 60.

um o H . 4 N ovesi H . 4, 26 . 33 . 35 . 36. T ent ni , 73 .

h r. 1 0. 0. 77 79 5 T l e A 7 . . , 22. y g

O rea es A r. 1 0. T olbiacum . 4 79. d g H , h na i 2 1 O si G 28 . 43 . T ransr e n . 7. 4 23 . , H , ,

O xiones 46 . 28 . 76 . 5 1 6 . 25 . G, ,

on 28 . H. 5 26. T v G 28 A . 3 Pann ia 5 . re eri . 44. . 1 G, , , , H ,

r. 41 . 3 5 7 . 63 2 28 . 4 8 2 Ag 5 . . , , 1 . 8 .

annonica lin ua G 43 32. 3 7. 5 5 . 5 7. 62. 66 p g , . . 68 .

Paunonii 1 . 69 . 70. 7 1 . 72. 73 . 75 . 76 G, .

P euciui 46 . 8 5 . 5 1 4 . 24. G, ,

Pollux G 43 . t veric um roelium 1 7 re . 5 , p H , .

. Q uadi 42 . 43 A. 2 63 . T revir . 3 35 . 4 5 5 . G , , H , ,

R H8 ti G l H. 3 5 . 5 25 0 T riboc i 28 . 4 70 , o , , G, . H , .

R ael ia 3 . H . 4 70. T uba utes A. I 5 1 . 1 3 5 5 . 5 6 . G, , , ,

rus tici al es 1 . T udrus 42. p G, G,

R emi H 4 69. T uisco 2. . , G, IN DEX 127

T un ri 2 . . 2 28 4 1 6 Van iones 28 . A. 1 2 27. H g G, H , . , . g G ,

5 5 . 66 . 79. A r 5 6 . 4 70. g . , mulier u ia . 5 22 . Va nnius A . 2 63 . 12 29. 3 0 . b G , , ,

U ii 28 . A . 1 3 1 1 3 5 7 Varini 40 b G, , . , . G, .

H . 4 1 8 28 . 5 5 7 . 5 ascones 4 32 . . . 7 24. . , , V H , e U iorum le ra A . 1 3 9. 5 7 . e a 8 H 4 6 1 . 65 5 b , V d G, . . , . ,

ivitas U i ru I 22 2 . c o m A 3 7 . 7 1 4 b . , . .

O i um U iorum A . 1 36 1 2 eneti 46 . pp d b , . , V G, 27 Verax 5 20 H . , .

Ulixes 3 . Verritus A . 1 3 5 4. G, ,

USÎ GÈCB l etem A . 1 45 . 4 21 . 3 6 P , V , . H ,

i G 2 1 3 5 2 . Us 3 A . . 5 5 8 1 i . 6 . . 5 7 6 . 5 4 p , , 5 H . . ,

4 3 7 A r. 28 . 32. Vibilins A . 2 6 3 . 12 2 , . g , , 9.

a a H . 5 20. 2 1 . Vib ones ? A. 1 3 5 7. V d , ,

Vaha is 2 . d 0 l Vi n onissa . 4 6 1 7 . G, H , .

Vandilii 2 . Visur is A . 1 70 2 9 . 1 1 . G, g , . ,

en i A . 1 2 29 . 3 0. Vithones 40. V g o , G,

C ORR IG EN DA.

ca ut G ermaniac tertium inci e a verbis : Fuisse a u e s p p p d o etc.

5 lin. 25 re one collationibu 1 s . p . p