— —... www.ukrweekly.com.'

. Address: The Ukrainian Weekly ".-AS WE LEARN TO GO 8L-83 Grand Street FORWARD TOGETHER Jersey City, N. J., 07303 New York's Telephone: AT HOME, LET US BArclay 7-4125 ALSO SEEK TO GO TeJ ; HEndereon 44237 СВОБОДА FORWARD TOGETHER WITH ALL MANKIND-.- Ukrainian National Ass'n УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК Richard M. Nlxo* Tel.; HEndereon 5-8740 ffiftg Ukrainian grfdg &gctimt РЖ LXXX. SECTION TWO 4. 14J. SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY,; SATURDAY, JULY 28, 1973. ЦЕНТІВ 25 CENTS No. 141. VOL. LXXX - CeSUS, SUSK PREPARE FOR Five Ethnic Groups Museum to Collect CONGRESSES Study Voluntarism Immigrant Stories UKRAINIAN ORTHODOX LEAGUE HOLDS 26TH CONVENTION TORONTO, Ont. — This conception of Canada as a By Ihor Dlaboha multicultural country. summej the Ukrainian Cana­ NEW YORK, N.Y. — An CARTERET, NJ. — The In the last few years, Church, Archbishop Mark of the UOL changed to encom- dian University Students U- ora4-hi*tory_ _ project, called Ukrainian Orthodox League New York, and Bishop Con-1 pass the needs of both the CeSUS and SUSK, as well as "Immigrants on Tape," con­ nion (SUSK) will host the Held its 26th Annual conven­ stantine; and some 10 guests. I youth and the adults. Pre- the other member organiza­ taining informal interviews Third World Congress of the The idea of organizing a sently the UOL is divided in­ tions have responed to the with immigrants to the Uni­ tion here at the Holiday Inn Central Conference of Ukra- Ukrainian Orthodox League to the Senior UOL and the current repressions in Ukraine ted States, has been under­ from Wednesday, July 18. to Students (CeSUS) and was the result of the Seventh Junior UOL, and their con­ by staging massive demon­ taken by the National Parks Sunday. July 22, unaer the Sobor of the Ukrainian Ortho­ ventions are held concur­ vene its own 14th Con- strations, distributing leaflets motto, "Peace, I leave with Service for the American dox Church which was held here the Univereity about the crimes in Ukraine, rently. Museum of Immigration. The you; and my own peace I give in Philadelphia, Pa., in 1940. of Toronto, beginning Friday, and circulating petitions in The Junior UOL was orga­ tapes will be preserved in the you (John 14:15)... and let The late P.ev. Volodymyr Ba- August 24, through Friday, defense of human rights in nized 11* y.ars ago by the late museum's archives at the it begin with us." kuta was given the task of Ukraine. Metro J. Caian in order to lugust 31. Statue of Liberty. Taking part in the sessions forming such a league. During the congresses, the help the young members, ід It is expected that some 270 The interviews will seek were 150 delegates, repre­ participants will be intro­ the age group of 13 to 18. Th* slegate* from Canada, U- factual data about ports of senting UOL chapters from Devoted to Youth duced to the uses of video Members of ACTION'S orientation session In Washington, Junior UOL elects its. own nited States, Great Britain, accross the. country; 17 Originally the purpose of taped Ukrainian television D.C. Center: Mkhael Balzano, fifth from left, George Putj-: departure. and arrival, coun­ Kx -cutive Hoard and presents Germany, Belgium, France, clergy, Including Archbishop the league was to unite the programs, produced by SUSK. kewycz, and last, Roman Bakalec try of origin ana means of its own resolutions, but ulti­ Mstyslav, Metropolitan of the youth of the parishes into Italy, Brazil, Argentina, and The students will also have an transport. The major portion mately it reports all its ac­ Ukrainian Orthodox Church one coordinating body in or­ Australia' will attend the ses- opportunity to hear speakers tions for approval of the Se­ WASHINGTON, D.C. — vanguard of the future of each interview will concern in the U.SA- and of the U- der to keep them with iri the siona. on such topics as "community nior UOL and the Junior Lea­ Five ethnic groups from ac voluntarism," Balzano the immigrant's reasons for krainian Autocephalous Ukrainian Orthodox commu­ CeSUS was founded in Pa­ development, social animation, told gue Commission Chairman. rose the country will conduct the group. "The days of figh­ leaving his or her homeland, Orthodox Church, Archbishop nity, as the motto of the ris in 1*21 for the purpos* of international affairs, social In addition to these two di­ an experimental program for ting poverty with massive fe­ Mark of New York, and Bi­ UOL says, "Dedicated to our uniting the Ukrainian students class struggles and mo­ memories of life en route to vision of the UOL, there ACTION on the role of vo­ deral funding and interven­ shop Constaatine; and some Church—devoted to our into a coordinating body with vements of national libera­ America, first impressions exists a special commiaion luntarism in America in the tion are over. If anti-poverty youth." But through the years the goal of disperatogthrough- upon arrival, details of the 100 guests. titled "Young Adult Commis­ tion," according the program 1970's. ACTION is the federal programs are to survive la­ out the free world informa­ announcement Among the immigration process at Ellis sion," dealing with young agency which administers the the 70's it will be on a local) people between the ages of 18 tion about the history, culture, speakers will be a member of Peace Corps, VISTA and level, with local contrw Island or other ports of entry and statue of Ukraine. MvGill І піїегнііу Ofter* Vourse and 30. Its purpose is to atop the Federal Government dis­ other volunteer programs. through revenue sharing." . and reminiscences of the After World War П, in the cussing the topic of "Cana­ the exodus of many Orthodox small but often telling details On Ukrainian Vulture wake of resettlement to other da's role in international re­ The five groups, each of Balzano stressed the facjt course, the Ukrainian stu- young adults from the Ukra­ countries of the free world, lations with the USSR." which received a $3,000 grant that workable proposals are about how it felt to be an im­ MONTREAL, Que. — As aj dents presented the Universi- inian Orthodox Church. Presently the UOL has Ukrainian students, formed The aim of the congresses for the three-month study, necessary in order to obtain migrant in a new and initial­ reeult of the efforts of the і ty's administration and' the are from Pittsburgh, Pa; oome 1500 members, 350 of their own organizations. is to give the participants a congressional funding for ly alien land. Union of Ukrainian Students і Slavic Department with over Among, them arec the Euro­ better and deeper under­ Brooklyn, N.Y.; Jersey City, of Quebec, McGill Univereity j 30 petitions. In an appeal ad­ which are members of the ACTION. "We have to соту Persons who were immi­ pean based SUSTE, SUSTA standing of their Ukrainian N.J.; Seaside, Calif, and Junior UOL, and enc grants are welcome to apply here will offer a fully accre- j dressed to the students and in the United States; SAUS in communities, the surround­ Chicago, HI. up with effective and reali* dited course in Ukrainian cul- the Ukrainian community in about 50 chapters. to participate to the project Paul Chebiniak of Argentina; Australian based ings in which they exist, the Ten representatives of the stic programs which will hff tore during the academic year і Montreal, Alexander Olijnyk, CUSA; and SUSK in Canada. means for strengthening so­ groups came here for an volve all segments of th* through the museum curator, 1973-74. This course will cen- president of the Union of U- son City, N.Y., president of All of these national bodies cial and community develop­ orientation and training ses­ community, "Balzano said. calling 732-1286. ter around three aspects of krainian Students of Quebec, the UOL, opened the con­ are members of CeSUS, and ments, as well as to analyze sion July 10-11. They met the Ukrainian culture: the urged that Ukrainian students vention and asked Arch- have the right to send delega­ the conditions in Ukraine and with ACTION Director Mike status of the Ukrainian lan­ register for this course, and bishop Mstyslav to offer an tes to the triennial congresses. the. Ukrainian people's strug­ Balzano and heads of the Ukrainian і atholie University guage in the Slavic world, U- stated that before the fall invocation and blessing. The present headquarters of gle for freedom. agency's various programs krainian literary works of the semester opens, the Union will Afterwhieh, Archbishop CeSUS is in Toronto, with The CeSUS Congress starts before returning to their indi­ Branch Opened in Chieage 10th and 20th centuries, and be busy with a large cam­ Mstyslav addressed the dele­ gates and guests. He said Oleh Rowauyshyn, a graduate Friday, August 24, and will vidual communities. CHICAGO. Ill During rectors includes: Rev. M. Bu^ the role of the writer to the paign to interest as many stu­ of the University of Toronto, continue through Sunday, development of the Ukrainian dents as possible, both Ukra­ that the progress that the TKe represeatativee: Jim 'btfftcunrvlelt her*.' ArcCTE$rynaky,Rev. LA-Krotec. Dr Ukrainian Orthodox Cmrrch aapresideht. AugusT26V The SUSK Con­ ffl. Markus, Dr. A Hayecky community. inian and nun-Ukrainian, in Та Hon, Dennis Lauria, Re­ » tehop-Major Joeyf Cardinal has accomplished in the re­ SUSK was formed 20 years gress starts the following and T. Yackiw. In the efforts to secure the this course. surrection Church, Pitta- 31ipyj purchased a building; cent years is very encoura­ ago. Its main goal in recent Monday and will continue Interior renovations have burgh; David Edelsteln, Mil­ ind its surrounding grounds ging. years has been to promote the through Friday, Auguet 31. already started and are ex ton Wehj, Jewish Orthodox Hr. Tnehak i* Most Popular "A Church, which 25 years with the intention of establ­ pected to be completed by the Youth, Brooklyn; George ago bad faithful only in ishing a branch of the Rome fall of 1973 when the firs' Prof, ті Mississippi V. SUSTA Executive Board Putykewycz, Roman Bakalec, America and Canada, now based Pope Clement Ukrainian academic year of the univer­ HATTIESBURG, Miss. — і state leaders, frequently to- Ukrainian National Associa­ has faithful to every country ' Meets at Harvard Catholic University. The buil- sity will begin. Among the vitiee Dr. Tuchak to lecture tion, Jersey City; Donnie As a result of a poll taken by a of the free world, and is By Julie Kostryba :itog, bought on May 21st, is si­ соигвев being offered are U on various political topics. Taylor, Larry Moaley, Young student magazine at the Mis­ slowly achieving its goal of CAMBRIDGE, Mass. A newsletter on delegate tuated in the neighborhood of krainian church music ant Recently, Prof. Tuchak Adults for Action Inc., Seas­ sissippi State University, Dr. autocephaly," said the Arch- The Executive Board of the requirements and general in­ the local Ukrainian parishes, j cantor instructions. Lecture. gave a lecture on Ukraine, ide; and Dominic Pacyga, Vasyl Tuchak. who teaches f Continued on p. 3) Federation of Ukrainian Stu­ and is owned by the Society on Ukrainian church history This lecture, said some mem­ formation about the CeSUS John S. Kociolko, Polish political science, was voted dent Organizations of Ame­ Congress, which will be held American Congress Chari­ of St. Sophia. This Society Ir and Ukrainian language wil bers, was one of the most in­ the most popular professor on rica (SUSTA) convened here in Toronto, Ont., August 24 table Foundation, Chicago. chartered by the state of Ш- also be given. The faculty of teresting and thought pro­ PUBLISHER'S NOTE at Harvard University on to 26, will be sent to all hro­ nois as a non-profit, chari­ the university will be compri campus. The former Ukra­ voking talks ever given at the At the request of ACTION Saturday, July 21, to ex­ madaa in the near future. table organization established sed of both local and visittof inian lawyer from Lutske in Bar Association. "Svoboda" and the '"Ultry Director, Mike Balzano, him­ change ideas and to make The 15th SUSTA Congress instructors. Plans are als< the Voihynia region of U- Among the courses during ian Weekly" will not ap­ self of Italian descent, the tor the purpose of teaching plana for the final quarter of will be held on the weekend being made for building libra kratoe, has been teaching at the summer semester at the pear next week. This special representatives will evaluate і neology and Ukrainian stu­ its term in office. of November 17. and 18 at ry facilities. the university here for the university is a workshop, issue of the "Weekly" fe prin­ their own ethnic communi­ dies. Present at the meetings Soyuzivka, Kerhonkson, N.Y. past ten years. conducted by Prof. Tuchak, ted without Ukrainian "8vo- ties in terms of recruiting At the first general meeting Further information ma\ were: Ihor Makuch, presi­ To insure the maximum at- Durtog this time. Dr. on democracy and totalitaria- boda", which is being printed local man power and gaining of the Society, of which the be acquired by writing to dent; Eugene Iwanciw, vice- teridence, plans are being Tuchak, has also achieved the і nism. This workshop was or- separately, dated Tuesday, support for locally-operate Cardinal is a member, held Center of Ukrainian and Re president for the East; Ola discussed for financial assi­ listinction of being one of the j ganized and financed by the July 31. volunteer programs. Friday, June 8, a board of di­ ligious Studies. 2305 Wee Dobusr; Olenka Hubickyj; stance to delegates who must rectors and an auditing board Superior Street. Chicago. ПІ most active professors. His | Bar Association, Mr. Zenon Snylyk, the Julie Kostryba and Wasyl travel far. "Your study marks the were elected. The board of di- 60612. activities stretch far beyond j Following this course. Dr. editor of the "Weekly", is on Dusaniwsky. .he halls of the university to \ Tuchak is scheduled to be one vacation. This issue waa pre­ ' The main emphasis of the ocal civic and state func- j of the lecturers at a special pared and edited by Ihor Dla­ meeting was placed on reor­ Taras Melnyehnk Poet, tions. course, entitled, "Communism boha , senior in poiitteal ganization, including addi­ Ukrainian Cultural Courses 9 The local Bar Association, In Theory and Practice," science at City College, in tions and depletions of stu­ Sentenced to 3 Years whose membership includes j which the university will offer New York, and editorial staff dent hromadas. At the up­ To Open at Soyuzivka outstanding community and for Army personnel. member of •'Svoboda". LONDON, Eng. — Tares of his poems, entitled "Let us coming SUSTA congress, JERSEY CITY, N.J. — The She will also teach history of Melnychuk, 40-year-old U Bring Love to the Planet," there wffl be a series of re­ -L , _ annual Ukrainian Cultural Ukrainians to America. krainian poet, was sentenced was printed by the "Karpaty" solutions presented which will Courses at Soyuzivka, the Other members of the staff in the spring of 1972 to three publishing house in Uzhorod include these changes. UNA estate in the Catskill will be: Prof. Basil Steciuk. years at hard labor for "di­ to 1967. But the poem for SUM Brass Hand trom Toronto One resolution discussed at mountains, will be held this long-time director who will stributing anti-Soviet litera­ which he was arrested, "Two the Executive Board meeting year from Sunday, August 5 teach history and culture; ture," according to the Ukra Suitcases," was never publi­ At Souusii-ka Tonight was to •change the Executi­ • through Wednesday, August Ivan Blyznak, teacher at St. inian Information Servict shed and the manuscripts "SOYtJHVKA" ENSEMBLE TO ENTERTAIN NEXT SATURDAY ч; ve Board's term from one 29, end will mark the 20th George's Ukrainian Catholic here. The three-day trial by were burned by the KGB, year to two years. Also dis­ KERHONKSON, N.Y. — Hie exhibit will include a fa­ prising UNA branches * 47 year of this type of UNA grammar school in New York the Ivano-Frankivske oblast said the Information Service. cussed was the idea of ma­ This Saturday evening, July scinating display of woodcuts and 288, Bethlehem; 137 and service for the Ukrainian City; and Chrystyna Pry- court was held behind closed king the position of president Investigation and surveil- 28, a totally different type of and oil paintings. 138. Easton;. 151 and 147, youth. vada-Dymidenko, doctoral stu­ doors. lence of Melnychuk began in a paid position, with the sti- dent to Ukrainian literature entertainment is planned for This past weekend the pa­ Allentown; and 318, North The Courses comprise a Melnychuk was born in the spring of 1971 after he pulatioa that he or she would at the University of Alberta, the guests of Soyuzivka— the trons of Soyuzivka were en­ Hampton. program of studies in Ukra­ 1933 in the village of Yablo- sent a 420-page manuscript take a leave of absence from language and literature. SUM brass band "Baturyn" tertained by the Ukrainian inian history, language and niv in the Kosiv region. His of his second collection of Sunday afternoon, young school to work solely for Prof. Steciuk, professor 0^ from Toronto, Ont,, under Dancers of Astoria under the culture, as well as a survey of parents were of peasant stock poems, "Chaha" to two pu- Ukrainian artist, Walter Swy- •SUSTA. » classical languages at Setorv the baton of Wasyl Kardash. direction of Elaine Oprysko. Ukrainian community life in and worked in the local col­ bliahlng houses, "Soviet Wri- rydenko from Ohio displayed In addition, there was a Hall, University, will act as Its repertoire will consist of The dancers, not unknown to the free world. Classes are lective farm. After he com­ lersV in Kiev and "Karpaty.'' his paintings to the "Veaelka" proposition to limit the ac­ supervisor and general over­ a concert of marching music. the audiences of Soyuzivka, held five days a week during pleted secondary school, Ta­ The publisher of the "Soviet luditorium. tual membership of the board seer of the Courses. The band ів one of Toronto performed six dances: spring the morning hours. ras was forced to go work in Writers" gave this manu­ SUM's three performing en­ dance, kozak, boots, buffoo­ Next Saturday, August 4, to five members, including Since ' this is not the first In addition to these sub­ order to provide for his age< script to the Central Com­ sembles, the others being the nery, flirt dahce, and hopak he entire "Soyuzivka" en- president, vice-president of time that Miss Duda will be jects, a seminar on the cur­ and ailing mother — and later mittee of the Communist male "Prometheus" chorus Accompanying the grouj іег'ЬІе, vocal, dancing, and the east, vice-president of the teaching at the 'Courses, her rent crisis in Ukraine is plan­ for his daughter — because Party of Ukraine from where and the female "Dibrova" was artlst-accordianist Tho icting. will highlight the west, .secretary, and treasu­ previous experience has given ned, and instructions in fem- the mother's monthly pension it was sent to the oblast head­ chorus. Well known to Ukra.- mas Shepko, who also gavt •ventog»* program. Perfor- rer. This Executive Board her some new Ideas as to what broidary, Esater Egg colo­ of 9 rubles was insufficient to quarters of the CP in Ivano- inian audiences in the United an impromtu rendition of ning also that evening will would then appoint commit­ the goals of the course tee heflsds to Include: editor of ring, folk dancing and singing make ends meet. Frankivske. Alexander Cher­ States and Canada, the group two of his arrangements. № Ukrainian ballerina Natalie will be given. Also included to should be. nov, secretary of the local лгігко. Music for the dance a SUSTA newspaper; a pub- In order to continue his toured the Ukrainian com­ Also performing last wee! the program will be nature party branch, in turn gave it hat will follow wilt be pro- c relations chairman to be education, Taras registered munity to Europe last year, were parts of the "Soyuziv hikes and trips to various U- Motivation Stressed to the KGB, who had Mel­ •ided by "Amor" under the -jx charge of press and infor­ for a correspondence course gaining, acclaim of non-U­ ka" ensemble, the "Solo krainiau centers in the Cats- nychuk arrested in Kosiv. iirection of M. Romanenko. mation outside of the SUSTA "The goal of the Courses is with Gorky Literary Institute krainian critics as well. veyky" female vocal trio o! kills. Some of the centers un­ At his trial. Melnychuk newspaper; a financial direc­ not to present the students in Moscow. He was forced to The dance that night will Oksana Borbych, Sonia Mo- The next day, as part of der consideration are: Hun­ tor, whose aim would be to with facts and dates only," discontinue his studies while defended himself in vain, feature "Tempo" orchestra ravsky, and Darka Bakalec; the continuing cutural series, ter, and the SUMA, ODUM, raise money for SUSTA ;an says Miss Duda, "but also to a third-year student, because saying that the poems were from Elizabeth, N.J., under and the enembles performto} famed Ukrainian artist, Lu- and Plast camps. A longer educational affairs coordina­ motivate the students to learn of his arrest on January 24* merely an expression of what the direction of Ireneus Ko- artists of Anya Dydyk, Ro boalav Hutsaliuk, will exhibit trip to the offiees.of the UNA tor; and a cultural affairs more facts about Ukrainian 1972. he felt and experienced. The wal. man Kyzyk, and O. Pokora his paintings. here is also being planned. This season, every Sunday, who did an amusing skit or coordinator. history and culture on their Even though he was too The court determined that Master of ceremonies for Plans were also set to re­ Course Director this year is own." Soyuzivka is sponsoring ex- how to organize new UNA young to be an official'mem­ the publication of the poems ліі Saturday evening perfor» activate the SUSTA Alumni Halyna Duda, doctoral stu­ Miss Duda hopes that in hibitsof well known Ukrainian members. Association and to continue dent in educational admini­ thie way the students will ber of the Union of Writers constituted "anti-Soviet pro­ artists. Scheduled for this Present among the guceb nances at Soyualvka this sea­ to contact both new and esta­ stration at the Harvard Gra­ become more active members dlsUkraine, some of his works paganda," and sentenced him Sunday is the internationally at Soyuzivka last week waf> son is the talented Anya Dy­ blished hromadaa. duate School of Education. of the Ukrainian community. were published. A collection to three years. famed Jacques Hnizdovsky. an entire bus of UNA'erb dyk,

- .... SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, JULY 28, 1973. No. lit. 'MM' I ETHNIC AWARENESS INTENSIFIES, ^Justice tor Ukrainians" The Run-Around >C* ClOFOM^kSVOBODA SAYS WALL STREET JOURNAL (The letter bellow, written by John Stasiw of the Lehigh By Ivan Kernytsky •—•—м—I eajiiilniir ЩЩГ ШЛЙЛІМІЛМ *A**0 NEW YORK, N.Y. — Du­ groups, and their improved Valley branch of the UCCA. appeared in the June 27th issue "Very well, then, Jimmy, FOUND*» іа» The Bethlehem Globe-Times). Everybody said, "That run- Okratolan newepaper pubUebed daily except Sundays, MOaday» ring the past few years there fortunes reflect ethnic revi­ around Jimmy, he's the bus Jesus Christ will most cer­ * QoUdaye (Saturday & Monday issue eombtoed) by the Ukrain­ has been a noticeable rise in val at least as much as reli­ During the visit to the Uni­ Why? iest, most capable young mai tainly not forget about you." ian National Aaan, Inc. at 81-88 Qrand St., Jersey City, N.J. 07303 ethnic indentification and an gious interest," say Mr. The priest smiled and patted ted States of the Soviet leader It this discrimination in town!" He worked as er increase in the number of Ricklefs. General Secretary of the rand-boy in one of the largei the boy on his shoulder. •ubecrlptton Rate tor tne UKRAINlAJf VTEEKLT $6 00 per year people studying their ancestral against Ukrainians? P-W-A- Mwnberi . 12.50 per year But this ethnic revival does Communist Party of the So­ shopping centers, and all da) Scarcely had two weeks history, culture and language, not stop with religion. Schools viet Union, Leonid I. Brezh­ We are deeply concerned long he just rode around oi passed since this . ^Conversa­ ТНИ UKRAINIAN WEEKLY Bditer: 2KNON SNYLYK according to an article by Ro- that offer courses about their nev, the eight major agree- about the plight of the 47- his bike down one street and tion, when one day>s\Kidenly P.O. Box 340. Jereey City. H.J. 078M 2er Ricklefs, titled "A Sent* history and culture are also і ments were signed between million Ukrainian people, who up another, delivering varioui a police car, sire*-howling, of Identity." which appeared showing a renewed vitality. President Nixon and Leonid are governed by the stooges goods, mostly food, to tin skidded to a stop in firont of in the July 11th іззие of The of Moscow, known as "Ukra­ EDITORIALS Enrollment in Sunday schools Brezhnev. homes of housewives that hai the rectory. The sheriff jum­ Wall Street Journal. at ti>. Armenian Churchs inian Soviet Socialitic Repub­ ordered them by phone. L ped out of the car arid poun­ With smiling faces they lic", supervised and directed Mr. Ricklefs went on to Easterii ц:осе5е has increased toast Russian champagne, the evenings, the poor char ded on the door with, bja fists. Student Congresses say that there has also beet, to 4,900 from 3,500 a decade by the Kremlin and secret took himself off to night "Father Benedict," he cried raising their glasses, and police KGB. a change in the attitude to­ ago. Leonid Brezhnev pledged to school; there was no question out. "for God's sake» hurry! wards ethnicity in America. Is this the true government For the third since its revitalization during the Also in the field of edu­ continue his effort to expand of having time for schoo Take the sacraments Aand get ! of the Ukrainian people? If memorable First Congress of Free Ukrainians, held al­ Persons with whom he spoke cation, many ethnic mine- Soviet-American friendship. during the day, since he had into my car! A boy's dying in most six years ago in New York, the World Conference felt that "people aren't a- rities have endowed chairs at so, why then does the Russian to work in order to help oui the street!" w of Ukrainian Students (CeSUS) will convene in Toronto ahamed to be foreign any He promised to return to KGB systematically arrest his parents, who had вопк ; various, prestigious univer­ the United States in 1975. "Who is it?" •' •<*« the weekend of August 24-26. This, in effect, will mark more." sities across the country, Ukrainian intellectuals, poets, half-dozen smaller children oi "That run-arountf'»diimmy! the convocation of the third World Congress of Ukra­ which lead to doctorate de­ . We cannot congratulate Mr. writers, university professors, their hands. He was speeding liko crazy inian Students, a prestigious forum that affords Ukra­ Awareness, Pride grees in the study of a par­ Nixon on the so-called "great students and workers? It's true that Jimmy was a on his bike, of co'urgc. ran inian students from many countries of the free world to ticular ethnic group, said the and important aenievement" What have these people religious young man. In tht into a truck at the corner, meet and discuss their specific as well as common prob­ On reason for this upsurge article. (time will tell) with Leonid done ? Discussing among them­ mornings, when he set out oi and now he's done' fori..". lems. " , of interest, according to the Brezhnev, that man, who only selves ways and means of re­ his bike to go to work, he Jimmy was dying. He was author, їв "the growth of a-quarter century ago under sisting the forcible Russifi- Face Obstacles would always stop on the waj stretched out on the bloody The fact that the world congress is meeting on the ethnic awareness and pride the dictatorship of Stalin, cation of Ukraine? at the church to pray. How sidewalk, with a .fractured eve of SUSK's annual parley has a special and, hope­ that has deeply affected insulted American people and Why did not Mr. Nixon ask Mr. RL'-lexs admits that ever, his conversation witl зріпе; at some distance away, fully, beneficial significance. For no other national stu­ blacks and other groups in warned they would destroy Leonid Brezhnev what crimes God was very short; it hardly his dusty bike sprawled out, dent body has been more active in recent years thar recent years (and)- is now these nationalities face "enor­ the capitalistic country-USA. were committed by the follow­ mous obstacles." For example, lasted for half a minute... oi among oranges, biscuits, rolls, helping to rescue even the That same man with the ing persons: Ukrainian hi­ rather, the fact of the mat­ ;ans... The still-dazed1'' truck smallest nationalities from he states that the Armenian smiling face and devil's soul, storian Valentyn Moroz, As in many other respects, our kinsmen in Canada population of 400,000 is con­ ter was that Jimy simply driver was standing] 'rooted are setting the pace for Ukrainiandom's progress and oblivion." as we watch on TV, kissed Mr. writer Vyacheslav Chornovil, dashed into church, did a ge­ to the ground, in the crowd "A generation ago many centrated in a few northern Nixon on the cheek. journalist Mychajlo Osadchy, for our people in other countries to emulate. This u cities and along the western nuflexion almost on the run, of people; he struck his fore­ equally true of the Ukrainian students in Canada whe assumed that the Armenians. That was the kiss of Judas. son of General (UPA) Roman made a quick left-handed head with his 'lists, and Ukrainians, Rumanians and coast, and in between they are We know the economic situ­ Shukhevycb, Yuriy. have made many a breakthrough in recent years with very sparsely settled. In this sign of the cross, and shot jwore by all the saints that such projects as fieldwork, cable television, publication numerous other small natio­ ation in the USSR is very Also, Ivan Syitlychny, Ivan straight out of the house oi he didn't know how or when nalities in America would sparsely settled region, where critical. There are shortages Dzyuba, Iryna Stasiv-Kalynec, and others. To be sure, SUSK and other Ukrainian youth there are no churches, the God, landing right on the it had all happened^aod why organizations in Canada received considerable financia simply melt into American of food, meat and other basic Eugene Sverstiuk, literary seat of his bike. had this misfortune struck society ahd disappear forever Armenian population is threa­ necessities. This is because critic; Stephania Shabatura, support from the federal government. But it was theii tened by assimilation. Reli­ But one day, the elderly him, of all people!» like thun­ imagination, their awareness of the existing sources o, as distinct subcultures. But the Kremlin is spending Ukrainian artist, and many Father Benedict stopped this der from heaven. y».J{f today these groups are stri­ gious interest is growing, but money for aggressive venture othe?» who are sentenced to support, and their determination to tap them that ulti­ many affluent Armenians are churchrunner, and asked: Father Benedict betft over mately paid off. We feel that officers of other nationa ving as never before to assert in the Middle East and Cuba. long ttrms in prisons or hard "Listen here. Jimy, . in the dying boy with the sa­ their identities and perpetuate moving into the suburbs We also know that any agree­ labor camps in Soviet Union. student bodies, who will be present at the SUSK але where there are no churches, God'e name, tell me — which craments. The boy efface was world congress, should take many a cue from the Ca th»ir. cultures. And they are ment that was ever signed by Is this ?*«•.. Brezhnev's prayer is it that you manage drained of blood, just as life making headway." and are leaving behind the the Kremlin does not have respect of hu.nan rights in nadian counterparts. poor and the old. to rattle off in half a mi­ was draining out'" eft the The article uses the Ar­ any meaning and, as history Ukraine? General Assembly nute?" body, as rapidly"* 'as it The world congress of students, apart from being menian community in the Uni­ Another obstacle is that tells us, was never; kept or of the United Nations adopted "Well, Father, it's like leaves only those dying in an exciting experience for Ukrainian youths brought ill ted States as the example of when the first generation of respected. t* on Dec. 10, 1948, the Univer­ this," said Jimmy, somewhat the spring of life. The priest in differing environments, should be a launching pae an ethnic group that has not immigrants die, the use of the 'The purpose of this is not sal Declaration of Human abashed, "everybody knows laid his hand oh- Jimmy's for many an equally exciting initiave on the inter lost its identity and is cur­ 'old country" language suf­ to criticize the signing of the Rights. that Гт a terribly busy per­ cold forehead, and spoke in a national level. Developments in Ukraine and our attitu rently enjoying this upsurge fers, "no matter what schools eight or more documents In the name of justice and son, and I'm sure that Jesus strange, gentle voictfr', des toward them, coupled with the increasingly growing of awareness. and churches do." Mr. Ricklefs between Mr. Nixon and Leo- humanity, we appealed to Christ knows it, too, since He "Jimmy, it's ih>," Jesus awareness of our Ukrainian identity here, demand anc* Mr. Ricklef3 states that even finds that language is to some aid Brezhnev, but to ask why President Nixon and the free sees everybody and every­ Christ!" obviate such initiatives on the part of our academic though leading U.S. churches degree crucial to ethnic iden­ President Nixon does riot give world to speak for the cause thing from His heavenly And it was then, only for a youth. are having diminishing atten­ tity, but there is fear of some the same attention to the of fieedom and human rights abode. And because I'm so moment, that Jimmy's eyes dance, ethnic churches, on the ethnic leaders that their chil­ Okrainian peop' _•, Russifica- in our enslaved Ukraine, but busy, all the prayers I've ever opened, and from the depths Ethnic Awareness other hand, are experiencing dren, born in America, might tion of Ukraine and persecu­ there was no intention by Mr. learned are -too long. So I of on-coming deatb-^fcis ash- a growth. New churches are not have the same feeling to­ ted intellectuals, as he did to Nixon to do so with Leonid made up my own prayer, and blue, last of smilee-„aiuwered: wards the mother tongue as a certain group in the Soviet Brezhnev. "The growth of ethnic awareness and pride that being built and old ones are I kept it really short. I just "I know, Christ and I being renovated. they did. Union on both occasions in his We would Шсе to finish this has deeply affected blacks and other groups in recent say, "Jesus Christ, it's me, thank you for not^fa>£getting These churches, "each ser­ Despite these obstacles, Mr. historic journey to the Soviet letter with the words of a Jimmy" — so that He'll know me." * years in now helping to rescue even the smallest natio­ ving a specific nationality, are Ricklefs feels that ethnic com­ Union in May, 1972, and at great Ukrainian poet Taras that Гт not forgetting about Translated, <• from nalities from oblivion." often the principal cohesive munities will continue to grow Ms summit meeting In the Shevchenko, who wrote: Him, and that I love Him." Ukxaitu'an^gjjg M.M. U.S. with Brezhnev. This is one of many salient points made by Wall forces of their small ethnic and prosper. "Will there be a trial? A Ukrainian Congress Com­ punishment of czar, Street Journal reporter Roger Ricklefs In a lead story mittee of America, which re­ of little czars on earth ? An Apology published by the paper in its July 11th edition. The LAW Defends Unman presents over two million Will there be ruth among By Roman Lyaniak :яЛ us article, while concentrating primarily on the Armenian American citizens of Ukra­ men... My teacher of the Ukra­ conspiciuous places on the community in this country, makes references to Ukra­ DETROIT. Mich. — MeBightsm tiona l Unionin , wUkrainee ask you to inian origin, had appealed to There ought to be, for the him on many occasions, but sun will stop, inian language and literature walls of his private*'fcroperty. inians as well as other ethnic groups that the writer here of the local branch of the appeal to the political leaders United Auto Workers sent a of America, asking them to we regret to say, Ukrainians and burn the desecrated in the secondary school in One day he wrote Dmytro Ny­ feels are experiencing a kind of revival in terms of in­ petition to Leonard Wood­ withhold all economic con­ never receive any response earth". the city of Kolomya was the kolyshyn a very c*rt note tensified interest in their respective cultural heritage. cock, president of the U.A.W., cessions to Brezhnev until the from President Nixon. ' well known Western Ukra­ stating that Nykolyehyn's do­ inian dramatist and writer mestic help, In going to and The Wall Street Journal is but one of several major asking him to intercede in be­ Soviet government ceases half of the incarcerated Ukra­ Dmytro Nykolyshyn. He had from the nearbYjgjUage.of newspapers in this country to have exposed this social their Stalin-style purges of inian intellectuals, according Ukrainian people, and relea­ Ukrainians to Take a modest estate on the out­ Kornych, were giv§Hr^> cros­ phenomenon in recent years. The New York Times, to the "Smoloskyp" Ukra­ ses those imprisoned for alle­ skirts of the city. A well-to- sing a corner of his gj-ounds The Washington Post, The Newark Star-Ledger, just to inian Information Service. ged 'anti-Soviet agitation and in «Slavic Festival» do man bought a large ad­ near a shack situufcect* there, propaganda'." .PHILADELPHIA, Pa. .— Russian groups as well. joining estate. The latter was and demanding *tfia£ they mention a few, carried similar articles which exposed Jaroelav Stasyk, spokes­ The Ukrainian male chorus This is the second year that not a particularly attractive cease the practiceJfowhwith. and analyzed the inner workings of various ethnic com­ man for the UA.W. Branch The Militant, a liberal of Philadelphia, "Prome­ the Ukrainians have per­ neighbor. Starting from In reply, the dram4*^t and munities, including our own. 160, appealed to Mr. Wood­ weekly magazine, in its Fri­ theus" under the direction of formed at the festival, and humble beginnings, he had the writer sent a $#QII cour­ cock in behalf of the 153 It is heartening to know that the media are giving day, June 1st edition pub­ Michael Dlaboha. and the last year's performance was made his fortune by raising teous note of apolegylto his union members who signed lished under the title of "U- and selling pigs. But, having new neighbor, readXrfft-es fol­ more and better exposure to what took decades to build. SUMA dancers of Philadelphia, received by a standing ova­ the petition. krainian Political Prisoners" choreographer Nicholas Boy- tion. achieved financial success, he lows: The obvious corollary is that we should not only con­ The text of the petition is a letter by Ken Vizinsky, a chuk, will be part of a "Sla­ Free tickets can be obtained strove to make the fashion­ I'm deeply concecned to tinue to preserve our rich cultural heritage, but develop as follows: noted and active member of vic Festival" to be held at shortly before the start of able society of Kolomya forget learn from you that certain it and enrich it by channeling our creative talent, espe­ Branch 160. and the text of the Robin Hood Dell in Fair- the performance, but 150 re­ he ever had been in the pigs of my employees :ha#e been "Dear Brother Woodcock: mount Park on Thrusday, served tickets will be sold trade. It was reported that he invading your grounds near cially from among the younger generation, into this As members of the U.A.W. we a resolution which was ac~. cepted unanimously by the .August 16 at 8 p.m. in advance. The $3.00 tickets, grew red in the face if pigs the pigs* shack. I assure you, flourishing process that we experience and others appeal to you to use the po­ were mentioned in his pre­ workers at their convention The festival, which is spon­ which will cover the cost of Sir, that this offense,-shall not notice. Thie is one of the answers to the often belabored sored by the Philadelphia the evinings performance, can sence. be repeated. wer of your office as Presi­ held here on March 21. The and lamented question that we do not receive exposure dent of the U.A.W. on behalf Department of Recreation in be obtained here at the This new estate owner was Yours regretfully, resolution stated that the conjunction with the Ameri­ SUMA Home, 4949 Old York Dmytro Nykolyshyn in the American media. Discouraging though it is at of the Ukrainian people in the touchy regarding the digni­ American workers support can Slavic Cultural Federa- Rd., "HanuseyV, 244 W. ties of his new estate and his P.S. I beg your pardon for times, the answer is to build, to be active, to come for­ Soviet Union. the cause of the Ukrainian ition, will include performan- Girard Ave., and "Kosmos", present- social position. He using the expression "pigs1 ward and to flaulft our Ukrainianism. "On behalf of the Interna­ political prisoners I ces by Slovak, Polish, and 4944 N. Broad Str. posted the trespass signs in shack.' " —-— 5S a

didn't provide the rich intel­ cedure can be found also in molingual seems to have a bilingualism have maintained voted to show thai'itt.(bilin­ Bilingualiem and the Ukrainian Child In L\S. lectual stimulation generally studies reporting that bilin­ more unitary structure of in­ that the bilingual child is gualism) is a handicap ap­ By Halya Duda offered In an upper class' gualism has a favorable effect telligence which he must use likely to be retarded educa­ pears to be baeed-.on an un­ home environment. . o$ intellectual functioning. for all types of intellectual tionally, for the child will conscious bias agaiast bilin II A brief survey of the earlier The Davies and Hughes study, tasks. steadily fall behind in sub­ gualism as such, at lelease t As early as the 1920s social ous reasons, attitudes toward necessary to know something studies shows many instances conducted in London in 1927, ...Bilingual children were jects such as spelling and hi­ among immigrant groups." scientists and educators bilingualism have become more about how a particular re­ of a faulty research design,' concluded that bilingualism also further ahead in school story, with his interest and One researcher concluded sought to scientifically de­ positive. The passage in 1967 search study was conducted. or procedure. In the 1923 has a favorable effect on de­ than the monolingual children aptitude in language skills hersurvey in 1958of theavail- termine whether bilingualiem of the Federal Bilingual Edu­ For one thing, if two groups, D. J. Saer study for example,' velopment of intelligence. A and they achieved signifi­ usually diminishing as he gets able research literature on bi­ affected intellectual function­ cation Act and similar steps one monolingual and the other the research tested 1,400 bi­ close look reveals that their cantly better than their class­ older. lingualism and school achie­ ing. It is important to note taken at the state level (e.g., bilingual, are to be compared, lingual and monolingual subjects were Jewish and mates in English study and Furthermore, because the vement in element*ry-aged that the 1920's mark a period the Massachusetts Transition­ it is critical that both groups children in Wales and con­ (ripn-Jewish children, with the in school work in general." bilingual child tends to have children by noting thai roost when standardized testing al Bilingual Education Act be equal in all characteristics cluded that bilingualism pro­ •Jewish children assumed to be Although much of the evi­ a lower level of initiative and of the studies.4«фв,іп the techniques and experimental of 1971). has stimulated new other than language(s) spo­ duces "mental confusion." He bilingual, and that there were dence on questions of the responsiveness in class, these U.S. and its possesjrtar» have procedures, newly developed interest and funded numerous ken. The two groups should failed, howefer, to control the no controls for sex, age, and effect of bilingualism on intel­ critics argued, he isolates involved children -*«(£ poor by the social sciences, were experimental studies which be comparable in social clfcs social background (the bilin­ social class. lectual development seems to himself and creates the con­ English speaking '„»$Hity irt being applied to the study of are adding to the present characteristics and have tne gual group was pledominantiy One of the most thorough conclude that bilingualism has dition for educational failure classrooms where -English is the school child. store of knowledge on the same age and sex distribution, Lower-class) and used a Welsh studies conducted on the in- a detrimental effect, many of even to the degree of drop­ the medium of institution. effect of bilingualism on the the earlier studies have been In these early studies, con­ for example. This matching of translation of the Stanford» teligerice of monolingual and ping out of school. From such studifsv^U is er­ developing child. groups is essential because it Bfnet Intelligence Test found to be faulty and there­ clusions most often supported bilingual children was carried More recently, however, roneous to conclua$-<&at bi- the current suspicion that This is not to say that all has been found, for example In 1932, the Pinter Lan­ out in Canada by Peal and fore invalid.' researchers have challenged immigrants were an inferior early research concluded that that social class influences in­ guage and Nonlanguage Tests Lambert (1961). They re- More carefully conducted blanket conclusions which lmgualiem has a detrimental type of people, and that bilin­ bilingualism has detrimental tellectual ability as measured were administered to the m<> ; ported their results in this recent studies show either no state bilingualism has a ne­ effect on educational achieve­ effects and all recent research by standardized tests, so that gualiem. a characteristic com­ 1 nolingual and bilingual chilt-. way: effect or positive effects. One gative effect on educational ment. In fact, Haugen mar­ mon to these foreigners, had has arrived at the opposite the higher the social class dren of 3 schools in New "BUinguals performed bet­ of these studies concludes achievement. They contend vels at the success^of the non- the greater the ability. Also, a deterimental effect on in­ conclusion. Among the early York City. Although the re^ ter than monolingual on ver- that bilingual children have that all too often evidence of English speaking"''child in tellectual development. How­ studies can be found a few girls have been found to have searcher concluded that bi­ greater mental flexibility, su­ bilingualism was automatical­ I bal and nonverbal intelligence these conditions, saying, "If ever, these studies were often concluding lhat bilingualism greater language ability than lingualism has a detrimental tests. A possible explanation periority In concept forma­ ly identified as the cause of conducted using less than does not have н detrimental boys, especially at an early effect, (1) his results were' \ ruay be that intellectually the tion, and a more diversified educational failure when in the children in this situation scientific procedures, produ­ effect. Likewise, among the age. riot consistent in each of the ! French-English bilingual In set of mental abilities. fact the problem lay else seem retarded when compa­ cing results that are today recent studies can be found Unless variables such as 3 schools, (2) he didn't con­ Montreal's experience with For several decades parents where, most often in the in a red to monolingual children, often considered unreliable several which conclude that these are the same in both trol the socioeconomic class of two language systems seems and educators have been con­ bility of the child to under­ this is hardly surprising; bilingualism has a detrimental and invalid. groups, one can mistakenly his subjects, and (3) the bi­ to have left him with a lan­ cerned that bilingualism may stand English. what is more surprising is effect or no effect at all. conclude that bflmgualism has lingual students were identi­ guage flexibility, a superiority have a detrimental effect on Elnar Haugen, who has Since this period in the the extent to which they 1920's, however, research In order to understand how harmful effects When indeed fied only by their last name. in concept formation and a the child's educational achie­ done much work in the area dealing with bilingualism has it is possible to hsve such the handicap is caused by a On the other hand, errors • more diversified set of men­ vement. Supported by some of bilingualism, finds that overcome their handicap." been refined, and, for vari- contradictory findings, it is poor family background which In research design and pro­ tal abilities. In contrast, the research findings, critics of "much of the research de- .(2*0 b* «mrtWIW). N*_HL 'X . 9VOB0DA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JULY 28, 19*8. ssssssssss і і • .Pi і і ДН—дд^аииаав! EVQlJUtlXt i PHOTOGRAPHER 1,200 Take Part in U«ML CONVENTION... AT SOYUZIVKA 'Ukrainian Day' in Minneapolis (Continued from p. 1) . By Ihor Dlaboha bishop. This notion of auto- ment"; and Very Rev. nary Commission stated that MINNEAPOLIS, Min. — krainian intellectuals, the Subsequently, Mr. Myron cephaly and uniting all the Frank Estocin of South contact has been made with QUESTION: Why did you come to Soyuzivka? If you could, Minnesota Governor Wendell speaker stated that develop­ Dudynsky introduced Andrew Rutgers University, and that how щ$ц{4 you make Soyuzivka better? Ukrainian Orthodox churches Bound Brook, N.J., spoke on R. Anderson proclaimed Sun­ ments in Ukraine point to the Karkoc, president of the U- in the free world under one the "Mission of the Ukrainian there seems to be interest on day, July 1, 1973, as "Ukra­ ever-increasing opposition of krainian Student Organization Ecumencial leadership was Orthodox Church in contem­ their part in developing a inian Day," dedicated to the the Ukrainian people to the of the University of Minneso­ stressed by Archbishop Msty- porary America." working relation with the U- Ukrainian national and cultu­ alien regime of Moscow. Dr. ta. Speaking in Ukrainian, slay through out his address. The delegates and guests krainian Orthodox Church. ral heritage and to the supp­ Dushnyck urged American ci­ Mr. Karkoc addressed himself He also said that as a re­ also had the opportunity to Young men who have the ort of the political aspirations tizens of Ukrainian ancestry to the repressions in Ukraine, sult of the work of the UOL view Ukrainian culture in the desire to become Orthodox of Ukrainians in captive U- as well as all other freedom- and called on Ukrainians the Extraordinary Sobor of form of a concert held Sa­ priests must travel to St. kraine to freedom and natio­ loving Americans to continue everywhere to continue their the UAOC, held in Paris turday evening, dedicated to Andrew's Ukrainian Seminary nal statehood. appealing to the U.S. Govern­ support for their kin in Ukra­ earlier this month, has de­ the Ukrainian composer and at the University of Manitoba ment and President Nixon to ine. As in previous years, this cided to organize an inter­ conductor, Alexander Ko- or else go to foreign, Russian intercede with the Soviet au­ The entertainment portion national body on the format shetz. or Greek, seminaries in the year's "Ukrainian Day" was thorities on behalf of the per­ sponsored by the Minnesota of the program included cho­ of the UOL. The concert, which was United States, an act which secuted Ukrainian people. ral selections performed by the Ukrainian Orthodox hie- (Left to right) Luboe Sivulka, 8, Brooklyn, N.Y.; Mark branch of the Ukrainian Con­ Present among the parti­ presented by the Carteret chap­ gress Committee of America He concluded that Ukra­ the Ukrainian Chorus "Dni- cipants at the opening cere­ ter of the UOL, was opened archy tries to discourage. Shuhan, 11, Rutherford, N.J.; Chris Besoushko, 8, Philadel­ inians in this country must do phia, Fa,; Danylo Dydyk, 8, Scotsdale, Arizona. under the chairmanship of pro," under the direction of monies of the convention by Martha Baron, 14, of Car­ The Executive Board has John Wakiriak, local Ukra­ everything within their power Rev. Nicholas Bryn, and of was Michael Toth, Mayor of teret, who spoke briefly on acquired from Metropolitan (Asked of Campers) "Because I like it here, there.are games inian businessman and civic to make the plight of Ukraine Ukrainian folk dances per­ Carteret, who also spoke the life and works of Ko- Mstyslaw the use the a room we play,"and we learn songs, and go on hikes. There is nothing leader. better known to their fellow formed by the SUMA Ukra briefly to the assembled. ehetz. Other appearences du­ in the Consistory at South to make better, everything is okay." Americans, because the free­ ring the concert included: Bound Brook, N.J., as a mer- Mr. Wakiriak opened the dom of Ukraine and of other inian Dance Ensemble, under The main speaker at the program, which was held in the musical direction of E. opening of the sessions was UOL Regional Choir, and the manent meeting place. Also at subjugated nations in—the. UOL male chorus under the the Consistory there will be a • a Minneapolis park on a beau­ Russian Communist empire is A. Kuahnir, and to the piano Stephen Sivulich. tiful Sunday afternoon. Some accompaiment of I. Mychaj- The buisness sessions, direction of Dimitri Zazwor- special room established in also a concern of a free Ame­ sky, and the Assumption of honor of the late Metropoli­ Peter KowaL 16, Jackson Heights, N.Y. 1,200 persons attended the rica. lonka. The program was con­ which included reports of the event, which featured Ukra­ cluded by benediction, which individual members of the the Virgin Mary Ukrainian tan John Teodorovich, which "І фщ here to dance with the Ukrainian Thereafter, the Hon. Char­ Choir of Northampton. Pa., will contain his portaits and inian music and dancing, po­ les Stenvig, Mayor of Minnea­ was given by the Very Rev. Executive Board, and of the Dancers of Astoria. Soyuzivka is nice place litical addresses and prayers. George Krasevych, St. Volo- Chairman of the various com­ under the direction of Walter documents. ч polis, presented Dr. Dushnyck Dworakiveky. to аре$оГ, .уоиг vacation. There is noting to with a certificate making him dymyr and Olha's Ukrainian mittees, took up most of the New Officers change."' The program was opened mornings,and afternoons. Also included in the pro­ Saturday afternoon the with the "Star Spangled Ban­ an "Honorary Citizen of the Orthodox Church, and the City of Minneapolis"* Mayor singing of the Ukrainian na­ Before the start of each gram were: a violin-accordian delegates re-elected Paul Cbe- ner," rendered by S. Luciw to duet of Natalka Szkawarko biniak president of the UOL the accompaniment of I. My- Steving, as well as the Hon. tional anthem. day, the delegates and guests Rudi Perpich, Lieutenant Go­ took part in Moleben services and Michael Omelchenko; Other members of the board Maria Gov, 21, New York, N.Y. chajlonka. The opening ad­ The entire "Ukrainian Day" bandura trio from Bayonne, include: Alice Sivulich, Ea- dress was delivered by Dr. vernor of Minnesota, in brief at the St. Demetrius Ukra­ remarks voiced their support program was covered by three inian Orthodox Church here. NJ. consisting of Mary Anne ston, first vice-president, Pa.; "I don't like staying in the city during Alexander A. Granoveky, Pro­ TV stations and by the local Fesio, Anna Bilyk, and Lesia Dr. Walter Sawchuk, second fessor of the University of for Ukrainians in their quest Thursday, however, the bu­ the weekends. All my friends are up here, for freedom. press. isness sessions began with a Genshur; Carteret Ukrainian vice-president; Debbie Cirko, and you can have a good time: I would put Minnesota and Honorary Pre­ Dancers, choreographer Wal­ Ambridge, Pa., recording se­ sident of the Minnesota Pontifical Liturgy, with most more tennis courts." of the participants receiving ter Yurcheniuk; and. the cretary; Lillian Baran, Car­ Branch of the UCCA Minne­ Rochester Urads Honored "Trojan" Ukrainian Dancers teret, N.J.. corresponding se­ sota Branch of the UCCA. He the sacrement of Holy Eu­ At Hanquet charist- The celebrant of the from Troy, N.Y., choreogra­ cretary ; Taras Kyweriga, stressed the importance of the pher Stephen Owens. Minneapolis, Minn., financial Ukrainian cultural and po­ By Halya Matkowsky Liturgy was Bishop Constan- Mr. ft Blrs. William Suchor- tine, the spiritual advisor of The evening's program be­ secretary; Barbara Todd, litical activities in the United ROCHESTER, N.Y. — fa­ Shkola and high school inclu­ gan with the singing of the Hammond, Ind.. treasurer; aky, Cedar Knolls, N J. States, for both the Ukrainian the UOL, assisting him were ther's Day offered welcome ded: Mark Bilyk, who will Very Rev. Peter Melech of "Stars Spangled Banner" and Linda Arson. Passaic, N.J., community in this country respite for many dads on June enter Paul Smith College in concluded with the Ukrainian Martha Sheska, Allentown, "We are Ukrainian and and Ukrainians in the old Carteret; Very Rev. Stephen this is our second home, a 17, and it gave 25 fathers the fall, Severko Hrywnak, Bilak of Philadelphia, Pa.; National Anthem. Pa., and Steven Bolonick, country. who will attend the State Uni­ a home away from home. in the Rochester Ukrainian Rev. Emil Bednar of West This past year the UOL has New Britain, Conn., auditors. community the opportunity to versity at Buffalo, Orest Jej- The atmosphere is wonder­ The invocation was deli­ Islip, N.Y.; Very Rev. William beep actively involved in at­ The Executive Board of ful. Soyuzivka is just fine celebrate a milestone in their na. a rising freshman at the Diakiw of Lyndora, Pa.; and the Junior UOL consists of vered by the Very Rev. Ni­ University of Alabama, Ivan taining its goal of establish­ the way it is." children's lives. Very Rev. Andrew Beck of ing one chapter in each pa­ Jonathan Klish, Johnson City, cholas Antochy of St. Mi­ The Graduate Ball, spon­ Kudonowych, entering Monroe chael's Ukrainian Orthodox Carnegie, Pa. rish, and so far four new N.Y.; president; Debbie Dia­ sored by Branch 47 of the Community College (MCC) kiw, vice-president, Lyndora, Church. come fall, Bohdan Lyko, who A Pontifical Liturgy was chapters were formed: Holy UNWLA, was held at the Cross, Utica, N.Y.; St. Mi­ Pa.; Daria Pishko. Monessen, Carriage House here for gra­ plans to study electronics, also held at the conclusion of Pa., corresponding secretary; '• Evhenia Nowosiadlo, also the convention on Sunday at chael's Scranton, Pa.; Sta. Pe­ Christine Shebunchak, 25, Toronto, Ont. Oppression Cited duates of "Ridna Shkola" and ter and Paul, Wilmington, Mauri Druash. recording se­ local area high schools. The going to Monroe Community the Holy Ascension Ukrainian cretary; Cindy Arson, Pas- College, and Bohdan Petriv, Orthodox Church. Del.; and Holy Virgin, North­ *«;№;,; "I came here for a holiday. I like the pool The guest speaker at the young men and women were ampton, Pa. eaic. N.J., financial secre­ "Ukrainian Day" program feted at a dinner and dance who plans to study commer­ tary, and John Tylko, Bing- Щ!? here the most. If I could change Soyuzivka Culture and Religion The Ukrainian National • for the better, I would have "Rushnychok" was Dr. Walter Dushnyck, held Sunday night at what cial photography. hamton, N.Y., treasurer. . High school grads included: Association has agreed to play here for all the dances." editor of The Ukrainian Quar­ has become a successful and Bishop Constantine. Very popular annual event. Wasyl Andrijenko, going to Wednesday afternoon spiri­ print a revised edition of the terly and member of the Reporters Guide, which the Rev. Stephen Bilak, and Very UCCA Executive Board in Rochester Institute of Tech­ tual and cultural workshops The graduates marched in­ nology (RIT), Katrusia Ar- were held. Instructions in UOL has prepared in order Rev. William Diakiw were ~b-<~ *•••>- c f*>. New York, who was intro- to the hall prior to the ser­ to help local chapters send appointed as Spiritual Ad­ William Duds, 24, Hastuigs-on-the-Hudson, ducew by Prof. Walter Ata- temowych, who will attend St. making pysanky and embroi- ving of dinner and took their dary were part of the cultu­ articles to their monthly visors to the UOL. N.Y. nas. The latter acted with John Fisher College here, Ve­ places at the head table. Mrs. ra Elyjiw, who will also at­ ral workshops, and three publication, "Ukrainian Or­ Prior to the elections. Very Myron Dudynsky as masters Iwanna Martynetz, Branch thodox Word." Rev. Stephen Bilak, chair­ '-."It Je very pleasurable here, all my friends of ceremonies. tend RTT, Stepan Oleksyn, on lectures were part of the spi­ 46 president, greeted the delayed admission to Arizona ritual workshop: Very Rev. Since there are no Ukra­ man of the Resolutions Com­ come here. I would build a couple more Dr. Dushnyck's address guests. Grace was offered by inian Orthodox seminaries in mittee, presented to the de­ volleyball courts or a gymnasium." State University, Ihor Osta- Michael Zaparyniuk of treated two principal themes: Rev. .Msgr. N. Babak of St piuk, going to MCC, Vera Pro- New Britain, Conn.; gave an the United States, the UOL legates the report of the • • the 40th anniversary of the Josaphat Catholic Church and kopenko, a rising freshman outline of the history of the has initiated a program of committee. The resolutions тпап-made famine in Ukraine, Rev. M. Kudonowych of St. at Buffalo State College, Ukrainian Orthodox Church; raising funds for the building reflected the religious com­ and the current persecution Mary's Orthodox Church. • Csyp Reszitnyk, who will stu­ Rev. Bednar spoke On of such a theological institu­ mitment of the League, with­ of the Ukrainian people by Following the dinner Mrs. dy electronics, Kathy Ruban, "Alienation and Committ- tion. The report of the Semi- out forgetting the political the Soviet regime. He recoun­ Martynetz introduced repre­ going to the State University situation of Ukraine. Mary Krulikoweld, 17, Stamford, Conn. ted that in 1932-1933 some 7 sentatives of local civic orga­ at Buffalo, Oleh Salamacha, The convention "strongly million Ukrainians died from nizations attending the event. going to MCC. Irene Skro- Rev. Dr. Klodnycky, 82, Dies supports" the efforts of Me­ "To have good time. I would like to see starvation, the consequence of Mrs. Irena Mychajluk then bach, who will attend the tropolitan Mstyelav in seek­ more sport activities and rock dances." the famine deliberately crea­ presented 25 graduates. State University at Oswego. NEWARK, N.J. — Death countributor to the Ukrainian ing unity and autocephaly ted by Moscow to break the Graduates of Ridna Shkola Among the graduates was claimed the life of Very Rev. daily "Svoboda" and served for the Ukrainian Orthodox resistance of Ukraine to the included: Mark Bach, Lillian Pfc. Ihor Slobodynsky, who Protopresbyter Dr. Vladimir as UNA Supreme Auditor. Church. collectivization that Stalin Chorney, Martha Elyjiw, Vera finished high school in Ja­ Klodnycky, who died peace­ Rev. Dr. Klodnycky was The delegates also made married to the former Xenia a resolution commemora­ had ordered. Melnyk, Slawka Novosilsky, nuary and enlisted in the Ma­ fully in his sleep late Satur­ Peter Serb», Wilmington, Del. Susanne Oleksyk and Ihor rine Corps. Pary of Minneapolis. Also ting the 40th anniversary Turning to the virulent day, June 23, 1973, at the age survi%*ing is his son, Stephen. of the man made famine in Russification policies in Ukra­ Tamawsky. ! "Thirls the nicest place where one can "I wanted to be one of the of 82. Father Klodnycky was As a young man, he served Ukraine, and cautioned the ine', as exemplified by the per­ Graduates who completed best," he commented on his Pastor Emeritus of Holy As­ in the army which waged the free world leaders against be­ relax. I come here yearly with my wife and secution and oppression of U- their studies both in Ridna son. I'Wbuld like to see Soyuzivka grow in entering the service. Pfc. Slo­ cension Ukrainian Orthodox struggle for Ukrainian free­ lieving too readily any peace­ size so'ths* more people can take advantage bodynsky will serve for four Church, Maplewood (formerly dom. His rank was Major of ful moves made by the Soviet of it" years and is currently as­ Newark.), N.J., since 1963. artillery. Russian government. It also signed to sea duty. He was Rev. Dr. Klodnycky was or­ Fr. Klodnycky took an ac­ indicated that during the і ., *£ home on leave at the time of dained in April 1930. He ser­ tive part m American political coming year they will also Mr. ft Mrs. Nicholas Cho- At the Banquet the Grad Ball. ved St Michael's Ukrainian life as chairman of the Ukra­ continue sending letters to manchnk. Msgr. Babak and Rev. Ku­ Orthodox Church in Scranton, inian-American Citizen's Lea­ United States senators and "I came here on my vaca­ By Roman Lysniak donowych then spoke a few Pa., where he edited a Ukra­ gue of New Jersey. The lea­ congressmen, asking them to tion to relax. The location is words to the graduates, ex­ inian monthly journal "Resto­ gue successfully campaigned intercede on behalf of the in­ very beautiful, the vacatio­ I was called upon to preside The audience, consisting horting them to continue ration," the Church of St. for U.S. Senators-, Warren carcerated Ukrainian intel­ ners are very friendly. I at the Silver Anniversary mostly of active athletes, club working in the Ukrainian Mary in Northampton, Pa., Barbour, H. Alexander lectuals in Ukraine. Included don't think that there is banquet of the Ukrainian members and sports fans, was community. Dr. Stepan Chor­ and, from 1935 in the Ukra­ Smith. Albert W. Hawkes and in this aj)peal will be an ad­ anyone who can make Soyu­ American Sports Club in New not conditioned to accept ney/ director of Ridna Shkola, inian Orthodox Church of New Jersey Governors, Wal­ ditional request that the U.S. zivka better then it already York. After the meal, it was Prof. Borrylo'e verbal assault handed out certificates to the Holy Ascension in Newark. ter Edge, A. Harry Moore and Congress proclaim January time for the inevitable speech- and grew impatient and fret­ Shkola's graduates. Short During his term in Newark, Harold Hoffman. Father 22, as Ukrainian an Indepen­ making. ful. The hum of conversation speeches were delivered by he organized and served con­ Klodnycky was a familiar dence Day. 19, Irvington, NJ. Prior to the proceedings, I and the tinkling of glasses Mykola Jejna on behalf of the currently as pastor of the U- figure in Washington, DC, Stressing the religious com­ given a long list of spea­ grew louder and louder. parents and by Vera Elijiw krainian Orthodox Church of for many years in the cause mitment of the league, the "Its titae here, all my friends come here, kers, representing most of I felt it my duty to call for from the graduates. St. Sophia in Bayone, N.J. for of Ukrainian American af­ delegates decided that they and I used to work here. Every year so­ the local Ukrainian American order. As I brought the gavel Mrs. Maria Kramarchuk, 15 years. fairs. will carry out an intensive mething changes to make it more beautiful, societies and organizations. down with emphasis on the head of the Regional Council He was known as a builder, Requiem services were con- campaign to encourage young for example this year the bar has been re- Presently, I invited Professor table, and the handle snapped. of the UNWLA, spoke to the when as a Ukrainian language celebrated Tuesday, June 26, men to join the priesthood. decn-~ *• Ivan Borrylo, representative The maul-shaped instrument graduates, encouraging them teacher he led the construc­ by the Ukrainian secretary of That evening at a banquet of an emigre civic organi­ of hard wood hurtled* through to continue their work and tion of the Ukrainian commu­ the Ukrainian Orthodox attended by all the delegates zation, to address the gather­ the air and struck with a re­ not to hide their talents. nity center in Chester, Pa., Church's Consistory, Very and guests, whose toaatma- Oieh Denysyk, 20, New York, N.Y ing. Prof. Borrylo, a moa\ sounding thud squarely on the Miss Chorney, not wishing constructed the parish house, Rev. Andrew Dworakivsky, eter was Walter Sosanko, dignified and ponderous per-' high bald forehead of a local to let parents be forgotten a building for religious edu­ pastor of Northampton, Very Clifton, N.J., Bishop Constan­ "I find this a very relaxing place, I come son, got up slowly and pro­ butcher seated at a guest on this occasion, asked the cation in Newark, and a new Rev. Omelan Mycyk, head of tine delivered the main ad­ here often. Its in the mountains, and I like ceeded to unburden himself of table ten feet away. The vic­ guests to all stand up and church in Bayonne. the Philadelphia Deanery, dress. Also sneaking to the the mountains better then the sea. I would what was on his mind, if any­ tim, who already was in a join in singing "Mnohaya Li- Dr. Klodnycky was born Rev. Nestor Kowal, Scranton, assembled were Mayor Mi­ like to see' more tournaments planned, like thing. Of course, whatever he slightly euphoric state as a ta" for the parents. April 2, 1891 in Chotymyr, Pa., Rev. John Nakonachny, chael Toth, and Assembly soccer or volleyball." had to say had little relevance result of frequent references Mrs. Martynetz, who wor­ Tovmach district, western U- N e w a r k-Maplewood, N J., man Thomas Deverin. such to event as* the anniver­ to the bottle on the table, ked on the committee plan­ kraine. After completing se­ Very Rev. Eugene Novitsky, Representing the UNA at sary of a eports club. Prof. sank back in his chair. ning the event, thanked the condary education in Kolo- Bayonne, N.J., Very Rev. the banquet was Mary Dush­ Borrylo was one of those A horrified hush followed other members who had sa­ myia, he studied at the Uni­ Joseph Kreta, Editor of the nyck, and from the Ukrainian blights on the Ukrainian A- the accident. Refusing to give crificed their time for com­ Peter Oprysko, 18, Jackson Heights, N.Y. versity of Lviv. Ukrainian Orthodox Word Workingman'e Association merican community, afflicted me an opportunity to appolo- mittee work: co-chairmen A doctorate in Political and English secretary of the was Gerry Pronko. with the unpardonable sin of gize to the victim for the un­ Mrs. Kramarchuk and Mrs. • .;'-JV>fTecreation. 1 like the people and the Science was bestowed upon Consistory, Rev. Myron Pa- The convention was presi­ a galloping tongue who, time fortunate accident, the spea­ Mychajluk, and Mrs. Daria cholock, Boston, Mass., Rev. atmosphere." him by the University of ded over by Paul Chebiniak, to time, started a new phase ker took advantage of the Elijiw, Mrs. Anna Jejna, Mrs. Vienna for his thesis "Demo­ Omelan B. Mycyk, Minersville, and Ludmilla Litus and Lil­ of the oration with the line; quiet to go on with his verbal Anna Kapitan, Mrs. Miroslava cracy in the Ukrainian Na­ Pa., Rev. Bohdan Zelechiwsky, lian Baran as secretaries. Spi­ "And in conclusion just one flood. Pryjmak, Mrs. Svitlana Soro- Trenton, N.J., Very Rev. Pe­ • • tion." He also authored a ritual advisor of the conven- word more, ladies and gentle­ bey, Mrs. Anna Sorokti, Mrs. book, "The Historical Deve­ ter Melech,Carteret, N.J., Rev. • In time, the stunned gen­ tin was Very Rev. Peter Me­ men," and then never kept Irena Szmigel and Mrs. Irene Frank Estocin, Bound Brook, • Aadrij Dobriansky, New York, N.Y. tleman revived slightly. With^ lopment of Political Thought." lech, and Chairman of the the promise! his eyes still closed, he said YurWw. After coming to America N.J. Convention Committee was Dancing set to the lively . u. J,Por a visit. When ever I have a free Prof. Borrylo was an espe­ in a voice audible to all pre­ in 1925, he did postgraduate The remains were trans­ John Leaky. cially burdensome specimen sent: music of the Melody Nights research work for four years ferred to Northampton Thurs­ The 27th UOL convention . "easement I drive up, I like the environment. rounded out the evening's Ї wouldn't try to change, Soyuzivka, it of this type. He droned on, "Hit me again. I can still at the University of Penn­ day. June 28, where funeral was set to be held next July hear him." festivities, sylvania. He was frequent services were held same day. in Chicago, Ш, changes by itself," _!___.. — and on, and on interminably. SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JULY 28, 1»TS. No. Ut.

Br. TrmhUj Elected President Her. Dr. Lubomyr Huzar UNA Scholarship Winners Complete Military Course Oi 4 hivaao institute Joins Studite Order Graduate With Honors CHICAGO, HI. — Dr. Vaeyi ROME, N.Y. — Pvt. Bruce Truchly, a Chicago gynecolo­ ROME, Italy. — The Rev. Dr. Lubomyr Huzar, one-time A. Kobito, son of Mr. and Mrs. gist, was elected the second CM. Robito, Rome, N.Y., has president of the young Ukra­ popular pastor at Soyuzivka and its environs in the Cat- completed a military police inian Institute of Modern Art! course at Fort Gordon, Ga., at the annual meeting held . skill Mountains, took his mo- Friday. June 8, 1973, at the I nastic vows Sunday, June 24, and after leave will be sta­ Institute's headquarters, 2247 in colorful ceremonies at Ca- tioned at Valley Forge Ge­ West Chicago Avenue, here, stelgandolfo here and entered neral Hospital in Pennsyl­ Dr. Truchly succeeds his the Studite Order of monks. vania. Bruce graduated Mas­ friend, Dr. Achille Chrepto- Presiding over the ceres sachusetts Community Col­ wsky, one of the founding moniee at the chapel of the lege in 1972, where he re­ fathers of the Institute. Studite monastery here was ceived a degree in business Dr. Truchly was educated Archbishop-Major Josyf Car­ administration majoring in in Czechoslovakia and is pre­ dinal Slipyj, assisted by Msgr. marketing. Bruce is a mem­ Dr. Ivan Choma, the Arch­ sently practicing medicine in Zorianna Hrycenko ber of UNA Branch 121 of Chicago's Loop as well as bishop's chancellor, Rev. Yu- which his father is secretary. serving on the staff of Pres­ vinaliy Mokrytaky, and Rev. WINNIPEG. Man. — Two byterian St. Luke's Hospital. Peter Steciuk. According to former $1,000 UNA scholar­ Orest Martynowych Pvt. Bruce A. Kobito He studied music and medici­ Eastern-rite canon, the Arch- ship winners, Zorianna Hry- ne in Bratislava, where he biahop-Major is the ranking cenko and Orest Martyno- niversity and eventually do was offered the first clarine­ Superior of the Studite Order. research. Ukrainian Youth Works on black-and-white and color are wych, have both . graduated tist position by the Bratislava Rev. Huzar was led into the with First Class Honors from He was born in Winnipeg in 9 National Opera in his third part of each exhibition. chapel by the Rev. Antin Rev. Dr. Lubomyr Huzar 1951. While atending junior Sen. Seott s Stait year of study, but declined it Some of the well known the University of Manitoba Ryzhak, Superior of the Stu­ this past June. and senior high school, Orest NETHER PROVIDENCE, in favor of his medical career. Ukrainian artists whose dite Fathers in Castelgan- received awards for his high Pa. — Leo Uzych is among He is active in Ukrainian works have been exhibited by dolfo. of those who came in contact Zorianna, who studied U- standings in Ukrainian lan­ eight college students chosen affairs, including the Ukra­ the Institute are: Alexander The entire ceremony, inclu­ with him. A pious, humble krainian literature at the uni­ guage from the "Proavita". this summer to work on the inian Doctor's Orchestra. He Archipenko, Lesia Borniak, ding the cropping of the hair man. Rev. Huzar also taught versity, was born in Sudbury, Society and the Ukrainian staff of Sen. Hugh Scott, Se­ and his wife, Lidia, reside in Peter Kolisnyk, Adrianne Ly- and presentation of monastic at St. Basil's Academy in Ont„ in 1948. She was a mem­ Professional and Buianess- nate Minority Leader, accord­ Chicago and are both mem­ sak, Arkadia Olenska-Petry- vestments and insignia, as Stamford, Conn. ber of UNYF in Winnipeg, the men's Club. ing to the Thursday, June bers of the UNA. shyn, Irma Osadsa, David Sa- well as the taking of vows, Last December, Rev. Huzar "Dnipro" Choir, the Koshetz 28th issue of the "Delaware Memorial Choir, Plast, and For the highest standing in Dr. Truchly will be assisted mila, Jurij Solovij, Mychajb administered by the Cardinal, successfully defended his do­ the first two years of arts and County (Pa.) Daily Times." by the following newly elected Urban, Edward Zelenak and was followed by a Divine Li­ ctoral dissertation, entitled UNYF dance group. At the university, she was elected sciences at the University, During this job, Leo, 19, executive board: Dr. Achille Radoslav Zuk. turgy with Rev. Huzar joining "Ecumenical Views and Acti­ Orest was awarded the Go­ the youngest member of the Chreptowsky, first vice-presi­ Artists whose works will be as concelebrant. vity of Metropolitan Andrew president of the Ukrainian Student Literary Circle. vernor-General's Gold Medal staff, .will have a full and dent, Atty. Borys Antono- exhibited by the Institute in An appropriate sermon was Sheptytsky," and was awar­ in 1971. hectic daily schedule. In the wych,- second vice-president. the near future are: Nicholas delivered by Cardinal Josyf ded his doctorate in theology Zorianna plans to teach U- In his spare time, Orest is mornings he will attend clas­ Mrs. Zena Ryctycka, secre­ Britsky, Dior Dmytmk, Alex­ who utilized the theme of the by the Pope Urban University krainian literature and lan­ an active member of Plast, ses in comparative political tary and administrator, Oleh ander Hunenko, Ronald Ko- All-Saints Day Gospel to ex­ in Rome. The dissertation, guage in Winnipeg's secon­ SUSK, "Moloda Proavita," and economic systems at Kowerko, treasurer; Prof. Ni­ styniuk and Konstantin Milo- pound on the dedication and written in English and run­ dary schools. and the Ukrainian Canadian Georgetown University. After cholas Britsky, Prof. Kon- nadis. total involvement in mona­ ning close to 1.000 pages, is Orest, studied Eastern Eu­ Communitee. a quick lunch, he will race stantin Milonadie, Mr. My- The Institute is a non-profit stic life. regarded as a major work on ropean history, and plans to Both students are members cross town to the Senator's chajlo Urban, members of the organization supported by Rev. Huzar, who spent his the late Metropolitan Shep­ continue his studies at the u- Of UNA Branch 445 here. office, and work there until Leo Uzych.. jury and publishing com­ members' dues, contributions pastoral years in the United tytsky, particularly relevant after dinner. This three mittee. and the commission from sale States in the region frequented at a time when efforts for his month summer job will give Walter Uzych of vVJallbgford, In the short year of its of works of art. It is dedicat­ by thousands of young people, beatification are being inten­ Paula Dobriansky Honored Leo the opportunity to work Pa., Leo has completed his existence, the Institute has ed to the encouragement of endeared himself in the hearts sified. in all government offices, freshmen year at the Univer­ conducted an active exhibit­ contemporary art and artists At Graduation in Alexandria from the mail room to legisla­ sity of Pennsylvania». His in­ ion schedule and has acquired of Ukrainian extraction, and WASHINGTON, D.C. — tive research. terest in politics has led him a handsome, new, well-lighted to the cause of bringing good Paula Dobriansky, • daugh­ Commenting on his summer to be active in numerous mo­ gallery. contemporary art to the U- Gets Fellowship At Columbia U. ter of Dr. and Mrs. Lev E. internship, Leo said, "I felt del United Nations programs. Six exhibitions of painting, krainian community in Chica­ Dobriansky, graduated ealu- this would be a really inte­ sculpture, photography and go and, in the future, through NEW YORK, N.Y. — tatorian last June from Tho­ Leo, his parents,'and two resting experience and I find sisters, Loressa and Irene, are architecture have been held, travelling exhibits and per­ George Myron Petryczka was mas Jefferson High School in it to be very worthwile.'. formers, to other Ukrainian appointed a Fellow of the Fa­ all life-time members of UNA as well as a number of reci­ Alexandria, Va. She received The son of Dr. and Mrs. Branch 237. tals and poetry readings. Some communities in the United culty in the Department of the National Honor Society of the exhibitions have in­ States and Canada. The exhi­ Physics at Columbia Univer­ Academic Scholarship, waa cluded illustrated lectures and bits and exhibitors are se­ sity for the academic year the recipient of the DAR Gets Degree in English demonstrations by the artists. lected by a jury of profes­ 1973-74. Good Citizenship Award and Handsome catalogues with sional artists in consultation the Soroptomist Valuable Stu­ numerous illustrations in with the executive board. George, 20, is a graduate of dent Award in Northern Vir­ ROME, N.Y. — Christine' City College of New York in ginia District; was second C Gadz, daughter of Mr. and nuclear physics and has ac­ place winner in the Elks Mrs. Michael N. Gadz, Ver-, Exhibit oi Sophia lada cepted this offer of Columbia. Youth Leadership Contest, non, N.Y., has graduated j The award will pay tuition, and was presented a trophy from the Utica College of J by Olga Matla-Cybrixcsky medical and insurance fees by the principal of Thomas Syracuse University at Utica,' for George, in addition to gi­ Jefferson High for winning N.Y., where she received a The art of Sophia Lada -\f paintings concerns itself ving him a stipend of $300 per was recently displayed in the with the personification of the outstanding student-citi­ BA. degree in englieh. Chri­ month for the nine-month zenship award. Paula ів also stine is a 1969 graduate of Fine Arts Gallery і located on mature. Her imagee are cen­ academic year. the seventh floor of John tered around spirits, taken the recipient of a four-year Paula Dobriansky Westmoreland Central High Wanamaker's Philadelphia from Ukrainian literature and In his younger days, George George M. Petryczka Federal Junior Fellowship. School. Her grandfather, Mr. store. The show, entitled folklore, which inhabit or are spent summers at the Soyu­ girl's tennis team and went Alex Gadz, is presently reti­ "Oils. Acrylics and Gouaches prisoners of nature. These zivka children's camp and, la­ at the UNA estate. Recognition on to participate in the re­ red as secretary of UNA by Sophia Lada," ran from spirits reach out to or peer ter, attending the UNA Cul­ George, a resident of Broo gional and district champion­ Branch 121 in Rome, N.Y. June 6th through June 30th through the viewer in a my­ tural Courses there. Subse­ klyn, N.Y., is a member of Honors and awards are not ships in Virginia and the and featured her works from sterious — sometimes threa­ quently, he was an employee UNA Branch 361. new to Paula. Even as a stu­ finals in the state. 1973 as well as one work from tening, sometimes playful — dent in Junior High she was 1968. Also included in this ex­ manner. In some, there is a receiving recognition for Chosen "Miss" hibit were colorful pins paint­ mystical or religious air. Memorial Fond Established scholarship, sports and ser­ ed by the artist and a small It seem? to me that these vice. In the seventh grade Miss Dobriansky was voted eculputure by her five-year- spirits may also represent the To Honor Composer she was voted by the faculty by her classmates to be Miss the most outstanding student Jefferson, homecoming prin­ Graducrtes SUNY With B.A. old son. artist herself as the struggles PHILADELPHIA, Pa. should lie among other re­ to free her brush from the out.of a class of over 600. In cess, homecoming maid-of-ho- ALBANY, N.Y. — Окаапа (AY). — This July Fourth markable Ukrainians in a nice the eight grade she received nor and to reign as Christmas Pawliw, an active Plast youth Recent Works constraints of learned forms. marks the 25th Anniversary cemetery, with an appro­ Indeed, there are areas where the outstanding English Queen. Her fellow students and a member of UNA Branch when Paul Ouglitzky, fore­ priate monument so that he recognized her accomplish­ Sophia Lada attended th*- she allows this to happen. In award and also a pin for her 57 in Cohoes, N.Y., received a most Ukrainian composer of will hot be forgotten. It is my services in the student coun­ ments by voting her "Best B.A. degree in modern lan­ Moore College of Art and the these moments the fairy-tale, this century, passed away. He wish and a responsibility of ethnic appeal is replaced by cil and school newspaper. All-Around" student in the guages from St. Rose College Pennsylvania Academy of was buried however incon­ considerate Ukrainians to class of 1973. Fine Arts. She also worked powerful impressions of a For four years in high in Albany at graduation ce­ spicuously in a remote and help attain the committee's remonies Saturday, May 26. for six years in the galleries deeply personal nature that uncared-for cemetery in New goal of providing a decent school, Paula was class trea­ As a member of the Sears of the Philadelphia Civic Cen­ tend toward the universal. surer, cheerleader, and a Teen Advisory Board, Paula Majoring in French and Jersey which is unbefitting of burial place." Spanish, Miss Pawliw also re­ ter. Because of this work, she This development was obser­ a remarkable yet not too hiember of the National did informal and formal mo­ Serving on the committee, Honor Society, French Honor deling as well as contribute ceived an honorary certificate was not able at first to chan­ ved in such paintings as "For­ well-known Ukrainian musical along with chairman Chutro, nel all of her energies into gotten Shadows," "Heart of Society, Quill and Scroll-Honor to community affairs. She from the Department of Lan­ genius who lived quietly in are Dr. Stefan Rosocha of guages, and from the Alliance her own creativeness. Recent­ the Forest" and "The Game." New York in poverty and Society, and the Keyettes. still continues to model, so­ Toronto, as secretary, Alex­ She won second place in the mething which she has been Francaise where she served as ly, however, she has devoted Highly emotional, .highly illness. ander Yaremko of Phila­ herself completely to her art реіьоЬі! and displaying a state public speaking forensic doing since she was 12. In the an officer, as well as a cash Thanks to the initiative of delphia as treasurer, and contest and was one of the recent Junior Miss Pegeant in award for accomplishments in . and has attracted attention of inastery of technique, Lada's former Ukrainian Ballet Ma­ members Myron Surmach of Uwrainians and non-Ukra­ show attested to the develop­ editors of the school news­ Northern Virginia Paula was Spanish. . ster and first producer of New York, Mr. Julian paper, "Town Crier." It was third runner-up and the win­ Miss Pawliw, who was also inians alike. The exhibit at ment of a very fine artist. Ukrainian Operas in America, Revay, Professor Vitaly Wanamaker's portrayed some an honor for Paula to have ner of the "Miss Personality" enrolled in the Ukrainian lan­ Dmitro Chutro, who resides in Wouk, Feodor Broznyk, Mir been chosen by the faculty to award. guage and literature courses of her most recent work. Miami, and former close chael Elko and the Kobryna Girl's State in Roanoke, Va., She is a member of the U- at SUNY this past spring se­ If one can use the single UKRAINIAN ART friend of Ouglitzky, an "Ou­ Donations are to be sent to where top students from all mester, plans to continue her camps. Oksana also, served as 1968 canvas "Vital Flame" glitzky Memorial Fund" com­ the treasurer at 1035 — 66th krainian National Association ON DISPLAY IN over Virginia were present. and was a camp counselor at studies there towards a Ma­ vice-president and secretary as an example of her earlier NEW YORK CTTY mittee has been formed to Avenue, Philadelphia, Pa,, She was one of twelve to re­ ster's degree in French. While of the Ukrainian Student Hro- work, it becomes evident that arrange for the transfer of Oleksyn, UWA presidents Soyuzivka. Her sister, also a NEW YORK CITY. — A ceive the coveted outstanding member of the UNA, gra­ an undergraduate, she spent mada at SUNY in Albany. Sophia Lada is in the process one man show of paintings by the Ouglitzky grave to the "Ouglitzky Memorial Fund. citizenship medal. one year in France studying She is a member of the stu­ of searching for new ideas for beautiful and more befitting .' .'• .. i- duated cum laude from 1 Taras Shumylowych will be Paula was active on the Georgetown University. at the University of Dijon. dent chorus "Kobsar *, enjoys her art. She appears to be exhibited here at the Empire St. Andrew's Cemetery in Born in Cohoes, Oksana music, Ukrainian* folk dan­ drawing on many sources for Savings Bank 1250 Broadway South Bound Brook, N.J. DOUBLES TOURNEY graduated from Kiwany Me­ cing, reading, traveling, skiing these ideas though these so­ at 32nd Street ,on July 19-27. Ukrainian Orthodox Metropo­ SET FOR SOYUZIVKA morial Academy before enrol­ and tennis. Her entire- family urces arc not readily discer­ Mon. Tuo.. Wed., and Fri 8:30 litan Mstyslav has consented UCCA Chapter Sends ling at St. Rose College. also belongs to UNA Branch nible. a.m. to 3:00 p.m., and on and assigned an appropriate NEW YORK, N.Y. — Th* Youth to Harvard A participant of many Plast 57. The colors in this exhibit Thurs 8:30 a.m. to 5:30 p.m. plot for the composer's re­ third in a series of five plan­ The Albany District of the Among the many paintings mains, The reburial is plan­ ned tournaments this year at ' TROY, N.Y. — The Upstate were toned down, predomin­ New York District of the U- UCCA is headed by J. Baylak ating in blues and purples, on display are: "Sea Shore," ned in November. Soyuzivka, the doubles com­ and includes Amsterdam, New Haven Mayor Signs; Maestro Chutro, who col­ petition, is scheduled for Sa» krainian Congress Committee although red. yellow and "Towards Evening," "Winter ef America, with its seat in Cohoes,, Troy, Watervliet orange crept into highlight Evening." "Cross Road By laborated with the late Oug­ turday and Sunday, August Albany, established a perma­ CN Week Proclamation litzky in creating a multitude 11-12, announced Jaroslaw nent scholarship for candida­ "We hope that other bran­ NEW. HAVEN, Conn. — and accentuate. Lada often The Lake," and "Birches." ches of the UCCA, as well as the Captive Nations week, juxtaposed basically contrast­ Taras Shumylowych was of musical compositions to Rubel, officer of the Carpa­ tes wishing to enroll in the Bartholomew F. Guida, mayor "provides an opportunity for enrich Ukrainian culture and thian Ski Club(KLK) which Ukrainian summer program other organizations, will fol­ ing colora and she did this in born in Ukraine to a family low the example of our di­ of New Haven signed the all Americans to show the a subtle manner, quite diffe­ very much devoted to music theatrical performance, spoke is organizing the torney at at Harvard University. Captive Nations Week pro­ freedom-loving peoples of U- these words about the impor­ the UNA estate. The first scholarship, in the strict chapter and establish rent from that used in the and art. He studied art and similar scholarships for Ukra­ clamation here on Wednes­ kraine, Albania, Bulgaria, 1968 canvas. architecture in Germany and tance of the committee's un­ Pairs in men's mixed and amount of $600, was awarded day, July 11, designating Czechoslovakia, Estonia, Hun­ dertaking: junior divisions are expected to Martha Kuchar of Cohoes, inian youths at Harvard and America and took part in other universities offering U- July 15 to 21 as Captive gary, Latvia, Lithuania, Po­ Shimmering Space many group-shows, where he "Paul Ouglitzky has writ to enter the field of compel N.Y., a graduate of the State land and* Romania that they tition which is scheduled to krainian courses," said a spo­ Nations Week, and said, "A was seven times awarded ten Ukrainian operas, sym­ University of New York in successful Captive Nations above riot been forgotten." phonic music, choral music, get underway Saturday mor­ Albany. Half of the scholar­ kesman for the Albany chap­ While the 1968 canvas is various prizes. He has also ter. Week would continue to raise The following dayman edi­ numerous compositions for ning. ship was donated by the Very torial appeared blithe same characterized by its flatness, had eleven one-man shows the morale of captive people and received critiques similar piano and orchestra, ballet Mr. Rubel is accepting ad­ Rev. Dr. B. Voloshyn, pastor Earlier in the year, the New newspaper under, the title the 1973 paintings reveal an and would thus serve the vital interest in shimmering space, to the one by R.H. Godfrey, scores, including three mas­ vance registration at 211-05 of the Ukrainian Catholic Brunswick, N.J., branch of "Remembering Captive na­ of the type explored in cu­ who wrote: ses of Ukrainian church mu­ 29th Ave., Bayside, N.Y., Church in Watervliet, N.Y. the Organization for the De­ interests of the United Sta­ tions"», whore it was,4 etated bism (that is, even though "Schumylowych's work sic Ouglitzky left us a great 11360. Tel.: (212) BA4-21701 The Albany District of the fense of Four Freedoms of tes and the entire world," that, "the Soviet leaders still the surface remains flat, has clarity and movement musical literature and herita­ Individual pairs may also re­ UCCA will award similar Ukraine, sent an area youth according to the Thursday are a long way from gran­ there are areas that go for­ recognizable the world over, ge. That is why the present gister until 9:00 a.m. Satur­ scholarships each year to able to Harvard on a scholarship July 12, issue of the New ting inalienable rights, to the ward and back. but is set apart by the mea­ grave and site is unworthy of day morning before the and active Ukrainian students for the summer program of Haven "Register". people of nations" Ч* holds Lada's theme for this group sure of hie own heart," this great man and his body matches, from the area, studies there. Mayor Guida also said that captive." . • ; • • SVOBODA>.!№E UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, JULY 28, J973. 1 ' N J. Democrats Re-elect John Koribanics Named Copt. Luchuf Receives Four Generations Joseph Lesawyer as President N.J. Water Supply Commissioner Highest Police Certification Of UNA Members MIAMI Fla. — The Natio­ meeting the highest possible РАф&С, N J. — The New following result*: president, nal Commission on Prof esional standards of character, train­ Jersey* Ukrainian Democratic J. Lesawyer; 1st executive n; j Law Enforcement Standards ing, loyalty and dedication to Organization held a meeting v.p., Stanley Zwier (Passaic); 1 of the American Federation of duty. to re-jtrfcmate its organiza­ 2nd executive v.p., Alexander j Police today announced that Capitan Luchuf is of Ukra­ tional Setup, at the Ukrainian Herencbak (Hudson); 1st v.p., і Capitan Michael Luchuf of Center . in Passaic, N.J. on Myron Solonynka (Hudson); inian descent and is well Thur«|ay, July 12. Twenty- 2nd v.p., John Chomko (Pas- j the New. York City police de- known in the New York Ukra­ five delegate» representing заіс); 3rd v.p., M. Matiash I partment has been grantee inian community. He is pre­ eight bounties, were in atten­ (Essex); English secretary, j the Professional Certificate in sently serving as the comman­ dance. Peter Eagler (Passaic); IX- і Law Enforcement Science, der of the St. George Ukra­ лгаіпіап secretary, Walter j having met the rigid and eom- inian Post, Catholic War Ve­ President Joseph Lesawyer I petitiye requirements establi- terans, in New York. gave an oral report covering Butkowsky (Hudson); trea­ surer, Michael Warchol (Hud­ fshed by the Commission. his activities for the past four Certification requires that ' Holds Doctoral years,! ^Conceding that he son ); legal counsel, John Ko- .-obanics (Passaic); public | the candidate have served at should have been more activt і least five or more years in Besides his new certifica­ in the past, he stated that relations, Alexander Danko (Hudson) and Walter Bodnar J full-time law enforcement, tion , Capitan Luchuf holds a with Brendan T. Byrne as tht ] taken a written examination bechelor's degree in police gubernatorial candidate, "we (Essex>. In addition, the fol­ lowing trustees were elected: І under supervision of a proctor, science, a master's degree in are now in the swim of Ibe considered by his depart- police administration, and a things.'^He foresaw a bright John Butynes and John Zujko v (Union County), P. Gadek pnent to be an outstanding doctorate in public admini­ future "for the Ukrainian and M. Pedynyshyn (Middle­ 'police officer and graduated stration. He is an active mem- American Democrats in New sex), Peter Melnyk and Theo­ • -from advanced police training bar of the International As- Jersey. ihanics (above, first left), a Ukrainian American dore Lytwyn (Essex),. John courses. I eociation of Chiefs of Police attorney of Clifton, N j., was appointed by New Jersey Oral reports were also Berwecky (Hudson), Theo­ and the Academy of Police Oovernor William T. OahiU as Commissioner to North Jersey given by First Vice-President dore Marchiwsky (Passaic), Result of Study Science. District Water Supply Commission. Atty. Koribanics, who Stanley JBwier, former mayor Jerry Yacuch (Morris), John . The Capitain is presently has been practicing law since 1949 and has held numerous of Clifton, N.J., and second Blycha (Bergen), and Leo The standards program was assigned as a staff officer to municipal posts In Clifton, was sworn in Monday, June 25. In 1984, Mrs. Pauline Lichacz and her husband began v.p. Mfchael Matiash, Essex Hayduchok (Mercer County). a result of a study made some the Assistant Chief com­ Others In the photo above attending the swearing-in ceremo­ a family tradition of membership in the Ukrainian National County * committeeman and time ago by the American Fe­ manding North Brooklyn, nies are, left to right: diaries Kriegcr, former Mayor of Association. This tradition was continued by her dauRth-r Planning *Board trustee, who Newly relected president J. deration of Police. It indicated with inspectional and advi­ Jersey City, New Jersey State Senator Joseph Югкаїа, and Mrs. Mary Peliusky and by h r grandHon Michael J. Peliusky, reported on his activities Lesawyer took over the mee­ that there was a need for a sory duties relating to the Stanley Zwler, former Mayor of Clifton. A longtime member a teacher in the Erie Public School system. The newest at tha^past Ukrainian Demo­ ting and expressed the desire voluntary program whereby a Bedford-Stuyvesant, Browns­ of the ITS A, Mr. Koribanics visited the Soynz headquarters addition to the membership roster of the UNA is little Сага cratic fuctions and in the of working closely with all or­ law enforcement officer could ville-East New York, and Fort In Jersey City recently and was hosted by UNA President Miohele, born to Mr. and Mrs. Michael J. Peliusky. If Mr. sponsoring of a political rally ganizations in the Ukrainian be recognized as a profes­ Greene areas of Brooklyn,, all Joseph Lesawyer, Vice-President and ^Recording Secretary Peliusky brings up his daughter the «ay he was brought up. in Irvington during the presi­ community. In addition, he sional by his peers only after of which are high crime rate dential campaign. Third v.p. Walter Sochan and Treasurer Ulana Diachuk. then quite probably Mrs. Lichacz"s grt4tt-great-grandaught4*r expressed the hope that all 21 areas. will be the fifth generation of UNA members. Seated, left Myron Solonyka, city tax as­ counties in New Jersey would sessor and possible Bayonne to right are: Michael J. Peliusky, Paulin* Lichacz. holding eventually be represented. He Cara Michele Peliusky, and Mary Peliusky. councilman appointee to finish appointed John Korobanics, a Named to Park's Administration an unexpired term, was ab­ Passaic County Water Au­ Klosevych Gets Award j sent, and 4th v.p. John Chom­ thority member, to head the NEW YORK, N.Y. — Eu­ ko, alternate delegate to the gene B. Zrnyj has been ap­ constitution arid by-laws com­ OTTAWA, Ont. — Stanley science of microscopy and Mark Golden Anniversary National' Democratic Conven­ pointed as Director of Main­ mittee, with trustees acting Klosevych is this year's re­ photomicrography, the sub­ PHOENIX. Arizona — Mr. tion in Miami Beach, reported tenance Systems of Parks, as members of this committee. cipient of the "Louis Schmidt jects he teaches at the Uni­ and Mrs. Michael Та r a now- that Це worked on the gover­ Re reation and Cultural Affa­ The new officers were con­ Award" for outstanding con­ versity of Ottawa. He is* a ski, who were married on nor's campaign. In addition, irs Administration (PRCA), gratulated and, in the discus­ tributions to the advancement Fellow of the Royal Micros May 20, 1923. at St. George's secretary John Butynes stated by Parks Administration Ri­ sion, hope was expressed that of communications techno­ scopical Society and a Fellpw Ukrainian Catholic Church in that from now on the officers chard M. Clurman. New York City, are celebra­ the Ukrainian American De­ logy as applied to medicine of the Biological Photographic should be active and have re­ In this new post, Mr. Zrnyj ting their 50th Anniversary mocratic Organization of New and biology. Association. gular meetings; he promised will be responsible for the this year. Jersey would serve as an The gold and diamond Mr. Klosevych, educated -at to help build up the Ukrainian overall direction of industrial example for all other states to award, established by the Bio- the University of Innsbruck, Upon moving to Toledo, O., Democrats in his county of ,en<,;r.eering functions in the organize on a county and logical Photographic Associa­ (Austria) and the University in 1930. they owned and Union. - state level, which would even­ agency, including work me- operated a grocery and meat tion in 1948, is the highest of Toronto, has a 25-year) ithods and standards, manpo­ Michael Warchol of Hudson tually lead to a strong na­ distinction in biomedical com­ career in medical and biologi­ market until their retirement tional Ukrainian American wer requirements and equip- to Arizona in 1960. Mr. and County had his report given munications. The presentation cal communications, including inent utilization. as chairman of the Nomi­ Democratic organization. took place during "Biocom- 8 years at the Faculty of MeJ Mrs, Taranowski have three 5 Prior to joining PRCA, Mr. children. At present, one eon nating Committee, comprised The next meeting will be munications '73," a combined dicine of the University 'of ; ?Jmyj was Corporate Manager lives in Oregon, while the of the iollowing members: J. held Tuesday, August 14, at annual meeting of the Bio­ Toronto and 13 years with thej *>f Industrial Engineering for other son and daughter live Lesawyer (Union County), J. the Ukrainian Community logical Photographic Associa­ Research Branch of Canadaj ;Keuffel and Esser Corpora­ in Michigan. There are nine Chomkb*(Pas8aic), M. Ma­ Center, 140 Prospect Ave. tion, the Health Sciences Department of Agriculture«in Eugene B. Zrnyj tion, in Morristown, N.J. grandchildren in the family. tiash (Essex), P. Gadek and (near Springfield Ave. & 40th Communications Association, Ottawa. In 1969, Mr. Klose-j He received a B_A. degree St.) in Irvington, N.J., start­ and the Association of Medi­ vych accepted his current po­ gineers, American Asseciation Mr. Taranowski is a dis­ M. Fedynyshyn (Middlesex), •from St. Basil's College in Con­ ing at t:30 p.m., and all U- sition at the Faculty of Me-j of Cost Engineers, and Na­ abled American veteran from and v£-jjarsky (Hudson). cal Illustrators, held in Rich­ necticut, a bachelor's degree .">ir. and Mrs. Mr. ~Zarsky chaired the krainian Democrats in New mond, Va., July 8 to 12, 1973. dicine of the University of} tional Society of Professional World War I, and has been in - mechanical engineering Engineers. "еІесІГф"„ procedure wltlt "tHe Jersey are Welcome to attend. Stanley' Klosevych, RBP, Ottawa, where he established' a member of the Amencs': Michael Taranowski ifilpm Newark College of Engi­ A registered professional Legion since 1919. Mr. and Arizona ciimat'e and swims. FRMS, FBPA, Chief of Me­ and now directs a department neering and a Master's in 1 engineer, Hr. Zrnyj. his wife Mrs. Taranowski are current­ Both are members of UNA dical Communication Services of Medical Communication 'Industrial Engineering from Natalka, and two daugthers ly enjoying their retirement: Branch 18S in Phoenix, Ariz. at the University of Ottawa, Services. Lehigh University. He is a Lida and Donna, live in Map- he has taken stone collecting The co.iple will celebrate is the first Canadian recipient .Mr. Klosevych is immediate senior member of the Ameri­ lewood, N J., and are members as a hobby, while Mrs. Tar- their anniversary with their THE MUSE IN PRISON of this distinction. past-President of the Bio­ can Institute of Industrial En- of UNA Branch 371. anoweki enjoys the good children later this year. ELEVEN SKETCHES OF UKRAINIAN POETS KILLED BY Mr. Klosevych is best logical Photographic Associa­ COMMUNISTS AND TWENTY-TWO TRANSLATIONS known in North America and tion, and Editor in Chief of OP THEIR POEMS overseas for his work in the the society's journal. by YAR SLAVUTYCH CTUfcAEWAN NATIONAL ASSOCIATION 64 pages — Illustrations. Price $1.00 Why be on ike outside? Join the is sponsoring Order from Ukrainian National Ass'n and ^Svoboda" Bookstore P. O. Box 346 Jer«y City, N. J. 07303/ read «Tke Ukrainian Weekly* UNA DAY FESTIVAL IN HONOR OF THE 80TII ANNIVERSARY OF "SVOBODA" »• Application for At *VV*WW^V*AA»WW^VW»A**W*WVW\AAAAA/VV\AAA»VV Saturday and Sunday, August 18-19, in Lakewood Park, BamesviUe, Pa. to the UKRAINIAN CULTURXJL THERE'S NO PLACE LIKE SOYUZIVKA Program: Щ COURSES Saturday, August 18: l*rUNA ESTATE, KERHONKSON, N.V. SOYUZIVKA August 5-29, 1973 DANCE, 9 p.m. Richard Bobinaky and his bend. (3,000 capacity hall) The Ukrainian Selection of MISS UNA PENNSYLVANIA Name->... ; National Addrefc Association Sunday, August 19: RESORT 1.ЧЮ p.m. MOLEBENS. Celebrants: Age..i Member ot UNA Branch in the Catskil! Mountains, Auxiliary Bishop Very Rev. Ability to speak Ukrainian: near Kerhonkson, N.Y. Basil R Losten Andrew Dworalawsky SLIGHT • FAIR D GOOD Q Friday, Jtdy 27,1973,8:30 p.m.: of the Ukrainian Orthodox Church of the Ukrainian Catholic Church in Northampton, Pa. Enclosing deposit of $ DANCING to the tunes of SOYUZIVKA orchestra under the Concert Program: (Total fee for the Courses is $150.00. A deposit of direction of Walter Dobuschak (2:00 p-m.): UKRAINIAN >г,шм» half of the amount is requested with Application). Saturday, July 28 FESTIVAL BARNESVILLE.PA. SUM Brass Band from Toronto under the dir. National Anthems — Mary Leaawyer, soprano. New York V. Kardash. City Opera; Dancing to the tunes of "Tempo" Orchestra un­ Opening Remarks — Stepan Hawrysz, chairman, UNA der the dir. I. Kowal. DAY committee: ATTENTION Jersey Cfty and Bayonne ATTENTION Master of ceremonies — Anya Dydyk Leaia Ckrainka All-Girl Bandurtut Ensemble of the Ukrain­ Sunday, July 29 \ ian Orthodox Center in So. Bound Brook. NJ: UNA DAY FESTIVAL Art Exhibit by J. Hnizdovsky Dancing Ennemble of the Ukrainian Cathonc- parish in Saturday, August .4: McAdoo, Pa.: , in Lakewood Park, Barnesvilie, Pa. '^yuzivKa" Ensemble. Performance of the bal­ Address — Senator Paul Tuzyk, UNA Vice-President for lerina Natalie Lazlrko. Dancing to the tunes of Canada: Mary Lesawyer — vocal renditions; "Amor" Orchestra under the direction of M. Ro­ ж A ejected bus will leave from the Ukrainian Center in "Prometheus" Choir, Philadelphia, Michael Dtaboha, di­ Jersey City oh Sunday, Aug. 19th at 8 AM. Please order man enko rector; your tickets from: Master of ceremonies —Anya Dydyk Introduction of guests; Sunday, August 5: Andrij Dobrianaky, bass-baritone, New York Metropolitan Bayonne: Mr. 51. Woloshyn — 137-5-12L Art Exhibit of L. «utsaliuk. In the evening Mr. Jersey City: S. Ryan — 446-8740 Opera: Hutsatiuk will give a lecture on "The Develop­ AlM.ir] Choir of the Ukrainian Catholic pariah in McAdoo; Jersey City: K. Stecluk — 434-0237 ' Т.ЛЯ*. ment of Ukrainian Art in America". Soyuzlvka vocai-inatrumental-dancing ensemble; s • . • LARGE AIRCONDJTIONED Closing. ROUNDTRIP PARE: $8.00 DANCE HALL "VESELKA" SOYUZIVKA telephone — (914) 626-5641 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION DAY IN PENNSYLVANIA Sunday, August 1*, 1973 LakewMd Park, Barnesvi lie. Pa.

z»=«=:*aa=e-r»zege=:a=e=:e=e=:era=e=»=e= v • , *.t SVOBODA, fgE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, JULY 28, 1978,"_ __•.. - No: 14L_ • UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. Summary Reports For June 1973 RECORDING DEPARTMENT ORGANIZING DEPARTMENT FINANCIAL DEPARTMENT Adults ADD Totak THE FIVE BEST IN JUNE 1973 Ukrainian Community Leader Juv. INCOME — JUNE 1973 Joins "ACTION" in Detroit Districts Members Totals ач of May SI, 1973: 24,588 58,630 5,009 88,27 DUES FROM MEMBERS 217,487.92 1. Philadelphia, Pa. 213 INTEREST: 2. Chicago, 111 .- 166 ACTIVE MEMBERSHIP 3. Clevelend, Ohio _ 155 from banks _ ,3.613.79 from stocks - 1.313.36 GAINS IN JUNE, 1973: 4. New York, N. Y 135 from bonds 82.859.57 5. Toronto, Ont — 119 from mortgagee .,..,, .,,.,,.. - • 27,662.00 New Members 79 185 71 335 on certificate loans ,, 1.563.53 Reinstated .„. 16 35 — 51 From loan to UNURC — 111.157.84 Branches Members Transferred in ІЗ 43 1 57 Total: 1 228,170.09 Change of class in .. .~ 3 4 — 7 v 1. 240 Cleveland, Ohio — seer. M. Kihichak '44 RENT - REAL, ESTATE: Transferred from Juv. Dpt... — 4 — 4 2. 32 Philadelphia, Pa. — seer. M. Chomyn 41 Jersey City, NJ. , I 2,000.00 3. ШТгоуГТїГТГ—вест. R. Kolody 39 Chicago, ILL ._ h 65.00 271 72 454 4. 153 Philadelphia, Pa. — seer. I. Skira - 36 TOTAL GAINS - ЇЇГ" 1 2,065.00 5. 94 Hamtramck, Mich. — seer. R. Tatarakyj 31 T«

H&rs, дишини turner ia*jy»e, uit>, uowiy aw-gueu A*J*JKUI4 LOSSES IN JUNE, 1973: . INCOME of UNA Estate, KerhonJcon, Branch Organizers Members 1 43,270.79 volunteer in Detroit, is shown with the agency's Region V Suspended —_,.._-*-_«.. 11 40 53 104 director, Myron B. Kuropaa» 1. R. Kolody (191) Troy, N. Y. 39 INCOME of "Svoboda" Printing Plant _, 45,464.37 Transferred out 12 46 3 61 2. M. Kihichak (240) Cleveland, Ohio І 39 DETROIT, MicH. — Ana- Provide Assistance Change of class out 7 4 — 11 3. M. Chomyn (32) Philadelphia, Pa. 32 REFUNDS: staaia Volker. well-known U- Transferred to adults - 3 3 Project Senior Ethnic Find 4. Kwitka Stecluk (25) Jersey City, N. J. 28 Employee Hospitalization Plan 220.84 krainian civic leader and a Died — 60 1 61 was the idea of Myron B. Ku- 5. R, Tatarakyj (94) Hamtramck, Mich 28 Taxes held in escrow 5,620.21 national officer of the Ukra­ ! ropas, Regional Director for Cash Surrender '.: ~ 13 22 — 35 Taxes — Federal and State . . • , «,09-1.93 inian National Women's Lea­ 1 ACTION and UNA Supreme Endowments matured 63 45 — 108 Taxes — Can. Dominion 246.18 Can. Corp. Tax on Income і ' 53.325.33 gue of America (UNWLA), j Advisor. His jurisdiction in- Fully Paid-up 27 45 — 72 Regions Members has joined ACTION as a • eludes' the states of Illinois, Reduced Paid-up ..._ — 2 — 2 Total: % 65,506.64 1. Under the direction of S. Hawrysz 613 VISTA (Volunteers in Service ! Indiana, Michigan, Ohio, Min- Extended Insurance ..- — 1 — 1 to America) volunteer. She | nesota and Wisconsin. 2. Under the direction of E. Repeta 445 MISCELLANEOUS INCOME: has been assigned to Project This unique and innovative 3. Under the direction of W. Orichowsky 364 Sale of Encyclopaedia 579.00 Senior Ethnic Find (P.S.E.F.) I VISTA project helps non- 4. Under the direction of W. Didiuk 238 Profit on Canadian Exchange 35.60 in Detroit, Mich. TOTAL LOSSES 136 265 57 458 5. Under the direction of M. Snihurowych ,_ • 138 ' English speaking senior citi- Total: 614.50 Upon completion of her I zens who have heretofore been Total number of new members in June >—_-- SS5 INVESTMENTS: training in Chicago, Mrs. Vol­ і forgotten and neglected. Bi­ Mortgages repaid I 164,560.61 lingual volunteers, such as INACTIVE MEMBERSHIP ker became the fifth Ukra­ Total number of members in 1975 L9S7 Certificate loans repaid 2,645.46 Mrs. Volker. provide valuable GAINS IN JUNE, 1973: inian to become a VISTA as­ Total: and needed assistance in vital Paid Up 27 47 71 $ 157,206.07 signed volunteer to Project Se­ і areas as housing, medical JAROSLAW PADOCH, Extended Insurance 3 23 2'> TOTAL income for June, 1973 , nior Ethnic Find in Region V. і care, and nutrition. Supreme Secretary $ 759,765.38 Three Ukrainians are cur­ Born in Ukraine, Mrs. Vol- TOTAL GAINS 30 70~ 100 DISBURSEMENTS — JUNE, 1973 rently serving in the Chicago J ker emigrated to America, at memorial Services Celebrated P.S.E.F. and one is assigned \ the age of 8, settling with her PAYMENTS TO MEMBERS: I parents in Wisconsin. Later, LOSSES IN JUNE, 1973: to .the Cleveland, O.. area. | .she moved to Minneapolis and For Bishop Stock Dividends $ »5»26,S08.SO ST. CLAIR, Pa. — One year hen Hotra, pastor of St. Death Benefits _••„..: 68,381.00 I still later to Chicago where Died _. — 5 — ... 5 ago, on the Feast of the Prime John's Church in Maizeville Endowment Matured .»*S8,000.00 she was one of the founding Cash Surrender ...','.,' FOR SALE Cash Surrender 4 9 — 13 Apostles, SS. Peter and and a classmate of Bishop 12,683.78 | members of the Ukrainian Payor Death Benefits 134.86 Reinstated .. 10 19 — 29 Paul, June 29, 1972. tragedy Stock; and Rev. Thomas Kor- Youth League of North Ame- Indigent Fund Benefits • 2,940.00 SALE Lapsed — 5 5 — 10 struck in the hearts of Ukra­ pics, pastor of St. Nicholas Reinsurance premiums . 65.79 j rica (UYLNA) in 1933. She Church in Mahanoy City. Res­ inian Catolics, particularly Total: in Kerhonkson, N. Y. і finally settled in Detroit ponses to the congregational $ 537.513.72 TOTAL LOSSSe 19 38 — 57 the hearts of the Holy Tri­ | where she resides with her singing were led by Joseph ADMINISTRATIVE EXPENSES: Four bedroom, 7 year old husband. Both are members nity parishioners here, the brick veneer, ranch, in excellent 1 Roll of St. Clair. Altar boys of the UNA. home parish of the late Bishop Operating expenses — Canadian Offlot 200.00 condition, with large living- John Stock, who died sud­ were Peter Skrincoeky, David Employee special comp. '8,580.00 room, diningroom. kitchen, and TOTAL UNA MEMBERSHIP Skrincoeky and Robert Glo- Canadian Corporation Taxes _____ 1.776.00 beautiful view. 2 car garage, No Neglect denly and tragically in an Salaries of Executive Officers . AS OF JUNE 30 1973: 24.57-1 58,668 5,024 88,266 vich, all cousins of the late 5,583.34 full cellar, oil heit, ] 3 mile to Coming out of retirement, auto accident. Salaries of Office Employees ,. •18,933.64 Soyuzivka. available "for im­ Bjshop; and Thomas Stock, Mrs. Volker is looking for­ Taxes — Federal and State • 6.824.26 mediate occupancy. Must sell. A Memorial Liturgy was his nephew. Insurance Dept fees _____ ward to her service with • 528.00 Price $47.000. WALTER SOCHAN held in Holy Trinity Ukra­ Immediately following the Taxes — Can. Dom. A Pension Plan 329.37 VISTA as an advocate ser­ Vice-President inian Catholic Church here Memorial Liturgy, parishio­ Travelling Expenses — General ____ 1,725.53 Phone (914) 626-2781 ving senior citizens in De­ Salary of Svoboda correspondent _... & Recording Secretary Saturday, June 30,1973, at ners of both Holy Trinity and 750.00 troit's Ukrainian community. Printing and Stationery ... 3,130.82 11:00 a.m. The main celebrant St. Nicholas Ukrainian Catho­ General Office Maintenance -••- 1,920.47 7t was the Most Rev. Basil Lo- lic Churches in St. Clair, led Rent — Home Office 1,000.06 sten, S.T.L., DJ>., Auxiliary hy Bishop Loeten and local Postage . 1,201.68 Shamokin Deanery clergy, Employee Pension Plan 483.33 THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK Bishop of Philadelphia. Con- Furniture & Equip. __ 1,050.73 I celebrants were: Msgr. Peter proceeded to Holy Trinity Pa­ IBM Service and Rental . 440.38 under the auspices of the Skrincoeky, Rector of St. rish Cemetery and sung a Telephone Basil's Seminary in Stamford, "Panakhyda" at the grave of Books A Printed Matter. •ЇЇЙ ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS IN NORTH AMERICA (USCAK) Employee hospitalization plan Conn., and cousin of the Bi­ the late Bishop John Stock. 204.00 will hold shop Stock; Very Rev. Geor­ Rev. Adam J, Polischak is Total: 55,198.08 • ge Dubitsky, pastor of Holy pastor of both Holy Trinity and St. Nicholas Ukrainian Transfiguration Church in OFFICIAL PUBLICATION — Shamokin, and Dean of the Catholic parishes in St. Clair, SVOBODA : 26,600.00 TENNIS AND SWIMMING COMPETITION Shamokin Deanery; Rev. Step- Pa. . ORGANIZING EXPENSES: at SOYUZIVKA UWA Honors Former President Field Conferences __. 120.06 ,'.;GLEN SPEY, N.Y. — The Olekcyn, UWA president; Reward to Organizers 11,030.50 Theodore Mynyk. UWA su­ Reward to Special Organisers 3,333.33 August :iI and September 1,2 and :*• 1973 (Labor Day Weekend) Ukrainian Workingmen's As­ Travelling Expenses — Special Org. 2.464.01 preme secretary; J. Teluk, л Ф00ФФФЄФ0*І»Ф0ФЄІ0ФОФФФФФ+ФФФФФФЛІ06І0ФФФФФФІ0*ФФФФООФФФФФФФФФ »»»»*»»»»»»»»»»»»»*»»»#»»»»»»»»»»»#^»###»#»»*#»»»»»»»»»»». sociation sponsored a ban­ Advertising _.' Ш20 UNA vice-president; Dr. 0. SATURDAY, SEPTEMBER 1, 1973 quet here at "Verkhovyna," Medical Inspections 352.85 TENNIS TOURNAMENT the UWA estate, on Satur­ Bilyk, vice-president of the Reward to Branch secretaries 49.59 " 531,99 for Individual CHAMPIONSHIPS of USCAK day, June 23, to honor the Providence Association of U- Lodge supplies purchased — _-_. SWIMMING COMPETITION work and merits of Anthony krainian Catholics in Ameri­ Total:" S 18,613.47 and trophies of the for INDIVIDUAL and TEAM CHAMPIONSHIPS ca; B. Bahryj, vice-president UNA MKD.-VLS & TROPHD3S Batiuk, former UWA presi­ UKRAINIAN' NATIONAL ASSOCIATION, SOYUJftVKA, in the following events: dent for 26 years. of the "Zbarazhan" Society; OPERATING EXPENSE8 SVOBODA. THE I hi; VIMAN WEEKLY, and the "Approximately 170 people, A. Bilotaerkiwsky, represen­ REAL ESTATE: Boys (8-Ю) — 28 m. free-styie tative of UWA Canadian 77-83 Grand St., Jersey City, NJ. ._-. 181.91 Sportsmanship Trophy of Mm. MARY DUSHNYCK comprised of UWA members Boys (11-18) — 25 m. f ree-etyie and officials, fraternal aaao- Branches; and Dr. Bohdan- Chicago, BL __ __—. 4.12 Juniors (13-14) — 50 m. free-style and 50 m. breast-stroke sky, first "Verkhovyna" ad­ Qualifications: This competition is open to any player Juniors (16-17) — 50 m. free-style ciation representatives and Total:" 188.03 whose Hub is a member of USCAK.—Singles matches are ministrator. The speakers scheduled in the following divisions: Men. Women, Senior 50 m. breast-stroke Mr. Batiuk's friends and fa­ 100 m. medley mily, attended the banquet. emphasized Mr. В a t і u k' s OPERATING EXPENSES SVOBODA Men (45 and 55). Junior (Boys and Girlsi. Men — 100 m. free-style A prayer by Rev. Nestor working achievementSi which PRINTING PLANT Juniors are persona nged 18 and under, while seniors 100 m. breast-stroke concerned'not only the UWA, 4 x 50 m. free-style relay Kowal, pastor of the Ukrain­ OPERATING EXPENSES: are those over 45 years of age. 1 x 50 m medley relay ian Orthodox Church in but also the whole Ukrainian UNA Estate Girls (8-Ю) — 25 m. free-style Scran ton, commenced the community. Registration for tennis matches. Including name. age. Girls (11-12) — 25 m. free-style J. Pronko, UWA vice-pre­ MISCELLANEOUS EXPENDITURES: division and the fee of 43.00 (Juniorsі and $5.00 (all Juniors (18-14) — 50 m. free-style banquet. Edward Popil, UWA others» should be sent to Juniors (ief-17) —• 50 m. free-style and 50 m, breast-stroke finance secretary, presided as sident, and S. Wichar, UWA Loss on Canadian Exchange Women — 50 m. free-style and 50 m. breast-stroke [master of ceremonies. assistant finance secretary, Youth — Sport activities __ l x її ш. free-style Scholarships , ••-^200.00 George IVI. Kupthynsky Speeches in honor of Mr. presented Mr. Batiuk with an Donations 1,000.00 22 ( .іі.ііті Avenue Registration, including name, dub, age, group and Batiuk were given by: Ivan special plaque. OMining, N.Y. 10562 event (except relays) should be sent not later than Wednesday, August 29. 1973 to: Total: 2,616.50 Registrations should be sent not later than August Mr. J.D. RobeL _ UUTESTMENTS: 20. 1973. No additional аррік itions will be accepted before 211-05 29th Ave* BMrstde, N.T. 11860 Pianist Roman Rudnytsky TeL: (212) BA 4-2170 the Competition, since the schedule of matches will be Mortgage loans • V 1,585.75 worked out ahead of time. Lite registration will be held on Saturday, Sep. 1, v •;'• Weds Concert Singer Real estate 1Я73. from 9:30 a.m. .at Soyuzivka swimming pool. 66,557.35 All players will assemble at 12 noon on Friday, August and Mrs. Eldridge J. Rouse of Stocks • 1,313 36 Swimming meet will be held on Saturday, September CAMBRIDGE, N.Y. — Ro­ Certificate Loans ______2.283.53 31. at the Veselka Pavilion. 1. beginning at 11:00 a.m. with finals in the afternoon man Rudnytsky, internation­ Cambridge, N.Y. The parents Players in thp men's division, eliminated in Friday's (same day). Loan to UN Urban Renewal Corp. __ 326,157.84. ally famous Ukrainian pia­ of the groom are Dr. and Mrs. preliminaries, can enter a consolation tourney, with finals Registration fee $1.00 per person. Antin Rudnytsky, well known Total:" 397,897.83 scheduled for Monday. Swimmers may enter or participate In one division nist, married Miss Suzanne Ukrainian musicians. Dr. I (one age group) only, except relays. Marie Rouse, concert and TOTAL disbursement for June, 1973 _ 1,121,598.72 Reservations should be made individually by the competitors by writing to: opera singer, here on Satur­ Rudnytsky is a composer and Soyuzivka. I'kruinian National Аяя'п Estate. Kerhonkson. N.Y. 12446; (914) 626-6641 conductor, while his wife, day, June 9. BALANCE: The wedding was held at Maria Sokil Is a celebrated REGISTRATION FORM the St. Patrick Roman Catho­ opera star. ASSETS; PLEASE CUT OUT AND SEND IN WITH APPROPRIATE REG. FEE. ІЛАВПЛТЛЕВ: lic Church here and Rev. Mi­ The bridal party included: Name: «, chael Revchuk, of Young- Cash S 357,426.34 Funds: Christine and Lynda Rouse, Bonds 25,408,396.15 Life Insurance $ 87,4St04«92 First Last stown, O., celebrated the U- the bride's younger sisters; Stocks 526,139.72 Fraternal • ' 385 A 59.31 2 Address: _• . ' > 4 • krainian Liturgy. Msgr. Getz Dorian Rudnytsky, , the Mortgages 5,908,319.05 Orphans' 164,032.22 of St. Patrick's delivered the groom's younger brother, Pe­ Certificate loans 521.452.11 Old Age Home 145.232.29 ?. Phone: sermon. An impromptu orga­ Real estate 692,184.55 Emergency 33^065.79 ter Rudnytsky, the groom's Printing tc electronic 4. Dnte of birth: nized chorus, under the direc- cousin, and Edward Rouse, machines 35,637.91 5. Event age group: I tion of Michael Shtyn, sang the bride's brother, served as Loan to UNURC 4,709,270.70 I the responses. ushers. Dorian's 4-year-old TOTAL $ 38,158,826.53 TOTAL 6. Sports club membership: Mrs. Rudnytsky, a graduate daughter Tara, dressed in U- $ 38,158,826,53 Chetlt payable to: KLK. American Ukrainian Sports Out). "of the Boston Conservatory of krainian costume, served as ULANA DUCHUIT, f Music, is the daughter of Mr. flower girl. Supreme Treasurer і --'•_.