James Mabbe, Eminente Hispanista Oxoniense Del Siglo XVII
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
James Mabbe, eminente hispanista oxoniense del siglo XVII Personalidad literaria. Estudio de varios manuscritos inéditos y del The Spanish Bawd Pedro Guardia Massó ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author. UNIVERSIDAD DE BARCELONA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Abril 1971 JAMES MABBE, EMINENTE HISPANISTA OXONIENSE DEL SIGLO XVII Personalidad literaria. Estudio de varios manuscritos inéditos y del The Spanish Bawd Pedro Guardia Massó Prof. Patricia Shaw Catedrática en la Facultad de Filosofía y letras de la U. de Oviedo Directora de la tesis El 21 de Junio de 1971 el Tribunal formado por los Doctores Castro, Badía Blecua, Shaw y Díaz Esteban otorga a esta tesis doctoral la calificación de Sobresaliente cum laude. Principales Abreviaturas AD Apéndice Documental. DNB Dictionary of National Biography. LC La Celestina. MCR Magdalen College Registers. ME Medicina Española. OED Oxford English Dictionary. PRO Public Record Office. “SMH” “Strangewayes Medicina Hispanica”. TR The Rogue. T SB The Spanish Bawd. Listado de Ilustraciones Ilustración 1. Magdalen College, Oxford. ................................................................. 20 Ilustración 2. Versos de J.M. en el F. Folio. ............................................................... 51 Ilustración 3. The Globe. (Ver flechas para los tiring-rooms) ................................... 52 Ilustración 4. La 3ª ed. del The Rogue. ..................................................................... 58 Ilustración 5. Portada de la última traducción de J.M.............................................. 65 Ilustración 6. Proverbios del original castellano. ..................................................... 84 Ilustración 7. Portada de la Edición Príncipe del TSB. ............................................ 104 Ilustración 8. Entrada del Diccionario de Florio. .................................................... 138 Ilustración 9. Esquema 1 del Texto Base. ............................................................... 157 Ilustración 10. Esquema 2 del Texto Base. ............................................................. 171 Ilustración 11. Esquema 3 del Texto Base. ............................................................. 171 Ilustración 12. Soneto de influjo italiano en TSB, 1631. ......................................... 179 Ilustración 13. P. 3 del Ms.” Medicina Hispanica”. ................................................. 240 Ilustración 14. Loa al tabaco. .................................................................................. 320 Ilustración 15. “Ms. Royal Ad. BM”. ....................................................................... 321 Ilustración 16. Carta desde Madrid, 1612, p.1. ...................................................... 325 Ilustración 17 . La muerte de Enrique. ................................................................... 327 Ilustración 18. 1ª p. del testamento del abuelo paterno de James Mabbe. .......... 335 Ilustración 19. Libro de cuentas. ............................................................................ 337 Ilustración 20. Documento notarial con la firma de J.M. ....................................... 339 III TABLA DE CONTENIDO Principales Abreviaturas ............................................................................................................. III Listado de Ilustraciones .............................................................................................................. III PRÓLOGO ............................................................................... 1 I EL ENTORNO FAMILIAR DE MABBE ..................................... 3 LOS MABBE Y GILES STRANGEWAYES ......................................................................................... 5 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO ................................................................................................ 6 II EL OXFORD DON ................................................................. 7 INGRESO EN MAGDALEN COLLEGE ............................................................................................. 7 MATRICULACIÓN EN LA UNIVERSIDAD ........................................................................................ 8 ESTUDIOS DE B.A. ..................................................................................................................... 8 La asistencia a las clases .............................................................................................................. 8 La Residencia ............................................................................................................................... 9 Participar en las disputationes ..................................................................................................... 9 Ejercicios y formalidades para la obtención del grado de B.A. .................................................... 9 Formalidades para obtener el título de B.A......................................................................................... 10 JAMES MABBE, ESTUDIANTE DE MA ........................................................................................ 13 JAMES MABBE, ESTUDIANTE DE B.C.L. ..................................................................................... 15 MABBE Y LA BODLEIAN .......................................................................................................... 16 COSTE DE SUS ESTUDIOS EN OXFORD ........................................................................................ 16 PARTICIPACIÓN EN LA VIDA UNIVERSITARIA ................................................................................ 18 MABBE Y MAGDALEN COLLEGE ............................................................................................... 19 Su participación en la vida de Magdalen .................................................................................. 26 Clases de Fellows ................................................................................................................................. 27 Obligaciones ........................................................................................................................................ 29 De Residencia ................................................................................................................................. 29 Duración total de permisos de ausencia ............................................................................................. 31 Vida de comunidad ................................................................................................................... 32 Obligaciones académicas..................................................................................................................... 33 Sus ingresos económicos de Fellow .................................................................................................... 33 Ingresos totales en concepto de beca ............................................................................................ 34 Ingresos de Fellow “pro vestis liberata” ......................................................................................... 34 v Tabla de Contenido Los ingresos “pro comunis” ............................................................................................................ 34 Suma de ingresos totales: .............................................................................................................