DOCSLIB.ORG

Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | Norient.Com 7 Oct 2021 19:34:19

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | Norient.Com 7 Oct 2021 19:34:19 Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | norient.com 7 Oct 2021 19:34:19 Twisting Cultural Codes – Trap in Italy by Francesco Fusaro Trap has conquered Italy's Charts with its own idiosyncratic take. Artists descended from immigrants, such as Ghali, Laïoung or Mudimbi, raise political issues in an European society that is seeing ever-growing support of right wing ideas. A bunch of baked guys in a yellow raincoat on a yellow school-bus: it's night and the neon lights are glowing on their sullen looks. It could be any other school-themed video from the USA, except that it's second-generation Italian rapper, Ghali, leading the scene of this sleek and eerie song by Martina Pastori for «Ninna Nanna» («Lullaby»). Ghali Amdouni was born in Milan in 1993, and is the son of a Tunisian family. After a first foray into music with a cheesy teenage rap group, he embarked on a solo career. He became one of the most popular names of Italian trap music: a US-imported music style that is somehow becoming the artistic outlet of a new generation of Italian MC's and producers, a significant portion of whom are of immigrant descent. Conquering the Charts https://norient.com/stories/italian-trap Page 1 of 4 Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | norient.com 7 Oct 2021 19:34:19 Italy has seen an increase in the number of immigrants coming to live within its borders since the second half of the 1980's. Fast forward to the present day, the offspring of that wave is re-shaping the demographics of the peninsula. It's no surprise that this is starting to surface in the arts. What is surprising, though, is how the new generation of Italian trap has quickly re- appropriated the music and made it the most bottom-up, teenage-oriented repertoire to make it into Italian mainstream media and music charts in the last couple of years. Ghali has 12 songs on the Top Download & Streaming Chart in Italy, all of them released independently through his own STO Records. This is pretty impressive for a son of North African immigrants in a nation that is seeing an escalation in hate crimes and stronger support for xenophobic right-wing party Lega Nord («North League») under the leadership of Matteo Salvini. Although Italian trap rarely addresses any political issues, Ghali indeed made a lighthearted reference to Lega Nord's leader in his song «Dende»: «Chi è il migliore? Dillo! Tu mi batterai / Il giorno che vedrai Salvini ai miei live» («Who's the best? Tell me! You'll beat me / the day Salvini will show up at my gigs»). Twisting Cultural Codes The aforementioned verse by Ghali is an example of the specific cultural re- appropriation enacted by some Italian trap MC's. While many of their lyrics are obsessed with the global stuff hip hop and trap are usually about (money, clothing, drugs and women, anyone?), one shouldn't overlook how specific local issues get addressed in songs like «Petrolio» by Italian-Sierra Leonian rapper and producer Laïoung: «Petrolio petrolio petrolio petrolio / ci vogliono uccidere con il petrolio / Noi non ci arrendiamo perché siamo svegli / Quanti animali che stanno morendo» («Oil oil oil oil / they are killing us with this oil / We won't surrender because we are alert / How many animals are dying»). Written ahead of the referendum held on the 17 th of April, 2016, on offshore drilling for oil and gas in Italy, «Petrolio» would probably remind of Pier Paolo Pasolini's unfinished book of the same name. There, «Italy's amoral interlacing of state, business and party politics» is exposed through the story of an engineer employed by ENI, the Italian multinational oil and gas company famously chaired by Enrico Mattei from 1953 to 1962. On the other hand, identity is crucial for some second-generation Italian trappers. In his song «#afroitaliano», Nigerian-born Tommy Kuti pieces together the two sides of his personal background: «Ho la pelle scura, l'accento bresciano / Un cognome straniero e comunque italiano» (I have a black skin and an accent from Brescia [industrial city in the Lombardy region] / A foreign family name but Italian nonetheless). The video for the song features second-generation Italian citizens only and ends with Article 3 of the https://norient.com/stories/italian-trap Page 2 of 4 Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | norient.com 7 Oct 2021 19:34:19 Italian Constitution: «All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of sex, race, language, religion, political opinion, personal and social conditions.» Identity is also addressed through the use of foreign words: Ghali rhymes in Tunisian, French and Italian in his YouTube hit «Wily Wily»: «Ndiro lhala sans pitié / Fratello ma 3la blalich / En ma vie ho visto bezaf / Quindi adesso rehma lah» (We're going crazy with no regrets / Fam, I don't care if people criticise / I have been through a lot / So now I don't feel pity). In a similar fashion, Verona-based squad Baida Army, headed by tattoo-lover Jamil, revels in the use of foreign slang: terms like «kho» (Arabic for brother, also championed by Italo-Moroccan rapstar Maruego) and «zebby» (manhood) recur in many lyrics by Dakar-born Mboss and Italo-Moroccan Amill Leonardo. DIY Attitude In order to deliver their own portrait of what immigrants look like and get round the barriers often erected by Italian mainstream media, many second- generation Italian trappers (this also applies to artists of Italian descent like Milanese rapstar Sfera Ebbasta) have decided to own and curate their music business. Since Wu Tang Clan, rap music has always been «crew-centred»: being part of one offers a sense of belonging and a platform to increase exposure. Social media have empowered this DIY attitude, and Italian collectives like Brescia based Mancamelanina Records (comprising Tommy Kuti, Diss 2 Peace, Slim Gong, Blackson and Roy Raheem) have been quick to capitalise these new tools of promotion. One prime example is Mudimbi's viral campaign for his recent album Michel: the son of a Congolese father and an Italian mother, Michel Mudimbi «invaded» (a verb used countless times by Lega Nord politicians to talk about the «immigration crisis») many Italian cities with a picture of himself as a toddler. For anyone in Italy who has been numbed by the appalling images of overcrowded boats trying to reach our coasts, a simple photo like that, chosen by Mudimbi for the promotion of his irony-laden album, is more powerful than a thousand words. → Published on July 04, 2017 → Last updated on August 07, 2020 Francesco Fusaro, Italian NTS Radio resident DJ, music producer, and musicologist is based in London. He has written about music for Italian and international media outlets and released music under his real name and other monikers on several independent labels. He is also the co-curator of the «anti-classical» recording series 19’40”. → Topics https://norient.com/stories/italian-trap Page 3 of 4 Twisting Cultural Codes – Trap in Italy | norient.com 7 Oct 2021 19:34:20 → Topics Belonging Migration Protest All Topics → Snap https://norient.com/stories/italian-trap Page 4 of 4.
Load more

Recommended publications
  • DNA, Il Nuovo Album Di Ghali: "Un Racconto
    VENERDì 21 FEBBRAIO 2020 DNA è il nuovo album di Ghali, disponibile dal alle 23.59 del 20 febbraio per Atlantic Warner/Sto Records. Quindici tracce per raccontare il viaggio che ha portato Ghali ad essere oggi un riferimento nella scena DNA, il nuovo album di Ghali: "Un musicale nazionale e internazionale. Il secondo album di Ghali, dopo lo racconto biografico in musica, un strepitoso successo di Album (triplo disco di platino FIMI), è un disco viaggio visivo intriso d'arte" forte, a tratti identitario ma anche pieno di sfaccettature che testimoniano le diverse anime di un artista che non ha mia avuto paura di cambiare gli abiti delle sue canzoni. DNA, oltre ad essere un vero e proprio percorso biografico in musica è un viaggio visivo, intriso d'arte e concepito insieme ad un nuovo universo visual. Dalla copertina in cui Ghali si leva la maschera, concetto ripreso nell'esibizione da super ospite CRISTIAN PEDRAZZINI a Sanremo 2020, passando per la cura quasi cinematografica dei videoclip come quello di Boogieman feat Salmo girato in reverse, l'idea nel lavoro di Ghali è sempre di immergere lo spettatore in un immaginario capace di coinvolgerlo a trecentosessanta gradi. Il singolo che ha debuttato al primo posto della classifica FIMI/GK ha già conquistato più di nove milioni di streaming su Spotify e il video uscito il [email protected] 3 febbraio ha già superato le due milioni di views. SPETTACOLINEWS.IT I quindici brani sono stati lavorati con differenti produttori e si alternano i più affermati beatmaker del nostro paese fra cui Mace, Mamakass, Merk & Kremont, AVA, Sick Luke, Canova, Zef e Venerus, ad alcuni dei nomi più interessanti del panorama internazionale come Bijan Amir, M.B e MrEazi.
    [Show full text]
  • Giulia Addazi – Fabio Poroli1
    GIULIA ADDAZI – FABIO POROLI1 «BASTA LA METÀ». OSSERVAZIONI SULLA LINGUA DELLA TRAP ITALIANA 1. Introduzione La creatività linguistica e la libertà di manipolazione della lingua sono da sempre tratti costitutivi sia del linguaggio giovanile, sia della lingua dell’hip hop. Nella trap, genere hip hop di maggior successo negli anni recenti, questa necessità espressiva è ancora più accentuata dal contesto sociolinguistico in cui si colloca: la prima gene- razione di nativi digitali alle prese con la creazione e la fruizione di testi musicali. Il presente contributo vuole mettere in luce alcuni fenomeni linguistici significativi, evidenziando da una parte la continuità con l’hip hop, dall’altra le innovazioni, spe- cialmente quelle legate al rapporto con il contesto digitale. 2. Cenni storici e contesto La trap music nasce negli anni ‘90 negli Stati Uniti meridionali come costola del southern hip hop, con epicentro ad Atlanta. Proprio il ghetto e il centro di spaccio della città è chiamato The Trap, ma l’etimologia del nome è probabilmente legata alle trap houses, le ‘case di spaccio’. La trap italiana è relativamente autonoma rispetto a 1 Giulia Addazi è responsabile dei paragrafi 1, 4, 5.4 e 5.6; Fabio Poroli dei paragrafi 2, 3, 5.1, 5.2 e 5.3. — 213 — Osservazioni sulla lingua della trap italiana quella americana, ma proprio da questa provengono molti degli elementi strutturali che ritroviamo nei brani: i beat,2 l’uso di strumenti e software come l’autotune,3 le tematiche, l’immaginario dei ghetti afroamericani adattato alle periferie italiane.4 La trap è arrivata in Italia dopo che quella americana è diventata un genere main- stream internazionale (negli anni ‘10): i primi ad avere successo, tra il 2014 e il 2015, sono stati Sfera Ebbasta e Ghali a Milano (con il produttore Charlie Charles) e la Dark Polo Gang a Roma (con il produttore Sick Luke), ma in brevissimo tempo (mesi, se non settimane) sono emersi tutti i cantanti che oggi possono essere considerati i principali esponenti della scena: Tedua, Izi, Rkomi, Laïoung, Capo Plaza (e molti altri, cfr.
    [Show full text]
  • LA MODA ESCE LA NOTTE Come I Giovani Milanesi Indossano Capi Di Moda Costosa E Prêt-À-Porter Nei Locali Milanesi Di Tendenza
    LA MODA ESCE LA NOTTE Come i giovani milanesi indossano capi di moda costosa e prêt-à-porter nei locali milanesi di tendenza Sara Parsani Anche di notte, la moda scende per le vie di Milano, la si ritrova per strada, sui mezzi di trasporto pubblici fino ad arrivare nei locali più cool, frequentati da giovani che amano la vita notturna e che curano la propria immagine nei minimi dettagli. Milano è una città effervescente sotto ogni punto di vista e sicuramente essa detiene lo scettro della moda. Milano è una città di giovani, fatta per giovani: innanzitutto basti pensare che l’offerta di studio a livello universitario è molto ampia, oltre all’essere molto valida. Quindi si registra una determinante presenza di studenti fuori sede, che risulta essere un dato ormai scontato ed evidente. Inoltre, è una città di grande respiro culturale, in cui si manifestano frequenti iniziative ed eventi che coinvolgono tutti, specialmente i giovani. Moda e musica Prima di addentrarsi nello specifico della notte milanese, è necessario fare una premessa. Negli ultimi anni il prêt-à-porter di alta gamma sta puntando su un pubblico giovane, più di quanto abbia mai fatto fino ad ora. Lo si percepisce subito, sia dalle linee che vengono seguite nelle ultime collezioni, esposte anche durante la settimana della moda di Milano e soprattutto dalla scelta dei modelli e dai volti promotori, ricercati in un altro ambito socioculturale di successo, tutto italiano: la moda si approccia ora al mondo della musica rap/trap, la più seguita dalle nuove generazioni. Alla Milano Men’s Fashion Week del 2017, svoltasi dal 16 al 20 giugno, le passerelle hanno ospitato gli artisti rap più influenti del suolo italiano, e li si vedevano sfilare a fianco di modelli professionisti.
    [Show full text]
  • Music Glocalization
    Music Glocalization Master Thesis Submitted on September 16, 2019 Pages: 58 Character count: 96,127 Student number: 122725 Name: Giulia Laregina Supervisor: Alexander Josiassen 1 Abstract 3 Introduction 4 Literature Review 7 Conceptual Model 17 Preliminary Analysis 20 Hypotheses 37 Method 41 Results 46 Discussion 52 Conclusion 57 Bibliography 60 Discography 69 Appendix I - A Brief History of Italian Trap Music 71 Appendix II – SPSS Data 74 2 Abstract Almost two decades after its birth, trap music is now a worldwide phenomenon. Nevertheless, despite its popularity - or better, precisely because of it - in the past years trap music has been heavily criticized over and over again, being depicted as an evil force that is gradually wiping out musical diversity from the world. But is trap music really always the same? To answer this question, this Master Thesis analyzed the Italian trap music case, one of the many examples of trap music glocalization. This Thesis had a dual approach: first, descriptive, and then quantitative, in order to present the most objective evaluation possible. The descriptive analysis compared our global music form - namely, American trap music - and of our glocal music form - namely, Italian trap music. Then, the findings of the aforementioned analysis were used to better specify the similarities and differences of the two music forms, both in terms of sound and of feelings. Finally, the findings were tested using some of the so-called Spotify audio features. The quantitative analysis confirmed the two main hypotheses of the Thesis: Italian trap music sound very similar to American trap music, but ultimately feels quite different from it.
    [Show full text]
  • Warner Music Italy E Ghali Rinnovano Il Contratto
    VENERDì 30 LUGLIO 2021 Warner Music Italy ha rinnovato il contratto con Ghali, uno degli artisti più venduti e influenti in Italia. Warner Music Italy e Ghali Il nuovo contratto, che vale per i prossimi tre album in studio, è uno dei rinnovano il contratto più importanti sul mercato e vedrà WMG e Ghali lavorare insieme al fine di sviluppare la sua carriera anche a livello internazionale. Ad oggi il rapper ha venduto più di 1,6 milioni di dischi in Italia e ha collaborato con alcuni dei più grandi artisti italiani tra cui Fedez, Gué Pequeno, Sfera Ebbasta, Salmo e Tha Supreme, oltre a grandi star CRISTIAN PEDRAZZINI internazionali come Ed Sheeran, Stormzy, Soolking, Lacrim, Travis Scott, Soprano e Mr. Eazi. Cinque singoli di Ghali hanno raggiunto il numero uno e l'anno scorso il suo secondo album in studio DNA ha scalato le classifiche di vendita. Ghali ha dichiarato: "Ho un ottimo rapporto con Marco Alboni e tutti alla [email protected] Warner Music Italia, quindi mi rende felice continuare la nostra SPETTACOLINEWS.IT collaborazione. Sto lavorando a nuova fantastica musica che non vedo l'ora di far conoscere al mondo e ai miei fan con l'aiuto del mio team". Marco Alboni, Presidente e Amministratore Delegato di Warner Music Italy, aggiunge: "Ghali è una delle figure culturali più importanti d'Italia, è un artista incredibile e la voce di una generazione. Abbiamo raggiunto un incredibile successo insieme e, attingendo alla rete globale di Warner, siamo stati in grado di ottenere sue collaborazioni con alcune delle nostre più grandi star internazionali.
    [Show full text]
  • CODE-SWITCHING NEL RAP ITALIANO CONTEMPORANEO La Creazione Di Uno Spazio Condiviso Tra Rapper Italiani E Rapper Italiani Di Seconda Generazione
    CODE-SWITCHING NEL RAP ITALIANO CONTEMPORANEO La creazione di uno spazio condiviso tra rapper italiani e rapper italiani di seconda generazione Lisa van Oosten Matr. n. 5930456 Tesi di laurea BA Lingua e Cultura Italiana/Humanities Honours Programme Sotto la supervisione di: Dr. Monica Jansen e Dr. Carlo Giordano Tesi di laurea (BA) TLC – Italiaanse Taal en Cultuur - Aprile 2021 2 3 Abstract The notion of an exclusive Italian identity based on national culture still seems to prevail in modern day Italy, which impairs the inclusion of marginalized groups such as second- generation immigrants born and raised in Italy. Our research aims to see to what extent and in what form Italian rappers (including second generation immigrant rappers) contrast this exclusive Italian identity via multilingual code-switching in their music and therefore creating space for and fostering inclusion of multi-ethnolinguistic minority identities such as those of migrants living in Italy. This study aims to see to what extent code-switching takes place in the selected corpus, what languages are used for code-switching, and in what form and contexts it takes place. The methodology consists of a quantitative research of the frequency and language choice of code-switching and of a qualitative research in which this thesis studies the functions of code-switching (poetic, performative or pragmatic) and the contexts in which those functions occur. The main findings show that both groups prefer using other languages to perform multilingual code-switching over their mother tongue(s). They also both use other languages beside their mother tongue in code-switching when addressing personal matters and in a performative function.
    [Show full text]
  • Na Itália Contemporânea: Entre Direitos Negados E Nova Cidadania Revista Música Hodie, 2019, V.19: E53433
    BUSSOTTI, L. O rap “exótico” na Itália contemporânea: entre direitos negados e nova cidadania Revista Música Hodie, 2019, v.19: e53433 O rap “exótico” na Itália contemporânea: entre direitos negados e nova cidadania Luca Bussotti (Instituto Universitário de Lisboa CEI ISCTE-IUL, Lisboa, Portugal) [email protected] Resumo: A entrada tardia da cultura hip-hop e da música rap na Itália não impediu o surgimento deste gênero musical nos principais centros urbanos da península. Depois da Golden Age do rap italiano, nos anos 1990, e uma subsequente crise, no início da década de 2000, novos rappers emergiram. Entre eles, os ditos rappers “exóticos”, de língua e cultura italianas, mas de origens geralmente africanas ou asiáticas. O presente artigo procura analisar a contribuição que, primeiro, os rappers da rede G2, e depois os rappers (e trappers) mais novos, como Laioung e Ghali, deram à cena hip-hop italiana. O estudo resulta de uma pesquisa com abordagem qualitativa, usando como principais técnicas de recolha das informações a análise do discurso aplicada às letras das composições de rap selecionadas, juntamente com entrevistas e declarações dos rappers “exóticos” presentes na esfera pública. Também foi utilizada uma escassa literatura especializada sobre o assunto, além do auxílio de material audiovisual e radiofônico. Palavras-chave: Hip-hop. Identidade Nacional. Posse. Trap. The “exotic” rap in contemporary Italy: between denied rights and new citizenship Abstract: The late entry of hip-hop culture and rap music in Italy did not prevent the emergence of this musical genre in the main Italian urban centres. After the Golden Age of Italian rap, in the Nineties, and a subsequent crisis, at the beginning of the Two-thousands, new rappers emerged.
    [Show full text]
  • Jacopo Ferrari
    LA LINGUA DEI RAPPER FIGLI DELL’IMMIGRAZIONE IN ITALIA Jacopo Ferrari 1. INTRODUZIONE Nel marzo 2008, la Rete G2 – Seconde generazioni, nata tre anni prima a Roma, pubblicava un cd musicale in collaborazione con il Ministero della Solidarietà sociale, prodotto dalla casa discografica Gridalo forte records. L’album, intitolato Straniero a chi? Tracce e parole dei figli dell’immigrazione, è composto da 13 brani realizzati da artisti e gruppi musicali stranieri di seconda generazione, tutti sotto i trent’anni. La maggior parte di questi sono rapper. Manifesto della musica italiana prodotta dai figli degli immigrati, non riuscì però a raggiungere il grande pubblico. Furono messe in circolazione appena 3000 copie fisiche dell’album e le canzoni, fruibili gratuitamente su YouTube, ottennero pochissime visualizzazioni1. Dieci anni dopo, il 24 gennaio 2018, il nuovo singolo del rapper italo-tunisino Ghali intitolato Cara Italia, che da alcune settimane circolava nelle reti televisive nazionali come jingle per la nuova pubblicità di una notissima compagnia di telecomunicazioni, è andato in onda contemporaneamente su tutti i canali di Discovery Italia superando il milione di spettatori (4,8% di share). Nelle 24 ore successive il video ha raggiunto oltre 4 milioni di visualizzazioni su YouTube (maggior successo di sempre per un artista italiano) con centinaia di migliaia fra condivisioni, like e commenti sui social network2. 1 Per la Rete G2 rimando al sito ufficiale: http://www.secondegenerazioni.it/about/. Per la tracklist dell’album Straniero a chi?: http://www.secondegenerazioni.it/2008/03/18/straniero-a-chi-la-rete-g2- seconde-generazioni-presenta-il-cd-dei-figli-d’immigrati/.
    [Show full text]
  • Cara Italia: L’Espressione Dell’Identità Multiculturale Nella Musica Rap E Trap Italiana
    CARA ITALIA: L’ESPRESSIONE DELL’IDENTITÀ MULTICULTURALE NELLA MUSICA RAP E TRAP ITALIANA A Thesis submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts in Italian Studies By Rachel Ann Grasso, B.A. Washington, D.C. April 22, 2020 Copyright 2020 by Rachel Ann Grasso All Rights Reserved ii CARA ITALIA: L’ESPRESSIONE DELL’IDENTITÀ MULTICULTURALE NELLA MUSICA RAP E TRAP ITALIANA Rachel Ann Grasso, B.A. Thesis Advisor: Francesco Ciabattoni, Ph.D. ABSTRACT In the past fifteen years, the Italian rap and trap music scene has experienced significant changes due to the entrance of artists who have foreign heritage. Called “second-generation rappers and trappers,” these musicians represent a new generation of Italians who are born and/or raised in Italy by one or both immigrant parent(s). Giving a voice to a multicultural community that has been struggling for political, economic, and social representation in Italy, they utilize various linguistic tools, such as Italian dialects and the foreign languages of their countries of origin, in their music to express their multicultural identities. In many of their songs, they also bring awareness to the issues that their communities face, such as the difficulty to obtain citizenship, xenophobia, racist stereotypes, the exploitation of foreign workers, the identity crises of the children of immigrants, and the Italian society’s lack of understanding of these issues. As the Italian state struggles to provide opportunities for success even to its own citizens, these artists pave the way for other children of immigrants with the message that they can be successful on any path they choose or create for themselves.
    [Show full text]
  • Hip Hop and La Bella Figura: How Music Reveals the Unknowns of Italy
    HIP HOP AND LA BELLA FIGURA: HOW MUSIC REVEALS THE UNKNOWNS OF ITALY Samantha Gorny TC 660H Plan II Honors Program The University of Texas at Austin 05/10/18 __________________________________________ Andrew Dell’Antonio Butler School of Music Supervising Professor __________________________________________ Stephanie Holmsten College of Liberal Arts Second Reader 1 ABSTRACT Author: Samantha Gorny Title: Hip Hop and La Bella Figura: How Music Reveals the Unknowns of Italy Supervising Professors: Andrew Dell’Antonio, PhD. Stephanie Holmsten, PhD. Within Italian culture is the presence of a social ideology called la bella figura, which is the tendency for Italians to present their best selves while trying not to create the impression of a brutta figura, which would be a social gaffe or a presentation of one’s self that is considered uncouth. This tendency to project a bella figura is present in the social nature of Italians, but also their politics and economics, with a history of corruption and income inequality that has long been present but rarely addressed by Italians. In the early 1990s, in the midst of a corruption scandal and an economic recession in Italy, hip hop began to make its way from the United States, where it was rooted, across the Atlantic Ocean to Europe. Hip hop and rap became especially popular with the youth of Italy, as they used the scene to escape life on the streets and counteract la bella figura. With their provocative language, samples, and music videos, the early rap and hip hop of Italy criticized la bella figura and exposed parts of Italy that were seldom discussed in a public setting.
    [Show full text]