30 detaillierte Karten Mehr als 400 Tipps für Hotels und Restaurants, Cafés, Bars und Ausflüge Auf einen Blick Die schönsten Highlights der Stadt in 4 ausführlichen Porträts übersichtliche Kapitel

Reiseplanung Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu fi nden: Wie plane ich meine Reise? SEHENSWERTES Fotos, Adressen und Tipps für 1 eine perfekte Reise 5 ESSEN 6 AUSGEHEN & NACHTLEBEN San Franciso erkunden 3 UNTERHALTUNG

Alle Ziele auf einen Blick 7 SHOPPEN Ausführliche Highlight-Seiten, detaillierte SPORT & AKTIVITÄTEN Beschreibungen und Insidertipps 2

Alle Beschreibungen stammen von unseren San Franciso verstehen Autoren. Ihre Favoriten werden jeweils als Erstes genannt.

So wird die Reise richtig gut Die Einträge der Rubriken Essen und Mehr wissen – mehr sehen Schlafen sind nach dem Preis (günstig, mit telteuer, teuer) und den Vorlieben der Autoren geordnet.

Praktische Informationen Diese Symbole bieten hilfreiche Zusatz informationen: Schnell nachgeschlagen Das empfehlen unsere Autoren Tipps für Unterkünfte, sicheres Reisen und vieles mehr Nachhaltig & umweltverträglich F Hier bezahlt man nichts

% Telefonnummer v Angebote für plus h Öff nungszeiten Vegetarier detaillierter p Parkplatz c Familienfreundlich Cityatlasy n Nichtraucher # Haustiere willkommen a Klimaanlage g Bus

344 345

# 0 200 m Y N Z Y

Z 0 0,1 Meile

A B C D E r  Highlights (S. 121) % Ausgehen & Nachtleben (S. 129) Basically Free Bike A s. Karte s. Karte Montgomery St Rentals (130 m) 13 1 ...... D2 42 15 Romolo...... D4 3A S. 325 S. 326

Ke f Powell-Mason Fähre 43 Buddha Lounge...... D5

Cable Car a 1 Francisco St Pfeiffer St r 1  Sehenswertes (S. 122) 44 Caffe Trieste ...... C4 Turnaround n y

St 2 Beat Museum ...... D4 45 Comstock Saloon ...... D4 NORTH BEACH & CHINATOWN )A Grant Ave i Internetzugang Water St Chestnut St 73 3 Bob Kaufman Alley ...... C2 Devil's Acre...... (s. 27) Stockton St Sansome St Powell St 4 Gassen von Chinatown ...... C5 46 Li Po...... D5 A'54 Mason St 5 Chinese Culture Center ...... D5 47 PlenTea ...... D7 Pioneer Park/ Lombard St T Telegraph Hill 6 Chinese Historical Society 48 Réveille...... D4

e

55 l Battery St e Greenwich St of America ...... C6 49 Saloon ...... D4 A' g

Jansen St r North Beach a 7 Chinese Telephone 50 Specs...... D4 p A Coit j Tram A( Playground h 2 Greenwich St H 1 Tower 2 Exchange ...... D5 51 Tony Nik's...... C3 65 il 12 l NORTH B A 8 City Lights Books...... D4 52 Vesuvio ...... D4 l  BEACH v  C 67 31 d  9 Columbus Tower...... D5 W WLAN Levi's o 32 Genoa Pl  Taylor St lu A( Alta St  m A$ A$ Plaza 10 Commercial Street ...... D6 ' Unterhaltung (S. 131) b Filbert St  u 3 A  s Varennes St Valparaiso St Kearny St Union St Ave )A A(  11 Dragon's Gate...... D7 53 Beach Blanket Babylon...... C3 75 Jasper Pl 59 12 Filbert Street Steps ...... D2 54 Bimbo's 365 Club ...... A1 Filbert St !A 22 Sonoma St 13 Francisco Street Steps ...... C1 55 Cobb's Comedy Club ...... A2 Powell St 24 14 Good Luck Parking Garage..C4 56 Doc's Lab ...... D4 A$38 A$

A$ 3 33 A% ( 3 15 ...... D4 d Union St A Bahn 28 51 A$ 57 16 Mule Gallery...... D4 ( Shoppen (S. 134) A' 53 17 Old St. Mary's Cathedral & 57 101 Music ...... C3 s Swimmingpool 58 Bartol St Square...... D6 58 Al's Attire ...... D3

NORTH BEACH & CHINATOWN & BEACH NORTH )A 70 Green St A( 37 A$ 18 Portsmouth Square...... D5 59 Aria ...... C3 RUSSIAN A16

HILL -# &A A% 19 Ross Alley...... C5 60 Artist & Craftsman

Ina A 35 A$ 44 49 42 2 36 20 Spofford Alley...... C5 Supply ...... D4

A% Osgood Pl Coolbrith Vallejo St 14 A A$ Park 21 Tin How Temple ...... D6 61 Chinatown Kite Shop ...... D6 W X 25 A$ 4 27A$ A%50 4 22 Washington Square...... C3 62 Eden & Eden...... D5 A$30 Broadway )A 8 A

A A$39 23 Waverly Place...... D5 63 Golden Gate Fortune s. Karte w 74 JACKSON A% 15 &A 48 60 Cookie Company ...... C5 S. 342 52 SQUARE l 56 A( Sansome St Tunne $ Essen (S. 125) 64 Legion...... E6 y A' Montgomery St roadwa 45 A% B 24 Cafe Jacqueline...... C3 65 Lyle Tuttle Tattoo Art A A( 29A$ 62 25 China Live ...... C4 Museum & Shop ...... A2 Bernard St Pacific Ave 9 CHINATOWN Kearny St A$ 26 City View ...... E6 66 Red Blossom Tea Grant Ave Stockton St A$ 40 27 E' Tutto Qua...... D4 Company ...... D5 63 A( 41 5 5 Jackson St 19 A 28 Golden Boy ...... C3 67 San Francisco Rock Mason St A% 4668 Redwood 43A%  A5 Park 29 House of Nanking ...... D5 Posters & Taylor St 4 A # Mark A 7 # Twain St 30 Lai Hong Lounge ...... C4 Collectibles...... B2 Jones St A! 23 18 -# 69 Washington St 20 A A( 66  31 Liguria Bakery ...... C2 A  A  32 Mama's...... C2 V Sport & Aktivitäten (S. 135)  A$A(64 21  Commercial St 33 Mario's Bohemian Cigar 68 Chinatown Alleyway 34 26 Priest St A NOB A$ Store Cafe...... C3 Tours ...... D5 A 10 )A Clay St A( Spring St HILL 6 34 Mister Jiu's...... D6 69 Chinatown Heritage 61 72 6 6 35 Molinari ...... C4 Walking Tours ...... D5

Joice St 17 36 Naked Lunch ...... D4 w Sacramento St A 37 Ristorante Ideale...... C4 ) Schlafen (S. 258)   FINANCIAL 38 Tony's Coal-Fired Pizza & 70 Hotel Bohème ...... C3 Auf Karten verwendete Symbole siehe St Mary's DISTRICT Quincy St Slice House...... C3 71 Orchard Garden Hotel ...... D7 Huntington St Square (FIDI) Park   39 Tosca Cafe...... D4 72 Pacific Tradewinds Hostel...D6  s. Karte 40 Trestle ...... D5 73 San Remo Hotel...... A1  47&A S. 337 XW 41 Z & Y ...... D5 74 SW Hotel...... C4 -# 7 7 75 Washington Square Inn ...... C3 Pine St )A 71 s. Karte s. Karte A S. 330 S. 334 Kartenlegende S. 323 Bush St 11

ZY ZY w B C D E A ij San Francisco

„Hat man sich erst einmal zum Reisen entschlossen, ist das Wichtigste auch schon geschafft. Also, los geht’s!“ Tony Wheeler, Gründer von Lonely planet

Alison Bing, John A Vlahides, Sara Benson, Ashley Harrell Inhalt contentsReiseplanungPlan Your Trip page 1 04

Willkommen in san Francisco erleben ... 16 Ausgehen & san Francisco ...... 4 Wie wär’s mit … ...... 18 Nachtleben ...... 30 san Franciscos Monat für Monat ...... 20 Unterhaltung ...... 34 top 10 ...... 6 san Francisco LGBT+ ...... 37 Was gibt’s neues? ...... 13 mit kindern ...... 23 Shoppen ...... 39 Gut zu wissen...... 14 Essen ...... 25 Sport & Aktivitäten... 42

San Francisco erkunden 44

Die Stadtviertel north Beach haight-ashbury, noPa & im Überblick ...... 46 & chinatown ...... 119 hayes Valley ...... 194 Marina, Fisherman’s nob hill, russian hill Wharf & die Piers ...... 48 & Fillmore ...... 137 & die avenues ...... 211 downtown, civic center Mission & Potrero hill 155 Ausfl üge ...... 226 & soMa ...... 76 castro & noe Valley ... 182 Schlafen ...... 250

San Francisco verstehen 263

san Francisco Literatur ...... 278 Musik ...... 285 aktuell ...... 264 kunst ...... 281 architektur ...... 289 Geschichte ...... 266

Praktische Informationen 295

Verkehrsmittel allgemeine register ...... 311 & -wege ...... 296 informationen ...... 304

Cityatlas 323 nito/shutterstock © Mizzick/shutterstock © S. 76 & SoMa Downtown, Civic Center S. 119 S. 155 Mission & North Beach & Chinatown Potrero Hill are qu wder S 55) S. 137 nted nted . ho Nob Hill, S mo C & Fillmore Pai Russian Hill la nich auf dem 7) S. 182 A ra lam Castro & ie „ Noe Valley . 19 K C D

S. 194 S sy Field ( Field sy ris & Hayes Valley (recht) C Ladies“, viktorianische viktorianische Ladies“, Villen am (oben) in einer Brotschüssel serviert (links) Park ( canadastock/shutterstock © Haight-Ashbury, NoPa S. 48 Marina, & die Piers Fisherman's Wharf S. 211 & die Avenues Golden Gate Park Willkommen in San Francisco Mit Mantel und Glitzerzeug ­bewaffnet hinein ins fabel­hafte Land des Nebels – tschüss, Hem- mungen, ­hallo, San Francisco!

Schräge Ideen Natürliche Highs Aus der Rolle fallen, das darf man hier Kalifornien ist wie eine großzügige, weit immer: Andere Städte mögen einen über- ausholende Geste und die Halbinsel, auf raschen, doch in San Francisco überrascht der San Francisco liegt, wirkt wie ein opti­ man sich selbst. Hier nehmen oft Märchen- mistisch nach oben gereckter Daumen. Und geschichten und soziale Umwälzungen nach oben sollte man schauen, zu den vikto- ihren Anfang, vom Goldrausch bis zu den rianischen Dächern, vom Wind zer­zausten Hippies. Wegweisende neue Skateboard-­ Baumwipfeln und in den Nebel, der die Moves, Technologien, Gedichte und Umwelt- Golden Gate Bridge umhüllt. programme – die Chancen, dass all diese Auf den 43 Hügeln der Stadt hat man Sachen hier Wahrheit werden, stehen nicht den Kopf stets in den Wolken. Per Cable schlecht. Und zwar jetzt! Diese Stadt hat Car gelangt man auf den Russian und den durch Erdbeben und Dotcom-Blasen fast Nob Hill, und wer den Coit Tower erklimmt, alles verloren, aber nicht ihre Nerven. wird ebenfalls mit tollen Ausblicken be- lohnt. Doch die schönsten Höhen warten Essen & Trinken auf den Treppen am Telegraph Hill und den wind­gepeitschten Wegen am Land’s End. Um sich in dieser Stadt für ein Restaurant zu entscheiden, braucht man alle je in der Bay Area erfundenen Technologien: Hier Mikroklimata gibt’s pro Kopf die meisten Restaurants und Die Mikroklimata tragen noch weiter zum Bauernmärkte Nordamerikas und die Zuta- Zauber San Franciscos bei: Wenn es am ten liefern wegweisende Biohöfe der Region. Rand des Golden Gate Park nieselt, scheint San Francisco war Vorreiter in Sachen Wild- im Viertel Mission vielleicht die Sonne. west-Saloons, doch durch die Prohibition Dank der Temperaturunterschiede zwischen der 1920er-Jahre wurde der Alkoholgenuss den Stadtteilen genießt man im Dolores in den Untergrund vertrieben. Heute ist die Park vielleicht ein Eis, während man sich Stadt stolz auf ihre Flüsterkneipen und ihre anderswo in die tropische Wärme der Re- alten Saloons – und da das Wine Country genwaldkuppel der California Academy of und örtliche Brennereien für einen steten Sciences flüchtet. San Francisco bereitet Nachschub am besten Sprit Amerikas sor- einem in der einen Minute eine Gänsehaut, gen, bleibt der Westen weiter wild. in der anderen wärmt es einem das Herz. el roch nach as stimmt: 48) im Hintergrund

hts fiel mir ein nue hoch eb nung! ig ve N nd d L ar A U y W it C 10. 3

in die Tür.“ in die Tür.“ ch b I t, Körper und Seele, Dichtung und es W Oben: Cable Car mit Fisherman’s Wharf (S. nd st u O ork legte ich in San Francisco einen Zwischen- ergeschoss des Buchladens in immer noch Das hier. ist eine nt U ew Y ch b N I m I orin ut A gkong nach on lison Bing, Bing, lison H ce, gerade als in den Tempeln die Gebete begannen. Der A Warum ich San Francisco so liebe Francisco San ich Warum ummelte von den Galerien an der Geary Street die Grant on la P ch b eg v I erly W av em W rheit. Das war vor 20 Jahren. hrauch und gebratener Ente. ah ei uf d von einer Sekte der 1920er-Jahre gemaltes Schild auf: „ San Francisco ist die Schwelle zwischen W A stopp ein. Mehr Infos zu unseren Autorinnen und Autoren gibt’s auf S. W zum

T. Malachi Dunworth/500px © 6

San Franciscos Top 10 7 Golden Gate Bridge (S. 54) Alcatraz (S. 50) Auch andere Hängebrücken sind eine Im 19. Jh. eingerichtet für Bürger- 1 technische Meisterleistung, doch 2 kriegs-Deserteure und protestierende keine stellt sich so effektvoll zur Schau Indianer, war Alcatraz bis zur Schließung wie die Golden Gate Bridge. An sonnigen 1963 durch Bobby Kennedy das berüch- Tagen verzaubert sie ganze Menschen- tigste Gefängnis der USA. Kein Gefangener massen mit ihrem Funkeln – dank 25 wa- soll je einen Fluchtversuch überlebt ha- gemutigen Anstreichern, die sie stets neu ben – doch wenn man die Einzelzellen im in die Farbe International Orange tauchen. D-Block sieht, während auf der anderen Wenn nachmittags der Nebel aufzieht, Seite der Bucht das Leben pulsiert, kann spielt sie Verstecken: „Jetzt seht ihr mich, man nachvollziehen, dass ein Fluchtver- jetzt sehr ihr mich nicht!“ Oder sie ist in such durch 2 km Wasser eine verlockende zwei Hälften zerteilt. Und am nächsten Idee sein kann. Tatsächlich: Die Freiheit Morgen taucht sie pünktlich zur Rushhour hat sich nie so wunderbar angefühlt wie wieder auf. auf der Fähre zurück nach San Francisco. 1Marina, Fisherman's Wharf 1Marina, Fisherman’s Wharf & die Piers & die Piers P / O hitha s c it y T shutters anpair oj / to shutters c k © to c k © 8 Golden Gate Park (S. 213) Wandbilder in Mission (S. 157) Klar, San Francisco ist echt wild, und Als das Superpaar der modernen 3 im gut 7 km langen Golden Gate Park 4 Kunst, Diego Rivera und Frida Kahlo, können die Bewohner der Stadt das tun, hier seine Liebe neu entfachte, schlug die was ihnen im Blut liegt: zu Musik skaten, in Kunst im San Francisco der 1930er-Jahre

reiseplanung reiseplanung Kreisen trommeln, Seesterne streicheln, eine neue Richtung ein. Kahlo vollendete an Orchideen schnuppern und mit einer hier einige ihrer ersten Porträts, Rivera Büffelherde Richtung Pazifik stürmen. schuf Wandbilder, die auch heute noch Be- Kaum zu glauben, dass diese üppigen stand haben. Mit seinen über 400 murals ist 411 ha einst struppige Sanddünen waren der Mission District ein grandioses Museum und dass San Francisco sich diese Grünflä- urbaner Kunst. Einige der ältesten Bilder che seit 1866 bewahrt hat, indem Kasinos befinden sich in der Balmy Alley, während

S und Resorts verhindert wurden. Heute in der 24th Street und am San Francisco an F an gibt’s hier alles, was die Stadt braucht: In- Women’s Building politischer Protest zum spiration, Natur und dazu im Beach Chalet Ausdruck gebracht wird. Rechts: wandbild dear ranciscos ranciscos Craft-Bier. unten: japanese Tea Garden (S. 215) face von Emily Glaubinger in der clarion alley (S. 161) 1Golden Gate Park & die Avenues 1Mission & Potrero Hill Cat T c ha op op S nap / 10 shutters to c k © 9 K obb y D ag an / shutters to reiseplanung reiseplanung c k

© S an F an ranciscos ranciscos T op op 10 M it SFMOMA (S. 78) c hell Gleich von Beginn an F unk 5 strebte das 1935 eröff- /GETT nete San Francisco Museum

Y of Modern Art eine Welt IMAGE radikal neuer Möglichkeiten S © an. Das SFMOMA investierte früh in noch eher junge Kunst­formen wie Fotogra- fie, Wandbilder, Film und Installationen. Jetzt hat es seine Fläche verdreifacht und widmet Neue-Medien-Kunst, raumgroßen Gemälden, High- tech-Design und begehbaren Richard-­Serra-Skulpturen ganze Flügel. Für die sieben Etagen sollte man einen gan- zen Nachmittag einplanen, und wer im In Situ, Corey Lees gefeiertem Tempel der zeit- genössischen Küche, essbare Kunstwerke vertilgen möchte, sollte auf jeden Fall einen Tisch reservieren. 1Downtown, Civic Center & SoMa 10 Das geschichtsträchtige Cable Cars (S. 15) Castro (S. 182) Mit einer Zeitreise per Cable Car, dem Spätestens wenn man einen der Re- 7 altbewährten öffentlichen Verkehrs- 6 genbogen-Zebrastreifen überquert, mittel der Stadt, kann es kein Jahrmarkt- weiß man, dass man in Castro ist. Seit vergnügen aufnehmen. Neulinge landen

reiseplanung reiseplanung mehr als 50 Jahren ist dies das offenste schon mal auf dem Schoß von Fremden und stolzeste Schwulenviertel der Welt: – die Cable Cars gibt’s seit 1873, lange Das sieht man etwa auf dem LGBT Walk of vor der Zeit der Sicherheitsgurte –, doch Fame in der Castro Street auf dem Weg zu Eingeweihte klammern sich einfach an einem Film im historischen Castro Thea- die Lederriemen und genießen wie pro- tre. Näheres erfährt man im ersten GLBT fessionelle Surfer die Schussfahrten die History Museum der USA und jedes Jahr Hügel hinab. Wer es ihnen nachmacht, hat

S im Juni kann man bei der gigantischen die San-Francisco-Haltung bald raus und an F an San Francisco Pride Parade erleben, wie erobert die Hügel der Stadt, ohne einen Geschichte geschrieben wird. unten: rainbow einzigen Tropfen Schweiß zu vergießen. ranciscos ranciscos honor walk (S. 184) 2Downtown, Civic Center & SoMa 1 Castro & Noe Valley P rofessional T op op 10 F ot o

C L / shutters to c k © 11 W onwoo L ee /G ett y I ma ges reiseplanung reiseplanung © S an F an ranciscos ranciscos T op op 10

zrfphoto Coit Tower (S. 121) Die wilden Papageien /G ett 8 machen sich vielleicht y

I darüber lustig, wie man sich ma ges den Telegraph Hill hoch-

© schleppt, doch dass sie diese herrliche Gegend für sich behalten dürfen, können sie wirklich nicht erwarten. Die Filbert Street Steps führen an kleinen Gärten vorbei zu San Franciscos Monument des freien Denkens, dem Coit Tower. Die Millionener- bin Lillie Hitchcock Coit ließ diesen Turm zu Ehren der Feuerwehrmänner errichten und auf frisch restaurierten Wandbildern in der Lobby ist das San Francisco der 1930er- Jahre zu sehen. Hier sowie von der Aussichtsplattform zeigt sich San Francisco von seiner besten Seite: eine Stadt mit Weitblick, schräg und elektrisierend. 1 North Beach & Chinatown 12

(S. 129) B Barbary-Coast-Nächte r y Mitte des 19. Jhs. konnte man in San ant N Francisco mit einem Lächeln und Whis- ar o

9 / key für zehn Cent eine Kneipenschlägerei shutters vom Zaun brechen – und sich zwei Tage to

reiseplanung reiseplanung später auf einem Schiff nach Patagonien c k wiederfinden. Heute stellt der berüchtigte © Wirt Shanghai Kelly für Kneipengänger keine Gefahr mehr dar und sie können sich in den einst berüchtigten Barbary-Coast-Saloons in North Beach einfach entspannen. Und seinen Drink kann man sich auch selbst

S aussuchen: historisch korrekte Cocktails im an F an Comstock Saloon (S. 129), erstklassige kali­ fornische Weine und genügend Craft-Bier ranciscos ranciscos für eine Fahrt nach Patagonien und zurück. 6North Beach & Chinatown photo T op op . ua / 10 shutters to c k ©

Ferry Building (S. 81) In San Francisco nehmen globale Essenstrends ihren Ausgang. Im Ferry Building, 10 dem Ort für wegweisendes Essen aus nachhaltigem regionalem Anbau, kann man schon heute die Speisekarten von morgen durchprobieren. Auf dem samstäglichen Bauernmarkt hier rangeln Top-Köche um die besten seltenen Zutaten und Feinschme- cker-Babys wetzen sich an kalifornischen Bio-Pfirsichen die ersten Zähnchen. Auf dem Pier 2 kann man, während die Füße über der glitzernden Bucht baumeln, mit Verpfle- gung von Foodtrucks picknicken und das Leben in vollen Zügen genießen. oben: markthalle 5Downtown, Civic Center & SoMa 13 reiseplanung reiseplanung Was gibt’s Neues? wa 

Das SFMOMA in XXL Maker- und Hackerspaces s gib Nach der eine halbe Millarde Dollar teuren Das ultimative Andenken ist eine frisch t

Erweiterung ist das San Francisco Muse- erworbene Fertigkeit, ob man nun im ’s

um of Modern Art jetzt dreimal so groß Workshop (www.workshopsf.org) Leder- n

wie vorher. (S. 78) bearbeitung oder in Hackerspaces in e ues SoMa (S. 112) App-Programmierung lernt

Showtime rund um die oder mit Sea Foraging Adventures (www. ? Market Street seaforager.com) Seetang sammelt. Rund 100 Jahre lang stand die Mitte der Market Street ganz im Zeichen des im- Comedy-Comeback mergleichen alten Striptease, doch heute Geniale Komiker wie Woody Allen und bietet diese Amüsiermeile ständig neue Lenny Bruce tauchten in den 1960er-Jah- Überraschungen, mit wegweisenden Lä- ren aus dem Underground von North den wie dem PianoFight (S. 108) und dem Beach auf und im Punch Line (S. 109) und Black Cat (S. 108) – und auch die Auffüh- Cobb’s Comedy Club (S. 131) begannen rungen im Strand Theater (S. 108), Root Leute wie Ellen DeGeneres und Chris Rock Division (S. 91) und Warfield (S. 109) sollte ihre Karrieren. Heute finden in Bars in der man nicht versäumen. ganzen Stadt Comedy-Abende statt und neue Clubs wie Doc’s Lab (S. 134) und Oa- Voll analog im Mission District sis (S. 110) leisten ihren Beitrag dazu, dass Selbst Silicon-Valley-Technikfreaks sind im San Francisco unverschämt frech bleibt. Mission District analog unterwegs: Hier gibt’s Buchkollektive, schreiben Kinder im Galerien der Potrero Flats 826 Valencia (S. 158) Bücher, finden in Bars Der Design District in Potrero bietet neben während der Litquake (S. 21) Lesungen Sofas jetzt auch Kunst und einige der bes- statt und zeigen neue Galerien Original- ten Galerien für Gegenwartskunst lassen werke auf Papier. sich rund um die gemeinnützigen Kultur- zentren SOMArts (S. 159) und San Francis- Kreativmeile im Viertel Dogpatch co Center for the Book (S. 159) nieder. Mit der Straßenbahn T geht’s zur 22nd Street mit ihren Kunst-Workshops und De­- Grüner wird’s nicht signern, dem Museum of Craft & Design In der grünsten Stadt der USA ist Kom- und – oh ja! – Schokoladenfabriken. (S. 158) postieren und Recyceln jetzt schon Pflicht und in den Geschäften zahlt man für Drag-Spektakel Plastiktüten zehn Cent – da lohnt sich Schon seit dem Goldrausch unterhält doch die Anschaffung einer hübschen San- San Francisco mit Dragshows und macht Francisco-­Tragetasche als Souvenir! heute mit den historischen Drag Me Along Tours (S. 136), den Filmparodien im ­Castro Noch mehr aktuelle Tipps Theatre (S. 184) und dem originellen Drag-­ gibt’s auf lonelyplanet. Varieté im Oasis (S. 110) den Tag zur Nacht. com/usa/san-francisco 14

Gut zu wissen Weiteres siehe Praktische Informationen (S. 295)

Währung US-Dollar (US$) Tagesbudget Vor der Reise Budget: bis 150 $ Zwei Monate vorher Im Benu, Sprache Chez Panisse oder French ¨¨Dormbett: 33–60 $ Englisch Laundry einen Tisch reservieren; ¨¨Burrito: 6–9 $ für den Aufstieg auf den Coit Einreise ¨¨Foodtruck-Essen: 5–13 $ Tower und Mission-Kneipen­ touren trainieren. Im Rahmen des Visa Waiver ¨¨Mission- und Coit-Tower-­ Program (VWP) können Bürger Wandbilder: kostenlos Drei Wochen vorher Alcatraz-­ aus 38 Ländern ohne Visum in ¨¨Livemusik oder Comedy in Tour, Chinatown History Tour die USA einreisen – siehe Website North Beach: gratis bis 15 $ oder Mission Mural des US Department of State Tour buchen. ¨¨Film im : 12 $ (http://travel.state.gov); die Eine Woche vorher Tickets fürs Anmeldung erfolgt beim US De- Mittelklasse: American Conservatory Theater, partment of Homeland Security 150–350 $ die SF Symphony, die SF Opera (https://esta.cbp.dhs.gov/esta). und die Dragshows im Oasis ¨ ¨Hotel/Privatzimmer in besorgen – und nachschauen, Geld Downtown: 130–180 $ was sonst so los ist. Geldautometen gibt es in Hülle ¨¨Essen im Ferry Building: und Fülle und fast überall werden 18–45 $ Kreditkarten angenommen, doch Websites ¨¨Essen im Mission District: SFGate (www.sfgate.com) am besten ist eine Kombination 20–50 $ aus Bargeld, Kreditkarten und Nachrichten und Veran- Reiseschecks. ¨¨Ermäßigte Karten für die staltungskalender des San Symphony: 20 $ Francisco Chronicle. ¨ Muni Passport: 21 $ Handy ¨ 7x7 (www.7x7.com) Angesagte Zum Telefonieren per Handy in Restaurants und Bars sowie den USA erkundigt man sich bei Gehoben: über 350 $ trendiges Design. seinem Mobilfunkanbieter. ¨ Boutiquehotel: 180–380 $ ¨ Craigslist (http://sfbay.craigs Zeit ¨¨Probiermenü: 60–228 $ list.org) Infos zu Jobs, Dates und kostenlosem Ramsch. Pacific Standard Time (neun ¨¨City Pass (Muni, Cable Cars Stunden früher als MEZ) plus vier Attraktionen): 89 $ Lonely Planet (www.lonely ¨¨Alcatraz-Abendtour: planet.com/usa/san-francisco) Touristeninformation 44,50 $ Infos über die Stadt, Hotel­ buchungen, Traveler-Forum SF Visitor Information Center ¨¨Opern-Parkettplatz: und mehr. (www.sanfrancisco.travel/visitor- 90–140 $ information-center) Muni-Karten, Rabatte und Eventkalender. 15 San Francisco reisezeit °C Temperatur Niederschlag mm 30 200 Juni und Juli brin- gen Nebel und küh- 150 20 les Wetter (13 °C) 100 nach San Francisco; reiseplanung 10 August bis Oktober 50 bieten warmes Wet- ter, Straßenfeste 0 0 J FDNOSAJJMAM und Erntegerichte. G ut

Ankunft in Unterwegs vor Ort Schlafen z u

San Francisco Mit dem Auto sollte man Die Hotels in San Francisco w

San Francisco Airport (SFO) erst fahren, wenn man die zählen zu den teuersten issen Schnelle Verbindungen nach Stadt verlässt. Verkehrs­ weltweit. Am besten schaut Downtown mit der BART (www. infos für die Bay Area gibt man sich schon frühzeitig bart.gov) kosten 8,95 $; Shutt- es unter %511 und auf nach einem der seltenen les von Tür zu Tür kosten 17 bis www.511.org. Die Muni Schnäppchen um. 20 $ plus Trinkgeld; der Express- Street & Transit Map kann bus zum Temporary Transbay man sich kostenlos aus dem Websites Terminal kostet mit SamTrans Internet herunterladen. ¨¨B&B San Francisco (www. (S. 296) 2,50 $; ein Taxi kostet ¨¨Cable Cars Häufig, langsam bbsf.com) B&Bs und Pensionen 40 bis 55 $ plus Trinkgeld. und schön, täglich von 6 bis in Privatbesitz. 0.30 Uhr. Die einfache Fahrt Oakland International Airport ¨¨Hotel Tonight (www.hotel kostet 7 $; wer öfter fährt, (OAK) Mit der BART vom Flug- tonight.com) Hotel­suche-App sollte sich einen Muni Passport hafen nach Downtown (10,20 $); mit vergünstigen Last-­Minute- (21 $ pro Tag) besorgen. ein Shuttle nach Downtown Buchungen. ¨¨Muni-Straßenbahn und kostet 30 bis 40 $, ein Taxi zu ¨¨Lonely Planet (www.lonely -Bus Einigermaßen schnell, verschiedenen Zielen in San planet.com/usa/san-fran doch die Fahrpläne variieren je Francisco 60 bis 80 $. cisco/hotels) Hotelkritiken und nach Linie; nach 21 Uhr nicht Online-Buchungsservice. Temporary Transbay Terminal mehr so oft. Eine Fahrt kostet Greyhound-Busse nutzen den 2,50 $. temporären Busbahnhof Ecke Howard und Main Street in ¨¨BART Schnelle Verbin- dungen zur East Bay, Mission Downtown (Ende 2017 soll das Mehr zum Thema Street, zum Flughafen und Transbay Transit Center eröffnet Schlafen ab S. 250 werden). nach Millbrae, wo Anschluss an den besteht. Amtrak-Bahnhof Emeryville ¨¨Taxi Etwa 2,75 $ pro Meile, (EMY) Den Bahnhof außerhalb Grundgebühr 3,50 $. von Oakland steuern Züge von der Westküste und den restlichen USA an; Amtrak bietet Mehr zum Thema kostenlose Shuttles vom/zum Unterwegs vor Ort Ferry Building, Caltrain, Civic ab S. 298 Center und zur Fisherman’s Wharf in San Francisco.

Mehr zum Thema Anreise ab S. 296 16

San Francisco erleben 1. Tag 2. Tag

North Beach & Chinatown (S. 119) Golden Gate Park & die Avenues M Gut festhalten im Powell-Mason (S. 211) ­Cable Car: Es geht auf und ab! Am M Die N Judah bringt einen zum Golden Washing­ton Square Park feuern einen Gate Park: Hier genießen fleischfres- die Papageien beim Aufstieg zum mit Wand- sende Pflanzen im Conservatory of Flow­ bildern und tollem Rundumblick lockenden ers ihr Insektenfrühstück und glitzern im Coit Tower an. Über die Filbert Street Dahlia Garden taufeuchte Dahlien. Andy Steps geht’s anschließend runter zum Em­ Goldsworthys kunstvolle Gehweg-Bruch- barcadero und über die Fog Bridge zum linien führen zu ozeanischen Masken und freakigen Tactile Dome im . tollen Ausblicken im , dann begibt man sich in der Regenwaldkup- Mittagessen Austern und Taschen- pel der California Academy of Sciences krebse im Ferry Building (S. 81). auf einen Wildnisbummel. Der Japanese Tea Garden bietet Entspannung bei grü- Marina, Fisherman’s Wharf & nem Tee, das Sahnehäubchen ist schließlich die Piers (S. 48) der geheime Redwood-Hain im San Fran­ Mit der vorausgebuchten Fähre geht’s cisco Botanical Garden. R rüber nach Alcatraz, wo einem der D-Block Gänsehaut bereitet. Aber man kann Mittagessen Mit Surfern, Grillkäse und ja wieder weg und auf der Rückfahrt die Bio-Suppe im Outerlands (S. 221). Ausblicke auf die Golden Gate Bridge ge- nießen. Weiter geht’s mit dem Powell-­Mason Golden Gate Park & die Avenues Cable Car nach North Beach mit der be- (S. 211) rühmten Buchhandlung City Lights und Über den Ocean Beach geht’s zum einer Huldigung an die Freigeister der Stadt R Beach Chalet mit Wandbildern aus im Beat Museum. den 1930er-Jahren, die dem Golden Gate Park huldigen. Der Coastal Trail führt Abendessen Die beste Pasta in North vorbei an den und Land’s End ­Beach im Cotogna (S. 92) oder ein zu Ausblicken auf die Golden Gate Bridge Festschmaus bei Mister Jiu’s (S. 128). und zu Papierkunst in der .

North Beach & Chinatown (S. 119) Abendessen Mit Fisch und Meeres- Gerade erst dem Knast entronnen, früchten im Wako (S. 220). N ist man jetzt gewappnet für die haut- nahe Begegnung mit Comedians im Cobb’s Comedy Club oder für messerscharfe Satire Nob Hill, Russian Hill & Fillmore im Beach Blanket Babylon. Auf die wildes- (S. 137) ten Nächte im Westen kann man mit kräfti- Psychedelische Plakate und Top-Acts gen Pisco Sours im Comstock Saloon oder N sorgen im Fillmore für legendäre mit aufgepeppten Cappuccinos im Tosca Rock-Nächte. Cafe anstoßen. 17 Michael War w ick /shutterstock©

Im Golden Gate Park (S. 213) reiseplanung reiseplanung 3. Tag 4. Tag

North Beach & Chinatown (S. 119) Mission & Potrero Hill (S. 155) M Mit dem California St Cable Car M Über die 24th Street geht’s an bun- geht’s zur Grant Street und einer ten Bodegas vorbei zur Balmy Alley, Red Blossom-Teeprobe sowie der span- der Keimzelle der Mission-murals. Nach S

nenden Geschichte von Chinatown in der einem Stopp bei Humphry Slocombe mit a n

Chinese Historical Society of America. einem Secret-Breakfast-Eis mit Bourbon F

Über den tempelgesäumten Waverly und Cornflakes geht’s die Valencia hoch zu ra

Place und durch die berüchtigte Ross den Ritual Coffee Roasters. Das 826 Va­ nc Alley führt der Weg zur Golden Gate lencia wartet mit Piratenzubehör und dem i Fortune Cookie Company. Fish Theater auf; die Clarion Alley ist sc

die Freiluftgalerie von Mission. Das erste o Gebäude San Franciscos war die spanische e Mittagessen Mit Servierwagen voller r Dim Sum im City View (S. 128). Mission Dolores; ein Denkmal erinnert l e

an die Ohlone-Indianer, die sie erbauten. b e

Marina, Fisherman’s Wharf & n die Piers (S. 48) Mittagessen Burritos von La Taqueria Das Powell-Hyde Cable Car fährt (S. 163) im Dolores Park – oder man R vorbei an der gezackten Lombard speist im Tacolicious (S. 165). Street zum San Francisco Maritime National Historical Park, wo man sich Haight-Ashbury, NoPa & Hayes anschauen kann, wie es war, auf einem ­Valley (S. 194) Schoner anzuheuern. Im Musée Méca­ Rund um den Alamo Square nique kann man die Welt vor Space Inva- R verzücken bunte viktorianische ders bewahren oder man schaut sich ein Häuser; danach locken die Boutiquen echtes U-Boot aus dem Zweiten Weltkrieg von NoPa. Nach einem Bummel durch an, die USS Pampanito. Bei Sonnen­ den Panhandle-Park zur Stanyan Street untergang tummeln sich am die geht’s auf der geschichtsträchtigen Haight Seelöwen, bevor man die historische Stra- Street vorbei an Platten- und Vintage- ßenbahn der Linie F besteigt. läden, Drag-Designern und dem Bound Together Anarchist Book Collective. Abendessen Mit toller, überraschender NorCal-Küche im Rich Table (S. 202). Abendessen Am frühen Abend sensa­ tionell gut im Frances dinieren (S. 186). Haight-Ashbury, NoPa & Hayes ­Valley (S. 194) Castro & Noe Valley (S. 182) Vor dem Konzert der San Fran­ Im fabelhaften Castro Theatre N cisco Symphony oder im SFJAZZ N kann man vor den Vorstellungen Center schaut man noch durch die Läden mit auf der mächtigen Wurlitzer-Orgel in Hayes Valley und zum Abschluss gönnt gespielten Stücken mitsingen. Schwule man sich ein Gläschen im Smuggler’s Partyboys zieht’s ins 440 Castro, der Rest Cove. genießt ein Gläschen im Blackbird. 18

Wie wär’s mit …

Corona Heights Park Ausblicke Aussichtspunkte über die Stadtteile Haight-Ash- Filmdrehorte bury, Castro und Mission mit der Coit Tower Die Greenwich-­Street- Bay im Hintergrund. (S. 184) Nob Hill Steve McQueens Treppe hoch zum Telegraph Hill, Dolores Park An der Südwest­ Muscle-­Car fliegt in Bullitt über dann im Turm hinauf zur Aus- ecke des Parks schweift der Blick den Gipfel und landet irgendwie sichtsplattform mit Rundblick. über Sonnenanbeter, Picknicker in SoMa. (S. 137) (S. 121) und Kids auf der aztekischen Ocean Beach Der windgepeitsch- Land’s End Schiffswracks, Gol- Spielpyramide bis zur Bucht. te Strand bildet in Woody Allens den-Gate-Blicke und Monterey-­ (S. 158) Blue Jasmine die Kulisse für eine Kiefern am Küstenweg von den Alamo Square Park Über die turbulente Romanze. (S. 217) Sutro ­Baths zur Legion of Honor. Schultern der viktorianischen Sutro Baths San Franciscos tolle (S. 216) „“ hinweg erspät Ruine bildet in Harold und Maude George Sterling Park Poetische man die City Hall und die Transa- die Kulisse für eine Romanze Ausblicke auf die Golden Gate merica Pyramid. (S. 197) zwischen Jung und Alt. (S. 216) Bridge vom Russian Hill. (S. 139) NICKOLAYSTANEV/SHUTTERSTOCK ©

Die zu Ehren der Pride Week angestrahlte City Hall 19 Human Rights Campaign Action Center & Store Harvey Örtliche Treffs Noch mehr Highlights: Milks Fotogeschäft in Milk war ¨¨Essen (S. 29) diese Location in Castro, wo Dolores Park Sportler, Demons- ¨ Ausgehen & Nachtleben heute eine Bürgerrechtsorgani- ¨ tranten, Performance-Künstler (S. 33) sation für Schwule und Lesben und Kleinkinder: An sonnigen reiseplanung reiseplanung residiert. (S. 185) Tagen versammeln sich alle in ¨¨Unterhaltung (S. 36) Bay Bridge Als Dustin Hoffman dieser Grünanlage. (S. 158) ¨¨Shoppen (S. 41) sich in Die Reifeprüfung nach Japantown Das inoffizielle ¨¨Sport & Aktivitäten (S. 43) Berkeley auf den Weg macht, Wohnzimmer von Filmfestival­ fährt er in der falschen Richtung freaks, Grufti-Mädels, Anime- ­ über die Brücke. (S. 81) Freunden und Omas, die einst Golden Gate Bridge Zu Fuß,

Transamerica Pyramid Im Re- für Bürgerrechte kämpften. per Bus oder mit dem Drahtesel W make von 2014 des Science-Fic- (S. 141) über die berühmte Brücke. ie tion-Klassikers stampft Godzilla (S. 54) w Adobe Books & Backroom ä durch die Golden Gate Bridge, In dieser Buchhandlung Balmy Alley An dieser Seiten­ r Gallery ’ doch das Downtown-Wahrzei- s kann man mit Künstlern und straße im Mission District liefern chen bleibt verschont. (S. 82) m Bücherfreunden ins Gespräch bemalte Garagentore politische it

Alcatraz Selbst das sicherste kommen. (S. 177) Botschaften. (S. 157) … Gefängnis der USA kann Clint Coffee to the People In dem City Lights Books Eine Insti- Eastwood in Flucht aus Alcatraz Haight-Café könnte der vierfa- tution der freien Rede und des nicht aufhalten. (S. 50) che Freak Out mit Hanfmilch freien Denkens. (S. 122) glatt die Grateful Dead wieder zum Leben erwecken. (S. 206) Historische Washington Square Entspan- Versteckte Gassen Stätten nung mit Poeten und Tai-Chi- Balmy Alley Heiße Themen und Meistern, während die wilden Mission Dolores Das erste künstlerisches Talent auf Wand- Papageien es auf die Foccacia Gebäude der Stadt war diese bildern in einer Nebenstraße. abgesehen haben. (S. 123) spanische Lehmziegel-Mis- (S. 157) sion, erbaut von Ohlone- und Spofford Alley Hier wurden Miwok-Indianern. (S. 161) Gratis Revolutionen geplant und Alcatraz „The Rock“ war ein Schmuggler lieferten sich Knast aus der Bürgerkriegszeit Stern Grove Festival Kosten- Schießereien – doch heute für prominente Gangster und lose Konzerte im Amphitheater prägen chinesische Orchester ein Zankapfel zwischen India- des Golden Gate Park. (S. 21) und Mah-Jongg-Spiele das Bild. nern und FBI. (S. 50) (S. 132) Karte S. 330ly Bluegrass City Lights City-Lights-Gründer Festival Headliner wie Elvis Jack Kerouac Alley Die nach Lawrence Ferlinghetti wurde für Costello, Gillian Welch und dem Beat-Autor benannte die Veröffentlichung von Gedich- Banjo-Legende Béla Fleck plus Gasse ist mit dessen Dichtkunst ten verhaftet und gewann für 100 weitere Acts im Golden Gate beschriftet. (S. 122) das Recht auf freie Rede einen Park. (S. 21) Bob Kaufman Alley Die stille wichtigen Prozess. (S. 122) Cable Car Museum So Gasse ist nach dem Poeten Chinese Historical Society funk­tio­niert schon seit 1873 benannt, der zwölf Jahre lang of America Kaliforniens erste größtenteils unverändert das ein Antikriegs-Schweigegelübde lizenzierte Architektin, Julia berühmteste Verkehrsmittel der hielt. (S. 123) Morgan, entwarf dieses elegante Stadt. (S. 139) Ross Alley Damen, die diese YWCA-Gebäude. (S. 123) Amoeba Music Kostenlose Gasse betraten, riskierten einst City Hall Hier fand das erste Ladenkonzerte mit Rockern, DJs ihren guten Ruf, doch heute Sit-in der Sechziger statt, wurde und Hip-Hop-Helden. (S. 207) finden sich die schillerndsten der erste schwule Stadtrat der Figuren auf den Wandbildern. Giants Baseball-Action und USA gewählt und das erste (S. 132) Party an der Embarcadero-­ städtische Kompostiergesetz Promenade. (S. 110) beschlossen. (S. 89) 20

Monat für Monat

z Art Market SF Top-Events April Im stellen Pride Parade, Juni Galerien Gegenwartskunst Vernünftige Zimmerpreise aus und in Motels und auf Lunar New Year Parade, und Wochenenden voller Parkplätzen im Marina-­ Februar Kulturevents künden vom Viertel entstehen eigene San Francisco Interna- Frühling. kleine Kunstmessen. tional Film Festival, April z Perpetual Indul- , Mai gence in the Park , August Outside Lands Der Ostersonntag ist mit Mai Hardly Strictly Blue- den Sisters of Perpetual In- Im Landesinneren wird’s grass, Oktober dulgence (www.thesisters. wärmer, doch die Bay Area org) im Golden Gate Park hüllt sich in Nebel – das ein echter Feiertag, mit macht den nackten Jog- jeder Menge Hauben und gern aber nichts aus. Februar Bands und dem berüchtig- ten Hunky Jesus Contest. 2 Bay to Breakers Löwentanz, warme Tage Beim Bay to Breakers und Alternative­-Rock- z Shows sind tolle Licht­ Cherry Blossom (S. 42) geht’s kostümiert blicke im Februarniesel. Festival oder nackt vom Embarca- Im April blüht Japantown: dero zum Ocean Beach. Am z Noise Pop Das Cherry Blossom Festi- dritten Sonntag im Mai. val (www.nccbf.org) steht Weg mit dem Winterblues: z Carnaval Das Festival Noise Pop im Zeichen von taiko-Trom- (www.noisepop.com) bietet meln, hausgemachtem Hip- Echt brasilianisch oder neue Indie-Bands, Premie- Hop und Anime-Kostümen. doch nur vorgetäuscht mit ren von Rock-Dokus und z Glitzer und Sonnenbräune? Pop-up-Galerien; letzte San Francisco Beim Carnaval (www.carna Woche im Februar. International Film valsf.com) kann man im Festival Mission District durch den z Lunar New Year Das älteste Filmfestival Nebel tanzen. Parade (www.sffs.org) der USA ist Ein 60 m langer Drache, mit 325 Filmen und 200 jede Menge Löwentänzer Regisseuren ein echter Juni Hit. Die zwei Wochen mit und die Wahl der Miss Chi- Seit 1970 hat sich das Vorführungen im Castro natown während der Feiern Pride Festival in ein ein- Theatre (S. 184), Alamo des Lunar New Year (www. monatiges Spektakel Drafthouse Cinema (S. 171) chineseparade.com). mit der Pride Parade als und Roxie Cinema (S. 171) Höhe­punkt gemausert. wollen gut geplant sein. 21 z Haight Ashbury und Feuerwerk sollte man Höhepunkt ist das Grand Street Fair sich trotzdem nicht entge- Tasting im Fort Mason. Musik für lau und Geba- hen lassen. tiktes ohne Ende – der z Summer of Love erlebt seit Stern Grove Festival September

1977, als die erste Haight reiseplanung Ashbury Street Fair (www. Musik unter Redwoods seit Schließlich wird’s doch haightashburystreetfair. 1938, mit kostenlosen Kon- noch warm und die Stadt org) stattfand, jedes Jahr zerten (www.sterngrove. treibt dazu ihre Possen mit Mitte Juni eine Neuauflage. org) von Hip-Hop bis Jazz, öffentlichen Züchtigungen doch am größten sind die und Shakespeare’schen z San Francisco Aufführungen von San Liebesbekundungen. Francisco Ballet, Symphony

International LGBTQ Monat für Monat z Folsom Street Fair Film Festival und Opera; Juli und August Bondage-Enthusiasten Das seit 1976 bestehende sonntags um 14 Uhr. strömen aus aller Welt zu Festival (www.frameline. 2 San Franciscos wildester org) ist das größte queere AIDS Walk Straßenparty an der Folsom Filmfestival weltweit, mit Von der 10-km-Wohltätig­ Street (www.folsomstreet bis zu 300 Streifen aus keitswanderung AIDS fair.com), mit Leder, Bier 30 Ländern. Walk (http://sf.aidswalk. net) durch den Golden und öffentlichen Spankings für wohltätige Zwecke. z Dyke March & Gate Park profitieren 43 Pink Party Aids-Organisationen. In 30 Jahren sind so 88 Mio. $ z SF Shakespeare Zu Beginn röhren die Ma- für den Kampf gegen Aids Festival schinen der Dykes on Bikes, und die Unterstützung der ​Beim Shakespeare Festival dann machen sich beim Opfer zusammengekom- (S. 35) wird an sonnigen Dyke March (www.thedyke men; am dritten Sonntag Septemberwochenenden im march.org) 100 000 Lesben im Juli. Presidio gratis unter freiem vom Dolores Park auf den Himmel Theater geboten. Weg zur Pink Party in Cast- Für kleine Barden gibt’s ro. Die Castro Street und Theaterworkshops, zum Ab- die obere Market Street August schluss mit Aufführungen sind dann für den Verkehr Der Nebel lichtet sich und in der gesamten Bay Area. gesperrt. vom Ocean Beach aus ist z der Sonnenuntergang zu Pride Parade bestaunen, rechtzeitig für Am letzten Sonntag im Juni einen letzten Sommer­ Oktober lässt das queere San Fran- spaß im Golden Gate Der goldene Oktober, San cisco beim LGBTQ Pride Park und ein Erntefest im Franciscos eigentlicher die Sau raus, mit 1,2 Mio. Fort Mason. Sommer, lockt mit Musik Leuten, sieben Bühnen und und Literatur. jeder Menge Glitzerzeug z Outside Lands bei der Pride Parade (www. Beim Outside Lands (www. z Litquake sfpride.org). Bejubelt wer- sfoutsidelands.com) im Literatur-Festival (www. den Pioniere der Schwulen- Golden Gate Park darf litquake.org) mit mittäg- rechtsbewegung, Schwule in in den Wine Lands, den lichen Lesungen und dem Uniform und Drag im Zei- Beer Lands und an von legendären Lit Crawl. chen der Regenbogenflagge. Kochstars betriebenen Foodtrucks geschlemmt z Hardly Strictly werden. Die Tickets sind Bluegrass Juli Monate vorher ausverkauft. Kostenloser Bluegrass An kühlen Sommertagen (www.hardlystrictlyblue 5 Eat Drink SF ist Einmummeln angesagt, grass.com) im Golden doch Grillfeten sowie Den Gürtel lockern für vier Gate Park mit drei Tagen Wohltätigkeitswanderun- Tage, an denen das kaliforni- voller Konzerte auf sieben gen, kostenlose Konzerte sche Füllhorn gefeiert wird; Bühnen. 22 (Oben) Lunar New Year Parade (S. 20) (Unten) San Francisco Pride Parade (S. 21) November

Die Toten erwecken und yD K o den Planeten retten: San bb a Francisco feiert sein mexi- g a n reiseplanung reiseplanung kanisches Erbe und seine /Shutter grüne Zukunft. s t o c

z k Día de los © Muertos Zombie-Bräute und azte­ kische Tänzer im Feder- Monat für Monat schmuck feiern am Día de los Muertos (www.dayof thedeadsf.org), als ob es kein Morgen gäbe, und erweisen an Altären an der Prozessionsroute im Mission District den Toten die Ehre.

z Green Festival Grüne Küche, Technologien und Mode beim dreitägi- gen Green Festival (www. greenfestivals.org) Mitte November.

z West Coast Craft Sich beim West Coast Craft (http://westcoastcraft.com) mit mehr als 100 Produzen- ten hip mit handgemachten Klamotten ausstaffieren, ohne selbst einen Finger zu rühren. Sheil

Dezember a Fitz

Tagsüber ist es vielleicht ger

bedeckt, aber abends a l d funkeln die Lichter und es /Shutter locken jede Menge Events. s t o c

3 k Kung Pao Kosher © Der Kung Pao Kosher (www.koshercomedy.com), eine Feiertagstradition in San Francisco, die es mit dem Nussknacker des San Francisco Ballet aufneh- men kann, ist ein jüdischer Weihnachts-Comedy-Mara- thon in einem chinesischen Restaurant. 23

Alcatraz & die Piers Alcatraz-Gefängnistouren (S. 50) sind ein faszinierendes Erlebnis für Kinder. Danach lockt das Exploratorium (S. 60) mit inter- San aktiven Exponaten z. B. zur Wissenschaft des Skateboardens und zu in der Dunkel- heit leuchtenden Tieren. Im Musée Mecha- Francisco nique (S. 58) können die Kids die Welt vor Space Invaders retten und sich danach am Wasser mit einem Fischbrötchen stärken. mit Anschließend können sie die Seelöwen am Pier 39 (S. 57) anbellen und auf dem alten Kindern Karussell ein lila Pony besteigen. In San Francisco gibt’s pro Kopf Cable Cars & Boote die wenigsten Kinder aller US- Wenn kleine Technikfreaks wissen wol- Städte – und rund 10 000 mehr len, wie die Cable Cars funktionieren: Die Hunde als Kids. Doch viele Be- Antwort liefert das Cable Car Museum wohner verdienen sich ihr Geld (S. 139). Mit dem Powell-Hyde Cable Car mit Kinderbelustigung, von geht’s dann zur Fisherman’s Wharf: Hier können sie ein U-Boot, die USS Pampa- Pixar-Animatoren bis zu Video- nito (S. 59), erkunden und im Maritime spiel-Designern, und die Stadt National Historical Park (S. 58) auf Scho- strotzt vor Attraktionen für den ner und Dampfschiffe klettern. Kleine Ka- kleinen und großen Nachwuchs. pitäne freuen sich am Wochenende über Modellbootregatten auf dem im Golden Gate Park (S. 213). Anton_Iv a no

v/shutterstock © Für lau Ein Stück San-Francisco-Geschichte prä- sentiert das Cable Car Museum (S. 139). Im Wells Fargo History Museum (S. 82) können Kids kostenlos auf mechani- schen Ponys reiten und einen Blick in alte Kutschen werfen. Ältere Kinder zieht es sicher in die 24th Street zu den Wandbildern in der Balmy Alley sowie zu den Skatern im Potrero del Sol Skate­ park (S. 43). Das kostenlose Randall Junior Museum (S. 185) bietet Kids eine Einführung in die Tierwelt der Stadt und die Geowissenschaften und samstags die faszinierende Golden-Gate-Modellbahn. Wagemutige können die Seward-Street-­ Betonrutschbahnen (S. 193) in Castro und die Winfield-Street-Rutschen in Bernal Heights erobern. Mittags gibt’s kostenlose Konzerte in Old St. Mary’s (S. 125) und im Sommer in den Osher Rainforest Dome, California Academy of Sciences (S. 214) (S. 87) und auf der Justin Herman Plaza (Karte S. 337, C2; www.sfrecpark.org; Ecke Mar- 24

ket St & Embarcadero; g2, 6, 7, 9, 14, 21, 31, 32, ZEmbarcadero, mEmbarcadero). Beim Ferry Spielplätze Building (S. 81) können Kids umsonst Essen probieren, im 826 Valencia (S. 158) Golden Gate Park (S. 213) Schaukeln, Kletter- gibt’s als Lohn für ein Lied, eine Zeich- gerüste, Spielburgen, Rutschen und ein altes reiseplanung reiseplanung nung oder ein Gedicht ein Spielzeug. Karussell. Dolores Park (S. 158) Klettergerüst, Maya-Pyra- mide und Picknicktische. Naturfreunde Yerba Buena Gardens (S. 87) Spielplatz mit Im Golden Gate Park (S. 213) sind Pin- Rasenfläche in Downtown inmitten von Museen, guine, Büffel und Alligatoren zu Hause. Kinos und kinderfreundlichen Esslokalen. S

a In der Regenwaldkuppel kann man Huntington Park (S. 140) Toller Spielplatz in n F Schmetterlinge jagen, im Streichelzoo noblem Hügelpark.

ra Seesterne berühren und im Eel Forest Portsmouth Square (S. 125) Chinatowns n der California Academy of Sciences c (S. 214) herumkreischen. Im Conservatory Freiluft-Spielstätte. i sc of Flowers (S. 215) sind fleischfressende Old St. Mary’s Square (S. 125) Skateboarder und o Pflanzen zu bestaunen, im Aquarium of Spielausrüstung. m

i the Bay (S. 57) muss man sich durch den t

K Haitunnel trauen. Der

in (S. 218) lockt mit ­Affen, Lemuren und de Giraffen. Museen & Galerien r

n Im Children’s Creativity Museum (S. 87) können zukünftige Technikbarone ihre eigenen Videospiele und Animationen Sonnentage kreieren; im Exploratorium (S. 60) können An sonnigen Sonntagen – dann ist der Kinder Nebelsignale senden und optische Golden Gate Park größtenteils für den Täuschungen erkunden. San Francisco Verkehr gesperrt – kann man sich für den möchte den Nachwuchs dazu animieren, Stow Lake (S. 215) Paddelboote oder bei Kunst zu entdecken: Im Asian Art Mu- Golden Gate Park Bike & Skate (S. 225) seum (S. 80), der Legion of Honor (S. 216), Rollschuhe leihen. (S. 55) und im de Young Museum (S. 214), Museum of Aquatic Park (S. 59) sind für Kids besser the African Diaspora (S. 87) und Contem- als der Ocean Beach, wo Nebel und starke porary Jewish Museum (S. 86) haben Kin- Strömungen das Sandburgenbauen schnell der unter zwölf Jahren freien Eintritt. Das beenden können. Chinatown wartet mit Spielwarengeschäft Paxton Gate (S. 179) den Chinatown Alleyway Tours (S. 135) bietet Schattenspielfiguren und Bio-Knete und den Glückskeksen der Golden Gate für eigene Kreationen. Fortune Cookie Company (S. 306) auf.

gut zu wissen Windeln wechseln Die besten Einrichtungen gibt’s im Westfield San Francisco Cen- tre (S. 113) und in der San Francisco Main Library (%415-557-4400; www.sfpl.org; 100 Larkin St; hMo & Sa 10–18, Di–Do 9–20, Fr 12–18, So 12–17 Uhr; W; mCivic Center). Notfälle San Francisco General Hospital (S. 306). Babysitting In gehobenen Hotels oder über American Child Care (Karte S. 330; %415-285-2300; www.americanchildcare.com; 71 Stevenson St, Suite 400). Kinderwagen und Autositze Selbst mitbringen oder z. B. bei Cloud of Goods (%415-741-5056; www.cloudofgoods.com; 1. OG, 950 Grant Ave) leihen. Windeln und Milchnahrung Erhältlich bei Walgreens und CVS sowie bei Safeway. Kindergerichte Meist in Cafés und Diners in Downtown; bei Ernährungsbeschrän- kungen vorher anrufen. 25 Olga P G alkina/ Shutter s t o ck ©

Meeresfrüchte an der Fisherman’s Wharf (S. 57)

Essen

Andere Städte der USA protzen mit bedeutenderen Sehenswürdigkeiten, doch San Francisco hat mehr Aroma. Köchin Alice Waters legte 1971 im Chez Panisse den Grundstein für eine nachhaltige, saisonale Bioküche und heute findet man auf den richtungsweisenden, multikulturellen Karten der Bay Area jede Menge Fleisch von glücklichen kalifornischen Kühen und Bio-Zu- taten. Gut gewählt: Einen besseren Ort zum Essengehen gibt’s wohl kaum!

Heart of the City Farmers Market (S. 100) Preisgüns- Bauernmärkte tiger, von Bauern betriebener Markt im Zentrum Nordkalifornische Idealisten, die sich in den mit gesunden, frischen Lebensmitteln u. a. aus 1970er-Jahren aufs Land zurückzogen, waren die Kalifornien sowie Foodtrucks. Vorreiter des amerikanischen Biolandbaus. Heute ist San Francisco die Stadt mit den meisten Bauern- Alemany Farmers Market (http://sfgsa.org; märkten pro Kopf. 100 Alemany Blvd; hSa Sonnenauf- bis Sonnen- untergang) Kaliforniens erster Bauernmarkt (von Ferry Plaza Farmers Market (S. 81) Starköche, alte 1943) mit günstigen Lebensmitteln aus Kalifornien Obst- und Gemüsesorten und am Wochenende und fertigen Mahlzeiten. Foodtrucks. Castro Farmers Market (S. 193) Regionale Erzeug- Mission Community Market (S. 164) Gemeinnützi- nisse und feine Lebensmittel zu moderaten Preisen ger Markt mit 30 Händlern, die farmfrische Zutaten sowie schön schräge Volksmusikgruppen. und fertige Mahlzeiten anbieten. 26 In beliebten Restaurants in San Fran- Gut Zu WiSSEn cisco muss man auf jeden Fall reservieren – je eher, desto besser. Bei den meisten Preiskategorien Restaurants kann man über die Website re- die Preise gelten für ein hauptgericht servieren oder auch über OpenTable (www. ohne getränke, Steuern und trinkgeld: opentable.com), doch wenn hier keine reiseplanung reiseplanung freien Tische mehr angezeigt werden, kann unter 15 $ $ man auch direkt im Restaurant anrufen $$ 15–25 $ – vielleicht hält es ein paar Plätze für tele- $$$ über 25 $ fonische Reservierungen oder frühe Gäste zurück, oder jemand hat abgesagt oder es trinkgeld gibt ein Plätzchen an der Theke. Top-Läden mit Steuern und trinkgeld wird das essen wie das French Laundry (S. 244) und Chez ESSEN 25 bis 35 % teurer. es gelten die in den Panisse (S. 231) und kleine, gefeierte Bistros uSa üblichen trinkgeldstandards: 20 wie das Benu (S. 98), Rich Table (S. 202), bis 25 % sind großzügig, 15 % sind das State Bird Provisions (S. 148) und Frances minimum – es sei denn, der Service war (S. 186) haben eher wenige Tische, sodass wirklich miserabel. man einen Monat im Voraus buchen sollte.

Aufschläge ohne reservierung Am besten sind Gebiete mit vielen Restaurants wie Mission, Japantown, einige restaurants erheben einen aufpreis die Avenues oder North Beach – entweder früh von 4 % für die in der Stadt vorgeschrie- (gegen 17 Uhr) oder spät (nach 21 Uhr). bene gesundheitsversorgung ihrer ange- stellten. Wem es nicht gefällt, dass die regional und nachhaltig Wenn auf der Karte restaurants ihre Betriebskosten auf die nichts über die Herkunft der Zutaten und ihre gäste abwälzen, sollte das in einer inter- Qualität steht, einfach fragen – die Bedienung net-kritik kundtun, aber nicht der Bedie- sollte wissen, woher die Zutaten stammen! nung die Schuld geben, die vielleicht noch unverträglichkeiten Lebensmittelunverträg- nicht mal von dem aufschlag profitiert. lichkeiten sollten bei der Reservierung erwähnt immer mehr restaurants in der Stadt werden, damit sich das Restaurant darauf schlagen eine Servicegebühr von 20 % auf einstellen kann. die rechnung auf, besonders bei gruppen ab sechs Personen, auch wenn die gäste kalifornisch locker Gute Jeans sind okay und die höhe des trinkgelds vielleicht lieber ein freundlicher Ton wird begrüßt. Der Service ist selbst bestimmen möchten. die restau- fachkundig und freundlich, nie von oben herab. rants geben an, mit dem Serviceaufschlag den lebensunterhalt ihres Personals in nicht-traditionelles Speisen der berüchtigt teuren Bay area zu sichern. PoP-uP-resTauranTs Öffnungszeiten Um mögliche Restaurantprojekte oder Viele restaurants sind die ganze Woche neue kulinarische Konzepte auszupro- geöffnet, einige bleiben jedoch sonn- bieren, übernehmen Köche manchmal tag- und/oder montagabends geschlos- Bars, Cafés und Restaurants mit kreativen sen. Frühstück gibt’s von 8 bis 10 uhr, Pop-up-Speisekarten. Die gemeinnützige mittagessen meist von 11.30 bis 14.30 Food-Organisation 18 Reasons (S. 180) uhr, abendessen unter der Woche von bietet Veranstaltungen, bei denen Köche 17.30 bis etwa 21 oder 21.30 uhr und am Kochtipps mit Gästen teilen. Ein viertägi- Wochen ende bis 22 uhr. Wochenend- ges kulinarisches Fest ist das Eat drink SF (%415-781-5348; www.eatdrink-sf.com; hletztes brunch ist von 10 bis 14 uhr. Wochenende im Aug.). Über aktuelle Pop-up-Events informie- Gehobene Küche ren EaterSF (http://sf.eater.com), Grub San Francisco ist ein Magnet für preisge- Street San Francisco (http://sanfrancisco. krönte Köche – und viele davon sind Frauen grubstreet.com) und Inside Scoop (http:// wie Traci des Jardins, James-Beard-Preis- insidescoopsf.sfgate.com) – früh da sein trägerin Nancy Oakes, Sterneköchin Domi- und Bargeld mitnehmen, da meist keine nique Crenn und Melissa Perello. Kreditkarten genommen werden und be- liebte Gerichte schnell weg sind. 27 Judy Bellah/getty image s © T

p

Oben: Boulette’s h o t

Larder (S. 92) o gr a

Unten: Dim-Sum- p hy

Restaurant /Shutter s t o ck © 28

ecine e hte leidenschaft: Dim Sum Da jeder dritte Bewohner von San Francisco asiatische Wurzeln hat, gibt’s an schnellem Essen nicht nur Burger und Pizza, sondern auch Kimchi, Tandoori und vor allem Dim Sum. Dim Sum ist kantonesisch für das, was auf Mandarin xiao che („kleine Speisen“)

reiseplanung reiseplanung heißt; manchmal heißen sie auch yum cha („Tee trinken“). Traditionellerweise rollt die Bedienung Wägelchen mit Dampfkörben mit Klößchen, Tellern mit Knoblauchgemüse und schließlich knusprigen süßen Sesambällchen an den Gästen vorbei. Doch bei den neuen noblen Dim-Sum-Spezialisten in San Francisco wie China Live (S. 126), Dragon Beaux (S. 219) und Hakkasan (S. 95) gibt’s saftige Entenklößchen, die auch auf edlen Probiermenüs nicht fehl am Platz wären. Dim Sum mit kalifornischem Einschlag servieren Fusionssensationen wie State Bird Provisions (S. 148) oder Mis-

ESSEN ter Jiu’s (S. 128). Für einen traditionellen Dim-Sum-Brunch an der Geary Street und in China­town sowie für Gourmet-bao (Brötchen) beim Foodtruck Chairman (S. 64) muss man wahrscheinlich Schlange stehen.

FoodTrucks & imbisskarren com/sf/vendors) und Twitter (@Mobile Hungrig und abenteuerlustig? Dann sind Cravings/sf-food-trucks,@streetfoodsf). Sie hier goldrichtig! Aber man sollte auf die Für das SF Street Food Festival (www. an den Trucks und Wagen anzubringen- sfstreetfoodfest.com) mit Hunderten von den Genehmigungen achten, damit man Essensständen im August hungert man am fachgerecht und unter fairen Bedingungen besten jetzt schon ein bisschen. Von den zubereitete Speisen verzehrt. Gewinnen werden Ausbildung und Küchen Die größte Ansammlung von Foodtrucks für gastronomische Unternehmer mit wenig in San Francisco ist Off the Grid (S. 64) mit Kapital finanziert. mehreren Events pro Woche. Sonntags fin- det im Presidio das OTG Picnic statt, frei- tags stehen im Fort Mason über 30 Trucks Essen nach Stadtvierteln und donnerstags wird in Haight-Ashbury ein echtes Foodtruck-Fest mit Livemusik ge- ¨¨Marina, Fisherman’s Wharf & die Piers boten. An den Trucks und Wägelchen muss (S. 62) Fusionskost in Marina; Meeresfrüchte meist bar bezahlt werden und an beliebten und Fastfood an der Fisherman’s Wharf; Food­ Wagen muss man oft zehn bis 20 Minuten trucks im Fort Mason. warten. ¨¨Downtown, Civic Center & SoMa (S. 91) Das beste Angebot an Essen auf die ­Viet­namesisch und Tandoori im Tenderloin; Hand bieten die Stände am und im Ferry Kneipenhäppchen, Probiermenüs und Sand­ Building (S. 81) sowie der samstägliche wiches in SoMa; Business Lunches und spät­ Bauernmarkt. Toll für eine Stärkung vor abendliche Dinner in Downtown. dem Besuch der Clubs in SoMa ist der ¨¨North Beach & Chinatown (S. 125) Pizza, SoMa StrEat Food Park (S. 95): Hier stehen Pasta und experimentelle kalifornische Küche auf einem Parkplatz fest installiert über ein in North Beach. Dutzend Trucks und es gibt Picknicktische, Bier und DJs. ¨¨Mission & Potrero Hill (S. 163) Tacos, in- Gourmetspeisen zum Mitnehmen sind novative kalifornische Küche, vegetarisch und etwa die Empanadas von El Sur (%415-530- asiatisch. 2803; www.elsursf.com; Empanadas 3,50–5 $), ¨¨Castro & Noe Valley (S. 185) Bistros und Brötchen mit Ente und Mango vom Chair- Burger in Castro. man (www.thechairmantruck.com; Brötchen ¨¨Haight-Ashbury & Hayes Valley (S. 198) 3,75–6 $, Schüsseln 7–9 $) , Grillhähnchen aus Essen aus marktfrischen Zutaten, sonnige Freilandhaltung mit Kräutern von Roli Roti ­Brunches und Desserts in Hayes Valley. (www.roliroti.com; Hauptgerichte 8–11 $) und Dessert von Kara’s Cupcakes (S. 65). ¨¨Golden Gate Park & die Avenues (S. 218) Den Foodtrucks folgen kann man auf Dim Sum, Surferkost und Nachspeisen aus aller ­Roaming Hunger (www.roaminghunger. Welt in den Avenues.