Eiichiro Oda x Yoshihiro Togashi
Ecco un'intervista tra Togashi e Eiichiro Oda, creatore di One Piece, risalente al 2011. E' passato qualche anno, ma ci fornisce comunque delle informazioni non indifferenti. Oltre al fatto che il sensei è il solito fancazzista sborone, ovviamente.
T: Sì, come mangaka per il Jump, a volte mi sento piccolo comparato a te (si sta probabilmente riferendo al fatto che One Piece è un caposaldo dello Shonen Jump) O: Il Signor T è troppo umile. Quando ancora assistevo, ammiravo moltissimo le tue opere per la loro originalità. T: Non mi piacciono le storie che seguono uno schema predefinito. Cerco sempre di rendere le cose più interessanti, più inaspettate. Presto molta attenzione anche al tuo lavoro. La tua storia è molto emozionante (il traduttore inglese non era certo del significato dell’ultima frase, che ha tradotto letteralmente. Ho fatto anche io così.) O: *ride* In genere creo per prima cosa i personaggi e poi invento una storia in linea con i loro caratteri. E tu, signor T? T: Qualche volta esaurisco le idee e ciò mi stanca. Per trovarne altre, generalmente guardo film western, serie di arti marziali, mini serie di miti e storia. O: Capisco. E’ una buona idea. I tuoi personaggi sono fantastici. Il disegno ti costa un sacco di fatica, vero? T: Bisogna solo farci l’abitudine. Forse sono più influenzato dalla vecchia scuola. O: La saga delle Formichimere è quasi finita? La seconda parte della saga è davvero affascinante, e mi ha molto ispirato. T: Grazie. L’ho disegnato in quel modo perchè ci sono state molteplici pause nel mezzo. Ci sono stati un sacco di cambiamenti nel mio stile durante l’arco delle Formichimere. Sono stupefatto che One Piece conservi sempre lo stesso stile. O: Ci sono volte in cui mi piacerebbe cambiarlo, ma è rischioso. Sono sicuro che tu capisca. T: Sì, gli editori erano interessati allo stile di Hunter x Hunter e erano preoccupati che i lettori potessero non apprezzarlo, ma io ho continuato. Voglio mostrare chiaramente ciò che ho in mente. O: A che punto è arrivato Hunter x Hunter? A metà? T: Difficile da dire. Ho ancora cinque o sei storie in mente. Se tutto va come pianificato, ci dovrebbero essere almeno quattro o cinque saghe dopo quella delle Formichimere. Ma nel corso del tempo capitano eventi inaspettati che mandano all’aria i tuoi progetti. Comunque, One Piece è oltre la metà? O: Sì, credo di andare un po’ più veloce. Quando una storia è quasi terminata, sto già pensando alla storia seguente per i miei lettori, così la storia procede leggermente più in fretta. T: Il che significa che non ti manca immaginazione, il che è buono. O: La redazione mi è molto di aiuto. Generalmente, consegno loro le bozze della nuova storia, e sono gli unici che mi aiutano a sviluppare i dettagli. T: La rivista Shonen Jump ha molti buoni manga con una vasta gamma di argomenti. Ogni cosa sembra che possa continuare ancora a lungo. I nuovi mangaka sembrano promettenti. O: Una volta One Piece ha lavorato in collaborazione con Toriko. Credo che il manga assomigli strettamente all’inizio di Hunter x Hunter. Potrebbe essere stato influenzato da te. T: Sono d’accordo, ma le mie opere sono superiori alle sue. Più simili a One Piece. *ride*
O: Mi sembra che T abbia ancora il senso dell’umorismo. Traduzione by Masumi Sera