LITERATURA CHILENA Creación Y Crítica
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LITERATURA CHILENA creación y crítica SONIA GONZALEZ / ALFONSO GONZALEZ DAGNINO MARIA DE LA LUZ HURTADO / JUAN CARLOS LERTORA NATALIE L. M. PETESCH / MARIA DE LA LUZ URIBE DAVID VALJALO / FRANCISCO VINUELA / RICARDO YAMAL RENE ANTEZANA / ESTEBAN BARRUEL / EDUARDO CARRASCO ROXANA CARRILLO ESPINOZA / MANUEL ESPINOZA CACERES JORGE GARCIA USTA / DIANA GOYCOLEA / TOMAS HARRIS MARCO HERNANDEZ CASTRO / AMADO LASKAR MARIO MILANCA GUZMAN / NICOLAS MIQUEA / EDUARDO MITRE ANDRES MORALES / NAIN NOMEZ / TERESINKA PEREIRA ENRIQUE PUCCIA / HANS SCHUSTER / CARLOS ARIEL VICUÑA TITO ALVARADO J ANTONIO CAMPANA MARCELO CODDOU / EDMUNDO MAGAÑA OCTUBRE / DICIEMBRE / OTONO / 1986 EDICIONES DE LA FRONTERA -C MADRID, ESPAÑA / LOS ANGELES, CALIFORNIA QJ INDICE Vol. 10 / No. 4 Año 10 / No. 38 LITERATURA CHILENA, creación y critica octubre / diciembre / otoño de 1986 Editorial Diez Anos María de la Luz Hurlado Ñolas acerca dd teatro chileno visto desde los '80 i María de la Luz Uribe Empleada de todo servicio Sonta González La noche de los lobos Francisco Vihuela J La Inasequible transfiguraciónde Catalina Alfonso González Dagnírto Una vez en un largo país . , Ñau lie L. M. Petesch Yo Constanza Naín Nómez / Hans Schuster Antología poética Rota na Carrillo Espinoza / Mario M ilano Gu/mán23 Esteban Barruel / Andrés Morales Antología poética Nicolás Miquea! fámulo Laskar —24 Carlos Ariel Vicuña / Eduardo Carrasco Antología poética Marco Hernández Castro / Manuel Espinoza Cáceres / Tomás Harris25 Diana Goycolea / René Anteara / Jorge Garda Usía Antologa poética Enrique Puerta / Eduardo Mitre / Tercsinka Pwelra 26 David Valjalo 27 Bibliografía de y sobre Antonio Campaña Libros redbidof Marcelo Coddou Juan Villegas / Antología de la nueva fioesia femenina chilena Antonio Campaña Guillermo Trejo / Huésped del gusano Tito Atorado Patricio MannS / Acta del Alto 8io-8io Johanncs Wilbert yy KarinKarin Simoneau / Folk Lrttrature Edmundo Magaña nf thc Tehuelche Indiana Contra portada Carta del Editor Arturo Uslar-Pietri La urca de encaminar (cha) Ilustraciones de Patricio Madera LITERATURA CHILENA, creación y cn'tica Dirección / Edición David Valjalo f Guillermo Araya (1931 / 1983) Escriben en este número: Sonia González, Alfonso González Dagnino María de la Luz Hurtado, Juan Carlos Lértora Natalie L. M. Petesch, María de la Luz Uribe David Valjalo, Francisco Viñucla, Ricardo Yamal Rene Antezana, Esteban Barruel, Eduardo Carrasco Roxana Carrillo Espinoza, Manuel Espinoza Cáceres Jorge García Usca, Diana Goycolea, Tomás Harris Marco Hernández Castro, Amado Laskar Mario Milanca Guzmán, Nicolás Miquea, Eduardo Mitre Andrés Morales, Naín Nómez. Teresinka Pereira Enrique Pueda, Hans Schuster, Carlos Ariel Vicuña Tito Al varado, Antonio Campaña DIEZ AÑOS Marcelo Coddou, Edmundo Magaña Diez años, sí, son diez largos años en que primero desde California y ahora desde Madrid, mantenemos esta publicación literaria que representa la lucha Editado por Ediciones de la Frontera por la recuperación de nuestra democracia y la David Valjalo Editor supervivencia de nuestra cultura. Desde sus páginas Ana Maria Velasco, Asistente del Editor podemos ver tanto los trabajos de valores definitivos Gonzalo Santelíces, Asistente del Director como de autores que han publicado por primera vez. La diversidad de escuelas o modalidades han sido acogidas considerando exclusivamente su valor Depósito Legal M - 4247 - 1986 estético. Tampoco hemos hecho hincapié en lo ISSN 0730-0220 generacional. La militancia de los autores no nos ha Tipografía y montaje: preocupado, evitando de esta manera lo que podría Ediciones ae la Frontera catalogarse como sectarismo. ¿Qué más podemos agregar en esta fecha, en que algunos ya nos dan Impresores: Gráficas Luyma, Madrid mayoría de edad? Una mirada retrospectiva al camino recorrido nos Correspondencia: permite la satisfacción de haber cumplido una tarea que nadie nos ha impuesto, y que no es otra que un Director/Eciitor compromiso moral dictado por un espíritu unitario Apartado 1 232, Madrid 28080, España a través de la cultura, en la lucha por el restableci Subscripciones en América: miento de nuestras normas de convivencia P. o. Box 3013, Hollywood, CA 90078, USA democrática, tan a mal traer por la prepotencia del Subscripciones en Europa: uniforme “con mando de tropas y poder de fuego” Apartado 1232, 28080 Madrid, España. por un lado, y por otro, por los que jugaron la carta del oportunismo circunstancial y de la revancha malsana, equivocándose en sus fríos cálculos. Este Vol. 10 / No 4 Año 10 / No. 38 error lo está pagando un pueblo inocente, ajeno a estos manejos, sometido a la falta de pan y libertad. El tiempo demuestra inexorablemente que sus actos OCTUBRE / DICIEMBRE están destinados al rincón más oscuro de la historia. OTOÑO de 1986 1 NOTAS ACERCA DEL TEATRO CHILENO VISTO DESDE LOS ’80 □ M A R ÍA DE LA L U Z H U R T A D O PRESENTACION: Va bastante se ha díscuiido y escrito sobre el leatro desarro llada dentro de Chile durante el régimen militar. Los viólen los cambios institucionales ocurridos en el país le pusieron crudamente contenido a aquella afirmación repetida mecáni camente por analistas e intelectuales: cJ teatro esta' estrecha mente ligado a la vida social y a las condiciones históricas en que se produce. En el primer periodo del régimen, fa realidad copó ei teatro, lo absorbió totalmente e hizo que aquellos que lo experimen taban o analizaban, resaltaran sus aspectos político-contingen tes sobre cualquier otra consideración. Importaba la crítica, la denuncia, el testimonio de sufrimientos, violencias e injus ticias. Importaba reunirse con otros para mantener la ilusión de identidades compartidas, de reconstitución de sujetos sociales, de memorias históricas rescatadas. Se trataba de sacar la cara, la voz y el pensamiento en lugares públicos, en rituales colectivos, que dejaran atrás las catacumbas y el clan destinaje, la atomización y la expresión de sisólo en la privacidad. I. EL VALOR ANTROPOLOGICO DEL TESTIMONIO Ya tras ma's de un decenio de ocurrido el golpe militar, y POPULAR. tambie'n tras diez años del surgimiento del primer movimientoSabemos que el lenguaje supone una distancia necesaria res de teatro nacional entre 1976 y 1980 (1), es posible mirar pecto de la realidad, aún cuando interne aboliría corno ocurre con cierta distancia estos hechos, y re-ponderar apreciaciones.con las construcciones de la ciencia y del arte, impulsadas a Esta revisión del período 76-80 sera' el tema de nuestra pri alcanzar la máxima cercanía entre la construcción expresiva mera reflexión. y la “ verdad” de las cosas o de la existencia. Por otra parte, en la década del ’80 se abre un espacio teatral No obstante, es posible establecer niveles de abstiacción o de un dinamismo y variedad importantes, del cual profundi concreción de la expresión referidas a la realidad, como zaremos dos aspectos que nos parecen significativos: también, cercanías respecto a fuentes de dicha construcción, —La reiteración de temas comunes en diferentes autores y que van desde la deducción basada en la observación empírica compañías, los que hasta entonces habían sido tratados a la inducción de la teoría o de esquemas de interpretación. oblicuamente, y que son abordados desde ángulos y estilosLa síntesis artística pareciera recurrir por igual a ambas for diversos. mas de elaboración, a Ja vez concreta y abstracta, Pero -L a renovación y ampliación del teatro realizado por sujetos también recorre un camino de uno a otro lado: el realismo populares, los que buscan en direcciones divergentes al psicológico, analítico y demostrativo, se funda en personajes teatro “ aficionado” tradicional. y situaciones cotidianas para, a través de su tipicidad y su Como vemos, las observaciones que realizaré aquí no corres simbologiá alusiva a niveles estructurales de la realidjd. ponden a un estudio sistemático y totalizante del fenómenolograr la explicación del todo social. La alegoría, desde la teatral chileno de estos años. Más bien tiene el carácter de transposición simbólica, especifica y selecciona rasgos apuntes libres sobre aspectos puntuales sobre los cuales característicos de la realidad con la intención de relevar las quisiera llamar la atención motivaciones y el valor conductual del quehacer humano. 2 Es justamente este nivel de ta dramaturgia chilena uno de significación se obtiene más a contrapelo que como reflejo los más conmocionados y alterados por el cambio histórico-de la realidad. Cuando en Chile existía casi pleno empleo y las garantías laborales estaban en vigencia, el teatro exacerba f Agreñamente a través de la década del '60 y hasta el 73, ba su crítica y su compromiso con lo popular identificándose nuestra dramaturgia fue expresándose y nutriéndose de con los habitantes de los basurales; en los primeros años del .^tracciones, ya fuesen esquemáticas o simbólicas. Los régimen militar, en plena aplicación de ta política de shock sketches de las creaciones colectivas solían funcionar sobre económico con una resultante de casi un 30 por cientoreal l,i base de personajes y situaciones ‘tipo’, modelados previa de cesantía y la disolución de las organizaciones políticas, mente en el discurso ideológico-polfrico. Asimismo, los laborales y sociales en general, el tema principal es el trabajo personajes populares se idealizaban en su capacidad de lucha como espacio social y la solidaridad entre los compañeros de revolucionaria heroica (“ Los que van Quedando en el trabajo que tienden hacia la formación de organizaciones. En Camino", de I. Aguirre), o se llevaban al ¡imite sus condi el primer caso, el drama es el estilo y la atmósfera preponde ciones de pobreza material y desamparo. No por casualidad, rante, como también el grotesco. Enel segundo, el humor el personaje más reiterado de la dramaturgia de ese periodo (aunque de aquel que duele), y la cotidianeidad más cercana el habitante de basurales y sitios baldíos: “ Los Papeleros” a la comedia que al drama. de I, Aguirre; “ El Chatarra” de J. Díaz (2); los del otro lado La densidad de los personajes es mayor, en tanto cada uno del lío en “ Los Invasores" de E. Wolff, los papeleros en de ellos posee rasgos propios de personalidad, conducttiales, “ Una Vez el Rey” del Aleph, etc.