The Curtain in Classical Sanskrit Drama "
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE CURTAIN IN CLASSICAL SANSKRIT DRAMA " Goverdhan Panchal Definite evidence of the use of the curtain in the classical Sanskrit theatre in India is available in the plays of Bhasa-the second of the earliest known playrights, the first being Ashvagosha whose plays in fragments have also come down to us. The thirteen complete plays of Bhasa show a maturity and depth which indicate that the art of drama must have been in existence long before him and we may assume that the curtain may have been in use much earlier. After Bhasa, Bharata in his Natya· shastra mentions the curtain, but oddly enough, not in Chapter II dealing with theatres and their constructional details, but in the Chapter V which explains the poorvarangas (preliminaries before the play) and the procedures to conduct them. He states that nine of the nineteen poorvarangas should be performed behind the curtain and the rest after removing it. He also mentions the curtain in Chapters XIIT, XXXI, XXXII and XXXIII (Natyas1ursfra -M. M. Ghosh). Bhasa (Pratimanatakam, II, Chowkhamba Series) as well as Bharata (Natyashastra, V-B-15) both use the same word-:-yavanika and in some other of their manuscripts, its variant javamka for the curtain. Bhasa also mentions in one single play, and there too, only once, another word for the curtain-apati (Charudatta-II. Bharata too uses the word apati (NS. XXXII-470) as well as pata (NS. XIII-2 and xxxnI-227) for the same. Later playwrights, SUch as Kalidas, Vishakhadatta, Shudraka, Harsha, Bhavabhuti, Murari, Jayadeva, etc., continue to use these words, namely, pata, ~ti, apati and yavanika-javanika. Kalidas also uses the word hraskarinee (Malv-i-I and Shakuntala-VI). SANGEET NATAK 24 The Harivamsha and the Bhagawatapurana also use javanika for the theatre curtain. The lexicographer Amar gives the follow ing words in his Amarkosha: pratiseera, javanika, tiraskarinee. Another lexicographer Halayudha also uses javanika, tiras· karinee, kandapatika; apati and pratiseera. Hemchandra, the grammarian gives javani and its variant yavani. Damodargupta in his Kuttanimatam-Kavyam uses tiraskarinee and javanika in describing the staging of Act one of Ratmacali. Abhinavagupta, the only commentator of the Natyashastra known to us, prefers to use the word yavanika in his Abhinavabharati. Here, however, we shall confine ourselves to the classical Sanskrit theatre and will not discuss the use of the curtain in the regional theatre which by the time of Damodargupta seems to be coming into its own. During the British days some western scholars who had begun to take a deep interest in Sanskrit literature, had also written about the various aspects of the theatrical art, and naturally about the stage. Some in their enthusiasm had tried 11:0 show the influence of the Ionian Greeks on the Indian theatre and the word yavanika came handy, which was said to have been derived from yavana, the word used. for the Ionians and others during the Mauryan Empire. Professor Keith refuted this theory of the Greeks having influenced the classical drama of India in his Sanskrit Drama and showed that the word yavana was used for other foreigners also, such as the Egyptians, Bactrians, Syrians and that yavanika was used for the material imported from them, such as the tapestry. Indian scholars in those nationalist days, also denied. Gre~k influence on Indian drama. And Dr. S. K. De in an article In Bharatiya Vidya (Vol. X-1948) traced the origin of the word c~r· tain to another word yamanika from the root yam, to stop, rest::au:. He traced the word yamanee to Vajasanehi Samhita where It .IS used in the sense of a curtain, but not necessarily theatre curl~m. Then he cites some lexicographers in support of his view mentIon ed earlier here and others, such as Mahesvara, the comment~tor of Amar who gives pratiseera, javanika, yamanika, and tiraskarme: as the synonyms for the theatre curtain and others who US yamanika. He also gives example from the play Mudraraks~a critically edited by Hillebrandt in which in two stage-directI?ns yamanika is used along with the variants yavanika and javamka Meghaprabhacharya's Dharamabhudaya in which "yamanan antarad" is used in the stage-direction and also gives more examples in support of his theory of the word yamanika in place of ya'Ganika. Thus, we have several words used for the theatre curtain f~~m Bhasa onwards namely, pata, pati, apati; yamanika; yavant c- 25 SANSKRIT DRAMA javanika; tiraskarinee; praiiseera, And in almost all classical plays we find the word nepathye to mean "behind the curtain". The following are the words commonly used by the playwrights for their stage-directions in connection with the use (which is some times implied) and the movement of the curtain: Nepathye (behind the curtain); pravishya (entering-from behind the curtain); tatah pravishati (then enters); patakarshita (after drawing the curtain); apatikshepena (with a fling of the curtain); patakshepena (with a fling of the curtain); pravishyapatikshepena (entering with a fling of the curtain); yavanika~aranam (drawing the curtain); javanikantare (behind the curtain) yavanikantarite (behind the curtain); javanikantaram (removing the curtain) apaneeta-tiraskarinee (removing 'the cur tain); tiraskarinee pratichchhanna; yavanika7;rita; (covered by or hidden behind the curtain); javanikamapaniyopasritya (removing the curtain and approaching); tatah pravishati asanastha (then enters seated i.e. behind the curtain); tatah pravishati yathanir dishta (then enters as described) and such others of the last type. It is indeed unfortunate that many scholars and learned trans lators of the Sanskrit plays-Indian as well as Western-parti cularly those obsessed by the proscenium theatre have missed the significance of these stage-directions that have been written for different purposes and for varied effects depending upon the mood and the situation and the dramatic impact sought to be created. We may classify ithem in several categories: A-(i) nepathye, (li) pravishya, (iii) tatah privishati, (iv) patokshepena, apatikshepena. (A)-(i) Nepathye Sutradhar in almost all the plays looks at the nepathya (dressing room) and calls for nati (actress) pariparshvika (assist ant), nata (actor), or vidhushaka (jester) and they make their entry from 'behind dhe curtain'. (ii) Pravishya (a) Sometimes a character, to call a door-keeper, et~ does the same "Dasharathah nepathyabhimukha" (Dashrath~ looking at t?e nepathya) and the doorkeeper, etc. enter from behind the 7urtaI~. Almost all minor characters-kanchuki (chamberlain), chetl (maid servant), shishya (student) etc., enter thus. (b) Certain sounds are made in the nepathya-"nepathye kolahalah" (Mudra I. p. 137)-etc. These stage-directions show that there was a curt~inlcurtai~s between the stage and the dressing room. We shall dISCUSS their POSition on the stage later on. SANGEET NATAK 26 (iii) Tatah pravishati (a) This again is a general kind of entry in which minor as well as major characters enter the stage from behind the curtain. For the minor characters the stage-direction says-"tatah pravishati tapasah" (then enters an ascetic, Prasanna. II), cheti, sakhis, vidu· shaka, etc. "tatah pravishati nagarikah shyalah pashchad baddlut· purushamadayarakhshinau coo (then enters the kotwal, shyala followed by a man with his hands tied and the two policemen Shakuntala-VI). For some important characters the stage direction has the words-"tatah pravishati raja saparivarah" (The king enters with his retinue); "tatah. pravishati Seeta sakhi coo" (Seeta enters with her friend-Prasanna. II). (b) Some of the above stage-directions are at times qualified by the addition of an adjective before the character's name: "tatah pravishati vishanno vidushakah" (then enters vidushaka in a sad mood-Shakuntala-II); "tatah pravishati kamayamanavastOO raja" (then enters the king in a state of passion-Shakuntala-III), etc., thus indicating the emotional. state of the character at the time of entry. (iv) Patakshepena; Apatikshepena: The entry indicated by this stage-direction has ~ been speci fically mentioned by Bharata (Natyashastra XXXIII-227; XXXII 470) and has been used by Bhasa (Pratima. II) only once as men tioned earlier and by almost all playwrights in almost all their plays. It is an entry with the fling of the curtain to indicate "intense joy, sorrow or anger" according to Bharata; "tatah pra vishati patakshepena sambhrantah samvahaka" (then enters with the fling of the curtain samvahaka in an agitated mood-Mricchha katika-II); 'pravishyapatikshepen kupitah kanchuki" (enters kanchuki with a fling of the curtain in an angry mood-Shak. IV) The kanchuki is angry because the two chetis (maid servants) are seen plucking the flowers against the order of the king. "pravishya patikshepena-Anasooya" (enters Anasooya with a fling of the cur tain in an excited state-Shako IV). She is very much agitated at the behaviour of the king who had refused to recognize Shakuntala. This stage-direction~patikshepena-hasalso been interpreted to mean a-patikshepena (a=without, patikshepena=fling of the curtain-without <the flinging aside of the curtain). From what Bharata has said about it and from' the situations in which it has been used .the latter interpretation does not hold good in the majority of cases, but in some isolated cases it may have been appropriate. Now, looking at all the stage-directions given in A(i), (ii); (iii) and (iv), the question naturally arises where was this curtaIn or these curtains on Bharata's stage? Here we may briefly refer to the stage described in the Natyashastra, Chapter II, to be able to 27 SANSKRIT DRAMA fix the position of this curtain as well as for further discussion without going into the various controversies regarding the various elements of the stage. Since Bharata has commended the middle sized rectangular (vikrishta-madhya) theatre for reasons of acoustics and good visibility, we shall confine ourselves to that only.