NR. 18/2020 MITTEILUNGSBLATT DES FLECKEN NÖRTEN-HARDENBERG

WolbrechtshausenSudershausenAngerstein BishausenElvese LütgenrodeNörten-HdbgParensen

Bekanntmachungen • Informationen • Veranstaltungen • Sportnachrichten

• Steildach DACHDECKERMEISTER • Flachdach NORBERT KLINKENBERG MITARBEITER GESUCHT! • Fassaden Industriestraße 6 | 37176 Nörten-Hardenberg Telefon 05503 9159731 • Bauklempnerei Mobil 0151 70111329 • Reparaturen Email [email protected]

Physiotherapie weitergedacht...

Physiotherapiepraxis C1 Leineweg 2 37176 Nörten-Hardenberg KRANKENGYMNASTIK Tel. 05503 / 8058441

www.physiotherapie-c1.de Wir bedauern sehr den Verlust www.heikoklar.de unseres Freundes und Chefs Heiko Klar. www.atlasrefl ex.com Die Praxis bleibt trotzdem im gewohnten Umfang geöff net. Ihr Praxis-Team C1

Ihr OPEL-Service-Partner Ihre Mehrmarken-Werkstatt · zur Dialyse · zur Chemotherapie · zur Strahlentherapie Klimaanlagen- Wartung Inhaber: Andreas Pein * Lange Straße 27 für alle PKW nur 69,90 € 37176 Nörten-Hardenberg * zzgl. Material und Zusatzarbeiten. Göttinger Str. 34 | 37176 Nörten-Hardenberg Telefon 05503-80510 | www.autohaus-schellmann.de Ö nungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr | Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

● Satanlagen Bau Tweer-Tv ● Fernseh Technik Technik-Service ● ● Computer PC Netzwerk Dienstleistungen ● Video Digitalisierung

Tel. 0171-4404999 ● Telefon, Internet [email protected] Wir machen das für Sie! - Service auch am Wochenende -

TV‘s - SATanlagen - Bild-, Ton- & Fernsehtechnik - Service vor Ort was läuft... bis auf Weiteres finden keine Veranstaltungen statt! Hotel - Gasthof „Zum Stillen Winkel“ 37186 -Großenrode 0 55 03 / 22 19

·  ·  Haxen-Essen · ·   Samstag, 26. September (18.00 Uhr)   (12.00 Uhr)      Sonntag, 27. September

      Reservierungen erbeten.

fliesenlegermeister Michael-Prätorius-Str. 4 ! 05503 5855025 " 0176 62531233 37154 Fon 05551/908807 Fax 05551/9083975 Mobil 0173-5274086 e-mail: [email protected] Kreatives Fliesenhandwerk Marienstein 7 Kreative Wandgestaltung 37176 Nörten-Hardenberg Lehm- & Kalkputztechniken [email protected] Ausführung sämtlicherUnbenannt-3 www.1 Der-Meisterbetrieb03.09.2008.de 08:40:25 www.peterpeters.online Maler- & Lackierarbeiten

KAUFHOLD Bad + Heizung ( 0 55 03 – 13 77 Seit 1978

Geräte- und Kurstraining Nicht warten … jetzt starten! Momentane Kursangebote • Bauch Beine Po • Aqua-Fitness • Heavy Metal • Schlingentraining

Göttinger Straße 72, 37176 Nörten-Hardenberg Tel. 05503 / 2121 www.Leonhard-gesundheitszentrum.de

2 Amtliche Bekanntmachungen

■ Herzlichen  Gemeindeverwaltung Nörten-Hardenberg Glückwunsch... Burgstraße 2, 37176 Nörten-Hardenberg

 Sprech- und Servicezeiten ■ 14.09.2020 Tel.: 05503 8080 Hartmut Schautzer, Nörten-Hardenberg 76 Jahre Fax: 05503 808188 ■ 16.09.2020 E-Mail: [email protected] Günther Dietrich, Nörten-Hardenberg 87 Jahre ■ Montag 08.30 Uhr bis 15.30 Uhr Ernst Güth, Angerstein 80 Jahre ■ Dienstag 08.30 Uhr bis 18.00 Uhr Wolfgang Ohlmann, Nörten-Hardenberg 74 Jahre ■ Mittwoch 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr ■ 17.09.2020 ■ Donnerstag 08.30 Uhr bis 15.30 Uhr Marie Luise Salzmann, Nörten-Hardenberg 82 Jahre ■ Freitag 07.30 Uhr bis 12.00 Uh Evamarie Thiele, Sudershausen 77 Jahre Gisela Kaufhold, Nörten-Hardenberg 75 Jahre Wir sind während der bekannten Servicezeiten für Sie ■ 18.09.2020 erreichbar! Die Kolleginnen und Kollegen im Rathaus sind Marianne Kinzel, Angerstein 73 Jahre weiterhin nach Terminvereinbarung für Sie da. Rufen Sie uns Karl-Heinz Obal, Angerstein 80 Jahre einfach an, damit wir uns verbindlich verabreden können. ■ 19.09.2020 Dadurch entfallen lange Wartezeiten für Sie und uns. Die Anita Schürmann, Nörten-Hardenberg 81 Jahre Kollegen erwarten Sie dann zu der ausgemachten Zeit an ■ 20.09.2020 der Eingangstür des Rathauses. Bitte denken Sie an einen Karlheinz Graumann, Bishausen 84 Jahre Mundschutz. Ihre Gemeindeverwaltung Sieglinde Grüttner, Bishausen 81 Jahre Herbert Grünheidt, Nörten-Hardenberg 81 Jahre  Telefonverzeichnis Rathaus, 05503/808- Horst Fraatz, Parensen 80 Jahre Lydia Holze, Parensen 80 Jahre Bürgermeisterin Kämmerei Dr. Hans-Dieter Haller, Angerstein 77 Jahre Frau Glombitza 101 Herr Werner 120 ■ 21.09.2020 Büro der Bürgermeisterin Frau Hurtig 121 Heinz Döhne, Elvese 78 Jahre Frau Hiller 102 Steueramt ■ 22.09.2020 Frau Pape 141 Herr Niklaus 125 Christine Pahlitzsch, Elvese 72 Jahre Herr Fahrtmann 145 Kasse ■ 23.09.2020 Hauptamt Frau Fuchs 122 Ludwig von Breitenbuch, Parensen 85 Jahre Herr Schilling 140 Frau Tetzlaff 123 Hedwig Werner, Sudershausen 85 Jahre Frau Kleinsorge 142 Ordnungsamt Horst Thiele, Nörten-Hardenberg 82 Jahre Herr von Roden 143 Frau Bottek 130 ■ 24.09.2020 Jugendpflege Bürgerbüro Manfred Menzel, Nörten-Hardenberg 77 Jahre Frau Schade Frau Wenzel 135 ■ 25.09.2020 Frau Eisenhardt 05503/8847 Herr Wischnewski 136 Heinz-Günter Schäfer, Nörten-Hardenberg 72 Jahre Bauamt Standesamt/Friedhofsamt Hannelore Laufer, Angerstein 75 Jahre Herr Schlemme 150 Frau Brendel 138 ■ 26.09.2020 Frau Gehrke 152 Gleichstellungsbeauftragte Helmut Passek, Angerstein 76 Jahre Herr Weinreich 153 Yasemin Niwar ■ 27.09.2020 Frau Oberdieck 157 Mobil: 0151/42866868 Annemarie Neufeld, Nörten-Hardenberg 77 Jahre Herr Schmidt 160 E-Mail: gleichstellung@noerten- hardenberg.de Liebe Jubilare, bedingt durch die Corona-Pandemie hatten wir uns in  Rentenberatung den letzten Monaten gegen offizielle Gratulationsbesuche Die Rentenberatung durch Herrn Ahrens findet derzeit nur ausgesprochen. Inzwischen haben wir diese Besuche teilweise telefonisch (05551/61490) statt. wieder aufgenommen. Ob und in welcher Form die Gratulationen wieder durchgeführt werden, entscheidet  Bürger fahren Bürger jeder Ortsbürgermeister für sich. Dafür werden sich die Anmeldung von Fahrten Tel.: : 0175/4333310 Ortsbürgermeister wie gewohnt im Vorfeld bei Ihnen melden und Montags und Mittwochs in der Zeit von 08.00 - 12.00 Uhr einen Termin absprechen. Ihre Ortsbürgermeister, die Ortsbürgermeisterin und die  Die Notfallnummer für alle Bereitschaftsdienste Bürgermeisterin (Kläranlage, Wasserwerk und allgem. Bereitschaftsdienst) des Flecken Nörten-Hardenberg lautet: Tel.: 05503 / 808-202 Diese Notfallnummer ist ab sofort erreichbar.

3 Amtliche Bekanntmachungen

sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. Standesamtliche Mitteilungen • Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. ■ Geburten • Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen, die nach dem * Den Eheleuten Sandra & Michael Golas, wohnhaft im Windhund-Prinzip vergeben werden. OT Nörten-Hardenberg, eine Tochter Fiona, geboren am • Die Namen der Besucher werden am Eingang aufgenommen 21. Juli 2020 (Infektionskettenverfolgung). * Den Eheleuten Anja & Johannes Opolka, wohnhaft im Bitte haben Sie Verständnis für diese Maßnahmen. OT Nörten-Hardenberg, eine Tochter Marielene, geboren am Nörten-Hardenberg, den 07. September 2020 24. August 2020 Der Ortsbürgermeister

■ Bekanntmachungen Am Donnerstag, dem 10. September 2020, findet um Nachruf 19:30 Uhr in Nörten-Hardenberg, Ortschaft Angerstein, Jugend- kulturzentrum, Plesseblick 25, eine öffentliche Sitzung des Am 01. September 2020 ist Ortsrates Angerstein mit nachstehend aufgeführter Tages- ordnung statt: Frau Tagesordnung A. Öffentlich Ursula Behrens TOP 1: Eröffnung der 14. Sitzung; Feststellung der ordnungs- im Alter von 70 Jahren verstorben. gemäßen Ladung, der Anwesenheit und Beschluss- fähigkeit des Ortsrates. Feststellung der Tagesordnung Die Verstorbene war rund 10 Jahre ehrenamtlich in der der öffentlichen Sitzung. Kommunalpolitik tätig. Von 2001 bis 2011 engagierte sie TOP 2: Genehmigung der Niederschrift vom 02.07.2020 sich im Ortsrat Parensen. Ursula Behrens hat sich dabei TOP 3: Amtliche Mitteilungen sehr für die Belange ihrer Ortschaft Parensen eingesetzt. TOP 4: Ortsheimatpflege; Räumlichkeiten für den Orts- heimatpfleger, OT Angerstein (DS Nr. 27/1993 und Daneben war sie für mehrere Jahre als Vertreterin in den Anlage vom 27.08.2020) Abwasserverband Harstetal entsandt worden. TOP 5: Verkehrsangelegenheiten, OT Angerstein (DS Nr. 12/2007) Der Rat, der Ortsrat Parensen und die Verwaltung des a) Bericht vom Ortstermin Flecken Nörten-Hardenberg nehmen in Trauer Abschied b) Verkehrliche Beschränkungen des Wirtschafts- und werden der Verstorbenen ein ehrendes Gedenken weges im Bereich der Straße Am Osterfeuer bewahren. Unser Mitgefühl gilt vor allem ihrer Familie, (und Anlage 1 vom 27.08.2020) allen Verwandten und Bekannten. c) Aufpflasterung in der Straße Vor dem Schlittenberg (und Anlage 2 vom 27.08.2020) Nörten-Hardenberg, im September 2020 TOP 6: Verfügungsmittel 2020 (DS Nr. 2/2020 und Anlagen vom Flecken Nörten-Hardenberg 27.08.2020) TOP 7: Haushaltssatzung 2021 (DS Nr. 11/2020) Susanne Glombitza Dietmar Günther TOP 8: Anträge (DS Nr. 31/2016) Bürgermeisterin Ortsbürgermeister TOP 9: Anfragen TOP 10:Einwohner(innen)fragestunde Zum Schutz der Ortsratsmitglieder, der Vertreter der Gemeinde- ■ Bekanntmachungen verwaltung Nörten-Hardenberg und der Zuhörerinnen und Vorankündigung Zuhörer wird darum gebeten folgende Hinweise zu beachten: Am Dienstag, dem 22. September 2020, findet um 19:30 Uhr • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- in Nörten-Hardenberg, Ortschaft Lütgenrode, Hotel "Sachsen- maske oder sogenannten Community Maske ross", Obere Dorfstraße 32, eine öffentliche Sitzung des Orts- (d. h. selbst hergestellte Masken) soweit möglich. rates Lütgenrode statt: • Es ist ein Abstand von mindestens 1,5 m zu anderen Personen Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den örtlichen Bekannt- einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird dadurch ein- machungskästen oder der Homepage des Flecken Nörten-Har- geschränkt, ebenso Gespräche unter den Teilnehmern. denberg www.noerten-hardenberg.de. • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. Zum Schutz der Ortsratsmitglieder, der Vertreter der Gemeinde- • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) verwaltung Nörten-Hardenberg und der Zuhörerinnen und sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. Zuhörer wird darum gebeten folgende Hinweise zu beachten: • Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. maske oder sogenannten Community Maske • Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen, die nach dem (d. h. selbst hergestellte Masken) soweit möglich. Windhund-Prinzip vergeben werden. • Es ist ein Abstand von mindestens 1,5 m zu anderen Personen • Die Namen der Besucher werden am Eingang aufgenommen einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird dadurch ein- (Infektionskettenverfolgung). geschränkt, ebenso Gespräche unter den Teilnehmern. Bitte haben Sie Verständnis für diese Maßnahmen. • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. Nörten-Hardenberg, den 27. August 2020 • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) Der Ortsbürgermeister

4 Amtliche Bekanntmachungen

■ Kindertagespflege • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- Wir sind vom Jugendamt Northeim geprüfte, erfahrene maske oder sogenannten Community Maske und qualifizierte Tagesmütter mit Pflegeerlaubnis und (d. h. selbst hergestellte Masken) soweit möglich. Erste-Hilfe-Kenntnissen. • Es ist ein Abstand von mindestens 1,5 m zu anderen Personen ÖFFNUNGSZEITEN: FLEXIBEL einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird dadurch ein- ☼ Sabine Kraft, Wolbrechtshausen Telefon: 05503/8609 geschränkt, ebenso Gespräche unter den Teilnehmern. ☼ Claudia Fitzenreiter-Denk, Hevensen • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. Telefon: 05503/804668 (bitte ab 18:00 Uhr) • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) ☼ Maria Bahlmann, Telefon: 05505/96242 sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. ☼ Juliane Wieczorek, Gladebeck Telefon: 05505/959808 • Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum ☼ Susanne Seidel, Moringen Telefon: 05554/390438 zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. ☼ Jessica Jung, Elvese Telefon: 0162/2085673 • Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen, die nach dem ☼ Simone Svensson, Lütgenrode Telefon: 0152 545 33 549 Windhund-Prinzip vergeben werden. • Die Namen der Besucher werden am Eingang aufgenommen Wir bieten für Ihr Kind: (Infektionskettenverfolgung). ☼ Kurz- und Langzeitbetreuung Bitte haben Sie Verständnis für diese Maßnahmen. ☼ Ferienbetreuung Nörten-Hardenberg, den 03. September 2020 ☼ Randzeitenbetreuung Der Ortsbürgermeister Haben Sie Fragen oder möchten Sie mehr über unsere Arbeit erfahren, dann würden wir uns freuen, wenn Sie, ganz ■ Öffentliche Bekanntmachung unverbindlich, mit uns Kontakt aufnehmen. zur Eintragungsmöglichkeit von Übermittlungssperren Unterstützung für die Kindertagespflege und Beratung erhalten nach dem Bundesmeldegesetz Sie auch beim Fachbereich 32 des Landkreises Northeim, Am 1. November 2015 ist das Bundesmeldegesetz (BMG) Kinder- und Familienfachberatung Kindertagespflege. in Kraft getreten und hat das Niedersächsische Meldegesetz (NMG) außer Kraft gesetzt. Wie bisher haben Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, gegen einzelne regelmäßig oder auf An- ■ Bekanntmachungen frage durchzuführende Datenübermittlungen der Meldebehörde Am Dienstag, dem 15. September 2020, findet um 19:00 Widerspruch zu erheben. Die nach bisherigem Meldegesetz Uhr in Nörten-Hardenberg, Ortschaft Wolbrechtshausen, Dorf- (NMG) und nach BMG bereits eingetragenen Übermittlungs- gemeinschaftshaus, eine öffentliche Sitzung des Ortsrates sperren bleiben bestehen, so dass in diesem Fall kein Hand- Wolbrechtshausen mit nachstehend aufgeführter Tages- lungsbedarf besteht. ordnung statt: Tagesordnung A. Öffentlich Folgende Widerspruchsmöglichkeiten sind gegeben: TOP 1: Eröffnung der 8. Sitzung; Feststellung der ordnungs- • Widerspruch gegen Datenübermittlungen an öffentlich- gemäßen Ladung, der Anwesenheit und Beschluss- rechtliche Religionsgesellschaften (§ 42 Abs. 3 Bundes- fähigkeit des Ortsrates. Feststellung der Tagesordnung meldegesetz) der öffentlichen Sitzung. Die Meldebehörden übermitteln Daten Familienangehöriger, TOP 2: Genehmigung der Niederschriften vom 13.08.2019 die nicht derselben oder in keiner öffentlich-rechtlichen Reli- TOP 3: Amtliche Mitteilungen gionsgemeinschaft sind, an die öffentlich-rechtlichen Religions- TOP 4: Ernennung von Wildschadenschätzern und deren gesellschaften der anderen Familienangehörigen. Familienan- Stellvertretern (DS Nr. 216/1991 und Stellungnahme gehörige sind der Ehegatte oder Lebenspartner, minderjährige vom 20.01.2020) Kinder und die Eltern minderjähriger Kinder. Der Widerspruch TOP 5: Ortsheimatpflege, OT Wolbrechtshausen verhindert nicht die Übermittlung von Daten für Zwecke des (DS Nr. 27/1993) Steuererhebungsrechts an die jeweilige öffentlich-rechtliche a) Jahresbericht Religionsgemeinschaft. b) Anlegen einer eigenen Homepage c) Ortsheimatpflegerin Vanessa Storre, Verlängerung • Widerspruch gegen Datenübermittlungen an das Bunde- (und Stellungnahme vom 31.08.2020) samt für das Personalmanagement der Bundeswehr TOP 6: Fortschreibung des Dorferneuerungsprogramms - (§ 36 Abs. 2 Bundesmeldegesetz) Verfahrensstand zu den Projekten - Zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial übermit- (DS Nr. 17/2006 und Stellungnahme vom 01.07.2020) teln die Meldebehörden dem Bundesamt für Personalmanage- TOP 7: Bebauungsplan Nr. 4 „Neustadt“, OT Wolbrechts- ment der Bundeswehr jährlich bis 31.03. Daten zu Personen mit hausen – 2. Änderung - Straßenbenennung - deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig (DS Nr. 24/2006 und Stellungnahme vom 05.08.2020) werden. TOP 8: Verfügungsmittel 2020 (DS Nr. 8/2020 und Anlage vom 02.09.2020) • Widerspruch gegen Datenübermittlungen an Parteien, TOP 9: Haushaltssatzung 2021 (DS Nr. 11/2020) Wählergruppen oder Träger von Wahlvorschlägen TOP 10: Anträge (DS Nr. 31/2016) im Zusammenhang mit Wahlen oder Abstimmungen TOP 11: Anfragen (§ 50 Abs. 5 Bundesmeldegesetz) TOP 12: Einwohner(innen)fragestunde Die Meldebehörden erteilen auf Anfrage Parteien, Wählergrup- Zum Schutz der Ortsratsmitglieder, der Vertreter der Gemeinde- pen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusam- verwaltung Nörten-Hardenberg und der Zuhörerinnen und menhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und Zuhörer wird darum gebeten folgende Hinweise zu beachten: kommunaler Ebene in den sechs der Wahl oder Abstimmung

5 Amtliche Bekanntmachungen vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan die in § 44 Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Daten von Gruppen Nr. 19 „Interkommunales Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, OT von Wahlberechtigten, soweit für deren Zusammensetzung das Angerstein, in Kraft. Lebensalter bestimmend ist. Ziel des Bebauungsplanes ist es, die Ansiedlung eines Gewer- begebietes planungsrechtlich zu ermöglichen. Der räumliche • Widerspruch gegen Datenübermittlungen an Mandats- Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist in der als Anlage an- träger, Presse und Rundfunk über Alters- und Ehejubiläen liegenden Übersichtskarte im Maßstab 1:5.000 dargestellt. Die (§ 50 Abs. 5 Bundesmeldegesetz) Übersichtskarte ist Bestandteil dieser Bekanntmachung. Die Meldebehörden übermitteln auf Anfrage Mandatsträgern, Der Bebauungsplan Nr. 19 „Interkommunales Gewerbegebiet Presse oder Rundfunk AREA 3 – Ost“, OT Angerstein, die Begründung einschließlich Auskünfte aus dem Melderegister über Alters- und Ehejubiläen. Umweltbericht und Anlagen sowie die zusammenfassende Er- Altersjubiläen sind der 70., jeder fünfte weitere Geburtstag und klärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und die ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag. Ehejubiläen Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung in dem sind das 50. und jedes folgende Ehejubiläum. Der Widerspruch Bebauungsplan berücksichtigt wurden und aus welchen Grün- ist bei allen Meldebehörden, bei denen die betroffene Person den der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Betracht gemeldet ist, einzulegen. Der Widerspruch eines Ehegatten kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wirkt auch für den anderen Ehegatten. wurde, ist im Rathaus des Flecken Nörten-Hardenberg, Burg- straße 2, Zimmer 13, 37176 Nörten-Hardenberg, während der • Widerspruch gegen Datenübermittlungen an Adressbuch- Servicezeiten von jedermann eingesehen werden. Über den In- verlage für die Herausgabe von Adressbüchern (§ 50 Abs. 5 halt wird dort auf Verlangen Auskunft gegeben. Bundesmeldegesetz) Die Meldebehörden übermitteln auf Anfrage Adressbuchverla- Bitte beachten! gen Familienname, Vornamen, Doktorgrad und derzeitige An- Durch die derzeitige „Corona-Krise“ werden besondere Anforde- schrift zu allen Einwohnern, die das 18. Lebensjahr vollendet rungen an das Betreten des Rathauses gestellt. So erfordert haben. Die übermittelten Daten dürfen nur für die Herausgabe diese Ausnahmesituation bei der Wahrnehmung der Einsicht- von Adressbüchern (Adressenverzeichnisse in Buchform) ver- nahmemöglichkeit in der Verwaltungsstelle besondere hygieni- wendet werden. Der Widerspruch ist bei allen Meldebehörden, sche Maßnahmen. Eine vorherige Anmeldung und Terminver- bei denen die betroffene Person gemeldet ist, einzulegen. einbarung ist unter der Telefonnummer 05503/808-157 erforder- lich. Das Tragen von Mund-Nasen-Schutz ist aus hygienischer Bürgerinnen und Bürger des Flecken Nörten-Hardenberg Sicht vorgeschrieben. Der Zugang zu den Unterlagen kann der- können die Übermittlungssperren unter Vorlage eines Identitäts- zeit jeweils nur zwei Personen zur selben Zeit gewährt werden. dokuments beim Flecken Nörten-Hardenberg, Bürgerbüro, Sollte es zu einer Lockerung der vorstehenden Beschränkungen Burgstraße 2, 37176 Nörten-Hardenberg während der Service- kommen, werden diese im Aushang, dem Mitteilungsblatt und zeiten nach vorheriger Terminabsprache eintragen lassen oder auf unserer Internetseite bekannt gemacht. im Internet unter www.noerten-hardenberg.de das Formular Ein Zugang ist demnach nur nach vorheriger Terminvereinba- ausdrucken und an den Flecken Nörten-Hardenberg schicken. rung möglich. Diese Bekanntmachung kann auch im Internet Nörten-Hardenberg, den 03.09.2020 unter http://www.noerten-hardenberg.de unter der Rubrik (links) Die Bürgermeisterin Aktuell / Bekanntmachungen und unter Bauen und Wohnen / Bauleitpläne - wirksam bzw. rechtskräftig eingesehen werden. ■ Amtliche Bekanntmachung Zudem sind die Informationen über das Zentrale Internetportal Bauleitplanung des Zweckverbandes „AREA 3 – Ost“, des Landes Niedersachsen https://uvp.niedersachsen.de zu- Landkreis Northeim; Bebauungsplan Nr. 19 „Interkommu- gänglich. nales Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, OT Angerstein Hinweis auf § 215 Baugesetzbuch Eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 BauGB beachtli- Gemäß § 205 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) trat der Zweck- che Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvor- verband „Area 3 – Ost“ für die Bauleitplanung des Bebauungs- schriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB planes Nr. 19 „Interkommunales Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des OT Angerstein und ihre Durchführung anstelle der Gemeinde Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und nach § Flecken Nörten-Hardenberg. Für den Zweckverband „AREA 3 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungs- – Ost“ wurde entsprechend den Vorschriften des BauGB vom vorgangs, werden unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines 3. November 2017 (BGBl. I S. 3634) in der zuletzt geltenden Jahres seit Bekanntmachung des Flächennutzungsplanes oder Fassung, der Bebauungsplan (B-Plan) Nr. 19 „Interkommunales der Satzung schriftlich gegenüber dem Zweckverband „AREA Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, OT An-gerstein, aufgestellt. 3-Ost“, Burgstraße 2, 37176 Nörten-Hardenberg, unter Darle- gung des die Verletzung begründenden Sachverhaltes geltend Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes „AREA 3 – gemacht worden sind (§ 215 Abs. 1 BauGB). Ost“ hat nach Prüfung der Anregungen den B-Plan Nr. 19 „Inter- Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Sätze 1 und 2 sowie Abs. 4 kommunales Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, OT Angerstein, in des BauGB über die Geltendmachung von Planungsentschädi- seiner Sitzung am 28.05.2020 als Satzung (§ 10 BauGB) sowie gungsansprüchen durch Antrag an den Entschädigungspflichti- die Begründung, den Umweltbericht und Anlagen beschlossen. gen im Falle der in den §§ 39 – 42 BauGB bezeichneten Vermö- Der Satzungsbeschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB gensnachteile sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen der bekannt gemacht. Entschädigungsansprüche, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

6 Amtliche Bekanntmachungen

Anlage zur Bekanntmachung Inkrafttreten des Bebauungs- ■ Öffentliche Bekanntmachung planes Nr. 19 „Interkommunales Gewerbegebiet Es findet eine Sitzung des Ausschusses für Bau, Umwelt und AREA 3 – Ost“, OT Angerstein Regionalplanung am Donnerstag, 17.09.2020 um 16:00 Uhr, Geltungsbereich des B-Planes Nr. 19 „Interkommunales in der Stadthalle Northeim, Medenheimer Str. 4, 37154 Northeim Gewerbegebiet AREA 3 – Ost“, OT Angerstein statt. Zum Schutz der Kreistagsmitglieder, der Vertreter der Kreisver- waltung Northeim und der Zuhörerinnen und Zuhörer wird darum gebeten folgende Hinweise zu beachten: • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- maske oder sogenannten Community Maske (d.h. selbst hergestellte Masken) soweit möglich. • Es ist ein Abstand von mindestens 1,5m zu anderen Personen einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird dadurch eingeschränkt, ebenso Gespräche unter den Teilnehmern. • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. Übersichtskarte mit Kennzeichnung des Plangebietes ------• Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. Kartengrundlage: Topographische Karte Maßstab 1:5.000 Quelle: Auszug aus den Geobasisdaten der Niedersächsischen Tagesordnung: Vermessungs- und Katasterverwaltung, Jahr 2019, LGLN, Regi- 1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit onaldirektion Northeim der Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung 2 Genehmigung des Protokolls über die Sitzung des Ausschus- Zweckverband „AREA 3 – Ost“ ses für Bau, Umwelt und Regionalplanung am 01.07.2020 Schilling, stellv. Verbandsgeschäftsführer 3 Einwohnerfragestunde 4 Resolution gegen das geplante Bereitstellungslager für ■ Öffentliche Bekanntmachung schwach- und mittelradioaktive Abfälle in Würgassen Es findet eine Sitzung des Abfallwirtschaftsausschusses am 5 Antrag der Kreistagfraktion BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN zum Mittwoch, 16.09.2020 um 16:00 Uhr, in den Räumen des Kreis- Thema „Schottergärten“ feuerwehr-Schulungszentrums, Von-Menzel-Straße 3, 37154 6 Projekt „Kooperativer Naturschutz“ im Naturpark - Northeim statt. Vogler Zum Schutz der Kreistagsmitglieder, der Vertreter der Kreisver- 7 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Wald am Großen waltung Northeim und Streitrodt bei Delliehausen“ im Landkreis Northeim der Zuhörerinnen und Zuhörer wird darum gebeten folgende 8 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Wälder am Schäfer- Hinweise zu beachten: stein und am Hohen Rott bei Verliehausen“ im Landkreis • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- Northeim maske oder sogenannten Community Maske (d.h. selbst 9 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Moore und Wälder hergestellte Masken) soweit möglich. im Hochsolling“ im Landkreis Northeim • Es ist ein Abstand von mindestens 1,5m zu anderen 10 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Wälder im östlichen Personen einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird Solling“ im Landkreis Northeim dadurch eingeschränkt, ebenso Gespräche unter den 11 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Wälder im Solling Teilnehmern. bei Lauenberg“ im Landkreis Northeim • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. 12 Verordnung über das Naturschutzgebiet „Wälder im südlichen • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) Solling“ im Landkreis Northeim sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. 13 Mitteilungen und Anfragen • Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum 14 Einwohnerfragestunde zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. Tagesordnung: Landkreis Northeim, Die Landrätin 1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung ■ Öffentliche Bekanntmachung 2 Protokollgenehmigung des Abfallwirtschaftsausschusses Es findet eine Sitzung des Ausschusses für Schule und vom 23.06.2020 Sport am Montag, 14.09.2020 um 16:00 Uhr, in der Aula der 3 Einwohnerfragestunde Oberschule Northeim, Arentsschildtstraße 15a, 37154 Northeim 4 Perspektivische Weiterentwicklung der Kreisabfallwirtschaft; statt. Vorstellung des Gutachtens über die Standortbeurteilung für Zum Schutz der Kreistagsmitglieder, der Vertreter der Kreisver- mögliche Grundstücke eines Neubaus durch die Fa. INFA waltung Northeim und der Zuhörerinnen und Zuhörer wird dar- 5 Mitteilungen und Anfragen um gebeten folgende Hinweise zu beachten: 6 Einwohnerfragestunde • Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in Form einer Einmal- maske oder sogenannten Community Maske (d.h. selbst Landkreis Northeim, Die Landrätin hergestellte Masken) soweit möglich.

7 Amtliche Bekanntmachungen

• Es ist ein Abstand von mindestens 1,5m zu anderen dürfen ihre Kunden gern die aufgestellte „Spendenkuh“ für den Personen einzuhalten. Die freie Platzwahl im Saal wird Schulbauernhof füttern. Lemke hat sich in der Vergangenheit dadurch eingeschränkt, ebenso Gespräche unter den immer wieder bei Spendenaktionen für soziale und karitative Teilnehmern. Projekte engagiert, so zum Beispiel bei „Kleinvieh in Afrika“, • Auf ein Händeschütteln ist zu verzichten. bei dem afrikanischen Familien Nutztiere zur Eigenversorgung • Personen mit Krankheitsanzeichen (Erkältungssymptome) gespendet werden. Von daher lag es für Lemke jetzt nahe, für sollten von einer persönlichen Sitzungsteilnahme absehen. den Schulbauernhof zu sammeln. Auch der Plattdeutsch Club • Nach der Sitzung sollten alle Teilnehmer den Sitzungsraum Wolbrechtshausen, dem Lemke angehört, hat den Schulbau- zügig, unter Wahrung der Abstandregelungen, verlassen. ernhof unterstützt. Die turnusmäßige Nutzungsgebühr für die Tagesordnung: Räumlichkeiten des Schulbauernhofes wurde entrichtet, obwohl 1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit coronabedingt keine Treffen stattfinden konnten. Eicke Schä- der Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung fer nutzte die Spendenübergabe, um sich noch einmal für die 2 Genehmigung des Protokolls über die öffentliche Sitzung des vielfältige Unterstützung zu bedanken. Die Tierärzte der Region, Ausschusses für Schule und Sport am 05.11.2019 Dr. Martina Spangenberg, Kirsten Rubbert, Dr. Alexandra Diek- 3 Einwohnerfragestunde gerdes, Andreas Specht, Dr. Pia Maslo und Dr. Juliette Mallison 4 Vorstellung des Programmes "Gemeinsam für die Schulweg- spendeten den Erlös im Rahmen einer Impfaktion. Die Firmen sicherheit" durch den Gemeinde- Unfallversicherungsver- Grüner Laden Otto Krull, Agravis, Fruchthof Northeim, Zufall, band Hannover und der Landesunfallkasse Niedersachsen Beckers Bester, Nordzucker AG, das Ferienwerk Kurhessen 5 Anfrage der SPD-Kreistagsfraktion vom 31.10.2019: Nie und das Gestüt Friesenstall an der Moore stellten Sachleistun- wieder nationalsozialistische Gräueltaten - Unterstützung von gen oder finanzielle Mittel zur Verfügung. Auf offene Ohren stieß Schulfahrten in Gedenkeinrichtungen und pädagogische Eicke Schäfer auch bei Behörden und Ämtern, angefangen bei Programme zur Prävention der Wirtschaftsförderung des Landkreises Northeim, über die 6 Sachstandsbericht zu den Sanierungs- und Investitionsmaß- Landesschulbehörde und die Landwirtschaftskammer bis zu nahmen der kreiseigenen Schulen 2020 den Ministerien für Kultur und Landwirtschaft. In diesem Zusam- 7 Schulentwicklungsplanung; Aufhebung Osterbergschule Bad menhang danke Eicke-Schäfer auch für die Unterstützung durch Gandersheim die politischen Vertreter. Besonders beeindruckt ist man auf dem 8 Zweiter Bildungsbericht der Bildungsregion Südniedersachsen Schulbauerhof von den zahlreichen privaten Zuwendungen, e.V.; Auswertung und Zwischenbericht sei es in Form von Spenden und der Übernahme einer Tier- 9 Sofortausstattungsprogramm des Bundes und der Länder für patenschaft. digital gestützten Unterricht 10 Mitteilungen und Anfragen 11 Einwohnerfragestunde

Landkreis Northeim, Die Landrätin Aus der Region

■ Corona bleibt Herausforderung für den Schulbauernhof Hevensen. Die Corona-Thematik diktiert nach wie vor die Ab- läufe auf dem internationalen Schulbauernhof. Der Viehbestand ist auf ein Minimum reduziert und fast der gesamte Mitarbei- terstab wurde freigestellt bzw. befindet sich in Kurzarbeit. Alle geplanten mehrtägigen Aufenthalte von Schulklassen in diesem Jahr wurden storniert. An dem vom Niedersächsischen Kultus- ministerium in den Sommerferien finanzierten Förderprogramm zur Durchführung von Tagesveranstaltungen hat sich auch der Schulbauernhof beteiligt. Ein Ersatz für den Regelbetrieb war das aber nicht. Dennoch waren Kinder und Eltern dankbar für die Abwechslung nach dem wochenlangen Verzicht auf die üblichen sozialen Kontakte. Claudia Eicke-Schäfer erläuterte, dass Tagesveranstaltungen in diesem Rahmen, auch im Klas- senverband, weiterhin möglich seien. Die Kleingruppenarbeit in Kombination mit einem speziellen Hygienekonzept gewährleiste einen sicheren Aufenthalt auf dem außerschulischen Lernort. Wenn die Eltern den Transport ihrer Kinder wie vielfach an nor- malen Schultagen zu beobachten, selbst übernehmen, entfällt auch das Problem des Gruppentransportes. Zur Überbrückung der äußerst schwierigen wirtschaftlichen Situation hofft man auf eine ähnliche Unterstützung wie die staatlicher Bildungs- einrichtungen. Bei diesen Rahmenbedingungen freut sich Eicke-Schäfer über jede finanzielle Zuwendung, so jetzt durch Mechthild Lemke aus Wolbrechtshausen. In ihrem Nähstübchen

8 Amtliche Bekanntmachungen

■ Bekanntmachungen Verabschiedungen beim Flecken Nörten-Hardenberg: im Rathaus und Martina Laurisch im Kindergarten „Wirbelwind“ Martina Laurisch, Susanne Müller und Winfried Schwarzbach in Bishausen gearbeitet. Coronabedingt wurde die Verabschie- gehen in Rente dung im Sitzungssaal des Rathauses mit dem entsprechenden (hi) Gleich drei Kollegen wurden im Rahmen einer kleinen Feier- Abstand durchgeführt. Bürgermeisterin Susanne Glombitza und stunde in ihren wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. alle Kollegen wünschen den dreien alles Gute für den neuen Die Kollegen Susanne Müller und Winfried Schwarzbach haben Lebensabschnitt.

Martina Laurisch, Winfried Schwarzbach und Susanne Müller werden von der Personalratsvorsitzenden Silke Bokelmann und Bürgermeisterin Susanne Glombitza verabschiedet. leif aertel Internet www.ra-aertel.deInternet Email [email protected] 08 53 0171 78 4 | Mobil 0717-50 7 51 | 05 Telefax 0717-0 7 51 | 05 Telefon 37073 Göttingen Theaterplatz kanzlei am theater Telefon 05503 | 555042 37176 Nörten-Hardenberg Ostlandstraße 17 Zweigstelle

Internet www.ra-aertel.deInternet Email [email protected] Rechtsanwalt 08 53 0171 78 4 | Mobil 0717-50 7 51 | 05 Telefax 0717-0 7 51 | 05 Telefon 37073 Göttingen Theaterplatz kanzlei am theater Telefon 05503 | 555042 37176 Nörten-Hardenberg Ostlandstraße 17 Zweigstelle kanzlei am theater kanzlei am theater TheaterplatzTheaterplatz TheaterplatzTheaterplatz 37073 Göttingen 37073 Göttingen TelefonTelefon 05 05 51 51 || 77 0717-0 0717-0 TelefonTelefon 05 05 51 51 || 77 0717-0 0717-0 ArbeitsrechtTelefax | Sozialrecht 05 51 | 7 | 0717-50 Familienrecht Telefax 05 51 | 7 0717-50 VerkehrsrechtTelefax | Vorsorgevollmachten 05 51 | 7 0717-50 | Miet- und Telefax 05 51 | 7 0717-50 Mobil 0171 | 4 78 53 08 Mobil 0171 | 4 78 53 08 Pachtrecht Mobil| Patientenverfügungen 0171 | 4 78 53 | 08Testamente Mobil 0171 | 4 78 53 08 Email [email protected] Email [email protected] Email [email protected] Email [email protected] Internet www.ra-aertel.de Internet www.ra-aertel.de kanzlei amInternet theater www.ra-aertel.dezweigstelle Internet www.ra-aertel.de

Theaterplatz 8 8 OstlandstraßeGöttinger Straße 17 61 37073 Göttingen 37176 Nörten-Hardenberg 37073 Göttingen 37176 Nörten-Hardenberg Telefon 05 51 Zweigstelle| 7 07 17-0 Telefon 0 55 03 | 5 55 042 Zweigstelle TelefonTelefax 0505 51 |Zweigstelle| 7 0707 17-50 17-0 Telefon 0 55 03 | 5 55 042 Zweigstelle Telefax 05 51 Ostlandstraße| 7 07 17-50 17 Ostlandstraße 17 37176 Nörten-Hardenberg 37176 Nörten-Hardenberg 37176Email [email protected]örten-Hardenberg 37176 Nörten-Hardenberg TelefonEmail [email protected] | 555042 Telefon 05503 | 555042 Internet:Telefon www.kanzleiamtheater.de 05503 | 555042 Telefon 05503 | 555042 Internet: www.kanzleiamtheater.de

9 Internet www.ra-aertel.deInternet Email [email protected] 08 53 0171 78 4 | Mobil 0717-50 7 51 | 05 Telefax 0717-0 7 51 | 05 Telefon 37073 Göttingen Theaterplatz kanzlei am theater Telefon 05503 | 555042 37176 Nörten-Hardenberg Ostlandstraße 17 Zweigstelle Internet www.ra-aertel.deInternet Email [email protected] 08 53 0171 78 4 | Mobil 0717-50 7 51 | 05 Telefax 0717-0 7 51 | 05 Telefon 37073 Göttingen Theaterplatz kanzlei am theater Telefon 05503 | 555042 37176 Nörten-Hardenberg Ostlandstraße 17 Zweigstelle

Jugendpflege Nörten-Hardenberg

10 Jugendpflege Nörten-Hardenberg

11

Mark Lindigkeit

Die Rechtsanwaltskanzlei LINDIGKEIT | MERTENS • Rechtsanwalt ist auf zivil- und wirtschaftsrechtliche Mandate • Notar spezialisiert. Wir beraten unsere Mandanten • Fachanwalt für Arbeitsrecht vertrauensvoll und vielfach über Jahre und Gene- • Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht rationen hinweg. Aufgrund unserer Größe können • Zertifizierter Berater für Kündigungsschutzrecht wir auch sehr komplexe Rechtsfälle übernehmen. (VDAA e.V.)

65 x 182 mm 65 x 182 mm LINDIGKEIT | MERTENS Am Stadtpark 10 • 37186 Moringen Siemensstraße 2 • 37170 Uslar Tel.: 05554/9935-0 Tel.: 05571/9146464

[email protected] • www.lindigkeit-partner.de

Northeim · Teichstrasse 5-7 Northeim · Teichstrasse 5-7 Bad Gandersheim GmbH Telefon: 0 55 51 - 31 14 Bismarckstraße 7 GmbH Telefon: 0 55 51 - 31 14 Bismarckstraße 7 DeppeDeppe Telefon: 0 53 82 - 79 05 48 Northeim · Albert-Schweitzer-Weg 7 Telefon: 0 53 82 - 79 05 48 Northeim · Albert-Schweitzer-Weg 7 Telefon: 0 55 51 - 58 95 64 70 Hann. Münden Sanitätshaus Telefon: 0 55 51 - 58 95 64 70 Hann. Münden Sanitätshaus Im Albert-Schweitzer-Gesundheitszentrum Wildemannschlucht 2 - 8 Im Albert-Schweitzer-Gesundheitszentrum Wildemannschlucht 2 - 8 Rehatechnik Telefon: 0 55 41 - 7 78 94 78 Rehatechnik Northeim · Robert-Bosch-Straße 22 Telefon: 0 55 41 - 7 78 94 78 Northeim · Robert-Bosch-Straße 22 Orthopädietechnik Telefon: 0 55 51 - 58 95 42 1 Orthopädietechnik Telefon: 0 55 51 - 58 95 42 1 Orthopädieschuhtechnik Deppe Rehatechnik-Zentrum Orthopädieschuhtechnik Deppe Rehatechnik-Zentrum

www.sanitaetshaus-deppe.de kostenfrei unter: 08 00 5 88 87 07 www.sanitaetshaus-deppe.de kostenfrei unter: 08 00 5 88 87 07 14

Einzelnachhilfe zu Hause Erfolgreich Ziele erreichen: P erfahrene Nachhilfelehrer P alle Fächer, alle Klassenstufen

P persönliche Beratung NFRA S I TES TN T P individuelle Termine 91,7% P hohe Erfolgsquote Erfolg

Infos unter: (05551) 91 42 26 www.nachhilfe-in-noerten-hardenberg.de

■■ Vivere Vivere LaLa Vita LadeneröffnungLadeneröffnung am 12.09.2020 abab 11 11 Uhr Uhr

WirWir,, eineeine jungejunge Familie ausaus demdem HerzenHerzen Deutschlands,Deutschlands, lieben lieben sseiteit JahrenJahren die italienische Küche.Küche. AlsAls wirwir 20182018 einein kleines kleines FerFerienhausienhaus am Lago di Garda (Gardasee)(Gardasee) gekauft gekauft haben, haben, waren waren Offi ce Qualifi zierung wirwir endgültigendgültig mit Italien verbunden.

WirWir merktenmerkten schnell, dassdass nichtnicht nurnur wirwir diedie KücheKüche zuzu sscchäthätzenzen wissenwissen und durftendurften daherdaher immerimmer mmit it einemeinem vollgepackten Kofferraum mit unterschiedlichsten Produkten Offi ce-Management mit IHK Fachkraftabschluss vollgepackten Kofferraum mit unterschiedlichsten Produkten und Köstlichkeiten für unsere Freunde und Bekannten zurück 520 Unterrichtstunden und Köstlichkeiten für unsere Freunde und Bekannten zurück nachnach DeutschDeutschlandland kommen. An wen wendet sich die Maßnahme? Personen mit Grundkenntnissen im EDV-Bereich SSoo entstandentstand 2019 die erste IdeeIdee fürfür unsunsereneren Onlineshop. Onlineshop. Wir Wir freuenfreuen unsuns ssehr, dass wir diesendiesen TraumTraum verwirklichenverwirklichen konnten konnten ■ Offi ce-Anwendungen für den kaufmännischen Bereich undund hoffenhoffen auch Ihnen ein StückStück ItalienItalien nach nach Hause Hause bringen bringen zu zu Word / Excel / PowerPoint kkönnen.önnen. 120 Unterrichtsstunden ■ Kunden- und Artikeldaten mit Access verwalten AmAm 12.09.2020 12.09.2020 um 11 Uhr eröffnen eröffnen wirwir nun nun unser unser erstes erstes 80 Unterrichtsstunden LadengeschäftLadengeschäft im Leineweg 55 inin Nörten-HardenbergNörten-Hardenberg und und ■ Kaufmännischer Schriftverkehr freuenfreuen unsuns sehrsehr, Ihnen nebenneben unserenunseren italienischen italienischen Köstlic Köstlich-h- 80 Unterrichtsstunden kkeieitenten nunnun abab sofort auch gekühltegekühlte WareWare wie wie P Parmigiano,armigiano, ■ IHK-Fachkraft Offi ce-Management ItalieniItalienischesche Salame und ParmaschinkenParmaschinken direkt direkt vor vor Ort Ort 240 Unterrichtsstunden prpräsäsentierenentieren zu können. ObOb Pasta,Pasta, Pesto & Sugo, Olive, Peperoncini,Peperoncini, Pomodor Pomodori, i,Caffè Caffè & & Gewürze,Gewürze, Vino & Digestivo, OlioOlio && Aceto, Aceto, Dolce Dolce & & Salato Salato Bisc Biscottiotti oderoder Marmellata.Marmellata. In unserem großengroßen Sortiment Sortiment ist ist für für jeden jeden Fan Fan Telefon (0551) 43099 • Maschmühlenweg 107 derder italienischenitalienischen Küche etwas dabei!dabei! 37081 Göttingen • [email protected] WirWir freuenfreuen uns auf Sie!

15 1515 Sportnachrichten

 VSSG Sudershausen

Dietrich Walsleben - alles Gute zum Geburtstag Am 18. Mai wurde der ehemalige VSSG-Vorsitzende und Ehrenvorsitzende 95 Jahre alt. Dietrich Walsleben ist zudem auch langjähriges Mit- glied des Fördervereins der ev. – luth. Kirchengemeinde Sudershausen. Er besucht nach wie vor die Kirchenge- meinde, die Veranstaltungen beider Vereine und ist immer ein gern gesehener Gast in Sudershausen. Bedingt durch Corona haben wir im Mai auf einen Geburtstagsbe- such in Northeim verzichtet, welchen wir aber unbedingt nachholen wollten. Gemeinsam haben der Förderverein der Kirchengemeinde Sudershausen und die VSSG Sudershausen Dietrich Walsleben am 15. August in Northeim besucht, um ihm nachträglich zu seinem Geburtstag zu gratulieren. Die VSSG Sudershausen war durch den 1. Vorsitzender Lars-Kristian Kovdal und den 1. Kassierer Klaus Brandt vertreten. Der Förder- verein durch den 1. Vorsitzenden Matthias Ronnenberg. Bei bestem Wetter wurden wir von Herrn Walsleben herzlichst emp- fangen und wir haben uns sehr nett mit ihm unterhalten. Herr Walsleben hat uns alte sudershäuser Zeitungsberichte und Bildausschnitte gezeigt, die er über viele Jahre gesammelt hat. Wir sind sehr stolz darauf, wie er sich über all die Jahre immer noch für den Ort Sudershausen interessiert. Dietrich Walsleben war viele Jahre Lehrer und Schulleiter in Sudershausen. Er be- richtete auch über die glücklichen Jahre, die er gemeinsam mit seiner Frau und seinen Kindern in Sudershausen verbringen durfte. Seitdem nutzt er jede sich ihm bietende Gelegenheit, Sudershausen einen Besuch abzustatten. Vielen Dank für die Verbundenheit zu Sudershausen und besonders zu den beiden Vereinen und der Kirchengemeinde.

VSSG verschiebt Jahreshauptversammlung auf 2021 Der geplante Jahreshauptversammlung am 21. März 2020 musste durch Corona ausfallen und auf unbestimmte Zeit ver- schoben werden. Wir haben jetzt länger gewartet wie die Lage sich entwickelt, da aber weiterhin viel Unsicherheit besteht und der Gesundheit unsere Mitglieder an erste Stelle steht, haben wir im geschäftsführenden Vorstand entschieden, die Jahres- hauptversammlung 2020 auf 2021 zu verschieben. Wir haben nur kleine Räumlichkeiten in Sudershausen. Eine Durchfüh- rung wäre kaum möglich gewesen, da der Sicherheitsabstand eingehalten werden muss. 2020 hätte der komplette Vorstand inkl. Abteilungsleiter neu gewählt werden müssen. Weiter hätte es viele Ehrungen gegeben. Dieses wäre so nicht möglich und hat uns zu dieser Entscheidung bewegt. Der Kassenprüfung für 2019 wird aber demnächst stattfinden und somit die Entlastung vom Vorstand 2019 und 2020 bei der Jahreshauptversamm- lung einen Bestandteil sein. 2021 finden dann entsprechend die Wahlen statt. Bis dahin haben sich alle bereit erklärt auch wei- terhin ihre Ämter auszuüben. Die geplanten Ehrungen von 2020 werden wir bei der Jahreshauptversammlung nachholen. Bitte habt Verständnis für die Entscheidung. Für die VSSG geht die Gesundheit ihrer Mitglieder vor. - Lars-Kristian Kovdal, 1. Vorsitzender -

16 Informationen aus den Kirchengemeinden

 Angerstein chor, Carola Piechota und Gerd Bergemann Evangelische Kirchengemeinde Angerstein Sonntag, den 20.09.2020 um 10.30 Uhr Gottesdienst in Nörten mit Pastorin Gieseke-Hübner- bei gutem Wetter hinter Pastor René Lammer der Christus-Kirche, ansonsten gehen wir in die Kirche 05551-2600, [email protected] Sonntag, den 27.09.2020 um 10.30 Uhr Gottesdienst in der Gemeindebüro Marienkirche auf Marienstein mit Prädikantin Brandtner Dienstag und Donnerstag 9-12 Uhr Silke Möhle, 055038435, [email protected] Gemeindegesang ist bei Freiluftgottesdiensten wieder Küster (auch Vermietung des Gemeindehauses): erlaubt! Bitte beachten Sie die Hygiene- und Abstands- Alfred Meyer, Tel.: 05503-5558060 regeln vor Ort und bringen Sie eine Mund- und Nasenbe- [email protected] deckung mit! Vielen Dank!

■ Gottesdienste im August ■ Konfirmation 2020 Sonntag, den 13.09.20 um 10.00 Uhr In diesem Jahr werden am 13.09.2020 in Nörten/Bishausen mit Ältestenprediger B. Keller usammen konfirmiert… Sonntag, den 27.09.20 um 11.00 Uhr Konfirmation aus Bishausen: aus Nörten: auf der Burgruine Hardenberg Rebecca Ansorge Pascal Engelhardt Bei schönem Wetter finden die Gottesdienste weiterhin im Tim-Simon Heinze Celine Schellmann Kirchgarten statt! Jorden Hoffmann Emmy Schlieper Alle Gottesdienste werden weiterhin online auf YouTube ab Kimberly Kaufhold Niklas Päschke 10.00 Uhr ausgestrahlt, werden gespeichert und können natür- Christopher Rotter lich zu jeder anderen Uhrzeit angeschaut werden! youtube.com/ Leon Walzock channel/UCKTiMQq_zYSnXsMTLMHoDxA Auch die Aufzeich- nungen von Gesprächsrunden sind dort zu finden. ■ Sozialberatung und Kurvermittlung Aktuelle Informationen entnehmen Sie weiterhin aus den Schau- dienstags von 9.00 – 12.00 Uhr kästen an der Kirche, auf unserer Homepage oder lassen Sie im Ev. Gemeindehaus Nörten, Burgstraße 2b sich in unseren Kirchenverteiler aufnehmen. Dafür schicken Sie Terminvereinbarung mit Christina Wehrmann während der uns einfach eine Mail an: [email protected] Sprechzeit 05503/999307 oder in Göttingen unter 0551/517810

■ Regelmäßige Veranstaltungen im Gemeindehaus: ■ Besondere Veranstaltungen Gemeindechor dienstags um 17.30 Uhr RAST-STÄTTE KIRCHE Teestube jeden 3. Mittwoch im Monat um 16.00 Uhr Bei Gott bin ich geborgen still wie ein Kind; Bibelseminar am 1. Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr bei ihm ist Trost und Heil Ökumenischer Gesprächskreis trifft sich am letzten Freitag im Zeit für Besinnung und Begegnung Monat um 19.30 Uhr Sonnabend, 26. 9. 2020, von 14 bis 18 Uhr in der Marienkirche auf Marienstein, Nörten-Hardenberg Konfirmanden 2020: Felizian Sorge, Gunnar Ferber, Emma In Zeiten von Rückzug und Abstand lade ich Sie ein zu Be- Sosinski, Lena Gruendel, Luca Guder, Anne Sophia Wiehle, sinnung und Begegnung in die Marienkirche auf Marienstein, Elina Reimann, Jannik Küster und Felix Wulf Nörten-Hardenberg. Ein geistlicher Impuls zum Beginn und eine Andacht zum Abschluss mit dem Glockengeläut um 18 Uhr rah-  Nörten-Hardenberg men die gemeinsame Zeit. Gesprächsrunde und Rückzugsmög- Ev.-luth. Emmaus- Gemeinde Nörten lichkeiten werden sich abwechseln. Sie richten sich Ihren per- mit Kapellengemeinde Bishausen sönlichen Platz im Kirchenraum ein zum Lesen, Schreiben und Nachdenken. Einzeln kann auch die Krypta betreten werden. ■ Pfarramt Gemeinsam werden wir auf die vergangenen Monate schauen. Selma Gieseke-Hübner, Pastorin: 05503/805848 Bibelworte, Impulse und Lieder sollen ermutigen und stärken. [email protected] Jede, jeder bringt sich etwas zum Essen oder Naschen für die ■ Kirchenvorstand Kaffee- und Teezeit mit. Kaffee, Tee und kalte Getränke stelle Leif Aertel, Vorsitzender ich bereit, ebenso Material in Form von Papier, Texten und mehr. 0171-4785308 oder [email protected] Stifte, evtl. eine Schere und Klebstoff zum Gestalten bringen Sie ■ Kapellenvorstand bitte mit. Diese sollte jede, jeder nur für sich persönlich verwen- Jochen Rauterberg, Vorsitzender den. Desinfektionsmittel sind vorhanden. Abstände und Lüften Tel.:: 05503/999846, Mail: [email protected] ist gewährleistet. Bitte bringen Sie eine Maske mit. Name und ■ Pfarrbüro Anschrift der Teilnehmenden werden erfasst. dienstags 10.30 – 11.30 Uhr + freitags von 16.30 – 17.30 Uhr Unkostenbeitrag: 5€ für Material, Getränke und Reinigung der Yvonne Döhne-Rotter, Tel.: 05503 3085 Kirche. Das ist ja in Corona-Zeiten obligatorisch. Fax 05503 805847, [email protected] Teilnehmerzahl: maximal 14 Personen. Weitere Informatio- Homepage: www.emmaus-noerten.de nen und verbindliche Anmeldung bis zum 21.9. bei: Gertrud Brandtner, Tel.: 05503 8156 oder an [email protected] ■ Gottesdienste Ich freue mich auf Sie! Gertrud Brandtner, Prädikantin, Sonntag, den 13.09.2020 um 11.00 Uhr Konfirmation auf der Geistliche Begleiterin, Bibelerzählerin. Im Auftrag der ev.- Burg Hardenberg mit Pastorin Gieseke-Hübner, Ev. Posaunen- luth. Emmaus-Gemeinde Nörten und der Kapellengemeinde Bishausen

17 Informationen aus den Kirchengemeinden

!!Bitte parken Sie an der Straße entlang der Bahntrasse unter-  Parensen/Lütgenrode halb der Kirche. Der Bahnhof Nörten-Hardenberg (Regionalbah- Ev.-luth. Kirchengemeinde Parensen/Lütgenrode nen) ist bequem zu Fuß zu erreichen (gut 5 Minuten). ■ Gottesdienste Wir grüßen Sie mit dem Monatsspruch für September: Sonntag, 13. September „Ja, Gott war es, der in Christus die Welt mit sich versöhnt hat.“ 10.00 Uhr Gottesdienst in Parensen, Prädikant Huff (2.Kor. 5,19) Sonntag, 20. September 10.00 Uhr Gottesdienst in Gladebeck, Prädikant Huff  Kath. Kirchengemeinde St. Martin mit St. Marien ■ Friedhof Paresen Pfarrer Andreas Pape Der Friedhof in Parensen obliegt der ev.-luth. Kirchengemein- Gardekürassierstr. 5, 37154 Northeim, Tel. 05551/995318 de, das heißt, alle verwaltungstechnischen Fragen müssen E-Mail: [email protected] über den Kirchenvorstand laufen. Somit kann nur der Kirchen- Pfarrbüro Katrin Schellmann vorstand eine Abräumung der Grabstellen veranlassen, alles Stiftsplatz 2, 37176 Nörten-Hardenberg, Tel. 05503/2210 andere ist nicht erlaubt. Eine Abräumung muss schriftlich im E-Mail: [email protected] Pfarrbüro beantragt werden. Dann entscheidet der Kirchenvor- Bürozeiten des Pfarrbüros: Dienstag 15.00 - 17.30 Uhr stand geschlossen darüber. Der Kirchenvorstand kontrolliert die Mittwoch und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr Abräumung, dann gilt die Grabstätte als beendet. ■ Gottesdienste in Nörten-Hardenberg und Hardegsen  Sudershausen Do. 10.09. 18.30 Uhr stille Anbetung Ev.-luth. Kirchengemeinde Sudershausen 19.00 Uhr Hl. Messe Fr. 11.09. 09.00 Uhr Hl. Messe in Hardegsen ■ Termine für die Gottesdienste August/September Sa. 12.09. 18.00 Uhr Hl. Messe in Hardegsen 13.09.2020 10.45 Uhr Gottesdienst, P. Dr. Krüger So. 13.09. 09.15 Uhr Hl. Messe 27.09.2020 10.45 Uhr Gottesdienst, P. Dr. Krüger Mi. 16.09. 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Do. 17.09. 18.30 Uhr stille Anbetung  Wolbrechtshausen 19.00 Uhr Hl. Messe Ev.-luth. Kirchengemeinde Hevensen-Lutterhausen Fr. 18.09. 09.00 Uhr Hl. Messe in Hardegsen So. 20.09. 11.00 Uhr Hl. Messe Unsere Gottesdienste: 18.00 Uhr Hl. Messe in Hardegsen 13. September (14. So. nach Trinitatis) Mi. 23.09. 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Behrensen (11.00 h) – Gottesdienst (P. Metje) Do. 24.09. 18.30 Uhr stille Anbetung 19.00 Uhr Hl. Messe Sollte in Ihrem Wohnort kein Gottesdienst stattfinden, Sie aber gern im Nachbarort daran teilnehmen wollen, wenden Sie sich ggf. wegen einer Mitfahrgelegenheit an eines Ihrer örtlichen Kirchenvorstandsmitglieder.

inkl. MwSt. Privatanzeigen 1/8 Seite 78 x 52 mm 31,50,- € fon 05503 805004 1/4 Seite 78 x 105 mm 65,25- € fax 05503 804488 1/2 Seite 160 x 105 mm 136,50- € [email protected] 1 Seite 160 x 213 mm 262,50- €

Informationen inkl. MwSt. 30,- € aus den Ortsteilen 52 mm 65,- € Anzeigenpreise78 x 105 mm 1/8 Seite 78 x 130,- €  Angerstein 105 mm 1/4 Seite 160 x 250,- € 213 mm 1/2 Seite 160 x Ortsbürgermeister:1 Seite ANGERSTEIN Name: Ralph Windwehe Anschrift: Am Osterfeuer 35A Angerstein Telefon: 05503/2824 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: Jederzeit nach telefonischer Absprache

18 Informationen aus den Ortsteilen

 Bishausen  Nörten-Hardenberg

Ortsbürgermeister: BISHAUSEN Ortsbürgermeisterin: NÖRTEN-HARDENBERG Name: Jörg Ausmeier Name: Sabine Opolka Anschrift: Brüderweg 4 Anschrift: Marienstein 18 Bishausen Nörten-Hardenberg Telefon: 05503/49160 Telefon: 05503/93939 Sprechzeiten: Jederzeit nach telefonischer Absprache Sprechzeiten: Jederzeit nach telefonischer Absprache

■ Bishäuser Muuloapen ■ Der Gospel-Chor „Sing & Swing“ Nörten-Hardenberg Die Generalversammlung der Muuloapen wird Corona bedingt singt wieder! auf nächstes Jahr verschoben. Nach langen Wochen der Zwangspause und entsprechend vielen, ausgefallenen Proben haben sich die Mitglieder am ver- Vorankündigung gangenen Mittwoch endlich wieder zum gemeinsamen Singen Im Herbst wollen wir beim Grillplatz weitere Obstbäume pflan- getroffen. Natürlich war die Probe anders als gewohnt; so prob- zen, um unserer Obstwiese aufzuwerten. Der genaue Termin ten nicht alle gemeinsam, sondern in entsprechend kleineren wird in der WhatsApp-Helfergruppe bekannt gegeben. Noch Gruppen und zeitlich versetzt. kein Mitglied? Auf markierten und individuell zugewiesenen Plätzen entstand Helfer*innen auch für unsere „Grüne Truppe“ sind immer ein buntes Miteinander der verschiedenen Stimmen – natürlich herzlich willkommen. Ansprechpartner sind der Vorsitzende unter Einhaltung der vorgegebenen Hygienemaßnahmen. Gerrit Lebensieg, Tel.: 0160 4932642 und Ortsbürgermeister Die Freude darüber, sich nun wöchentlich wieder zum gemein- Jörg Ausmeier. samen Singen treffen zu können, war bzw. ist groß. Selbstver- Frank König, Schriftführer ständlich können gerne auch neue Mitglieder dazu kommen. Noten kennen oder fremde Sprachen beherrschen, ist nicht un- ■ Feuerwehr-Verein Bishausen bedingt erforderlich. Das wird von unserem Chorleiter exzellent Der Feuerwehr-Verein Bishausen trifft sich um 19.30 am vermittelt. Bei uns macht das Singen nicht nur Spaß, sondern 18.9.20 im Feuerwehrhaus. stärkt auch den Gemeinschaftssinn. Egal, welche Stimmlage, Die hygienischen Maßnahmen im Feuerwehr-Haus sind jede ist herzlich willkommen. Probenbesuche zum Schnuppern unbedingt einzuhalten. sind ausdrücklich erwünscht! Es freuen sich auf euch, Holger und Klaus. Und, wer einmal geschnuppert hat, bleibt zumeist. Alle Interes- sierten sind herzlich willkommen. In Zeiten von Corona wird aber  Elvese um vorherige Anmeldung gebeten. (Nähere Angaben bei Chor- sprecherin Angelika Hegner; Tel. 05594/236). Ortsbürgermeister: ELVESE Name: Hartmut Ehmen ■ Dr. Roy Kühne erneut Bundestagkandidat Mit Anneli Rodemann-Sommer, Anschrift: Im Kleinen Felde 9 Inge und Dietrich Rauschning Elvese und Ludwig und Christoph von Telefon: 05503/803742 Breitenbuch nahm die CDU E-Mail: [email protected] Nörten-Hardenberg an der Wahl- Sprechzeiten: Jederzeit nach kreismitgliederversammlung zur telefonischer Absprache Wahl des CDU Bundestagskan- didaten im Wahlkreis 52 (Goslar- Northeim-Osterode) für die  Lütgenrode Bundestagswahl im kommen- den Jahr teil. Die Versammlung fand unter strenger Einhaltung Ortsbürgermeister: LÜTGENRODE der Corona-Vorschriften auf der Name: Eckhard Prommer Burg in Katlenburg-Lindau statt Anschrift: Im Espelfelde 10 und wurde von der CDU Kreisverbandsvorsitzenden Kerstin Lütgenrode Lorentsen geleitet. Einleitend sprachen Gemeindebürgermeister Telefon: 05503/804901 Uwe Ahrens, der CDU Bezirksvorsitzende Uwe Schünemann E-Mail: [email protected] MdL und per Video zugeschaltet Bundesgesundheitsminister Jens Spahn Grußworte. Uwe Schünemann zeige sich sehr er- Sprechzeiten: Nach Vereinbarung freut darüber, dass die Kurzarbeit um eine Million zurückgegan- gen ist. Auch wenn die Krise der Wirtschaft durch die Corona- Pandemie um ein Vielfaches schlimmer sei als während der Finanzkrise vor zehn Jahren, werde die Wirtschaft sich erholen. Voraussetzung dafür sei allerdings, dass nicht alles weiter laufe

19 Informationen aus den Ortsteilen wie bisher, sondern die Chance für Innovationen genutzt werde.  Parensen Er zollte den Pflegekräften höchste Anerkennung. Diese müs- se aber auch in der Entlohnung zum Ausdruck kommen. Glei- che Wertschätzung verdienen die Polizistinnen und Polizisten, Ortsbürgermeister: PARENSEN Name: Dietmar Günther auch durch die Bevölkerung. Schünemann sprach sich deutlich Anschrift: Über den Höfen 9 dafür aus, Bundestag und Landtag besser gegen gewaltsame Parensen Angriffe zu schützen. Es dürfe sich nicht wiederholen, dass wie Telefon: 05503/8912 am vergangenen Wochenende Bilder von aggressiven Rechts- E-Mail: [email protected] extremisten mit ihren Symbolen auf den Stufen des Reichstags- gebäudes um die Welt gehen. Auch in Hannover seien diese Sprechzeiten: Bis auf Weiteres findet die absolut unerwünscht. Bürgersprechstunde nicht statt. Als einziger Kandidat für den Bundestag wurde unser bewährter Abgeordneter Dr. Roy Kühne vorgeschlagen. Er erhielt in ge- heimer Wahl 69 von 70 Stimmen. Stehend spendeten die Teil-  Sudershauen nehmer ihm minutenlangen Beifall. Dr. Kühne versprach, sich weiter mit aller Kraft für unsere Region und die hier lebenden Menschen einzusetzen. In seinem besonderen Arbeitsschwer- Ortsbürgermeister: SUDERSHAUSEN punkt in , dem Gesundheitswesen, werde er auch in Name: Jürgen Stierand Zukunft energisch Verbesserungen auf den Weg bringen. Anschrift: In der Klappe 2 Sudershausen Telefon: 05594 / 894042 ■ Der VdK-Sozialverband OV Nörten-Hardenberg E-Mail: [email protected] informiert: Durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie musste der Sprechzeiten: Termine nach Vereinbarung VdK-Sozialverband die für dieses Jahr geplanten Fahrten sowie (Bitte sprechen Sie auch auf meinen Anrufbeantworter, die Jahreshauptversammlung absagen. Leider musste kürzlich ich rufe zurück) auch die Fahrt zu dem so beliebten Gänseessen abgesagt wer- den. In den Räumlichkeiten des Restaurants können leider nicht  Wolbrechtshausen die erforderlichen Abstandsregeln eingehalten werden. Eventuell fällt auch die Weihnachtsfeier den Corona-Vorschriften zum Opfer. Das können wir aber jetzt noch nicht einschätzen. Ortsbürgermeister: Sollten Sie als Mitglied keine schriftliche Einladung zur Advent- WOLBRECHTSHAUSEN feier erhalten, wird keine Feier stattfinden können. Wir werden Name: Werner Thiele Anschrift: Hohe Gasse 2 diese Entscheidung aber auch rechtzeitig in den Medien veröf- Wolbrechtshausen fentlichen. Ihnen allen wünschen wir alles Gute – wir müssen in Telefon: 05503 / 8228 dieser Situation noch etwas durchhalten. Hoffen natürlich, dass E-Mail: [email protected] durch Fehlverhalten uneinsichtiger Menschen die Pandemie Sprechzeiten: Jederzeit nach telefonischer sich nicht noch weiter ausbreitet. Absprache So richten wir einen dringlichen Appell an alle, heute besonders an die Jüngeren. Bitte denken Sie nicht nur an das eigene Wohl- befinden, sondern im Besonderen auch an die Menschen, die ■ Musikverein Wolbrechtshausen e.V. durch die große Ansteckungsgefahr sehr gefährdet sind, denn für diese Gruppe ist Corona nicht nur ein kleiner- „Schnupfen“. Nachruf Also – bleiben Sie alle gesund. Mit besten Grüßen Der Musikverein Wolbrechtshausen e.V. trauert Vorstand VdK-Sozialverband OV Nörten-Hardenberg um sein Vereinsmitglied

Willi Voss.

- Erledigung sämtl. Formalitäten SIEGFRIED NOLTE Willi war 66 Jahre ein treues, beliebtes, gern gesehenes - Bestattungsvorsorge BESTATTUNGEN förderndes Mitglied im Verein und verstarb am 15.08.2020 - Trauerfeiern und Beisetzungen still und leise im gesegneten Alter von 82 Jahren. auf allen Friedhöfen Erd-/ Feuer-/ Seebestattungen Sie können uns in Trauerangelegenheiten unter Wir werden Ihn als einen ehrenvollen und stets freund- folgenden Telefonnummern erreichen: lichen Musikfreund in Erinnerung behalten.

Siegfried Nolte Susanne Hildebrand In stiller Trauer. 05503/3542 05503/5551920 Im Namen aller Vereinsmitglieder. 0170/4106059 0175/7604272 Holger Froböse Vorstandsvorsitzender In schweren Stunden Ihr verläßlicher Partner.

20 Traueranzeige Danksagungen

Kleinanzeigen

Forellen aus den Teichen im Rodetal frisch oder geräuchert Info: 0175 5625153

Verkaufe 4 alte Kinostühle (behandelt) aus dem ehemaligen Kino in Nörten. Preis VB. Tel.: 05503/5857536

Danksagungen, die ankommen!

inkl. MwSt. 31,50- € Anzeigenpreise52 mm 78 x 68,25- € 1/8 Seite mm 78 x 105 1/4 Seite mm 136,50- € 160 x 105 1/2 Seite mm 262,50- € 160 x 213 1 Seite

Hannoverscheinkl. MwSt.Str. 24, OT Angerstein Telefon 05503 805004 30,- € vop-noerten.de redaktion@52 mm 65,- € Anzeigenpreise78 x 105 mm 1/8 Seite 78 x 130,- € 105 mm 1/4 Seite 160 x 250,- € 21 213 mm 1/2 Seite 160 x 1 Seite  Bereitschaftsdienste  ■ Ärztliche Notdienst Ambulanz e.V. Wichtige Rufnummern auf einen Blick Polizeistation Nörten-Hardenberg 05503 915230 Notdienstambulanz Northeim, Albert-Schweitzer-Weg 1, Feuerwehr 112 37154 Northeim, Tel. 116 117 (im Gebäude des Helios-Albert- Rettungsdienst 112 Schweitzer-Krankenhauses Northeim) Krankentransport 05551 19222 Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr ASB sitzender Krankentransport 05503 80000 Mittwoch, Freitag 15.00 – 22.00 Uhr Taxi Pein 05503 9156565 Samstag, Sonntag, Feiertag 08.00 – 22.00 Uhr Mobile Soziale Dienste des ASB 05503 80000 Bundeseinheitliche kassenärztliche Bereitschafts- Häusliche Krankenpflege, Haushaltshilfen, dienstnummer 22.00 - 07.00 Uhr Tel. 116 117 Hausnotruf, Rollstuhltransport und Behindertenfahrdienst, Tagespflegestätte ■ Apotheken Benedikuspark Am Stift 05503 80850 DO Phoenix Apotheke im Marktkauf, Altendorfer Tor 24, Giftinformations-Notfallnummer 0551 19240 10. 37574 , Tel.: 05561/9246911 Hilfeleistungen des DRK: FR Rats-Apotheke, Breite Str. 7, 37154 Northeim, Verleih von Krankenpflegehilfsmitteln, 11. Tel.: 05551/2494 Kleiderkammer, 37154 Northeim, Matthias-Grünewald-Str. 20 , Vor dem Tore 9, 37181 Hardegsen Burg-Apotheke Zentrale 05551 9817-0 Tel.: 05505/86397 SA Essen auf Rädern 0551 9000 813 12. Solling-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, 37586 , Paritätischer Südniedersachsen Tel.: 05564/394 Zollstock 9a, Göttingen Glückauf-Apotheke, Einbecker Str. 24, 37574 Einbeck, Große Menüauswahl - an 365 Tagen warme Mittagsmenüs Tel.:-Seelsorge 0800 1110111 SO Tel.: 05561/982082 13. Rund um die Uhr erreichbar, Anruf kostenlos! Albert-Schweitzer-Apotheke, Albert-Schweitzer-Weg 9, PRO FAMILIA 0551 58627 37154 Northeim, Tel.: 05551/983840 Rote Str. 19, Göttingen MO Mühlen-Apotheke, Mühlenstr. 24, 37154 Northeim, Familienberatungsstelle Lks. Northeim 05551 7088240 14. Tel.: 05551/98380 EnergieNetz Mitte GmbH DI Grafenhof-Apotheke, Grafenhof 1 (City-Center) Strom- und Gasversorgung 15. 37154 Northeim, Tel.: 05551/97320 Service-Center 0800 32 505 32 Entstörungsdienst Gas 0800 34 202 34 MI Albert-Schweitzer-Apotheke, Albert-Schweitzer-Weg 9, Entstörungsdienst Strom 0800 34 101 34 16. 37154 Northeim, Tel.: 05551/983840 Internet www.EnergieNetz-Mitte.de DO -Apotheke, Grimsehlstr. 2, 37574 Einbeck, E-Mail [email protected] 17. Tel. 05561/93390 FR Apotheke am Wieter, Sturmbäume 3, 37154 Northeim, 18. Tel.: 05551/983850 ■ Zahnärzte - von 11.00 - 12.00 Uhr 12. + 13.09.2020 Dr. Thomas Gröger Eichen-Apotheke, Obere Str. 19, 37586 Dassel, Tel.: 05564/28877 Lavesstraße 10b, 37170 Uslar, Tel.: 05571/6002 SA 19. + 20.09.2020 Friedrich Schefft 19. Hagen-Apotheke, Am Plan 6-7, 37581 Bad Gandersheim Bella Clava 33, 37170 Uslar, Tel.: 05571/2884 Tel.: 055382/2761

Löwen-Apotheke, Hullerser Str. 2a, 37574 Einbeck, ■ Post in der Tierkiste SO Tel.: 05561/313180 Montag - Freitag 09.00 - 12:30 Uhr / 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 12:30 Uhr 20. Albert-Schweitzer-Apotheke, Albert-Schweitzer-Weg 9, 37154 Northeim, Tel.: 05551/983840 IMPRESSUM: MO Apotheke im Marktkauf, Hillerser Straße 11, Herausgeber: Das Mitteilungsblatt “14-Tage Nörten” erscheint in Gemein- schaftsproduktion der Firma VOP Vertriebs-, Organisations- und Personal- 21. 37154 Northeim, Tel.: 05551/908200 dienstleistungen, Inh. Peter Laschinger, Hannoversche Straße 24, 37176 DI Rats-Apotheke, Marktplatz 15, 37574 Einbeck, Nörten-Hardenberg und der Druckerei Wittchen GmbH, Hinter dem Dorfe 14, 37176 Nörten-Hardenberg. Herausgeber für Amtliche Bekanntma- 22. Tel.: 05561/93450 chungen: Flecken Nörten-Hardenberg, Burgstr. 2, 37176 Nörten-Hdbg. Redaktion, Satz und Gestaltung: VOP, Hannoversche Straße 24, 37176 MI Apotheke St. Spiritus, Am Münster 33, 37154 Northeim, Nörten-Hdbg. Tel.: 05503 805004, Fax 05503 804488, E-Mail redaktion@ Tel.: 05551/8385 23. vop-noerten.de. Der Ortsanzeiger “14-Tage Nörten” erscheint vierzehn- tägig kostenlos im Flecken Nörten-Hardenberg, in einer Auflage von 4500 Hinweis: Die schwarz geschriebenen Apotheken sind von 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des Exemplaren. Anzeigenpreise lt. Mediadaten, Januar 2019. Folgetages dienstbereit. Die rot markierte Apotheke ist von 11.00-13.00 Uhr sowie von Redaktionsschluß für die 19. Ausgabe ist der 17.09.2020 ■ Tierärztlicher Notdienst Anzeigenschluß für die 19. Ausgabe ist der 18.09.2020 Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Manuskripte, Fotos, Zeich- 12. + 13.09.2020 Kleintierpraxis Rensing nungen sowie Druckfehler. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Northeimer Str. 18, 37191 Katlenburg, Tel.: 05552/709600 vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Vom He- 18. + 19.08.2020 Tierärtzliche Praxis Kirsten Rubbert rausgeber gestaltete Annoncen oder Seiten unterliegen dem Urheberrecht Am Büh 12, 37181 Hardegsen, Tel.: 05505/5055444 und sind gesetzlich geschützt. Für die Richtigkeit der Daten der abgedruck- ten Veranstaltungstermine übernehmen wir keine Gewähr. Bildernachweis: 26. + 27.09.2020 Kleintierpraxis Dr. med. vet. W. Schiewe u.a. von www.pixelquelle.de, Adobe Stock, freepik.com und www.aboutpi- Am Heimchenberg 9, 37154 Northeim, Tel.: 05551/52193 xel.de zur freien Verwendung.

22 Ihr Immobilienmakler seit 1910 Johann Evers e.K. · Rohnsweg 6 · 37085 Göttingen

Wir bauen auf über 100 Jahre Tradition Telefon (0551) 900 46-0 · Telefax (0551) 900 46-28 die uns heute verpflichten [email protected] morgen noch besser zu sein www.goettingens-immobilienmakler.de

Musikschule Leinetal ------Sandra Schulze Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-SachverständigenbüroJens Nußbaum ------Jenswww.sv Nußbaum-nussbaum.de------Bartold-Kastropwww.sv-Str.- nussbaum.de27 Tel. 05503------80868------90 37176 Nörten-Hardenberg Fax 05503-80868-91 Jetzt Neue Kurse !!! Einzel und Gruppenunterricht in Bartold-Kastrop-Str. 27 Tel. 05503-80868-90 37176 Nörten-Hardenberg Fax 05503-80868-91 Rhythmik, musikalische Frühförderung, Flöte, Ukulele, Gitarre [email protected] Mob. 0172-5601835 Marienstein 24a 37176 Nörten-Hardenberg [email protected] Mob. 0172-5601835 05503/53 85 49

21.09. – 11.11.2020 Apfelannahme: Montag und Mittwoch: 8 – 12 Uhr & 13 – 16 Uhr Freitag: 8 – 14 Uhr

Trotz der besonderen Situation in diesem Jahr haben Daher bleibt der Werksverkauf geschlossen, das Sorti- wir uns entschlossen, die Lohnmostannahme durchzu- ment wurde reduziert. Damit Sie Ihren Saftanspruch führen. einlösen können, liegen Info- und Bestellzettel an der Einfahrt bereit, die Sie vor dem Werksverkauf an unser beckers bester nimmt auch in diesem Jahr wieder Ihre Team weitergeben können. reifen und gesunden Äpfel entgegen. Für Ihre ange- lieferten Äpfel bekommen Sie auch in dieser Saison Nähere Infos erhalten Sie unter pro 100 kg Äpfel 10 € direkt ausgezahlt, zusätzlich lohnmost.beckers-bester.de erhalten Sie eine Rabattmarke im Wert von 3,50 € pro 10 kg Äpfel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auf Grund der besonderen Situation bitten wir darum, unbedingt die vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen einzuhalten.

23 Es wird Herbst ! Hier unsere Angebote für Sie

■ Wick MediNait ■ Gelomyrtol forte 90 ml statt 13,15 € 20 Kapseln statt 10,71 € nur 7,98 € nur 6,49 € ■ Wick DayNait ■ Thomapyrin classic Kombi Tag und Nacht 20 Tabl. statt 7,19 € 16 Kapseln statt 13,64 € nur 4,29 € nur 8,49 € ■ Iberogast ■ Grippostad C 20 ml statt 11,00 € 24 Kapseln statt 13,64 € nur 6,49 € nur 7,29 € ■ Proff Schmerzcreme „die Gelbe ■ Meditonsin 100 gr. statt 13,68 € fl üssig, 35 gr. statt 10,41 € nur 8,98 € nur 5,98 €

Globuli, 8 gr. statt 10,41 € nur 5,98 € Medikamente einfach telefonisch bestellen oder per App. ■ Dr. Niederstadts Vitamin C + Zink Wir liefern! 60 Kapseln

nur 4,49 € Alle Preise gültig bis 19.09.2020

RE APOEEN N

i Nieerstt NRENARENER r t Nieerstt ANE SR eie Atee NER SR ertiiiert ree N EN SO ree