SU TIENDA HISPANAÊUÊEnvíos de dinero /i°ÊÓnÎÈÓäÓnÓÊUÊ289-362-0369 2-278 Bunting Rd., St. Catharines ON L2M 7M2
EL PRIMER PERIÓDICO HISPANO DE LAS REGIONES DE HAMILTON, HALTON, PEEL Y NIÁGARA GRATIS Vol 10 - No. 5 Febrero 2015 “Soy sólo una servidora del Señor”
Un ejemplo de esfuerzo, supera- ción y amor incondicional al prójimo es Maritza Véliz. Una generosa gua- temalteca que abrazada a la palabra de Dios, tras 24 años viviendo en Ca- nadá, no ha cesado de dar lo mejor de sí para brindar apoyo a quienes llegan en busca de un mejor futuro a este país llenos de dudas, miedos y nece- sidades. Además es una diligente promo- tora del desarrollo de la comunidad a través de valores humanos y cristia- nos, valores que no sólo inculca, sino que pone en práctica cada día de su vida.
¡Tuvo un Accidente de Carro! ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO Federico Pérez Hernández BARRISTER & SOLICITOR Member of the Law Society of Upper Canada ¿Tiene un famliar detenido? ¿Se está separando o divorciando? LEY CRIMINAL - LEY DE FAMILIA LEY DE INMIGRACIÓN TRADUCCIONES LEGALES CERTIFICADAS 8 Main Street East, Suite 400 Hamilton, Ontario L8N 1E8 Por estas calles Reportaje especial Farándula Niágara 905-869-2468
Jóvenes hispanos donantes Un amor Paulina Vega Adriana Clifford preside 416-458-8701 de células madres 7 sin querer queriendo 9 coronada Miss Universo 13 Multicultural Center 17 [email protected]
LLÁMANOS AL 905-575-2101 SOLICITANDO TU CANCIÓN FAVORITA O COMPARTIENDO INFORMACIÓN DE INTERÉS COMUNITARIO... s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015
Un plan a la medida comienza con una asesoría que se ajusta perfectamente a sus objetivos. Hable con un asesor de Scotiabank® para obtener un plan personalizado.
www.scotiabank.com/tailoredadvice
® Marcas registradas de The Bank of Nova Scotia. Presencia Latina &EBRERO s 3
EDITORIAL COMUNIDAD AL DÍA Sandra Cabrera
Natalia Sardi Pérez Es posible perder el estatus ¿Cómo estamos amando? de refugiado Ya llegamos al segundo mes del año, los perdonamos, los soportamos sin que en Canada el del amor y la amistad, por eso en esta eso nos haga daño. Somos más tolerantes edición dedicamos varios de nuestros espa- unos con otros y aceptamos a los demás Si bien Canadá tiene un programa de 1. El individuo ha regresado de manera cios a esa maravillosa fuerza, la más cons- como son y no como nosotros quisiéramos refugio que permite establecerse en este voluntaria a su país de nacionalidad (por tructiva del universo: el amor. que fueran. Y es que sin duda, “el amor país para proteger a las personas que co- ejemplo, viajando a ese país, o solicitando Podrán leer en esta edición sobre la vida todo lo puede”. Además el amor nos hace rren peligro en sus países o que son perse- pasaporte de ese país). de Maritza Veliz, un ejemplo vivo de amor sentir seguros y libre de temores. guidas por diferentes razones, perder ese 2. El individuo ha recibido ciudadanía incondicional a su familia y al prójimo, de Si le diéramos más espacio al amor estatus es posible cuando se considera que de otro país diferente a Canadá (por ejem- generosa entrega a la comunidad; la par- podríamos combatir tanto dolor, amando la misma ya no necesita protección. plo hace solicitud por ciudadanía en su ticular historia de amor de Florinda Meza incondicionalmente, sin reservas. ¿Cómo El Ministro de Ciudadanía e Inmi- país o en otro distinto). y Chespirito; la interesante refl exión que lograrlo? Tomando la decisión de amar gración puede solicitar a la Junta de Re- 3. El individuo se ha establecido vo- hace nuestra amiga Lina María Ramírez más allá de lo que sentimos por los demás. fugiados de Canadá una orden de cesación luntariamente en su país de origen (vive y sobre el 14 de febrero; cuál es el mejor re- Es decir, amar es una decisión, el amor (suspensión) cuando se ha determinado trabaja allá). galo que desean dar o han recibido algunos verdadero no se guía por sentimientos que que una persona ya no necesita mantener En algunos casos, una orden de ce- de nuestros hermanos de la comunidad por lo general son pasajeros, sino que se el refugio en Canadá. En algunos casos y sación también puede ejecutarse si las hispana; y para aquellas que planean dar fortalece en decisiones que lo hacen per- de acuerdo a la más reciente Ley de In- condiciones en el país de origen han cam- el “Sí” este año, una guía para encontrar el manente. migración, esta orden puede repercutir y biado y ya no representan un riesgo para traje de novia perfecto. Es por eso que no todo el mundo es generar la perdida de la residencia perma- el refugiado. En este caso no se pierde la En fi n, Presencia Latina celebra el capaz de amar, porque el que decide amar nente. residencia automáticamente. amor… Y cómo no hacerlo si todo ser hu- elige dar lo mejor de sí mismo, aun en con- La Agencia de Servicios de Frontera Esto quiere decir que si usted es un re- mano nace con la necesidad de amar y sen- tra de sus deseos, emociones y ambiciones (CBSA) estudia aquellos casos de indivi- fugiado debe abstenerse de viajar a su país tirse amado, pero para amar a los demás personales. Incluso, contraviniendo sus duos que han regresado a su país de origen de origen o solicitar un pasaporte de ese primero me debo amar a mí mismo, acep- propios sentimientos. para así poder demostrar que éstos han país hasta que reciba su ciudadanía cana- tarme tal como soy, saber que soy único El amor es un acto de voluntad. Actual- aceptado la protección de dicho país. La diense. Por esa razón, deben hacer su so- e irrepetible, que he sido equipado para mente es más importante sentir que deci- CBSA se encarga de revisar evidencias e licitud a la ciudadanía tan pronto como hacer el bien, reconocer mis equivocacio- dir. Por esa razón hay tantos matrimonios indicadores que sugieren que debe hacerse sean elegibles. nes, pedir perdón si he ofendido y trabajar fracasados y tantas familias destruidas. efectiva una cesación. La ciudadanía no se pierde a menos que en mis defectos para cambiarlos. Cuando De nada nos sirve tener todos los teso- Razones por la cuales puede aplicarse se demuestre que su estatus de refugiado, me amo no tengo por qué circunscribir mi ros del mundo, si no tenemos amor por una orden de cesación que a su vez puede y/o residencia permanente se obtuvo omi- capacidad de amar al amor que reciba. Eso otros. Este mes celebremos el amor puro, generar la pérdida de la residencia: tiendo, o dando falsa información. es pensar en el amor como un acto egoísta: el que nos lleva a dar lo mejor de nosotros yo amo si soy amado, limitando así la ca- a los demás, nuestra familia, amigos, co- Sandra Cabrera es Consultora de Inmigración Regulada (ICCRC) pacidad de amar y cuando no amamos sólo munidad. Todos necesitamos de esa mara- vemos defectos en los demás. villosa fuerza para impulsar nuestras vidas Pero cuando amamos, es más fácil pasar y las de otros… Este mes los invitamos a por alto los defectos y errores de los otros, refl exionar sobre ¿cómo estamos amando? !Dfouspt!ef!Btjtufodjb!b!Sfgvhjbept DIF[!NBSJF!!!!!!!!!!!!!!!!!DBTB!FM!OPSUF CLÍNICA ODONTOLÓGICA !27!Qfmibn!Spbe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!392!Dfousbm!Bwf/ Dr. Vinicio Aldana y Asociados :16.793.68:6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:16.982.5594 Ofrecemos todos los servicios odontológicos, Tu/!Dbuibsjoft-!Po/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gpsu!Fsjf-!Po/ ESPECIALIZÉNDONOS EN s /DONTOLOGÓA #OSMÏTICA s )MPLANTES s 0UENTES Y #ORONAS s %NDODONCIAS 905-528-4100 Dr. Patricia Hernández Optómetra 1439 Upper Ottawa, Unit 6, Hamilton, ON L8W 3Y6 s %XAMEN VISUAL PARA NI×OS Y ADULTOS s #OVERTURA /()0 MENORES DE MAYORES DE
ARC TRANSLATIONS 3-1405 Upper Ottawa St, Hamilton L8W 3J6 Desde 1998 (Stonechurch y Upper Ottawa) 905.383.2011 1011 Upper Middle Rd E., Oakville L6H 4L2 905.845.7007 Carolina Ramírez [email protected] 7UDGXFWRUD2¿FLDO$FUHGLWDGDSRU$7,2 ES-EN/EN-ES www.arctranslations.com FUDPLUH]#DUFWUDQVODWLRQVFRP7HO GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS TROPICALES Directora ÕâÊ >À>ÊiÀ?`iâÊUÊEditora Natalia Sardi Pérez Colaboradores Enrique L’Hoeste, Paola Sardi DE COLOMBIA, MÉXICO, Diseño Gráfico Soho Graphics CENTRO Y SUDAMÉRICA s WWWPRESENCIALATINACOM LUZ PRESENCIALATINACOM Especialidad en empanadas, #AROGA #OURT (AMILTON /. ,# - Su tienda y piqueteadero hispano chorizos y arepas Presencia Latina es un periódico en español dirigido a la comunidad hispana de Hamilton, Halton y Niágara. Los artículos contenidos en este periódico son responsabilidad de sus autores. Asimismo, el contenido de los avisos publicitarios y sus ofertas son responsabilidad de sus anunciantes. La empresa editora no se hace responsable del contenido de los mismos, ni de su validez. Presencia Latina dis- 958 Upper Wellington St. Hamilton 905-385-5829 tribuye 5.000 ejemplares en las ciudades de Mississauga, Oakville, Burlington, Hamilton, Stoney Creek, St. Catharines, Welland, Thorold, Niágara Falls y Fort Erie. ABIERTO TODOS LOS DIAS s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 Leggat KIA ofrece un gran inventario de vehículos nuevos y usados PRECIOS DE AYER PLAZOS DE PAGO COMO ERAN HACE 15 AÑOS
4ODO NUEVO SORENTO LX AT FWD
3). #5/4! ).)#)!, s VELOCIDADES 3%-!.!, s !UTOMÉTICO $ 99 s ,LANTAS 79 DE INVIERNO 2ECIBA UNA TARJETA DE $ PARA GASOLINA AL COMPRAR SU VEHÓCULO
4ODO NUEVO &INANCIAMIENTO OPTIMA 3). #5/4! ).)#)!, LX AT $ 99 BI- % 149 3%-!.!, 0 Con crédito o sin crédito te llevas el carro
Contacta a Ruth Hurtado #%,, Tenemos el experto en ventas que lo puede atender en español
'5%,0( ,).% "52,).'4/. /. ,2 . s VISITE LEGGAT KIA EN BURLINGTON SI ESTÁ INTERESADO EN COMPRAR UN CARRO NUEVO O USADO / 3) "53#! 3%26)#)/ 02/&%3)/.!, 3)%-02% 05%$% #/.4!2 #/. ./3/42/3 Presencia Latina &EBRERO s 5
MUNDO Oláguer Chacón y Claudia Sisco México conmocionado por incendio en hospital materno
Un total de 3 fallecidos y 66 personas heridas, que ni siquiera pudieron detener los bomberos entre ellas nueve bebés en estado grave, fue el que alcanzaron llegar al lugar antes del estallido. lamentable saldo producto de la devastadora ex- Aunque algunas personas alertadas por el plosión de gas ocurrida el pasado 29 de enero en el fuerte olor a gas lograron salir a tiempo del hos- Hospital Materno Infantil de Cuajilmapa, Ciudad pital, muchos pacientes y trabajadores quedaron de México. atrapados entre los escombros. Un bebé y una en- La explosión se desató en horas de la mañana fermera de 25 años murieron en el acto, mientras Argentina: Crece indignación cuando un camión cisterna estaba abasteciendo que otra recién nacida, que fue rescatada de los de gas este hospital público ubicado en el extremo escombros, murió posteriormente en la clínica suroeste de Ciudad de México, que atiende sobre donde era tratada. popular por caso Nisman todo a familias de bajos recursos y donde había en El fiscal capitalino, Rodolfo Ríos, apuntó que ese momento alrededor de 120 personas. se deben esperar los “exámenes periciales” para El pasado 19 de enero, como si se tratase de un guión de Holly- Según las primeras investigaciones, un proble- determinar las causas de la explosión y la respon- wood, el fiscal argentino Alberto Nisman aparece muerto en extrañas ma con la manguera del camión causó una fuga sabilidad de los trabajadores y la empresa. circunstancias justo horas antes su comparecencia ante la Comisión de Legislación Penal en la Cámara de Diputados, donde tenía previsto dar detalles de su denuncia contra la presidenta de Argentina, Cristi- na Fernández, por encubrir a los responsables del atentado contra la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) en 1994, el cual causó la muerte de 85 personas y es considerada la acción terrorista más san- grienta del país. Miles de personas han manifestado su rechazo a la muerte del fiscal. Según varias encuestas, la mayoría de los argentinos creen que Alberto Nisman fue asesinado y que no se suicidó, a pesar de que las investiga- ciones preliminares apuntan a esa hipótesis. La opinión pública de ésa señala que Nisman pudo ser víctima de los cuerpos de seguridad del Estado, e incluso, de la propia presidente Fernández. El fiscal Alberto Nisman señaló que Cristina Fernández de Kirchner había negociado con Irán, a quién se le considera responsable del aten- tado, un acuerdo en el que garantizaba impunidad a cambio de petróleo. Argentina e Irán firmaron un memorándum de entendimiento en enero del 2013 en el que se comprometían a establecer mecanismos para la resolución del caso AMIA. Sin embargo, Nisman aseguraba que lo fundamental del memorándum era el acuerdo secreto para eliminar la acusación por terrorismo que pesa sobre 7 altos funcionarios iraníes la cual les impide salir del país. La primera reacción de Cristina Fernández fue asegurar que Nis- man se había suicidado, sin embargo, pocos días después desmintió esta hipótesis para señalar que había sido asesinado, aunque sin ahondar en los responsables. El caso Nisman y la sospecha de la responsabilidad de la Secretaría de Inteligencia (SI) se ha convertido en tema crucial de la campaña presi- Reconciliación entre Cuba y Estados dencial en Argentina. Los principales candidatos opositores: Mauricio Macri, Daniel Scioli y Sergio Massa han coincidido en señalar la urgente necesidad de reformar los servicios de inteligencia a fin de hacerles más Unidos da sus primeros pasos transparentes ante la sociedad. Pero sorprende que la propia presidenta Fernández se una a las voces críticas al SI, aunque para señalar que la El deshielo de las relaciones entre Cuba y Es- hacia el apoyo a la nueva política de la Casa Blanca muerte de Nisman ha sido un complot para perjudicarla. tados Unidos (EEUU) avanza con cautela aunque al proponer la ley de Libertad para Viajar a Cuba Si bien las investigaciones en este caso apenas comienzan, la muerte de manera firme, luego de que ambos gobiernos 2015 en la cual se permitiría a los ciudadanos es- del fiscal Nisman podría afectar seriamente las posibilidades de la re- dieron el primer paso para el restablecimiento de tadounidenses a visitar Cuba por primera vez en elección de Cristina Fernández y con ello cambiar el panorama político relaciones diplomáticas durante la reunión entre 50 años. del país. Roberta Jacobson, Secretaria de Estado Adjunta Los temas espinosos como la protección de los para Asuntos Hemisféricos, y Josefina Vidal, Di- derechos humanos en la Isla, el fin definitivo al rectora del departamento de EEUU del Ministerio embargo, la devolución de la base de Guantánamo Estado Islámico extiende su de Relaciones Exteriores de Cuba. a Cuba por parte de Estados Unidos, entre otros, Las primeras conversaciones versan sobre formarán parte de una segunda etapa de discusión asuntos administrativos como la reapertura de aunque no existe fecha precisa para ello. ofensiva por el Medio Oriente embajadas en ambos países, el tema migrato- Los grupos disidentes cubanos en Estados Uni- rio y los permisos de viajes para los ciudadanos dos se muestran disconformes con el cambio de Fuerzas del Estado Islámico de Siria e Iraq (ISIS por sus siglas en in- estadounidenses a Cuba. Este último punto es actitud de Washington a La Habana y prometen glés) ha perpetrado ataques en la ciudad iraquí de Kirkuk contra fuerzas considerado como de gran interés para la isla ya hacer uso de todas sus herramientas políticas kurdas, así como una serie de atentados en la región del Sinaí. También se que la llegada de turistas estadounidenses podría a fin de mantener la presión contra el gobierno ha atribuido ataques contra el lujoso hotel Corinthia en Trípoli, Libia, sede apuntalar a la economía cubana, previsiblemente de los hermanos Castro. Sin embargo, el propio del poder político de ese país, e incluso ha logrado realizar operaciones en debilitada por el fin del subsidio venezolano. Barack Obama ha señalado que luego de 50 años Marruecos. Se espera que este punto tome tiempo, ya que el embargo de EEUU a Cuba ha demostrado ser in- El ataque a las fuerzas kurdas en Kirkuk es interpretado como una ante- debe contar con el apoyo político de los congresos fructuoso y por el contrario sirvió para fortalecer sala al ataque a la ciudad de Mosul, la tercera más importante de Iraq, cuya de sus países, cosa que se da por descontada en la posición de la dictadura comunista en Cuba, conquista representa una base fundamental en el norte, el debilitamiento Cuba, pero que puede ser un duro escollo en Es- por lo que a su juicio, es tiempo de un cambio de de las fuerzas kurdas y la posibilidad de atacar a las milicias chiítas en el tados Unidos por el control que ejercen los repub- política hacia Cuba. sur del país. licanos en ambas cámaras del Congreso, además En la reciente III Cumbre de la Comunidad de Mientras que en los atentados en el Sinaí han fallecido cerca de 30 y porque el embargo estadounidense a Cuba se trata Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), alrededor de 40 han resultado heridas. El ejército egipcio sospecha que es de un complejo entramado de leyes, cuya refor- los países miembros aprobaron por unanimidad la frontera con la región palestina de Gaza donde pasan las armas y los au- ma o derogación requerirá de tiempo y músculo el apoyo al restablecimiento de las relaciones en- tores de los atentados, por lo que la ha desalojado para facilitar la vigilan- político. tre Cuba y Estados Unidos, no sin antes señalar cia. El gobierno está aplicando medidas de seguridad muy criticadas por No obstante, un grupo de 8 representantes su rechazo, también unánime al embargo vigente la comunidad internacional por considerarlas violatorias a los derechos demócratas y republicanos dieron un primer paso desde 1960. humanos. s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015
REPORTAJE ESPECIAL Natalia Sardi Pérez
Embelesado por la espigada trol que ejerció ella sobre él. mexicana de larga cabellera Pero lo que pasa es que a ella Un amor rubia, Roberto estuvo cinco nada se le chispotea y sí, tiene un años cortejándola y tras la carácter dominante que ponía de separación de Segoviano, manifi esto especialmente cuan- intensifi có el cortejo y du- do él era atacado por la prensa sin querer rante un año le regaló una amarillista al hacer alardes de los rosa diaria religiosamente. problemas legales entre el gran Cuando no se la daba per- creador de 1.60 metros de altura y sonalmente, se la dejaba en sus excompañeros de trabajo Carlos queriendo la puerta de su casa o en el Villagrán (Kiko) y María Antonieta parabrisas del carro. De las Nieves (La Chilindrina). Sin embargo había otro hombre en el La conductora de un programa A propósito del Día de los Enamorados y medio, Carlos Villagrán, el actor que se Ese año se hicieron de la televisión peruana, Magaly la Amistad y ante el reciente fallecimiento hizo famoso con el personaje de Kico, con novios y desde entonces anduvieron como Medina, hace unos años califi có a Meza de de Roberto Gómez Bolaños, queremos con- quien ella tuvo un romance antes de que el Doctor Chapatín y su bolsita de papel, “mujer dominante”, indicando que “más tarle la historia de amor que nació en el set Gómez Bolaños se ganara su corazón. Esa inseparables. Se convirtió en la estrella que su esposa parece su madrastra”. de grabación de las famosas series que lo historia se conoció muchos años después femenina de todas las series televisivas, Pero al genial humorista, eso no le desa- han hecho inmortal como escritor, guio- cuando Villagrán la contó en una entre- películas y obras de teatro, escritas y pro- gradaba, más bien lo disfrutaba, tanto que nista y actor, una historia que hizo a Flo- vista sin ocultar el recelo que le guardaba a ducidas por Gómez Bolaños. llegó a admitir ser un “pisao” y que “es ella rinda Meza y Chespirito una de las parejas Bolaños por eso. “Él me dijo que tenía que quien lleva los pantalones en casa”. más famosas del mundo del espectáculo cortar el noviazgo porque la cadena de tele- “Si me caaaaso” Comentó una vez el Chómpiras que la latinoamericano. visión no veía con buenos ojos los roman- Luego de vivir juntos 27 años, la pareja vida junto a la Chimoltrufi a era ‘‘muy pa- ‘‘Me enamoré desde que la vi. Estaba ac- ces entre el elenco”, comentó. El hecho de decide casarse por civil el 19 de noviem- dre, muy bonita porque nos complementa- tuando y me decía a mí mismo: ¡qué bien que Florinda lo dejara por El Chavo sumó bre de 2004. Ella siempre tuvo la ilusión de mos en un porcentaje enorme. Ella me lo hace y que bonita está y todo!”, dijo una rivalidad a los confl ictos laborales que hacerlo y como nunca es tarde cuando la trata maravillosamente. Todos los días ella vez el comediante a los medios de comu- mantuvieron ambos durante años. dicha es buena, el “Chespier” mexicano le me sube el desayuno y la cena a la cama. De nicación. Pero en ese momento, él, quien Pero la estrategia de la rosa diaria y propuso matrimonio para reforzar el com- todas las maneras mi esposa es adorable, es estaba en la cumbre del éxito, enfrentaba “sin querer queriendo”, la actriz mordió promiso. mi motivación, la que me ha impulsado a el divorcio de la madre de sus seis hijos. el anzuelo. Era el año 1977 y se encontra- La boda fue en un restaurante en el DF. trabajar y a hacer mil cosas, me ha hecho Mientras que ella era novia del director ban de gira con una obra teatral, cuando Chespirito acababa de salir de un trata- feliz totalmente”. del programa, Enrique Segoviano, quien durante una cena en Santiago de Chile, el miento médico para controlar una neuritis En otra ocasión dijo que estaría con Flo- después de darle el anillo de compromiso, Chapulín, más colorado que de costumbre provocada por el virus del herpes. Al termi- rinda hasta que la muerte los separara “o en 1976, fue descubierto en una desliz de porque embargado por la vergüenza no nar la ceremonia, los recién casados, él de hasta que Shakira me haga caso”. infi delidad. “Cuando las dos nos enteramos encontraba la manera de acercársele a sus 75 y ella de 56 años, se dieron un beso y al Y así fue, la historia de amor entre el nos reunimos y le llegamos de imprevisto a labios, quedó sorprendido al darse cuenta día siguiente partieron de luna de miel a Chavo y Doña Florinda sobrevivió todas las su ofi cina. Enrique no lo podía creer. Puso que “no contaba con la astucia” de Meza Cancún, donde luego formaron un hogar batallas, menos la inevitable muerte del es- una cara de impresión tremenda”, recuer- quien pícaramente le dijo: “si quieres be- junto a sus perros chihuahua. critor a sus 85 años el 28 de noviembre del da Florinda. sarme hazlo”. Mucho se ha especulado sobre el con- año pasado. Presencia Latina &EBRERO s 7
POR ESTAS CALLES Luz Marina Hernández
Voluntarios donantes de células madres Con gran entusiasmo muchos jóvenes leucemia, linfomas u otras enfermedades latinos se acercaron el sábado 17 de enero de la sangre. Asimismo dicha necesidad a la Escuela Regina Mundi de Hamilton a de donante puede aumentar ya que otras ofrecerse como donantes potenciales de cé- enfermedades también podrán ser tratadas lulas madres para salvar la vida de nuestro con este tipo de trasplante. amigo Julio Narváez o de tantos otros his- El llamado es entonces a involu- panos dentro y fuera de Canadá que necesi- crarse para aumentar la cifra de hispanos tan de este regalo tan importante. donantes en los registros existentes e ini- Los voluntarios se dieron cita tempra- ciar una campaña a fin de que en todos La comunidad hispana celebra no para recibir el entrenamiento a cargo los países latinoamericanos se creen es- de Canadian Blood Services y OneMatch. tos bancos para que nuestros familiares, Desde las 10 de la mañana y hasta las 2 de amigos o cualquier latino que necesite de el Día del Inmigrante la tarde, uno a uno los 36 jóvenes regis- este tratamiento tenga la posibilidad de ser trados entregó las muestras de espécimen atendido y curado. El pasado domingo 18 de enero se reu- Nuestra comunidad hispana estuvo recogidas de sus mandíbulas. Para ayudar con este propósito, a con- nieron en la catedral Christ the King en muy bien representada por los jóvenes del El número total de donantes hispanos tinuación señalamos las páginas web de los Hamilton, representantes de las diferentes grupo de danza “Raíces Latinoamericanas” en todos los registros nacionales e interna- registros de donantes de células madres culturas que hacen vida en esta ciudad, y el coro “Nuestras Voces” de la Asociación cionales llega tan sólo al 0.5%. Sin embar- existentes en los países latinoamericanos, para, como cada año, celebrar el Día del Fraternidad Hispana. go se sabe que son muchos más los latinos Canadá, Estados Unidos y España: Inmigrante. Tras sus atractivas presentaciones, los que necesitan trasplante de células madres Canadá: www.onematch.ca / Después de la ceremonia religiosa, se presentes quedaron muy agradados al ver para curar sus enfermedades. www.hema-quebec.qc.ca dio inicio a un colorido espectáculo en una comunidad alegre y participativa. Este evento ha sido un buen inicio para Estados Unidos: www.bethematch.org el cual fue posible disfrutar de diferentes Nuestros jóvenes mostraron con orgullo fomentar e incrementar dicho registro, sin México: www.fundacioncompartevida.org.mx números artísticos y pasabocas ofrecidos la riqueza y diversidad del folklore latino- embargo es necesario aumentar el porcen- Chile: www.bancodevida.vidacel.cl como parte de la programación de tan americano. taje porque la necesidad de trasplantes es Argentina: www.incucai.gov.ar amena tarde familiar. hoy muy grande. Miles de personas sufren Otros países: www.bmdw.org
Obras que reflejan la vida de su autor: José Loney tiendo mi talento con todos, talento que disfruto mucho me ha bendecido en gran manera y ha abierto puertas, porque me gusta expresarme por medio de mis cuadros, así como también me ha dado oportunidades. Por eso y los cuales hablan de mi vida en general. Mi obra representa mucho más, gracias Señor”. José Loney, un salvadoreño enamorado del arte, ac- parte de quien soy por medio de los colores e imagines que tualmente exhibe sus obras en la Biblioteca Central de la muestran un poco de lo que vivo en mi imaginación”. -¿Cómo te sientes en este momento de tu vida? ciudad de Hamilton, muestra que se mantendrá hasta el -“Muy orgulloso de ser un artista salvadoreño en Ca- último día del mes. -¿Has pensado en especializarte en un estilo? nadá y este nuevo año parece muy prometedor en muchas Complacido con esta exposición José comenta que -“En este último año siento que estoy entrando en una áreas de mi vida”. presentar esta exposición le llena de felicidad. “Hoy cele- etapa de mi vida artística que me ha llevado a hacer re- bro compartiendo con la comunidad mi arte, lo hago con tratos. Pienso prepararme un poco en ese campo, el cual -En el mes del amor y la amistad, qué piensas de lo que mucho cariño, como un homenaje para todo aquel que considero complicado pero muy expresivo. Para mí es fas- ello representa? tiene un talento y lo comparte. Sin duda en este mes su- cinante ver las expresiones de cada rostro y eso es precisa- -“Pienso que la amistad es muy linda cuando es ver- ceden dos cosas muy importantes en mi vida. La primera mente lo que me llama la atención de este nuevo reto”. dadera y mutua. También quiero agregar que yo nací en es la exhibición, a la que todos están invitados y la segunda este mes y por eso es que soy muy romántico y dulce. Por es que una vez más tengo el gran honor de celebrar mi -¿A quién agradeces esta oportunidad? ahora estoy solterito, solterito (risas)”. cumpleaños y qué mejor manera de hacerlo que compar- -“A Dios por sus bendiciones derramadas hacia mí. Dios s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015
HABLA LA COMUNIDAD Luz Marina Hernández ¿Cuál es el mejor regalo en el Día del Amor y la Amistad?
de un estilo de vida que cualquier persona desearía. Saber que mis hijos tienen un futuro lleno de oportunidades es el mejor regalo para ellos, mi esposa y para mí. Gracias Canadá por acogernos y darnos la oportunidad de pasar nuestro primer San Valentín en esta tierra tan hermosa, interesante y multicultural, gracias por darnos el mejor obsequio, el de un futuro mejor.
Janeth de Del Prete (Venezuela) Marylin Marin (Guatemala) El mejor regalo que yo puedo dar a nues- Uno de los detalles más bonitos para tra comunidad en esta fecha tan especial es el Día del Amor y la Amistad para mí, fue la felicidad. Queridos amigos tenemos que una velada que comenzó con unas rosas aprender a acariciar la felicidad con todos blancas, las cuales son mis favoritas, luego nuestros sentidos. La verdadera alegría se disfrutamos de una cena muy romántica nos refleja a través de la felicidad, es ése, el en una área privada del restaurante, para momento en que nos sentimos atrapados terminar muy alegres con un show de belly por una emoción maravillosa que incluso dancers. Fue increíble e inolvidable para nos hace sentir una energía especial que mí. Aprecio la creatividad y cada detalle de nos envuelve y un cosquilleo delicado y su- esa noche. til cubre nuestra esencia de vida. La felicidad nos llega bien sea por la satisfacción de un logro, una meta, un sueño realizado, la ternura de un niño, un recuerdo bonito y por un sinfín de cosas Sandra Salinas (El Salvador) más. Asimismo se nos une en ese instante Creo que soy afortunada al tener un es- tan único la armonía con uno mismo y con poso detallista a pesar de que muchas veces Julia Clarke (Chile) los demás, por otra parte tenemos el placer no lo acepte. Para las mujeres es muy im- Yo tan solo tengo 15 años y aunque de expresar la felicidad por medio de la portante que a ellos no se les olvide ese día todavía no he experimentado el amor de sonrisa, la mirada que acaricia todo lo que y no lo dejen pasar sin al menos decirnos pareja cuando ese momento llegue y tenga ve y podemos apreciar con amor el mundo una frase de amor. Que la persona amada a un día de San Valentín, no voy a esperar que nos rodea. La felicidad nos marca la quien atiendes con tanto amor día a día no nada fuera de este mundo. Un arreglo flo- vida en forma positiva. Por esos momen- se acuerde de esa fecha es realmente triste. ral rojo. También me gustaría recibir para tos de felicidad todos nos atrevemos a salir Por eso para mí el mejor regalo es que se esta fecha un brazalete que tenga algo de al mundo, a formar un hogar, a compro- acuerden de ese día y cualquier detalle es los dos, como nuestros nombres o piedras meternos, a decidir ser feliz. Rolando Camelo Rodríguez bien recibido. de nuestro día de nacimiento que indique Amigos acariciemos la felicidad, esa que (Colombia) Mi esposo me ha dado muchos regalos nuestra relación y nuestro tiempo juntos. nos pertenece como seres humanos e hijos Para mí el mejor regalo que se puede en San Valentín pero el mejor es un anillo Pienso que lo mejor de un regalo de San de Dios. La felicidad es un derecho de vida. recibir en San Valentín, es el de vivir en un con un zafiro azul que de verdad no me es- Valentín es todo el tiempo y esfuerzo que Es mi regalo para todos ustedes. Disfrúten- país de oportunidades donde la seguridad peraba porque siempre me obsequia rosas, se dedique en buscarlo, eso ya lo hace es- lo. Feliz día. y la tranquilidad son el eje fundamental lociones o carteras. pecial.
EL RINCÓN PAISA PIQUETEADERO & STORE IS LOOKING FOR 1 BAKER (NOC 6252) with knowledge and RICHARD H. BAKER experience in Colombian, Guatemalan, Salvadorian, and Mexican bakery which breads are highly demanded by our clientele. Duties: Prepare dough for pies, bread and rolls and sweet goods, and prepare batters for cookies, cakes, icings Abogado y Notario Público and frostings according to special customer orders, operate machinery, ensure quality of products meets established 437A Mississagua Street, P.O. Box 943, standards, maintain records and inventory, may train and supervise baking personnel. Wages: $14.00 per hour/40 Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0 hours a week. Permanent Full-time position. Experience: 1 to 2 years of experience in bakery with one of them in Colombian, Guatemalan, Salvadorian, and Mexican bakery specifically. Education: Completion of secondary school Tel: 905.468.8823 Fax: 905.468.8827 and completion of a college or other program for bakers is acceptable. Location of work: Hamilton, ON. Speaking Spanish is an asset. Able to work weekends and long hours if needed. Start date: as soon as possible. www.rhbaker.com [email protected] Apply: In person or by mail at: 958 Upper Wellington St. Hamilton, ON, L9A 3S2 ATENDEMOS EN ESPAÑOL By Phone: 905.385.5829, or by e-mail: [email protected]
ES/!DBNJMP!HBS[PO EXAMEN DE OJOS Ibnjmupo!pgß!df;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 461!B!Puubxb!Tu/!Opsui!M9I!5B2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ufm;!:16/659/1678!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cvsmjohupo!pgß!df; 3546!Bqqmfcz!Mjof!M8M!1C7 Ufm;!:16/446/4::7
xxx/eshbs{popqupnfusjtu/db Presencia Latina &EBRERO s 9
PERFILES Ángel Mila
-¿Cómo es la vida de un emigrante en las condi- obreros pocos. Rogad, pues, al dueño de la mies que en- ciones en que ustedes llegaron? víe obreros a su mies, dice la Biblia en el libro de Lucas. -“Cuando llegamos a Hamilton no había tanta Jesús nos entrega una misión que consiste en cumplir un ayuda al inmigrante recién llegado como la hay mandamiento: el amor, que se refl eja en el servicio, como ahora. En ese momento nuestro hijo Juan Fran- expresa Juan en las escrituras. El amor crea la comunión y cisco tenía dos años y yo ocho meses de embarazo. la comunidad”, resalta. No existían albergues para familias, así que Juan Así es como Maritza para muchas personas de la comu- Carlos residía en el Good Shepherd, único albergue nidad es considerada un ángel, ese que aparece en el justo que existía, en la residencia para hombres y Juan momento que lo necesitas, ya sea con sabias palabras, con Francisco y yo en la de mujeres. el plato de comida que estabas esperando, o llevándote a una cita a la que no puedes faltar. -¿Cuándo lograron reunirse? -“Stephanie nació en ese albergue y gracias a la -En la Tierra hay ángeles enviados para ayudar. ¿Te ayuda de Inés Ríos y Nora López fuimos recibidos consideras uno de ellos? en el Convento de San José, y allí ya nos reunimos -“No. Soy sólo una servidora del Señor”. como familia”. -¿Cómo son tus labores de ayuda? Por si fuera poco, su espíritu de superación la -Soy intérprete independiente, voluntaria en dos igle- llevó a las aulas para continuar con sus clases de sias católicas, la latina y la canadiense, ayudo al recién lle- inglés en el St. Joseph Women’s Immigrant Cen- gado o quien lo necesite de muchas maneras a integrarse ter a tan sólo dos meses de haber dado a luz. “Lu- en la ciudad de Hamilton, consiguiendo todo lo indispensa- ego estudié inglés como segunda lengua (ESL por ble para formar su nuevo hogar. Acompaño a las personas sus siglas en inglés) en el Círculo de Amigos. Allí a sus citas (médicas, migratorias, laborales, a abogados, cono-cí a una señora que me pidió la acompañase etc.) Una vez por semana voy con las Señoras de la Liga a la escuela Sir John E. McDonald a pedir infor- Católica de Mujeres a brindar asistencia en un ancianato. mación y que le diesen una cita. Cuál fue mi sor- presa cuando la recepcionista me pregunta si yo Es servidora en el Movimiento Familiar Cristiano también quería una cita y sin pensarlo dos veces Católico (MFCC), el cual es de suma importancia para ella, y le dije que sí. Era porque a través del mismo se promueven los valores hu- Maritza Véliz: la ayuda que necesita- manos y cristianos en las familias. ba. Llené entonces la so- “Su objetivo es que licitud para Offi ce Admi- las familias sean for- nistration Executive. madoras de personas, 24 años educadoras de fe, y pro- -Cuando tantas perso- motoras del desarrollo nas se quejan de no te- integral de la comu- al servicio de la ner tiempo, de que todo nidad y de la Iglesia Do- es difícil, vemos lo que méstica. Jesucristo es- debió superar Maritza tá siempre presente en en su cotidianidad. nuestras reuniones, Je- comunidad ¿Cómo hacías para sús nos dijo: “Donde dos ser esposa, madre de o tres se reúnen en mi La personalidad de Maritza Véliz ocupa hoy nuestras dos niños y estudiar? nombre, ahí estaré yo en páginas como un reconocimiento a la gran labor realizada -“No fue fácil ya que medio de ustedes”. “El por una mujer que hoy es ejemplo de superación, oración, tenía que atender la fa- matrimonio y la familia amor y ayuda incondicional al prójimo, amor que la guía milia y además el college quedaba muy lejos de cristiana edifi can la Iglesia. para orientar familias y hacerlas formadoras de personas donde vivía, tenía que tomar tres buses para llegar. Fue Los hijos son frutos precio- honestas, educadoras de fe y promotoras del desarrollo in- realmente muy duro. Mi esposo me ayudó mucho. Le to- sos del matrimonio”. tegral de la comunidad. caba trabajar, recoger a los niños en la guardería y luego Nació en Guatemala, es la segunda hija de tres herma- llegar a la casa, y atenderlos. Pero gracias a Dios y al apoyo -Una de tus grandes satisfacciones es ver a las familias nos de una familia muy humilde y religiosa, un hogar de de mi familia logré terminar el programa de Offi ce Admi- unidas y felices sirviendo a los demás. ¿Qué mejorarías gente trabajadora. Sus padres se conocieron en la ciudad nistration Executive en el Dean’s Honor y soy intérprete en el ejercicio de tu servicio y qué consejo le darías a a donde habían emigrado siendo aún muy jóvenes. Luego certifi cado por el Gobierno de Canadá”. nuestra comunidad? debieron dejar su país natal por cuestiones políticas. -“En mi conducta, humildemente pedir perdón si herí “Soy sólo una servidora del Señor” a alguien o alguien sintió molestia con alguna de mis ac- “Todos juntos movemos montañas” Defi nitivamente Dios guía sus pasos. En su generoso ciones ya que nunca tuve intención de molestar, sino de “Nos vimos forzados a salir de Guatemala por la situa- tránsito por la vida, según unir. Del mismo modo, en mi corazón no existen malos ción política, llegamos a Hamilton hace 24 años. Me en- da amor, com- recuerdos de nadie. Como consejo a nuestra comunidad, canta todo lo de Canadá y le doy gracias a pasión y apoyo, que sigamos adelante poniendo en práctica lo que dice en Dios porque desde entonces nos ella y su familia la Carta de Pedro: “Por esta misma razón, poned el mayor tiene sirviéndole donde él nos reciben a través empeño en añadir a vuestra fe la virtud, a la virtud el cono- necesita”, recuerda. de la misma gen- cimiento, al conocimiento la templanza, a la templanza Su familia ha sido el apoyo te toda la gracia y la tenacidad, a la tenacidad la piedad, a la piedad el amor clave en su proceso de formación. bendiciones di- fraterno, al amor fraterno la caridad”. Y que quitemos de “Estoy agradecida por los seres vinas. Y es que nuestro vocabulario dos frases muy comunes en nosotros maravillosos que Dios me ha dado. Maritza y su fa- “no tengo tiempo” y “no puedo” porque querer es poder. En primer lugar, mi mamá, mi milia son el re- ejemplo de servicio, Juan Carlos mi fl ejo de tantas El sueño de Maritza es que la paz gobierne nuestros marido, quien ha estado a mi lado vidas llegadas hogares, porque así habría paz en el mundo. Es un ejem- por 30 años, nuestros dos hermosísi- a estas y otras plo de esa fuerza inagotable que proviene del Padre, fuerza mos hijos Juan Francisco y Stepha- latitudes, con que otorga el Señor a esas personas elegidas para llevar al nie quienes me llenan con su ternura sus miedos y mundo su obra y su palabra. El Señor le da tiempo para y amor, mi hermana y su familia y sus necesida- crecer como persona, realizarse como madre y esposa, nuestra familia adoptiva en Canadá de des. La socie- cumplir como miembro de su comunidad y llevar a cabo quienes recibimos el soporte y calor dad que ella ayuda la misericordiosa labor encomendada por Dios: “Ama al humano”. tanto hoy, es la misma que ayer le abrió prójimo como a tí mismo”. las puertas de su casa e iluminó su camino. Además Marit- -¿Cuál ha sido el papel de Juan Carlos en tu entrega za va guiada por la luz del que es divino ejemplo para la A Maritza le gustaría ser recordada como un ser huma- por la comunidad? humanidad entera, el maestro de maestros, Jesús. Todos no lleno de cualidades, debilidades y discapacidades; pero -“Todos juntos movemos montañas, somos un equipo. los caminos y todas las situaciones la llevaron a él, y con- con un gran corazón que ayudó al prójimo incondicio- Si no trabajásemos unidos, no podríamos realizar esta ta- fi esa sentirse portadora de una misión. nalmente. Y sabemos que así será. Dios te seguirá bendi- rea. Le agradezco infi nitamente a Dios por haberlo puesto “Todos fuimos llamados por Dios por nuestro nombre ciendo, amorosa servidora. en mi camino”. y nos quiere tal y como somos. La mies es mucha y los s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 OPINIÓN Reflexiones Día del Amor y la Amistad…
de una latina Lina María Ramírez Un simbolismo
Cuenta la historia que San Valentín era un sacerdote terminan como una manipulación de los comerciantes, muchas fechas de dolor, de mucha escasez, y de muchos que hacia el siglo III ejercía en Roma bajo el gobierno del soy partidaria de que todo en la vida depende de los ojos seres parados en el inconformismo, como para que siga- emperador Claudio II, gobernante que prohibió la cele- de quién la ve. Creo que la vida se manifi esta por medio mos sumando con negativismo las pocas fechas para bración de matrimonios para los jóvenes, porque sos- de los “símbolos”, el buen uso de estos crea lazos y for- celebrar el amor que existen. La invitación es a que nos tenía que los solteros sin familia eran mejores soldados talece sentires y pensares. demos la oportunidad de verla con ojos positivos y amo- por tener menos ataduras. A mi juicio este día tenemos una perfecta excusa para rosos, para crear un espacio y un tiempo con los seres El sacerdote consideró que el decreto era injusto y llamar a esos amigos que hace rato no vemos, promover que amamos y expresarles en sencillez y moderación, desafi ó al emperador celebrando en secreto matrimonios encuentros con ellos y recordar esos buenos momentos cuan importantes son en nuestra vida. Claro que yo le para jóvenes enamorados (de ahí se ha popularizado que que hemos vivido; para agradecerle a los seres que ama- sumaría un detalle más y es que nos permitamos exten- San Valentín sea el patrón de los enamorados). En con- mos por estar cerca, ser nuestros maestros y guías, por der la energía de esta fecha, a muchos más días en el año secuencia fue martirizado y ejecutado el 14 de febrero las risas e incluso por las experiencias de dolor porque y espontáneamente, un día cualquiera, sorprendamos a del año 270. estas también forjan amor, por simplemente estar a quienes amamos con un detalle y le expresemos todo lo Otra teoría que otorga sobre el origen del Día de los nuestro lado inspirando tanto aprendizaje. Esta fecha que sentimos. Elijamos cualquier expresión de amor, la Enamorados viene de los países nórdicos, donde alre- también sirve para marcar improntas en el corazón de humanidad la necesita. dedor de esta fecha se emparejan y aparean los pájaros, los enamorados de pasión y amor y por qué no, para de ahí que este período se vea como un símbolo de amor apoyar a los comerciantes en su abundancia. y de creación. Ser detallista no tiene que ver simple- Otros creen que es una fi esta cristianizada del paga- mente con dar cosas materiales, sino nismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la con el propósito que sale del corazón, adoración al Dios del Amor, cuyo nombre griego era de la intensión que le ponemos Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta cuando queremos decirle a quienes celebración se le pedían los favores a través de regalos u amamos “GRACIAS”. Aprender a ofrendas para así encontrar al enamorado ideal. dar es toda una maestría, que Yo creo que independientemente de que sea “San requiere de libertad, de fl uir Valentín”, los pájaros o Cupido, todos estos eventos o y que proporciona mucha personas estaban lejos de imaginarse que su lucha por felicidad cuando se hace defender el amor, la reproducción o el paganismo, mar- sin expectativas. caría en tantos países una fecha que simbolizaría la ce- El mundo está lebración de los enamorados y de la amistad. lleno de mucha Aunque hay muchos que critican estas fechas y las de- oscuridad, de
Aniversarios
Cumpleaños
Bautizos BARTOLINI, BERLINGIERI, BARRAFATO, FORTINO LLP Inauguraciones 1\SPH=PUJLU[ - Legal Consultant más de
Asesoría Legal en Español Bodas Nacimientos siendo líder en la años comunidad Somos el primer y único periódico en español 9 Graduaciones en llegar a cada rincón de Halton, Hamilton y Niágara
Llame al 289-933-9750 o escriba a [email protected] Fiestas para conocer nuestros precios y términos de cobertura
CHOCASTE EL CARRO Y NO SABES QUÉ HACER ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE UÊ,i«>À>VÊ`iÊV µÕiÃÊ UÊ*ÌÕÀ>ÊiÊ}iiÀ>Ê UÊ/À>L>ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ UÊ,iV>ÃÊ>ÊÃi}ÕÀ Horas de oficina: Lunes - viernes 8:00 am - 6:00 pm Sábado 8:00 am - 12:00 pm Llame a Hector Alvarenga 905.928.4963 VEN A 549 Woodward Ave., Unit #3 Hamilton, ON L8H 6P2 (detrás de Action Auto Sales) Presencia Latina &EBRERO s 11
ALDEA CANADIENSE Natalia Sardi En Canadá ha hecho más frío que en Marte
Aunque parezca mentira, es verdad, Canadá ha presentado temperaturas más frías que las del propio planeta Marte y eso fue confirmado por la NASA el pasado mes de enero. En un tuit enviado por @MarsWxReport se informó que en el planeta rojo había un clima más cálido que en este país del norte. Eso significa que Marte, el cual posee una temperatura pro- medio de -60°C, estaba más caliente que varios lugares de Ca- nadá. En términos de hechos climáticos sorprendentes, no hay nada más impresionante que tener tanto frío como en un pla- neta distante. En enero Marte alcanzó una temperatura máxima de -51°C y en la capital de Manitoba, Winnipeg, llegó a registrarse -37°C bajo cero, pero la sensación térmica hizo que se sintieran unos -53°C. Dos grados más que la sensación de frio en Marte. Lo que significa también que la piel expuesta puede conge- larse en menos de cinco minutos. La profunda congelación sobre gran parte del territorio del sur de Manitoba provocó advertencias de sensación térmica ex- trema en la zona y la mayor parte del norte.
El guatemalteco Alfredo Caxaj fue condeco- malteco calificado entre los 10 hispanos más rado por tercera ocasión aquí en Canadá por influyentes de Canadá y anteriormente recibió su trabajo voluntario en la ciudad de London, la medalla Reina Isabel II jubileo 60 años. Guatemalteco Ontario, donde reside desde hace 21 años. Durante la ceremonia de entrega realizada Alfredo ha realizado una loable labor co- el mes pasado, Caxaj se mostró agradecido con munitaria en favor de las artes y la comunidad el alcalde Brown y los integrantes del Concejo es galardonado hispana. En esta oportunidad fue reconocido de la ciudad de London. por Matt Brown, Alcalde Mayor de London y Los periódicos locales The London Free por el Concejo de dicha ciudad. Press y Colombia en London destacaron el en London En el año 2013 también fue galardonado tercer reconocimiento obtenido por el guate- debido a que se convirtió en el primer guate- malteco.
s 6ENTA DE AUTOS USADOS s ,AVADO Y LIMPIEZA DETALLADO s #AUCHOSLLANTAS NEUMÈTICOS USADOS
&ORD -AZDA $ODGE " &ORD 0ONTIAC & ' #ARAVAN 6 cilindros, 5 velocidades 6 cilindros, automático 7 pasajeros, 6 cilindros &OCUS X 3UNl RE manual, 4 puertas 4 cil, auto, ventanas eléc. 5 veloc, standard 3 puertas cabina ext. radio CD, A/C '-# cabina ext., 5 pasajeros asientos cuero, sunroof, 4 cilindros, 2 puertas radio CD, 6 pasajeros alloy rims #ANYON 176 km Safety E-test, 145 km A/C, radio CD radio CD Safety E-test, 207 km 5 cilindros, 2 puertas Safety E-test, 209 km Safety E-test, 127 km automático, A/C, radio $1,200 $4,200 Safety E-test, 180 km Taxes & lic. fee extra $2,695 Taxes & lic. fee extra $1,950 Taxes & lic. fee extra $4,750 Taxes & lic. fee extra Taxes & lic. fee extra $5,500 Taxes & lic. fee extra
(ABLAMOS ESPA×OL
#ANNON 3T % (AMILTON s 4EL s %NTRE 7ELLINGTON . Y #ATHCART ,OS MEJORES CARROS Y CAMIONES A LOS MEJORES PRECIOS s 3ERVICIO COSMÏTICO POR DENTRO Y POR FUERA s 3HAMPOO s %NCERADO s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 COCINANDO CON JAIR
José Jair Orozco
Salmón tempura >ÊiâV>ÊÌi«ÕÀ>ÊiÃÊÀ}>Ê`iÊ>ÊVV>Ê>«iÃ>°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ>Ê > À>ÊÃÕ>ÛiÊÞÊwÊ>Ê`iÊÌiÝÌÕÀ>Ê}iÀ>ÊÞÊiëÕÃ>ʵÕiÊÃiÊÕÌâ>ÊiëiV>iÌiÊVÊ >ÀÃVÃÊÞÊÛi}iÌ>iðÊ-iÊ«Ài«>À>ÊVÊ>}Õ>ÊLiÊvÀ>ÊÞÊÃiÊvÀiÊiÊ>ViÌiÊLiÊ V>iÌi°Ê Preparación: Ingredientes: £°Ê ÀÌ>ÀÊÃÊwÊiÌiÃÊ`iÊÃ>ÊiÊÌÀ>ÃÊήÊV>`>ÊÕ°Ê (4 porciones) Ó°Ê ÊÕ>ÊÛ>Ã>ÊiâV>ÀÊ>Ê >À>ÊVÊ>Ê«iÌ>ÊÞÊ UÊ{ÊwÊiÌiÃÊ`iÊÃ> >ÊÃ>]Ê>}Ài}>ÀÊ>}Õ>ÊLiÊvÀ>Ê«VÊ>Ê«VÊ >ÃÌ>ÊL UÊ£ÊÌ>â>Ê`iÊ >À> ÌiiÀÊÕ>ÊiâV>ÊVÀiÃ>°Ê UÊ}Õ>ÊLiÊvÀ> ΰÊ*iÀÊiÊiÊvÕi}ÊÕÊÃ>ÀÌjÊVÊ>ViÌi° UÊ-> {°Ê,iLâ>ÀÊ>ÃÊÌÀ>ÃÊ`iÊÃ>ÊVÊ>ÊiâV>Ê`iÊÌi UÊ*iÌ> «ÕÀ>°Ê ÀiÀÊ iÊ iÊ >ViÌiÊ LiÊ V>iÌi]Ê iÃVÕÀÀÀÊ iÊ ÕÊ «>ÌÊVÊ«>«iÊ`iÊVV>°Ê ÃÌiÊ«>ÌÊ«Õi`iÊ>V«>>ÀÊVÊ>ÀÀâÊL>VÊÞÊÛi}i Ì>iÃÊ>ÊÛ>«À°Ê
HOME HEALTHCARE CUSTOM BRACING CENTRE & ORTHOTICS
Authorized by ADP, ODSP, WSIB Medical & Mobility Equipment and most insurance plans
U Wheelchairs U Scooters U Walkers U Bathroom aids U Hospital beds and more U Full line of custom bracing U Foot orthotics U Orthopaedic shoes U Compression stockings
Puertas se abren desde las 7:00 pm Cena 7:30-8:30, cash bar Sólo $30.00 Milan Banquet Hall, 1989 Dundas St. E. Mississauga (al oeste de Hwy 427) Asegure su entrada! 289-887-1095 416-835-9079 [email protected]
UNA COMPAÑÍA. UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.
Donald Flores Hamilton West Agency 1508 Upper James Street, Unit 226 `>iVÊ`Ê >ÀÊUÊiÊ ÌÌi 289-866-1578 dfl[email protected] Orthopaedic Service: Ph 905-529-0395 U Fax 905-529-0342 Pharmacy: Ph 905-522-7777 U Fax 905-522-9777 280 Barton St. East, Hamilton (Opposite Hamilton General Hospital) www.cdcorthomobility.com Ofrecemos servicios personalizados en español C&DC ORTHOPAEDIC SERVICES para la comunidad de Hamilton. Se aplican términos y condiciones. Marca registrada propiedad de Allstate Insurance Company que utiliza bajo licencia Allstate Insurance Company of Canada. C&DC PHARMACY REMEDY’S RX ©2014 Allstate Insurance Company of Canada. 144031
Anuncie 289-933-9750 con [email protected] Presencia Latina &EBRERO s 13
FARÁNDULA Natalia Sardi Pérez
Paulina Vega: la barranquillera coronada Miss Universo
mente. Las candidatas de Colombia, Argen- tina, España y Venezue- la lograron meterse en el grupo de las diez finalistas El 14 de enero Miami del certamen de Miss Universo 2014, pero no lograron pasar a la ronda final. celebra el día de Pitbull La barranquillera de ojos oscuros y luminosos, 1.79 de estatura, magnífica El cantante de origen cubano Pitbull ase- 305 (serial telefónico La bellísima mo- melena larga de color castaño, logró guró en una entrevista que para este nuevo de Miami) sino tam- delo Paulina Vega, desde el principio seducir al público año su principal objetivo es hacer historia y bién a SLAM”, men- de 22 años, se ha y el jurado con su aplomo y simpatía. así lo está logrando. Un gran cumpleaños pasó cionó durante el convertido en la Además, la representante colombiana al recibir como regalo las llaves de la ciudad evento el intérprete de “Give me everything”. segunda colombiana en conquistar el supo desenvolverse muy bien ante uno de Miami y una estrella, las cuales le fueron Además de un pastel, los alumnos de este título de Miss Universo en la gran gala de los momentos más difíciles del cer- entregadas por el alcalde de la región, Tomás colegio le dieron diversos regalos a Pitbull. celebrada el domingo 25 de enero en la tamen: la pregunta. Regalado. Por su parte, el alcalde también dio a conocer Universidad Internacional de Florida Los jueces le preguntaron cuál es El cantante, quien cumplió 34 años este la razón de esta distinción. (FIU), situada en el área metropolitana el mayor aporte de su país al mundo. jueves, fue homenajeado en SLAM (Sports “Fue impulsor de esta escuela que hoy tiene de Miami. La modelo contestó en español, con Leadership and Management Academy), un mil alumnos de este barrio. Por eso merece las Esta es la segunda vez en la histo- seguridad, que los colombianos son colegio público que ayudó a fundar hace un llaves”, informó. ria del certamen que una colombiana “gente perseverante” y “ejemplo” de par de años y está ubicado en la Pequeña Ha- Tomás Regalado también aprovechó el ho- logra la anhelada corona, tras la victo- “lucha” por un mundo mejor. bana, donde nació. menaje para declarar el 15 de enero como “El ria que obtuvo este país en 1958. La segunda pregunta fue qué pue- “Donde quiera que voy no sólo represento al Día de Pitbull”. Miss Universo 2013, la venezolana den aprender las mujeres de los hom- Gabriela Isler, colocó la corona a la bres, y, tras reconocer que era una nueva reina, quien, como era de es- pregunta “difícil”, respondió que “hay perar, dio rienda suelta a los nervios y hombres que todavía creen en la igual- El Tribunal Supremo emociones contenidos durante tantos dad de hombres y mujeres, y eso es lo días y se abrazó feliz a la sudameri- que las mujeres deberían aprender de cana. los hombres”. español admitió una El segundo puesto fue para Miss Es- Hija de un cardiólogo y nieta del tados Unidos (Nia Sánchez), el tercero legendario tenor Gastón Vega, su para Miss Ucrania (Diana Harkhusa) y abuela fue Elvira Castillo, Miss Atlán- demanda de paternidad Miss Holanda (Yasmin Verkheijen) y tico 1953. Actualmente, Vega estudia Miss Jamaica (Kaci Fennell), ocuparon Administración de Empresas en la contra el rey Juan Carlos el cuarto y quinto lugar, respectiva- Universidad Javeriana, en Bogotá.
El Tribunal Supremo de España decidió admitir una demanda de De acuerdo al diario El País, la ciudadana belga afirma que su paternidad contra el rey Juan Carlos de Borbón presentada por una madre sostuvo una relación con el entonces príncipe en 1966, mujer de nacionalidad belga llamada Ingrid Sartiau. fruto de la cual nació ella. Hace unos 10 años, según la deman- Al mismo tiempo, los doce magistrados rechazaron una solici- dante, un día viendo televisión en casa y tras ver imágenes del tud de las mismas características introducida por el español Alberto entonces monarca español, su madre le dijo: “Este hombre Solá Jiménez. es tu padre”. Después de que Juan Carlos abdicara el pasado junio y perdiera La Casa Real manifestó su respeto a la “independencia” su inmunidad se pudo procesar las demandas presentadas por Solá del poder judicial, dijo un portavoz del Palacio de la Zar- y Sartiau. zuela. Alicia Machado regresa a las telenovelas tras superar el cáncer La ex Miss Universo venezolano se mostró feliz de regresar a las telenovelas tras pasar dos años “difíciles” luchando para superar un cáncer de mama, del que se encuentra totalmente recuperada. “Tuve problemas de salud pero ya estoy sana, libre de muchas cosas y con unos bríos increíbles”, declaró Alicia Machado en una entrevista para Televisa. Pese a sentirse bien de la enfermedad, reconoce haber modificado algunos hábitos para mantenerse con buena salud, además de continuar con los chequeos médicos pertinentes. Machado reveló en enero del 2014 que se le había detectado un cáncer el año anterior, para el que había recibido tratamiento. s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 ¡ Su mejor opción para autoacabado en Hamilton! ¡LUCES, CÁMARAS, ACCIÓN! Lil Acevedo ASC AUTOBODY & SALES En el Bosque (Into the woods) Ficha técnica: Una de las razones por las cuales esta Director: Rob Marshall. película me llamó la atención es porque una de las actrices principales es Meryl Guión: Stephen Sondehim y James Streep y siempre es un deleite verla Lapine. hacer su trabajo. Fue una grata sorpresa Elenco: Anna Kendrick, Johnny Depp, cuando me di cuenta que la película es Emily Blunt, Meryl Streep, Lucy Punch, un musical. La primera actriz aunque no Christine Baranski, James Corden, es una cantante profesional defi ende su Mackenzie Mauzy, Lilla Crawford, personaje con maestría. Cabe destacar Billy Magnussen, Daniel Huttlestone que ya la habíamos visto cantar antes en el musical Mama Mía. La historia… La sorpresa de la película fue Emily Garantizamos “Y vivieron felices para siempre”… Blunt (la esposa del panadero), quien O no es así?... Con esa interrogante los hizo un gran desempeño vocal. la perfecta reparación ( invitamos a ver En el Bosque (Into the En la primera parte de la película se de su vehículo con un servicio profesional Woods), una recopilación de cuatro sigue la trama de los cuatro clásicos, pero % * "! !! ) cuentos famosos de los hermanos Grimm ya acercándose al fi nal los guionistas que une a Caperucita Roja, Jack y los le dan un giro inesperado, enseñando % ! # !" $! frijoles mágicos, Cenicienta y Rapunzel. así que hay maneras de terminar % !) ! ! Los guionistas Stephen Sondheim y siendo “felices para siempre” pero no % + ! * TODO ESTO Y MÁS... AL MEJOR PRECIO! James Lapine crean tres personajes en necesariamente de manera tradicional. ! esta historia (el panadero, su esposa y la El fi lm utiliza la metáfora del bosque % ! bruja) para así desarrollar la trama de la como un espacio de transformación, "! *# película. crecimiento y aprendizaje así como la % ! ! Este panadero y su esposa no pueden vida misma. tener hijos debido a una maldición que Muchas veces podemos tener nues- la bruja ha lanzado sobre su familia. La tro propio príncipe azul que no es % !"! *# bruja les dice que hay una manera de completamente encantador, un lobo fe- " " levantar el encantamiento pero para roz que podemos vencer en el camino, ello deben encontrar cuatro cosas: una o una bruja mala que nos puede enseñar 194 John Street South, Hamilton Satisfacción Garantizada! capa roja, cabello largo y rubio, una vaca cosas buenas. En ese sentido la película 905-529-1390 blanca y una zapatilla de cristal. Es así se convierte en un crisol de cuentos de como todos los personajes se encuentran hadas clásicos con un fi nal inesperado Trabajamos con cualquier compañía de seguros y le recordamos que en el transcurrir de la historia. pero positivo. usted tiene el derecho de llevar su automóvil al taller de su preferencia
¡Mejore su Ingles! ¿Pensando Ingles como segundo idioma en completar (ESL) Instrucción de idiomas a los su diploma de la recién llegados a Canadá escuela secundaria? (LINC) a su propio ritmo y dictado por Cuidado de niños y pasaje un profesor de autobus gratuito para PLAR para estudiantes adultos - DTXHOORVTXHFDOL¿TXHQ 17 creditos en 6 semanas Clases nocturnas disponibles Dos tipos de co-ops disponibles Preparación para IELTS Bachillerato regular y créditos en el trabajo Preparación para el examen de ciudadanía Actualización Académica ESL con computadoras Lectoescritura y las competencias básicas (LBS) Admisión/inscripción continua ¡Adquiera experienca Tutoría uno-a-uno en Canadá! Aprendizaje asistido por computadora Trabajador de Apoyo Personal 3ODQL¿FDFLyQGHFDUUHUDKDELOLGDGHV (PSW) de búsqueda de empleo Entrenamiento de Chef 1XHYR3URJUDPDGHD\XGDQWHDGRPLFLOLR ESL - Programa de lenguaje Incentivando especializado (SLTP) Aprenda un nuevo idioma - hostelería & turismo programa por la tardes para niños y adultos - salud & pre-PSW programa con créditos en las noches la lectura en casa HPSOHRGHR¿FLQD YHQWDV para estudiantes de secundaria a l d e t a l El pasado 28 de enero la escuela St. critora de libros infantiles, compartió Sedes en todo Hamilton Charles celebró por décimo año consecu- las experiencias que vivió de niña que la ¡Desarrolle sus 150 East 5th St. (montaña) tivo el Día de la Alfabetización Familiar, llevaron a ser escritora. 45 Young St (downtown) habilidades en 770 Main St E (central) fecha en la que se hace un reconocimien- Algunas de sus publicaciones son “La computación! %DUODNH$YHQXH HVWH to a la importancia de leer e incentivar la decisión de Jeremy”, “Acá estoy” y “El Clases nocturnas 155 Queen St N (norte) lectura en familia. piano más solitario”, el cual leyó a los para todos los Circle of friends (ESL & LINC) Bajo el nombre, “15 minutos de di- invitados especiales de la jornada: los ni- QLYHOHV 196 Wentworth St N (central) versión” se desarrolla una campaña la ños de tercer grado de las escuelas Santa 0LVVLRQ6HUYLFHV /%6 cual plantea que con tan sólo invertir 15 Brígida, San Patricio y Santo Nombre de minutos diarios es posible mejorar las Jesús. habilidades para la alfabetización de los El director de St Charles, Hermon niños. Mayers, abrió y cerró la actividad invi- La invitada de honor, Ardyth Brott, tando a los presentes a inculcar en casa quien además de tener un grado en Ad- el valioso hábito de leer. ministración Artística, es abogada y es- Presencia Latina &EBRERO s 15 SALUD Y BIENESTAR
Ángel Mila
Cada una de las emociones está relacionada con un ór- Conociendo gano o una víscera. Así, según la emoción que te domina frecuentemente, será un indicio para saber cuál es el ór- gano o la víscera enferma o en desequilibrio. Al corazón lo daña la alegría extrema, las emociones las descontroladas. Un desajuste se puede manifestar en la ten- sión sanguínea, debilidad, calor, cansancio, dolor de cabeza, depresión, insomnio, nerviosismo, agitación, ansiedad, falta facultades de memoria. El color del rostro tiene tintes rojizos. El bazo se enferma bajo un exceso de pensamiento, preocupaciones, y resentimiento. Se relaciona con los músculos, los labios, y si éstos están secos y agrietados de la nos dicen que la energía del bazo es muy débil. El aspecto de la piel es amarillento. El pulmón se debilita si tu sentimiento es la tristeza. Sufren frecuentes enfermedades respiratorias, enferme- acupuntura dades de la piel etc. Una piel enferma recibirá tratamiento en el meridiano del pulmón. La piel puede presentar alte- raciones blanquecinas. El riñón se daña cuando el paciente siente miedo. La Antiguamente, en China, a los médicos se les pagaba ocho y diez sesiones una o dos veces por semana, luego salud de huesos cabello, dientes, infertilidad, sexo, etc., mientras la persona estaba sana, y dejaba de pagárseles una o dos veces al mes como mantenimiento. En casos dependen además de muchas otras funciones, de este me- cuando el paciente se enfermaba. Ello nos habla de la visión más difíciles es conveniente repetir los ciclos. ridiano. El aspecto del rostro es opaco y tendrá sombras de la medicina china y el uso de la acupuntura como una negruzcas. medicina preventiva, aunque también es muy efi caz como ¿Qué son los meridianos? El hígado se enferma bajo la ira, y la rabia constante. terapia curativa cuando ya se ha instalado la dolencia. La energía o (“ch’í, o qi”)circula equilibradamente en Está relacionado con la salud de los ojos, uñas y tendones. las personas sanas, por unos canales que recorren todo el El tinte de la piel es verdoso. Los ojos mostrarán rastros ¿Qué es la acupuntura? cuerpo llamados “meridianos”, en las personas enfermas amarillo-verdosos. Sin entrar en tecnicismos, diremos que es una prác- existen bloqueos, excesos o defi ciencia de esa energía. Esa Los colores o tonalidades de estas manifestaciones, no tica de la medicina tradicional china consistente en la es la tarea a realizar; lograr el equilibrio perdido en estos tienen relación alguna con el color original de la piel. Son aplicación de fi nísimas agujas indoloras, aplicadas en los canales. fácilmente detectables bajo la observación del experto y puntos específi cos llamados “resonadores”. Durante la forman parte de los recursos para obtener un diagnóstico aplicación, se siente simplemente un ligero toque y en ¿Cuáles son las causas del desequilibrio? a través del lenguaje corporal del paciente. La lengua y los algunos puntos, un ligero pase de energía que incluso Existen diversos motivos para que este desorden se pre- pulsos se estudian para complementar dicha observación aquellos temerosos de las agujas refi eren no molestar en sente, desde una energía defi ciente (“Jing”), adquirida de en cara a un diagnóstico. lo absoluto. Estas agujas tienen la fi nalidad de lograr el nuestros padres, hasta fallas por motivos internos como Por un complejo sistema de control, dominancia y con- equilibrio energético y aliviar o curar ciertos desórdenes alimentación inadecuada, problemas psicosomáticos, tra dominancia, los órganos y vísceras se mantienen en de salud. emociones descontroladas y repetidas, o factores externos; equilibrio o se producen agresiones entre los actores del frío, calor, traumatismos etc. Enfermamos cuando se pro- organismo. Si en el motivo de consulta se manifi esta un ¿Qué esperar de una sesión de acupuntura? duce un desequilibrio entre el Yin y el Yang y las energías componente psicosomático, será añadido un punto Shen. El primer día, te harán una historia; un minucioso in- corporales. Un desequilibrio entre el funcionamiento de terrogatorio sobre el motivo de consulta, origen, ances- los órganos corazón, bazo, pulmón, riñón, e hígado y las ¿Qué es el Shen? tro etc. Ello orienta al terapeuta para realizar un acertado vísceras correspondientes, intestino delgado, estómago, El Shen (mente- espíritu) es una forma de energía diagnóstico, además incluye una revisión de pulsos, len- intestino grueso, vejiga y vesícula biliar que tiene su asiento en el corazón. Ese Shen reconoce esa gua y examen de aspecto facial. emoción. Por ejemplo, cuando hay un enfado, se afecta La lista de los nombres de las enfermedades donde la ¿Las emociones enferman? el hígado, pero es el Shen quien lo reconoce. Siempre se acupuntura es efi caz, es demasiado extensa. Mencionare- Según la medicina tradicional china, las emociones utilizará algún punto Shen sumado a los puntos del trata- mos solamente las neuralgias en general, desórdenes di- son estímulos mentales que afectan nuestra vida y nues- miento en general. gestivos, parálisis etc. tra salud. Si la emoción es negativa, enfermamos; por el El tema apasionante de la acupuntura es muy extenso, Habiendo obtenido un diagnóstico, se aplican las agujas contrario, emociones positivas, llenas de esperanza, amor por ello es imposible profundizar en un solo aspecto. Éste indicadas en los puntos de los meridianos para equilibrar e ilusión, sanan el cuerpo y el alma. es solamente un vuelo de pájaro que nos abre un poquito la energía en exceso o en defi ciencia del órgano en estudio. Dime cuál es tu emoción negativa y sabrás qué enfer- la visión de modalidad de sanación-curación a través de la Los desajustes de salud crónicos necesitan ciclos entre medad padeces. maravillosa y milenaria acupuntura.
¿Quieres estudiar en Canadá? Asesoría académica gratuita "53#!3 %-0,%/ 4ENEMOS TRABAJO EN LAS SIGUIENTES AREAS s '2%%.(/53% s &254!3 s 6%'%4!,%3 s &,/2%3
s 0!'/ %. %&%#4)6/ #!3( s 0!'!-/3 3%-!.!, s 42!.30/24!#). $)30/.)",% s (/2!3 $% 42!"!*/ !- 0-
4/2/.4/ s #!2!#!3 Para más información llamar: 289-887-5896 s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015
DEPORTES Rocío Reyes Inicia cuarto torneo de fútbol de la AFH Un nuevo año, un nuevo torneo de invierno que empieza. La Asociación Fraternidad Hispana está muy alegre tras comenzar la 4ta temporada de fútbol de sala y brindar a la comunidad un espacio sano de deporte en el que todos puedan participar y divertirse durante estos meses fríos y largos. Esta jornada comenzó el 17 de enero y se extenderá por 8 semanas. Se han registrado 7 equipos con un total de 67 jugadores con edades comprendidas entre 15 y 48 años. Para la AFH es satisfactorio compartir a través del deporte no sólo con la comunidad latina, sino también con otras comunidades que se han acercado para participar y para pasar un buen tiempo de diversión y crecimiento. Entre los jugadores registrados hay representantes de casi todos nuestros países latinoamericanos, así como también amigos de África, el Medio Oriente, Europa, y Canadá. El torneo es organizado por el Comité de Deportes que está integrado por miembros de la AFH y jóvenes de la comunidad quienes desde principio de año se vienen reuniendo para determinar toda la logística necesaria a fin de asegurar que el torneo sea una experiencia positiva para todos. Y es que el Comité de Deportes está muy consciente de que acceder a ciertas prácticas deportivas puede resultar costoso al sumar matrícula, uniformes y transporte. Asimismo conoce la falta de espacios de crecimiento para los jóvenes hispanos, es por ello que se esfuerza comprometidamente para brindar alternativas a bajo costo. En tal sentido la inscripción en este torneo es posible con tan sólo 35 dólares, monto que incluye arbitraje, administración, uniforme completo al jugador y ceremonia de trofeos y medallas al finalizar el 7 de marzo. La invitación es entonces para que asistan todos los sábados de 10:30 am a 2 pm para disfrutar de un buen fútbol y calentar motores para los Juegos Panamericanos que están próximos a comenzar. El torneo se realiza en la escuela Regina Mundi Catholic School en la 675 Mohawk Raod West, Hamilton.
Mis mejores deseos para todos en este mes del amor y la amistad
Hombres y Mujeres ¡Hay trabajo! ¡trabajo! ¡TRABAJO!
Si te gustaría trabajar con nosotros haciendo adornos florales y trabajos como plantar, cultivar, empacar y mucho más… PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAMA A NORA AL 289-775-2998 O 647-884-9365 Si quieres mandarnos un correo, da click en el anuncio en la página web de Presencia Latina Presencia Latina &EBRERO s 17
Adriana Clifford, Presidenta del consejo directivo del Multicultural Centre
Es profesora de español, intérprete titulada ante las Cortes, está al frente del L.I.N.C.A. desde hace 15 años, los domingos dirige el único programa de radio en español del sur de Niágara y ahora es la Presidenta del Consejo Di- rectivo del Folk-Arts Multicultural Centre de St. Catharines y Niagara Falls. Adriana es la primera latina nombrada en tan alto cargo en la ciudad y junto a Jeff Burch como Director Ejecutivo del Multicultural tienen grandes planes a desarrollar a lo largo de este 2015 y años venideros. Novedades en Chez Marie y Casa El Norte
Con la reorganización del refugio de St. Catharines, se hace diez años presta ayuda a los refugiados desde Fort Erie, realizó el nombramiento de Sister Judith Carroll, SSMM combinan la dirección de Casa El Norte en Fort Erie y Chez como Superiora Provincial de las Hermanas de Santa María Marie en St. Catharines durante la semana; tiempo en el en Buffalo, N.Y. cual alternan en las dos ciudades con el fin de atender las La hermana Judith (foto izquierda), en compañía de necesidades de quienes llegan a Canadá en la búsqueda de María Londoño (foto derecha), una colombiana que desde nuevos horizontes.
TRANSPORTE DESDE NIÁGARA A LOS AEROPUERTOS DE TORONTO, PROFESIONALDirectorio HAMILTON, BUFFALO, N.Y. ETC. 905-348-1818 Lilia Ramirez (YIYA) - Estilista [email protected] 289-213-1104 350 Linwell (Esquina de Linwell & Vine) St. Catharines TPM ACCOUNTING SERVICES Jim Ferguson Tulia Pinto B Acc %3&-*&'41&$*"-*45 Todos los servicios contables Reduzca su deuda hasta un 80%... ¡y vuelva a tener vida! 7HO &HO )D[ Trabajamos para USTED no para los acreedores %RQDYHP'ULYH6W&DWKDULQHV Hacemos consolidación de deudas, LQIR#WSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP bancarrota y recuperación del crédito ZZZWSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP &TQB×PMt*OHMÏT Sergio Fedullo Financial Advisor ASADOS & EVENTOS t4FHVSPTEFWJEBZEFFOGFSNFEBEFTDSÓUJDBT t3FFNQMB[PEFMTBMBSJPQPSDBVTBEFVOBDDJEFOUFPFOGFSNFEBE Linda y Nelson t1SPHSBNBTEFKVCJMBDJØOZEFSFUJSP t3341TDPODBQJUBMQSPUFHJEP 905-328-0176 t4FHVSPTEFWJBKFSPQBSBGBNJMJBSFTEFWJTJUBBMQBJT [email protected] -ÓOFBEJSFDUB
MIGUEL SAN JOSÉ Representante de Ventas [email protected] Especialistas en Viajes y Turismo /i°ÊäxÈnnÓÓÎÓÊUÊ>ÝÊäxÈnnÓnÇÇ äÊ >}>À>Ê-Ì°ÊUÊÃÌÀ>ÛiJ°>L°V 905-646-2121 -Ì°Ê >Ì >Àià s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 TENDENCIAS
Carla Guzmán
Sí es posible lucir el traje de novia de sus sueños Para las mujeres planifi car el día de su boda y elegir el Para este inicio de año 2015 el color blanco sigue sien- organización, se vestido de novia es sin duda uno de los momentos más im- do el elegido por muchas casas de novias y por muchos debe anotar en portantes y especiales en la vida. Sin embargo, hay muchas diseñadores de alta costura por lo tradicional de su sig- una lista de prio- que con tan sólo imaginarse la variedad de modelos que nifi cado, pero además del blanco, el tono puede variar ridades hacer las existen, elegir el indicado ocasiona un poco de angustia y entre marfi l, crema o champagne. Asimismo resalta la citas con las dis- estrés. Para ello la buena orientación de expertos y contar mezcla de elementos en la gama de los grises para darle el tintas casas de con tiempo sufi ciente para recorrer y encontrar el diseño toque diferente a muchos diseños. novias o diseña- perfecto, son determinantes para que la experiencia, lejos En cuanto a las telas y texturas se sigue trabajando con dores, ambos tra- de producir angustia, se disfrute plenamente. tul, encaje y seda, elementos que continúan marcando bajan con pre- El vestido de novia representa esa pieza fundamental pauta en los distintos estilos. Los vestidos tipo princesa, via cita para que debe cumplir con todos los detalles soñados y plasmar escotes de vértigo en la espalda, el corte sirena, las tenden- así dedicar el la belleza, felicidad e ilusión que cada novia lleva dentro de cias minimalistas o vestidos entallados muy sencillos es tiempo necesa- sí al momento de caminar hacia el altar para dar el “Sí” a parte de lo que los diseñadores nos presentan este año en rio. En estos la persona amada. A través de los años los cambios en ten- la pasarela en sus nuevas colecciones. meses las prue- dencias y en moda han sido algo que ha permitido a cada Los accesorios son otro punto muy importante a con- bas son para novia contar con una gama de opciones, estilos y colores siderar a la hora de combinar con el traje de novia, para ir verifi cando que permiten la combinación del bouquet, calzado, ac- esta temporada se están llevando accesorios en colores los detalles y las cesorios y tiaras para hacer de ese atuendo una perfecta variados, como turquesa, rojo intenso, naranja, rosa viejo medidas, en tal sentido mantener un peso igual du- obra de arte, dictando una tendencia moderna y chic. y púrpura. rante el tiempo de planifi cación hasta la fecha de la boda La variedad en estilos y la mezcla de elementos como Para poder disfrutar de esta experiencia sin angustia hará que esas alteraciones o correcciones en el diseño sean cortes, texturas y apliques han permitido que las novias recomendamos empezar con un mínimo de seis meses, mínimas. luzcan hermosas, elegantes con un sutil toque de atre- incluso muchas casas de novias requieren de 9 a 12 meses Como se vive una vez en la vida, haga de ese momento vimiento, pasando así de lo tradicional a lo más atrevido para realizar los pedidos y contar con el tiempo necesario una oportunidad para disfrutar junto a su familia y ami- sin romper con el concepto de lo que un traje de novia para las pruebas que usualmente se realizan, tres antes de gas... ¡Siéntase como toda una princesa eligiendo el ves- representa. la entrega fi nal. Por ser un momento de preparativos y tido de sus sueños! CÓMO COMPRAR CON $0 DE ENTRADA Sin compromiso y totalmente GRATIS ¡Llame a MIGUEL SAN JOSÉ! COMPRANDO ($160,000.00) Entrada $0 Pagos mensuales $907.30 Pago total en 25 años: $272,190.00 Cuánto tienes - Mínimo $272,190.00 ALQUILANDO (casa o apartamento) Pagos mensuales - $900.00 sin subir el alquiler Pago total en 25 años: $270,000.00 ´ Cuánto tienes - $0.00
MIGUEL SAN JOSÉ ,i«ÀiÃiÌ>ÌiÊ`iÊ6iÌ>ÃÊUÊ/ijvÊäxÈ{ÈÓ£Ó£ 282 Geneva St., St. Catharines ON L2N 2E8 }Õi°Ã>ÃiJViÌÕÀÞÓ£°V>ÊUÊÜÜÜ°}ÕiÃ>Ãi°V ´ ´ Es marca registrada de Century 21 Real Estate Corporation, usada bajo licencia. Propietario y operador independiente Presencia Latina &EBRERO s 19 SUDOKU 3 9 4 7 6 3 Julio M. Bermudez [email protected] 1 9 5 9 4 1 Solución del mes anterior 3 2 7 4 6 9 1 8 5 6 7 1 3 6 4 8 7 5 1 3 2 9 9 5 1 8 2 3 7 6 4 5 9 2 4 7 3 6 8 2 9 5 1 5 8 9 1 4 7 6 3 2 4 3 1 1 6 2 3 9 5 4 7 8 8 3 4 5 1 6 2 9 7 6 2 1 6 9 7 8 5 4 3 7 9 5 2 3 4 8 1 6 6 3 1 2 5 Entretenimiento
SOPA DE LETRAS ENCUENTRA LAS SIGUIENTES CIUDADES DE SUDAMÉRICA: Ayacucho Maracaibo Barranquilla Medellín Bucaramanga Nazca Cajamarca Piura Cali Puerto Iguazú Callao Punta Arenas Concepción Santa Marta Cuzco Santiago Ica Sucre Lima Tumbes
Estudia inglés con nosotros en 2015 Inglés como segunda lengua (ESL) Enseñanza del lenguaje para recién llegados a Canadá (LINC) Lenguaje especializado para trabajadores en guarderías (SLT) Preparación para el examen de ciudadanía
Centros de enseñanza de educación contínua ST. CATHARINES WELLAND ST. JOHN CENTRE FATHER FOGARTY CENTRE 905-682-3360 905-734-4495 NIAGARA FALLS FORT ERIE ST. ANN CENTRE ST. JOHN SOUTH CENTRE 905-354-3531 905-991-8951 alc.niagaracatholic.ca s 0RESENCIA ,ATINA - Febrero 2015 New to Canada? Improve your English language skills for the Canadian workplace
t#VTJOFTT
t)FBMUI4DJFODFT
t5FDIOPMPHZ
TO LEARN MORE PLEASE PHONE US AT: 905.641.2252 ext.4188 niagaracollege.ca/newcomer