LES DEUX PLUS ANCIENS DOCUMENTS

EN LATIN ET EN FRANÇAIS

Conservés aux Archives des .

Les diplômes antérieurs à lan robo conservés dans les archives des départements sont assez rares pour mériter dêtre signalés. Les archives des Ardennes possèdent, comme plus ancien document en latin, un diplôme inédit dOthon III, empe- reur dAllemagne (i), daté dAix-la-Chapelle, le 8 des ides davril 997. Ce document, sur parchemin, qui fait partie du fonds de labbaye de Monzon (série H, art. 142), mesure 64 centim. de longueur, sur une largeur de 50 cent.; il renferme dix- sept lignes, dont les trois dernières comprennent le mo- nogramme de lemperèur, la souscription, et la date. Par ce diplôme, lempereur Ochon confirme à labbaye de Monzon (2) les biens quelle possède dans lintérieur de ses Etats, à Rimont, Boutancourt, Sedan(3), , Wa- delincourt, Aillicourt, Remilly, , Pouru-Saint-Remy, Escombres, Bréviîly, Tétaigne, Mairy, Ambliniont, VIL- lers-devant-Mouzon, Monzon, Enneman, , Cesse, et dans les environs de Metz, à Heumont, Rozerieulles, Marange, Rettel et Brettenach. En ce qui concerne notre région, la limite des terres dEmpire était tracée, dans ses grandes lignes, par la rive droite de la Meuse ; niais il y avait également, sur la rive gauche, certains villages dépendant de lEmpire. A ce point de vue, les indications topographiques conte- nues dans le diplôme de 997, ont une importance réelle.

(t) Fils et sueceascur dOthon Il, né en 980 et mort en 1002. (,) cette abbaye fut fondée par des religieux quAdalbéron, archevêque de Reims, avait fait venir du prieuré de Titi,,, en lan 971. 3) Jusquà ce mur. lexistence de Sedan navait été constatée, pour la pre- mière fois, que dans un diplôme de Flenri Il, empereur dAllemagne (to23), en faveur de labbaye de Mouzon (voir planche f).

- - - Document

\t1t111\i\Ik II\\ \III\\1 0000pO566427 —s.—

En rapprochant ces noms de ceux que lon découvrira dans des documents analogues (x), il sera possible de reconsti- tuer un jour, dune manière précise, la frontière qui sépa- rait anciennement la de lEmpire. Les documents en langue vulgaire du nord de la France, dit Nat1is de Wailly dans ses Eléinents de paléographie (2), ne deviennent communs quà partir du règne de Philippe- le-Hardi ; et, ajoute notre savant compatriote, on ne devrait p5 négliger de publier ceux qui sont antérieurs à la seconde moitié du xin 5 siècle. La plus ancienne charte en langue vulgaire conservée aux archives des Ardennes porte la date du mois de décémbre 1233 (i). Cest zinc donation faite à labbaye de Chaumont, en Por- cien, par Jean, fils aîné du comte de Soissons (4), avec lagrément de Marie de Chimay, sa femme, de 21 setiers de seigle et de 21 setiers davoine, à prendre dans les dîmes de Saint-Fergeux. Marie de Chitnay mourut huit ans après cette donation. Son testament, rédigé en langue vulgaire (20 mars 1241) est aussi déposé aux archives des Ardennes (série H, art. 266).. Il a été publié, en 18 7 8, sous les auspices du Minis- tère de lintérieur, dans le Musée des Archives départemen- tales (i). . / Ces deux documents de 5233 et de 1241 sont pleins dintérêt pour lhistoire des origines de notre langue.

(I) Voir le diplôme susdit de Henri li (Histoire ecclésiastique et civile des diocèse de Laon, par D. Lelong, in-ç, 1783, châlona, Sen onze , pp. 602-60) et larticle intitulé: La frontière ŒEmpire dans FA rÊonne, que M. Julien Havel a publié dans la liibliothèqise de IEeolc des Chartes, année ,881, livraisons 4 et 5, pp. 383-4 28. On trouve aussi, dans le compte des décimes du diocèse de Reims (5346), les noms de plusieurs localités des Ardennes llHCS in lnsperio (varia, Arcie. adrn. de la ville de Reines, tome II, 2 partie, pp. 1075-1091). (2) lu-4 Paria, i838, page 158. (3)sine H, ne. 96. Cette charte, qui est inédite,a 13 cent, de longueur, sur to cent, de largeur; le sceau a disparu (voir planche Il). (4 Jean de Nesle, dit le Bon et Je Bègue, fila aisé de Raoul, comte de Soissons, succéda à son père en 1237 et mourut en 1270. (5) Pp. 138-e4o. Lalbum paléographique joint à cette publication contient un facsimile du testament de Marie de Chimay (ptanche-tvXf). (Ï IIOTHÈEJ3) o -c C C, cL

- - — - L,JL - LIQTHÈQUE)

DIPLOME DOTHON HI

CONFIRMANT LES BIENS DE LABBAYE DE MOUZON

SITUS DANS LEMPIRE

(8 des ides davril 997)

in nomine sanctoe et individuru trinitatis, Otto, divina favente clementia, Romanoruen imperator augustus. Si sanctis a vene- rabilibus locis favere procuraverimus, oeterne remunerationis premium nos accepturos firmiter sperare poterimus. Quocirca, omnium soncte Dei ecclesie nostrorumque fidelium presentium et futurorum novent universitotis industria, quomodo nos, pro Dei amore nostreque remedio anime, atque interventu et peti- tione Gotefredi comilis nostrique fidelis, cuidam monasterio super fluvium Mose sito, in honore sancte Dei genitricis et vir- ginis Marie consecrato, ornnes tes et proprietates que in Iotius nostri regni cliniate jure sibi pertinere videntur, nostra precep- tali pagina con6rmamus et corroboramus Ecclesiam videlicet sancti Dionisii et ecclesiam sancti Martini et sancte Genovefe in ejusdeni monasterii villa constructas, et rnedietatcm mercati ipsius loci villani etiam Beverliacum nomine (r); viltam Edont (2) ; villam Seciam (3); in villa Romeliaco (4), mansos septem ; in villa A]eicurt (5), mansum unum in villa Dosiaco (6), mansos duos; in Madreio (v), merises duos; in Titania (S), mnnsum unum ; in vila Her- çumbre (o), ecclesiarn unam cura tribus capellis in- Monte Sancti Rernigii (o), ecclesiam unarn ; in Hermanuisne (et), ec-

(I) BréviIly, cane. de Monzon. (e) Yoncq, cent, de . (3)Cesse, tant, de Stenay. (4) Remilly, tant, de Raucourt. (5)Aillicotirt, tant, de Ra,,court (6) Donzy, cent, de Mouron. (7) Mairy, tant- de Monzon. (8) Tdtaigue, cent. de Monzon. (p) Escombres, cant. de Sedan-Sud. (i0) louru.Saint-Remy. cane, de Sednn-Sud, cité dan, une charte de 1259, sous la forme Poirtes..tfont-S.Rerny (Monoe français, tome lIt, page 807). (n) Enneman, près de Mouron, localité disparue; elle est mentionnée dans une charte de 1137, de Rainald, archevéque de Reims, concernant labbaye de lielval.

n - o - clesiam unam in Hotoni curte (r), ecclesiam unam cum ca- pella; in Radino Monte (z), ecclesiam dimidiam ; in predicto Madreio, ecclesiam unam ; in Villare (3), ecclesiam unam; in Amblini Monte (q), ecclesiani unam; Flundelini curÉ (5). Item in Romeliaco, inansos quinque ; in Givunna (6), mansos quat- tuor et tertiani partent ecclesie ; in villa Sedensi (i), mansurn unum et quartain parlera ecclesioe; in Eurini Monte 8), man- sum unum ; super fluvium Mosel]œ , in villa Roserolas (o), mansos decem ; in villa que dicitur Castelluni (10), mansos duos. Confirmnmus insuper predicto monasterio predia que preli- batus Gotefredus cornes et conjux sua pro anime sui fratris Albcronis et Eue suorumque parentum remedio, sibi concessit et tradidit, scilicet: in villa Madringes (li), mansum dorninicatum cum quinque mansis et dimidia ecclesia; in Rotela (12), mansos septem et tertiam parlerai molendini ; in Bretenaco (i 3), mansos sedecim cum omnibus predictarum ecclesiarum, villarum, man- sorum pertinentiis, campis, pratis, pascuis, silvis, piscationibus, molendinis, aquis, aquaruenque decursibus, vineis cultis et incul tis, et dum omnibusque dici vel nominari possunt, que jam dicto nionasterio nunc pertinent aut in futuro n quihuscumque Dco famulantibus collata crunt, ut fratres ibidem regulariter Den servientes, nunc viventes, suique in eodern monasterio succes- sores, oninia prenominata haheant, teneant atque secure Deo servire valeant, remota inquietatione et molestatione omnium hominuni. Si quis tamen hujus nostre confirmationis violatorextiterit. sciat se compositurum mille libras auri, medietatem palatin nostro, et medietatem predicti monasterii fratribus Quod ut venus credatur, manu propria confirmantes, rostre, sigillo infe- nus sigillari jussimus.

(r) Bo,ttancourt, tant. de . (2)Riment, village détruit, commune de Flizc. (3)Villers-devant-Mouzon. (.) . cent. de Mouzon. (5) Wadelincourr, canton de Sedan-Sud. 16) Givonne, cent. de Sedan-Nord. () Sedan. (8) Heurtant, anciennement Eurmont, commune de R(hon, cont. de Longwr, arr. de liriry. (g) Rozenieulles. cane, de Gorze, arr. de Metz. ro) Cliâtel-Saint-Germain, cent. de Gorze, (r r) Marange-Si]vangc, cane, de Meta. 12) Rettel, cent. de Sicrck, arr. de Ihionville. (0) l3rettenacl,. carte, de Eouzonvjlle, arr. de Thionville, pic

• Signum domni Ottonis (monogramme) invictissimi imper, tons augusti. Hildibaldtis episcopus (i), vice Willigisi archiepiscopi (2), notavi. Data viii idus aprilis, a000 dominicé incarnationis nccccxcvll, indictione x, anno tertii Ottonis regnantis xliii, imperii primo. Actum Aquis Grani feliciter.

(i ) Hildebo]d, évêque de Worms, du S janvier 979 2114 aoÛt 098, date de la mort. J2) Willigiie avait été élevé, en 975, à la dignité darchevêque de Mayence et à celle darchichaucelier de lEmpire. Il mourut en lolo OU Lu ici I. DONATION A LABBAYE DE CHAUMONT

PAR JEAN, FILS ALNi DU COMTE DE SOISSONS, ET MARIE DE CHIMAY, SA FEMME, DE 21 SETIERS DE SEIGLE ET DE 21 SETIERS DAVOINE A PRENDRE DANS LES DIMES DE SAINT ÈERGEUX (décembre 1233).

Lie, Jehanz, ainnez 13z le conte de Soissons, sires del Tour (i) et de Cismai (2), faz savoir a touz cous qui or suaI et qui seront qui ces lettres vesront, que je de la sens Marie, ma fente, ai otroile lehan le chevalier et Guiot, son frere, anfanz Milon dou Tour, mon chevalier, par la priere ce meesmes Milon, a anwa- gièr a leglise de Chaumont vint et un sestier de soue et vint et un sestier de avein(n)e a la mesure de Saint Feriueil (3), qui or court, a pente chascun an art la disme de Saint Feriueil, qui est de mon fier; et je vucil que ii egiise de Chaumont tcinne cuide- ment et en pais ces vint unsestier de suite et ces vint un sestier de avein(n)e juques au jour que lehanz li chevaliers et Guioz ses freres renderont a le eglise de Chaumont ci In) quante livres de parisis; et se il avouait en aucun tans que il [la] () vosissent racheter ce bief et ceste avein(n)e,et il ne le rachetoiet de vant la pasque, ii eglise Chauniont receveroit ce bief et ceste avein(n)e an la oust a pres. Et pour ce que ceste chouse soit plus ferme et que nus, ne nous, ne autres, ne puit aler en contre je ai ces lettres seelees de mon seei. Act(um) anno D(omi)ni m° ce, tricesimo t(er)tio, mense decen- bri.

t) , cant. d, arr. de . (2) Chimay. en Hainaut (Belgique). (3) Saint-Fergeux, cant. de Château-Porcien. () Mot exponctu. PLANCHES

I. - Fragment du diplôme de 997 contenant la première mention de Sedan, lé monogramme dOthon III, empereur dAllemagne, et la date du document.

Il. .- Charte de Jean, fils aîné du comte de Soissons, con- cernant labbaye de Chaumont (1233).

11(11 .EI)IjJUIIÀ. - TYP. Cli. flLlfl.