Juin 2018 - numéro 38

Magazine Municipal d ’Informations

CHANTRAINE INFOS Site internet: www.mairie-chantraine.fr ACTUALITÉS BLOC -NOTES

MCG = Maison Ch. Grandemange Cross des écoles et fête des N.A.P. ® = précisions au fil des pages

Le samedi 23 juin 2018, la Mairie, la Grenouille Buissonnière, R.T.2.O. et les intervenants des Nouvelles Activités Périsco- JUIN laires mutualisent leurs moyens et leurs savoir -faire pour pro- poser aux enfants des écoles de Chantraine un après -midi Vendredi 15 : CONCOURS DE PÉTANQUE récréatif. (triplette), La Dynaboule Chantrainoise, Les animations concernant la fête des N.A.P. commenceront dès 14h30. Le Boulodrome de l ’Arsenal. départ du cross des écoles est prévu quant à lui à 15h15 précises, sur le par- Samedi 16 : INSCRIPTIONS DE RENTRÉE king de la Maison Grandemange, sous l ’égide de R.T.2.O. 2018 -2019 de 10h à 17h, Épinal Passion Par ailleurs, des animations sportives seront organisées par la F.F.A. Cheval, Equ ’Crin d ’Olima. (Fédération Française d ’Athlétisme) où des ateliers vous seront proposés : saut Samedi 23 : CROSS DES ÉCOLES ET FÊTE à la perche … Sans oublier la tombola, qui, après le cross, vous permettra de DES N.A.P., La Grenouille Buissonnière, remporter de nombreux lots. Enfin, une buvette vous proposera des rafraichisse- R.T.2.O et la Municipalité, MCG. ments, des gaufres et des crêpes. Dimanche 24 : JOURNÉE PÊCHE, Venez nous rejoindre, nombreux, pour partager ces moments récréatifs Association Ranaventure, Étang de Chan- et de découverte. traine. Reportée à la rentrée . Dimanche 24 : VIDE -GRENIER, R.T.2.0., Vide grenier Endroit à déterminer. Mercredi 27 : SPECTACLE ÉQUESTRE, à Comme chaque année depuis plus de 13 ans, un 18H30, Épinal Passion Cheval, Equ ’Crin vide grenier anime la commune pendant une jour- d’Olima. ® née. Cette manifestation se déroulera le 24 juin 2018 sur une partie du parc de l ’Arsenal . JUILLET De nombreux chantrainois participent à cet événe- ment. Nous vous rappelons que les fiches d ’inscrip- Samedi 14 : FÊTE NATIONALE - Animations tions sont mises à disposition à la mairie de Chantraine. La mise en place dé- (à partir de 19h00) et feux d ’artifice, Munici- bute à partir de 6h00 du matin et la fermeture est prévue vers 18h00. palité, Esplanade MCG. Nous sommes conscients que cette fête occasionne quelques dérangements L16 à V20 : ACCUEIL DE LOISIRS, Munici- pour les riverains. Un plan de circulation sera établi avec un sens unique rue palité, MCG. Varroy, et rue Victor Hugo. Dans le parc de l ’Arsenal, la partie construite sera L23 à V27 : ACCUEIL DE LOISIRS, Munici- interdite aux véhicules sauf riverains, il n ’y aura aucun déballage à cet endroit. palité, MCG. Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez joindre Jean -Pascal Valdenaire (06.80.16.76.14), Adjoint à la vie associative, sports, culture et forêt. AOÛT Plan canicule L6 à V10 : ACCUEIL DE LOISIRS, Municipa- Chaque année, le plan canicule est activé. Si vous avez plus de lité, MCG. 75 ans, si vous êtes isolé, si vous vous sentez en difficulté, vous L13 à V17 (hors M15) : ACCUEIL DE LOI- pouvez vous inscrire en mairie au registre communal confidentiel SIRS, Municipalité, MCG. (sauf si vous l ’êtes déjà). Vous pouvez aussi bénéficier d ’une as- S25 et D26 : CONCOURS NOCTURNE DE sistance. Quelques conseils : boire de l ’eau, maintenir sa maison PONY -GAMES, Épinal Passion Cheval, à l ’abri du soleil (fermer les volets) et, au besoin, consulter votre médecin. Equ ’Crin d ’Olima.

Succès de la fête de l ’Éco -quartier SEPTEMBRE Dimanche 27 mai dernier, Chantraine vivait sa première fête de l ’Éco - quartier. Ainsi, ce sont près de 300 visiteurs qui sont venus découvrir Samedi 8 : REPAS DANSANT SUR LE les stands animés . Parmi les exposants, Nicolas Guénot de la SEBL THÈME ANNÉE 80, La Dynaboule et Marc Barbaux, Adjoint aux travaux, ont renseigné les personnes porteuses de Chantrainoise, MCG. projets de construction. Laura Ducassé, Conseillère de l ’agence Energie Climat Dimanche 9 : PORTES OUVERTES ET a exposé au travers d ’animations ludiques, l ’utilisation raisonnée de l ’énergie. Le PONY -GAMES, Épinal Passion Cheval, SICOVAD a informé le public sur le compostage et autres actions responsables Equ ’Crin d ’Olima. liées à la gestion des déchets. L ’association « les Croqueurs de Pommes » avec Dimanche 16 : CONCOURS DE PÉTANQUE laquelle la Mairie de Chantraine a signé une convention, a présenté différentes (triplette), La Dynaboule Chantrainoise, animations et formations destinées à promouvoir nos vergers et arbres fruitiers. Boulodrome de l ’Arsenal. Un apiculteur, qui bientôt produira du miel de Chantraine, a proposé à la vente Samedi 23 : REPAS DES AINÉS DE LA du miel du terroir. Enfin, les sociétés Colas & Vous et Id Verde, ont présenté des COMMUNE, Municipalité et C.C.A.S., MCG. solutions d ’aménagements paysagers pour les particuliers et collectivités. Lundi 24 : CÉRÉMONIE DE COMMÉMORATION DE LA LIBÉRATION DE Parallèlement, une balade gourmande était organisée par l ’Association Rana- CHANTRAINE, Municipalité et association venture, permettant à de nombreux marcheurs de découvrir Chantraine « la ville des Anciens Combattants, 2 rue Jules Ferry dans la forêt », avec son étang, Notre Dame des Trois Vallées, les roches d’Oli- (devant la plaque posée à la mémoire de deux ma, le canal d ’alimentation de Bouzey, la maison Charles Grandemange, la soldats américains). kermesse du Curé, mais aussi un chêne remarquable de plus de 300 ans. ——————— -

Pour finir, il est à noter que le concours de la chaussette extravagante a été Du 3 juillet au 28 août : CONCOURS DE PÉ- remporté par Sandrine, habitante Chantrainoise, qui n ’a pas hésité à exhiber ses TANQUE (vacanciers) tous les mardis soir à gambettes joliment habillées par ses chaussettes réellement extravagantes. 20h00, La Dynaboule Chantrainoise, Boulo- Un grand merci à tous les intervenants qui ont fait de cette journée une réussite. drome de l ’Arsenal.

En juillet et du 22 au 31 août : BALADES Â SOMMAIRE ■ Vie scolaire Page 2 PONEYS (enfants jusque 12 ans), tous les ■ Actualités Page 1 ■ Vie de la commune Page 3 jours sur réservation au 03.29.82.16.33, ■ Le conseil municipal Page 2 ■ Ma mairie m ’informe / Vie Sociale Page 4 Épinal Passion Cheval, Equ ’Crin d ’Olima.

CHANTRAINE Infos ● Juin 2018 ● n°38 ● 1 Conseils Municipaux

Réuni sous la présidence de Monsieur François DIOT, Maire, le Conseil Municipal a acté les décisions ci -dessous :

S É A N C E du 3 A V R I L 2 0 1 8

* A approuvé à l ’unanimité le compte administratif 2017 (Commune et budgets annexes). * A approuvé à l ’unanimité le compte de gestion 2017 (Commune et budgets annexes). * A approuvé l ’affectation des résultats de clôture 2017. * A voté les taux d ’imposition des taxes locales pour l ’année 2018 : - taxe d ’habitation : 9.76 % - foncier bâti : 15.57 % - foncier non bâti : 19.55 % * A adopté, à l ’unanimité, le vote du budget primitif 2018 (budget communal et budgets annexes - eau et assainisse- ment). * A autorisé Monsieur le Maire à modifier le tableau des effectifs du personnel communal (création de 7 postes et ferme- ture de 7 postes). * A approuvé le rapport de la Commission Locale d ’Evaluation des Transferts de Charges et de Ressources du 5 dé- cembre 2017, ainsi que l ’évaluation des charges nettes transférées. * A donné un avis favorable aux demandes d ’adhésion des communes de Bois de Champ et de Savigny, ainsi qu ’à la demande de retrait de la commune de effectuées auprès du Syndicat mixte Départemental d ’Assainisse- ment Non Collectif des . * A approuvé la participation de la commune, s ’élevant à 1670 €, au Syndicat Mixte pour l ’Informatisation Communale. * A adopté, à l ’unanimité, les horaires des écoles pour la rentrée scolaire 2018/2019. A l ’école maternelle, les lundi/ mardi/jeudi/vendredi, de 8h40 à 12h00 et de 13h50 à 16h30. A l ’école élémentaire, les lundi/mardi/jeudi/vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h30. * A décidé de ne pas déléguer la compétence optionnelle « éclairage public » au Syndicat Départemental d ’Electricité des Vosges, de 2019 à 2022, et de conserver la maîtrise d ’ouvrage des investissements et la maintenance du réseau d’éclairage public. * A autorisé Monsieur le Maire (ou son adjoint) à faire rédiger et à signer l ’acte de vente concernant la parcelle commu- nale cadastrée AI 449, sise rue Jean Clément, au profit de Monsieur Gregory SAND, administré chantrainois.

S É A N C E du 1 5 M A I 2 0 1 8

* A adopté, à l ’unanimité, la décision modificative n°1 au budget assainissement. * A approuvé, à l ’unanimité, la participation communale de 14 061 € au Syndicat Intercommunal du Secteur Scolaire d’Epinal. * A approuvé, à l ’unanimité, la participation syndicale budgétaire de la commune au Syndicat Départemental d ’Assainis- sement Non Collectif pour un montant de 80 €. * A autorisé, à l ’unanimité, Monsieur le Maire à signer une convention de partenariat avec la commune d ’ pour l’organisation d ’un voyage à Paris destiné aux adolescents. * A voté, à l ’unanimité, le tarif du voyage à Paris (165 € par enfant) et la participation communale à hauteur de 50 € par enfant. * A autorisé, à l ’unanimité, Monsieur le Maire à signer un dossier de demande de subvention auprès du Conseil Départe- mental des Vosges dans le cadre de travaux de remplacement d ’une conduite d ’eau potable rue du Général de Gaulle. * A autorisé, à l ’unanimité, Monsieur le Maire à signer un dossier de demande de subvention auprès du Conseil Départe- mental des Vosges dans le cadre de travaux de remplacement d ’une conduite d ’assainissement rue du Général de Gaulle. * A donné, à l ’unanimité, son accord concernant les adhésions de la commune d ’Etival -Clairefontaine, du syndicat de , et Laveline -devant -Bruyères et du Syndicat Départemental d'Assainissement Non Collectif au Syndicat Mixte pour l ’Informatisation Communale dans le Département des Vosges. * A procédé au tirage au sort des jurés d ’assises pour l ’année 2019. Vie scolaire Rentrée scolaire 2018/2019

Pour information, la rentrée scolaire est prévue le lundi 3 septembre 2018 . Le personnel de l ’école maternelle accueillera les élèves les lundi/mardi/jeudi/vendredi, de 8h40 à 12h00 et de 13h50 à 16h30 (l ’ouverture des portes se fera à 8h30 et 13h40) ; et de l ’école élémentaire, les lundi/mardi/jeudi/vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h30 (l ’ouverture des portes se fera à 8h20 et 13h50).

Retour à la semaine de 4 jours

Les enfants n ’iront plus à l ’école le mercredi . Il est envisagé un accueil de loisirs dès la rentrée de sep- tembre pour les enfants des écoles de Chantraine, le mercredi matin avec garderie. Une rencontre avec les parents d’élèves a eu lieu le 1er juin 2018. Une note d ’information leur parviendra avant les vacances. Pour toute interroga- tion, vous rapprocher de la mairie au 03.29.69.19.19 ou visiter le site internet www.mairie -chantraine.fr

École primaire : aide aux devoirs

Vous êtes retraité (e) ou non ! Vous acceptez d ’être bénévole pour encadrer un enfant (ceci revient à l ’assister dans ses devoirs scolaires) de 16h45 à 17h30 à l ’école primaire Robert Desnos, nous vous invitons à vous rapprocher de Madame Brigitte Gille, Adjointe aux affaires scolaires, à la mairie (03.29.69.19.19), pour la rentrée prochaine. Merci par avance aux volontaires !

CHANTRAINE infos ● Juin 2018 ● n°38 ● 2

DU CÔTÉ DE LA VIE DE LA COMMUNE Des aides financières pour vous permettre de rénover votre habitat

La Communauté d ’Agglomération d ’Épinal (CAE) avec l ’ANAH, en concertation avec la commune de Chantraine, peuvent vous accompagner et vous aider financièrement dans le cadre de vos projets de travaux d ’amélioration et de rénovation de votre logement / pavillon et, ainsi, vous faire réaliser des économies d ’énergie.

Sont concernés notamment : l ’isolation de votre pavillon ou logement (façade, plancher, toiture...), le remplacement de votre chaudière, le remplacement de vos fenêtres et portes extérieures, etc.

Pour les propriétaires modestes, cette aide peut atteindre 70 % du coût des travaux sachant que la CAE avance l ’argent pour régler l ’entreprise à hauteur du montant de la subvention attribuée.

Deux programmes sont engagés pour vous permettre d ’obtenir des aides : le « Programme HABITER MIEUX », réservé aux propriétaires modestes et le « Programme RENOVER MIEUX », ouvert aux propriétaires ayant des ressources plus éle- vées.

A Chantraine, ce sont 20 propriétaires qui ont su profiter de ces aides pour un montant de 203 000 € attribués.

Le propriétaire de la maison ci -dessus a obtenu une aide de 50 % pour financer les travaux d ’isolation extérieure et de changement de chaudière, ceci pour un gain énergétique de 44 %.

Pour les années 2018 / 2020, la CAE et l ’ANAH ont pour objectif de programmer la réhabilitation de 765 logements avec une dotation pour les aides de 8 349 000 €. Afin de vous accompagner dans votre réflexion sur vos possibilités d ’engager des travaux de rénovation de votre loge- ment, vous pouvez, quel que soit votre projet, bénéficier d ’un accompagnement technique et administratif GRATUIT de l’ALEC ! (Agence Locale de l ’Energie et du Climat).

ALORS, pour vous permettre de profiter de cette aide et pour plus d ’informations, contactez l ’ALEC à au 03.29.81.13.40 ou dialecte@alec -epinal.com

Haies à tailler et trottoirs à désherber

Pour le bien vivre ensemble, prenons le temps de bien respecter les règles convenues : les riverains doivent tailler les haies / arbres et arracher les herbes aux bords des trottoirs, conformément à l ’arrêté du Maire. En effet, les riverains doivent tailler les haies pour éviter qu ’elles ne surplombent le trottoir et plus largement la voirie. Elles ne doivent pas dépasser la hauteur autorisée de 2 mètres. Alors ne l ’oubliez pas, vous pourriez être verbalisés et la com- mune procéderait elle -même à la taille dont la dépense vous serait facturée. Par ailleurs, les arbres de plus de 2 mètres de hauteur doivent être plantés à plus de 2 mètres de la limite du domaine public, ils doivent être taillés pour que leurs branches ne soient pas en surplomb de la chaussée. Concernant les herbes au pied de vos maisons , les riverains (locataires ou pro- priétaires) doivent assurer l ’entretien du trottoir (raclage, balayage, désherbage …). Dans le cas Un bel Attention ! exemple de d’un immeuble, cette charge incombe au syndic. civilité Dépôt de matériel sur les trottoirs

Les riverains des voies publiques ne doivent pas gêner le passage des piétons sur les trottoirs. En cas d ’accident d ’un piéton qui n ’a pu emprunter le trottoir, et qui a été contraint de circuler sur la chaussée, votre responsabilité est engagée. Aussi, il est interdit de déposer des matériaux et des objets sur trottoir. Les bacs de ramassage des ordures ménagères doivent être sortis et retirés le jour même du ramassage prévu par les services du SICOVAD.

Le stationnement en bordure de voirie

Au même titre, les trottoirs ne sont pas des emplacements de stationnement. Ce véhicule ne respecte pas les règles du code de la route. Il est stationné sur un trottoir, en contresens de la circulation et sur un empla- cement non autorisé. Son stationnement ferme le passage et impose aux piétons qui souhaitent poursuivre leur déplacement, de descendre sur la chaussée avec le risque de se faire renverser par un véhicule, dont le conduc- teur serait surpris par la présence. Le stationnement provisoire sur les trottoi rs peut être autorisé par le maire pour des besoins particuliers, tel le déchargement de bois ou autres matériaux, la mise en place d ’un échafau- dage, un déménagement. Le formulaire de demande d ’autorisation de voirie prévu à cet effet, est mis à la dispo- sition des requérants à la mairie de Chantraine.

Travaux bruyants : les règles à respecter

Pas avant l'heure, pas après l'heure ! Si vous entreprenez des travaux bruyants dans votre propriété, vous devez respec- ter certaines plages horaires. Les règles sont fixées par un arrêté préfectoral. Aussi, le bricolage est autorisé en semaine de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h et les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.

Chantraine Alternative

PATRIMOINE CHANTRAINOIS : l'orgue de l'église Saint -Pierre Fourier. Un orgue installé dans un édifice religieux a deux rôles : le premier, cultuel pour les offices, le second, culturel pour les con- certs. Depuis son inauguration le 8 octobre 1922, cet instrument profite d'entretiens réguliers qui lui permettent de ravir autant les mélomanes avertis que les concertistes. Un grand merci à tous les

chantrainois qui participent de près ou de loin à ces entretiens et à tous ceux qui œuvrent régulière- EXPRESSIONLIBRE ment pour faire connaître ce joyau musical au plus grand nombre. Dominique Schumacher CHANTRAINE Infos ● Juin 2018 ● n°38 ● 3 Les incivilités

Les problèmes d ’incivilités sont souvent évoqués lors des réunions d ’élus : excès de vitesse dans l ’agglo- mération, non -respect des hauteurs de haies, limites de propriété avec des végétaux envahissants, chiens bruyants vacant en dehors de leurs propriétés, vols à l ’intérieur du cimetière, motos ou quads en forêt, animaux domestiques blessés volontairement, jeunes utilisant les terrains de loisirs en nocturne, etc … Le Maire et son conseil municipal sont très attentifs, des mesures sont prises et continueront à être renforcées. Si vous avez des observations à nous faire remonter, vous pouvez appeler la mairie (03.29.69.19.19) ou y passer et nous pourrons vous répondre sur les moyens d ’actions envisagés et surtout sur le suivi et le résultat. Nous recevons des lettres mais sans signature, sans nom, nous ne pouvons pas prendre en compte ce type de réclamations ano- nymes. Nous sommes là pour vous aider à vivre dans les meilleures conditions possibles. Le SICOVAD

Le compost : pour vos plantations, vos terrains ou vos massifs, pensez aux composts du SICOVAD ! La plateforme de compostage d ’Epinal -Razimont propose à la vente, mulch, compost et autres produits en vrac ou en sac, exclusivement élaborés à partir de déchets verts (norme : amendement organique Norme Française U 44 051). Le compost est un engrais naturel qui favorise la croissance des végétaux et des racines, améliore la porosité du sol et augmente la capacité de rétention d ’eau. Vous pouvez l ’utiliser en création de jardin à dose plus importante ou en entretien de jardin à dose annuelle plus réduite. Vente en vrac ou en sac pour professionnels et particuliers. Conditionnement et granulomé- trie, tarifs public TTC : Vrac 20 mm jusqu ’à 3m 3 (chargement par le client) 27,00 € ; Vrac 10 mm jusqu ’à 3m 3 (chargement par le client) 35,00 €. Le sac de 50 litres en 20 mm 2,70 € ; Le sac de 50 litres en 10 mm 3,50 €.

Le tri : les cartons doivent être mis à plat et découpés pour respecter la dimension maximum autorisée de 50 cm. Ceux supérieurs à 50 cm doivent être transportés à la déchèterie (Les Forges, Epinal, Golbey). Les bacs jaunes collectifs sont destinés au ramassage des ordures ménagères triées dans les conditions définies par le SICOVAD.

La collecte des encombrants : le dépôt sur les trottoirs des objets encombrants devant être ramassés par le SICOVAD est autorisé dans les conditions définies par leur règlement. Les déchets encombrants qui par leur volume et leur poids ne peuvent être transportés dans un véhicule de tourisme, peuvent être enlevés par le SICOVAD en partenariat avec l ’association AMI dans la limite d ’un volume inférieur à 2m 3. Pour profiter de ce service, vous devez avant de déposer vos encombrants sur le trottoir, prendre rendez -vous, soit par téléphone avec AMI ou sur le site du SICOVAD.

Contacts : www.sicovad.fr, ou numéro vert : 0 800 109 701 ou www.facebook.com/sicovad Non respect La couverture Très Haut Débit sur la commune

Sur Chantraine, le Très Haut Débit (THB) ne couvre pas la totalité du territoire de la commune. La Commu- nauté d ’Agglomération d ’Epinal (CAE) en exerce la compétence depuis le 1 er janvier 2013 et à ce titre, gère la con- cession haut débit signée en 2009 avec Numéricâble. Cette insuffisance du niveau de couverture est préjudiciable pour de nombreux Chantrainois. Aussi, une réflexion est menée avec la CAE sur le développement du réseau THD sur la commune. Afin de répondre aux exigences de « maisons connectées Très Haut Débit », la commune a demandé à la CAE d ’examiner la complétude du réseau actuel de Chantraine par son intégration dans le programme de la Région du déploiement de la fibre optique THB, qui est en cours de réalisation. Notre demande a bien été comprise et nous pouvons espérer qu ’une suite favorable lui soit réservée. Mais dans quel délai ?

Epinal Passion Cheval

Un spectacle équestre vous est proposé le mercredi 27 juin prochain. Prix de l ’entrée : adultes 12€, enfants de moins de 18 ans : 8€. Vos réservations sont à effectuer sur : www.equcrin -olima.com. Venez nombreux ! Club Pyramide « le Tambour Major »

L’association « le tambour Major » a changé de Présidence. En effet, Madame Myriam Valynseele occupe désormais le poste de Présidente. Nous lui souhaitons pleine réussite dans ses fonctions. Vie sociale Permanence Sociale

Madame Sarah MAYON assure une permanence le 3 ème mardi du mois à Chantraine. Elle se tient également à disposi- tion à la MSVS (Maison de la Solidarité et de la Vie Sociale), 31 rue des Acacias à Golbey. Tél : 03. 29. 29.27.30.

R.A.M.

Madame Anne -Laure SARRE animatrice du Relais Assistantes Maternelles Épinal Ouest et Sud se déplace- ra à la demande des parents et des assistantes maternelles. Renseignements : Madame Anne -Laure SARRE, Crèche « Premiers Pas », 27 rue Eugène Lutherer, 88190 Golbey ou anne -laure.sarre@agglo -epinal.fr, ou tél : 06.46.81.27.19.

CHANTRAINE Infos ● Juin 2018 ● n°38 ● 4 - Élaboré par la Commission Communication. Tirage : 1800 ex. Distribués par les conseillers municipaux. Périodicité de « Chantraine Infos » : Mars/Juin/Septembre/Décembre.