Institute of Mediterranean and Oriental Cultures Polish Academy of Sciences Hemispheres Studies on Cultures and Societies Vol. 30, No. 3 NIGERIA Wydawnictwo Naukowe ASKON Warszawa 2015 Editor-in-Chief Board of Advisory Editors JERZY ZDANOWSKI GRZEGORZ J. KACZYÑSKI OLA EL KHAWAGA Subject Editor MARIUSZ KRANIEWSKI ABIDA EIJAZ HARRY T. NORRIS English Text Consultant STANIS£AW PI£ASZEWICZ STEPHEN WALLIS EVARISTE N. PODA Secretary MARIA SK£ADANKOWA SABINA BRAKONIECKA MICHA£ TYMOWSKI This edition is prepared, set and published by Wydawnictwo Naukowe ASKON Sp. z o.o. ul. Stawki 3/1, 00193 Warszawa tel./fax: (48) 22 635 99 37 www.askon.waw.pl
[email protected] © Copyright by Institute of Mediterranean and Oriental Cultures, Polish Academy of Sciences, Warsaw 2015 PL ISSN 02398818 ISBN 9788374520874 HEMISPHERES is published quarterly and is indexed in ERIH PLUS, The Central European Journal of Social Sciences and Humanities, ProQuest Database and Index Copernicus Contents Nkem O k o h, Translation as Validation of Culture: The Example of Chinua Achebe ....................................................................................... 5 Khalid I m a m, Justice, Fairness and the Quest for an Egalitarian Society in Africa: A Reading of Bukar Usmans Select Tales in Taskar Tatsuniyoyi: Littafi na Daya Zuwa na Goma Sha Hudu [A Compendium of Hausa Tales Book One to Fourteen] ....................................................21 Ibrahim Garba Satatima, Hausa Oral Songs as a Cultural Reflexive: A Study on Some Emotional Compositions ................................................33