DOCSLIB.ORG

Thaân Taëng Hieàn Theâ Phan Thò Theå Taàn, Ngöôøi Ñaõ Ñoùng Goùp Nhieàu Coâng Söùc Trong Vieäc Thaønh Hình Quyeån Saùch Naøy

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Thaân Taëng Hieàn Theâ Phan Thò Theå Taàn, Ngöôøi Ñaõ Ñoùng Goùp Nhieàu Coâng Söùc Trong Vieäc Thaønh Hình Quyeån Saùch Naøy EEnngglliisshh IIddiioommss Thaønh ngöõ tieáng Anh Traàn Ngoïc Duïng Linguistics, TESOL Translation, Lexicography Tuû Saùch Tinh Hoa Vieät Nam 2013 English Idioms – Thaønh ngöõ tieáng Anh by Traàn Ngoïc Duïng ISBN 0-9755502-4-1 Thaân taëng hieàn theâ Phan Thò Theå Taàn, ngöôøi ñaõ ñoùng goùp nhieàu coâng söùc trong vieäc thaønh hình quyeån saùch naøy. LÔØI GIÔÙI THIEÄU Thaønh ngöõ laø gì? Khi ñoïc moät caâu maø trong ñoù töøng töø rieâng reõ baïn raát quen thuoäc nhöng baïn vaãn khoâng hieåu yù nghóa cuûa noù laø gì, baïn neân nghó ngay raèng ngöôøi ta ñaõ duøng thaønh ngöõ ñeå dieãn taû noù. Chaúng haïn nhö ñoaïn vaên sau ñaây: Sam is a real cool cat. He never blows his stack and hardly ever flies off the handle. What's more, he knows how to get away with things ... Well, of course, he is getting on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy. He gets up early, works out, and turns in early. He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. Sam's got it made; this is it for him. (A Dictionary of American Idioms, Barron’s Educational Series, Inc., (1987:vi) Ñoaïn treân khoâng mang yù nghóa vaên chöông cao sieâu naøo caû, ngöôïc laïi trong thöôøng ñaøm ngöôøi Myõ hay söû duïng loaïi “töø ngöõ laï tai” naøy. Do ñoù neáu hieåu cool (maùt me’û; cat ‘con meøo’; blow ‘thoåi maïnh’; stack laø moät (ñoáng’ (gì ñoù); fly ‘bay’; handle (caùi tay naém’; v chaéc chaén baïn khoâng theå hieåu ñöôïc moät caùch thaáu ñaùo noäi dung nhöõng maãu chuyeän ngöôøi baûn ngöõ noùi vôùi nhau. Vì vaäy—tuyø theo thôøi gian vaø hoaøn caûnh—thaønh ngöõ thöôøng aån döôùi caùc töø ngöõ raát thoâng duïng nhöng yù nghóa cuûa caùc töø naøy muoán dieãn taû khoâng theå tìm thaáy trong caùc töø ñieån loaïi thoâng duïng. Töø ñoaïn vaên treân, chuùng ta coù theå “dòch” laïi nhö sau: Sam is really a calm person. He never loses control of himself; he hardly ever becomes very angry. Furthermore, he knows how to manage his business financially by using a few tricks... Needless to say, he is also getting older. His hair is beginning to turn gray, but he knows how to compensate for wasted time by relaxing. He rises early, exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter stand without visible effort, until it is s.o. else's turn to work there. Sam is successful; he has reached his life's goal. (Sam quaû thaät laø moät ngöôøi traàm tónh. Anh luùc naøo cuõng töø toán vaø khoâng heà bieát giaän ai. Theâm vaøo ñoù, veà phöông dieän taøi chaùnh, anh bieát tieán haønh coâng vieäc baèng nhöõng maùnh lôùi rieâng ... Khoâng caàn phaûi noùi, anh cuõng giaø ñi nhö moïi ngöôøi. Toùc anh moãi ngaøy moät baïc theâm nhöng anh bieát buø ñaép cho thôøi gian ñaõ maát baèng caùch nghæ ngôi. Anh thöùc daäy sôùm, taäp theå duïc, vaø thöôøng ñi nguû sôùm. Anh quaûn trò caùi quaøy baùnh mì xuùc-xích (hot dog) raát coù hieäu quaû nhöng khoâng ai bieát maõi cho ñeán khi sang cho chuû khaùc ngöôøi ta môùi hay. Sam quaû ñaõ thaønh coâng; anh ñaõ ñaït ñöôïc muïc tieâu cuûa ñôøi mình.) Thaønh ngöõ tieáng Anh, ñaëc bieät taïi Hoa kyø, raát phong phuù. Moät phaàn laø do nhu caàu vaø möùc ñoä phaùt trieån taïi Hoa kyø raát nhanh. Trong tieán trình thaønh hình vaø phaùt trieån yù nieäm môùi, thay vì taïo theâm nhöõng töø ngöõ ñeå dieãn ñaït, ngöôøi Myõ du nhaäp hoaëc söû duïng nhöõng töø ngöõ “cuõ” coù saün vôùi nghóa “môùi”. Töông töï, ngöôøi Hoa duøng töø-ngöõ maê shaøng “ñi ngöïa” ñeå noùi yù “nhanh choùng”. Taïi sao coù chuyeän nhö vaäy? Neáu truy nguyeân, chuùng ta thaáy raèng thôøi xöa chöa coù phöông tieän di chuyeån naøo nhanh hôn ñi ngöïa, do ñoù, neáu nghe noùi:“Hurry up! We must go on a horseback. “Nhanh leân! Chuùng ta phaûi ñi baèng ngöïa (môùi nhanh ñöôïc).” Khoâng caùch naøo khaùc hôn, muoán hieåu trieät ñeå, chuùng ta caàn laøm quen vôùi caùch dieãn ñaït ñoù. Töông töï, tieáng Anh coù caâu: Oh, well, the die is cast! [Nghóa ñen: (OÀ thoâi roài, vieân suùc saéc ñaõ ñöôïc ñuùc!’ Nhöng yù cuûa noù khoâng phaûi vaäy. Ñoù laø “Thoâi thì vaùn ñaõ ñoùng thuyeàn!” Hai tieáng Oh, well (cuõng nhö ‘thoâi thì’ cuûa tieáng Vieät) ñeàu mang yù nghóa “ñaønh chaáp nhaän” vaø die is cast töông ñöông vôùi “vaùn ñaõ ñoùng thuyeàn” noùi ñeán moät “söï ñaõ roài”. Xuaát xöù cuûa the die is cast coù töø thôøi Caesar khi oâng vöôït soâng Rubicon, môû maøn cuoäc chieán vôùi Pompey naêm 49 tröôùc coâng nguyeân. Vôùi ngöõ nguyeân cuûa noù töông ñöông vôùi Kinh Kha qua soâng Dòch: “moät ñi khoâng trôû laïi”. Theá nhöng neáu chæ hoïc thuoäc loøng caùc thaønh ngöõ, caùc baïn chöa chaéc ñaõ söû duïng döôïc moät caùch chính xaùc. Toát hôn heát caùc baïn phaûi nghe ngöôøi baûn ngöõ söû duïng moät ñoâi laàn trong ngöõ caûnh naøo ñoù. Chôù neân voäi vaõ duøng lieàn maø phaûi naém vöõng caên baûn ngöõ phaùp vaø meïo luaät vaên phaïm. Sau moät vaøi laàn nghe ngöôøi ta söû duïng vaø naém chaéc ñöôïc caùch duøng, caùc baïn neân duøng thöû. Chaúng haïn nhö khi coù ngöôøi môøi baïn choïn moät moùn gì ñoù. Baïn loay hoay moät hoài laâu vaø choïn ñöôïc moät moùn vöøa yù. Luùc aáy baïn seõ nhuùn vai vaø noùi: Oh, well, the die is cast. Neáu ngöôøi baûn ngöõ nhìn baïn, thoâng caûm vaø hoûi laïi: What do you mean by that? “Baïn noùi vaäy laø coù nghóa gì?” Baïn seõ giaûi thích I have decided to take it. Nhö vaäy baïn ñaõ thaønh coâng trong vieäc aùp duïng “thaønh ngöõ” vaøo sinh hoaït roài! Toùm laïi, duøng thaønh ngöõ khoâng khoù nhöng cuõng khoâng phaûi deã daøng. Vì vaäy caàn phaûi caån thaän naém vöõng yù-nghóa cuûa noù trong ngöõ caûnh söû duïng neáu khoâng baïn seõ laøm cho ngöôøi nghe bò chaïm töï aùi vaø raát deã gaây hieåu nhaàm. Ñeå laøm quen vôùi vieäc söû duïng thaønh ngöõ tieáng Anh, môøi quyù vò duøng quyeån Thaønh ngöõ tieáng Vieät–Vietnamese Idioms ñöôïc trình baøy theo hình thöùc song ngöõ Anh-Vieät, goàm nhöõng thaønh ngöõ thoâng duïng haøng ngaøy do cuøng taùc giaû bieân soaïn. Chuùng toâi hy voïng saùch naøy seõ giuùp laøm giaøu theâm kho taøng töø vöïng vaø naâng cao khaû naêng söû duïng ngoân ngöõ cuûa quyù vò vaø caùc baïn. Chuùng toâi cuõng raát mong nhaän ñöôïc nhöõng goùp yù pheâ bình cuûa quyù vò ñoäc giaû xa gaàn veà nhöõng thieáu soùt hay sai laïc maø chaéc chaén theá naøo cuõng coù ñeå nhöõng laàn taùi baûn veà sau seõ ñöôïc hoaøn haûo hôn. Trần Ngọc Dụng Thaønh ngöõ tieáng Anh CAÙCH DUØNG THAØNH NGÖÕ ANH-MYÕ Hieåu theo YÙ, khoâng hieåu theo LÔØI. Ñaây laø “ñieåm then choát”. Quyeån Thaønh ngöõ Anh-Myõ naøy raát boå ích cho nhöõng ai noùi tieáng Anh laø sinh ngöõ thöù hai, cho sinh vieân-hoïc sinh, vaø cho nhöõng ngöôøi môùi nhaäp cö Hoa kyø. Nhöõng töø ñôn, töø-ngöõ, meänh ñeà ñeán töøng caâu ñeàu mang yù nghóa rieâng bieät, khoâng theå “dòch saùt nghóa” nhö thoâng thöôøng. Khi duøng saùch naøy caùc baïn seõ gaëp nhieàu chöõ raát quen thuoäc. Nhôø ñoù caùc baïn seõ hieåu roõ hôn veà caùc thaønh ngöõ khaùc, chaúng haïn nhö: by return mail, by word of mouth, come to age, fly in the ointment, make s.o.’s blood boil, etc., phaàn coøn laïi laø nhöõng thaønh ngöõ khaù xa laï vôùi nhieàu baïn. Trong khi coá gaéng chuyeån töø tieáng Anh sang tieáng Vieät chuùng toâi luoân tìm caùch tìm “thaønh ngöõ töông ñoàng” nhöng vaãn coá yù trình baøy khía caïnh dò bieät giöõa hai ngoân ngöõ. Do ñoù trong moãi töø muïc quyù vò seõ thaáy caâu saùt nghóa nhaát (ñöôïc duøng laïi ngay trong thí duï ñaàu tieân) vaø nghóa töông ñöông (trong caùc thí duï sau.) Moät soá töø muïc naøo coù nhieàu caùch noùi khaùc nhau, chuùng toâi ñeàu lieät keâ ngay sau ñoù vaø ñöôïc bieåu thò baèng moät gaïch cheùo ( / ). Chaúng haïn nhö bone/crown to pick (lyù do gaây ra tranh chaáp) thì neân nhôù ñoù laø bone to pick hoaëc crown to pick. Hay s.o./something töùc laø s.o. or s.t.. Veà caùc thí duï, thöôøng coù hai caâu cho moãi töø muïc maø ña soá mang daùng daáp caùch nghó cuûa ngöôøi Vieät. Thí duï: One man's meat is another man's poison. coù nghóa noâm na laø “Cuøng moät thöù maø keû thích gaät guø, ngöôøi cheâ giaãy naãy.” Moät soá caâu khaùc cuõng coù nghóa dò bieät vôùi nhöõng saùch ñaõ xuaát baûn tröôùc ñaây. Thí duï: Caâu Don't count your chickens before they are hatched. Thay vì thöôøng thaáy döïa theo caâu tuïc ngöõ Vieät nam laø “Chöa ñoå oâng ngheø chôù ñe haøng toång.” Nay xin ñoåi laïi laø “Ñöøng noùi tröôùc böôùc khoâng rôøi.” thì saùt yù hôn. Töø ngöõ duøng trong saùch Thaønh Ngöõ tieáng Anh TÖØ-NGÖÕ DUØNG TRONG SAÙCH NAØY Nhö caùc loaïi saùch khaùc, Thaønh ngöõ tieáng Anh cuõng duøng nhöõng töø-ngöõ thoâng thöôøng vaø caáu truùc ñôn giaûn.
Load more

Recommended publications
  • Dict-En-Fr-Food V3
    Dictionnaire Anglais-Français de l’Alimentation English-French Food Dictionary Version 3.0 Pascal Médeville (CC BY-NC-ND 4.0) 1 This work is distributed under Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. Please revise the information below and stay within the limits of the license. 2 Le présent travail est distribué dans le cadre de la licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. Veuillez lire les informations ci-dessous et respecter les limites imposées. 3 Sigles et abréviations utilisés dans ce dictionnaire : adj. : adjectif agr. : agriculture bot. : botanique ichtyol. : ichtyologie Ind. : Indonésie it. : Italie J : Japon microbiol. : microbiologie œnol. : œnologie p.ex. : par exemple UK : Royaume Uni US : États-Unis d’Amérique vét. : médecine vétérinaire zool. : zoologie Historique des versions/Version history : Date Objet No. de version Déc. 2008 Version initiale 1.0 Juin 2009 Corrections diverses ; Ajout de nouvelles sources ; Ajout de nouvelles 2.0 références bibliographiques Avril 2020 Ajout de nouvelles entrées ; Corrections diverses ; Ajout de nouvelles 3.0 sources ; Ajout de nouvelles references bibliographiques 4 Pour vos traductions anglais-français ou chinois-français dans le domaine de la gastronomie ou de l’agro-alimentaire, veuillez prendre contact avec Pascal Médeville à l’une des adresses suivantes : [email protected] ou [email protected]. For all your food and agrifood translation needs (English to French of Chinese to French), you can contact Pascal Médeville, at [email protected] or [email protected]. Pour toutes vos traductions et besoins de publication assistée par ordinateur en chinois ou d’autres langues asiatiques, n’hésitez pas à faire appel à Pascal Médeville ou à Parallels Translation Office : www.parallels-translation.net.
    [Show full text]
  • 129 Main Street Phelps, NY 14532 Phone:(315)548-3500
    129 Main Street Phelps, NY 14532 Phone:(315)548-3500 [email protected] https://www.oldmillhotdogstand.com FROM THE GRILL Red or White Skinless Hot Dog Red or White Pop Open Hot Dog Foot Long Hot Dog Italian Sausage with Peppers & Onions 1/4# Hamburger 1/4# Cheeseburger 1/4# Bacon Cheeseburger 1/4# Bacon Double Cheeseburger 1/3# Hamburger 1/3# Cheeseburger 1/3# Bacon Cheeseburger 1/3# Bacon Double Cheeseburger Garden Burger with Lettuce, Tomato & Onion Marinated Chicken Breast Pulled Pork Sandwich Philly Steak BLT Sandwich Grilled Cheese EXTRA TOPPINGS Sauerkraut, Cooked Peppers, Cooked Onions, Lettuce, Tomato, Raw Onion, Nacho Cheese, American Cheese, Swiss Cheese, Hot Sauce, Chili, Black Olives, Jalapenos SIDES Salt Potatoes Loaded Macaroni Salad Potato Salad Coleslaw Broccoli Salad Baked Beans 129 Main Street Phelps, NY 14532 Phone:(315)548-3500 [email protected] https://www.oldmillhotdogstand.com SALADS Garden Salad Caesar Salad Chicken Caesar Salad Chicken Tender Salad Taco Salad Grilled Chicken Salad FROM THE FRYER French Fries Loaded French Fries Curly Fries Loaded Curly Fries Sweet Potato Fries Onion Rings Fried Mushrooms Shrimp Basket Clam Basket Mozzarella Sticks (5) Chicken Tenders (4) Buffalo Chicken Tenders (4) Boneless Wings (12) Pizza Logs (5) Haddock Fillet Sandwich Breaded Chicken Fillet Mac n’ Cheese Bites (6) Pierogies (5) 129 Main Street Phelps, NY 14532 Phone:(315)548-3500 [email protected] https://www.oldmillhotdogstand.com OLD MILLER Hot Dog Miller Hamburger Miller Cheeseburger Miller Tender
    [Show full text]
  • Banquet Menu PACKAGES
    Banquet Menu PACKAGES THE INTERN $76/person IT’S A BEAUTIFUL MORNING! Selection of breakfast breads, fresh seasonal fruits and berries, whipped butter and fruit preserves, assorted bagels with chive and plain cream cheese, individual yogurts, fruit juices, leaded and unleaded coffee, variety of herbal teas, fresh lemons and honey BOXED LUNCH Boxed lunch menu located on page 20 ALL DAY PACKAGES TREE HUGGER TO-GO Whole fruit, build your own trail mix, with dried peaches, pineapple EAT LIKE NO ONE IS WATCHING. chunks, yogurt cover raisins, pumpkin seeds, roasted peanuts, roasted almonds, M&Ms, pretzels, wasabi peas, rice cracker mix, bottled water, OR DANCE. WHATEVER. old school + assorted sodas SUPER THIRSTY? 8 HOUR MAXIMUM Include an all-day beverage upgrade for $10 per person NO3 ***ALL PARTIES SUBJECT TO 24% SERVICE FEE AND 8.0 % TAX ***BREAKFAST AND LUNCH BUFFETS ARE BASED ON 1 HOUR OF SERVICE AND REQUIRE A MIN. OF 25 GUESTS. < 25 ADD AN ADDITIONAL $5 PER PERSON PACKAGES CEO $100/person WORKIN’ 9-5 Freshly Brewed leaded and unleaded coffee, variety of herbal teas, old school + assorted sodas, bottled water, refreshed all day 1ST THING IN THE MORNING! Selection of breakfast breads, fresh seasonal fruits and berries, whipped butter and fruit preserves, assorted donuts, fruit juices MID MORNING PICK ME UP Beverage refresh + granola bars BREAKFAST CEO LUNCH BUFFET WE THINK YOU’RE EGGUISITE. 25 person minimum Refer to complete buffet offerings listed on pages 15-17 WATER COOLER DELIGHT Beverage refresh + fancy mixed nuts, hummus with pita
    [Show full text]
  • Privatefunctionsonly A4.Pdf
    Private Functions We are delighted to have this opportunity to present our function services to you. Our catering and staff are of the highest standard ensuring that your special occasion is an outstanding success. Catering HQ approaches each and every private function as a special event and will ensure that your function is truly memorable. As we have only a genuine interest in the preparation of your event you can guarantee it will be a success. We can accommodate conferences, three course meals, cocktail parties and buffets. Please find attached copies of our Functions Packages for your perusal. We are only too happy to organise an appointment for you to inspect our function rooms and we look forward to discussing our services and planning your event in more detail. Please feel free to contact our Functions Team by phone: 02 9825 3887 or email: [email protected] Breakfast Package 1 $25 pp – minimum of 30 guests Fresh orange juice Poached free range eggs with grilled tomatoes, potato rosti, gourmet beef sausages, sautéed mushrooms and toasted woodfired bread Freshly brewed coffee and tea A selection of gourmet biscuits Breakfast Package 2 $30 pp – minimum of 30 guests Fresh orange juice SELECTION OF: Danish pastries, freshly baked muffins and croissants Fresh seasonal fruit Selection of boutique preserves Poached free range eggs with grilled tomatoes, potato rosti, gourmet beef sausages, sautéed mushrooms and toasted woodfired bread Freshly brewed coffee and tea A selection of gourmet biscuits HOT DOG STAND $15 per dog
    [Show full text]
  • Thailand LET YOUR PLATE BE YOUR PASSPORT 3 THAI NOODLE RECIPES • CURRY PASTE 101 Thin Rice Noodles CAN BE PREPARED in DIFFERENT MANNERS DEPENDING on the DISH
    DOROTHY LANE MARKET TABLEDOROTHYLANE.COM • AUGUST 2019 Taste of Thailand LET YOUR PLATE BE YOUR PASSPORT 3 THAI NOODLE RECIPES • CURRY PASTE 101 Thin Rice Noodles CAN BE PREPARED IN DIFFERENT MANNERS DEPENDING ON THE DISH. What is it about Thai food that has so many of us enthralled? I can answer that with four words—hot, sour, salty, and sweet. In most Thai dishes you can find some kind of combination of all of these taste com- ponents. In addition to the contrast of flavors, you’ll also find a contrast of textures. How fun is that? Think for example of bright herbal soups, savory curries, crunchy salads, slurpy noodles, spicy dips, and beautiful tropical fruit to name a few. Street food found in Thailand is some of the best in the world. Some favorites from my travels include spring rolls, grilled satay, salty fish cakes, and sweet sticky rice in baggies along with the best fried chicken I’ve ever eaten in my life. Lucky for us, it’s easier nowadays than in years past to find the in- gredients to recreate excellent Thai food in your own kitchen. Rice and mung bean noodles, curry pastes, coconut milk, fish sauce, and chili sauce are now common and you need to find some room for them in your pantry. Along with some fresh veggies and a variety of proteins, a taste of Thailand can be yours! So challenge yourself to roll up your sleeves and explore the incredible flavors DLM Culinary Director that the cuisine of Thailand has to offer.
    [Show full text]
  • A Joint American Tradition: Hot Dogs, FDA & USDA
    A Joint American Tradition: Hot Dogs, FDA & USDA The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation A Joint American Tradition: Hot Dogs, FDA & USDA (2006 Third Year Paper) Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:8889488 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA A Joint American Tradition: Hot Dogs, FDA, & USDA 11/15/13 1:18 PM LEDA at Harvard Law School A Joint American Tradition: Hot Dogs, FDA & USDA By Charles William Douglas Jr. Class of 2006 Submitted in satisfaction of Food & Drug Law course requirement March 20, 2006 Abstract This paper discusses the relationship between three staples of American culture: the hot dog, the Food & Drug Administration (FDA) and the United States Department of Agriculture (USDA). The reader is first introduced to the hot dog and takes a fun and illustrative journey through the hot dog’s storied tradition. Then, the paper addresses government regulation of hot dogs. Although hot dogs are principally regulated by the United States Department of Agriculture, FDA plays an integral role in the regulation and safety of hot dogs. Specifically, hot dogs raise many health concerns. Hot dogs contain many additives, such as sodium nitrite, and host harmful bacteria, such as Listeria monocytogenes , which can give rise to food-borne illness.
    [Show full text]
  • Nathan's Famous, Inc. Annual Report 2016
    2016 ANNUAL REPORT CELEBRATING 100 YEARS CELEBRATING 100 YEARS CELEBRATING 100 YEARS CELEBRATING 100 YEARS CELEBRATING 100 YEARS OF NATHAN’S 1916 The original Nathan’s 1916 Famous hot dog stand On July 4th, 1916, legend states that was founded by Nathan four immigrants held a hot dog eating Handwerker in 1916. 1921 contest at Nathan’s Famous stand in In 1921, Nathan hired a redheaded teenager by Coney Island to settle an argument the name of Clara Bowtinelli to assist in serving about who was the most patriotic. his customers. While working at Nathan’s, she was discovered and went on to become Clara Bow, 1918 the “It Girl” of the 1920’s silent films. Legendary gangster and Brooklyn native Al Capone stopped by Nathan’s whenever his travel took him to Brooklyn. This photo was 1933 captured around 1918 during one of his visits. To celebrate the end of prohibition in 1933, Nathan’s Famous served 1965 free beer. Nathan’s opened 1955 their third location in Nathan’s opened their Yonkers, NY in 1965. 1968 second location in 1939 Oceanside, Long In 1939, President Franklin The Nathan’s Island in 1955. Delano Roosevelt served Famous Hot Dog Nathan’s Famous hot dogs Cookbook was pub- to the King and Queen lished by Nathan of England, bringing the Handwerker’s son 1946 delicious taste of Nathan’s Murray Handwerker 1971 In 1946, Nathan’s hot dogs across the pond. in 1968. Nathan’s opened its 4th restaurant introduced seafood in Times Square in 1971 due to products and its the growing demand for Nathan famous clam bar.
    [Show full text]
  • Wedding Packages Original Template Copy
    Hors D’ oeuvres Wedding Packages for that special day! 228-832-6171 ~ [email protected] updated 06/06/18 All Wedding Packages include: ~Naomi’s ArKisan Cheese Display A tiered marble arNangement of whole wheels and and blocks of imporKed and domestic cheeses, with an assorKQent of gNapes, berNies and gourQet crackers ~Roasted Seasonal Vegetable PlaUers with Hummus and Pita Chips ~Deli-StVle Cocktail Sliders: Roast beef, Ham & Swiss, Turkey & Provolone ~Clients Choice of (choose one per 100 gZests): Green Salad, Ceasar Salad, Pasta Salad, OR Chilled Dips with Crackers, Toast Points and House-made Chips Also Included: Disposable dining_are as needed for your menu and cake ser`ice (Clear acrVlic, 6.25” plates, clear plastic cutlerV and white cocktail napkins, upgNades available for additional fee) ~Labor: Event Captains, Kitchen, Buffet AUendants, Ser`ers, and Car`ers SIX (6) hours: Three hours set-up, three hours ser`ice, one hour stNike. (This is sufficient for a three-hour reception.) Longer receptions will incur additional labor fees. The following are NOT included AUendants for add-on stations Rentals and rental coordination are not included in these packages. Tables, chairs, tents, linens or any other ental items Bar Ser`ices: No bar ser`ices, bar products or bar staffing are included in these packages, but can be purchased separately. We cannot provide alcohol, but are happy to ser`e alcoholic beverages provided by the client. We are always happy to advise you in your purchasing of these items. Bar set-ups (mixers, cups, kZit, etc.) are
    [Show full text]
  • Sample Catering Menu Options
    Sample Catering Menu Options Hawaiian Luau BBQ Beef Kabobs and Pineapple over Rice Pilaf Sesame Glazed Chicken Breasts Coconut Shrimp Sabrett’s Hot Dogs with Sauerkraut Chopped Hawaiian Salad Creamed Corn Sesame Noodle Salad Maui Onion Rings Almond Joys Key Lime Mousse Tarts Chocolate Dipped Pineapples Frozen Chocolate Dipped Bananas Coney Island Picnic 1/3 pound Hamburgers and Cheeseburgers Sabrett’s Hot Dog Stand Chicken Wings: Plain and Buffalo with Blue Cheese Chili with Cheese, Red Onions, Mustard, Sauerkraut and Salsa Corn Dogs French Fry Bar: Yukon and Waffle Fries Toppings: Ketchup, Bacon and Ranch Dressing Caesar Salad with Croutons and Shaved Parmesan Cheese Homemade Pretzels Old Fashioned Lemonade New England Clambake Garlic Bread Steamed Littleneck Clams with Butter and Lemon Griddle Hot Dogs with Sauerkraut and Mustard Manhattan or New England Clam Chowder Jersey Cheese Steaks Chicken Fingers with Honey Mustard and BBQ Sauce Sausage and Peppers Corn on The Cob Caesar Salad Red Potato Salad Chocolate Fudge and Salt Water Taffy Jersey Shore Picnic 1 ¼ pound Maine Lobsters with Drawn Butter and Lemon Steamed Littleneck Clams and PEI Mussels Roasted Chorizo Sausage New England Clam Chowder Corn on the Cob Steamed New Potatoes Classic Cole Slaw Tomato and Mozzarella Salad with Basil Classic Caesar salad Cornbread and Biscuits Sliced watermelon Down South BBQ Mini Potato Rolls and Cornbread Southern Bell Chopped Salad Mixed Greens, Sweet & Spicy Pecans, Dried Cranberries Shredded Cheddar
    [Show full text]
  • Hot Dog Business Ebook
    Legal Notice: - This e-Text is otherwise provided to you "AS-IS". No other warranties of any kind express or implied, are made to you as to the e-Text or any medium it may be on, including but not limited to warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. The Author/Publisher assume no responsibility or liability whatsoever on the behalf of any purchaser or reader of these materials. Legal Notice This ebook does not come with distribution rights. This means you do not have the right to resell it and pass it on. This may not be posted on a website or social networking site. We have used our best efforts in preparing this ebook and the accompanying materials. We make no representation or warranties with respect to the accuracy, applicability, fitness, or completeness of the contents of this ebook. The information contained in this ebook is strictly for informational purposes. This ebook doesn't come with any warranties (express or implied), merchantability, or fitness for any particular purpose. We shall in no event be held liable to any party for any direct, indirect, punitive, special, incidental or other consequential damages arising directly or indirectly from any use of this material, which is provided “as is”, and without warranties. A) Getting a Business License There are three types of licenses that your local city hall may require that you have: 1. Business License. 2. Location Permit. 3. Special Events Permit. Business Licenses are usually procured at city hall. The cost usually varies from about $60.00 to as much as $300.00 per year depending on the city.
    [Show full text]
  • Our Thailand Guide
    SAVVY. OPINIONATED. INSPIRED. GAY. THAILAND TRAVEL GUIDE 2016 (cc) Mark Fischer £ BACK TO TABLE OF CONTENTS GO THAI, BE FREE This is an interactive PDF — the hot links in blue will open a browser window for the linked business or resource. Depending on your device and/or reader App, the icons work as jump links to take you to and from the table of contents. ManAboutWorld is a digital-born magazine, designed for iPad and Android tablets. If you have one, download this guide for free in our ManAboutWorld App and enjoy the full experience. Any questions or problems? Email us at [email protected]. — Billy, Ed and Kenny (cc) Wat Po Mark Fischer Po (cc) Wat £ BACK TO TABLE OF CONTENTS GO THAI, BE FREE We love Thailand. And with it near or at the top of the world’s most visited destinations, we’re not alone. But for gays, Thailand has long held a special place, with its sincere welcome and enormous tolerance for all — regardless of sexual orientation or gender expression, The country’s motto, “The Land of Smiles,” is accurate, but Thai warmth goes much deeper than that. Through an alchemy of culture, language, openness, Buddhism, warm weather and — who knows? — maybe all that delicious, fresh sun-ripened tropical fruit — Thais are among the most hospitable people on earth. The hospitality is legendary, with a gracious, personable service culture that is the envy of most destinations. The Thai people are the overarching reason we visit and pine to return the moment we disembark from our returning Thai Airways flight.
    [Show full text]
  • Public Art Works
    Public Art Works SEASON 1 - EPISODE #2 FOOD FOR THOUGHT—AND ART Susan K. Freedman, Danny Meyer, Erwin Wurm & Joe DiStefano TRT 28:00 JEFFREY WRIGHT: Hi everybody. I’m your host, Jeffrey Wright. And welcome back to the Public Art Fund podcast Public Art Works, where we use public art as a means of jumpstarting broader conversations about New York City, our history, and our current moment. JEFFREY WRIGHT: We’re talking art and food today, but before we get into the meat of things let’s, well, get into the meat of things. And hear what both New Yorkers and visitors to New York had to say about the intersection of food and art recently while queuing up at the original Shake Shack in Madison Square Park. PUBLIC VOICE 1: Street food is just like public art, you know, because it’s everywhere. PUBLIC VOICE 2: It’s a very creative process, putting different ingredients together and how you present it. There’s an art and a science to it definitely both. PUBLIC VOICE 3: Yeah definitely does help represent that New York is a melting pot and you can experience so many different cultures from looking at art, and also definitely by eating food. PUBLIC VOICE 4: They’re both a platform for people to create something for others to experience. PUBLIC VOICE 5: Food is something we share. Everybody has to eat, so that’s a quite democratic start. But uh art is maybe… it requires a bit more attention PUBLIC VOICE 6: Like, you know when you see a halal cart like one of those hot dog stands or pretzel stands you’re drawn by the smell, right? When it comes to art you’re drawn by the sight of it.
    [Show full text]