DOCSLIB.ORG

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento De Filología Italiana

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento De Filología Italiana UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Italiana TESIS DOCTORAL Calvino racconta Calvino l'autobiografismo nella narrativa realistica del primo periodo Calvino habla sobre Calvino: la autobiografía en la narrativa realista del primero período Calvino on Calvino: autobiographism in the realistic works from the first period MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Annalisa Piubello Director María del Carmen Barrado Belmar Madrid, 2016 © Annalisa Piubello, 2016 CALVINO RACCONTA CALVINO L’autobiografismo nella narrativa realistica del primo periodo *** CALVINO HABLA SOBRE CALVINO La autobiografía en la narrativa realista del primer periodo *** CALVINO ON CALVINO Autobiographism in the realistic works from the first period Doctoranda: Annalisa Piubello Directora: Dra. Mari Carmen Barrado Depto. De Filología Italiana Facultad de Filología Universidad Complutense de Madrid Año 2015 1 I miei ringraziamenti alla Prof.ssa Mari Carmen Barrado Belmar dell’Università Complutense di Madrid, che mi ha spronato e sostenuto in questo lavoro con grande competenza e gentilezza. 2 INDICE Resumen p. 4 Summary 8 Introduzione 12 Introducción 19 Introduction 27 Nota Biografica 34 Capitolo 1 - L’ autobiografismo contrastato 50 Capitolo 2 - Il giardino: Un pomeriggio, Adamo, Il giardino incantato 58 Capitolo 3 - Testimonianze d’epoca: La stessa cosa del sangue, Attesa 67 della morte in un albergo, Angoscia in caserma Capitolo 4 - Il paesaggio calviniano 79 Capitolo 5 - I ritratti sottotraccia: Uomo nei gerbidi, L’occhio del padrone, 87 I figli poltroni, Pranzo con un pastore, I fratelli Bagnasco Capitolo 6 - L’esperienza partigiana: Il sentiero dei nidi di ragno 108 Capitolo 7 - La Letteratura della memoria 1- L’entrata in guerra 132 2 - Gli avanguardisti a Mentone 147 3 - Le notti dell’UNPA 159 Capitolo 8 - Cronache degli anni Cinquanta. Il dissolversi del sogno resistenziale e la crisi dell’intellettuale impegnato 166 1-La formica argentina, La nuvola di smog 169 2- La speculazione edilizia 188 Capitolo 9 - La coscienza della complessità del reale. La giornata di uno scrutatore 213 Conclusioni 237 Conclusiones 241 Conclusions 245 Bibliografia 250 3 RESUMEN CALVINO HABLA SOBRE CALVINO La autobiografía en la narrativa realista del primer periodo Al leer las obras de Italo Calvino a la luz de su biografía, se ha detectado un fuerte componente autobiográfico. Entre los innumerables niveles de lectura posibles de la obra de este escritor, nos pareció justificado elegir también aquel biográfico e investigar cuánto y con qué fin la experiencia existencial se convierte en materia literaria. ¿Cuánto de la autobiografía del autor es rastreable en la obra, explícita e implícitamente? También, hemos visto cómo la relación de Calvino con la autobiografía no fue nunca ni tranquila ni lineal. Por tanto, tuvimos que preguntarnos qué relación compleja existe entre la experiencia de vida, su recuerdo y la escritura; qué valor asume para el autor la reelaboración de la propia experiencia, que a veces se presenta de forma explícita, a veces oculta, en máscaras alegóricas y en deformaciones expresionistas. Responder a estas preguntas ha sido el objetivo del presente trabajo. Hemos decidido circunscribir nuestra investigación a la primera producción narrativa realista, que ha incluido por tanto algunos cuentos francamente autobiográficos de Ultimo viene il corvo (Por último, el cuervo), la primera novela Il sentiero dei nidi di ragno (El sendero de los nidos de araña), la trilogía L'entrata in guerra (La entrada en guerra), y los tres cuentos largos o novelas cortas, La formica argentina (La hormiga argentina), La 4 speculazione edilizia (La especulación inmobiliaria) y La nuvola di smog (La nube de smog), que forman el cuarto libro, La vita difficile (La vida difícil), de la edición de I racconti (Los cuentos) de 1958, y para terminar La giornata di uno scrutatore (La jornada de un interventor electoral). El primer capítulo tuvo el objetivo de aclarar el comportamiento de Calvino ante su autobiografía, analizando las cartas que tratan este argumento y las entrevistas al que él mismo asistió durante su vida. Además, quiere ofrecer una recapitulación de los escritos intencionalmente autobiográficos y sugerir una interpretación. Se eligieron las obras realistas del primer periodo porque se trata de escritos claramente autobiográficos, dado que hacen referencia a las figuras familiares, al grupo de amigos y compañeros de la adolescencia y de la juventud del autor, hablando de la experiencia decisiva de su vida, la participación en la guerra de la resistencia, y finalmente, en los años Cincuenta, del deterioro de las esperanzas de regeneración social germinadas en la resistencia. Hablan de la consecuente crisis del intelectual que participó activamente en el frente político, social y literario, así como el autor lo hizo en todo ese período. Además en estas obras realistas la componente autobiográfica es más visible y, podríamos decir, indiscutible, porque Calvino se avala de una experiencia aún viva, no transfigurada en sentido fantástico, como en la trilogía de I nostri antenati (Nuestros antepasados), a pesar de haber sido escritos en el mismo período, y menos escondida por el cerebralismo de las obras sucesivas. 5 El método escogido es, en parte, aquel de investigación y comparación de textos, en parte aquel de comparación con las fuentes históricas y con la publicación epistolar hecha por Mondadori. Con respecto a los resultados, hemos verificado la peculiar relación de Calvino con la autobiografía, una relación siempre contrastada, ambivalente, contradictoria. En el primer capítulo de este trabajo hemos visto la firme oposición del autor a los periodistas, su reticencia a darles información sobre sí mismo, su distorsión de los procedimientos normales de las entrevistas. Y sin embargo, al contrario, hemos visto que en algunas circunstancias ha favorecido a los estudiosos, facilitando la investigación sobre su vida. Hemos averiguado que la autobiografía calviniana se centra en algunos puntos de acumulación y de tensión: la relación con el padre (en los dos aspectos de relación dual y de relación dentro de la familia), la relación con las otras figuras de la familia, particularmente con la madre y el hermano, y la experiencia de la guerra de resistencia con sus éxitos socio-políticos en el decenio sucesivo. Si en los primeros cuentos del Corvo la relación con el padre estaba caracterizada por el conflicto y por el sentimiento de alteridad y distancia, en los cuentos escritos poco tiempo después de su muerte se nota ya el resultado de un proceso de elaboración del conflicto, dado que la figura paterna va asumiendo una estatura moral siempre más alta y se vuelve más agudo el sentido de la pérdida y de la ausencia. En cualquier caso, todos los textos tomados en consideración están cargados del sentimiento de culpa que el escritor continúa a nutrir en referencia al padre. 6 La madre y el hermano, que aparecen sólo marginalmente en los primeros cuentos, se convierten en cambio en figuras de gran relevancia en La speculazione (La especulación). En esta novela, como también en los otros cuentos, la relación con la madre parece bastante menos conflictiva que con el padre, y de hecho la personalidad que Calvino delinea, tan comedida, aristocrática y al mismo tiempo tan considerada y gentil, es uno de los personajes femeninos más bonitos de Calvino. Representante de una clase burguesa que se muere y encarnación de una Naturaleza maltratada, es en efecto la única figura enteramente positiva de la novela. La guerra, la experiencia en la resistencia y los éxitos socio-políticos en la sociedad italiana del decenio sucesivo son otro punto de acumulación y de tensión. Hemos visto como el contenido cargado de emotividad y de autobiografía de algunos de estos textos han inducido a Calvino a eliminarlos de I racconti (Los cuentos) de 1958, y también de la reedición de Corvo (Cuervo) del 1969. Del mismo modo y por el mismo motivo – la clara autobiografía – la trilogía de L'entrata in guerra (La entrada en guerra) nunca fue completamente aceptada por el autor. Il sentiero (El sendero) fue para Calvino un motivo de remordimiento durante muchos años, dada la distorsión de las figuras de sus compañeros de lucha en la resistencia. Sin embargo, la experiencia bélica y de la resistencia, junto con las relaciones familiares, fueron tan significativas que Calvino no dejó nunca, en toda la vida, de volver periódicamente a estos puntos neurálgicos. La autobiografía encontró caminos diversos, o simplemente renovados, pero nunca dejó de constituir la base de su expresión literaria. 7 SUMMARY CALVINO ON CALVINO Autobiographism in the realistic works from the first period Reading Calvino’s works in the light of his biography revealed the presence of a strong autobiographical element. Therefore, from the innumerable possible levels of reading of Calvino's work, it is justifiable to choose the biographical one and to question to what extent and with what aim existential experience can become literary substance. How much of the author's autobiography can we trace in his work, both explicitly and implicitly? We have seen that Calvino's relationship with autobiography was neither calm nor linear. We therefore had to ask ourselves what complex relationship might exist between life experience, memory and writing: of what value to the author is the re-elaboration of his own experience, which is presented sometimes explicitly and sometimes concealed, masked
Load more

Recommended publications
  • 3 Sicari-Criticism in the USSR-FORMATTED
    (Re)Defining a Literary Genre: How Italo Calvino’s Postmodern (Hyper)Novels became “Philosophical Allegories” in the USSR Ilaria Sicari Ca’ Foscari University of Venice In the Soviet era the institution of literary criticism occupied a prominent place within the complex state management of cultural production. Criticism recognized or denied the artistic value of all literary production, subjecting it to censure or ideological homologation. Thus, criticism itself was an active agent in the creation of the meaning of literary works, legitimizing through an exercise of power their aesthetic value and playing a determinant role in shaping their reception by the Soviet reader.1 The strategies used to intervene in defense of Soviet art were essentially of two kinds: first, disparaging or promoting authors; and, second, molding the content of the works according to the dictates of Socialist Realism. Both functions were exercised through reviews in the official press and critical introductions in the books edited by state publishers.2 1 Cf. Maria Zalambani, Censura, istituzioni e politica letteraria in URSS. 1964–1985 (Firenze: Firenze UP, 2009), 107‒108. 2 For a more detailed discussion on the topic, see: E. Dobrenko, I. Kalinin “Literaturnaia kritika i ideologicheskoe razmezhevanie epokhi ottepeli: 1953‒1970,” in E. Dobrenko, G. Tikhanova, eds., Istoriia russkoi literaturnoi kritiki (Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2011), 417‒76. (Re)Defining a Literary Genre 43 The Soviet Reception of Italo Calvino’s Postmodern Narratives as a Case Study To demonstrate how these domesticating strategies were implemented, we will examine the critical reception in the USSR of Italo Calvino’s postmodern works Le cosmicomiche (Cosmicomics, 1965); Il castello dei destini incrociati (The Castle of Crossed Destinies, 1969–73); Le città invisibili (Invisible Cities, 1972); and Se una notte d’inverno un viaggiatore (If on a Winter’s Night a Traveler, 1979) because together they represent an interesting case of ideological manipulation for many reasons.
    [Show full text]
  • The Representation of Animals in Literature Has a Long and Venerable Histo - Ry
    6 Bolongaro:0Syrimis 2/12/10 4:04 PM Page 105 CALVINO ’S ENCOUNTER WITH THE ANIMAL : ANTHROPOMORPHISM , C OGNITION AND ETHICS IN PALOMAR EUGENIO BOLONGARO Summary : This article examines the importance of the portrayal of ani - mals in Palomar , Italo Calvino’s last major work of fiction. The discus - sion moves from some observations on the representation of animals in fiction, to a reflection on the ethical issues which emerge once the “ques - tion of the animal” is confronted in its full complexity. It is argued that this is precisely the question that Calvino’s work addresses. Mr Palomar’s trajectory is marked at key junctures by encounters with animals. A close reading of the passages which describe these encounters reveals not only Palomar’s cognitive impasse, but also that at the root of this impasse lies a fundamental ethical failure which the protagonist is incapable to acknowledge. Palomar’s escapist strategies ultimately amount to a refusal of life itself and lead the author to liquidate his protagonist at the end of the narrative. The representation of animals in literature has a long and venerable histo - ry. Animal characters are a defining feature of the fable, one of the oldest and most popular narrative genres, and continue to figure prominently in contemporary fantastic literature. Western poetry is almost unimaginable without animal metaphors and animal imagery. Even realistic fiction relies on animals to achieve a wide range of rhetorical effects, ranging from pathos, to bathos, and including the commonplace. Indeed, it is perhaps this ubiquity and familiarity that is responsible for the dearth of scholar - ship on the representation of animals in literature.
    [Show full text]
  • Translating Children's Literature in Italy Across a Century (1872-1988)
    Alice’s Adventures in the Italian Land: Translating Children’s Literature in Italy across a Century (1872-1988) A thesis submitted to the University of Manchester for the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Humanities 2017 Chiara G. M. Berrani School of Arts, Languages and Cultures LIST OF CONTENTS ABSTRACT.....................................................................................................6 DECLARATION.............................................................................................................7 COPYRIGHT STATEMENT........................................................................................8 ACKNOWLEDGEMENTS...................................................................................9 INTRODUCTION..................................................................................................10 1. Thesis Outline ...........................................................................................................16 CHAPTER ONE. The academic interest in children’s literature in translation.......................................................................................................................18 1.1. Early academic interest............................................................................................18 1.2. The function and cultural context of children’s literature in translation..................19 1.3. The ‘cultural turn’ and the interdisciplinary approaches..........................................21 1.4. Comparative children’s literature.............................................................................23
    [Show full text]
  • Billy Fleming Annie Palone John Rigdon
    Environmental READINGS 2012 Editors Billy Fleming Annie Palone John Rigdon csd Center for Sustainable Development Table of Contents Environmental Readings 2012 Foreword The Legibility and Language of Landscape: Kevin Lynch’s Image of Editors Frederick Steiner 4 the City and Anne Whiston Spirn’s Language of Landscape Billy Fleming Annie Palone 94 Annie Palone PART I: Environmental Theorists John Rigdon Rural by Design: Analysis of Theory Frederick Law Olmsted and Shlomo Aronson John Rigdon 102 © 2013 Center for Sustainable Development Billy Fleming 7 Published by: The Language(s) of Landscape Center for Sustainable Development Gifford Pinchot: Father of Conservation and Sustainability in the The University of Texas at Austin Travis Glenn 109 School of Architecture United States 310 Inner Campus Drive B7500 John Rigdon 19 Austin, TX 78712-1009 Terry Tempest Williams and Bio-Regionalism: Co-Evolutionary Thought, Re-inhabitation, and the Musings of Laconic Literature Designed by Samuel Dodd Aldo Leopold: A New Land Ethic Billy Fleming 115 All rights reserved. Neither the whole nor any part Travis Glenn 26 of this paper may be reprinted or reproduced or PART III: Crafting Critical Theories in Environmental Planning quoted in any form or by any electronic, me- chanical, or other means, now known or here-after Rachel Carson: Writer, Scientist, Activist invented, including photocopying and recording, Eliza Bober 33 The Planner as Fulcrum: Facilitative Fatalism, the Discourse of or in any information storage or retrieval system, Development, and Third-Law Urbanism without accompanying full bibliographic listing and reference to its title, authors, publishers, and date, J. B. Jackson Billy Fleming 125 place and medium of publication or access.
    [Show full text]
  • From the Experimental to Experimentalism
    1 FROM THE EXPERIMENTAL TO EXPERIMENTALISM Italo Calvino and Julio Cortázar in Paris (1963-1973) Jèssica Pujol Duran University College London Ph.D. Comparative Literature 2 “I, Jèssica Pujol Duran confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis.” 3 ABSTRACT This thesis analyses a shift in the history of experimental writing during which literary experimentation stopped being circumscribed by the historical avant-gardes and adopted a more democratic, ludic and inclusive approach to the textual experience: what I will term an experimentalism. In order to illuminate this shift I will explore works written in Paris by Julio Cortázar and Italo Calvino between 1963 and 1973, including Cortázar’s Rayuela (1963) [Hopscotch (1966)], 62: Modelo para armar (1968) [62: A Model Kit (1972)] and Libro de Manuel (1973) [A Manual for Manuel (1978)], and Calvino’s Le cosmicomiche (1965) [Cosmicomics (1968)], Il castello dei destini incrociati (1969) [The Castle of Crossed Destinies (1976)] and Le città invisibili (1972) [Invisible Cities (1974)]. I will also pay special attention to their collaboration, La fosse de Babel (1972), as it combines their experimentalisms and is pivotal to the shift I theorise. I will read this development of the experimental as a product of a history that begins with Émile Zola’s Le Roman Experimental (1880), through which the novel became a laboratory for social experiment, changing with the emergence of the historical avant-gardes between the 1910s and 1930s, as the experiment focused on language in order to challenge tradition and the establishment.
    [Show full text]