DOCSLIB.ORG

Leo Perutz Und Alexander Lernet­Holenia

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Leo Perutz Und Alexander Lernet­Holenia Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Diplomová práce Historischer Grund und Elemente der Phantastik in zwei Romanen von Leo Perutz und Alexander Lernet-Holenia Autor práce: Petra Bednářová Vedoucí práce: PhDr. Zdeněk Mareček Brno 2008 Ich erkläre, dass ich meine Diplomarbeit selbstständig geschrieben habe und dass ich nur die im Literaturverzeichnis angeführte Literatur verwendet habe. Petra Bednářová Danksagung Ich möchte an dieser Stelle meinen herzlichen Dank vor allem dem Betreuer meiner Diplomarbeit Herrn PhDr. Mareček für seine Hilfsbereitschaft aussprechen. Zugleich danke ich dem Literaturhaus und der Universitätsbibliothek in Wien, die mir das Studium der Materialien zu meiner Diplomarbeit ermöglicht haben. Inhaltsverzeichnis Begründung der Textauswahl...............................................................................................................6 Forschungsstand...................................................................................................................................7 Forschungsstand zu Leo Perutz.......................................................................................................7 Forschungsstand zu Lernet-Holenia................................................................................................8 Forschungsstand zum Vergleich beider Autoren.............................................................................9 Ziel meiner Arbeit..............................................................................................................................10 Der Meister des jüngsten Tages im Kontext des Gesamtwerks von Leo Perutz.................................11 Gemeinsame Merkmale seiner Bücher..........................................................................................13 Mars im Widder im Gesamtwerk von Alexander Lernet-Holenia......................................................16 Gemeinsame Merkmale seiner Bücher..........................................................................................19 Kontakte beider Autoren zueinander .................................................................................................20 Sprache beider Autoren......................................................................................................................22 Phantastische Literatur.......................................................................................................................22 Entstehung und Entwicklung der phantastischen Literatur...........................................................22 Definition der phantastischen Literatur.........................................................................................23 Verunsicherter Leser......................................................................................................................24 Entlarvung von Yosch als unverlässlichen Erzählers................................................................26 Mars im Widder als phantastischer Roman?..................................................................................28 Eine phantastische Welt.................................................................................................................29 Identitätsproblem...........................................................................................................................31 Wahrnehmung der Zeit..................................................................................................................32 Visionen und Träume.....................................................................................................................34 Der Meister des jüngsten Tages als ein Kriminalroman?..........................................................38 Historisches Kolorit............................................................................................................................40 Umgang mit Quellen......................................................................................................................40 Historische Stoffe...........................................................................................................................41 Auslegung der Namen....................................................................................................................42 Kritik der gegenwärtigen Situation ...............................................................................................42 Politische Reflexionen...................................................................................................................45 Persönliche Erlebnisse...............................................................................................................45 Situation auf dem Balkan als mögliche Auseinandersetzung mit dem Ersten Weltkrieg ........46 Unzufriedenheit mit dem herrschenden Regime.......................................................................47 Einstellung von Lernet-Holenia zu Nazis.................................................................................50 Symbolhaftigkeit des Krebszuges.............................................................................................51 Typologie des historischen Romans....................................................................................................53 Entstehung und Entwicklung des historischen Romans ................................................................55 Der historische Roman nach dem Ersten Weltkrieg..................................................................55 Der historische Roman in der Zeit des Zweiten Weltkrieges....................................................55 Perutz Reaktion auf die Monumentalbiographien.............................................................................56 Antihelden......................................................................................................................................56 Die Kontinuität der Geschichte......................................................................................................59 Zufälle............................................................................................................................................59 Rolle des Schicksals bei Leo Perutz und Lernet-Holenia..............................................................60 Sinn der Geschichte............................................................................................................................62 Leo Perutz und Alexander Lernet-Holenia als postmoderne Autoren...............................................64 Zusammenfassung..............................................................................................................................67 Literaturverzeichnis............................................................................................................................68 Begründung der Textauswahl Als Untersuchungsgegenstand dieser Arbeit haben mir mehrere Romane von Leo Perutz und Alexander Lernet-Holenia zur Verfügung gestanden. Die Romane Der Meister des jüngsten Tages und Mars im Widder habe ich deshalb gewählt, weil sie die Auseinandersetzung der Autoren mit ihren Kriegserlebnissen reflektieren und weil in den beiden Romanen Merkmale der phantastischen Literatur vorkommen. Der Vergleich liegt auch aus biographischen Gründen nahe. Beide Romane sind an breites Publikum orientiert und ihre spannende Handlung trug zur Aufnahme in der Zeitung bzw. in der mondänen Zeitschrift. Der ursprüngliche Titel von Der Meister des jüngsten Tages war Das jüngste Gericht. Der Meister des jüngsten Tages erschien in einem Vorabdruck in der Deutschen Allgemeinen Zeitung (22.12.1922 bis 13.2.1923) in Berlin und dann in Der Tag in Wien (1.3. bis 20.4.1923). Im gleichen Jahr folgte die Buchausgabe im Münchner Albert Langen-Verlag. Dank dieses Buches, das häufig übersetzt wurde, war Perutz finanziell gesichert. Das Buch wurde auch von Michael Kehlmann 1989 verfilmt. Die Haupthandlung des Romans Der Meister des jüngsten Tages1 spielt sich während fünf Tage (26–30. September 1909) in Wien ab. In dieser kurzen Zeit bemüht man sich mysteriöse Selbstmorde zu erklären. Das zweite untersuchte Buch ist Mars im Widder. Ursprünglicher Titel von Mars im Widder war Die blaue Stunde. Dieser Roman wurde in der Zeitschrift ,Die Dame' im Ullstein-Verlag am 15. Februar 1940 abgedruckt. Die Buchausgabe von 15 000 1 Perutz, Leo: Der Meister des jüngsten Tages. Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1989. Exemplaren wurde jedoch noch vor der Auslieferung vom Propagandaministerium verboten und in einem Lager bei Leipzig deponiert, das bei Luftangriffen 1943/44 zerstört wurde. Das Buch erblickte erst 1947 auf Grund des Fahnenexemplars, das Lernet bei sich hatte, bei Bermann-Fischer in Stockholm das Licht der Welt. In dem Roman Mars im Widder2 wird der Polenfeldzug (von der Slowakei aus) detailgetreu in seiner Grausamkeit und Sinnlosigkeit und mit Sympathie für die Polen beschrieben. Mars im Widder wird als Österreichs einziger Widerstandsroman bezeichnet. Das Buch beginnt am 15. August und endet am 23. September 1939. Forschungsstand Forschungsstand zu Leo Perutz Die Literaturkritik beschäftigte sich bis in die siebziger Jahre mit den Romanen und Erzählungen von Leo Perutz nicht. Es waren spannende und unterhaltende Elemente, die das Ignorieren seiner Werke und deren origineller Erzählkonstruktionen von der seriösen Literaturwissenschaft verursachten. Dazu trägt auch die Tatsache bei, dass in der deutschsprachigen
Load more

Recommended publications
  • The Future of the German-Jewish Past: Memory and the Question of Antisemitism
    Purdue University Purdue e-Pubs Purdue University Press Books Purdue University Press Fall 12-15-2020 The Future of the German-Jewish Past: Memory and the Question of Antisemitism Gideon Reuveni University of Sussex Diana University Franklin University of Sussex Follow this and additional works at: https://docs.lib.purdue.edu/purduepress_ebooks Part of the Jewish Studies Commons Recommended Citation Reuveni, Gideon, and Diana Franklin, The Future of the German-Jewish Past: Memory and the Question of Antisemitism. (2021). Purdue University Press. (Knowledge Unlatched Open Access Edition.) This document has been made available through Purdue e-Pubs, a service of the Purdue University Libraries. Please contact [email protected] for additional information. THE FUTURE OF THE GERMAN-JEWISH PAST THE FUTURE OF THE GERMAN-JEWISH PAST Memory and the Question of Antisemitism Edited by IDEON EUVENI AND G R DIANA FRANKLIN PURDUE UNIVERSITY PRESS | WEST LAFAYETTE, INDIANA Copyright 2021 by Purdue University. Printed in the United States of America. Cataloging-in-Publication data is on file at the Library of Congress. Paperback ISBN: 978-1-55753-711-9 An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of librar- ies working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high-quality books Open Access for the public good. The Open Access ISBN for this book is 978-1-61249-703-7. Cover artwork: Painting by Arnold Daghani from What a Nice World, vol. 1, 185. The work is held in the University of Sussex Special Collections at The Keep, Arnold Daghani Collection, SxMs113/2/90.
    [Show full text]
  • Images of the Golem in 20Th Century Austrian Literature
    HEIMAT'S SENTRY: IMAGES OF THE GOLEM IN 20TH CENTURY AUSTRIAN LITERATURE A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in German By Jason P. Ager, M.A. Washington, DC December 18, 2012 Copyright 2012 by Jason P. Ager All Rights Reserved ii HEIMAT'S SENTRY: IMAGES OF THE GOLEM IN 20TH CENTURY AUSTRIAN LITERATURE Jason P. Ager, M.A. Thesis Advisor: Peter C. Pfeiffer , Ph.D . ABSTRACT In his collection of essays titled Unheimliche Heimat , W.G. Sebald asserts that, "Es ist offenbar immer noch nicht leicht, sich in Österreich zu Hause zu fühlen, insbesondere wenn einem, wie in den letzten Jahren nicht selten, die Unheimlichkeit der Heimat durch das verschiedentliche Auftreten von Wiedergänger und Vergangenheitsgespenstern öfter als lieb ins Bewußtsein gerufen wird" (Sebald 15-16). Sebald's term "Gespenster" may have a quite literal application; it is unheimlich to note, after all, how often the Golem makes unsettling appearances in twentieth-century Austrian-Jewish literature, each time as a protector and guardian of specific communities under threat. These iterations and reinventions of the Golem tradition give credence to Sebald’s description of Heimat as an ambivalent and often conflicted space, even in a relatively homogenous community, because these portrayals of Heimat juxtapose elements of innocence and guilt, safety and threat, logic and irrationality. In the face of the Holocaust's reign of death and annihilation, it seems fitting that Austrian-Jewish writers reanimated a long- standing symbol of strength rooted in religious tradition to counter destruction and find meaning in chaos and unexampled brutality.
    [Show full text]
  • Leo Perutz and the Mystery of St Peter's Snow
    Time and Mind: The Journal of Leo Perutz and the Archaeology, Mystery of St Peter’s Consciousness and Culture Snow Volume 6—Issue 2 July 2013 Alan Piper pp. 175–198 DOI: 10.2752/175169713X13589680082172 Alan Piper graduated in 1986 in the History of Ideas at Reprints available directly Kingston University (Surrey). His research interests include from the publishers the history of esoteric thought and the role of mind-altering Photocopying permitted by plant drugs in the history of human culture. His work has license only been published in the Journal of Psychoactive Drugs, Entheos: © Bloomsbury Publishing Plc The Journal of Psychedelic Spirituality, and in the Sino-Platonic 2013 Papers series. [email protected] Abstract A novel published in 1933, describes the isolation of a hallucinogenic drug from an ergot-type fungus. It remarkably predates the discovery the hallucinogenic properties of the ergot-derived alkaloid lysergic acid diethylamide (LSD) by ten years. It also identifies ergot as the secret psychoactive sacrament of the ancient mysteries forty years before this hypothesis became a matter of academic and scientific investigation. In the novel, a central character plans to use an ergot derived drug as an agent of popular religious renewal, prefiguring the New Age religious revival initiated by the popular use of LSD. The story involves the mass testing of a hallucinogenic drug on the unsuspecting inhabitants of an isolated village almost twenty years before the Pont St Esprit incident of 1951, which has been ascribed to the CIA’s plans for experimental dosing of unsuspecting civilians with psychoactive drugs. This article investigates how the author could have managed to foresee these future events in such prophetic detail and reveals the sources that were available.
    [Show full text]
  • Salzkammergut Schauen
    Schriftenreihe des Forschungsinstitutes für politisch-historische Studien der Dr.-Wilfried-Haslauer-Bibliothek 51 Salzkammergut schauen Ein Blick ins Ungewisse Bearbeitet von Christian Dirninger, Thomas Hellmuth, Anton Thuswaldner 1. Auflage 2015. Buch. 236 S. Hardcover ISBN 978 3 205 79643 5 Format (B x L): 17 x 24 cm Gewicht: 615 g Weitere Fachgebiete > Geschichte > Europäische Geschichte > Europäische Regional- & Stadtgeschichte Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte. Schriftenreihe des Forschungsinstitutes für politisch-historische Studien der Dr.-Wilfried-Haslauer-Bibliothek, Salzburg Herausgegeben von Robert Kriechbaumer · Franz Schausberger · Hubert Weinberger Band 51/ Regionale Identitäten 1 Christian Dirninger · Thomas Hellmuth Anton Thuswaldner Salzkammergut schauen Ein Blick ins Ungewisse 2015 Böhlau Verlag Wien · Köln · Weimar Gedruckt mit der Unterstützung des Amts der Salzburger Landesregierung Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Umschlagabbildung: © Anton Kiefer, St. Johann/Tirol © 2015 by Böhlau Verlag Ges.m.b.H & Co. KG, Wien Köln Weimar Wiesingerstraße 1, A–1010 Wien, www.boehlau-verlag.com Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig. Korrektorat: Jörg Eipper-Kaiser, Graz Umschlaggestaltung: Michael Haderer, Wien Satz: Michael Rauscher, Wien Druck und Bindung: Theiss, St.
    [Show full text]
  • Vae Victis! Zur Kontrafaktischen Poetik Des Leo Perutz
    Hans Richard Brittnacher Vae victis! Zur kontrafaktischen Poetik des Leo Perutz Leo Perutz (1892-1957), der wegen seines Geburtsortes, seines Faibles für phan- tastische Stoffe und wegen einer im bürgerlichen Erwerbsleben ausgeübten Tätigkeit als Versicherungsmathematiker1 – im Triestiner Büro jener Assicura- zioni Generali, in deren Prager Zweigstelle Franz Kafka arbeitete – gerne als Autor der Prager Literatur wahrgenommen wird, ist doch, seinen Themen, seinem Stil, seiner Zugehörigkeit zur Ideenwelt Habsburgs und der Wiener Literatur entsprechend, ein durchaus repräsentativer Autor der Wiener Mo- derne, auch wenn er nicht zum Kreis des Jungen Wien gehörte und sowohl zum Expressionismus wie auch zur neusachlichen Avantgarde auf Distanz blieb.2 In Wien lebte er, bis ihn die Nazis 1938 ins Exil nach Tel Aviv trieben, wo er bis zum Lebensende blieb, unterbrochen von gelegentlichen Reisen nach Wien und nach Bad Ischl, dem Ort seines Todes. Heute fast nur noch literarhistorisch Interessierten bekannt, obwohl ihm zuverlässig immer wie- der die längst fällige Neuentdeckung prophezeit wird, war er zu Lebzeiten ein in großen Auflagen gedruckter und lebhaft rezipierter Autor von gehobenen Unterhaltungsromanen3 – zu seinen Freunden zählten Ernst Weiß, Anton Kuh und Richard A. Bermann (Arnold Höllriegel), zu seinen Lesern und Fürspre- chern, um nur die wichtigsten zu nennen, Arthur Schnitzler, Egon Erwin Kisch, Kurt Tucholsky, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Theodor W. Adorno und Jorge Luis Borges. Perutz’ Werk umfasst neben Kurzgeschichten und Dramen auch zehn Romane,4 teils Spannungs- und Kriminalromane vor zeitgenössischem Hinter- grund, aber auch fünf historische Romane, die freilich das angestaubte Genre des Geschichtsromans um eigenwillige phantastische Volten ergänzen, um die es in den folgenden Ausführungen gehen wird.
    [Show full text]
  • Prohlášení Prohlašuji, Že Jsem Diplomovou Práci Na Téma Die Motive Des Jüdischen Im Werk Von Leo Perutz Vypracovala Samostatn Ě a Vyzna Čila Všechny Citace Z Pramen Ů
    Praha, duben 2010 Prohlášení Prohlašuji, že jsem diplomovou práci na téma Die Motive des Jüdischen im Werk von Leo Perutz vypracovala samostatn ě a vyzna čila všechny citace z pramen ů. V Praze dne 15. 04. 2010 ……………………………….. podpis studenta 1 Bedankung An dieser Stelle möchte ich mich bei der Betruerein meiner Diplomarbeit PhDr.Viera Glosiková, CSc. Für ihre fachlichen Ratschläge bei der Bearbeitung des Themas herzlich bedanken 2 Inhalt 1. EINLEITUNG………………………………………………………………………5 2. DAS LEBEN UND WERK VON LEO PERUTZ…………………………………6 2. 1 Familie und Herkunft…………………………………………………………………..……… 6 2. 2. 1888-1902: Schullaufbahn............................................................................................................7 2. 3. 1903-1904: Militärdienst..............................................................................................................8 2. 4. 1904-1907: Studienzeit und erste literarische Versuche...........................................................8 2. 5. 1907-1915: Versicherungsmathematik und Freundschaften im Café..................................... 9 2. 6. 1915-1918: Erste Erfolge und der Erste Weltkrieg.................................................................10 2. 7. 1918-1928: Produktivste Periode..............................................................................................10 2. 8. 1928-1933: Rückzug aus dem öffentlichen Leben und Finanzprobleme..............................12 2. 9. 1934-1945: Perutz geht in den Exil und Stagnation................................................................12
    [Show full text]
  • THE FUTURE of the GERMAN-JEWISH PAST
    THE FUTURE OF THE GERMAN-JEWISH PAST THE FUTURE OF THE GERMAN-JEWISH PAST Memory and the Question of Antisemitism Edited by IDEON EUVENI AND G R DIANA FRANKLIN PURDUE UNIVERSITY PRESS | WEST LAFAYETTE, INDIANA Copyright 2021 by Purdue University. All rights reserved. Printed in the United States of America. Cataloging-in-Publication data is on file at the Library of Congress. Paperback ISBN: 978-1-55753-711-9 ePub ISBN: 978-1-55753-729-4 ePDF ISBN: 978-1-55753-796-6 Cover artwork: Painting by Arnold Daghani from What a Nice World, vol. 1, 185. The work is held in the University of Sussex Special Collections at The Keep, Arnold Daghani Collection, SxMs113/2/90. The authors are grateful to the Centre for German-Jewish Studies at the University of Sussex for granting us permission to use the image for the cover. This book is dedicated to the memory of Professor Edward Timms OBE— scholar, mentor, friend, and founder of the Centre for German-Jewish Studies at the University of Sussex. CONTENTS Acknowledgments xi The Future of the German-Jewish Past Starts Here xiii Gideon Reuveni THE PERSONAL, THE HISTORICAL, AND THE MAKING OF GERMAN-JEWISH MEMORY “No More Mr. Nice Guy”: Questioning the Ideal of Assimilation 3 Alan Posener Generation in Flux: Diasporic Reflections on the Future of German-Jewishness 13 Sheer Ganor Home on the Balcony: New Initiatives for the Preservation of Documents and Material Objects Relating to German-Jewish History 25 Joachim Schlör From Object to Subject: Representing Jews and Jewishness at the Jewish Museum Berlin 37
    [Show full text]
  • Leo Perutz: the Search for Identity
    Leo Perutz: The Search for Identity Katerina Blazek Franklin W. Olin College of Engineering Needham, MA 02492 I. INTRODUCTION Since the 15th century, when the Habsburgs rst came into power at the head of what would later become the Austro-Hungarian Empire, Austria played an important role in European politics. In the 19th century the monarchy was the largest and most powerful in central Europe in fact, what is today known as Central Europe is largely dened as the area formerly occupied by the Austro-Hungarian monarchy. The last three rulers, Maria Theresa, Josef II., and Franz Josef I., ruling during the 18th and 19th centuries, remade the old monarchy into a modern multicultural, decentralized state. German was the ocial language of the Empire and it was largely the German Austrians who were involved in government, hence they constituted the most powerful ethnic group in the monarchy. Austro-Hungary's defeat in the First World War changed his old order. Each ethnic group making up the Empire was granted its own state and the old monarchy was broken apart Austria became what was left over after each nationality claimed its territory. For the German Austrians this came as a great shock the empire, whose leaders they had been for hundreds of years, was no longer in existence and they were left with the remains. During the times of the monarchy, these citizens had always been close to Germany and thought of themselves as German there was no Austrian identity as such.1 The Treaty of St. Germain, which specied the terms of surrender for Austria-Hungary at the end of the war, mandated that the new Austrian state could not join Germany or Russia, and so the citizens of this newly created state needed to nd themselves a new identity as independent Austrians, not as Germans.
    [Show full text]
  • Alexander Lernet-Holenia Und Maria Charlotte Sweceny
    Literatur und Leben. Neue Folge Band 83 Christopher Dietz Alexander Lernet-Holenia und Maria Charlotte Sweceny Briefe 1938–1945 2013 BÖHLAU VERLAG WIEN KÖLN WEIMAR Für Christina Gedruckt mit freundlicher Unterstützung von Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek : Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie ; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http : //dnb.d-nb.de abrufbar. Umschlagabbildung : Lernet in Uniform : Fotoatelier Kitty Hofmann , Wien / Alexander Dreihann-Holenia , Kitzbühel. Lotte Sweceny : Urheber unbekannt / Stein Familienarchiv , Wien. © 2013 by Böhlau Verlag Ges. m. b. H & Co. KG , Wien Köln Weimar Wiesingerstraße 1 , A–1010 Wien , www.boehlau-verlag.com Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig. Umschlaggestaltung : Michael Haderer Korrektorat : Herbert Hutz Druck und Bindung : Prime Rate Kft. Gedruckt auf chlor- und säurefreiem Papier Printed in Hungary ISBN 978-3-205-78887-4 Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort.............................. 7 2 Einführung ............................ 9 2.1 Inhalt und Ziel dieser Arbeit ................ 9 2.1.1 Überlegungen zu einer Briefedition . 9 2.1.2 Forschungsstand . 13 2.1.3 Zum Inhalt der Briefe . 16 2.2 Bedeutung für Biografie und Werk . 19 2.2.1 „Mich interessiert alles was Sie betrifft“ – Erste Begegnung und Beginn des Briefwechsels . 19 2.2.2 „Es ist, glaube ich, überhaupt vieles im Aufbruch“ – Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs . 31 2.2.3 „Polen gefällt mir diesmal gar nicht“ – Post aus Polen ........................ 36 2.2.4 „Sie werden doch nicht 15000 Stück gedruckt haben!“ – Mars im Widder . 43 2.2.5 „Ich vertrage diese Stadt sehr schlecht“ – In Berlin bei der Heeresfilmstelle .
    [Show full text]
  • Reading Kafka in Prague: the Reception of Franz Kafka Between the East and the West During the Cold War
    ! ! ! ! Reading Kafka in Prague: The Reception of Franz Kafka between the East and the West during the Cold War Veronika Tuckerova Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2012 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! © 2012 Veronika Tuckerova All rights reserved ! Abstract Reading Kafka in Prague: The Reception of Franz Kafka between the East and the West during the Cold War Veronika Tuckerova This dissertation explores the transmission, reception, and appropriation of Franz Kafka in Czechoslovakia during the Cold War, against the background of the contemporary international readings of Kafka, especially in West Germany. The first chapter examines Paul Eisner’s translation of the Trial in the context of his influential triple “ghetto theory” and from the perspective of his contemporary translation discourse as well as recent translation theories. The second chapter focuses on the reception of Gustav Janouch’s Conversations with Kafka, and the reasons why this controversial text was welcomed in the West and dismissed in the East as a forgery. The chapter uses new archival discoveries about Janouch and discusses questions of witness and testimony. The role of “witness” took an ominous turn in the case of Eduard Goldstücker, who is the focus of the third chapter. Goldstücker was tried in the Slánsk! show trials in the early 1950s and forced to testify against Slánsk!. The chapter explores how Goldstücker attempted to come to terms with his past through reading of Kafka. The secret police files that were kept on him provide new insights on Goldstücker’s published texts, public persona, and the Liblice Conference that succeeded in rehabilitating Kafka in 1963.
    [Show full text]
  • El Maestro Del Juicio Final PDF (545.7
    SOBRE ESTE LIBRO SE HA DICHO... NOTA DE PRENSA «Una novela de intriga genial.» Theodor W. Adorno Asteroide reedita El maestro del juicio final, una de las novelas más emblemáticas de Leo Perutz «Una suerte de Kafka aventurero.» Jorge Luis Borges Tras la buena acogida de De noche, bajo el puente de piedra (1953; Li- «Un estilo narrativo sobrio, exacto, que desplaza a los folletines y tiene un bros del Asteroide, 2016, 3ª edición), Asteroide reedita ahora El maestro gran mérito del que puede vanagloriarse con razón.» Robert Musil del juicio final (1923), una de las mejores novelas de Leo Perutz (Praga, 1882-Bad Ischl, 1957), uno de los grandes narradores del siglo XX, ad- «Un autor sensible, generoso con el lector, bendito con la gracia y la inocencia pero con sentido trágico de la existencia.» Ignacio Vidal-Folch mirado por escritores tan dispares como Graham Greene, Ian Fleming o Jorge Luis Borges. El maestro del juicio final es una apasionante novela, a medio camino entre el relato policiaco y la literatura fantástica, con OTROS LIBROS DE LEO PERUTZ la que Perutz alcanzó repercusión internacional. Bioy Casares y Jorge Luis Borges lo publicaron en julio de 1946 como el número 27 de la colección de novela policiaca El Séptimo Círculo, que dirigían. Viena, 1909. El célebre actor Eugen Bischoff aparece muerto en extrañas circunstancias. A pesar de que parece un suicidio, todas las sospechas se centran en el barón Von Yosch, oficial del ejército y antiguo amante de la mujer del difunto. Para defender su inocencia, Von Yosch empieza a indagar en otras extrañas muertes acaecidas en las mismas fechas y descu- bre el extraño motivo que las relaciona: un misterioso asesino que parece, en realidad, un espectro surgido en tiempos inmemoriales, un «terrible enemigo» que está latente en cada uno de nosotros y siempre dispuesto a despertar de su letargo.
    [Show full text]
  • Slovo Sept 2017
    September 2017 vol. 40 no. 8 Providing fitness and community for individuals and families through physical, educational, cultural, and social programs UPCOMING EVENTS October Slovo Deadline Friday, September 1 Board of Trustees Wednesday, September 13, 7 p.m. Board of Directors Thursday, September 21, 7 p.m. 28th Czech and Slovak Festival Sunday, September 24, 11 a.m. - 5 p.m. To volunteer: 651-290-0542 Visit Ride of the Kings in the first floor classroom, C.S.P.S. Hall. Prezidentův komentář /President’s Notes By Judy Aubrecht Czech and Slovak Pozdrav bratři a sestry / Greetings Brothers and Sisters Sokol Minnesota If you missed the Sokol Minnesota culture booth at the Festival of Nations back in May, you have another chance to see our Ride of the Kings, the Moravian rider and horse, at our 28th 2017 BOD Czech and Slovak Festival. Doreen McKenney designed and created the display. The festival (Board of Directors) takes place on Sunday, September 24, from 11 a.m. to 5 p.m. at C.S.P.S. Hall. The story of the Ride of the Kings stems from the flight of the Hungarian king, Matthias President Corvinus. After being defeated in battle at Bílovec in 1469 by his father-in-law, Jiří of Judy Aubrecht Poděbrady, Corvinus escaped by dressing as a bride in traditional Moravian folk dress. In First Vice President order to avoid detection, an elaborate headdress, complete with long ribbons, covered his face. To avoid talking and sounding like a man, Corvinus carried a long-stemmed rose Denis Novak between his lips.
    [Show full text]