RIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero Dell’Università 31/07/2003)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003) Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla classe delle LAUREE UNIVERSITARIE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA Un Viaggio Incantato, l’Austria RELATORI: CORRELATORI: prof.ssa Adriana Bisirri prof.ssa Maria Nocito prof. Kasra Samii prof.ssa Claudia Piemonte CANDIDATA: Michela Di Francescantonio ANNO ACCADEMICO 2014 /2015 A mio fratello Andrea. Intelligente, curioso, con l’animo di un grande viaggiatore. Sommario Introduzione: ................................................................................. 7 Capitolo 1: Storia dell‟Austria ...................................................... 9 Capitolo 1.1: Massimiliano I d‟Asburgo ................................. 13 Capitolo 1.2: Maria Teresa d‟Asburgo .................................... 17 Capitolo 1.3: Elisabetta di Baviera (Sissi) ............................... 21 Capitolo 2: Geografia dell‟Austria .............................................. 26 Capitolo 2.1: Scenari mozzafiato ............................................. 35 Capitolo 2.2: Dintorni dell‟Austria (Italia) .............................. 39 Capitolo 3: Le tre “Capitali” dell‟Austria ................................... 43 Capitolo 3.1: Vienna “Capitale dell‟Impero” .......................... 43 Capitolo 3.2: Innsbruck “Capitale delle Alpi” ......................... 48 Capitolo 3.3: Salisburgo “Capitale della Musica” ................... 51 Capitolo 4: Film .......................................................................... 55 Capitolo 4.1: Il Commissario Rex ........................................... 55 Capitolo 4.2: Sissi .................................................................... 58 Capitolo 4.3: Tutti insieme appassionatamente ....................... 60 Conclusioni ................................................................................. 62 English Section ........................................................................... 63 Introduction: ................................................................................ 65 Chapter I: The History of Austria ............................................... 66 Chapter 1.1: Maximilian I of Austria ...................................... 69 Chapter 1.2: Maria Theresa of Austria .................................... 71 Chapter 1.3: Empress Elisabeth of Austria .............................. 72 Chapter 2: The Geography of Austria ......................................... 74 Chapter 2.1: Austria‟s fascinating landscapes ......................... 76 Chapter 2.2: Italy, its neighboring country ............................. 80 Chapter 3: The Three Capitals of Austria ................................... 84 Chapter 3.1: Vienna, the Capital of the Empire....................... 84 Chapter 3.2: Innsbruck, the Capital of the Alps ...................... 87 Chapter 3.3: Salzburg, the Music Capital ................................ 90 Chapter 4: Films .......................................................................... 92 Chapter 4.1: Inspector Rex ...................................................... 92 i Chapter 4.2: The trilogy of Sissi ............................................. 94 Chapter 4.3: The Sound of Music ............................................ 95 Conclusion................................................................................... 96 Deutscher Teil ............................................................................. 97 Einleitung .................................................................................... 99 Kapitel 1: Geschichte Österreichs ............................................. 101 Kapitel 1.1: Maximilian I. ...................................................... 103 Kapitel 1.2: Maria Theresa .................................................... 105 Kapitel 1.3: Elisabeth von Österreich-Ungarn....................... 107 Kapitel 2: Geografie Österreichs .............................................. 109 Kapitel 2.1: Landschaften Österreichs ................................... 110 Kapitel 2.2: Italien, der Nachbar Österreichs ........................ 114 Kapitel 3: Die Hauptstädte Österreichs..................................... 118 Kapitel 3.1: Wien, Hauptstadt der Kaiserreichs .................... 119 Kapitel 3.2: Innsbruck, Hauptstadt der Alpen ....................... 121 Kapitel 3.3: Salzburg, Hauptstadt der Musik......................... 123 Kapitel 4: Filme ........................................................................ 125 Kapitel 4.1: Kommissar Rex .................................................. 126 Kapitel 4.2: Sissi .................................................................... 127 Kapitel 4.3: Meine Lieder – meine Träume ........................... 128 Schlussfolgerung ....................................................................... 129 Ringraziamenti .......................................................................... 130 Bibliografia ............................................................................... 132 Sitografia: .................................................................................. 134 ii Introduzione: “Non sono le persone a fare viaggi … sono i viaggi a fare le persone”1 Non c‟è niente di più vero; non si tratta solo di scegliere la destinazione, prenotare il volo e l‟hotel e rilassarsi … un viaggio è molto di più … alla base di qualsiasi viaggio c‟è la volontà di scoperta, l‟apertura all‟altro, la tensione al diverso … è un qualcosa che serve ad arricchire l‟animo, a placare la sete di conoscenza nonché uno strumento d‟unione di persone, popoli, culture, usanze e tradizioni diverse … Già dalla preistoria l‟uomo compiva viaggi; per trovare un habitat conforme alle proprie esigenze e lasciarsi alle spalle pericoli e preoccupazioni. Finiti i flussi migratori poi, il viaggio acquista un ruolo fondamentale nelle popolazioni dell‟antichità: operazioni militari, fini religiosi e soprattutto scopi commerciali. Successivamente, in epoca romana acquista un significato più “aulico” e nobile: era comune infatti che i rampolli delle gens romane e delle famiglie facoltose completassero e perfezionassero i propri studi attraverso un viaggio; la meta di questo era principalmente la Grecia, culla della civiltà. Virgilio, Ovidio così come altri grandi poeti latini nella loro formazione scolastica hanno incluso un viaggio. 1 Da "Viaggio con Charley" di John Ernst Steinbeck 7 E poi Cristoforo Colombo, Marco Polo … alla ricerca della novità, di nuove terre, di nuove rotte commerciali, di nuovi popoli, di nuove culture … perché il mondo allora conosciuto non era abbastanza per colmare il vuoto che spinge ai limiti, fino e oltre i confini del mondo. Il viaggio qui proposto è un viaggio alla scoperta di una nazione così vicina eppur così diversa, con una lingua che, per chi non la conosce, può sembrare ostica, dura …ma con una storia e un passato gloriosi. Una storia fatta di imperi, principi e principesse, musica, sport … L‟Austria. Se ci si ferma a riflettere, l‟Austria (insieme alla Gran Bretagna, la Francia, la Spagna, La Russia) è stata una delle nazioni che spicca nella storia europea, una delle grandi potenze del vecchio mondo. Grazie agli Asburgo diventa un impero, esteso e multiculturale e questo accade fin dal 1100 d.C. 8 Capitolo 1: Storia dell’Austria Fino al 400 a.C. sul territorio austriaco abitavano Illiri e Celti. In seguito l'Impero Romano fondò in questi territori delle provincie (Rezia, Norico e Pannonia) e degli insediamenti (Vindobona = Vienna e Iuvavum = Salisburgo). Dopo l'Impero Romano sul territorio austriaco si infiltrarono diverse popolazioni, soprattutto germaniche, tra cui i Bavari, che si stabilirono nelle campagne. In seguito Carlo Magno ne fa un'importante Marca di confine, la "Marca Orientale Carolingia". Nel 996 l'Imperatore Otto III dona al vescovo di Freising un pezzo di terra chiamata "Niuuanhova" (oggi Neuhofen an der Ybbs) nella regione "vulgari vocabulo Ostarrichi", cioè nella regione che viene chiamata dal popolo Ostarrichi. È questa la data (1 novembre 996) in cui viene menzionata per la prima volta l'Austria con il nome nome di "Ostarrichi" (in tedesco moderno Österreich). I Babenberg divennero pian piano una delle famiglie più potenti dell'Impero e riuscirono poco per volta ad espandere la propria zona d'influenza e allargare il proprio territorio. Nel 1156 i Babenberg ottennero che il margraviato diventasse ducato e successivamente il duca Enrico II di Babenberg scelse Vienna quale residenza definitiva della Casa regnante. Nel 1246 alla morte del duca Federico II i territori dei Babenberger passano sotto il dominio del nuovo re del Sacro Romano Impero, Rodolfo d'Asburgo. La dominazione degli Asburgo all'inizio non era stabile: nel 1457 Federico III, eletto imperatore, iniziò una politica matrimoniale per rafforzare ed ingrandire il suo territorio. Egli congiunse il proprio 9 figlio Massimiliano con l'erede al trono della Borgogna, Maria, assicurando la successione ereditaria ai nipoti Ferdinando e Carlo in Boemia, in Ungheria ed anche in Spagna (in seguito la Dinastia Asburgica si divise in due linee, una austro-tedesca e la seconda ispano-olandese). Per due volte, nel 1529 e nel 1683, l'impero degli Asburgo fu in grave pericolo, quando l'esercito turco assediò Vienna. Ma fu respinto due volte. Nel 1740, alla morte del padre