Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! DETROIT, Since 1989 Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Gratis! www. laprensa1.com Happy Holidays! Happy Holidays! FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! COLUMBUS Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
Dec/diciembre 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 15 Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! La Prensa La Prensa La Prensa After decade of NAFTA, Mexican farmers see little, page 3 La Prensa La Prensa Feliz Navidad y Prospero Año Latinas a Nuestros Amigos. Distribution: Distribution: Distribution: in the Distribution: Distribution: NewS: Marisol 100,000 La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: Ibarra Holiday Wishes, p. 10 OHIO OHIO OHIO ® & Dr. OHIO OHIO Mexican Restaurant &Catering Dagmar DENTRO: Bush, GOP stumble — — — Morales through 2005...... 2 — — Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville —page 13 Incierto futuro de Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville inmigrantes en EEUU..2 Divisiones entre los 3011 Council St. Toledo, OH 43606 republicanos...... 3 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com La Posada y Detroit..4 10 Best Games...... 7 Campos’ poem...... 7 Carla’s Corner...... 10 Ohio Ohio Ohio Ohio Ohio HOROSCOPO...... 10 Deportes...... 12 Events...... 16-17 — — — — — Se Habla Español Obituaries...... 17 Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo For All Your Restaurant Equipment Needs García’s cartoon...... 18 Mayan mural...... 19 Classifieds...... 22-27 Taquería El Nacimiento Breves: Santa Claus/Elves & La Prensa wish everyone Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo. Canciller mexicano Mexican critica proyecto de ley migratorio Restaurant MEXICO (AP): El canciller mexicano Luis Welcome! Ernesto Derbez dijo el lunes que el proyecto de Hours: Carry-Out ley estadounidense que Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 propone acusar a los Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. inmigrantes indocu- Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 mentados de un delito fed- eral es la manera • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla “equivocada” de resolver • Tacos • Burritos el problema migratorio. • Aguas • Pollo Dorado UT and MUO chiefs with Toledo City Councilpersons, see page 8 (Continua en la p. 20) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro
I-75 ¡Bienvenidos! Livernois
W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Maggie Rios *>}iÊ*ÕÃÊ/Ì>Ê7ÀiiÃà iÕ>ÀÊ iÌiÀÊV° Agente Asociado {È{äÊ ÀiÊ-Ì° ΣÎÊ iÀÀÞÊ-Ì° /i`]Ê"Ê{ÎÈÓÎ /i`]Ê"Ê{ÎÈän Monin & {£®ÊÎäÈ{È{Ó {£®ÊÓ{{Ènn£ Associates Inc. Insurance Agency ÊÊ 4642 West 130th Street ÃÌ>ÊviÀÌ>ÊÛ>iÊiÊiÀV>`ÃÊÃiiVÌÃÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«ÕÌÊ`iÊÛiÌ>Ê>Ê«ÖLVÊ«>ÀÌV«>ÌiÊiÌÀ>ÃÊ`ÕÀ>Ê>ÃÊiÝÃÌiV>Ã°Ê «À>ÊVÕ>µÕiÀÊViÕ>ÀÊ ÃÌÊ LiÊÞÊÀiVLiÊfÓxÊ`iÊVÀj`ÌÃÊ«>À>ÊÃiÀ ÛVÃÊVÕ>`Ê«iÃÊÌÕÊÌijvÊiÊ>VÌÛ>VÊiÌÀiÊiÊ£Ê`iÊÛä iLÀi]ÊÓääxÊÞÊiÊΣÊ`iÊiiÀ]ÊÓääÈ°Ê}Ài}>À?ÊiÃÌiÊVÀj`ÌÊ>ÊÌÕÊL>>ViÊ«Ài«>}>`Ê`iÌÀÊ`iÊxÊ`>ðÊ*Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊÃÊVÀj`ÌÃÊ«>À>Ê Cleveland, OH 44135 VÕ>µÕiÀÊ`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊ>ÃV>`ÃÊVÊÌÕÊViÕ>À]ʵÕiÊVÕÞiÊiÊÜ>iÌ>iÊ ÃÌÒ]Ê>>`>ÃÊViÕ>ÀiÃ]ÊÕi}Ã]Êv`Ã]ÊÌÃÊ`iÊÃ>À]ÊÞÊÌÀÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊiÌÀiÌi>iÌÊ>?LÀV°Ê6iÊ>Ê LÃÌLi°VÊ«>À>Ê>ÊÃÌ>ÊV«iÌ>Ê`iÊ>ÃÊ«ViÃÊ`iÊÃiÀÛVÊ`ëLið
^ÓääxÊ ÃÌÊ7À`Ü`i]ÊV°Ê,iÃiÀÛ>`ÃÊÌ`ÃÊÃÊ`iÀiV Ã°Ê ""-/]Ê ""-/ÊÞÊ }]Ê7 iÀiÊ9ÕÊ̶ÊÞÊ }]Ê ÃÌÊ7>i/>i]Ê ,*]Ê ""-/Ê " ]ÊÞÊiÊ }Ê`iÊ ""-/Ê " ÊÃÊ>ÀV>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ ÃÌÊ 7À`Ü`i]ÊV°Ê "/"," ÊÞÊÃÕÊ}Ê ÊÃÊÃVÀÌÃÊiÊiÊ,i}ÃÌÀÊ`iÊ>Ê*À«Ài`>`Ê`ÕÃÌÀ>Ê"wV>Ê`iÊ*>ÌiÌiÃÊÞÊ >ÀV>ÃÊ,i}ÃÌÀ>`>îÊ`iÊÃÊ °11°Ê/`ÃÊÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊLÀiÃÊ`iÊÃiÀÛVÃÊÃÊ>Ê«À«i`>`Ê`iÊ Se habla español... 216-251-1888 ÃÕÃÊ`ÕiÃÊÀiëiVÌÛð La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM • La Prensa Distribution: MIchigan—Detroit • Monroe • Blissfield • Adrian • Ann Arbor • Ypsilanti • Dundee • Saline • Página 2 La Prensa Político Dec/diciembre 21, 2005 2005: Incierto futuro de inmigrantes en EEUU Bush, GOP stumble through 2005 shadowed Por NESTOR IKEDA WASHINGTON (AP): permanencia con “Los valores de familia by Iraq, troubles at home, and eavesdropping Más de 10 millones de autorización laboral, no se detienen en el río By DONNA CASSATA rection in the most recent AP- inmigrantes indocu- mayormente de tres años, y Grande”, dijo el 30 de Associated Press Writer Ipsos poll—that threatens mentados recibirán en salida de Estados Unidos octubre de ese año WASHINGTON (AP): their legislative agenda and Estados Unidos el año 2006 hasta que sea llamado por refiriéndose al río fronterizo Republicans ruled the perhaps their political sur- con la esperanza de que el otro periodo más. Cumplido con México. “La gente viene White House and Con- vival. Congreso emprenderá una el segundo turno, adiós. a Estados Unidos porque gress in 2005, but a pox “My colleagues are get- reforma de las leyes de A fines de noviembre, el madres y padres tratan de descended on both their ting nervous,” Sen. John inmigración y la presidente George W. Bush alimentar a sus hijos. Estos houses through a stagger- McCain, a Republican from incertidumbre de lo que será ha estado promoviendo su nuevos estadounidenses ing series of investigations, Arizona, said recently. “We su propio destino en los plan de trabajadores deben ser tratados con indictments, and political talk a lot about the meses siguientes. temporales en visitas a varios respeto por el gobierno en missteps. president’s unfavorable rat- to keep alive a brain-dead Por lo menos cinco estados de la frontera con Washington. Algunas veces, The vice president’s ings. Have you noticed the Florida woman unnerved proyectos están ya sobre la México. Pero, más que a esos sin embargo, la policía chief of staff was indicted ratings of Congress lately?” some U.S.-Americans wary mesa como cartas de discreto trabajadores su tiempo transmite un mensaje and resigned in a special Republicans have con- of government intrusion in their private lives. augurio que niegan la estuvo más bien dedicado a diferente. Mi gobierno prosecutor’s inquiry of the trolled the House since 1995, Rising energy costs and posibilidad de la salida fácil estrategias de fortificación reformará el sistema outing of a CIA operative, the Senate for most of that charges of cronyism, first de una amnistía e incluso la de la frontera y a evitar que haciéndola meritoria de una a long-running probe that time and the White House since 2001, and their woes with former FEMA director residencia legal, como se desesperados residentes nación de inmigrantes”. raised doubts about the fate give hope to out-of-power Michael Brown and later facilitó en la reforma de hace tomen la justicia en sus Pero, el 28 de noviembre of other senior White Democrats looking ahead to with Bush’s failed nomina- 20 años. Todos tienen en propias manos con la House officials. The House de 2005, promoviendo su next November’s elections. tion of White House Coun- común el fin de aprovechar detención, y a veces plan de temporalidad en el majority leader stepped down after his indictment The configuration of the sel Harriet Miers for the Su- la mano de obra barata que maltrato, de los trabajo para los inmigrantes in Texas on conspiracy al- election map and the oft-re- preme Court, took a toll on representa un trabajador indocumentados. y controles fronterizos más legations in a campaign peated argument that the the president’s reputation. extranjero no calificado. Esa ha sido la severos, Bush cambió y dijo: scheme. The Senate ma- Democrats lack a clear-cut By November, just 37 México, el país que tiene característica del discurso en “Bajo las actuales leyes, el jority leader faced a fed- agenda reduce the chances percent in an AP-Ipsos poll más interés en el cambio, ha general en la nación en ma- gobierno federal está eral investigation of his of the Republican party los- approved of the job Bush expresado su preocupación teria de inmigración desde obligado a liberar a quienes stock transactions. ing its grip on the House and was doing, the lowest level por la poca apertura hacia la los atentados terroristas en cruzan ilegalmente nuestra And then there is the Senate. of his presidency in this solución definitiva de los Nueva York y Washington frontera si sus países de origen war in Iraq. But the party appears fi- survey. casos de por lo menos 4 en 2001. Estados Unidos, no los reclaman en un Shadowing the legal nally to have found its voice Just a year earlier, Bush millones de mexicanos que país creado por inmigrantes, determinado tiempo. La ley dramas and Capitol Hill on Iraq and come more in had secured a second term viven y trabajan ilegalmente se ha ganado desde entonces es inconsecuente cuando se maneuvering was a pro- tune with dispirited public with more than 62 million en Estados Unidos, y la imagen ante el mundo de trata de poner orden en la longed conflict that sur- opinion as the rationale for votes and talked about encuentra incluso trampas de país antiinmigrante. frontera. Y debe ser cambiada. passed the sobering mile- the war has unraveled and spending his “political deportación en algunas El cambio puede Entre los que estamos stone of 2,000 Americans the insurgency claims scores capital” on an ambitious propuestas. percibirse hasta en la obligados a liberar figuran killed, claimed billions in more lives by the week, push- agenda that included over- hauling Social Security. Los proyectos de retórica del propio asesinos, violadores, peder- U.S. dollars, undercut ing the U.S. death toll past Last week, newspaper legislación parecen estar Presidente. astas y otros criminales”. President George W. 2,100. reports that Bush had au- destinados a satisfacer a En el año 2000, cuando En una encuesta del Bush’s standing and ex- Bush did bolster his stand- ing with quick Senate ap- thorized the National Secu- aquellos que resistiéndose a era todavía gobernador diario The Washington Post acerbated the partisan di- proval of his choice for chief rity Agency to conduct do- la presencia de los republicano y estaba en y la cadena de televisión visions. justice, John Roberts, and mestic eavesdropping sans inmigrantes no dejan de campaña presidencial Still, Bush promised an ABC, el 54% desaprobó la received high marks from the court order but with pos- admitir que su trabajo es tratando de atraer votantes forma en que Bush estaba unwavering commitment to the unpopular war. Republican conservative sible violations of federal necesario para cubrir labores hispanos que históricamente manejando el tema de la “Most Americans want base for his nomination of law, further added to the que los estadounidenses no han simpatizado por el inmigración, y el 61% dijo two things in Iraq,” he Samuel Alito to replace Jus- woes of the administration. desean hacer. Partido Demócrata, Bush que los inmigrantes deberían said. “They want to see tice Sandra Day O’Connor. But despite protests Sobre esa base, la mayoría habló de unión familiar y tener una oportunidad para our troops win and they Still, Democrats see an from both Republicans de los proyectos plantea dar padres y madres conservar sus empleos y want to see our troops opening based on a combi- and Democrats, Bush, in a los inmigrantes una trabajadores. solicitar su residencia legal. come home as soon as nation of the Republicans’ a speech Sunday, said he possible. And those are self-inflicted wounds and would continue to sanc- La Prensa Newspaper Staff my goals as well. I will outside problems that have tion such domestic wire- settle for nothing less than buffeted the Republicans. taps and surveillance Culturas Publications, Inc. Publisher complete victory.” The devastation of Hurri- without Court scrutiny Rebecca McQueen Chief Financial Officer Bush and congressional cane Katrina and the and approval. Editorial: Republican leaders start administration’s slow- This revelation fol- Carla Soto Entertainment Editor the 2006 election year footed response made the lowed on the tail of dis- Alan Abrams Senior Correspondent hobbled by a sense of un- Bush administration look ill- closures of secret prisons Fletcher Word Staff Writer ease in the nation—two- prepared for a crisis. The in Europe and rendition, Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit thirds say the country is president’s and Republican- conducted by the CIA. Monica Morales UT Correspondent headed in the wrong di- controlled Congress’ efforts (Continued on Page 20) María Ruvalcaba Translations Davide García Cartoonist, Pau & Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager QMotors PARTS Q Radiators Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives Rico Cacographer & Layout & Sales QTransmissions QBatteries Distribution: GALORE Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QAlternators QTires Roberto Romero Western Ohio Q Starters Q Glass Amparo Sierra Central Ohio Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] PHONE • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Suite M-265 Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 440-320-8221 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 3 After a decade of free trade, Mexican corn farmers see little Chávez slams WTO meeting, change decades, their plight of many Meanwhile, faced with a Del Mazo said. “I hope more was worsened by the 1994 free-market price for their developers come here to in- blames US, EU for stalling By MARK STEVENSON North American Free Trade crops that barely covers the vest ... to buy farms and give CARACAS (AP): Ven- stall a U.S.-backed pro- Associated Press Writer Agreement (NAFTA), which cost of hybrid seeds, fuel and these people some jobs.’’ cut tariffs on U.S. govern- fertilizer, many Mexican corn Del Mazo bought an an- ezuelan President Hugo posal to create a hemi- CONTEPEC, México ment-subsidized corn, allow- farmers are now retreating cient 188-hectare (465 acres) Chávez blamed the United sphere-wide free trade area (AP): After a decade of suf- ing it to pour into the country. into practices of the past, like hacienda and turned it into a States, European Union, in the Americas. fering the blows of free trade In 2008, the last limits on planting poor-yielding native hotel, golf course and resort. and other industrialized The WTO meeting of under NAFTA, deregulation U.S. corn will be lifted under corn seed that can be sown He provides jobs for about countries for stalling world 149 nations was meant to and competition, the small- NAFTA rules. The trade pact year after year. 300 people, mainly the sons trade talks, accusing them produce an outline for a plot corn farmers of the roll- doesn’t regulate the gener- “It doesn’t yield as much, and daughters of local farm- of shamelessly trying to final agreement on cutting ing hills of México’s west- ous U.S. farm subsidies. Re- but you can save seed from ers. exploit poorer nations. trade barriers in agricul- ern Michoacan state have searchers say some U.S. crops the last harvest,” Zaldivar In Contepec, so many men “We poor countries en- ture, manufacturing and seen the future—and it often are being sold here at below noted as he thumbed a dried have left to work in the counter (trade) barriers services. But an impasse looks disturbingly like the even their already-advanta- ear of native “blue’’ corn. United States—often as un- four times higher than over how much to cut rich past. geous U.S. production price. New hybrid seeds must be documented migrants—that richer countries ... and countries’ farm aid, which Free trade advocates That combination—subsi- bought each year. local activists like Hector that’s because the rules that developing nations say gathered in Hong Kong for dies and advantages of scale México’s farm policy in Mona have helped set up an the rich have imposed on limit their agricultural ex- the World Trade Organiza- at larger U.S. farms—has led the past decade has been fo- all-women carpentry work- world trade are a shame- ports to wealthy markets, tion summit last week argued to millions of dollars in lost cused on helping farmers be- shop, turning out doors and less, open and deafening threatens to torpedo the that opening agricultural income for Mexican farmers, come more competitive, said window frames. immorality,” Chávez said entire trade negotiations. markets benefit poor pro- and the loss of over two mil- Ana Graciela Aguilar, the di- “People think that carpen- Dec. 15 after a World Trade “The United States, the ducers by giving them ac- lion farm jobs since 1993. rector of government farm try is men’s work, but they Organization (WTO) meet- Group of Eight (industrial- cess to foreign markets. “We can’t compete with support programs. do it very well,” Mona said. ing in Hong Kong ended ized nations) and the Euro- But for many farmers them (U.S.-American farm- But of the approximately Ignacio Martínez its second day in a dead- pean Union—what they do here, it has often meant los- ers),” Zaldivar says, who 10.5 million farmers and farm Jiménez, who farms 6.5 hect- lock. is increase barriers on in- ing their land or their liveli- farms seven hectares (15 workers in México in 1993, ares (14 acres) of alfalfa and The leftist Venezuelan ternational trade, while de- hoods. acres) here in the township of only 7.7 million were left a corn near Contepec, says his leader is one of the region’s manding we eliminate bar- Villages that bloomed Contepec, about 110 kilome- decade later, something relatives are already in the fiercest critics of trade lib- riers,” Chávez said during during the 1930s land re- ters (70 miles) west of México Aguilar compares to the tran- United States, and ask him eralization policies, saying a ceremony at Miraflores form are becoming empty City. “They have better con- sitions from rural to urban frequently when he will join they are designed to keep Palace. again, as farmers leave to ditions, more technology, societies that have occurred them. developing nations impov- The six-day WTO meet- find work in the United more access to credit.” around the world. “I’m going to try to stick it erished. He recently helped ing closed Sunday. States. Others have retreated Government support pro- Meanwhile, many com- out here,” said Martínez to still more primitive forms grams aimed at helping the munal farmers given deeds— Jiménez, who is leading ef- Writers, et al. Wanted of farming, or sold out to Mexican farmers adjust to and the right to sell their forts to build storage facili- wealthy landowners. free trade—a per-acre sub- land—in the 1990s, are sell- ties and a tortilla bakery to La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- ing out to people from nearby ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, “I think a lot of us aren’t sidy and a price support pro- get local farmers a better cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and going to survive,” farmer Joel gram—are also set to expire cities who have begun buy- price for their corn. Still, sev- other provocative items, for possible publication in the weekly, Zaldivar, 46, said as he con- in 2008. ing up local properties as eral members of his 25-mem- bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. templated the dry landscape The situation illustrates why weekend retreats or dude ber farm cooperative have We also post many of these items on our web site at after the local harvest of a in current WTO talks on agricul- ranches. Some dress up as dropped out in recent years, www.laprensa1.com. We pay $$$ for these pub- single corn crop of the year. tural trade, developing nations 18th-century cowboys, forced to seek other work. lished items. Bilingualism preferred (Spanish/En- “You just can’t go on losing are so insistent that rich nations known as “charros,” said lo- “The landowners are com- glish). For possible publication, please submit via money for so long.” cut their farm subsidies. The U.S. cal landowner Mayolo del ing in and buying up farms,’’ email to [email protected], attn: Rico. While the tiny, margin- and EU have proposed reduc- Mazo. he said, “so that people from ally productive farm plots tions, but poorer nations say they “Agriculture here is a the city can come out and It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— here have been in trouble for aren’t enough. question of bare survival,’’ play golf.” Tinta con Sabor!
“Highly Recommended” by La Prensa
Honest Homemade Mexican Food
Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd. La protección viene en diferentes tamaños.
Cuando Pablito crezca, querrá ser como su papá. Y cuando lo haga, querrá ofrecerle a sus 4th year in row—Toledo’s hijos el mismo ambiente de seguridad y tranquilidad que ahora recibe. ¡Así son las tradi- Best Mexican Restaurant! ciones familiares! Cuando se trata de seguros de auto, es bueno saber que puede confiar Best Margaritas! en la protección que American Family Insurance le ofrece: una protección a su medida, 2nd best patio! desde el momento en que Pablito necesite su primer seguro de auto, hasta la cobertura As judged by readers of para el nuevo auto de papá. Llame a su agente local o visítenos en www.amfam.com. La 1 póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. Toledo City Paper.
American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Company of Wisconsin Oficina Central – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company American Standard Insurance Company of Ohio Oficina Central – Columbus, OH 43240 www.amfam.com ©2005 001741 - 7/05 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon
Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com Página 4 La Prensa—Michigan Dec/diciembre 21, 2005 Ballot item on affirmative action still in limbo Piden posada By TIM MARTIN al Consulado Associated Press Writer de México LANSING, MI (AP): In and knocking over a table. The court also could put Por: Salvador Caceres de a raucous meeting Lansing police said a 17- the measure on the ballot Lazo Cultural drowned out by protest- year-old girl was arrested itself. Opponents of the Detroit, MI: Líderes de la ers, the state election board outside the building for dis- initiative, however, have comunidad se congregaron el deadlocked Wednesday orderly conduct related to said they plan to appeal pasado miércoles 14 de over whether to put a pro- the disruption. last week’s ruling to the diciembre en las afueras del Consulado de México para posed ban on some affir- The ballot proposal would state Supreme Court. pedir posada, con velas en mano mative action programs on ban race and gender prefer- Opponents of the mea- y encabezados por las figuras the November ballot—de- ences in government hiring sure claim some black de porcelana de María y José. spite a court order to do so. and university admissions. people were tricked into En un principio, los Dozens of opponents Its supporters had gone to signing the petition, think- peregrinos fueron rechazados, pero luego de insistir, shouted as the four-mem- court to force the board to ing it would protect affir- finalmente se aceptaron y An- ber Board of State Can- put the measure on the No- mative action programs. tonio Meza Estrada, Cónsul de vassers voted. Two Repub- vember 2006 ballot after the The Michigan Civil Rights México en Detroit, junto con licans voted to put the ini- panel deadlocked over the Initiative denies the alle- su equipo de trabajo, abrió las tiative on the ballot, one summer. gations. puertas de su oficina para darles la bienvenida a su morada. Democrat voted against Last week, the Michigan The elections board is Todo esto, como parte de las and another Democrat did Court of Appeals repeated obligated to certify the pe- posadas celebradas en México Celebran Posada en el Consulado de México not vote; the measure an order that the elections titions, the appeals court del 16 al 24 de diciembre, por El Cónsul Antonio Meza-Estrada acompaña a los niños needed three votes to pass. board put the proposal on said, because there is no lo que en esta ocasión se que arrullan al niñito Dios, en la preposada realizada el Earlier, the meeting the ballot. Late Wednesday, dispute that the form of considera una preposada. pasado miércoles 14 de diciembre en las oficinas del Al momento en que Consulado de México en Detroit. Líderes de la comunidad was temporarily ad- the Michigan Civil Rights the petitions is proper and entraron los peregrinos a las y autoridades se dieron cita en este evento para pedir journed and police were Initiative, which is sponsor- that the group collected oficinas del Consulado, el posada al Consulado de México, romper la piñata y called in. As the board ing the proposal, filed a mo- enough signatures to diplomático mexicano degustar deliciosos antojitos típicos de la temporada. was preparing to vote, a tion seeking a contempt or- make the ballot. procedió a colocar las figuras group of high school stu- der against the board’s two On the Net: Michigan de María y José en el pesebre piñata representa los pecados son difíciles de conservar en del nacimiento que fue capitales y juntos vamos a este país. “Me preocupa dents had moved toward Democratic members, and Civil Rights Initiative: instalado desde la semana destruirlos para luego recibir mucho que mis hijos conozcan the front of the room, asked that the court order www.michigancivilrights.org; pasada como parte de las los dulces y las frutas que y conserven nuestras chanting, “They say Jim the secretary of state to put One United Michigan: costumbres navideñas. simbolizan la gracia de Dios”. tradiciones, por eso me siento Crow, we say hell no!” the proposal on the ballot. www.oneunitedmichigan.org Posteriormente, cinco Asimismo, explicó que las muy contenta de que se hagan pequeños se encargaron de posadas son una gran tradición actividades como estas, que arrullar al niñito Dios en México. “Esta es la primera además, nos permiten acompañados del canto de los vez que realizamos una posada compartir con los demás de la Michigan’s Latinos, blacks peregrinos y finalmente, lo aquí (oficinas del Consulado) gran riqueza cultural con la acostaron en el pesebre junto y la gente ha respondido que contamos”, dijo. disproportionately at risk con sus padres para de esta bastante bien. Es algo nuevo En una amena charla y con manera, completar el para muchos y para los villancicos en español que le The Associated Press • Total population of the nacimiento. mexicanos, es sentirse como dieron más vida al ambiente used federal data to cal- highest-risk neighbor- Luego de esta ceremonia en casa”, agregó. navideño, concluyó la hoods: 1,102,948 culate scores that can be tradicional, los peregrinos Por su parte, una madre preposada celebrada en las • Total population of disfrutaron de deliciosos tamales, presente dijo sentirse muy oficinas del Consulado de used to compare the rela- Michigan: 9,938,444 buñuelos, y platillos clásicos emocionada de poder México. tive risks from long-term • Number (and percentage) of whites in the highest-risk mexicanos, preparados por el compartir con sus hijos de Editor’s Note: Article propio personal del consulado. estas tradiciones, las cuales courtesy of Lazo Cultural. exposure to factory air pol- neighborhoods: 690,763 (62.6 percent) “Queremos conservar nuestras lution between one neigh- • Number (and percentage) of whites in Michigan: tradiciones y que mejor que brindar 7,806,691 (78.6 percent) los platillos típicos de esta época”, borhood and another. • Number (and percentage) of blacks in the highest-risk señaló el Cónsul Meza. The analysis indicates neighborhoods: 273,688 (24.8 percent) En medio del convivió y la that a disproportionately degustación, se hizo un • Number (and percentage) of blacks in Michigan: llamado para que los pequeños high number of 1,402,047 (14.1 percent) se reunieran a romper la piñata, Michigan’s black and • Number (and percentage) of Latinos in the neighbor- la cual duro lo suficiente para hoods: 91,748 (8.3 percent) que cada uno de los pequeños Latino residents live in the • Number (and percentage) of Latinos in Michigan: le diera unos cuentos palazos. worst-scoring 10 percent Finalmente, los dulces cayeron 323,877 (3.3 percent) al piso y junto con ellos, los IT IS INCOME TAX TIME of the neighborhoods: NOTE: Percentages do not add up to 100 percent. niños que se avalanzaron para llevarse a casa la mayor LET US DO YOUR TAXES! 313.336.7665 and 313.551.2783 cantidad de dulces posible. Hermanos Gómez Para los grandes también Call for further details at: hubo dulces, pues se 313-554-0060 and ask for Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM repartieron bolsitas llenas de dulces y frutas, mejor Brenda Valdez or conocidas como aguinaldos. Ivonne Hernández. Mi Tierra # 2 El Cónsul Antonio Meza fue 18440 W. Warren explicando cada uno de los 4454 W. Vernor Hwy, Detroit Michigan actos que se realizaron, como el rompimiento de la piñata. “La Detroit MI 48209
PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Chávez y Uribe logran acuerdos en marcha dos megaproyectos: un gaso- Por IAN JAMES ducto para suministrar gas Rep. Marcy Kaptur weighing run for Ohio SANTA MARTA, Co- García, el número dos del colombiano a Venezuela y governor For now, Kaptur is seek- lombia (AP): El presidente Ejército de Liberación un poliducto que atravesará ing a 13th term representing venezolano Hugo Chávez y Nacional (ELN), para iniciar todo el territorio colombiano By DAVID HAMMER Toledo and communities su colega colombiano diálogos exploratorios sobre hasta el Océano Pacífico para Associated Press Writer along the western half of the llevar el petróleo venezolano Alvaro Uribe se reunieron el una negociación de paz. WASHINGTON (AP): state’s Lake Erie shoreline. Chávez saludó los a China y a los países sábado aquí para Ohio’s top-ranking Demo- She had about $800,000 in profundizar acuerdos esfuerzos que está haciendo asiáticos. crat in the U.S. House says her war chest on Sept. 30, políticos y energéticos y Uribe para iniciar Colombia y Venezuela according to her latest fil- rendir tributo al libertador negociaciones de paz con el mantienen fuertes lazos she is considering a run Simón Bolívar al cumplirse ELN, la segunda guerrilla del comerciales y este año el for governor. ings with the Federal Elec- 175 años de su muerte. país. comercio bilateral alcanzará Marcy Kaptur, the rank- tion Commission. En un ambiente de “Apoyamos a la insti- la cifra récord de 3.000 ing Democrat on the House Kaptur says she promised calurosa amistad, que tucionalidad de Colombia, millones de dólares. Appropriations Commit- long ago not to take money contrasta con la crisis que en apoyamos al presidente En la declaración con- tee, said union groups have from energy industry groups, enero surgió entre ambos Uribe, queremos que los junta dejaron en claro que la urged her to run against something she said puts her mandatarios por la captura grupos que andan por ahí vinculación de Venezuela a fellow Rep. Ted Strickland at a stark disadvantage in a Corp., Cinergy Corp., and en Caracas de un jefe armados se pacifiquen’’, dijo Mercosur (Brasil, Argentina, for the party’s nomination. statewide campaign. Duke Energy, have con- guerrillero, los dos Chávez. Algunos dirigentes Paraguay y Urugauy) no She said she had been qui- Strickland’s gubernato- tributed $18,000 this year presidentes se políticos en Colombia lo han afectará sus relaciones etly weighing her options rial campaign raised more to Strickland’s congres- comprometieron a no acusado de tener simpatía por mercantiles. because nobody had asked than $1 million by mid-year sional campaign. He also intervenir en los asuntos la guerrilla. “Considerando la import- her about her plans before. and, in addition, his congres- has received $37,500 from internos del otro. “Alvaro y yo somos ancia que el comercio tiene “I am considering it, but sional campaign has received labor groups. Uribe reveló que fue hermanos, apoyamos para el desarrollo de ambas the seniority I own here more than $100,000 in con- Columbus Mayor confirmada la denuncia de cualquier fórmula en naciones, manifestaron su and the causes I champion tributions through Sept. 30, Michael Coleman with- Chávez sobre una dirección a la paz, que haya compromiso de mantener would be put at risk by with nearly $500,000 on drew from the race last conspiración de militares paz, que haya paz. Ese es este positivo escenario y sin running in Ohio, particu- hand. month, leaving Strickland venezolanos que buscaron nuestro deseo”, afirmó el perjuicio de las decisiones larly at a time when a state- “I feel very comfortable and former state Rep. Bryan refugio en Colombia mandatario venezolano. alternativas que sobre wide campaign in a big with the kinds of relation- Flannery of Lakewood as después del fugaz golpe de En la declaración integración comercial adopte state requires more money ships I’ve tried to have with the only Democrats seek- estado, con el fin de intentar conjunta se anunció que Co- cada país’’, manifestaron. than I can ever imagine,’’ energy producers, transmit- ing the nomination. derrocarlo nuevamente, y lombia venderá a Venezuela Chávez fue recibido en la Kaptur told The Associ- ters and consumers,” Republicans in the race que para tal efecto se su participación en Quinta de San Pedro ated Press in an interview Strickland said. “I respect the include: Secretary of State reunieron en Bogotá con Monomeros Colombo- Alejandrino, donde falleció in her office last week. decision the congresswoman Kenneth Blackwell, Audi- militares colombianos. Venezolanos a la compañía Bolívar, con pancartas como Strickland, of Lisbon, made for herself, but I didn’t tor Betty Montgomery, At- “Todo el mundo está petroquímica venezolana. La esta: “Bienvenido, presidente said he would prefer to see the need” to reject con- torney General Jim Petro, advertido: el gobierno de compañía, dedicada la Chávez. Bolívar vive’’. avoid a primary and save tributions from energy com- and Cleveland general con- Colombia no permite que se producción de fertilizantes, Muchos usaron boinas his money for the general panies. tractor Pete Draganic. vayan a armar tiene su sede en Barranquilla. rojas, uno de los símbolos election, but acknowledged Energy groups, including Republican Gov. Bob conspiraciones contra un El presidente Chávez del mandatario venezolano. it can help with statewide corporate political commit- Taft cannot run again next Otros gritaban consignas gobierno democrático y anunció que Colombia y name recognition. tees for Entergy Corp., Exelon year because of term limits. menos contra un país Venezuela construirán una contra el gobierno de Wash- hermano’’, dijo el gran presa en la zona ington y con inscripciones mandatario al advertir a los fronteriza de Norte de en sus playeras donde se leía Office: 734/429-9449 militares colombianos que Santander y Táchira para “abajo el imperialismo’’. Julie Picknell REALTOR no pueden involucrarse en generar electricidad y agua. “Admiramos a Chávez, lo Cell: 734/395-8383 ninguna aventura golpista “Hemos dado pasos queremos. El es un líder que contra Chávez. gigantescos (por la lucha y se preocupa por las Uribe reveló que Chávez integración). Yo creo que no necesidades de la gente. Algo Fax: 734/429-9448 ayudó a trasladar a Cuba al se dieron en 50 años”, dijo que no se ve aquí’’, dijo Iveth líder guerrillero Antonio Chávez al recordar que están Candelario, de 42 años. [email protected]
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Immigration Dec/diciembre 21, 2005
House moves to tighten immigration law at USCIS REACHES H-2B CAP FOR FIRST border, workplace HALF OF FISCAL YEAR 2006 By SUZANNE GAMBOA day Thursday after Republi- deal with the estimated 10 Associated Press Writer cans met behind closed doors million illegal immigrants Washington, DC: U.S. for new H-2B workers seek- those aliens who qualify WASHINGTON (AP): to close ranks on the immi- already in the United States. Citizenship and Immigra- ing employment start dates as “returning workers” if The U.S. House agreed to gration bill. He said the meet- The GOP bill “does noth- tion Services (USCIS) an- prior to April 1st that arrive otherwise approvable. build a fence along the U.S.- ing helped build momentum ing to solve the real prob- nounced last week that it after December 15, 2005. USCIS will continue to Mexican border to shut to pass the border fence mea- lems of illegal immigration,” has received a sufficient USCIS will continue to process petitions filed to: down illegal immigration, sure. Kolbe said. “In fact, it’s worse number of petitions to accept petitions for new H- * Extend the stay of a but continued to wrangle over “What would be the best than nothing.” reach the congressionally 2B workers seeking employ- current H-2B worker in the Christmas present to the whether a guestworker pro- The White House said in a mandated H-2B cap for the ment start dates on or after United States; American people is pictures statement that it strongly sup- gram is needed. first six months of Fiscal April 1, 2006 that arrive af- * Change the terms of Late Thursday, the House of concrete being poured’’ ported the House bill, adding Year 2006 (FY 2006). ter the “final receipt date” employment for current H- passed a measure, 260-159, for the fence, Tancredo said. that it “remains committed to USCIS is hereby noti- only if such petitions are sup- 2B workers and extend calling for construction of a “This is a good thing.” comprehensive immigration ported by a valid temporary two-layered fence in parts of The fencing would total reform, including a tempo- fying the public that De- their stay; California, Arizona, New 700 miles and priority for rary worker program that cember 15, 2005 is the “fi- labor certification. * Allow current H-2B Mexico, and Texas. The mea- construction would be near avoids amnesty.” nal receipt dat” for new H- Petitions for both current workers to change or add sure is an amendment to a Laredo, Texas. The city is Among its provisions, the 2B worker petitions re- and returning H-2B workers employers and extend their larger immigration enforce- across the border from bill would: questing employment start do not count towards the con- stay; or ment bill backed by Bush. Nuevo Laredo, México, • Require the Homeland dates prior to April 1, 2006. gressionally mandated bi- * Request eligible H- The bill was nearly de- where warring drug cartels Security Department to em- The “final receipt dat” is annual H-2B cap. “Return- 2B “returning workers.” railed Thursday when sev- have been blamed for more ploy the personnel and tech- the date on which USCIS ing worker” are exempt from More information eral Republicans said they than 140 murders this year. nology needed to secure the determines that it has re- H-2B cap limitations. In or- about the H-2B work pro- Texas Democratic Rep. border. opposed it because it did not ceived enough cap-subject der to qualify, the worker gram is available at: Henry Cuellar, who is from • End the “catch-and-re- include a guestworker pro- petitions to reach the limit must have counted against www.uscis.gov. gram. Bush urged Congress Laredo, voted against the lease” policy for non-Mexi- of 33,000 H-2B workers the H-2B numerical cap be- Editor’s Note: On almost two years ago to en- measure. “I’m strong on se- can immigrants. tween October 1, 2002 and act a guest worker program curity, but this overdoes it,” • Require the Defense and for the first half of FY 2006. March 1, 2003, U.S Citi- that could allow illegal im- he said. Homeland Security depart- USCIS will apply a com- September 30, 2005. Any zenship and Immigration migrants to stay in the coun- House members also ap- ments to design a plan to use puter-generated random worker not certified as a “re- Services became one of try temporarily to fill jobs proved on a voice vote an military technology to stop selection process to all pe- turning worker” is subject to three legacy INS compo- unwanted by U.S.-Ameri- amendment requiring Border illegal crossings. titions which are subject the numerical limitations for nents to join the U.S. De- cans. He repeated that mes- Patrol uniforms to be made • Require all employers in to the cap and were re- the relevant fiscal year. Peti- partment of Homeland Se- sage during a recent visit to in the United States. Rep. the country, more than 7 mil- ceived on December 15, tions received after the “fi- curity. the Mexican border. Rick Renzi, R-Ariz., said they lion, to check the legal status 2005. This process will nal receipt date” which con- USCIS is charged with Under his plan, undocu- are now made in México, pos- of workers. select the number of peti- tain a combination of “re- fundamentally transform- sibly posing security prob- mented immigrants would be Senate Majority Leader Bill tions needed to meet the turning workers” and work- ing and improving the de- lems. Frist, R-Tenn., has said the allowed to get three-year cap. USCIS will reject all ers subject to the H-2B cap livery of immigration and work visas. They could ex- Supporters of the overall guestworker issue will be on cap-subject petitions not will not be rejected, and peti- citizenship services, while tend those for an additional immigration enforcement bill the table when the Senate takes tioning employers will re- enhancing the integrity of three years, but would then defended their decision to cut up immigration overhaul in randomly selected. USCIS have to return to their home off the flow of illegal en- February. The main dispute is will also reject petitions ceive partial approvals for our nation’s security. countries for a year to apply trants before turning to the over whether the estimated 6 for a new work permit. tougher issues of a million illegal workers should Others in the House were guestworker program. have to leave the country be- unhappy because the immi- “Secure borders are now a fore applying for a temporary Mexican Groceries gration bill lacked tougher matter of national security,” worker program. provisions, including one said Rep. Phil Gingrey, R-Ga. Associated Press writers Envios de dinero denying citizenship to chil- Almost all Democrats, and Jim Abrams and Mary Tarjetas Telefonicas dren born to illegal immi- several border-state Repub- Dalrymple contributed to this grants in the United States. licans such as Arizona Reps. report. On the Net: Informa- Rep. Tom Tancredo, R- Jeff Flake and Jim Kolbe, tion on the bill, H.R. 4437, Colo., said negotiations had pushed for a more compre- can be found at http:// been ongoing throughout the hensive measure that would thomas.loc.gov/ Mensaje Demócrata por radio Congresista contribuyendo a que esta Luis V. Gutiérrez nación sea mejor y más Fecha de difusión: “Esta legislación va a dinámica. 1034 Ottawa Avenue • Defiance, Ohio 43512 • 419.784.3219 sábado, 17 de diciembre castigar a aquellos que sigan “El proyecto de ley que de 2005 las palabras de ese Papa. yo propongo, y que los “Buenos días. Les habla Piénselo bien, estamos demócratas apoyamos, Adelita Fajitas el Congresista Luis hablando de: una iglesia que recompensaría a los $ 19 Gutiérrez de Chicago. quiera darle albergue ó hombres y mujeres, que no lb. “Esta semana, los asistencia a los más débiles tienen papeles. Les daría un Pinto Beans 4 republicanos siguieron en nuestra comunidad, ó el camino justo y claro hacia 50 oz. con su ataque constante consejero que ayude a las la permanencia y la $ 79 contra la comunidad víctimas de violencia ciudadanía. 1 inmigrante. Lo hicieron doméstica y sus hijos, ó la “De esta manera nos Piñatas con uno de los proyectos madre que lleve a los hijos de aseguraremos también que $ 00 de ley anti-inmigrante más su vecino a la escuela. Si la los que están a cargo de 14 each viles y viciosos que jamás persona que recibe la ayuda proteger a nuestro país se haya debatido en el resulta ser indocumentada, puedan enfocar su atención Chicharrones Congreso. este proyecto de ley en los terroristas, los Pork Cracklin “En vez de trabajar con transformará a estas buenas violadores y los criminales. Dulces para los demócratas para obras en crímenes. Así podrán dejar de perder $ 50 arreglar un sistema de “Los demócratas tenemos el tiempo buscando perso- 4 lb. inmigración que no una manera mejor de resolver nas que manejan autobuses, Piñatas funciona, los republicanos este problema, una que es más que limpian las casas y que bolsas 5 lb. lanzaron un ataque sin integral y sensible. Neces- limpian los baños - ellos $ 50 misericordia y sin itamos un sistema que no sólo quieren trabajar. Trevino’s 6 precedente contra los solamente proteja nuestras “Por el bien de las inmigrantes documentados fronteras, sino uno que también millones de familias que Homemade e indocumentados. refleje nuestro historial de sufren por nuestras leyes “Esta legislación haría darles la bienvenida a aquellos migratorias, así como por Menudo posible que lleven a la que buscan una mejor vida. el bien de nuestra seguridad Tortilla Chips cárcel a un ciudadano de Una historia que respeta las nacional y por el bien de $ 50 (Honeycomb) este país que tiene una innumerables contribuciones nuestra economía, 2 lb. $ 19 esposa ó madre ó padre que los inmigrantes hacen necesitamos una reforma 2 que es indocumentado. todos los días en nuestras del sistema de inmigración “El Papa Juan Pablo II, comunidades. Y para hacerlo, que sea integral, abarcadora Tenemos todo para hacer tamales! ~ We have all the ingredients to make tamales! que en paz descanse, tenemos que atender y completa. describió a los “inmigrantes directamente la situación de “Les habló el Envios de Dinero Aceptamos las Tarjet indocumentados” como los 8 a 11 millones de Congresista Luis Gutiérrez, Para EBT, MasterCard, “los extranjeros más indocumentados que ya están de Chicago. Gracias por su vulnerables.” aquí - viviendo y trabajando y atención.” Mexico y Centro America Visa, Debit • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 7 The 10 Best Games for Latino Families, Navidad 2005 To the Editor of La Prensa, By Carina (Games are listed by appropriate age group, from youngest to oldest) We are writing to ask you to please publish this poem in La Prensa. This poem slide number and word perience. You can make it is required to play, the en- has been in our family for many puzzles when they were as easy or difficult as you tire game is in Spanish. The generations. In memory of kids. This bilingual word choose, the game is a game is colorful, realistic, our father, Juan Campos (12-18- scramble is great for learn- source of great family fun and very informative. Re- ing new words, spelling in and understanding. Retail tail price: $24.99. 13 to 8-15-90), we would like to Green Alligators: (Tali- English & Spanish, and price: $23.99. have this poem published. cor): This bilingual cha- small motor dexterity. Can It first appeared in La Prensa and rades game helps in lan- be played alone or with oth- Zapt! (Brainy Products) La Opinion of Los Angeles in 1937. guage acquisition, build- ers; this game is great to The older kids will enjoy self confidence, is active, take to restaurants, doctor this game of addition and Honorable Mention: Tis the night before Christmas highly interactive and great appointments and other strategy, a smart and savvy Kudos to Cranium Latin And all through the casa; Not a creature is stirring fun for families with places where kids need to take-off on Tic Tac Toe American Edition for trans- ¡Caramba! ¿Que Pasa? younger children. Retail sit quietly. Retail price: which is absorbing and lating their very popular, The stockings are hanging con mucho cuidado price $9.99. $19.99. challenging, while provid- entertaining and educa- In hopes that San Nicholas will feel obligado; ing great family fun. Sur- tional Cranium game into To leave a few cosas aquí y allí Rush Hour: (Thinkfun) prise twists and turns keep Spanish! for chico y chica (y something for me!) This ingenious game is pro- the game exciting through- Los Niños are snuggled all safe in their camas gressively challenging, en- out! Retail price: $19.99. Editor’s Note: Carina, (some in vestidos and some in pajamas); tertaining and very addic- the radio personality who Their little cabezas all full of good things, tive. Buy two games so you has been advising her lis- They all esperando que Santa will bring. can race while you develop teners on Spanish radio in But Santa esta at the corner saloon, Snorta! (Out of the Box logic skills, concentration, Chicago for almost 10 muy borracho since mid–afternoon. Games) Imagine the whole problem-solving abilities, years, is also owner of Casa Mamá is sitting beside la ventana family sitting around the and self-confidence. de Carina from which she Shining her rolling pin para mañana. When Santa returns to his home, zigzaqueando table making animal Everybody’s favorite. Re- broadcasts her radio pro- sounds and laughing until tail price: $15.99. Infinifield: (Infinifield) lit up like the Star Spangled Banner cantando; gram live on WRTO And mamá will send him to bed con a right they can’t breathe and This game can be different 1200AM, La Tremenda, a Merry Christmas a todos y a todos good night! you’re picturing a family every time you play it be- Univision Radio Station, playing Snorta! The game cause you can redesign the each Sunday from 11:00 Feliz Navidad de parte de La Familia Campos can be played with littler game board an infinite num- a.m. to 1:00 p.m. 734-395- Toledo, Ohio children or older children ber of ways (hence the 2834. and will be great for family name). This game of strat- bonding, developing egy is simple enough for memory, and creating small children to play and memories. Retail price: can be made complicated $19.99. Jungle Smart: (Fox- enough to stymie adults, mind) This ingenious game though no language or Zoologic (Foxmind) teaches players to break a reading is required. Retail Children beginning at age task down, one step at a price: $19.99. five will find this solitaire time. It is smart and funny puzzle game challenging while being competitive and fun. A great opportu- and educational for fami- nity for parents to coach, lies with children starting encourage and problem- at age 8. Retail price: solve with their children, $19.99. Zoologic teaches logic, problem-solving and spa- tial relationships in a cre- Somebody: (Aristoplay) ative game. Retail price: Don’t blame me if your $19.99. children decide to become doctors and nurses after playing this highly educa- tional, fun game that can be adapted to a variety of age Brainstrain: (Chuckle- groups. Although reading (Continued on Page 20) games) Get ready for some serious mind-reading... and fun! This game is one Maya & Miguel Word of the best for family bond- Alfonso J. Gonzalez Scramble: (Briarpatch) ing and for reinforcing Parents remember doing shared knowledge and ex- Attorney at Law General Legal Practice • Tarjetas de Teléfono • Envios de Dinero TED’S MARKET & MINI-MART 419-536-8600 The Friendly Place to Shop!
TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Beauty Salon 2003 WCWA 1230 AM ~ Toledo Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM 132 N. Main cada domingo 8:00 pm Always in stock: Sun: 8AM-8PM Findlay, Ohio 45840 RadioRadio 419-240-1230 Carnitas, Menudo, Fajita 419-425-3504 Radio meat, Pig Feet, Pork Shoulder for tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington Pandora OH 45877 Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM frijoles, arroz, y más. Sunday by Appointment Call for Special Orders. 419.384.3407 SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm Christina 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa Dec/diciembre 21, 2005 Court orders notary to stop Suspension for speaking MUO and UT are closer to giving legal advice Spanish draws new student merging, Escobar serenaded INDIANAPOLIS (AP): barred her from: said. The Indiana Supreme Court • Selecting immigration plaintiffs The district issued a state- by Latino community has barred a notary public forms for those seeking im- By GARANCE BURKE ment Monday saying it had Dr. Lloyd Jacobs of the Hancock, and Mayor Jack from giving immigrants le- migration assistance or ad- Associated Press Writer reinstated Zachariah, apolo- Medical University of Ohio Ford were recognized by gal advice. vising them on how to fill KANSAS CITY, Kan. gized to his family and that it and Dr. Dan Johnson of the Council for their services The order also bars Ludy them out. (AP): An attorney represent- “takes great pride in the cul- University of Toledo re- to the citizens of Toledo. Diaz of Goshen from using • Using the title “notario” tural diversity of its students, or “notario publico” in ad- ing a 16-year-old student ceived framed copies last All will be leaving at the “notario publico” in adver- staff and community and tisements without a dis- vertisements or on business who was suspended for week of Toledo City end of 2005. claimer because the title cards without a conspicu- speaking in Spanish at a Kan- does not prohibit students Council’s resolution recog- Some of Mayor Ford’s means a person is a quali- ous disclaimer, in both En- sas school says two other from speaking in any lan- nizing, encouraging, and comments can be read in fied attorney in México and glish and Spanish, that she parents have told him their guage other than English.” endorsing a merger of the this week’s edition of other Latin American coun- is not an attorney. children were sent home for Twenty-seven states have two Toledo-based univer- Sojourner’s Truth, in an tries. • Drafting wills, con- the same infraction. passed English-only laws, sities. exclusive interview of the But notary publics pass- tracts, pleadings or other le- The father of Zachariah but none has the authority to Outgoing Council Presi- mayor by The Truth’s edi- ing themselves off as attor- gal documents. Rubio filed a federal law- decide what students can dent Louis Escobar, Coun- tor, Fletcher Word. neys to immigrants is not an Federal law allows non- suit Dec. 12 against the speak in a school hallway, cilman Rob Ludeman, and New Council member isolated problem, accord- lawyers to represent people said Tim Schultz, spokesman in administrative immigra- Turner Unified School Dis- Councilwoman Ellen Joe Birmingham was wel- ing to nonprofit groups who for U.S. English Inc., a group help Latinos—Michigan tion proceedings. But they trict, the principal of En- Grachek made the presen- comed. Birmingham is the passed a law several years must be affiliated with a rec- deavor Alternative School, that lobbies for official En- tations, as captioned in the councilperson for District ago to deal with this issue. ognized nonprofit group and six teachers, claiming glish law. photograph on page 1 of La 3, vacated by Bob Diaz, whose legal train- that charges nominal sums his son’s civil rights were The incident comes as Prensa. McCloskey after his Coun- ing consists mainly of at- for assistance, the court de- violated when he was sus- Kansas schools are wrestling Dr. Jacobs has since met cil At-Large victory in No- tending immigration law cision said. pended Nov. 28 for speak- with how to accommodate with UT’s employees; both vember of 2004. seminars, did too little to let The Neighborhood ing Spanish in a school hall- an increasingly diverse stu- presidents have also met Council President people know she was not an Christian Legal Clinic one way. dent population. with the Ohio Board of Re- Escobar received a treat in attorney, according to last such group that offers legal Rubio’s lawyer, Chuck Endeavor Alternative gents. the way of a Mexican ser- week’s court decision. representation to low-in- School is in an area Kansas come clients in the India- N. Chionuma, said two other The combined insti- enade from members of the Diaz denies that she has City, Kan., where about 20 deliberately misled people napolis area. Officials from families told him their chil- tution’s name, if approve, Latino community, orga- and when people refer to the group said their clients dren also were suspended percent of the population is is unknown. nized by community ac- her as an attorney she cor- have had problems with from the school for speak- Latino, according to U.S. Also, at last week’s tivists Lucy Weaver and rects them. notaries presenting them- ing Spanish. He said the case Census figures. Zachariah council meeting, Louis Sylvestre Durán, as viewed Indiana notary publics, selves as “notarios” in the has “strong potential” to be- enrolled there for his junior Escobar, Karyn McConnell below. as in most states, need to be areas of immigration, real come part of a class-action year after he missed a few 18 and legal residents. No estate and tax law. discrimination suit. weeks of school on a family The Mexican Consulate specific education or train- School district lawyer trip to Veracruz, the Mexi- ing is required. They mainly in Indianapolis also has re- Greg Goheen said Tuesday can Gulf Coast state where administer oaths and certify ceived complaints from his father grew up. confused immigrants who he had no reason to believe affidavits. By Indiana law, He said after he started at they can charge no more than have had notary publics any other Spanish-speaking $2 for each transaction. charge fees that a real law- students had been repri- Endeavor in September— Diaz is a high school yer would. In exchange, they manded, and that the dis- where he said he could make graduate and attended cos- give flawed legal advice, trict had handled the inci- up lost credits that he metology school, but does said Sergio Aguilera- dent appropriately. couldn’t have received at his not have a law degree, the Beteta, the consulate’s con- “We don’t think there’s previous high school—he court order said. sul. any merit to the lawsuit and (Continued on Page 19) “Sometimes that results The Indiana State Bar quite frankly, we think it’s Association filed the com- in terrible things for the im- plaint against Diaz. The Su- migrants,” he said. frivolous. We don’t have a preme Court agreed Diaz Information from: The policy prohibiting students engaged in the unautho- Indianapolis Star, http:// from speaking Spanish in rized practice of law and www.indystar.com the school district,’’ Goheen OCRC upholds discrimination finding in “For Service Speak English” case Columbus, OH: The Ohio Mason, Ohio tavern, placed Pleasure Inn is located. Civil Rights Commission the sign in the front window The OCRC’s five ap- unanimously voted to up- in late spring 2005. HOME pointed commissioners hold the probable cause find- filed the charge with the hear arguments regarding ing of discrimination in the OCRC on July 11, 2005, al- discrimination complaints Pleasure Inn “For Service leging discrimination in a in its public meeting once Speak English” sign case at place of public accommoda- every three to four weeks. its public meeting Dec. 15. tion based on national ori- The OCRC receives and The Housing Opportunity gin. investigates charges of dis- Made Equal (H.O.M.E.) v. HOME is a Cincinnati fair crimination in employment, Pleasure Inn, Inc. case, housing non-profit that has a housing, credit and higher which received national at- comprehensive Latino pro- education on the basis of tention, was originally de- gram to work with the rap- race, color, sex, religion, cided by the OCRC in Octo- idly growing community in country of national origin ber 2005. Southwest Ohio, including age, ancestry, disability and Tom Ullum, owner of the Warren County where the families with children.
Gran New Year’s Eve Baile Dec. 31, 2005 at Latins/Latinos United
Entertainment by the Bad Boyz of Adrian, Isn’t it time you had a Quiet Conversation™ with Kevin McQueen? from 9PM to 1AM with DJ, 8-9PM. Kevin S. McQueen Tickets for comida mexicana y música tejana are only $10. Cash Financial Representaive Northwestern Mutual Bar but Champaign, hats, and party favors will be provided by Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 Latins United Club for a gran fiesta. Doors open at 7PM. Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 | (419) 473-2270 [email protected] Call 419-261-4419 (John) or (419) 255-5746 (Club) for ticket www.nmfn.com/toledofinancial information. For more than 145 years, Northwestern Mutual and Latins/Latinos United its products have quietly earned a most enviable 706 South St. Clair St. • Toledo OH reputation. Visit www.nmfn.com for more information.
Next to SS. Peter and Paul Church 05-2321 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI. Northwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-158 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 9
A different sort of soda pop: Colombian Indians Great Lakes governors approve compact to create soda made from coca ban water diversion By SERGIO DE LEON By GRETCHEN EHLKE Associated Press Writer Associated Press Writer BOGOTA, Colombia tors are welcome. “They’re MILWAUKEE (AP): “The lakes represent a country and the world (AP): A new soft drink entitled to create beverages Representatives of eight fresh water ecosystem continue to become more made in Colombia may not as they see fit,’’ she said. mula based on coca leaves. states and two Canadian that’s unique on our planet severe. be cola, but it’s definitely As for its own ingredi- But such products are provinces formally ap- supporting thousands of The pact was motivated coca. ents, Coca-Cola is tight- banned in most nations out- proved an agreement Dec. species, including human largely by fears that states A Nasa Indian company lipped. “Cocaine has never side the Andean region. 13 that would prevent out- beings. These agreements in the booming but arid in southern Colombia has been an ingredient,’’ Watt Curtidor said his group siders such as the boom- will protect our Great Lakes Southwest will try tapping created a golden, carbon- said, though she declined to has sold small amounts of ing cities of the South- from the threats of diver- into the lakes, which hold ated drink made from coca say whether cocaine-free coca tea in Canada, France west from raiding Great sions outside this basin,” 90 percent of the nation’s leaf extract, and they plan coca extract is part of the and the United States. But Lakes water. said Wisconsin Gov. Jim fresh surface water, as their to market it as an alterna- drink’s secret recipe, as has he said it would probably If the legislatures in the Doyle, the incoming chair- populations and political tive to Coca-Cola. been widely reported. “We be impossible to export the eight states and Congress man of the Council of Great clout grow. Coca Sek goes on sale just can’t talk about the in- soda on a larger scale be- approve, the unprec- Lakes Governors. The agreements pro- this week in parts of Co- gredients, the specific flavor cause of import restric- edented agreement would The agreements allow vide that states and prov- lombia, but its makers say composition.” tions. legally obligate the Great for limited exceptions to inces will use a consis- they probably won’t be Coca Sek’s makers say For now, Coca Sek re- Lakes states to block di- diverting water outside the tent standard to review able to export to the U.S. or raw coca leaf extract is a key mains a very local product. version of water to areas basin, such as supplying proposed uses of Great most other countries be- ingredient in their soda. “One of the first goals outside the Great Lakes water for public purposes Lakes water and that re- cause of rules blocking the The company, which has we have is to obtain a dis- and St. Lawrence River in communities near the gional goals for water entry of raw coca, the plant 12 to 15 employees at a small tribution truck,’’ Curtidor Basin. basin. Those straddling conservation be estab- from which cocaine is re- bottling plant, does not have said. In the meantime, the The premiers of Que- communities or counties lished. It also requires fined. the funds needed to carry out company rents space on bec and Ontario have would be required to return states and provinces to “Six years ago we took tests to pinpoint how much other companies’ trucks. agreed to a companion treated water to the lakes share technical data. on the job of trying to re- naturally occurring cocaine The clear, small bottles compact that requires after use. Molly Flanagan, Great establish the good name of alkaloid makes its way into with blue plastic caps went their provinces to be con- The governors and pre- Lakes water resources the coca leaf, which is a the drink, Curtidor said. But on display at a crafts fair in sulted on large water di- miers considered potential advocate for the National plant with enormous me- the company has done tests Bogota this month. The versions, but it would not legal challenges to the ban Wildlife Federation, said dicinal properties,” said showing all alkaloids— drink is scheduled to hit be legally binding. on water diversion when available fresh water will David Curtidor, a Nasa which include cocaine and supermarkets starting Fri- Wisconsin Gov. Jim formulating the compacts become the “new oil” as who heads the community other substances—make up day in the southern Colom- Doyle, Ohio Gov. Bob over the last four years. more states and countries company that produces the less than half of 1 percent of bian states of Cauca and Taft, and Ontario Premier “It’s important that the begin looking for the re- drink in the tiny southwest- the drink. Valle, and Curtidor said he Dalton McGuinty signed agreement ... does go to source. ern town of Calderas. “The traces that can re- hopes to eventually roll it the agreements at the Congress for approval,” “Look at statistics The soda looks like main are minimal because the out nationwide. Council of Great Lakes said David Naftzger, ex- from the United Nations apple cider, has a tea-like formula we have is one with Colombia is the world’s Governors’ Leadership ecutive director of the and you’ll see clean wa- fragrance and tastes a very low level of cocaine,’’ No. 1 producer of cocaine, Summit. Quebec and the Council of Great Lakes ter is increasingly scarce vaguely like a cross be- he said. and the United States is the remaining states sent rep- Governors. “In so approv- throughout the world,’’ tween 7-Up and ginger ale. A group of Nasa Indians top buyer. But the coca leaf resentatives to the sum- ing it, they would be indi- Flanagan said. The physical effect of started selling coca tea, has many other uses. For mit signing. cating that they did not re- McGuinty said protec- drinking it—even after which is common in the centuries, Indians in the The agreement allows gard that it would be vio- tion of the Great Lakes several bottles—is mini- Andes, to Colombian super- region have chewed the water to be transferred lating the commerce laws was essential for the 43 mal. markets several years ago. A plant’s leaves to ward off from Lakes Erie, Michi- of the Constitution by such million people living in “It’s an energizing year and a half ago, they be- hunger and fatigue. Some gan, Huron, Superior, and regulation.” the Great Lakes region. drink,’’ Curtidor said. “It’s gan experimenting by add- Nasa Indians are now try- Ontario only to commu- Ohio Gov. Bob Taft said “It’s their water. It’s like coffee since it is lightly ing ingredients and cooling ing out the leaf in wines, nities within the Great strong protection of the their future. It’s their stimulating.” the drink, Curtidor said. They cookies, and even soaps. Lakes and St. Lawrence lakes is required as water quality of life that is at Curtidor says the drink decided to call it Coca Sek, The soft drink’s makers River Basin. shortages throughout the stake here.” also is a political statement which in their Indian lan- say it already has been against transnational com- guage means “Coca of the sampled by many Colom- panies such as the Coca- Sun.” bians and has won wide MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE Cola Co., which “symbol- Their company, Empresa approval. DEC. 26TH: Closed for the Holidays. izes imperialist domina- Colombiana de la Coca, aims “We have a very big DEC. 27TH: Fitness Class at 9:30AM. Bible Study Class at 12:15. Trip to Arbors of tion.” to benefit small coca farm- market,” Curtidor said. Waterville OH for bingo, leaving the center at 1:30PM. The “Supper Club” will Coca-Cola spokes- ers, Curtidor said. “People are going to prefer dine out at a restaurant to be announced. Transportation provided. Call the center woman Kirsten Watt, in At- Similar drinks have ap- it out of solidarity and for at 419-242-1144 for details. lanta, said such competi- peared in Peru using a for- the delicious flavor it has.” DEC. 28TH: Ceramic Class from 9:00AM-2:00PM. Arm chair exercises held at 9:00AM. Trip to Aldi’s, leaving the center at 9:30AM. Linda’s afternoon bingo will be at 12:15PM. Spanish-speaking clerk foils robbery at Mexican DEC. 29TH: We will share Christmas memories and play board games all morning. restaurant DEC. 30TH: Closed for the Holidays. MUNCIE, Ind. (AP): An while another employee with Adams was also ar- English-speaking man’s and a customer called po- rested, but was not efforts to rob a Mexican lice, Williams said. charged with a crime be- restaurant were foiled by Police arrived and ar- cause he had not intended a worker who spoke only rested Adams on charges to become involved in the Spanish and another who of attempted robbery and holdup and cooperated with investigators, Will- Radio pretended not to know En- robbery. Adams was re- con Carla, Adriana, y Rico glish, police said. leased on bond early Tues- iams said. con Carla, Adriana, y Rico Witnesses told police day. Information from: The cada domingo 8:00 pm WCWA 1230 AM that James Adams, 44, Police say Adams is be- Star Press, http:// 419-240-1230 ~ Toledo ~ acted as if he had a gun lieved to have committed www.thestarpress.com and ordered an employee at least one other robbery at Puerto Vallarta Mexi- in the past three weeks. can Restaurant and Cantina Adams admitted robbing GRAND OPEN to open a cash register. The Pleasures, an adult novelty employee did not speak store, on Nov. 28, Williams Heavenly English and was confused said. about what was happen- “Most of our robberies Scented ing, said Muncie police all lead back to a drug ad- 101 Main St. at Front Incense, Candles, Oils Sgt. Al Williams. diction and that’s what was Receive a Toledo, Ohio 43615 1108 Sylvania Ave. A second employee going on with him,” Will- 10% Discount 419-691-7214 (Between Jackman & Lewis) acted as if he did not speak iams said. with this ad! Fax 419-691-7334 English, stalling Adams Another man who was Se habla español 419.476.4050 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Dec/diciembre 21, 2005 Los hombres nunca mes—en español—tanto en Carla’s Corner logran comprender lo que el sorteo del Mundial de Por Carla Soto las mujeres tratan de Fútbol 2006 como en la Los chistes de la semana decirles. ceremonia de premiación de Horóscopo Un niño esperaba Se encuentran dos los Nobel de la Paz. impacientemente que amigos y dice uno: Este y otros casos parecen ★ llegara navidad para ver No sé qué hacer con mi demostrar que el mercado ★ ★ ★ que le iba a regalar su pa- bisabuelo, se come las uñas discográfico estadounidense A está listo para recibir con los ARIES dre. No aguantó más y se todo el tiempo. Todo es felicidad esta semana si sabes disfrutar de lo preguntó: Al mío le pasa igual, y le brazos abiertos a artistas Papá, papá, ¿Qué me quite la maña en un hispanos sin que necesiten las cosas simples. Mira a tu alrededor y verás que eres vas a regalar para navidad? momento. cantar en inglés. una persona agraciada, que tus problemas son El padre le dice: ¿Cómo? ¿Le amarraste Dos factores han influido pequeños en comparación con los de otros y que no ¿Qué te regalé el año las manos? en la expansión del mercado tienes por qué lamentarte tanto. pasado? No, le escondí los de música en español en Un globo. dientes. Estados Unidos. El principal TAURO A Pues, este año te lo Estaba un señor tirado es el crecimiento de la A ★pesar de que en un principio te mostrabas a★ la Carla Soto (Continued on Page 18) ★ inflo. en media calle diciendo: defensiva con esa persona, has descubierto que puedes Resulta que un sábado CR345, CR345, CR345... confiar en ella. Te sorprende lo mucho que la necesitas llegó un circo a la ciudad ¡Saquen a ese niño de los Cuando llega otro y cuando no está contigo y a veces desearías retenerla. de Monterrey y toda la huevos! dice: Mejora tus hábitos alimenticios. mañana se prepararon, y Y Pepito asustado le dice: Pobrecito, este señor en la tarde empezaron a ¡Padre, mejor de la está loco, mejor me pongo anunciar por la ciudad. orejita! junto con él para que no GÉMINIS ★ ¡Señores y señoras, Un hombre irresponsable piensen mal de él. ATe★ desconoces en estos días porque la magia★ de los vengan a mirar el león más y que se había portado muy Y se pone a decir XP041, drásticos cambios que hiciste en tu vida te tienen en feroz del mundo por sólo mal con su pobre familia, XP041... un limbo. Actuaste muy rápido y ahora sientes que 50 pesos! muere al fin. En el acto del En eso el primero dice: estás en un laberinto sin salida. Tú no debes temer. A la hora de la función entierro, un pariente lejano ¡Desgraciado, me hizo Pronto verás una luz al final del camino. nadie llegaba, por lo que pronuncia la oración perder la matrícula del que el dueño decidió bajar el fúnebre: me atropelló! CÁNCER precio y decía: Fue un esposo modelo y Llega el hijo después de A ★No★ te abrumes con las responsabilidades que no★ te ¡Vengan a ver al león un padre ejemplar. jugar un partido de fútbol ★corresponden, porque serán fuertes los dolores de más feroz nunca antes Al oír eso la viuda toma a su casa y le dice a su visto por sólo 30 pesos! de la mano al niño que está a padre: cabeza que te vas a buscar y después, nadie te va a Pero nadie llegaba, y su lado y le dice: Papá, me jugué el mejor socorrer. Deja que la gente resuelva sus propios líos así siguió bajando el Vamos hijo, nos partido de mi vida, hice 3 y si quieres ayudar, limítate a dar consejos. precio, por sólo 20 pesos, equivocamos de entierro. goles. 10 pesos, y nada, hasta Un señor estaciona su Y le pregunta el papá: LEO que al final dijo: auto frente al hotel, pide una Y mijo, ¿a cuánto La distancia de los seres queridos te han hecho una★ Pasen a ver el león más habitación para descansar. quedaron? Apersona★ dura, poco sensible con los tuyos. A ★pesar de feroz, ¡gratis! Más tarde baja a buscar su ¡Perdimos 2-1! que todos te conocen por tu buen corazón, los más Y se llenó la carpa que auto y se encuentra que su cercanos a ti a veces extrañan aunque sea una pequeña casi se reventaba, y el auto no estaba, y en el lugar 2005: Artistas latinos muestra de afecto. Evita involucrarte en asuntos señor puso estacas estaba una bicicleta muy arrasan en EEUU—y en turbios. alrededor de la carpa y deteriorada con un cartel español después dijo: que decía: “PRUEBE ANDAR Por ANGELA A 200 pesos la salida EN ÉSTA BICICLETA Y MOSCARELLA OHIO LOTTERY ★ VIRGO A ★ porque, ¡vamos a dejar SENTIRÁ LA NECESIDAD (AP): Rompiendo con la NEWS ★No te pegues de personas que hablan mucho y libre al león! DE ROBAR UN AUTO”. tendencia impuesta por Ricky hacen poco. Tienes que estar muy pendiente en tus Va un cura corriendo Un hombre va Martin a fines de la década 100,000 Holiday negocios, en todo lo concerniente a tus finanzas. Si no porque lo persigue un león conduciendo por la carretera de 1990, que suponía que Wishes controlas tus malos hábitos al manejar tu dinero, te de repente el cura se cuando de pronto ve que en para tener éxito real en How lucky can you verás en graves problemas. En el amor, se acerca un arrodilla y dice: dirección contraria viene una Estados Unidos los artistas get this holiday sea- ser muy importante para tu futuro. Señor, te pido que este león mujer conduciendo su auto hispanos debían cantar en el se vuelva cristiano. como loca y que al acercarse, idioma de Shakespeare, el son? With the Ohio Lottery’s new $5 in- LIBRA ★ El león se arrodilla y dice: baja el vidrio y le grita: cantante colombiano Juanes ASi te vieras en un aprieto por un malentendido★ con stant game, “Holiday ★ Señor, bendice estos ¡PUEEEEERCOOOOO! jamás lo ha hecho—y no lo unas amistades, no pierdas el control y trata de no alimentos que voy a El hombre que necesita. Lucky Times Ten,” you ofender, porque tú pierdes el control con mucha consumir. obviamente no se pudo De acuerdo con su could win up to ten Erase una vez que quedar callado, baja su vidrio disquera, Juanes ha vendido facilidad cuando te hieren. Usa tu prudencia, que a la Pepito se puso a vender y le grita: más de 850.000 copias de times and up to larga, sin mediar la violencia física o verbal, tu huevos dentro de una ¡MUUUUUUUULAAAAA! “Mi sangre’’ en Estados $250,000 instantly! criterio prevalecerá. iglesia: En eso, al doblar la curva, Unidos y ronda el millón. En Odds Are, ¡Huevos, huevos, a 10 ¡pum! se estrella con un gran una clara muestra de su You’ll Have Fun. ESCORPIO pesos cada uno! puerco que estaba en medio atractivo global, el astro 100,000 No★ le pierdas la pista a los comentarios queA vienen★ Y el padre muy molesto de la carretera. sudamericano fue ★haciéndose sobre tu persona que parecen venir de grita: Moraleja de la historia: seleccionado para cantar este Holiday Wishes alguien a quien le hiciste un desplante en el pasado.
Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number No hay maldad en lo que dice, es simplemente Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining despecho y en el fondo, desearía tenerte a su lado. #459, Double Doubler, $1 #447, Lucky Millions, $10 #437, Livin’ Lucky, $5 #429, Super Sizzling 7’s, $5 #395, Mad Money, $2 $10,000 71 $1,000,000/TPD 1 $200,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 $18,000 12 $2,500 60 $1,000,000 1 $200,000 1 $177,777 1 $1,000 8 $200 173 $50,000 5 $20,000 7 $17,000 7 $500 10 $100 3,396 $10,000 14 $5,000 13 $7,000 13 $200 4 $50 34,012 $2,000/TPD 11 $2,000 22 $1,700 13 $100 1,829 $20 42,376 $1,000 93 $1,000/TPD Entry 15 $1,000/TPD Entry 11 $40 14,223 $100 1,387 $500 532 $700 31 SAGITARIO #458, Golden Ticket, $5 $50 22,578 $100 5,150 $500 50 #392, 7-11-21, $1 $150,000/TPD 1 $20 45,152 $50 58,282 $100 4,551 $2,100 3 Tu inseguridad pasará en la medida en que te ★des $150,000 2 $20 58,894 $50 43,858 $100 28 ★ $25,000 6 #446, 3x Diamond $35 10,958 $50 530 Acuenta que los temores que te invaden son infundados.★ $10,000 6 Dazzler, $5 #436, Ohio Millionaire, $20 $20 65,571 $21 4,113 ★ $5,000 9 $200,000/TPD 1 $250,000 $2,000 14 $200,000 3 a yr for 30 yrs/TPD 1 #425, Cash Explosion®, $1 #371, Lifetime Riches, $20 Esa persona te corresponde más de lo que imaginas, $1,000/TPD Entry 28 $20,000 11 $250,000 a yr for 30 yrs 1 Entry 540,413 TPD/$250,000/Yr for life 1 $500 246 $5,000 111 $50,000 2 Play at Home 532,494 $250,000/Yr for life 1 pero tu miedo a perderla te ciega. Aprende a disfrutar $100 11,518 $1,000/TPD Entry 17 $10,000 5 $500 501 $20,000 6 $40 57,827 $500 895 $5,000 11 $50 5,539 $5,000 23 $20 115,590 $100 18,150 $2,500/TPD 13 $25 55,097 $2,500/TPD 7 de lo que tienes y no te martirices pensando en lo que $50 42,747 $1,000 76 $1,000 15 #457, The 3 Stooges®, $2 $20 72,380 $500 2,706 #422, SuperCash II, $5 $500 3,097 puedas perder. $15,000 12 $100 74,248 $100,000/TPD 1 $200 6,177 Instant ticket prizes $3,000 26 #445, Fast Cash, $1 $50 74,038 $100,000 1 $100 42,072 $300 969 $2,000 9 $25 75,323 $25,000 2 $50 84,910 $100 1,619 $100 149 $10,000 1 $25 100,349 remaining $50 8,363 $50 1,023 #435, Harley-Davidson®, $5 $5,000 4 $20 245,465 CAPRICORNIO $20 32,395 $20 6,843 $100,000/TPD 1 $2,000 2 ★ A $100,000 0 $1,000/TPD 6 *TPD stands for Que bonito es saber que lo que uno se propone★ lo as of November 30, 2005 #456, Monster Money, $2 #444, Gold Fever, $1 $15,000/Motorcycle 2 $500 15 Top Prize Drawing. ★ $25,000 4 $599 13 $5,000 2 $100 803 $1,500 16 $100 19 $1,000/TPD Entry 11 $50 3,973 logra. Tú lo has comprobado, pero a veces se te olvida Prize Number Prize Number Prize Number $50 1,342 $50 746 $500 138 $40 3,148 Chances of winning and the num- Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $31 4,461 $20 4,865 $100 522 $20 13,453 ber of winning tickets are estab- $50 29,770 lished at the time of printing and y te entristece no tener o alcanzar lo que aspiras. #475, Super Instant #469, Freezing Your #463, Doubling Star #455, Mustang® Money, $5 #442, Wild 7’s, $2 $20 30,206 #421, Cash Bonanza, $10 will change as prizes are won. Monoply®, $5 Bucks Off, $1 Cashword, $2 $100,000/TPD 1 $25,000 9 $500,000/TPD 1 For current information on prizes Inténtalo con fervor, deséalo con el corazón, y verás $100,000/TPD 1 $1,000 38 $25,000 13 $100,000 2 $1,000 55 #433, Lucky Times Ten, $5 $500,000 3 in a scratch off game, $100,000 4 $100 3,423 $4,000 9 $56,150/Mustang 1 $500 59 $250,000/TPD 1 $50,000 3 please call (216) 787-4100 que alcanzarás lo que parece irrealizable. En el amor, $5,000 8 $20 34,627 $2,000 6 $5,000 3 $250 104 $250,000 1 $10,000 6 in Greater Cleveland, $1,000/TPD Entry 41 $1,000 5 $1,000/TPD Entry 15 $100 1,389 $5,000 12 $2,000/TPD 11 1-800-589-6446 outside of $500 467 #468, $100,000 Holiday $500 37 $500 382 $50 13,891 $2,000 35 $1,000 288 Greater Cleveland, date por entero para que te corresponda igual. or visit www.ohiolottery.com. $200 5,975 Wishes, $20 $200 106 $100 3,062 $20 27,725 $1,000/TPD Entry 16 $500 591 $50 76,426 $500 82 $100 17,188 All instant ticket games may not $100 10,386 $100,000 11 $100 236 be at all agent locations. $50 58,617 $10,000 63 $50 5,382 $20 76,872 #441, 5 Times Lucky, $2 $100 1,857 $50 29,952 $15,000 8 $75 1,147 $20 45,255 $30 159,520 $1,000 297 $25 14,054 The Ohio Lottery Commission ACUARIO $20 159,554 $500 1,932 $20 33,616 #454, Bewitched™, $2 $5,000 4 $50 11,840 reminds you to Please Play ★ $100 51,880 $20,000 10 $500 217 $35 39,263 #418, Green and Gold, $10 Responsibly. ★ $2,000 5 $100 1,336 $20 142,521 $500,000/TPD 1 ★ #472, New Year’s Cash, $2 $50 78,623 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 APor un momento pensaste que tenías en tus manos $100 471 $50 8,508 $500,000 1 ★ $22,006 21 $25 182,050 $10,000 12 All lottery players are subject to ★ $2,006 16 $20 236,526 $1,000 24 $50 7,990 $20 17,234 #432, Big Cash Double $100,000 2 the rules and regulations of the el triunfo y que aquellos a quienes consideras tus $100 918 $500 78 $25 15,760 Play®, $5 $50,000 1 Ohio Lottery Commission. $40 35,357 #467, Holiday Lucky $200 144 #439, Red Hot Cash, $2 $200,000/TPD 1 $10,000 1 $20 45,741 Times 10, $5 $125 185 #452, Money Tree, $2 $15,000 8 $200,000 0 $5,000 5 adversarios, se rendirían a tus pies. ¡Que $250,000/TPD 1 $100 358 $15,000 15 $500 21 $10,000 6 $2,000/TPD 1 Bob Taft, Governor #471, Winter Green $250,000 2 $65 900 $2,000 24 $100 124 $1,500 4 $1,000 83 Tom Hayes, Director Double, $1 $5,000 19 $50 2,560 $100 1,877 $50 8,173 $1,000/TPD Entry 8 $500 79 equivocación! Ahora tendrás que afrontar las $3,000 50 $2,000 42 $42 1,802 $50 13,723 $20 16,448 $500 7 $100 9,896 The Ohio Lottery is an Equal $100 381 $1,000/TPD 32 $27 1,845 $20 27,703 $200 6 $50 2,958 Opportunity Employer and consecuencias, porque ellos vienen con más fuerzas $50 7,112 $500 205 $25 30,629 #438, Bingo Times Ten, $5 $100 149 $25 9,313 Service Provider. $30 11,507 $100 5,671 $20 44,894 #451, Ohio Green, $1 $100,000/TPD 1 $50 10,766 que nunca antes. Moraleja: el triunfo no da derecho a $20 47,556 $75 3,126 $2,500 12 $100,000 1 $30 26,144 #411, Bonus Bingo® ©2005 Ohio Lottery Commission $50 43,719 #461, Win For Life®, $5 $100 469 $50,000 3 $20 27,041 Tripler, $3 #470, Winter Bingo Double $35 124,736 $1,000 a wk for life/TPD 1 $20 20,049 $10,000 2 $30,000 2 www.ohiolottery.com ser canalla. Aprende la lección Play®, $5 $20 312,750 $1,000 a wk for life 1 $1,500 4 #430, Slingo®, $3 $1,000 5 $100,000/TPD 1 $10,000 3 #450, Wild Cherry, $1 $1,000/TPD 17 $40,000 7 $500 7 $100,000 2 #466, Bah Humbucks, $2 $5,000 5 $1,000 24 $500 5 $4,000 11 $200 94 A $100 32 $200 6 $1,000 10 $100 175 ★ $50,000 4 $20,000 57 $1,000/TPD 14 ★ PISCIS ★ $10,000 4 $2,000 154 $500 44 $50 537 $100 150 $500 50 $50 5,938 ★ $1,500 8 $100 5,248 $200 49 $25 5,685 $75 556 $100 529 $40 7,765 $1,000/TPD Entry 20 $50 45,560 $100 4,882 $50 8,072 $65 1,731 $30 15,837 Te preocupa la decisión que ha tomado una per- $500 34 $20 91,301 $50 61,827 #449, Double It!, $2 $40 8,173 $50 10,752 $20 36,509 $200 125 $30 12,829 $16,000 13 $30 14,940 $30 12,858 $100 415 #465, Holiday Cash, $1 $20 61,987 $500 31 $20 62,870 $24 13,150 #401, Whole Lotta Luck, $2 sona cercana a ti en cuanto a una relación amorosa se $75 2,475 $500 1,146 $100 333 $17,000 19 $50 26,391 $50 23,318 #460, Fast $50, $1 $60 1,451 $2,000 22 refiere. Algo te indica que el paso es peligroso y que $40 21,979 $25 116,565 $1,000 46 $30 11,216 $100 707 $30 56,037 $100 464 $20 28,097 $50 3,613 $20 123,583 #464, Turkey Tripler, $1 $50 46,783 $35 18,284 lo que se podría avecinar es un desengaño. El problema $333 152 #448, Doubling Dollars, $1 $21 36,351 $90 289 $5,000 15 es que tú no puedes hacer nada. Cuidado con los $60 826 $100 619 $30 1,662 $50 4,988 $20 10,975 $25 31,145 chismes en el trabajo.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Argentina, Chile, México y At the Movies: Cuba ganan premios en festival The Three Burials of Weekly Horoscope de cine Melquiades Estrada BY SEÑORITA ANA Por ANNE-MARIE GARCIA ★ LA HABANA (AP): de ópera prima fue escogida Tommy Lee Jones ear narrative recalls his A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Películas producidas en Ar- la cinta “Play” de la chilena brings his same dry man- earlier scripts for Marriages thrive when both partners accept each gentina, Chile, Cuba y Alicia Scherson, una ner and sly humor in “Amores Perros” and “21 other for who they are and don’t count on them México fueron las coproducción con Argen- front of the camera to his Grams,” Jones lulls us in changing. Adjust your expectations with the inten- galardonadas el viernes en el tina y Francia. feature debut behind it with wide-screen, scrub- tion of loving that person, flaws and all, and look for XXVII Festival Internacional La actriz cubana Luisa positive repercussions. as director. He also co- brushed vistas (some of A ★ del Nuevo Cine María Jiménez por su stars in this spare, old- which were shot on his ★ ★ ★ Latinoamericano, una de las trabajo en la cinta “Barrio TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) school Western as a own ranch) and the quirky principales competencias Cuba’’ y la argentina Make yourself available this week to all who are in Texas rancher investi- rhythms of small-town cinematográficas del Antonella Costa por su la- need of a sympathetic ear. Resist letting your mind gating the killing of one life before reaching his continente. bor en la película “El wander as you slow down and really listen to that of his employees (Julio destination with a surpris- La cinta “Iluminados por viento’’, fueron individual. A reward may or may not come your way. el fuego” del realizador seleccionadas como las Cesar Cedillo), an ille- ingly intense, satisfying ★ argentino Tristán Bauer, que mejores en la categoría de gal immigrant from climax. The eclectic sup- A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ aborda la Guerra de Las actuaciones. México with whom he’d porting cast includes Remember those worry beads from the 1960s? Malvinas, que enfrentó a El actor mexicano formed an unexpected Barry Pepper, January Well, you might want to resurrect any dusty old pair argentinos y británicos en Damián Alcázar se llevó el bond, and whose friend- Jones, Dwight Yoakam you may still own. You are about to be visited by some 1982, obtuvo el Coral— galardón por su prota- ship inspires his venge- and Melissa Leo. R for lan- tricky challenges. Fear not; the beads will keep you como se denominan los gonismo en dos cintas, “Las ful trek across the Rio guage, violence and sexu- cool-headed and resourceful. premios—a la mejor película vueltas del citrillo’’ de Grande. Working from a ality. 120 min. Three stars ★ A ★ de ficción. Cazals y “Crónicas’’ del screenplay by Guillermo out of four—Christy ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Bauer indicó que la ecuatoriano Sebastián Arriaga, whose nonlin- Lemire, AP Movie Critic. A reality show of your home life would include película cuenta “lo que le pasó Cordero. many scenes of warm family togetherness. You’ve a los chicos argentinos Como mejor corto- sown the seeds of nurturing encouragement all these cuando fueron a Malvinas” metraje fue galardonado NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER years and now the satisfying “harvest” is plain for all según reportó el viernes la “Yo también te quiero’’ de to see. agencia cubana Prensa Jack Zagha Kababie María E. Ruvalcaba Latina. (México). Mientras en los LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ La crítica elogió la documentales se premiaron A ★ utilización de la cámara y una ``Toro negro’’ de Carlos Taking★ the high road may not be all that easy when Spanish & English as 2nd banda sonora “que ayuda a Armella y Pedro González- certain events start to unfold. You’ll likely be tempted Language Classes for 68 N. Roessler St. to veer off your normal straight and narrow course. sumergirnos en el pantano Rubio (México). Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 That would be a bad move, however attractive that político que fue la guerra de En los géneros de of Document Translation Phone (734) 241-3317 Las Malvinas’’ agregó. animados se alzó con el direction appears to be. Email: Fax (734) 241-3326 El segundo lugar de esta galardón “Viaje a Marte” [email protected] Cell (734) 915-7006 ★ A categoría de ficción la de Juan Pablo Zaramella ★VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)★ mereció “Las vueltas del (Argentina). Let this holiday season be one of reduced stress. citrillo’’ del director Iniciado el pasado seis ¡Renta ¿Necesitas Espacio? And the way to do that is to take on only what you can mexicano Felipe Cazals. El de diciembre el Festival del * ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! comfortably accomplish with a smile. Ignore any tercer lugar fue para la cinta Nuevo cine de La Habana Gratis! guilt feelings. Stay true to yourself; that will foster “En la cama’’ del chileno se clausurará este viernes Eagle Pond contentment. Matías Bize. por la noche con la Eagle Pond Heights Townhouses ★ ★ El jurado otorgó un ceremonia de entrega de los 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras ALIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) premio especial a la premios. Walled Lake, MI Walled Lake, MI No, Cupid is not on an extended sabbatical. And, if producción cubana “Barrio Una versión previa de 248-926-3900 248-624-6600 you’re waiting for Cupid to step in and lead the way Cuba” del realizador esta nota señalaba to romance, then you’re destined for disappointment. *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones Humberto Solás. erróneamente que Matías The onus is on you to find a sweetheart and then spark Mientras en la categoría Bize es argentino. www.etkinandco.com your own flame of love. ★ A Lottery Results for Saturday, ★SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21)★ December 17, 2005 A little boost in your finances will provide a reason TIRE OUTLET for some merrymaking. This is not the kind of occa- OHIO sion where you rent a hall and use a loudspeaker. A Mid-day Pick 3 628 Closest Thing To Wholesale! quiet dinner with a select few will mark your good Mid-day Pick 4 9582 • Under Warranty Tires • New Tires fortune fittingly. Pick 3 632 • Discontinued Tires • Test Tires ★ Pick 4 2599 • Used Tires Se Habla Español A ★ ★ Rolling Cash 5 12-19-24-26-30 SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Lot ‘O Play 21-31-39-64-66 Is your stocking hung by the chimney with care, in Kicker 3-1-6-8-0-2 [Dec. 16] VULCAN TIRE Mega Millions 14-25-26-31-56 +17[Dec. 16] Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI hopes that St. Nicholas soon will be there? You can Cards (517) 263-8816 reasonably expect an ample share of goodies, given MICHIGAN Accepted Se Habla Español your exemplary behavior of the past year. No lumps Classic Lotto 47 01-02-17-20-26-46 of coal slated for you. Fantasy 5 10-14-22-29-30 ★ A ★ Daily 3 Eve 967 ★ Daily 3 Mid 806 LITTLE LESLIE CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Daily 4 Eve 9959 124 S. Tecumseh Street While maybe not a guru, you are very savvy in the Daily 4 Mid 5100 Adrian, MI 49221 field of money management. Although current spend- ing is above normal, you are not concerned. A plan is INDIANA • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer in place that will take care of the extra expenditures Daily 3 Evening 6-0-2 • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Daily 4 Evening 8-0-7-4 in a timely manner. ★ • Articulos e Imajenes Religosas A ★ Lucky 5 Evening 2-3-11-16-33 Tele: (517) 266-7200 ★ Letras y Calcomanias para Autos Hoosier Lotto 7-20-24-30-37-45 (517) 605-1117 AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) • Joyeria y Regalos Powerball 24-36-44-46-53 PB:18, M:5 Se Habla Español Staying at home and watching or reading about Daily 3 Midday 2-6-4 • Tenemos sistema de Apartado! Daily 4 Midday 0-0-7-6 • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! exciting events is right up your alley. You are prac- ticed at experiencing thrills vicariously and avoiding Lucky 5 Midday 1-9-25-29-36 ★ A PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS the★ associated risks. An armchair traveler/observer★ Esthetician Skin Therapy are you. Specialist—$5 OFF FACIALS ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) • Facials • Body Wraps Dos Hermanos Market “The dog ate my homework” is an excuse for a • Make Up • Ear Piercing 136 E. Beecher St., Adrian MI school child, not an adult in your position. Balance • Spray Tanning • Wax- Tel 517.264.5126 your work and play time so you are always prepared.A Abandon★ any lame excuses. ★ ing Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★ • Microdermabrasion Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You work 6634 Summerfield Rd. ¡Bienvenidos! Carnicaría! hard, are serious about your work and expect to be Temperance MI 48182 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! appreciated. Teri Pinkston 734-847-3700 ¡Próximamente Panadería! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa—Deportes Dec/diciembre 21, 2005 Tigres, Aguilas y Estrellas ganan en béisbol Campeones mundiales de clubes de fútbol dominicano Por The Associated Press Por DIONISIO SOLDEVILA Ganadores del campeonato mundial de clubes de la FIFA entre los campeones continentales (antes disputado entre los monarcas de SANTO DOMINGO de cuatro entradas y un tercio, Sudamérica y Europa): (AP): El primera base José en los que aceptó siete hits y 2005_Sao Paulo (Brasil) 1, Liverpool (Inglaterra) 0. Offerman bateó un par de tres carreras limpias con 2004_FC Porto (Portugal) 0, Once Caldas (Colombia) 0, Porto jonrones y el cuatro ponches. ganó 8-7 por penales norteamericano Erick Por los Leones, Juan Uribe 2003_Boca Juniors (Argentina) 1, Milán (Italia) 1, Boca Juniors ganó 3-1 por Knott lanzó con mucha pegó un doble en cuatro penales calidad por seis entradas y turnos. Cibaeñas derrotaron 8-5 2002_Real Madrid (España) 2, Olimpia (Paraguay) 0 dos tercios para llevar el En tanto que las Estrellas a los Gigantes del Cibao 2001_Bayern Munich (Alemania) 1, Boca Juniors (Argentina) 0 sábado por la noche a los Orientales dieron un paso con una buena labor 2000_Boca Juniors (Argentina) 2, Real Madrid (España) 1 Tigres del Licey a vencer importante en busca de su monticular de Joaquín 1999_Manchester United (Inglaterra) 1, Palmeiras (Brasil) 0 6-1 a los Leones del clasificación a la serie semi- Benoit. 1998_Real Madrid (España) 2, Vasco da Gama (Brasil) 1 Escogido. final al derrotar a los El derecho Benoit (1- 1997_Borussia Dortmund (Alemania) 2, Cruzeiro (Brasil) 0 Offerman bateó de 4-3 Azucareros del Este 4-2 en el 0) lanzó cinco entradas, 1996_Juventus (Italia) 1, River Plate (Argentina) 0 con tres empujadas y dos estadio Francisco Micheli. con tres carreras 1995_Ajax (Holanda) 0, Gremio (Brasil) 0, Ajax ganó 4-3 por penales cuadrangulares para El abridor de los verdes permitidas, dio una 1994_Velez Sarsfield (Argentina) 2, Milán (Italia) 0 encabezar la ofensiva de Francisco Rosario (1-2), transferencia y ponchó 1993_Sao Paulo (Brasil) 3, Milán (Italia) 2 los Tigres. quien trabajó en cinco cinco. 1992_Sao Paulo (Brasil) 2, Barcelona (España) 1 Knott (5-3) permitió episodios, permitiendo sólo La ofensiva de las 1991_Red Star Belgrado (Yugoslavia) 3, Coco Colo (Chile) 0 solo una carrera y cuatro dos sencillos y se acreditó el Aguilas estuvo 1990_Milán (Italia) 3, Olimpia (Paraguay) 0 hits, con cuatro ponches triunfo, mientras que encabezada por Edwin 1989_Milán (Italia) 1, Atletico Nacional (Colombia) 0, tiempo extra para que los Tigres llegaran Osvaldo Martínez (0-1) Encarnación, quien 1988_Nacional (Uruguay) 2, PSV Eindhoven (Holanda) 2, Nacional ganó 7-6 por a 29 triunfos en la actual cargó con el revés. empujó dos carreras. penales temporada a la que le restan Los orientales José Vargas tiró el 1987_FC Porto (Portugal) 2, Peñarol (Uruguay) 1, tiempo extra solo cuatro encuentros por capitalizaron una sexta noveno de manera 1986_River Plate (Argentina) 1, Steau Bucarest (Rumania) 0 celebrar. entrada donde el relevo de impecable para apuntarse 1985_Juventus (Italia) 2, Argentinos Juniors (Argentina) 2, Juventus ganó 4-2 por José Bautista bateó de los Azucareros concedió tres su quinto salvamento de penales 4-3, con dos anotadas y bases por bolas consecutivas, la temporada. 1984_Independiente (Argentina) 1, Liverpool (Inglaterra) 0 una empujada y Timoniel anotando tres carreras pese a Por los Gigantes, 1983_Gremio Porto Alegre (Brasil) 2, Hamburgo SV (Alemania Occidental) 1, Pérez ligó un triple en solo conectar un hit. Claudio Arias y Víctor tiempo extra cuatro turnos para el Licey, Por los Azucareros, Juan Méndez conectaron 1982_Peñarol (Uruguay) 2, Aston Villa (Inglaterra) 0 que ha ganado cinco Melo se fue de 3-2, el jonrones solitarios. 1981_Flamengo (Brasil) 3, Liverpool (Inglaterra) 0 encuentros en forma estadounidense Ben Johnson La derrota fue para 1980_Nacional (Uruguay) 1, Nottingham Forest (Inglaterra) 0 consecutiva. de 4-1, con un cuadrangular Elinton Moronta (0-1), 1979_Olimpia (Paraguay) a Malmo FF (Suecia) 3-1 por suma de goles La derrota fue para solitario en la novena quien apenas lanzó una 1978_No se jugó. Nerio Rodríguez (3-4), entrada. entrada y le anotaron tres 1977_Boca Juniors (Argentina) a Borussia Moenchengladbach (Alemania Occi- quien trabajó por espacio Mientras, las Aguilas vueltas. dental) 5-2 por suma de goles 1976_Bayern Munich (Alemania Occidental) a Cruzeiro (Brasil) 2-0 por suma de goles 1975_No se jugó. Toluca se proclama campeón del apertura en 1974_Atletico Madrid (España) a Independiente (Argentina) 2-1 por suma de goles México Durante la primera parte Con este nuevo 1973_Independiente (Argentina) 1, Juventus (Italia) 0 (AP): Dos goles del del juego, a los 10 minutos, esquema, el argentino 1972_Ajax (Holanda) a Independiente (Argentina) 4-1 por suma de goles uruguayo Vicente Sánchez Carlos Esquivel, el Sánchez Américo Gallegos mandó 1971_Nacional (Uruguay) a Panathinaikos (Grecia) 3-2 por suma de goles y uno del argentino y Manuel de la Torre se a su equipo a presionar más 1970_Feyenoord (Holanda) a Estudiantes (Argentina) 3-2 por suma de goles Rodrigo Díaz, le dieron a conjugaron para realizar la y echarse hacia adelante. 1969_Milán (Italia) a Estudiantes (Argentina) 4-2 por suma de goles Toluca la corona del primera jugada de peligro Aún con eso, Rayados 1968_Estudiantes (Argentina) a Manchester United (Inglaterra) 2-1 por suma de Apertura 2005 del fútbol que puso a latir deprisa el tuvo la última jugada de la goles 1967_Racing Club (Argentina) a Glasgow Celtic (Escocia) 1-0 after 2-2 aggregate mexicano al vencer 3-0 a corazón de los de casa. primera parte en los 1966_Peñarol (Uruguay) a Real Madrid (España) 4-0 por suma de goles los Rayados, que Cuando el balón iba zapatos del brasileño 1965_Internazionale Milán (Italia) a Independiente (Argentina) 3-0 por suma de terminaron con ocho directo a las redes, Severo César Pinheiro, quien goles hombres en el campo. Meza detuvo el balazo en disparó un cañonazo que 1964_Internazionale Milán (Italia) a Independiente (Argentina) 3-1 por suma de Con este resultado del certera atajada, que devolvió fue controlado por el goles partido de vuelta, el global el alma al cuerpo de los afi- argentino Hernán 1963_Santos (Brasil) a Milán (Italia) 1-0 after 6-6 por suma de goles de la final fue de 6-3. cionados. Cristante y mandó a los 1962_Santos (Brasil) a Benfica (Portugal) 8-4 por suma de goles El primer gol de Sánchez Pero a los 14 minutos, una equipos sin goles a los 1961_Peñarol (Uruguay) a Benfica (Portugal) 7-2 por suma de goles llegó a los 50 minutos, decisión del árbitro Marco vestidores. 1960_Real Madrid (España) a Peñarol (Uruguay) 5-1 por suma de goles gracias a un error del Antonio Rodríguez, le En la segunda mitad, los También conocida como Copa Intercontinental de 1960 a 1979, y Copa Toyota arquero Christian Martínez, cambió la cara al encuentro. pupilos de Gallegos, con de 1980 a 2004. a quien el balón le pasó en- Le sacó la tarjeta roja a Paulo un poco de ayuda del tre las piernas. El segundo Serafín argumentando una árbitro y la desesperación cayó a los 91 minutos fuerte entrada, con la que del conjunto Rayado, cuando el uruguayo entró pocos coincidieron, pero que sentenciaron el encuentro. por la derecha y recortó a la dejó al cuadro de Miguel “El Las vitrinas del Toluca Celebracion del Día de Reyes zaga para marcar. Piojo” Herrera con 10 guardan ahora ocho (Three Wise Men Celebration) hombres en el campo. trofeos de campeón: de las El último tanto llegó por cuenta del “Rengo” Díaz, La consecuencia fue clara temporadas 1966-67, January 7, 2006 Roofers Union Hall Local 134 quien se metió por el en Rayados: se tornaron más 1967-68, 1974-75, Verano 4652 Lewis Avenue corredor derecho, recortó defensivos y limitaron sus 1998, Verano 1999, Toledo Ohio 43612 6:00 p.m. – midnight a la zaga y puso fin al descolgadas hacia el área Verano 2000, Apertura Featuring Kañon from Cleveland, Ohio encuentro. enemiga. 2002 y del 2005. All are welcome to join in a time treasured tradition celebrated in Puerto Rico and throughout the World. Three Kings day is a time when three kings set out from three different parts of the known world following a star, they knew their savior was born. Gaspar, Melchor, and Baltazar arrived in Jerusalem on the 6th of January and bore gifts of gold, myrrh, and frankincense. We will be celebrating this day with food, music, dancing, and singing. There will be plenty of Salsa and Merengue as well as traditional holiday songs. BYOB MISSING $10 Donation – Children 12 & under Free
Daniel (Danny) Pérez Club Taino Puertorriqueño 3831 Glendale Avenue Weight: 150 lbs Toledo OH 43614 President: María González (419) 385-1150 Height: 5’ 7” Vice President/Secretary: Carmen Vega (419) 930-2515 Treasurer: Gladys Flores Age: 22 Eye Color: Brown Hair Color: Brown Last seen leaving BP Refinery in Oregon on Tuesday, Nov. 8, 2005 at 10:00pm.
If anyone has any information please
contact Crime Stoppers 419-255-1111. Please R.S.V.P. with number of children (12 & under) attending and their ages to María González at 419-385-1150. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 13
Dr. Dagmar “Dee” Morales: Leaving a legacy of leadership at Marisol Ibarra appointed to the University of Toledo LCIC By Alan Abrams Last week, Toledo school to raise her preco- La Prensa Senior Correspondent Mayor-elect Carty cious 4-year-old daugh- Things are just not going Will she miss working with Finkbeiner, recom- ter, Paulita Flores, but in- to be same at the University of Johnson? “There are some mended that five individu- tends are going back to Toledo in the New Year. Why? good leaders on this level, als, including himself, be complete her degree. Dr. Dagmar “Dee” Morales but it is time to move onto the appointed to the Lucas Paulita’s father, Josh has retired after providing UT next level,” says Morales, County Improvement Flores, is a successful students with 24 years of who is of Puerto Rican de- Corp. (LCIC) Board. teacher at Waite High much-needed and greatly ap- scent. All were appointed, in- School in Toledo. preciated leadership. Although the bulk of her cluding Marisol Ibarra, Ms. Ibarra, who is bi- “I’m very happy to have work at UT focused upon in- Director of Work Force lingual, was recruited by been the Executive Director clusion and diversity, Mo- Development of the As- Bill Brennan (President of of the University of Toledo rales always put the needs of L-R: Cynthia Arredondo Geronimo con hija Ciara, sociated General Contrac- the Alliance of Construc- Office of Latino Initiatives for her students first. “I would Dan Saevig, Linda Alvarado, Joan Brown, and Dr. tors of Northwest Ohio. tion Professionals) and the last five years,” says Mo- bring them in as an undergrad, Dagmar Morales at a UT Latino Alumni function in ‘03. Ms. Ibarra, who was staff, to act as ACP’s rales, whose actual retirement and make sure they were well born in San Luis Rio Colo- Latino liaison, in an in- date is Dec. 30. prepared with a mastery of ated by many, and that you tion from a different perspec- rado, Sonora, México, has tensified program to re- There’s no doubt that she’s skills. I always stressed the were instrumental in so many tive. I want to work with UT a colorful past. At the age going to be a tough act to need for a firm foundation of people’s success. Thank you, and the community. I want to cruit minorities into the follow. Conventional wisdom the skills they needed to suc- and God bless. Sincerely, work with gifted children stu- of 12 she moved with her trades. is that UT is going to have a ceed. Aron Velásquez” dents and underprivileged family to Yuma, Arizona; She was then pro- difficult time finding another “I let them know they will Christiane Fox of Mara- students, and I hope to set up after completing her sec- moted to director of Work person as exuberant, ener- be well taken care of at UT, thon Petroleum Company’s a satellite office in either the ondary education, at the Force Development at getic, creative, and intelligent and that I was an advocate Public Affairs department in South End or the East Side,” age of 18, she struck out AGC. as Morales. But the good news they could turn to for their Findlay confirmed that Aron she adds. on her own, moving to The full board is found is that they’re already off to whole four year experience. Velasquez is “scheduled to But is Alvarado interested California. at: www.co.lucas.oh.us/ good start as we discuss be- But they also knew they had report to work as a project in the permanent director- From California,she LCIC/Board.asp. low. four years to keep their grades engineer for Marathon Pe- ship? “Only if I can teach as moved to So how has Dr. Morales up,” says Morales. troleum Company LLC in well,” she explains. “It is cur- Colorado, been spending her first non- “I was very concerned Findlay on Jan. 3.” rently a staff job, which is Kentucky, working days in 24 years? about the rights of students. Ironically, that’s the same distinct from being in and finally to “I’ve been responding to stu- They don’t know how to work day Alvarado assumes the academia. I think it is impor- Ohio in dents. They all have my cell the system to their benefit. interim directorship of the tant for students to see per- 2001, to at- number and my e-mail ad- But I had the benefit of 24 Office of Latino Initiatives sons of color who are also tend Bowl- dress. I was on call 24/7,” she years as an advocate within at UT. Somehow, the circle teaching. The way things are ing Green says. the system. I knew how to stays unbroken. structured, you carry more State Univer- However, the future may pick up the phone and say I Linda Alvarado authority if you are teaching, sity. After her hold a promising surprise for need help now. Linda Alvarado, currently even if you are only over a freshman Morales. Will she return to “and my efforts brought director of UT’s Graduate one-person department.” year, she government service or take a results. One-third of the Student Association, a mem- Alvarado plans to hold an job in the private sector? “I graduating class was making ber of the Graduate Council, Office Warming and encour- transferred have numerous options,” is 3.0 and better and we had and a doctoral candidate in ages members of the com- to the Uni- all Morales will say, but she some 4.0 averages in the mix,” the College of Education, will munity to attend and talk with versity of made it clear those options adds Morales. become the interim execu- her about any community Toledo. Marisol Ibarra with her daughter may not be limited to The high regard her stu- tive director of the concerns or issues the de- She took Paulita Flores at last July’s Latino Schol- academia. dents have for Morales is ex- university’s Office of Latino partment can address. a break from arship Day with the Toledo Mud Hens. Previous to joining UT, emplified in this letter she re- Initiatives on Jan. 3. Morales worked in Washing- ceived from Aron Velásquez, Although Alvarado will ton, D.C. in civil rights and son of Farm Labor Organiz- serve as interim director of anti-poverty programs at the ing Committee (FLOC) presi- the one-person office, Mo- federal Department of the In- dent and founder Baldemar rales says her successor will terior and Department of Ag- Velásquez. Morales was kind have the opportunity to ap- riculture. enough to share it with read- ply for and compete for the “My lifetime goal in terms ers of La Prensa. permanent position, some- of my career or my career path “Dr. Morales, I wanted to thing that is usually denied has been the advancement of wish you congratulations on to interim directors as a con- under-represented people,” your retirement, and to wish dition of their employment. says Morales. you much luck and God’s “I encouraged Alvarado esta temporada comparte She found current UT blessing on all of your future to apply for the job,” says president Dr. Dan Johnson to endeavors. I know that Morales, adding that the uni- dicha, amor y be especially responsive to you will keep yourself busy! versity plans to conduct a her needs in the Office of I also wanted to thank you for national search for her per- Latino Initiatives, which your advice and guidance manent replacement. tus recuerdos ilimitados. should come as no surprise to over the last four years. I am Alvarado has a different anyone familiar with pleased to tell you that I will vision for the Office of Latino no tus minutos. Johnson’s shared interest in be graduating this December, Initiatives. “I’m coming from under represented people. Magna Cum Laude, with my academia, and I’m looking “Much of the foundation of degree in mechanical engi- at the position from that his research is on African- neering, and I have earned a viewpoint. I’ve done my re- Americans, although gener- position with Marathon Oil search around Latinos, my ally they have the same issues Company upon graduation. dissertation and the litera- as Latinos,” says Morales. It is an amazing opportunity, ture I hope to soon have pub- $29.99 Dorado and I am pleased to tell you lished focuses upon the un- al suscribirte al pago that I got the interview via derprivileged lower socio- automático de cuenta. WE MOVED! ‘pressing flesh,’ as you like economic group. I would like SANTA to say, with several employ- to further study and work TQM. ees during a career expo. with the marginalized stu- When they hired me, one of dent population. the reasons they told me was “I take a more action re- the great communication search approach. Because the skills that they perceived in position is an interim ap- FREE Headset with me. Much of that skill came pointment, I will continue to Cricket Activation. from those events that you take my classes part-time. Valid only at Perfect Fit. Expires 01-31-06 put on that forced us to net- But I will be able to pump out work with people we did not some literature as well as know (Some of that could write grants for the depart- have come from my father too, ment and make a contribu- deja de contar. I guess!). Anyway, I wanted tion to the Latino commu- you to know that what you nity,” says Alvarado. did here was much appreci- “I will approach the posi-
SUPPLIERS OF minutos a cualquier hora ILIMITADOS, larga distancia nacional ILIMITADA y $45al mes. MEXICAN FOOD sin contrato escrito. mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ILIMITADOS PRODUCTS 2742 HILL AVE. PERFECT FIT World-Famous King Koil at Factory Prices! TOLEDO, OHIO 4640 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623 800-233-0142 ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 (419) 810-0124 419-534-2074 Full Sets starting at $199 Queen Sets starting at $249 (Across from Toys-R-Us) We have moved down Hill $ 1-877-502-2788 1.800.cricket Avenue so we could add 5,000 Queen Pillow Tops starting at 349 $ Oferta por tiempo limitado. Disponible en las tiendas participantes con nueva activación. El modelo del teléfono puede variar. Algunas funciones no están disponibles en todos los teléfonos. Minutos ilimitados a cualquier hora y los mensajes de texto, al instante y King Sets starting at 439 419-224-7117 envíos de imágenes ilimitados se refi ere a las llamadas y mensajes que se originen dentro de tu área de cobertura hacia los EE.UU. La larga distancia nacional ilimitada no incluye Alaska. Sujeto a los Términos y Condiciones de Cricket®. La activación, impuestos sq. ft. to serve your needs. y cuotas son adicionales. Aplican otras restricciones. Más detalles en la tienda. ©2005 Cricket Communications, Inc. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, Página 14 La Prensa 2005
• Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros • Free Estimates • Insurance Claims • Body and Paint • Se Habla Español
NEW YEAR’S EVE BAILE • DECEMBER 31, 2005 WITH GRUPO MAXIMO ¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! at MARGARITA ROCKS, 505 Jefferson Ave., Downtown Toledo • (419) 509-5970 ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS—SPECIALIZING IN FRAME WORK & CLASSIC AUTOS The Best in 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Mexican Cuisine! Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected]
MONDAYS SuperMercado TOLEDO 99¢ Margaritas! NOW OPEN! Mexican Products 5834 Monroe St., Ste. N Productos Mexicanos 235 S. Broadway Ave. Sylvania OH 43560 Toledo, Ohio 419-882-7020 Bienvenidos! (next to bridge): Fax 419-882-7720 419.244.2373 5859 Southwyck Toledo Hours: Toledo OH 43614 Mon-Thur: 9:00AM-9:00PM 419-868-5719 Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM Fax: 419-868-5950 ¡Feliz Navidad! or visit: ~ Adrian ~ (517) 266-9417 1235 E. Breecher St. Adrian, MI 49221
Diaz nationwide ad
• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 15
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Dec/diciembre 21, 2005
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Dec. 31: New Year’s Eve Baile with Maximo at Margarita Rocks, 505 Jefferson Voces Latinas: Ave., Toledo; $15 in advance and $20 at the door. Dec. 31: New Year’s Eve Baile, Las Palmas Ballroom, 3247 Stickney Ave., Toledo; Vizión record release party, 9:00PM-2:00AM; call 419-729-9461 or www.midwestmusica.com. Dec. 31: New Year’s Eve Baile, Latins United, 706 S. St. Clair, Toledo; with the Bad Boyz from Adrian; $10—includes comida mexicana y party favors and Música Champaign; Cash Bar; 419-261-4419. Feb. 11, 8:00PM: Mariachi Los Camperos de Nati Cano, Valentine Theatre in downtown Toledo; tickets at $25, $39, and $49. Call 419-242-2787. Caliente! Cleveland, Ohio Happenings: Feb. 24, 8:00PM: Juanes en concierto, Playhouse Square Center, Cleveland; call 216-241-6000 or www.tickets.com or www.playhousesquare.com. Michigan Happenings: Feb. 25, 2006: Dia de La Mujer Conference, at the MSU Kellogg Center East Voces Latinas Lansing, MI. DDLM is an event where networking connections for employment, Channel 69 educational opportunities, and empowerment for Michigan Latinas are made. The Thursday 9PM and Sunday 1PM one-day event, offers over three dozen workshops for participants of all ages. The “Videos workshops cover perspectives on education, health, culture, self-development, Toledo, OH professional networking, media, and political representation. This theme is: Calientes” MUJERES UNIDAS—Una Familia, Una Comunidad, Un Mundo. Contact: Julio (419) 729-9915 Cesar Guerrero 517-353-7745 ([email protected]) or Roxanne Franco 517-214- 7749 ([email protected]). [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- Body of man killed by U.S. air marshals 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or, better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any arrives in Costa Rica event for last minute changes or cancellations.] By TATIANA LOPEZ Associated Press Writer 313.336.7665 and 313.551.2783 SAN JOSE, Costa shooting. Witnesses said The family attended a Hermanos Gómez Rica, Dec. 13 (AP): The his wife frantically shouted Mass in Alpizar’s honor body of a man shot dead amid the chaos that he was Tuesday at the Immacu- Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM by U.S. air marshals in bipolar, and hadn’t taken late Conception Catho- Mi Tierra # 1 Florida last week after he his medication. lic Church in Cariari de 1310 Oakwood & Schaefer allegedly said he had a The man’s father, Carlos Pococi, 70 kilometers Detroit MI 48217 bomb arrived Tuesday in Alpizar, who received the (45 miles) outside of the his native Costa Rica, body at the San Jose airport capital. He was buried where funeral services said his son was unjustly next to his mother, who Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio were to be held in a town killed “because there was died 11 years ago. Misas en español en la Diócesis de Toledo outside the capital. no time between talking to His brother, Rolando U.S. federal officials him and shooting to kill Alpizar, said the family Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM say Rigoberto Alpizar him.” is still waiting for an ex- 709 calle Crogan Wauseon OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa made a bomb threat in “It was absurd what they planation from U.S. au- Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front the jetway at the Miami did,” his father said of U.S. thorities. (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM International Airport af- marshals. Rigoberto Alpizar, Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 ter running frantically out Rigoberto Alpizar’s 44, left Costa Rica for Toledo OH Lima OH family in Costa Rica has the United States two Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin of a plane. They said they 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College opened fire because said they were unaware he decades ago. He became 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Alpizar ignored their or- suffered from any mental a naturalized U.S. citi- Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 ders to stop, instead illness. Carlos Alpizar said zen and worked for the Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, reaching into his back- his son called him often and U.S. hardware chain 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main pack. came home last July to ac- Home Depot, living in en julio y agosto. Norwalk OH (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM No bomb was found company him to see a doc- the Orlando suburb of 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 after last Wednesday’s tor for a heart problem. Maitland. SPANGLISH RADIO PROGRAMS Friends and Colleagues, Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Our sympathy for the recent passing of Gerald Johnson, husband of Dr. Esther with Felipe Pérez Detroit, MI Monclova-Johnson and recently retired Director of the 21st Century Learning WCWA 1230AM Program for CMSD. During the years that Dr. Esther Monclova-Johnson was Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM employed at the Cleveland Municipal School District (CMSD), she and her staff Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. dom., noon to 4:00PM assisted the Office of Minority Affairs and Community Relations during our annual LatinoMix Sylvester Duran Hispanic Community Education Forums. Although Esther resides in Washington, Dom., 8:30 to 10:30AM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM D.C. (working for the public schools), till this day, CMSD’s Multicultural Multilingual WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade Office continues to assist us in our efforts. with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI I feel for her loss and I pray that Esther’s heart will heal soon as she is surrounded & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera by family and friends during this Holiday Season. Toledo, OH sábado Sincerely, Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 419-240-1230 LA PREFERIDA Maritza L. Perez, Coordinator Lilly Corona Moreno [email protected] WLEN 103.9 FM Multicultural Programming Cleveland, OH Radio Picoso Cleveland State University, Office of Minority Affairs and Community Relations WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano La Onda Cultural Latina 216-687-3515 Emilio Guerrero Lorain, OH [email protected] Adrian, MI Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM FrameWorks Michigan: 517-263-4000 Photography that works—Still and Video Contendiendo por la Fe 1480 AM WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di • No occasion too small. Bargain prices. Adrian, MI PO Box 803 con rojo’” 440-320-0295 Elyria OH 44035 WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy de la Vernor 517-265-9500 Gutiérrez, Maribel, Detroit, MI Rudy Jalapeño Lomeli & lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM Webcasting/Internet Latino Radio Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM La Prensa’s picks: dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 www.kaboomlatino.com mixed/Tejano Toledo, Ohio 419-372-2826 www.bnetradio.com Tejano Houston, Texas Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La www.tejanofm.com Tejano Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. www.batanga.com 20 different Latino styles of music
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Dec/diciembre 21, 2005 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Obituaries Música Lorain: By Rico Toledo: • Christian Tabernacle TOMAS CARBAJAL International Church Tomás Carbajal, 25, of Adrian, MI, died Dec. 14, 2005, at Bixby Medical Center. He OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 was born Jan. 18, 1980, in Matamoros, México, the son of Rueben and Anna María Toledo: of God Pastores David & (Ramírez) Carbajal. Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela Miér., 7:00PM Dominical) ANDREA HERNANDEZ RODRIGUEZ Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM Andrea Hernández Rodríguez, 72, of Adrian, MI, went to be with The Lord Savior on, DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM December 3, 2005, at Bixby Medical Center. She was born June 16, 1933, Guadalupe & Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz María (Alva) Hernández, in Bryan, Texas. Andrea and her parents were founders of 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church Calvary Baptist Church. She worked as a cook at Siena Heights University and Adrian 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 College, moving to Chicago, Ill, in 1970. She retired with 25 years of service with AT&T, Habla Español, (419) 241- • Iglesia del Dios Viviente 1173 or 917-1541. Sab., 6:00 p.m. as an operator. Then she returned to Adrian in 1995, making it her home again. She 419-693-5895 254 Barres lane Club Mystique, 3122 Elyria OH 44035 attended Iglesia Cristiana Bautista in Adrian, serving with the Ladies Missionary Group. Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet She dedicated her life to her family with love and generosity. She fought the battle of Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM cancer and heart disease. Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM She is survived by her siblings; Aurelia Flores of Houston, TX, Jovita Martínez of San Rev. Dr. Alberto Martínez Sáb: Programa radial Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor Antonio, TX, María Campos of Chicago, IL, Naomi (Lupe) Soto of Adrian, and Samuel 1040AM 1:30PM (Rebecca) Hernández of Adrian; three granddaughters: Andrea (Gilberto, Sr.) Casanova of rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM Adrian, Reyes (John) Stuart of Nashville, TN, and Francesca Rodríguez (Edwin Fryerson) Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: of Nashville, TN; three grandsons; Andrew (Tara Miranda) Rodríguez of Nashville, TN, 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. or 419.704.5108. 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida Daniel, Sr.(Tammy) Rodríguez of Nashville, TN, Joe Ortiz (Konnie Krueger) of Adrian; she Las Palmas, 3247 2327 Holmden Ave. was blessed with fifteen great grandchildren: Adriana, Fantasia, Jason, Isabela, Ashliegh, Cleveland OH 44109 Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Claudia, Daniel Jr., Deonte, Robert, Quañez, Octavian, Giselle, Alejandro, Bobby, Brian, Salvación Rev. José Reyes BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM and former daughter in law; Dolores Rodríguez of Nashville, TN. She was preceded in death 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM by his parents, Guadalupe & María Hernández, her son Joel Moses Rodríguez, Jr., and Los Archies de Control, Blanca Ladriyé dom. 11:00AM siblings; Jesusa, Genevieve, Juan, Guadalupe Jr., and Bernabe. 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal MARY S. JIMENEZ “La Senda Antigua” Mary S. Jiménez, 79, of Saginaw, MI, passed away on Friday, December 16, 2005 at Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street her home. Mass of Christian Burial took place 10:00 a.m. Tuesday, Dec. 20, at St. Stephen St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Catholic Church. Latino; Sat: Latino, Rodríguez 216.298.9095 Pastor Asociado: José Rosario Orden de Cultos: 9:00PM-2:30AM; Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; RAFAEL R. JIMÉNEZ 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- Rafael R. Jiménez, 95, of Epsom, N.H., formerly of Lorain, OH, died Friday, Dec. 2, 419-382-0954 Templo 2005. He was born March 15, 1910, in Ixtlan, Michoacan, México. He immigrated to the MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos United States alone at age 16 and lived in Lorain for 70 years. Jiménez spent 16 years at • Iglesia Torre Fuerte Creyentes Detroit: U.S. Steel, owned businesses that delivered soft drinks and ice, and worked for many Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. Springwells Street; every 3327 Airport Hwy 43609 Biblico years as an employee of Goodman Beverage. In his later years he operated a small shop Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares on Pearl Street, where he was known as Ralph the barber. Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales During World War II, he worked in a bomber plant and joined the Civilian Defense Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Sagrada Familia Corps. He later became involved in an effort to foster better race relations in Lorain and ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon was a founding member of the city’s auxiliary police force. As a youth he had survived 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. smallpox and bone cancer and as an adult, colon cancer. He belonged to several reading Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 Club International, groups. He boxed and fought a few semi-professional fights at the old Antlers Hotel and 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM Sat.; 313.995.4938. Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon in Cleveland. In his younger years he regularly swam to the Lorain Lighthouse. After Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 giving up long-distance swimming he remained a lifetime fitness buff, hunter, and Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. enjoyed the outdoors. Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH Survivors include his sons, Ralph Jiménez of Concord, N.H., and Dr. Richard Jiménez River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM of Woodinville, Wash.; three grandchildren; and numerous nieces and nephews. He was Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] preceded in death by his wife of 40 years, Catherine Popovich Jiménez; and parents, salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] Refugio and María Rosales Jiménez. free salsa lessons 10PM; Weekdays, 7:30AM 419-241-5822 216-361-4133 ladies free before 10PM; • St. Michael the Archangel DANIEL TORRES 313.304.8953 and Lorain: Fr. Jaime McCreight 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. Daniel Torres, 57, of Britton, MI, died Sunday, Dec. 11, in Toledo. www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 Born Aug. 2, 1948, in River Rouge, he was the son of Domingo and Julia H. (Hernández) Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] Torres. He married Diana M. Howe Aug. 6, 1976, in Ann Arbor. A truck driver, he worked Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Theresa Stegman, for Yellow Freight for 25 years. He was a member of Kingdom Hall of Jehovah’s 313.554.4444. Sun., 9:45AM [Eng.] Sister Elisea Bonano Dom., Noon [Esp.] Witnesses in Dundee and a graduate of Ida High School. Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 216-621-3847 Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon Surviving are his wife; a son, Michael J. (Tiffany) Sherman of Temperance; three 216-861-6297 brothers, Victor of Lubbock, Texas, José A. of Toledo and Richard H. of Grass Lake; four merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida sisters, Juanita M. Torres and Eloisa H. (Vincent) Delrio, both of Monroe, Julia (José) 21+, 248-756-4821. • House of Praise 2003 West Blvd. Muñoz of Detroit and Irene (Randy) Balsmeyer of Oregon, Ohio, and two grandchildren. International Church Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 He was preceded in death by his parents and a son, Isaac D. Torres. Ferndale: Posh, 22061 Dom. 9:00AM [Español] Pastor Gilbert & Eileen Silva Sociedad de Niños: Vier. Woodward, Sun., 440-233-6433 6:30PM MANUEL TREVIÑO 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pastores Vanessa Rivera y Manuel “Manny” Treviño, of South Toledo, a hard-working, devoted family man, Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM 440-220-2368 ó passed away suddenly at the age of 56 on Thursday, December 15. He was a dedicated Mar. & Jue., 7:00PM employee of Daimler-Chrysler Corp. for 35 years, and also the proud owner of East of Ballroom; most Saturday • Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane Chicago Pizza at Dorr and McCord. He was preceded in death by his mother, Carmen L. p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 M ICHIGAN: Treviño. Surviving are his wife, Carla Treviño; sons, Aaron and Adam; daughters, Marie 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana T. Rivera and Sara T. Vallejo; 9 grandchildren; father, Gilberto Treviño; brothers, Moyet de Monroe Gilberto, Jr., Ricardo, Ernesto, David, Oscar, Joe, Marcos, Carlos, & Ramón and sister, Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera Carmen T. Urbina. main level: salsa, meren- Conocimientos Biblicos Pastor Jesse Morales Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. APOLONIO S. VILLARREAL gue, bachata & Latin Adoración House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. Monroe, Michigan 48161 Apolonio S. “Paul” Villarreal, 62, of Flint, MI, passed into eternal life on Sunday, Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera 734-848-4271 • Primera Iglesia Bautista December 11, 2005. Funeral Mass was celebrated on Friday, Dec. 16, at Our Lady of Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 Guadalupe in Flint. Burial in Crestwood Cemetery. & Arabic music. 440-244-3415 Hispana • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no 248.756.4821 or Luz Detroit, Michigan 48210 www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Sobering Iraqi Casualty Stats 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Adoración: The Human Cost of Occupation lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 Through December 15, 2005 Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United U.S. Military Casualties in Iraq: 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 440-277-6123 Since War began (3-19-03): 2,156 dead 270 Waterman St. Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración George W. Bush (5-1-03): 2,019 dead Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM Since capture of Saddam (12-13-03): 1,689 dead 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,290 dead 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Since Iraqi election (1-31-05): 718 dead Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Call Rico at: Medina 9500 Banner Street U.S. Wounded: 15,881 (official count) Dom: 11:00AM Reunion de Iraqi death toll: Est. 30,000-100,000 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa—Central Ohio Dec/diciembre 21, 2005
Republican protester slams election changes passed by Senate Ohio soldier killed in Iraq Republicans bill. Backers say the for those who circulate pe- McCONNELSVILLE, raised up in a lifestyle that OH (AP): A soldier who we were supposed to pro- By JOHN McCARTHY changes will curtail elec- titions. tion fraud, but opponents The changes, especially died Dec. 12 in a bomb- tect our country. They are Associated Press Writer ing in Baghdad was 36 proud to do so,” said Ed- say the moves are too dras- the identification require- hours from leaving Iraq, ward Mitchell, who COLUMBUS, OH tic for what little fraud has ment, would harm tradi- his father said. served in the Navy dur- (AP): Fewer than a dozen occurred. tionally Democratic con- Staff Sgt. Curtis ing the Vietnam War. protesters braved the One change made Dec. stituencies, such as blacks, Mitchell, 28, was killed Curtis Mitchell, who cold outside the State- 13 would allow voters’ cur- Latinos, college students, when a bomb exploded went by Tony, was born house to criticize election rent driver’s licenses to be the poor, and the elderly, near his tank, the Depart- in Columbus and grew up changes that Senate Re- allowed as identification said Sen. Robert Hagan, a ment of Defense said. He near McConnelsville, 65 publicans were pushing even if a person’s address Youngstown Democrat. had been in Iraq since miles southeast. He through the chamber in- was different than the one However, Sen. Kevin January; it was his sec- joined the Army out of ond tour there. high school in 1995. side. on the license. Coughlin, a Cuyahoga Falls Mitchell’s brother, Mitchell was assigned Andrew Stephenson The House agreed to the Republican, said the real Sen. Robert Hagan Spec. Jimmy Mitchell, to the 3rd Infantry Divi- stood out. He’s a theol- Senate changes on targets are the outside The opponents was on the same patrol sion, based in Fort ogy student—and a Re- Wednesday. groups that paid people to obliged. Senate President and was due to come back Stewart, Ga. publican. The bill would require register voters in the effort Bill Harris, an Ashland in January, but instead As of Dec. 15th, 2,152 “A lot of the people each voter to present a last year to oust President Republican, gaveled has started home for the U.S. soldiers have died in who are going to be af- driver’s license, bank state- Bush. Some signature col- down applause from the funeral, according to their Iraq in conjunction with fected by this are the ment, utility bill, or other lectors used fraudulent opponents after a Demo- father, Edward Mitchell. over 30,000 Iraqis—the homeless and the poor,” identification at the poll- names, made-up addresses, cratic senator’s speech, Another brother, Wil- latter according to the 23-year-old student ing place. Currently, a reg- and, in one case, used the and warned that further liam Mitchell, graduated George W. Bush. at Methodist Theological istered voter only must names of celebrities or car- outbursts would result in from Air Force basic Information from: The training Dec. 9. Columbus Dispatch, School in Delaware said. match a signature in the toon characters. an empty gallery. The “My children were http://www.dispatch.com “As a Republican, I can poll book. Sen. Teresa Fedor, a rest of the session was see the injustice here.” The Senate eliminated a Toledo Democrat, said the relatively quiet. The Senate Republi- requirement that voters fraud allegations were Linda Perront, 44, of cans made slight conces- must cast provisional bal- groundless. “Mickey Cincinnati, sat in the gal- Novedades alex sions to opponents who lots if they moved within Mouse got caught and did lery wearing a sash that Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y consider the legislation the same precinct before not vote. There was no voter read “Let the people cinturillas latex, ordenes por telefono. an attack on voters’ Election Day but the board fraud,” she said. vote.” Perront said she is rights. The concessions of elections wasn’t aware About a dozen oppo- worried Republicans got little notice from the of the change. nents sat in the Senate gal- may be trying to reduce opponents. The 21-11 The bill also would re- lery, wearing orange sashes Democratic votes. vote Tuesday was along strict the campaign activi- with slogans like “House “My fear is that it may party lines, with Repub- ties of the secretary of state Bill 3 is a disaster,” but Sen- be targeted that way. It
lican Tim Grendell join- and the attorney general ate security ordered the affects every single Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 ing Democrats against the and define Ohio residency sashes turned around. voter,” she said. Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 [email protected] “La Tortura”, tema que se Carla’s Corner mantuvo 26 semanas La Registracion para el examen de ingreso (ACT) a la Universidad (Continued from Page 10) encabezando el escalafón población de origen latino, latino de la revista. Los estudiantes que cumplan con esta fecha aplicación también esta el examen de escritura). por inmigración directa y por Cuando lanzó a fines de proyectan inscribirse al tendrán hasta el 20 de enero disponible con los Los resultados del ACT nacimientos, y que noviembre su álbum en inglés colegio después de del 2006 para aplicar, con consejeros de las escuelas o y el promedio de las actualmente asciende a más “Oral Fixation Vol. 2”, se finalizar sus estudios en la un costo adicional de $18. en los centros de orientación calificaciones (GPA), son de 42 millones de personas _ ubicó inmediatamente entre preparatoria tienen hasta El precio del examen es $29 como si se tratara de otro los cinco más vendidos del sobre carreras. considerados por los país latino. mercado estadounidense. el 6 de enero para llenar la ($43 junto el examen de El examen “ACT Assess- Colegios para determinar Según algunos dentro de Shakira logró—por aplicación de ACT, el exa- escritura, el cual es opcional). ment” determina el nivel si el estudiante esta la industria, también existe primera vez para un artista en men de ingreso a la Los estudiantes pueden académico de cada preparado para ingresar a interés de parte del público Estados Unidos—encabezar universidad. El examen registrase a través de la Estudiante en las siguientes la Universidad. Las anglosajón. en la misma semana las ventas ACT, será administrado el Internet al asignaturas: inglés, lectura, universidades utilizan El magnate de la música en los rankings latinos e inglés Emilio Estefan afirmó en la con dos álbumes diferentes. 11 de febrero de 2006 en www.actstudent.org, o si matemáticas, y ciencias. El estos resultados para situar más reciente edición de los Otro artista que canta sólo todos los estados, a prefieren, pueden hacerlo examen ACT se completa en a los estudiantes en las Premios Grammy Latinos, en español y que se ha excepción de Nueva York. también por correo regular. aproximadamente tres horas clases adecuadas según su que el auge latino en inglés convertido en un fenómeno Los estudiantes que no Como alternativa, la (30 minutos adicionales para nivel académico. ha terminado y lo que vendrá internacional con su tema “La será un incremento de la Gasolina”, es el joven música en español. puertorriqueño Daddy Yan- Juanes no es el único que kee, actual rey del reggaetón. se olvida del llamado “cross- Para Alberto del Castillo, over” para tener ventas vicepresidente de Marketing importantes en Estados de Fonovisa Records, Unidos. “definitivamente no es Otros artistas latinos que necesario” cantar en inglés arrasan cantando en su para vender en Estados idioma incluyen a Alejandro Unidos. Del Castillo sostuvo Fernández, 250.000 que eso es por el amplio ejemplares de “A corazón mercado latino, pero también abierto’’; Sin Bandera, atribuyó el ascenso en ventas 300.000 copias de ``De de discos en español al viaje’’; Julieta Venegas, consumidor anglo. 200.000 unidades de ``Sí’’. “No te puedo decir que es En 2004, Los Temerarios el 50% pero es una proporción lograron un disco de muy alta”, indicó en platino—un millón de copias entrevista telefónica. Afirmó vendidas, igual que Los que la mitad del público Tigres del Norte en 2005 con consumidor de Daddy Yan- su álbum “Jefe de jefes’’. kee es anglo. La súper estrella Pero John Echevarría, colombiana Shakira, con presidente de Universal Mu- “Fijación Oral Vol. 1” obtuvo sic Latino, dijo que no se la mayor cifra de ventas de puede equiparar a Daddy un disco totalmente en Yankee y Juanes, ya que se español en Estados Unidos trata de dos situaciones en la primera semana. distintas. A principios de “El éxito de Daddy está diciembre, la revista Bill- mucho más vinculado a ese board premió a la estrella eterno éxito latino en el colombiana en tres ‘mainstream’ de Estados categorías: “Artista Pop Unidos”, indicó. “Siempre ha Latino del Año”, “Disco del habido una lambada, un Año” por “Fijación Oral Vol. Aserejé, un Ritchie Valens”, 1” y “Canción del año” por agregó. Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 19
Fifth suspect indicted in killings of six Mexican Oldest Maya mural uncovered in Guatemala By RANDOLPH E. SCHMID immigrants AP Science Writer TIFTON, Ga. (AP): A six counts of burglary and (AP): Archaeologist later covered when the sacrifices a deer, establish- fifth person has been in- two counts of possession William Saturno said Dec. room was filled in. ing the land. The third floats dicted in a string of of a firearm during the com- 13 that he was awe-struck “It could have been in the air, offering a turkey, bloody home invasions mission of a crime. when he uncovered a Maya painted yesterday,” establishing the sky. The in South Georgia that left The charges against Powell’s alleged role in mural not seen for nearly Saturno said in a briefing fourth stands in a field of six Mexican immigrant Powell stem from the Sept. the killings. Authorities two millennia. organized by the National flowers, the food of gods, workers dead. 30 attacks with guns and said the workers were Discovered at the San Geographic Society, which establishing paradise. A grand jury indicted baseball bats at three mo- killed during robberies Bartolo site in Guatemala, supported his work and will Another section shows Emma Jean Powell, 33, bile home parks in Tifton and there is no evidence the mural covers the west detail the finding in the the corn god crowning him- of Moultrie, last week and Tift County, said Tift the crimes were moti- wall of a room attached to a January issue of its maga- self king upon a wooden on six counts of murder, sheriff’s spokesman David vated by hate. pyramid, Saturno said at a zine. scaffold, and the final sec- 13 counts of felony mur- Haire. The four other defen- briefing. Saturno, of the Univer- tion shows a historic coro- der, four counts of ag- District Attorney Paul dants were indicted in In brilliant color, the sity of New Hampshire, nation of a Maya king. gravated assault, three Bowden declined Wednes- October and remain in mural tells the Maya story first reported discovery of Some of the writing can counts of armed robbery, day to comment on jail. of creation, he said. It was the site in 2001 when he be understood, Saturno painted about 100 B.C., but stopped to rest in the said, but much of it is so old jungle, taking shelter in an it is hard to decipher. Suspension for speaking Spanish draws new student plaintiffs old trench that turned out Nearby, archaeologists to be part of the ancient led by Guatemalan Monica (Continued from Page 8) room. Pellecer Alecio found the found Latino students Chionuma said. The district says Super- history of discrimination, there often were sent to “When she said she was intendent Bobby Allen re- it presents a very raw pic- Since then the west and oldest known Maya royal the office for speaking sending me to the office, she versed the decision and re- ture that people aren’t will- north walls have been un- burial, from around 150 Spanish. pushed the intercom in front instated Zachariah within ing to tolerate anymore.” covered. The room’s other B.C. Excavating beneath a On Nov. 28, Zachariah of everybody, and said ‘I’m hours of the incident. But The district calls walls had been demolished small pyramid, that team was on a bathroom break sending Zach up to speak the Rubios say he was not Zachariah’s experience an and used for fill, he said. found a burial complex that from science class when a Spanish to you,’” he said. reinstated until the next af- “isolated incident.” The west wall was the cen- included ceramic vessels friend asked him, in Span- Principal Jennifer Watts ternoon, and that they didn’t Goheen said the district terpiece of the room, and the bones of a man, ish, to borrow a dollar. later told the boy she was receive the district’s official would respond to the law- Saturno said. with a jade plaque—the Zachariah said he re- suspending him for speak- apology until at least a week suit in coming weeks. The mural includes four symbol of Maya royalty— “We’re obviously find- sponded, ‘No hay ing Spanish. The discipline later. deities, which are variations on his chest. problema’—Spanish for referral says he was sus- Community groups in ing out that this was more of the same figure, the son Editor’s Note: La Prensa “no problem.” pended for a day and a half Kansas City have formed a than one incident,” said A teacher overheard for disobeying “a reasonable support network for the David Hinojosa, a staff at- of the corn god. will publish, with the per- the exchange and sent request (not to speak Span- Rubio family. torney with MALDEF, a na- As Saturno explained it: mission of National Geo- Zachariah to the principal ish at school).” “This goes to the heart of tional nonprofit group that The first deity stands in the graphic, photos and ac- for speaking Spanish. It “This is not the first time peoples’ understanding and is now researching the case. water and offers a fish, es- count of some of the find- was the second time that we have ask [sic] Zach and feeling about being treated “It has the potential to set tablishing the watery un- ings. On the Net: National day he was disciplined for others not to speak Spanish equal or not,” Chionuma said. national precedent if the dis- derworld. The second Geographic: www.national- using that language, at school,” Watts wrote. “When juxtaposed with a trict is unwilling to settle.” stands on the ground and geographic.com
RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Abogados If it has 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 anything to do Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942
LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A with money . . UN ABOGADO EN CASOS DE: • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES • CARGOS CRIMINAL We can help. LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS
CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION See us for • INJURIES • CRIMINAL MATTERS • Home Loans CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 • Debt Consolidation Loans • Car Loans
Celebracion del Día de Reyes • Totally Free Checking* (Three Wise Men Celebration) • Savings Plans
January 7, 2006 Roofers Union Hall Local 134 4652 Lewis Avenue • Investments Toledo Ohio 43612 6:00 p.m. – midnight
Featuring Kañon from Cleveland, Ohio • Trust & Estate Planning
All are welcome to join in a time treasured tradition celebrated in Puerto Rico and throughout the World. Three Kings day is a time when three kings set out from three different parts of the known world following a star, they knew their savior was born. Gaspar, Melchor, and Baltazar arrived in Jerusalem on the 6th of January and bore gifts of gold, myrrh, and frankincense. We will be celebrating this day with food, music, dancing, and singing. There will be plenty of Salsa and Merengue as well as traditional holiday songs. Visit us at BYOB $10 Donation – Children 12 & under Free 2850 Pearl Avenue Club Taino Puertorriqueño 3831 Glendale Avenue or any of our other Toledo OH 43614 President: María González (419) 385-1150 Vice President/Secretary: Carmen Vega (419) 930-2515 20 office locations! Treasurer: Gladys Flores
440-989-3348 800-860-1007
Please R.S.V.P. with number of children (12 & under) attending and their ages to María González at 419-385-1150. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 20 www.la prensa1.com Dec/diciembre 21, 2005 Ford ends Bush, GOP stumble through Breves: seguridad en las zonas social en las fronterizas. Exige que el comunidades en donde production at Patrick Fitzgerald, who (Continuación de p.1) 2005 has led the two-year in- Departamento de llegan, estamos tratando its Lorain, (Continued from Page 2) vestigation, made clear his El Comité Judicial de Seguridad Interna de que ellos mismos Ohio, plant Bush also backed the inquiry is not over, a pos- la Cámara de mantenga bajo arresto a hagan una manifestación highly controversial sibility certain to cause Representantes aprobó el toda persona que entre al y un cabildeo ante las House Bill 4437, thereby unease at the White House. LORAIN, OH (AP): Ve- jueves la propuesta de país de manera ilegal hasta autoridades del Senado, reneging on his earlier _Former House Major- hicle No. 15,946,538 rolled ley, impulsada por el que sea deportada. del Congreso de los off the Ford Motor Co. Lorain promises of immigration ity Leader Tom DeLay, a representante republic- También establece Estados Unidos’’, Assembly Plant, signaling the reform. Texas Republican, faces Bush was stung last Fri- charges of criminal con- ano de Wisconsin James nuevas sentencias mínimas señaló. end of production at the 47- day when the Senate re- spiracy and money laun- Sensenbrenner. year-old plant and the loss of obligatorias para los “coy- El proyecto de ley jected a renewal of certain dering in a case related to El titular de la otes” y para las personas podría ser sometido a about 750 jobs. controversial provisions of fundraising and spending Secretaria de Relaciones halladas culpables de haber votación en la Cámara de “People don’t realize what the so-called Patriot Act, in the 2002 Texas legisla- Exteriores dijo, en una we’ve lost here,” said Ford depicting the measures as tive races. Under DeLay’s entrado al país después de Representantes la retiree Larry Wargo, who threats to the constitutional iron-fisted rule, House Re- entrevista radial, que haber sido deportadas. próxima semana, antes de worked 31 years at the plant, civil liberties of innocent publicans largely operated estaba haciendo lo “Ese tipo de leyes no que el Congreso about 30 miles west of Cleve- U.S.-Americans. in lockstep and dissension posible para que el conducen a soluciones suspenda sus sesiones land. Production ended Dec. By the end of 2005, was rare. Since DeLay re- proyecto no se convierta adecuadas, el levantar por las festividades del there was little talk of So- signed his leadership post 15 when the final Econoline en ley. “Con mucha muros, el imponer mayor fin de año. van rolled off the line. cial Security changes and in September, immediately fuerza (estamos) número de personas tratando De convertirse en ley, The first vehicle, a red F- plenty of discussion of after his indictment, the tratando de evitarlo”, de vigilar la frontera, todas las empresas y 100 pickup truck, rolled off courtroom proceedings. GOP has failed to display según las transcripciones the line on May 19, 1958. In Among the legal woes the same unity. endurecer la medida de patrones estarían _Federal prosecutors the years that followed, work- that hit the Republicans: de la entrevista. caución que le causaría a una obligados a participar en _I. Lewis “Scooter” and the Securities and Ex- ers built a series of models Añadió que la persona hacer un contrato a un sistema de Libby, a former top aide to change Commission are propuesta “nos parecía a una persona que no tenga verificación que le carrying nameplates includ- Vice President Dick investigating Senate Ma- nosotros equivocada ing the Comet, Montego, Cheney, faces charges that jority Leader Bill Frist’s documentación adecuada’’, permitiría al gobierno Torino, Cougar, and he lied to FBI agents and a sale of stock in a large porque era una dijo Derbez. confirmar que los Thunderbird. federal grand jury about health care company legislación que trataba de Por otra parte, el canciller trabajadores están Econoline production will how he learned about the founded by his father and atender el tema exhortó la semana pasada a autorizados para vivir y move to the nearby Ohio identity of Valerie Plame, brother. The Tennessee migratorio sobre la base grupos de empresarios en trabajar en el país. Truck Plant in Avon Lake. a CIA operative. Plame’s Republican’s sale of the de la parte jurídica y de Chicago a oponerse, junto Asimismo, cualquier Ford announced the shut- identity was revealed in stock was completed ejecución de medidas de a líderes comunitarios y de inmigrante con down plans in 2003 and the July 2003 by columnist about two weeks before a control”. la Iglesia, a la propuesta. shutdown schedule last year. Robert Novak after her hus- disappointing earnings documentos podría ser The automaker said the shut- band, Joseph Wilson, ac- forecast caused the share La propuesta, un “Hablando con ellos, deportado si es hallado down was part of its world- cused the Bush adminis- price to drop 16 percent. documento de 169 hablando con la Iglesia culpable de manejar bajo Editor’s Note: Rico de wide plan to improve profit- tration of twisting intelli- páginas, vá más allá de Católica por el tema de lo la influencia del alcohol gence about Iraq. La Prensa contributed to ability by reducing its ca- simplemente reforzar la que es social, el impacto en tres ocasiones. Special prosecutor this report. pacity.
Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 21, 2005 La Prensa Page 21 PUBLIC NOTICE ARTWORK REQUESTED The City of Toledo Día de la Mujer announces the availability of federal funding 2006 Annual Conference 32nd Year (July 1, 2006-June 30, 2007)
The conference committee is looking for Community Development Block Grant (CDBG) artwork to represent the Dia De La Mujer Emergency Shelter Grant (ESG) Conference theme. The funding application for both programs will be made available on Friday, The theme for 2006 Conference is; January 6, 2006. There will be a mandatory training session on completing the application. Immediately following, applications will be distributed.
“MUJERES UNIDAS; APPLICANTS MUST BE PRESENT TO APPLY. Una Familia, Una comunidad, Un mundo” Interested nonprofit agencies and development groups for programs and/or projects The chosen art will be used for all conference materials and t-shirts are welcome to make application through this competitive process. th for the Dia de la Mujer 13 Annual Conference, scheduled for January 6, 2006 Training Schedule February 25, 2006. Community Development Corporations—CDBG: 9:00-11:00 a.m. Public Service Agencies—CDBG/ESG: 1:30-3:30 p.m. Please send your submissions to: Office of Minority Student Affairs Department of Transportation 110 N. Westwood Attn: Julio Cesar Guerrero Toledo, OH 43607 338 Student Services Building Michigan State University (Parking is located across the street from the building. Handicap-accessible East Lansing, MI 48824 parking is located on south side of building.) (517) 353-7745 • Any special needs or auxiliary aids will be provided upon request. Email: [email protected] For additional information contact: The deadline for submissions is Friday, January 10, 2006 The Department of Economic and After final selection, all artwork will be returned to the artist. Community Development @ 419-245-1400
IMMIGRATION PROBLEMS? Valentine Theatre presents
Mariachi Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español Los Camperos • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family de Nati Cano Saturday, February 11, 2006 at 8:00 p.m. ¡Consulta Gratis! Free Consultation Grammy winners, international stars and a driving force in the Mariachi Pregunta por Erick Reyes tradition in North America for more than 40 years. Back up for Linda Ronstadt’s live performances and on her milestone “Canciones de Mi Padre” album. $25 • $39 • $49 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 400 N. Superior St. Gift Order by Phone Certificates Mon. - Fri. Available 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 419-242-2787 9:00am - 5:00pm www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 VISA & MasterCard Accepted. Tickets subject to a $1 per ticket handling charge. Order tickets online at www.valentinetheatre.com • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 21, 2005
Pharmacy Attendant Immigration Caseworker. Vocational Specialist The University of Toledo The International Institute of Toledo has an opening for an Immigration Caseworker. Qualified Energetic, dependable mental health profes- individuals must be fluent in English and Spanish, sional needed to provide psychosocial and voca- Job # 000A – The Student Medical Center seeks tional assessments, and coordinate linkage be- to fill a 20 hour/week part-time Pharmacy Attendant authorized to work in the US. Bachelor’s Degree required. Knowledge of or at least familiar with the tween clients and employers. Bachelor’s degree in position. Under the supervision of a pharmacist, the social work or mental health related field required; Pharmacy Attendant will perform tasks involving immigration process is a plus. Please send re- sume, salary requirement and references to: The or Associate’s degree with 3 years vocational rehab the dispensing, distribution, and charging of drugs. experience; or 5 years experience providing voca- He/she is involved in proper storage, compounding, Director, International Institute, 2040 Scottwood Ave., Toledo, OH 43620. No phone calls please. tional rehabilitation services to BVR, ODJFS fund- packaging, labeling, and record keeping associated ing sources. Preference given to licensed candi- with drugs. date (Ohio LSW or PC). Duties include assessing client readiness for employment, identifying client The requirements for this position include the interests/skills, developing employment opportuni- ability to calculate fractions, decimals and percent- ties, and evaluating worksite/employee job match. ages and to read and write common vocabulary, a Valid driver’s license and good driving record re- high school diploma or equivalent and excellent quired. Send resume with cover letter and salary customer service skills. Preferred requirements expectations by 12/28/05 to include a technical certification as described by the Insurance Sales Agent American Society of Health Systems Pharmacists. Harbor Behavioral Healthcare, The Automobile Club Insurance Agency is looking The successful candidate must be able to acquire Attn: Human Resources (VS), for an energetic, outgoing salesperson to sell auto- certification within six months of hiring. Additional 4334 Secor Rd., mobile, homeowners and other lines of insurance. preferred requirements include the ability to lift up Toledo, OH 43623-4234, Here’s your opportunity to work for an agency that to 40 pounds, at least six months of previous or fax to 419-720-6103, has been specializing in personal lines for more experience with a working knowledge of the metric or e-mail to [email protected]. system along with names, strengths, and dosage than 50 years, We offer competitive compensation and an outstanding benefit package. All applicants forms of medications, knowledge of sterile and EOE. aseptic technique, knowledge of common medical must be licensed by the State of Ohio to sell abbreviations, knowledge of QS-1 computer sys- Property & Casualty Insurance. tem, knowledge of office practices, procedures, For further information, please call: The Western Southern Financial Group and inventory control and effective interpersonal Frank DiGennaro • Life, health, disability and retirement planning, and business insurances. skills to provide excellent customer service. This Insurance Sales Manager @ is an hourly position within our CWA union and the 419-843-1210 or e-mail Call: Bobby Green or Brad Barbee starting rate is $11.92. After the successful comple- your resume in Word format tion of the 120 probationary period, the hourly rate to: [email protected] (440) 324-2626 or fax (440)324-3156 increases to $12.15. 347 Midway Blvd., Ste. 101 Elyria, Ohio 44035 To apply, submit a cover letter (include position Se vende panadería ubicada en Cleveland title and job # 000A), a resume, and the name and OH. Se aceptan planes de financiamiento. Se necesita panadero con experiencia en contact information for three professional refer- pan mexicano y centro americano. ences. We prefer that you apply via email to Interesados llamar al: [email protected] or via fax to (419) 530-1490. 440-465-3957. Interesados llamar al 440-465-3957. You may also mail your application materials to: The University of Toledo, Human Resources Depart- ment, Toledo, OH 43606-3390. Use only one method of application. Application materials must be received by December 30, 2005.
The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.
Web Programmer
WGTE seeks web programmer to assist in development of web applications and web services. Proficiency in HTML, JAVA script, ASP and XML required. Flash and NET experience a plus. Send your letter and résumé to: Human Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43614 EOE/AA/ADA Quieres un buen trabajo?Nosotros lo tenemos!Necesitamos trabajadorespara ventas.Que tengan Buena presentacióny facilidad de palabra.Se le pagara muy bien.De preferencia que sea biligueY que viva en Toledo.Para mas información llama aVictor al: 502-767-9446 216-687-4220 o al1-866-372-1001 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 23
Clinical Therapist Sanitarian/Public Health Inspector Writers, et al. Wanted (Full-Time) La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- An exciting opportunity is available for clinical ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other therapists to join our hospital-affiliated outpatient Seeking candidates to perform public health provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual office, Children’s Safe Harbor. Candidate must inspections for a progressive environmental health publication known as La Prensa, publish- have a Master’s degree in counseling, social work, agency. Minimum requirements – Bachelor Degree. ing since 1989. We also post many of or a related field, and be licensed to practice in Ohio Eligible for Ohio Sanitarian Registration. Valid these items on our web site at (LSW, LISW, LPC, LPCC, PhD). Must have a driver’s license. Working skills in dealing effec- www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualism passion and experience in providing therapy to tively with the public. Effective oral and written children and adolescents. Experience working with preferred (Spanish/English). For communication skills. possible publication, please submit via provider panels in private practice, familiarity with email to [email protected], relevant CPT coding, plus the ability to develop and Send Résumés to: attn: Rico. maintain referral and collaborative relationships with primary care providers essential. Must be Environmental Health • It doesn’t exist unless you comfortable using computer on a regular basis. Toledo-Lucas County Health Department have read it in/on La Prensa— Submit cover letter with salary expectations and 635 N. Erie Street Tinta con Sabor! resume by 1/6/06 to Toledo, Ohio 43624
Harbor Behavioral Healthcare, Field Experience Supervisors Attn: Human Resources (CSH), Community Psychiatric Supportive The University of Toledo 4334 Secor Rd., Treatment (CPST) Workers Toledo, OH 43623-4234, The University of Toledo’s College of Education or fax to 419-720-6103 is in need of college field supervisors for all grade Zepf Community Mental Health Center is cur- or e-mail to [email protected]. levels and concentrations. Field supervisors are rently searching for full time CPST Workers. responsible for observing and mentoring teacher Responsibilities for this position will involve devel- EOE. education students during their field experience oping and coordinating the Individual Recovery practicum. Interested candidates must be willing to Plan, advocating for persons on their caseload, drive to area schools and school systems including Community Support Provider providing assessment, linkage and referral, crisis public, private, and charter. intervention, and assisting in the management of Progressive behavioral health care organization psychiatric symptoms. This position requires a The minimum qualifications for these positions is seeking an energetic, dependable individual ea- bachelor’s degree in social work or related field and include a Masters Degree in Education, Licensure/ ger to provide support to severely and persistently case management experience working with the Certification and five years experience in teaching mentally ill adults and their families. Duties include SPMI population. LSW or higher state license is fields and levels, trained and familiar with Pathwise/ providing mental health services and crisis inter- preferred. The pay ranges for the position are Praxis III criteria. vention, developing treatment plans, coordinating $10.41/hr - $16.14/hr for unlicensed individuals and treatment with other providers, and providing link- $10.93/hr - $16.66/hr for licensed individuals. To apply, send cover letter, résumé, and list of age to community resources. Requires Bachelor’s three professional references to: degree in social work or mental health related field, If you are interested in this position please send with preference given to licensed candidate (Ohio a résumé, cover letter, and salary requirements to: The University of Toledo LSW, PC). Experience working with SPMI adult Attn: Director, Office of Student Services population preferred. Fluency in American Sign Zepf Center/CPST College of Education Language and knowledge of deaf culture beneficial. 6605 W. Central Ave. Toledo, OH 43512 Valid driver’s license, good driving record, and Toledo, Ohio 43617 ability to perform therapeutic holds required. Must fax: 419-843-6431 OR The University of Toledo is an Equal Access, be comfortable using computer. Submit resume, email: [email protected] Equal Opportunity, Affirmative Action Employer with cover letter and salary expectations, by 12/28/ by: December 14, 2005 and Educator. Application materials must be 05, to EOE/M/F/H/V received by 12/30/2005.
Harbor Behavioral Healthcare (CSP), 4334 Secor Road, LOURDES COLLEGE Toledo, OH 43623-4234 SERVICE COORDINATOR or fax to 419-720-6103 Director of Career Counseling Services or e-mail to [email protected]. Full time position for a self-motivated individual Lourdes College, a private, four-year liberal arts to work in a Senior Housing Community. A Bachelor college sponsored by the Sisters of St. Francis of EOE. of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- Sylvania, Ohio, invites applicants for the following ogy, or counseling preferred, but will consider position: experience. Demonstrated working knowledge of supportive services, strong writing, communica- Director of Career Counseling Services - this is tions and organizational skills. Computer skills a a full-time, twelve-month position. must. Send or fax cover letter and résumé to: Please visit our website at www.lourdes.edu for Halley Downey, further information on this position and details P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. regarding the application process. (419) 246-4703 Lourdes College is an Equal Opportunity Equal Opportunity Employer Employer.
NEW Queen Size Double Sided Pillow Top Mattress Set. Brand New in plastic with full factory warranty. $200.00 Can De- liver. 734-326-2744
FULL Size Orthopedic Mattress and Box Set. NEW in plastic with manufacture warranty. Sacrific for ONLY $165.00 313- 304-2004
Sleigh Bed. Wood and Wrought Iron Sleigh Bed. Brand NEW in original unopened Box. Must sell. $200.00 734-637-2012
KING Size Plush Pillow Top Mattress Set. Non-Flip NEW in plastic with a full 10 year factory warranty. Delivery Available. $350.00 734-721-3799 AREA CODE 216 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 21, 2005
PROJECT REPRESENTATIVE JOB POSTING
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is ENCOREPLUS patient advocate seeking experienced applicants for its Project Representative position. Assists with the administration of residential/commercial modernization projects; con- The YWCA Healthy Connections department is seeking a 40-hour Patient ducts inspections to estimate project costs and reviews work; maintains a Advocate for the EncorePlus breast cancer program. Nurse or Social working knowledge of building codes; reads and interprets blueprints; prepares Worker with experience in health care settings. Understanding of cancer schedules, reports and other documentation; monitors construction projects. Etiology a must. Minimum of one-year experience in medical, community- Requirements: Completion of secondary education, plus two (2) years of college based outreach required. Responsible for case management, record level coursework in engineering, construction management, or other related keeping, developing and implementing outreach, education, and recruit- discipline, plus three (3) years experience in construction or project manage- ment of underserved women for breast cancer screening. Flexible sched- ment, or equivalent. Must possess and maintain a valid Ohio or Michigan Driver’s ule, Bachelor’s Degree required. Salary: $15.00 per hour. License and insurability. Hourly rate: $21.50. We do background checks and Full benefits. drug testing. Send resume and cover letter specifying the position you are applying for to LMHA, PO Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. Attn: Pamela FINAL DEADLINE: December 30, 2005 Gilbert. All material submitted must be received no later than 5:00 p.m. on Wednesday, December 28, 2005. NO PHONE CALLS PLEASE SUBMIT RESUME TO: ENCOREPLUS/PATIENT ADVOCATE For a listing of Employment Opportunities, please call the LMHA Human YWCA Resources Jobline @ 419-259-9537 or access the LMHA website @ 1018 JEFFERSON AVE. www.lucasmha.org TOLEDO, OHIO 43624
AA/EEO EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/PROVIDER Persons with disabilities encouraged to apply. THE YWCA’s ONE IMPERATIVE:
JOB POSTING “To thrust our collective power toward the elimination of racism wherever it exists and by any means necessary.” PART-TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT
The YWCA Healthy Connections department is seeking a 30-hour Admin- JOB POSTING istrative Assistant. Word processing (Microsoft Word), Access, and Excel required. Must deal with the public and have excellent telephone skills. High school diploma with clerical experience required. Salary: $7.50 per hour. Full HEARTPLUS patient advocate benefits. The YWCA Healthy Connections department is seeking a 40-hour FINAL DEADLINE: December 30, 2005 Patient Advocate for HeartPlus program. Nurse or Social Worker with experience in health care settings. Understanding of heart disease SUBMIT RESUME TO: ENCOREPLUS/ADMIN. ASSISTANT Etiology a must. Minimum of one-year experience in medical, community- YWCA based outreach required. Responsible for outreach and recruitment of 1018 JEFFERSON AVE. underserved women and youth for cardiovascular prevention series; TOLEDO, OHIO 43624 developing and implementing lifestyle class, case management, and record keeping. Some evening, occasional weekend hours. Bachelor’s EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/PROVIDER Degree required. Salary: $15.00 per hour. Full benefits.
THE YWCA’s ONE IMPERATIVE: “To thrust our collective power toward the elimination of racism FINAL DEADLINE: December 30, 2005 wherever it exists and by any means necessary.” SUBMIT RESUME TO: HEARTPLUS PATIENT ADVOCATE YWCA INTERESTED BIDDERS: 1018 JEFFERSON AVE. TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – TOLEDO, OHIO 43624 NEW BYRNEDALE MIDDLE SCHOOL BID EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/PROVIDER Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 NOON on January 11, 2006, at the Toledo Public THE YWCA’s ONE IMPERATIVE: Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and supervision necessary for the New Byrnedale Middle “To thrust our collective power toward the elimination of racism School Bid, as more fully described in the drawings and specifications for the wherever it exists and by any means necessary.” project prepared by The Collaborative Inc., and will be opened publicly and read immediately thereafter. JOB POSTING Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio CHILD CARE INCLUSION SPECIALIST Hispanic Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Plan Room in Ann Arbor, The Construction Association of Grant funded position. 40 hours weekly plus benefits. Responsible for all Michigan, and Ohio Construction News. phases of Inclusive Child Care Project. Coordinate and implement services for parents, develop and coordinate training for providers, represent agency Bidders may obtain copies of the documents starting December 16th, 2005 in community, work with other related agencies, and complete all grant which can be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Rd., Toledo requirements. Advance degree in Early Childhood, Special Education, or Ohio 43615 Phone: 419-385-5303. Drawings may be obtained on CD-ROM related fields preferred. Experience in child care and special education for no cost with the purchase of the specifications. systems required. Must be able to manage time, work independently, and complete reports. Excellent verbal and written communication skills required. A PREBID CONFERENCE is scheduled for December 22th, at 2:00 pm at Salary: $12.16 per hour the Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 FINAL DEADLINE: DECEMBER 30, 2005
If you have any questions, or if you need additional information, please direct SUBMIT RESUME TO: INCLUSION SPECIALIST all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by YWCA OF GREATER TOLEDO phone at (419) 776-5600. 1018 JEFFERSON AVENUE TOLEDO, OH 43624 Bid Item No. 1 Site Work $871,700. Bid Item No. 2 General Trades $5,635,800. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/PROVIDER Bid Item No. 3 Fire Protection $186,400. Bid Item No. 4 Plumbing $516,900. THE YWCA’s ONE IMPERATIVE: Bid Item No. 5 HVAC $1,825,600. Bid Item No. 6 Electrical $1,097,600. “To thrust our collective power toward the elimination of racism wherever it Total Estimate: $10,134,000. exists and by any means necessary.” • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 21, 2005 La Prensa Classifieds Page 25
Assistant Cafe Manager/Cook Commercial Lines Account Executive OHIO DEPARTMENT OF TAXATION ANNOUCES BEGINNING OF ft with benefits. Open kitchen environment with Sky Insurance is seeking a person with 10+ LIMITED-TIME 2006 TAX AMNESTY direct customer contact. Team with manager to as- years experience in servicing large Commercial PROGRAM sure delicious food, efficient and friendly service, well- Lines for our Maumee, OH office. The position trained staff and professional operation. Job descrip- requires high level technical knowledge of all prop- State Legislators and Tax Professionals Show tion available at www.toledomuseum.org under Visi- erty casualty coverage lines along with holding an Broad Support for Program tor Information. Requires a high school diploma or active Property Casualty license. Must have excel- equivalent with min. of two years’ solid experience as lent written and verbal skills and be proficient in The Ohio Department of Taxation is giving tax- a cook, and previous food service supervisory expe- Word, Excel and Outlook. The qualified candidate payers owing delinquent taxes an opportunity for a rience. To apply, e-mail resume with cover letter to must be a well-organized, decisive, take-charge “fresh start” in the New Year. From January 1 to [email protected] or mail to individual demonstrating strong customer service February 15, 2006, the Department is offering “am- skills along with having the ability to service an nesty” to certain taxpayers – individuals and busi- HR, assigned book of business with minimal producer nesses – in and outside of Ohio. During this time, Toledo Museum of Art, involvement. eligible taxpayers may submit payments for quali- PO Box 1013, Sky Insurance offers a comprehensive compen- fying unreported or underreported tax delinquencies Toledo, OH 43697. sation and benefits package including health ben- with no penalties and one-half the interest, making efits, paid vacation, and holidays, as well as the it a cost-effective way for taxpayers to catch up on EOE. opportunity to participate in our ESOP, and 401k back taxes. The amnesty program is a component Plans. To apply, send resumes to of the historic tax reforms passed into law earlier [email protected], referencing the posi- this year, which substantially modernized Ohio’s tion in the subject line. Sky Insurance values a Instructor Sought tax laws. More information about the 2006 Ohio Tax diverse workforce and is, in principle as well as in Amnesty Program is available at practice, an Equal Opportunity Employer. The Chapman Community www.taxamnestyohio.com. and The School of Art at HUMAN RESOURCES PUBLIC SALE Bowling Green State University REPRESENTATIVE Toledo Public Schools will be holding a sale of miscellaneous used and obsolete equipment at Large public service agency seeking a human Art the LOF Swing Space, 1701 E. Broadway, on resources generalist. Duties include recruitment, Wednesday, December 28, 2005, from 9:00 a.m. to selection, labor relations, HRIS, and policy compli- Bowling Green State University is seeking appli- 2:00 p.m. (Please follow the signs to the sale ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- cants for a joint position as an instructor in the entrance.) Items will include school equipment, chology, business administration or closely related Chapman Community and the School of Art, for a office equipment, etc. field plus two years of experience in recruitment, three year term. May be renewed for additional 3- selection and labor relations is required. Send year terms contingent upon favorable performance ALL SALES AS IS & FINAL. résumé to: evaluation. Minimum qualification: an MFA in fine Terms: cash/check with photo identification arts. Preferred qualifications: experience with resi- Toledo Public Schools Lucas County Board of MR/DD dential learning communities and cultural diversity, Human Resources Dept./MAK and a demonstrated high level of commitment to Daniel Burns, Chief Business Manager 2001 Collingwood Blvd. interaction with students, to highly effective teach- Toledo, OH 43620 ing and promotion of learning using active learning techniques in and outside of the classroom, and to E.O.E. CAREER FROM HOME integrating learning with community engagement. Our company is one of the fastest growing Responsibilities include teaching introductory gen- technology companies in America and offers a eral education courses; regular meeting and col- lucrative dealer program. Qualified dealers aver- laboration with Chapman faculty, staff and students Development Professional age an exceptional income full or part time and can earn profit sharing, company-paid new car and in a variety of academic and community activities WGTE Public Broadcasting seeks an accom- other benefits. You will receive proven training and integrated with courses; formal and informal educa- ongoing support. Little or no cash investment tional interaction with students outside the class- plished and creative fund raiser. This position is required for the right individual. If you are self- room; and engaging in the scholarship of creativity responsible for identifying, cultivating, soliciting motivated, honest and want to build a respected and discovery. BGSU is an AA/EEO employer and and securing major and planned gifts from individu- business and a six-figure income, call for a re- corded information. 1-800-337-8713. encourages applications from women, minorities, als. The successful candidate will possess excel- veterans and persons with disabilities. Send cur- lent communication and interpersonal skills, as well riculum vitae, a statement of teaching philosophy, as possessing proven experience in annual and COMPANIA INTERNACIONAL major gift fundraising, as well as planned giving and evidence of teaching effectiveness (syllabi and DE LIMPIEZA student evaluations of teaching from recent courses membership. Bachelor’s degree required; CFRE you have taught), letters from three current refer- preferred. WGTE offers a competitive salary and ences, and transcripts to the College of Arts & excellent benefits package. Send your letter and SOLICITA SUPERVISOR Sciences, BGSU, Bowling Green OH 43403 by Dec résumé to: Human Resources, PARA EL AREA DE MICHIGAN, 30, 2005. P.O. Box 30, OHIO E INDIANAPOLIS Toledo, OH 43614. EOE/AA/ADA DISPONIBILIDAD DE VIAJAR BILINGUE CON LICENCIA Development Officer DE MANEJO VALIDA PARA MAYOR INFORMACION Responsible for securing and accounting for COURT REPORTER foundation and corporate sponsorships and for COMUNIQUESE CON: leading and managing grant identification, applica- Toledo Municipal Court is seeking a court re- WILL MALDONADO tion and tracking processes. Work closely with porter, graduate of an accredited court reporting program or school, with experience in computer – 760-802-3067 other Development staff to cultivate, solicit and 810-714-9009 retain donors. (Full jd at www.toledomuseum.org aided transcription of stenograph notes. The ability under visitor info) Requires bachelor’s degree with to interact in a courteous and professional manner minimum of six years progressive experience in with diverse populations is required. Ability to non-profit fundraising, including experience with operate a stenograph machine at the rate of at least BRIDAL BUSINESS FOR SALE 225 words per minute is required. Strong preference identification and development of grants and spon- Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, sorships, or equivalent business experience dem- for a computer-literate candidate with Eclipse NT onstrating comparable skills. Must be a self-moti- CAT software experience. Start rate $38,224. Full Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, vated team member with excellent interpersonal rate of $42,471. Womens/Children’s Shoes, Display Cases, skills. To apply, e-mail resume with cover letter to y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. [email protected] or mail to Résumé with cover letter explaining how you meet the qualifications must be submitted by 4:40 HR, p.m., January 3, 2006 to the Human Resources Toledo Museum of Art, Officer, Judges’ Division, Toledo Municipal Court, PLACE YOUR AD IN LA PRENSA 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Applicants PO Box 1013, Call Today! Toledo, OH 43697. must be a resident of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal Oppor- (419) 870-6565 or (313) 729-4435 EOE tunity Employer. www.laprensa1.com
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 21, 2005
Work from Home Riviera Maia Apartments/Formerly ONE MONTH Need an extra $36,000 a year? Arbor Glen Apts Vending business for sale. Sell $5,000 FREE SPECIAL! 1-800-568-1281 or vendingfriends.com $1.00 Moves you In! $1.00 1st month rent $1.00 Deposit Beautiful 2 & 3 Se Rentan Locales bedroom apts, New Kitchens/new carpet $99 deposit. Only a para negocio en la area REGINA MANOR Studio,1,2, & 3 Bedrooms few left, must see. de Detroit. En buena locacion 3739 N. Erie #1B Bancroft Village Apts., para informacion llama al 1233 Cribb(Lewis/Laskey) call 419-244-6368 313-849-1330 Toledo, Ohio 43612 Two & Three Bed- Today. room Apartments AVON LAWN & HAULING SERVICE Appliances Public Notice PRODUCTS & MASONARY POINT-UP Utilities included No Job Too Big! No Job Too Small! Pursuant to provisions of Chapters 119 and Shop Avon at home 419-244-2135 or 419-654-1249 121.22 of the Ohio Revised Code notice is hereby Rent Based on Income or in your office with given that the Ohio Commission on Minority Health personal delivery. will meet on Applications by To start your own January 21, 2006 Business today, REPRESENTANTES DE at 9:00 AM Appointment 419-726-6186 contact: at 77 S. High Street, Sanya 419-242-4416 SATELITES Y INSTALADORES st 31 Floor, or Margarita Columbus, Ohio. Equal Housing se les solicita en toda la nación Opportunity 313-554-2170, Avon Inds. Sales por una agencia Autorizada por This meeting replaces the January 7, 2006 Representatives. meeting that was previously scheduled. The snow date will be January 28, 2005. Directv.Paquete de comisión ¡Hablamos español! competitivo. Pregunte por JOSE, Home Insurance Sales Visit us on the web at: 1-877-760-4233. Repairs, Cleveland / www.laprensa1.com Electrical & Mansfield Area TRABAJO EN CASA Plumbing, Apply only if you are A LAS INSTITUCIONES QUE ARME MANUALIDADES Decks. FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA Entrepreneurial, 100% ENVIARON SUS PETICIONES DE ELABORE PIEZAS EN COSTURA Commission driven, LIBROS DE TEXTO GRATUITOS, LE ATENDEMOS EN HORARIO with a proven sales DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE Call Gasper, track record. DICHOS MATERIALES ARRIBARAN A 1-800-815-9018. 419-215-7740. Unlimited earning NUESTRA OFICINA EL PROXIMO VIERNES 16 potential with Quarterly DE DICIEMBRE O EL LUNES 19 DE DICIEMBRE. Bonuses! Bi-lingual PARA QUE VAYAN AGENDANDO DICHAS Spanish / English a FECHAS... EN LOS PRIMEROS DIAS DE LA plus! Club PROXIMA SEMANA SE CONFIRMARA EL DIA. Qualified candi- dates will be eligible for PARA EVITAR COSTOS DE MANEJO Y/O company health ben- TRANSPORTE, LOS JUEGOS DE LIBROS La Vista efits, 401-K retirement DEBERAN SER RECOGIDOS UNICAMENTE DE plan, marketing and 11 AM A 4 PM. NUESTRA DIRECCION: Latino Style of Music, Dancing and Fun! sales support. The Penobscot Building To apply send 645 Griswold Street, Suite 830 CLUB LA VISTA OPEN 5 DAYS A WEEK! resume to: Detroit, MI 48226 Anthem Blue Cross (Esquina con Fort Avenue) EVERY FRIDAY! LIVE DISC JOCKEY! Blue Shield DJ MARGARITO! 8333 Rockside Rd, ASI TAMBIEN, HABRA LIBROS DEL INEA Playing all your favorite hits from Tejano, Salsa, Merengue, Regeaton, and MORE!! Suite 200 (EDUCACION PARA ADULTOS) PARA Cleveland, Ohio NUESTROS COLABORADORES EN ESTE 44125 PROGRAMA Y LIBROS EN SISTEMA BRAILLE CHRISTMAS EVE PARTY! Attn: Mr. Jaime PARA NINOS. Saturday, December 24th Lebrón N. Ohio Regional PARA MAYORES INFORMES: Live Party With Abe Ramos! Sales Manager ISABEL FLORES O GERARDO MACIAS Latin Style of Music, Dancing and Fun! Or E-mail to: (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534 We wish everyone a Merry Christmas from Club La Vista! [email protected] EXTENSIONES 30 Y 13 [email protected] NEW YEAR’S EVE PARTY! AND OUR 1 YEAR ANNIVERSARY PARTY! Help Wanted Saturday, December 31st ASSEMBLY MANUFACTURING Live Music! GRUPO DEZEO! Inventory/Manage- Party all night long! From 7PM - 2:30 AM Parker Hannifin Corporation, Hydraulic Filter Divi- ment/Inside Sales per- Champagne Toast at Midnight! sion, located in Metamora, Ohio has an open son needed at progres- $15 per person or Special VIP Tickets to include all your food and drinks. position on second shift for manufacturing/light sive supplier, Burkett Make your reservations now or get your tickets at the door. assembly work. Applicants must have a high school Call (419) 917-1541 or (419) 241-1173 Restaurant Equipment diploma or equivalent with a minimum 1-2 year’s and Supplies; must be experience in a manufacturing environment. MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! bilingual (Spanish/En- FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES glish); full time. SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Please respond by 01/06/06 with resume and 419-242-7377. salary requirements to: Downtown Toledo Ofelia’s Corner of Summit & Locust Streets; Just one block NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Parker Hannifin Corporation Hydraulic Filter Division Perfumería, Across from Channel 11 News. 16810 Fulton County Road 2 Joyería, Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peraltalta (419)(419) 241-1173 Metamora, OH 43540 Perfumes, Attn: HR – Assembly Mary Kay Hours: Monday Closed; Tuesday-Wednesday 4PM-1:30AM; Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! también! Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! EOE M/F/D/V For more information or Reservations Call (419) 917-1541 Si Hablamos Espanol 419-704-2773 • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Dec/diciembre 21, 2005 La Prensa Page 27
Friends of ErnestoGálvez Happy Merry Christmas! Amigos de Ernesto Gálvez AndThanksgiving! let us remember Immigration Caseworker. The International Development Officer thoseAnd let among us remember who are Ernesto Gálvez, was born in Cajamarca, Perú, those among who are Institute of Toledo has an opening for an Immigration facingfacing hardhard timestimes Professor at the University of Akron throughthrough thethe holidays.holidays. Math Department Caseworker. Qualified individuals must be fluent in United Way of Greater Toledo is looking for a English and Spanish, authorized to work in the US. full-time Development Officer to support the Re- Bachelor’s Degree required. Knowledge of or at source Development Department. Responsible for least familiar with the immigration process is a fundraising and year round relationship building Let’s help Professor Ernesto Gálvez plus. Please send resume, salary requirement and with donors to support United Way’s community In May 2005, Ernesto Gálvez was diagnosed with brain cancer (multiform glioblastoma) which required major brain surgery. His life references to: The Director, International Institute, impact objectives in Lucas, Wood and Ottawa expectancy is 6 months to a year. He is unable to move on his own or speak, and needs to be carried or moved in a wheel chair. He has had a 2040 Scottwood Ave., Toledo, OH 43620. No couple of setbacks with seizures that have increased the need for care. Counties. Develop and maintain relationships with He has to have professional help which is expensive and the insurance is not paying for it. One of their most urgent needs currently is to obtain a phone calls please. potential and existing accounts. Identify, help “patient lifter” which will help Ernesto’s young daughters to move and po- sition their father at their home. recruit and support campaign volunteers. Manage, A special account has been opened in his daughter's name Kenny Yveth Galvez in US BANK # 130103162546. Any help that you can provide motivate and supervise Loaned Executives. will be greatly appreciated. For more information please call Ernesto’s Ernesto, on December 31, 2004 home: 330-848-3964, and leave a message. Se necesita personal bilingüe • Ernesto arrived in the Remember, nobody is free from cancer. USA 20 years ago with his capacitado en ventas. wife and two daughters Bachelor’s degree with at least three years En Mayo de este año a Ernesto le diagnosticaron un cáncer al cerebro Yveth, 9, and Yvonne, 4. (glioblastoma multiforme). Fue operado del cerebro y el pronóstico de • Two years later, Ernesto’s Que tenga buena presentación y facilidad de experience in fund raising/sale or relevant experi- vida es de 6 a 12 meses. Ya no puede moverse ni hablar y tiene que ser wife died of breast cargado o transportado en una silla de ruedas. Ha tenido recientes re- cancer. Since then, palabra. caídas que lo han dejado en un estado delicado y necesita de tratamiento Ernesto dedicated ence. Experience working with volunteers. Knowl- y atencion profesional costosa y que el seguro no está cubriendo. Lo que himself to raising his más necesitan en estos días es conseguir un “equipo de movilización de daughters, and to his job De preferencia que viva en la area de Toledo edge of Microsoft Office Suite. Ability to work pacientes” para que las hijas de Ernesto lo puedan mover y atender den- as a teacher at the Math tro de casa. Department of the Para mas Información University of Akron. independently, manage time effectively. Commu- Se le ha abierto una cuenta bancaria a nombre de su hija Kenny Iveth • His daughters live with Galvez en el US BANK # 130103162546. Cualquier ayuda que Ud. their father and attend Llama a Victor al: nication skills including public speaking and writ- pueda brindar sera muy bien recibida. Si desea más información puede Akron University. llamar a casa de Ernesto al teléfono 330-848-3964 y dejar su mensaje. • By the end of the year 502-767-9446 they will have a debt of ing; demonstrated numerical aptitude. Ability to Recuerde, nadie está libre del cáncer! $100,000 in health care expenses. 1-866-372-1001 work in teams and in matrix assigned projects.
Interested candidates should send a cover letter SANCHEZ and resume to: ROOFING Human Resources Preventive maint; United Way of Greater Toledo roof repairs; rubber roof- One Stranahan Square ing; re-roof shingles; Toledo, Ohio 43604 25 years exp; roof Fax: 419-246-4614 coatings; roof leaks; By: Wednesday, December 21, 2005 se habla español; Call Pete Sánchez, EOE 419-787-9612.
ADVERTISE IN LA PRENSA Reconditioned CALL: HotTubs • Toledo (419) 870-6565 • Detroit (313) 729-4435 $1500 and up • Cleveland (440) 320-8221 ToledoHotTub.com • Columbus (614) 915-5910 www.laprensa1.com 419-360-9080 E-mail: [email protected]
¿Ha
escuchado
tu las
noticias?
Las tarifas empiezan a $1,645 per month
¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!
Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” www.hearthstoneassisted.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 Dec/diciembre 21, La Prensa 2005 Masa MASECA Buy this Space! 2 for Call Adriana $ 00 of La Prensa 3 614-915-5910 Valid only at Gigante Call Adriana también Expires Jan. 31, 2006 Master Dylan Rivera Nye for Radio, Grade A wishes everyone 1230AM Toledo! LARGE Feliz Navidad! EGGS 18-count 342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. 99¢ 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires Jan. 31, 2006
1 Feliz Navidad y Prospero Axo Nuevo de parte de `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ El Camino Real
Enjoy the Best Margaritas at:
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê two convenient locations: West Toledo: Sylvania >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê & Douglas [music, 6-9PM] 419-472-0700. /CTOBER n$ECEMBER Oregon: 2022 Woodville Rd. -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° 419-693-6695. Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° Escuche Escuche La Onda LatinoMix Cultural La Prensa Latina Radio Radio 1230 AM Toledo Lorain Domingo 89.1 FM 8:00PM Lunas- también Domingo Linda Parra 9AM-5PM 5PM Buy this Space! Call Rubén Torres of La Prensa 440-320-8221 Call Rubén too for Radio, 89.1FM Lorain!
You can now search La Prensa’s website using our partner Google Search to find past issues, stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years!
MODIFIED DAILY 216-687-4220 Visit our website at: www.laprensa1.com