Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! DETROIT, Since 1989 Happy Holidays! Happy Holidays! Happy Holidays! Gratis! www. laprensa1.com Happy Holidays! Happy Holidays! FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! COLUMBUS Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! Feliz Navidad! CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Dec/diciembre 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 15 Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! Prospero Año Nuevo! La Prensa La Prensa La Prensa After decade of NAFTA, Mexican farmers see little, page 3 La Prensa La Prensa Feliz Navidad y Prospero Año Latinas a Nuestros Amigos. Distribution: Distribution: Distribution: in the Distribution: Distribution: NewS: Marisol 100,000 La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: Ibarra Holiday Wishes, p. 10 OHIO OHIO OHIO ® & Dr. OHIO OHIO Mexican Restaurant &Catering Dagmar DENTRO: Bush, GOP stumble — — — Morales through 2005..............2 — — Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville —page 13 Incierto futuro de Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville inmigrantes en EEUU..2 Divisiones entre los 3011 Council St. Toledo, OH 43606 republicanos................3 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com La Posada y Detroit..4 10 Best Games............7 Campos’ poem...........7 Carla’s Corner........10 Ohio Ohio Ohio Ohio Ohio HOROSCOPO............10 Deportes.....................12 Events..................16-17 — — — — — Se Habla Español Obituaries...................17 Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo Defiance• Lima • Ottawa• Holgate• Wauseon• Napoleon• Fremont Lorain Akron Toledo For All Your Restaurant Equipment Needs García’s cartoon......18 Mayan mural...........19 Classifieds...........22-27 Taquería El Nacimiento Breves: Santa Claus/Elves & La Prensa wish everyone Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo. Canciller mexicano Mexican critica proyecto de ley migratorio Restaurant MEXICO (AP): El canciller mexicano Luis Welcome! Ernesto Derbez dijo el lunes que el proyecto de Hours: Carry-Out ley estadounidense que Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 propone acusar a los Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. inmigrantes indocu- Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 mentados de un delito fed- eral es la manera • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla “equivocada” de resolver • Tacos • Burritos el problema migratorio. • Aguas • Pollo Dorado UT and MUO chiefs with Toledo City Councilpersons, see page 8 (Continua en la p. 20) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro I-75 ¡Bienvenidos! Livernois W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Maggie Rios *>}iÊ*ÕÃÊ/Ì>Ê7ÀiiÃà iÕ>ÀÊ iÌiÀÊV° Agente Asociado {È{äÊÀiÊ-Ì° ΣÎÊ iÀÀÞÊ-Ì° /i`]Ê"Ê{ÎÈÓÎ /i`]Ê"Ê{ÎÈän Monin & ­{£®ÊÎäÈ{È{Ó ­{£®ÊÓ{{Ènn£ Associates Inc. Insurance Agency ÊÊ 4642 West 130th Street ÃÌ>ÊviÀÌ>ÊÛ>iÊiÊiÀV>`ÃÊÃiiVÌÃÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«ÕÌÊ`iÊÛiÌ>Ê>Ê«ÖLVÊ«>ÀÌV«>ÌiÊiÌÀ>ÃÊ`ÕÀ>Ê>ÃÊiÝÃÌiV>Ã°Ê «À>ÊVÕ>µÕiÀÊViÕ>ÀÊ ÃÌÊLiÊÞÊÀiVLiÊfÓxÊ`iÊVÀj`ÌÃÊ«>À>ÊÃiÀ ÛVÃÊVÕ>`Ê«iÃÊÌÕÊÌijvÊiÊ>VÌÛ>VÊiÌÀiÊiÊ£Ê`iÊÛä iLÀi]ÊÓääxÊÞÊiÊΣÊ`iÊiiÀ]ÊÓääÈ°Ê}Ài}>À?ÊiÃÌiÊVÀj`ÌÊ>ÊÌÕÊL>>ViÊ«Ài«>}>`Ê`iÌÀÊ`iÊxÊ`>ðÊ*Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊÃÊVÀj`ÌÃÊ«>À>Ê Cleveland, OH 44135 VÕ>µÕiÀÊ`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊ>ÃV>`ÃÊVÊÌÕÊViÕ>À]ʵÕiÊVÕÞiÊiÊÜ>iÌ>iÊ ÃÌÒ]Ê>>`>ÃÊViÕ>ÀiÃ]ÊÕi}Ã]Êv`Ã]ÊÌÃÊ`iÊÃ>À]ÊÞÊÌÀÃÊÃiÀÛVÃÊ`iÊiÌÀiÌi>iÌÊ>?LÀV°Ê6iÊ>Ê LÃÌLi°VÊ«>À>Ê>ÊÃÌ>ÊV«iÌ>Ê`iÊ>ÃÊ«ViÃÊ`iÊÃiÀÛVÊ`ëLið ^ÓääxÊ ÃÌÊ7À`Ü`i]ÊV°Ê,iÃiÀÛ>`ÃÊÌ`ÃÊÃÊ`iÀiV Ã°Ê ""-/]Ê ""-/ÊÞÊ}]Ê7 iÀiÊ9ÕÊ̶ÊÞÊ}]Ê ÃÌÊ7>i/>i]Ê ,*]Ê ""-/Ê" ]ÊÞÊiÊ}Ê`iÊ ""-/Ê" ÊÃÊ>ÀV>ÃÊÀi}ÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ ÃÌÊ 7À`Ü`i]ÊV°Ê"/","ÊÞÊÃÕÊ}ÊÊÃÊÃVÀÌÃÊiÊiÊ,i}ÃÌÀÊ`iÊ>Ê*À«Ài`>`Ê`ÕÃÌÀ>Ê­"wV>Ê`iÊ*>ÌiÌiÃÊÞÊ>ÀV>ÃÊ,i}ÃÌÀ>`>îÊ`iÊÃÊ °11°Ê/`ÃÊÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊLÀiÃÊ`iÊÃiÀÛVÃÊÃÊ>Ê«À«i`>`Ê`iÊ Se habla español... 216-251-1888 ÃÕÃÊ`ÕiÃÊÀiëiVÌÛð La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM • La Prensa Distribution: MIchigan—Detroit • Monroe • Blissfield • Adrian • Ann Arbor • Ypsilanti • Dundee • Saline • Página 2 La Prensa Político Dec/diciembre 21, 2005 2005: Incierto futuro de inmigrantes en EEUU Bush, GOP stumble through 2005 shadowed Por NESTOR IKEDA WASHINGTON (AP): permanencia con “Los valores de familia by Iraq, troubles at home, and eavesdropping Más de 10 millones de autorización laboral, no se detienen en el río By DONNA CASSATA rection in the most recent AP- inmigrantes indocu- mayormente de tres años, y Grande”, dijo el 30 de Associated Press Writer Ipsos poll—that threatens mentados recibirán en salida de Estados Unidos octubre de ese año WASHINGTON (AP): their legislative agenda and Estados Unidos el año 2006 hasta que sea llamado por refiriéndose al río fronterizo Republicans ruled the perhaps their political sur- con la esperanza de que el otro periodo más. Cumplido con México. “La gente viene White House and Con- vival. Congreso emprenderá una el segundo turno, adiós. a Estados Unidos porque gress in 2005, but a pox “My colleagues are get- reforma de las leyes de A fines de noviembre, el madres y padres tratan de descended on both their ting nervous,” Sen. John inmigración y la presidente George W. Bush alimentar a sus hijos. Estos houses through a stagger- McCain, a Republican from incertidumbre de lo que será ha estado promoviendo su nuevos estadounidenses ing series of investigations, Arizona, said recently. “We su propio destino en los plan de trabajadores deben ser tratados con indictments, and political talk a lot about the meses siguientes. temporales en visitas a varios respeto por el gobierno en missteps. president’s unfavorable rat- to keep alive a brain-dead Por lo menos cinco estados de la frontera con Washington. Algunas veces, The vice president’s ings. Have you noticed the Florida woman unnerved proyectos están ya sobre la México. Pero, más que a esos sin embargo, la policía chief of staff was indicted ratings of Congress lately?” some U.S.-Americans wary mesa como cartas de discreto trabajadores su tiempo transmite un mensaje and resigned in a special Republicans have con- of government intrusion in their private lives. augurio que niegan la estuvo más bien dedicado a diferente. Mi gobierno prosecutor’s inquiry of the trolled the House since 1995, Rising energy costs and posibilidad de la salida fácil estrategias de fortificación reformará el sistema outing of a CIA operative, the Senate for most of that charges of cronyism, first de una amnistía e incluso la de la frontera y a evitar que haciéndola meritoria de una a long-running probe that time and the White House since 2001, and their woes with former FEMA director residencia legal, como se desesperados residentes nación de inmigrantes”. raised doubts about the fate give hope to out-of-power Michael Brown and later facilitó en la reforma de hace tomen la justicia en sus Pero, el 28 de noviembre of other senior White Democrats looking ahead to with Bush’s failed nomina- 20 años. Todos tienen en propias manos con la House officials. The House de 2005, promoviendo su next November’s elections. tion of White House Coun- común el fin de aprovechar detención, y a veces plan de temporalidad en el majority leader stepped down after his indictment The configuration of the sel Harriet Miers for the Su- la mano de obra barata que maltrato, de los trabajo para los inmigrantes in Texas on conspiracy al- election map and the oft-re- preme Court, took a toll on representa un trabajador indocumentados. y controles fronterizos más legations in a campaign peated argument that the the president’s reputation. extranjero no calificado. Esa ha sido la severos, Bush cambió y dijo: scheme. The Senate ma- Democrats lack a clear-cut By November, just 37 México, el país que tiene característica del discurso en “Bajo las actuales leyes, el jority leader faced a fed- agenda reduce the chances percent in an AP-Ipsos poll más interés en el cambio, ha general en la nación en ma- gobierno federal está eral investigation of his of the Republican party los- approved of the job Bush expresado su preocupación teria de inmigración desde obligado a liberar a quienes stock transactions. ing its grip on the House and was doing, the lowest level por la poca apertura hacia la los atentados terroristas en cruzan ilegalmente nuestra And then there is the Senate. of his presidency in this solución definitiva de los Nueva York y Washington frontera si sus países de origen war in Iraq. But the party appears fi- survey. casos de por lo menos 4 en 2001. Estados Unidos, no los reclaman en un Shadowing the legal nally to have found its voice Just a year earlier, Bush millones de mexicanos que país creado por inmigrantes, determinado tiempo. La ley dramas and Capitol Hill on Iraq and come more in had secured a second term viven y trabajan ilegalmente se ha ganado desde entonces es inconsecuente cuando se maneuvering was a pro- tune with dispirited public with more than 62 million en Estados Unidos, y la imagen ante el mundo de trata de poner orden en la longed conflict that sur- opinion as the rationale for votes and talked about encuentra incluso trampas de país antiinmigrante.