25 2012 SYMPHONIC METAMORPHOSIS INHALT · CONTENTS · SOMMAIRE Impressum · Imprint · Impressum Hindemith-Forum CHARME UND EXPRESSIVITÄT · Paavo Järvi im Mitteilungen der Hindemith-Stiftung/Bulletin of the Hindemith Foundation/Publication de Gespräch 3 M CHARM AND EXPRESSIVENESS · la Fondation Hindemith Heft 25/ Number 25/ Cahier No 25 A Conversation with Paavo Järvi 4 M CHARME ET © Hindemith-Institut, Frankfurt am Main 2012 EXPRESSIVITÉ · Un entretien avec Paavo Järvi sur Redaktion/Editor/Rédaction: Susanne Schaal-Gotthardt Paul Hindemith 5 Beiträge/Contributors/Articles de: Susanne Schaal-Gotthardt (SSG), Luitgard Schader (LS), Heinz-Jürgen Winkler (HJW) Redaktionsschluß/Copy deadline/Etat des LEICHT GEFÄRBT UND SCHÄRFER GEMACHT · informations: 15. Mai 2012 Hindemith-Institut Frankfurt/Main Die Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Eschersheimer Landstr. 29-39 M D-60322 Frankfurt am Main Maria von Weber for Orchestra (1943) 8 Tel.: ++49-69-5970362 Fax: ++49-69-5963104 SLIGHTLY COLOURED AND MORE SHARP- e-mail:
[email protected] internet: www.paul-hindemith.org EDGED · The Symphonic Metamorphosis of Gestaltung/Design/Graphisme: Stefan Weis, Mainz-Kastel Themes by Carl Maria von Weber for Orchestra Herstellung und Druck/Production and M print ing/Réalisation et Impression: (1943) 9 LÉGÈREMENT COLORÉE ET UN PEU Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz PLUS PIQUANTE · Les Symphonic Metamorphosis Übersetzung engl./English translation/ Traduction anglaise: David Babcock of Themes by Carl Maria von Weber for Orchestra Übersetzung frz./French translation/Traduc - tion française: Dominique de Montaignac (1943) 12 Bildnachweise/ Picture credits/ Illustrations: Decca/Uwe Arens (Julia Fischer); Marco Borggreve (Tabea Zimmermann); Ixi Chen (Paavo Järvi); Fondation Hindemith, Blonay Neuveröffentlichungen 14 M New Publications 14 (CH); Eric Larrayadieu (Antoine Tamestit); G.