Ett Nytt Turist-Eckerö Växer Fram Efter Generationsskifte

I brottsoffrens tjänst SOMMARGÄST. Dagens sommargäst Astrid Löfberg, 86 år, funderar på att pensionera sig. I snart tjugo år har hon jobbat på en svensk brottsofferjour som hon varit med om att starta: – Jag har hört många väldigt ruskiga saker. En gång ringde en kvinna och ville komma in, men hon måste ta en taxi eftersom hon inte kan visa sig. Hon hade ansiktet sönderbränt. Hennes man hade kastat syra i Lördag ansiktet på henne i ett svartsjukedrama. 26 JULI 2008 NR 172 PRIS 1,20 € SIDAN 8

Mystisk fl yttades Ett nytt turist-Eckerö växer till Fiskehamnen NYHETER. Den båt som olovligt legat förtöjd vid Kungsö fi skesamfäl- fram efter generationsskifte lighets brygga försvann i torsdags eftermiddag. NYHETER. En våg av generationsskiften sve- – Det här är en nödvändig injektion för Eck- mål förändras. Hubertus von Frenckell, som Men innan Kungsöborna per över turismnäringen i Eckerö. Flera stora erö. Det är otroligt trevligt med alla de sats- nyligen tagit över Käringsundsbyn och Alebo, hann märka det dök den anläggningar har nyligen bytt ägare, fl era an- ningar som görs. Vi drar nytta av varandra, satsar på kvalitet. upp vid kajen i Fiskhamnen. dra står inför försäljning. säger Peter Lindström, på Degersands cam- – Generationen som tycker om att rödmylla Fredrik Lundberg vid Ålands Fiskarförbund Med sig för de nya ägarna vilja och mod att ping, som i fjol fi ck nytt liv efter ägarbyte. stugan och hugga ved på semestern håller på hoppas att Fiskehamnen inte får samma pro- investera och satsa på expansion. Nytänkande behövs när turisternas önske- att falla bort. SIDORNA 2-3 blem som Kungsöborna haft. SIDAN 5

ROCKOFF Foto: ANDREAS DIENERT Foto: Trög start för Isaksson NÖJE. Det var en trevande början på gårda- gens spelning med Patrik Isaksson. Först efter fem, sex låtar började publiken röra på sig. Men det ljusnade mot slutet och i extranumren blev det nästan håll i gång. SIDAN 14 Ekström känner sig förbisedd Plusdykare. Risto Avela var en av drygt 30 dykturister som följde fi ck chansen att dyka på Plus – ett av Ålands berömdaste vrak. NYHETER. Siv Ekström kommer eventuellt Foto: ANDREAS DIENERT att besvära sig mot att landskapsregeringen utsåg Björn Blomqvist till rektor för musikinstitutet framom henne. En grund för besväret kan vara könsdiskri- minering. SIDAN 4 Kökar vill ha ny färja Plus lockar dykturister NYHETER. Kökar kommun vill gärna byta ut M/S Ejdern mot M/S Knipan på södra lin- REPORTAGE. Dykarguiden och researrangö- säger Pirjo Malmström som kommit till Åland Han vill gärna se fl er vrak i åländska vatten. jens rutt. Det har kommunen meddelat land- ren Jan-Ola Karlsson lotsade i går drygt trettio för att uppleva landskapet under vattenytan. – På Malta fi ck man EU-bidrag för att sänka skapsregeringen i en skrivelse. entusiastiska dykare till vraket Plus. Satsningen Plus är ungefär lika stor som Pommern och är ner båtar, men det tar lång tid med miljökon- – I skrivelsen säger vi också att vi gärna ser på dykande turister som pågått ett par år lockar ett tacksamt dykobjekt. sekvensbedömningen som måste göras här, sä- att LR börjar projektera för en helt ny färja både nybörjare och proffs. – Hon sjönk 1933 och är fortfarande i mycket ger Jan-Ola Karlsson. till södra linjen, säger kommundirektör Kurt – Djupare än 20 meter ser man inte mycket bra skick. Det går nog att dyka på Plus i 30 år till, Forsman. SIDAN 5 alls, men det blev bättre ju högre upp vi kom, säger Jan-Ola Karlsson. SIDORNA 11-12 kultur 10 krönika 15 sport 19 folk 24

Enna Laahemets och ”KARTELL är den fria företag- ”Troligtvis kommer jag prata om Civilingenjören Sasha Makas har Raivo Palk är två av de 48 samhetens, kapitalismens och kommit cyklande till Åland från estniska folkdansarna som heder, hjärta och moral.” frihandelns fulaste ord.” JANI LYYSKI OM VAD HAN SÄGER TILL LAGET Moskva. I dag är hon Dagens turist. besöker Åland i helgen. MOSSE WALLÉN FÖRE SÖNDAGENS MATCH MOT HJK. Godmorgon! 2 NYHETER LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 Stort generationsskifte i

Käringsundsbyn, Alebo stugor och camping och Degersands cam- – Det sker stora förändringar på turistsidan. Det är nog nyttigt att ping har bytt ägare. Eckerö hotell och Österängens hotell står till det kommer nytt folk, säger Jan Hamberg, som efter 15 år på Jannes salu. Jannes bodega, Frittes service och Berghamnsbutiken väntar bodega nu vill göra något annat. på att nya krafter ska ta över. Turismnäringen på Eckerö upplever ett stort generationsskifte. Med sig för den nya generationen en Text: JENS FINNÄS Foto: STEFAN ÖHBERG vilja att nysatsa och expandera. jens.ﬁ nnä[email protected] [email protected] 1 2

! Mysigt. Jan Hamberg känner att han gjort sitt för Jannes bodega. Han ser framför allt att man kunde utveckla varmmatssidan för att locka fl era matgäster. Janne ger över bodegan och gästhamnen Jan Hamberg slutar, men Samlingsplats. Hubertus von Frenckell är vd för Ålands turisminvest som tagit över Käring- Jannes bodega torde kunna sundsbyn. Den nya terrassen framför receptionen var ett av de nya ägarnas första projekt. Det här leva vidare. hoppas Hubertus von Frenckell att ska kunna bli en mötesplats både för turister och Eckeröbor. – Det verkar fi nnas rätt många som är intresserade 15 Käringsundsstugor säljs som aktier av att ta över. I femton år har han drivit I fjol tog Ålands turismin- sin bodega. Gästhamnen har vest över Käringsundsbyn. han ansvarat för längre än Slutar på topp. – Jag är Från och med i sommar så. Men nu är Jan Hamberg inte ekonomiskt beroende av driver bolaget också cam- redo att lämna över verk- bodegan på samma sätt som pinggrannen Alebo. samheten. tidigare, säger Jan Hamberg, Hubertus von Frenckell, som nu ska unna sig några – Beslutsprocessen tog sex lediga sommardagar för första vd för bolaget, har stora månader. Det var ett av de gången på mycket länge. planer för Käringsundsom- svårare besluten jag fattat. rådet. Men jag känner att jag nått taket för min kapacitet här. – Många av oss har hållit – Mitt mål är att det här ska Man ska sluta med man är på rätt länge. Det sker stora bli ett litet centrum i Eckerö på topp, säger han. förändringar på turistsidan där folk samlas och trivas, I april går hans kontrakt just nu, så det är nog nyttigt också Eckeröbor, säger Hu- med Storby byalag, som äger att det kommer nytt folk. bertus von Frenckell när vi fastigheten, ut. Men han Hur ser du att området sitter på den nybyggda ter- hoppas att redan i slutet av kunde utvecklas ut rassen vid Käringsundsbyn. sommaren hitta någon som turismsynpunkt? Det är andra sommaren Tidigt projekt. Simbassängen har också kommit till sedan är beredd att ta över. – Personligen ser jag att vi Ålands turisminvest ab dri- ägarbytet. – Vi söker i första hand kunde utveckla gästhamnen. ver campingen efter att ha någon med rötter i byn el- Båtarna blir allt större vilket tagit över Bengt Granbergs ler åtminstone i Eckerö. Det gör att färre gäster får plats. 40-åriga livsverk. I höstas – Landskapet måste ha rige, en från Finland och en verkar finnas rätt många Men all utveckling måste gö- köpte Ålands turistinvest ab, förståelse för att skärgårds- från Åland. Vi räknar med som är intresserade av att ras med fingertoppskänsla. där Hubertus von Frenckell kommunerna behöver söka att den huvudsakliga mark- ta över bodegan. Det kan bli Man får inte rubba idyllen. är en av tre storägare, också nya näringsgrenar. För den naden ligger i Sverige. svårare med gästhamnen. – För bodegans del ser jag grannen Alebo stugor och landbaserade turismnäring- Till de tidigare planerna Själv går han nu över till att det finns stor potential camping av Rita och Leif ens framtid på Åland kan det hörde också ett sex våningar att fullt ut satsa på sin andra att utveckla varmmatssidan. Lindman. här konceptet vara en avgö- högt hotell. De här visioner- karriär som bergssprängare. Den har varit min svaga si- – Vi kan nu samordna rande faktor, säger han. na finns kvar, men de ligger – Det finns gott om arbete dan. Med facit på hand bor- verksamheten bättre. Till en bra bit in i framtiden. på den sidan på Åland. de man ha varit kock. nästa sommar kommer vi Moderna stugor – På sikt tror jag att vi eventuellt att bygga en ge- Av de 40 stugor som finns i Värnar om idyllen måste satsa på kvalitet sna- mensam lekplats för de två Käringsundsbyn kommer 15 Europeisk erfarenhet Jan Hamberg ser positivt på rare än kvantitet. Det gäller anläggningarna. att ställas till försäljning för Hubertus von Frenckell är den våg av ägarbyten som hela landskapet. Kvantiteten 115.000 euro styck. Det finns uppväxt i Nyland. Under sveper över Eckerö. sliter på Åland. Avgörande koncept planer på att bygga fem nya nittiotalet jobbade och stu- Ambitionerna att utveckla om det visar sig finnas en derade han inom hotell- och området är stora. Det första efterfrågan. Det handlar restaurangbranschen i flera stora projektet är att börja om moderna stugor på över europeiska länder. År 2000 sälja så kallade aktiebolags- hundra kvadratmeter med flyttade han till Åland. Här stugor. Försäljning av stugor alla bekvämligheter. har han bland annat jobbat Hamnbutik och mack söker övertagare och lägenheter genom fastig- – Generationen som tyck- som ansvarig för hotell- och hetsaktiebolag är ett snabbt er om att rödmylla stugan restaurangprogrammet vid Bergshamnsbutiken ser om någon kommer att ta gärna komma fl er. Det fi nns växande fenomen på Åland. och hugga ved på semestern Högskolan på Åland. ut att kunna fortsätta, men över. goda möjligheter att utveckla Genom att köpa aktier i ett håller på att falla bort. Vi Har Ålands turismin- Frittes service riskerar – Jag har annonserat fl era verksamheten här. bostadsaktiebolag kan per- säljer bekymmerfritt ägande vest planer på att ex- nedläggning. gånger, men inte hittat någon Efter tre somrar hoppas de soner utan hembygdsrätt med alla tjänster och aktivi- pandera ytterligare? efterträdare, säger han. två nu kunna lämna över i slu- kringgå jordförvärvslagen teter nära till hands. – Det får tiden utvisa. Men – Jag stänger den första sep- – Ingen skulle bli gladare än tet av augusti. och få tillgång till havsnära Under vintern och våren ett aktiebolag som inte vå- tember. Nej, jag har inte fått jag om någon tog över. – Jag har fått jobb i Stock- stugboende. Kritikerna oro- hoppas han att försäljningen gar expandera dör bort. tag på någon som tar över, holm och det har visat sig as över att konceptet ska ur- ska kunna komma igång. En Det står flera verksam- hör vi Fritz Selander infor- Tre somrar omöjligt att pendla, säger vattna jordförvärvslagen och pilotstuga står färdig, i öv- heter till salu i Eckerö, mera en kund när vi stiger in På den punkten går det bättre Marja Rosenqvist. att de eftertraktade strand- rigt kommer stugorna att re- har ni något intresse av på Essomacken i Storby. för Marja Rosenqvist och Be- – Det är för mycket att driva tomterna ska glida ålänning- noveras och byggas vartefter dem? Efter att i 24 år ha drivit nita Johansson i hamnbutiken det här ensam, säger Benita arna ur händerna. Hubertus de får köpare. – Inte i dagsläget. Men man Frittes Service är Fritz Se- Solsidan i Berghamn. Johansson. von Frenckell är av annan – Vi har åtminstone fem ska aldrig säga aldrig. lander nu redo att sluta. – Vi har åtminstone två se- åsikt. intresserade – tre från Sve- Det är fortfarande osäkert riösa intressenter. Men det får LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 3 Eckerö 4

Sommarjobbare. Noora Nietosvaara sommarjobbar på Degersands camping. Annars är det Peters fru Janina Lindström som har det huvudsakliga ansvaret för driften. Campingen drivs av kom- pisföretaget Långben Ab. Namnet kommer av att alla tre ägare är över 1,90 meter långa. Investeringar bär frukt i Degersand Degersands camping har fått nytt liv efter ägarbyte i fjol. – Det har gått väldigt bra i sommar, säger Peter ! Lindström. I fjol tog Peter Lindström, Leif Nordlund och Stefan Eriksson i kompisföretaget Långben Ab 1 över Degersands camping. Ef- ter ett första år, som präglades 2 av renoveringar och reparatio- ner, gör man nu sin första rik- ! tiga sommarsäsong. – Juni var lite lugnare, men 5 under hela juli har det varit full rulle. Stugorna är uthyrda ända in i augusti, bastun bokas och Nya och populära. Campingens fem stugor grundreno- vi har matgäster i restaurangen verades i fjol. Efterfrågan är stor under högsäsongen, dagligen tvingas man tacka nej till fl era gäster som inte får plats. – också många ålänningar, vil- 3 ket är glädjande, säger Peter Lindström. fl er stugor. Vi tvingas säga nej – Sommartid tror jag att vi Campingen har genomgått till två-tre gäster varje dag nu. gör fullt tillräckligt. Det är en total ansiktslyftning – res- ingen konst att få det att gå taurangen, de fem stugorna, Tror på samarbete runt under högsäsongen. Jag toalett- och duschutrymmena Peter Lindström säger att det är är mera orolig för lågsäsong- och bastun har alla renoverats. bra när det är fl era nya som vå- en och sportturismen. Dessutom har det gallrats rejält gar satsa på turismen i Eckerö. – Om inte mattan i Eck- i skogen för att bättra på havs- – Det här är en nödvändig eröhallen byts snart kommer utsikten. injektion för Eckerö. Det är våra förutsättningar att för- – Det handlar om en lång- otroligt trevligt med alla de sats- sämras markant. Det behövs siktig satsning. Glädjande nog ningar som görs. Vi drar nytta någonting som drar hit folk verkar den tas emot väl. Vi har av varandra, jag tror hårt på under lågsäsongen. 6 redan fått fl era återbesök av samarbete. Det fi nns gäster så – Vi hoppas också att man kunder från i fjol. att det räcker åt alla. kunde göra något åt den sista ! Ytterligare satsningar är på Hur ser du att man kunde vägbiten ner till Degersand. gång. utveckla turismen i Eck- Nu är vägen väldigt guppig. – Vi skulle absolut behöva erö?

! 6 4 5

Till salu. Både Eckerö 3 hotell och Österängens hotell väntar på en nya ägare. Två hotell är fortfarande till salu Både Österängens hotell tid. Jag vet att det ﬁ nns intres- som vill trappa ner av hälsos- och Eckerö hotell söker serade, men vi kör på som nor- käl. alltjämt nya ägare. malt. Man kan inte stanna upp Nyligen bytte också Hotell Till salu. och fundera på att sluta mitt i Elvira, tidigare Havbandet, Hamnbutiken i Österängens hotell och Eckerö säsongen, säger Sirpa Karlsson ägare. Berghamn. Intres- hotell har redan en längre tid på Eckerö hotell. Försvårar de andra ho- serade bör skynda stått till salu. De gör det allt- Inte heller Österängens hotell tellaffärerna i Eckerö er sig. Inom de när- jämt. På båda hotellen är man har mycket nytt att meddela. försäljning? maste veckorna förtegna om hur det går med – Jag kan inte säga nåt mera – Nej, det tror jag inte. Bara de torde affären bli försäljningen. just nu. Det ﬁ nns nog intres- rätta personerna kommer säljer verklighet. – Vi är beredda att det kan ta serade, säger Tor Fagerström, vi nog, säger Tor Fagerström. 4 NYHETER LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

Föglö ﬁ sk- odlings av- loppsledning måste vänta I I torsdags skulle Föglö kommunstyrelse egentligen ha gett sitt utlåtande om bolaget Flisö Fisk Ab/ Rön- näs Fisk Ab:s ansökan om miljötillstånd. Detta fick dock vänta, eftersom Ålands miljö- och hälsoskyddsmyn- dighet ansåg att vissa saker i ansökan måste korrigeras. Ärendet fick därmed vänta. Orsaken till att fiskodlingen ansökt om miljötillstånd är att man vill dra en ny av- loppsledning, för att kunna dela reningsverk med kommunen. Att detta måste prö- vas beror på att ledningen i så fall skulle dras över en allmän farled. – Från kommunens håll förordar vi att ledningen dras. Vi gav vårt tillstånd för ett år sedan. Vi ser gärna att fiskodlingen delar re- Jämförs. Så här ser landskapsregeringens sammanställningar av Björn Blomqvists och Siv Ekströms meritlistor ut. Foto: ANDREAS DIENERT ningsverk med kommunen, eftersom det garanterar att reningen sköts som den ska, Siv Ekström kanske överklagar valet av rektor: säger kommunsekreterare Niklas Eriksson. På kommunstyrelsemötet gav man också sitt utlåtande över läromedelscentralens budgetförslag för år 2008, som har ökat med 25 pro- ”Mina meriter är starkare” cent. – Vi tycker att budgetför- Siv Ekström överväger att hänvisa till jämställdhetsla- så ifrågasatt att tjänsten inte Arbetserfarenhet/Under- slaget har stigit för mycket. överklaga beslutet om att gen. gick till Siv Ekström. visningserfarenhet. Där det Vi anser att det inte borde tillsätta Björn Blomqvist – Då kan inte beslutet änd- När det kommer till det ad- står ”Med vissa undantag: få växa med mer än fyra till som rektor för Ålands ras, men man kan få ekono- ministrativa arbetet har Siv klasslärare, timlärare, vika- fem procent per år. På Föglö musikinstitut. Siv Ekström misk gottgörelse, säger Ek- Ekström mycket erfarenhet. rierande lärare, 1976-1999”. innebär detta inte någon jät- känner sig orättvist be- ström. Hon har varit ordförande i Siv Ekström har jobbat som tekostnad, eftersom det är handlad när meritlistorna musikinstitutets direktion ett timlärare på musikinstitutet en relativt liten skola. Men sammanställdes. Mycket erfarenhet halvår, ledamot i kulturdelega- och borde enligt henne vara för Mariehamns stad kom- – Det ﬁ nns exempel där Ett annat alternativ är för- tionen i fyra år, suttit i Ålands av större relevans när det mer det att bli dyrt, misstän- Björn Blomqvists meriter valtningsdomstolen, men radios styrelse i fyra år och varit kommer till en ansökan om ker Eriksson. (lt) räknas upp två gånger, det kostar mycket pengar ordförande i Finlands svenska en rektorstjänst vid musikin- medan mina knappt och Ekström är osäker på spelmansförbund i fem år. stitutet. nämns, säger Ekström. om det är värt alla de peng- – Finlands svenska spel- – Jag känner mig felbe- Nu är reklamskylten arna. Som Nya Åland tidi- mansförbund är en riksom- handlad. När jag såg hans i Gottby laglig Siv Ekström funderar på att gare skrivit har direktionen fattande organisation, säger meritlista trodde jag inte att med hjälp av jämställdhets- Siv Ekström. varit nöja med Siv Ekströms Siv Ekström. han kunde få tjänsten före I Reklamskylten på Gott- lagen överklaga beslutet att arbete, men de hördes inte mig, säger Siv Ekström. byrakan som tidigare mark- Nämns vagt tillsätta Björn Blomqvist när valet av rektor gjordes. JOHAN ORRE nadsförde vin på ett olagligt som rektor vid musikinstitu- re meriter av det motsatta Tidigare kulturminister Ett exempel ur meritlistan [email protected] sätt, är numera laglig. tet. Om en person med säm- könet får en tjänst kan man Camilla Gunell (s) har ock- kan plockas ur avdelningen tfn 528 464 Informationen om mängd- rabatt och pris har nu tagits bort av marknadsföraren. Sedan januari i år är det förbjudet att marknadsföra mängdrabatt för alkoholhal- tiga drycker. 36 ansökningar till De Gamlas Hem Nya Åland skrev om den tidigare olagliga skylten den Sammanlagt har 36 an- Hon berättar också att 17 juli. (js) sökningar kommit in till det endast är två män som de ordinarie tjänster och sökt tjänster. En av dessa vikariat som De Gamlas var behörig och har ansökt Stort intresse Hem utlyste för en tid ordinarie tjänst. Vilka som för bilpremier sedan. får jobben avgörs under sty- – Det har varit svårt att relsemötet den fjortonde au- I Sedan den 27 juni när in- få tag på behörig perso- gusti. formationen om miljöbils- nal. Förra året anställdes Brukar ni utlysa så här och skrotningpremierna många för endast ett år många tjänster och gavs ut har Miljöbyrån fått framåt, säger Kerstin vikariat? in 23 ansökningar. Wikgren föreståndare för – Orsaken till att alla dessa Av dem gäller 6 ansök- De Gamlas Hem i Jomala. utlyses nu är att det har va- ningar miljöbilar och 17 rit dilemma att få tag på be- skrotning av gamla bilar. Igår var det sista inlämnings- hörig personal. Förra året Man kan få 1.000 euro för dag för ansökningar till de när- var vi tvugna att anställa elbil och 700 euro för andra vårdartjänster som utlystes för ganska många för bara ett miljöbilar som man tidigast en tid sedan. år framåt. Många tjänster den 1 december förra året – Vi har fått väldigt många går ut den 31.8, därför har registrerat sig som ägare till. hittills. Tio behöriga har sökt de lediganslagits, förklarar Skrotningspremien är 300 till de sju ordinarie tjänster Wikgren. euro och ges till personer som utlysts. Vad gäller de sex Då Nya Åland talade med som med ett skrotningsintyg långtidsvikariaten så har vi fått Kerstin Wikgren var det fort- avregistrerat en bil som an- in tjugosex ansökningar. Det farande någon timme kvar vänts för privat bruk. har kommit mycket från Sve- av ansökningstiden. Därför Avregistreringen ska ha rige och riket, då främst från kan ytterligare några ansök- skett tidigast den 1 juni Norrtälje och Nyland, säger ningar ha kommit in senare. 2008. (ns) föreståndare Kerstin Wikgren. Bland de tjugosex övriga som ansökt om arbete så är I Stiltje finns nu med som ingen fullständigt behörig registrerat företag i Jomala för närvårdartjänsten. av Heimo Ilmari Karlsson. – De är dock utbildade inom Många platser lediga. På de gamlas hem i Jomala har 13 vikariat och ordinarie tjänster Inom företaget ska han syss- vård på andra sätt, säger Wik- LINNEA TILLEMA lediganslagits. Hela 36 stycken hade lämnat in sin ansökan i fredags, då ansökningstiden gick ut. la med sjötransporter inom gren. [email protected] Foto: STEFAN ÖHBERG turism. LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 5 Mystisk båt lämnade Kungsö

Torrt. Det är mycket torrt i skogarna just nu och bränder uppstår lätt om man är oförsik- tig. Foto: PRIVAT Rishögar brann i Bartsgårda I går vid tvåtiden startade en markbrand vid vägkanten i Bartsgårda Finström. Det var torra rishögar som av någon anledning hade fattat eld.

– Rishögarna ligger alldeles intill vägen. Kanske har nå- gon slängt en cigarettfimp på dem? Orsaken är ännu oklar men självantänder gör rishögarna inte. Polisen är på plats och utreder saken, Ny hamn. Nu står den mystiska båten från Jomala Kungsö i Fiskehamnen i Mariehamn. Foto: NINA SMEDS berättar brandchef Jan Jo- hansson. Den mystiska båten i Jomala eftersom ingen hämtat båten. båten till oss. Men det var det vänta och se om den kanske ska Själva släckningsarbetet ...men har nu Kungsö, som Nya Åland skrivit Hos polisen fi ck jag inte tag inte. tas upp ur vattnet. var avklarat på en halv tim- förtöjts i Fiske- om tidigare, har äntligen för- på den jag ville tala med och Vad Lundberg vet är att den Båten förtöjdes vid bunkerka- me. Eftersläckningen avkla- svunnit från Kungsö fi skesam- när jag kom hem såg jag att bogserades in till Fiskehamnen jen så Lundberg säger att man rades inte lika snabbt och hamnen istället fällighets brygga. I torsdags gick någon ringt mig från Fiske- under torsdagseftermiddagen varit tvungen att fl ytta på den området stod under observa- fristen ut för ägaren att ta vara hamnen. med hjälp av en snurrebåt. Det lite. Han förutsätter att ägaren tion under gårdagskvällen. Den båt som varit förtöjd på sin båt. Samfälligheten hade Det var Fredrik Lundberg fi nns fl era ögonvittnen. Men hör av sig. I släckningsarbetet deltog vid Kungsö fi skesamfäl- annonserat i lokaltidningarna från Ålands Fiskarförbund enligt Lundberg är det mycket – Det fi nns tydligen någon frivilliga enheter från Fin- lighets brygga har trans- att de transporterar bort båten som ringt. Kungsöbåten fi nns liv och rörelse i hamnen så ing- som bryr sig om den. Jag hop- ström samt från både östra porterats bort, meddelar om inte ägaren hör av sig senast nu i Fiskehamnen i Marie- en reagerade på att det kom en pas att ägaren har för avsikt att och västra Saltvik. Göran Nordlund i samfäl- torsdagen den 24 juli. Göran hamn Korrvik. Vem som fört båt till. lyfta upp den på land. Jan Johansson påpekar att lighetens styrelsen. Nordlund från Kungsö gick ner dit den är ett mysterium. – Sjöräddningen brukar bog- I Kungsö är man lättade över det är oerhört torrt i skogar- I stället har den dykt upp på torsdagseftermiddagen för sera hit båtar och även privat- att bli av med båten. Nu kan na just nu. Det gäller natur- i Fiskehamnen i Marie- att kontrollera. Kände igen båten personer tar hit båtarna för att man använda bryggan till byns ligtvis att vara försiktig med hamn. Fredrik Lundberg – Jag kom ner fem i tre och – Jag kände igen den från tid- ta upp dem på land. Men det är båtar. elden. (fs) vid Fiskehamnen hoppas då var båten där. Nästa dag åkte ningen och kontaktade Göran ingen allmän hamn utan man NINA SMEDS att ägaren inte har för av- jag till polisen för att få veta hur Nordlund för att höra om det ska betala hamnavgift om man [email protected] sikt att lämna den där. vi skulle fortsätta med ärendet var samfälligheten som fört tänker förtöja här. Men vi får tfn 528 406 Brand under kraftledning I En brand startade vid halv tre tiden igår, på holmen Kökar vill på Brunnskär utanför Svinö. Situationen var hotande eftersom branden var placerad under en högspänningsled- sikt ha ny färja ning. Ett hektarstort område Kökar kommun har sänt – Problemet med Ejdern brann när elden härjade en skrivelse till landskaps- är att den inte alls lämpar som värst. Men elden kunde regeringen, där man mo- sig för så här långa rutter. snabbt ringas in och fås un- tiverar varför m/s Ejdern Den har för liten salong. Det der kontroll. borde bytas ut. saknas hiss och trapporna är Vid halv fyra-tiden kunde – Färjan lämpar sig inte väldigt smala och branta, räddningstjänsten meddela för rutter om fem timmar. vilket gör att gamla och rö- att allt var under kontroll. M/S Knipan skulle passa relsehindrade många gånger Markbranden krävde in- mycket bättre. Vi vill också får sitta kvar på bildäck för satser från Föglös, Lumpar- att landskapsregeringen att de inte kan ta sig upp i lands och Lemlands frivil- ska börja projektera för salongen, säger kommundi- liga brandkårer. Samt från en helt ny färja till södra rektör Forsman. Sjöbevakningen. linjen så småningom, sä- – Att sitta i bilen i två och – Vi lämnar gubbar kvar ger kommundirektör Kurt en halv timme som det tar att för efterbevakning hela nat- Forsman. åka från Kökar till Långnäs, ten, sade brandchef Thomas är inte så trevligt. Än värre Mattsson igår. I skrivelsen som Kökar kom- är det att åka med Ejdern Någon orsak till branden mun skickat till landskaps- hela vägen mellan Långnäs Ejdern ska bort. m/s Ejdern lämpar sig inte för den långa rutten på kan räddningsverket inte södra linjen, anser Kökar kommun. På sikt vill man att landskapsregeringen regeringen står det att man och Galtby, säger Forsman. Kurt Forsman börjar projektera för en helt ny färja. Foto: ERKKI SANTAMALA säga någonting om i dagslä- hellre vill ha m/s Knipan på Ett annat skäl till att Ej- get. (tl) södra linjen än m/s Ejdern. dern är olämplig för att gå Ejdern används under vin- över skiftet är att däcket är menar att den skulle lämpa helt ny färja för södra linjen. ändå börja projektera för en terhalvåret som en reserv- öppet, så att saltvatten spo- sig mycket bättre för oss. – Med anledning av kort- alldeles ny färja anser vi, säger färja då de ordinarie färjorna las in över bilarna. ruttsdiskussionen vet vi inte Forsman. I Revoice Finland har re- är på dock. Under sommar- – Då Föglö får en ny stor Ny färja hur framtiden ser ut. Allt kan gistrerats som företag av Åsa månaderna, då linjen är hårt färja, så kommer Knipan I ansökan anhåller man också ändras. Men i väntan på att Karin Isaksson i Mariehamn. trafikerad, används den som som nu går mellan Degerby om att landskapsregeringen något eventuellt ska inträffa LINNEA TILLEMA Massage uppges som verk- tilläggstonnage. och Svinö att frigöras. Vi ska börja projektera för en någon gång, så måste man [email protected] samhetsområde för företaget. 6 FAMILJEN LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

Kiki Alberius-Forsman Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen MARTA

Dop Filippa Valentina Leonora Det är högtryck på fönsterfronten Ulenius döptes den 23 juli i hemmet i Mariehamn. Hon är dotter till Nina och Valter Fotografi erna från läsarna Ulenius. Dopet förrättades av fortsätter att strömma kaplan Brita Turakka. in. Vi tar tacksamt emot. Måndag kl 12.00 är sista inlämningstid. Vi firar 1-15 år Vi är uppe i en bit över 50 publicerade bilder redan och fl er fi nns på lager.

Nya Ålands fototävling denna sommar går ut på att sprida Melvin Nordberg fyller 1 år, mesta möjliga ”sommarföns- mamma, pappa, mormor, terkänsla”. Den som lyckas morfar, moster, farmor och bäst får första pris bestående farfar gratulerar. av ett presentkort på fönster- tvätt och/eller städning för 200 euro. Tröstpris delas också ut. I Skicka in EN bild per per- Skepp och skoj. Bilden är tagen på Lilla holmen i Ma- son på temat ”sommarföns- riehamn den 22 juni. Fotot är taget av: Dennis Palin i Finström ter” till [email protected] eller Vestanträsk. skicka eller lämna en pap- bilden ett namn. Det är också persbild i ett kuvert märkt roligt att få veta var och när ”Sommarfönster”, till Nya den är tagen. Julina Grüssner i Jomala Kal- Åland, PB 21, 22 101 Marie- I Tävlingstiden utgår den 28 marnäs fyller 7 år i dag den 26 hamn. juli. juli. Hon får många grattiskra- I Namn och kontaktuppgif- KIKI ALBERIUS-FORSMAN mar från hela tjocka släkten. ter måste tillfogas. Ge gärna [email protected]

Charlie Bergman i Geta fyller 1 år i dag den 26 juli. Charlie gratuleras av: mamma och pappa och mormor, morfar,gudfar Johnny och moster.

Hampus Dahlgrén i Jomala Kalmarnäs fyller 4 år i dag den 26 juli. Hampus grattas av mormor och morfar, mamma och pappa, Johannes och Ansiktslyftning för en 70-åring. Ett gammalt hus farmor och farfar. rustas. Det är också sommar. Fönster från ”Bjelkes villa” på Svinö har här fångats av Charlotte Enroth,

Yra vill hälsa på. Här en bild från Barbro Söderlund, Lemström. Föreställer hästen Yra, som bor i Sund Finby.

Thelma Clemes i Lemland Bistorp fyller 7 år i morgon söndag, den 27 juli. Gratula- tionerna kommer från farmor, farfar, mormor, morfar, Ker- stin samt kusinerna Adam, Moa, Maja och Stella.

Myndig

Viktor Kalman i Sund Prästö fyller 4 år i morgon söndag den 27 juli. Han gratuleras av: pappa, mamma, Francilia och Walter. Vettafönstret på sommartorpet. Bilden tagen av Jonathan Sjöwall i Lumparland.

TACK VICTOR ABRAHAMSSON Namn: Victor Abrahamsson. Bor: i Mariehamn. Fyller 18 år den: i dag den 26 juli. Gratuleras av: mamma, pappa och Lina.

TACK Nyan rättar

I Familjen Tony Lundberg och Marika Jansson som ﬁ ck Oväntat besök? ”Jag var på jobb tidigt på morgonen och Blåklocksbukett. Från vårt torp i Östergeta byggt 1880. en en ﬂ icka nyligen är bosatt i kom hem och såg denna färja på väg in genom matsalsfönstret.” Mors omsydda spetslakan är gardin, det gamla äppelträdet Jomala Vesterkalmare. Födel- Så berättar Gunnar Granlund, Mariehamn, om sin otroliga bild. I skymtar utanför. Det berättar Anders Westerlund i Umeå som setiden var 23.48. själva verket är det en målad paketbil som parkerat strax utanför. knäppt bilden. LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 FAMILJEN 7

Positionslistan

Birka Cargo Ab Ltd Godby Shipping Mistral: Amsterdam 28.7, London Borden: Åbo 28.7. 29.7, Lübeck 2.8, Fredrikshamn 4.8, Bravaden: Aalborg 31.7. örlåt. mitt i viken! Att vi inte sett Baltic Excellent: El Ferrol 27.7, Link Star: Hull 26.7, Dublin 26.7, Kotka 6.8, Amsterdam 11.8. Estraden: Åbo 28.7. Stod det till sist. den tidigare. Chatham 28.7, Hallstavik 4.8, Bravi- Holmsund 2.8. Fingard: Raumo 3.8. F ken 5.8, Amsterdam 8.8. Midas: Raumo 25.7, Gdynia 28.7, Och före det endast Det man inte har ord för Klenoden: Hambrug 27.7. en telefonnummer. Inget an- ”fi nns” inte. ”Ser” man inte. Birka Exporter: Raumo 28.7, Hull Kotka 30.7, Raumo 1.8, Gdynia 4.8, Gustaf Erikson Najaden: Amsterdam 29.7. nat. ”Hör” man inte. 1.8, Helsingfors 5.8. Kotka 6.8, Raumo 8.8. Ahtela: Linjetrafi k Helsingfors – Muuga Nedgard: Kaskö 28.7. Lappen var instucken un- Därför är det viktigt att ta Birka Transporter: Helsingfors Mimer: Rouen 29.7, Bremerhaven 1.8, v/v. Nordgard: Kaskö 28.7. der vindrutetorkaren. hand om de små orden. Odla 29.7, Kotka 30.7, Raumo 1.8, Hull Kotka 4.8, Raumo 6.8. Green Selje: Göteborg 17.5 – 27.7. Norking: i trafi k Rotterdam/Teesport. Så där som när böteslap- dem. 5.8. Miranda: Lübeck 26.7, Fredrikshamn Tingö: Raahe 23-25.7, Immingham Norqueen: i trafi k Rotterdam/Tee- pen ligger mot vindrutan. Ord som förlåt och tack. Birka Shipper: Hull 29.7, Antwer- 28.7, Kotka 30.7, Amsterdam 4.8, 29-30.7. sport. Men det var inte lappen jag Använda dem. Tysta ord som pen 30.7, Åbo 3.8, Raumo 4.8. London 5.8, Lübeck 9.8, Fredrikshamn Amore: Östersjötrafi k. Norsky: i trafi k Zeebrugge/Teesport. såg till först. Det var skadan. värdighet och respekt. Birka Carrier: Helsingfors 28.7, 11.8. Josefi ne: Östersjötrafi k. Norstream: i trafi k Zeebrugge/Tee- Efter det såg jag lappen. Så att vi hör och ser. Kotka 29.7, Hangö 31.7, Bilbao 4.8. Misana: Harwich 25.7, Åbo 28.7, Kot- Nathalie: Östersjötrafi k. sport. Det var onsdagsmorgon Birka Express: Helsingfors 27.7, ka 29.7, Raumo 30.7, Santander5.8, Ostgard: Kalingrad 28.7. och jag har inte förr sett det ”Om ni hör hans röst i dag, Hull 30.7, Amsterdam 31.7, Helsing- Harwich 8.8, Åbo 11.8, Kotka 12.8. Rettig Group Ltd Bore Seagard: Fredrikshamn 28.7. lilla ordet så tydligt och en- förhärda inte era hjärtan.” fors 3.8, Hull 6.8. Misida: Ferrol 29.7, Santander 30.7, Auto Baltic: Kotka 28.7. Swegard: Rochefort 28.7. samt. Birka Trader: Hull 27.7, Helsingfors Harwich 1.8, Åbo 4.8, Kotka 5.8, Auto Bank: Zeebrügge 28.7. Sydgard: Raumo 3.8. Det är ett bra ord. 30.7, Antwerpen 2.8, Helsingfors Raumo 6.8, Ferrol 12.8, Santander Auto Bay: Santander 28.7. Trenden: Kokkola 28.7. 6.8. 13.8. Belgard: Landskrona 28.7. Westgard: Raumo 28.7. En folkstam hade aldrig varit i kontakt med yttervärlden. En dag ankrade ett skepp Kom ihåg i viken. Det låg där medan livet fortsatte på land. Ingen I I ABF Åland: Hatha yogakurs 6.8 I I Röda korsets damkommitté: www.nyan.ax verkade lägga märke till det. till 29.9. Yoga, meditation, avslappning. Träff tisdag 29.7, klockan 18. Kom ihåg På tredje dagen reste sig Nybörjarkurs måndagar kl. 19.00- små paket. plötsligt ett barn upp och pe- 21.00. Avancerad nivå på onsdagar kl. kade ut över vattnet: Se! En 19.00-21.00. Anmälan till lärare Isabell I I Norrboda Byalag: Kom ihåg holme! De vuxna skockade Kent Danielsson Mattsson på telefon: 018-15 887, eller att anmäla dig till Eckeröresan före den sig på stranden, nickade åt [email protected] på e-post: isabellmattsson@hotmail. 28 juli. Resan är den 10 augusti. Start www.tusentecken.com varandra och sa: en ny holme com. Det går också att göra anmälan kl. 12.00 från byn med buss.Vi besöker hos ABF, telefon: 018-16 707. Ålands jakt och fi skemuseum och äter vid Degersands Camping & Café. Pris I I Marthadistriktets hemslöjds- 10 euro för medlemmar. Icke medlem- En beviljad och tre avslag sektion: Sommarmöte onsdag 30.7. mar betalar fullt för maten och entrén Välkomna till Doris sommartorp i till museet. Anmälningar till Eklöws, I Jan Erik Mikael Asplund, tiveringen var att Ekelund Norrsunda kl. 18.30. telefonnummer: 35 525. med svenskt och fi nskt med- saknar åländsk hembygdsrätt borgarskap, har fått tillstånd att och området är ett attraktivt få äga och besitta hälften av en och känsligt strandområde. fastighet i Lemland Vessings- Samtidigt avslogs ansökan Kökar i borgen för fastighetsbolag boda. Beslutet togs vid enskild om åländsk hembygdsrätt för föredragning av kansliminister Anna-Lena Terese Fiskars I Då Kökar kommunfullmäk- Att kommunen ska gå i bor- Roger Eriksson. från Mariehamn och Lars tige sammanträdde i onsdags gen för fastighetsbolaget Fast- Finska medborgaren Rosita Åke Ingemar Brattvall från så godkändes samtliga av ighets Ab Horsklint beslutade Marian Ekelund från Sverige Jomala med motiveringen kommunstyrelsens förslag. man också om. Handelscenter fi ck avslag på sin ansökan om att de inte bott oavbrutet på Under mötet godkändes där- Ab:s ansökan om rätt att för- att få äga och besitta en del av Åland i fem år efter inflyt- med 2007 års bokslut, som vi- värva och äga jordegendom en holme på Föglö Kallsö. Mo- tandet. (ns) sade ett positivt resultat. godkändes likaså. (lt) 8 PORTRÄTTET LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

SOMMARGÄST / Astrid Löfberg, pensionär, pendlare och full med energi ”Mina väninnor var hemmafruar, men jag trivdes inte med det”

Astrid Löfberg från Solna i Sverige har ett hem i Sve- rige och ett i Eckerö. Efter ett yrkesverksamt liv började Astrid hjälpa brottsoffer när hon blev pensionär. Nu funderar hon på att bli pensionär på riktigt. Eller...?

När 17-åriga Astrid Carls- son från Eckerö Torp åkte till Stockholm för att jobba trodde hon att hon skulle vara tillbaka hemma till julen. Men kriget kom till Norden och hemresan blev uppskjuten. Året var 1939. – Jag gick till finska am- bassaden och träffade en mi- litär som sade: ”Flicka lilla, var glad att du är på den här sidan om havet”. Men det var jag inte, jag var bara sjutton år och ville hem. Hem kom Astrid Carlsson, numera Löfberg så småning- om. Hon bosatte sig i Sve- rige och bildade familj. Men till Eckerö återvänder hon så ofta hon kan. Astrid har ett hus strax bredvid barndoms- hemmet där hon tillbringar mycket tid. När jag träffar Astrid blir jag tveksam. I mina uppgif- ter står det att hon är 86 år. Men det ser minsann inte ut så. Jag måste komma på ett smidigt sätt att fråga. Det kanske är ofint att fråga, men hur gammal är du? Astrid skrattar till. Energisk. Astrid Löfberg är 86 år och funderar på att bli pensionär på riktigt. Men riktigt säkert är det inte. Foto: FREDRIK TÖRNROOS – Det är väl inget ofint med det. Jag är 86 år. Så var den saken avklarad pensionatet 1937, men när som jobbade. Mina väninnor kallades till den lokala polis- Fakta/Astrid Löfberg och bekräftad. Tillbaka till kriget bröt ut 1939 avbröts var hemmafruar, men jag stationen. ”Blir man berättelsen om Astrid och verksamheten för tio år. trivdes inte med det. – Där blev jag i tjugo år. Namn: Astrid Löfberg, resan till Sverige. – Vi tänkte öppna igen Annonsförsäljningen sköt- Tillsammans med en pen- strandsatt om född Carlsson sommaren 1941 när kriget tes hemifrån via telefon och sionerad kriminalare byggde man drabbas Ålder: 86 år. Jobb på tryckeri var slut. Vi stod på gården, var ett ensamt arbete. En dag Astrid upp brottsofferjouren Familj: Fyra döttrar med sina När möjligheten att ta sig det var en klar dag och plöts- såg Astrid en annons om gra- för Solna, Sundbyberg och och inte har respektive och fem barnbarn. hem var utesluten passade ligt såg vi bombplan komma tis utbildning till intervjuare Ekerö. Bor: i Solna i Sverige och i Astrid på att gå kurs i bok- flygande från öst mot väst. för Statistiska Centralbyrån. – Vi jobbade bra ihop. några pengar?” Eckerö Torp föring och Kriget hade Yngsta dottern Cecilia var Astrids parhäst har gått Gör just nu: semester från maskinskriv- brutit ut igen. så pass stor att Astrid hade bort och de senaste sex åren brottsofferjouren, men går ning. Så små- ”Jag var bara Sedan kom möjlighet att sköta ett arbe- har Astrid ansvarat för verk- Någon från brottsoffer- kanske i pension på riktigt i ningom fick sjutton år och det militär- te som innebar en del resor samheten.Men nu funde- jouren sitter med i tingsrät- augusti. hon jobb på fordon fulla utanför hemmet. I tjugo år rar Astrid på att sluta med ten som stöd för offret och sina föräld- ville hem.” med militärer reste Astrid runt i Sverige brottsofferjouren. det ger också en bild hur rars bekantas som vill bo i och intervjuade folk. – Det ska organiseras om rättssystemet fungerar. Det senaste året har Ast- tryckeri. pensionatet. – Jag gick ner i lön, men och jag tycker det är en ned- rid gått ner till 30 timmar i – När man jobbade i Sve- Men vi sade nej. De hade det gav annat i utbyte. gång. Jag vill inte vara med Lyssna veckan och har nu bestämt rige på den tiden fick man farit illa fram förra gången längre. När ett brottsoffer kontak- sig för att bli pensionär ”på endast jobba som hembi- de bodde där. Så vi lade ner Läste annons Vad gör man när man tar jouren ska man först och riktigt”. Men under sam- träde eller köksbiträde. igen fast allt var färdigt för Tjugo år på tryckeri, tjugo år jobbar på en brottsof- främst lyssna. Astrid säger talets gång kommer frågan Polisen kom och kollade att öppna. som intervjuare, sedan var ferjour? att man kan sitta och prata upp om inte Åland skulle en gång i månaden att man Inte förrän 1949 öppnade det dags att blir pensionär. – Vi tar hand om cirka 400- i timmar. behöva en brottsofferjour. hade arbetstillståndet och Astrid och hennes mor pen- – Jag gick i pension vid 68 600 offer om året. Vi får – Jag har hört många väl- Kanske det blir nästa pro- uppehållstillståndet i ord- sionatet igen. Astrid skötte års ålder. medde- digt ruskiga saker. En gång jekt för Astrid Löfberg, 86 ning. Ja jädrar, man pratar annonsering och bokning i Då läste lande från ringde en kvinna och ville år och full med energi? om FRA, men nog var det Sverige. Man hade plats för jag i en tid- ”Jag hade många polisen när komma in, men hon måste kontroll då. Vi hade kommit 35 personer i pensionatet ning om en något hänt ta en taxi eftersom hon inte NINA SMEDS överens med tryckeriägarna och sedan inackorderade man som vänner som tyckte och då kan visa sig. Hon hade an- [email protected] tfn 528 406 att när polisen kom skulle man gäster i gårdarna runt blivit svårt skickar vi siktet sönderbränt. Hennes det riktiga hembiträdet säga omkring. misshand- att jag var konstig ut ett med- man hade kastat syra i ansik- att jag hade ledig dag och – Vi hade plats för 100 lad. Han som jobbade.” delande tet på henne i ett svartsjuke- att de skulle återkomma föl- mat- och sovgäster. fick ingen om att vi drama. Fem år efter det här ”Jag har jande dag. Då satt jag där ersättning finns. Off- kommer hon fortfarande till med förkläde och svarade ”Konstig som jobbade” eller hjälp till advokat av ren hör då av sig. Om de inte brottsofferjouren. lärt mig hur på polisens frågor. Det där Förutom arbetet med pen- staten. Jag tänkte att är det gör det tar vi kontakt för att Trots att Astrid jobbat ide- polisen, är nog preskriberat nu, men sionatet hade Astrid kvar så här i Sverige? Blir man kontrollera. ellt 40 timmar i veckan kän- jag brukar skratta åt hur jag sitt jobb på tryckeriet i 20 år. strandsatt om man drabbas Astrid säger att hon lärt ner hon att hon får väldigt domare och lurade polisen. Dessutom började hon sälja och inte har några pengar? sig mycket under åren vid mycket tillbaka. Hemma i Eckerö drev annonser via eget företag I samband med detta såg brottsofferjouren. – Antalet anställda vid advokaterna föräldrarna Mansjö Pensio- när yngsta barnet var litet. Astrid en annons i tidning- – Jag har lärt mig hur po- brottsofferjouren har växlat. nat nästan vägg i vägg med – Jag hade många vänner en där alla intresserade av lisen, domare och advoka- Vi har tre stabila och sedan fungerar.” boningshuset. De öppnade som tyckte att jag var konstig att starta en brottsofferjour terna fungerar. olika som lär upp sig. LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 9 10 KULTUR LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

I Estland är folkdans väldigt stort. kultur ” ENNA LAAHEMETS Estniska folkdansare Under våren har Ålands sjöfartsmuseum erbjudit speciella guidningar för barn, och intresset har varit stort. Bilden på piraterna Anders Laine och Julia Westerberg är tagen vid tidigare tillfälle. bjuder upp till dans Foto: ERKKI SANTAMALA

Prästö stugby fylldes igår Svar på frågor upp av 48 stycken folkdansare från Estland. Deras om sjömanskistor resa är fullspäckad med och sjörövare har skol- och dans. dagisbarn kunnat få på Igår dansade de på Ålands sjöfartsmuseum under dansbanan i Prästö, idag vårterminen. Museet har i vår klockan 12 kan de ses nämligen satsat lite extra på dansa omkring på Torg- guidade visningar för barn. gatan i Mariehamn och Barnen har varit väldigt in- även imorgon är schemat tresserade av allting, berättar fullspäckat. museivärd Jessica Falk. Men dansar det gör de Speciellt spännande har så gärna. Helst ska det varit den äkta sjörövarﬂ ag- vara traditionellt, estniskt gan och kuriosakabinettet och tillsammans. med spännande föremål som sjömän hämtat hem. Ungefär Vi träffas i solen vid stugorna en timmes guidad visning har i Sund, Prästö. Leelo Palk och barnen fått, och besökarna Enna Laahemets har just varit har varit många, både barn och simmat, och vill nu gärna från skärgården och fasta komma upp och diskutera Åland har besökt utställ- folkdans. Med sig har de Berit ningen. Lindholm från Folkdansarna på Projektet var lite utav ett Åland, som ibland får fungera pilotprojekt, och blev mycket som tolk och tydliggörare i kom- lyckat, berättar utställnings- munikationen. Vår diskussion ansvariga Heidi Viktorsson. går på svenska, ﬁ nska, estniska Hon tycker att arbetet med och ibland till och med på eng- barnen har varit spännande, elska men Leelo Palks svenska speciellt för att barn lägger är överraskande bra. Hon har märke till detaljer på ett helt varit på Åland förut, berättar annat sätt än vuxna. En fort- hon. Första gången 1991. sättning följer i höst. – Hur det ser ut beror på Har mycket kontakt vilka typer av utställningar Dansgruppen kommer från vi har, men vi kommer i Kunda i Estland och har haft framtiden att anpassa våra kontakt med Folkdansarna på utställningar mer för barn Åland en längre tid. Kontakten än vad vi gjort tidigare. Våra började egentligen 1990, berät- specialanpassade guidningar tar Berit Lindholm, då folkdan- för dagisbarn kommer också sare härifrån blev inbjudna till att fortsätta. Estland, och då värdlaget där var just denna dansgrupp. – De var så oerhört vänliga, Mats Lillhannus är säger hon. Sedan dess har resorna mel- årets konsertvärd lan länderna blivit några styck- för konsertserien Katrina en. Även om konstellationen som inleds måndagen den i dansgrupperna självklart har fjärde augusti. ändrat på sig genom åren. Mats Lillhannus forskar – I Estland är folkdans väldigt i musikvetenskap vid Åbo stort, berättar Enna Laahemets Akademi och är medlem i som också är dansledare för gruppen Camerata Aboensis gruppen som består av både som sjunger medeltida musik. dansare och sångare. Mats Lillhannus har även Hon berättar att hon själv skrivit texterna till årets pro- började dansa när hon var fjor- grambok i konsertserien. ton år, och att konkurrensen bland folkdansare är ganska hård i Estland. Arvet efter trumslag- – Varje år ordnas en stor dansfest i Tallinn där alla vill aren Edward Vesala vara med. Vi var med för några kommer att diskuteras idag år sedan och det var jätteroligt. lördag kl 13.03 i avsnitt två av Vi hoppas få vara med nästa år musikserien Sväng i Sveriges igen, men om vi får det vet vi Radio P2. Serien behandlar inte ännu. ämnet improvisationsmusik och en av programledarna Dansar varje vecka är Tomas Tornefjell som till Dansgruppen i Kunda dansar vardags jobbar vid Ålands tillsammans varje vecka hemma radio. Programserien fortsät- i Estland. Gruppen består av ter varje lördag till och med män och kvinnor i åldrarna 23- Traditionella dräkter. Henna Laahemets och Raivo Palk är några av de estniska folkdansarna som besöker Åland i helgen. 16 augusti. 52 år. Det blir mycket traditio- Idag diskuteras trumslaga- nella estniska danser. Men Le- ren Edward Vesala tillsam- elo Palk poängterar att de också att efter jobbet bara kunna gå sammans med åländska folk- Stegen var lätta och dan- 11 och sedan blir det dans på mans med med Iro Haarla, gillar att blanda det gamla med och dansa med alla. Det ger ju dansare tidigare har övat både serna var roliga att pröva på, torget i Degerby efter det. Uffe Krokfors och Raoul det nya, för utmaningen och också bra motion. engelskor och polkor, så är det menar hon. Imorgon bjuder man också Björkenheim. Nästa lördag 2 förnyelsen. det estniska man nu vill visa – Men det är ju de estniska vi på konsert på kvällen i Marie- augusti diskuteras genrebe- – Att få vara tillsammans är Uppträder på Torggatan upp. gör, och kan. hamns kyrka klockan 19.00. greppet. Ämnen som följer det bästa med folkdansen, säger Idag klockan 12 blir det dans – De åländska danserna var Dagens dans i stan följs upp Text och foto: lördagarna efter det är jaz- hon. på Torggatan med dansgrup- roliga också, säger Enna Laa- imorgon med sång- och dans- JESSICA SUNDBERG zutbildningar och arvet efter – Att få vara ute och resa, och pen. Och även om man till- hemets. konsert i Föglö kyrka klockan [email protected] trumpetaren Don Cherry. J LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 11

Det är bara de som lämnar in EN KUPONG SOM KAN VINNA!

Nu kan du HYRA en Toyota Prius hybridbil (Går på el och bensin).

Köp även dina lotter hos oss!

BILUTHYRNING Nu kan du lämna Tel 525 505, dina kuponger till oss! Rundbergs Bil & Service Ab ÖPPET TILL 24 ALLA DAGAR. Strandgatan 1 B, tel. 15 222 www.rundbergs.com 12 NYHETER LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

Plaskar runt. Kaj Ronkalainen och Esa Tammio tar det lugnt i vattnet. De kom t Dykning är inte en av de Turistsidan Visitaland.com största turistattraktionerna gör reklam för dykturister, på Åland men Jan-Ola men de någon turistbyrå är Karlsson har under veckan inte inblandad i den här dyk- haft besök av drygt 30 per- träffen. Jan-Ola Karlsson ord- soner som har kommit hit nar den här träffen själv, och av en anledning – att dyka. håller kontakt med myndigheterna. I måndags började dykarveck- Risto Avela hoppar i sjön på klassisk dykarmanér. Det är lite krångligt att hoppa med an. De två dykbåtarna tog sig Mycket att se grodfötter och därför är det enklaste sättet att bara falla i vattnet bakåt. ut till vraket Plus i närheten I den södra skärgården fi nns av Kobba Klintar för sitt för- det mycket att se. Det fi nns sta dyk. Några av fi nländarna många vrak, men Åland kan har varit här tidigare och dykt, även erbjuda fi na naturdyk. och har gillat det så mycket – Jag en speciell plats som att de kom tillbaka till Åland. jag tar mina dykare till, säger I gruppen fi nns en blandning Karlsson lite hemlighetsfullt. av dykare på olika nivåer i Det fi nns även dykresor som utbildningen. Några divemas- ordnas helt från fi nskt håll, ters, högt utbildade dykare där de kommer till Åland, och sex stycken under 16 år men som alltid blir en resa som just har fått sitt dykar- bättre om man har en lokal- certifi kat fi nns med på de två guide med sig. dykbåtarna. – Det fi nns så mycket som Jan-Ola Karlsson medde- man missar om man inte har lar myndigheterna när dyket en person med som verkligen ska börja, och säger åt Vera känner området. Malmberg att hissa ”dykning Dykarna har gjort ungefär pågår-fl aggan” två dyk per dag, varje dag under veckan. Några har valt att Som Pommern ta en paus en eller fl era dagar Under veckan har Jan-Ola och passat på att göra lite Karlsson agerat som guide andra utfl ykter. Kastelholms och tagit sällskapet till olika slott och Bomarsund har be- vrak runt i den södra åländska sökts av några dykare. skärgården. Plus är ungefär lika stor som Pommern, och Mexico bäst är i mycket bra skick. De bör- Just det här dyksällskapet jade veckan med att dyka på göra årliga utfl ykter till olika Plus och avslutar den på sam- platser i världen. De har bland ma sätt. annat besökt Norge, Mexico, – Hon sjönk 1933 och är Egypten och Thailand. fortfarande i mycket bra skick. – Mexico tyckte jag bäst om, Det går nog att dyka på Plus i då dök vi i grottor och hade 30 år till, säger Jan-Ola Karls- mycket bra sikt i vattnet, säger son. Tero Sandberg ordförande för Deltagarna dyker i par, och den gästande dykklubben Su- de som inte har så mycket er- keltaja. farenhet använder sig av en En av de två dykbåtarna som säkerhetslina, en lina som gör är här kommer från Hangö, det lättare att hålla koll på den andra är en åländsk båt varandra. Många erfarna dy- som Jan-Ola Karlsson har kare parar ihop sig med min- hyrt in för veckan. dre erfarna. Jan-Ola Karlsson tror att det är spänningen och nyfi - Dålig sikt kenheten som lockar när det Sikten i Östersjön är inte den kommer till vrakdykning. bästa så det kan vara svårt att – Känslan av att upptäcka hålla koll på var man är i djupt och utforska det okända gör Djukdykande. Pirju Malmström f vatten. det spännande att dyka på sitter Risto Avela. – Djupare än 20 meter ser vrak, säger Jan-Ola Karlsson. man inte mycket alls, men det blev bättre ju högre upp vi Flera vrak gånger, så det är spännande kom, säger Pirjo Malmström, Utanför Hangö och Ekenäs att få dyka på nya vrak och Upp ur det blå. Vera Malmström kommer upp efter sitt dyk. Senare bjöd hon och mamma en av dem som har kommit till fi nns det också vrak, men där nya ställen. Pirju Malmström på jordgubbstårta. Åland för att dyka. har dykklubben dykt så många Jan-Ola Karlsson vill gär- LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 13

Arrangör. Jan-Ola Karlsson håller koll på sina dykare med hjälp av scheman som följs minutiöst. Divemasters. Kaj Ronkalainen och Esa Tammio kollar att allt är okej med utrustningen. Det är mycket man måste tänka på innan man hoppar i vattnet. ill Åland för vraken

förbereder sig för dyket. Ville man börja i fören av Plus ﬁ ck man åka ut med den snabbgående båten. De mer rutinerade dykarna började i den ändan, eftersom det är svårt att gå ner så djupt direkt. I bakgrunden

na ha flera vrak att dyka på. – På Malta ﬁ ck man EU-bi- måste göras här, säger Karlsson. Vera Malmström fyllde 16 i fre- För att kunna utöka dyktu- drag för att sänka ner båtar, Veckans sista dyk avslutas dags. Sedan börjar sällskapet rismen skulle flera vrak vara men det tar lång tid med miljö- med lunch på Kobba Klintar, bege sig hemåt, med många ﬁ na Text: JOHAN ORRE Foto: ANDREAS DIENERT att föredra. konsekvensbedömningen som och jordgubbstårta eftersom minnen. [email protected] [email protected] 14 NYHETER ROCKOFF LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

PÅ SCEN, I KVÄLL Vasst och hårt med En gång till? Hardcore Superstar

22.00 Hardcore Superstar

Hårt avslut. Kvällens stora band Hardcore Superstar har fått äran att avsluta årets Rockoff-festival. Deras senaste album har båda sålt mycket bra. Hur pass sylvass deras udd är får de bevisa ikväll. Bilden är från 2001 då bandets sångare Jocke Berg rockade loss på Rockoff. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

Efter gårdagskvällens Sundays ”, ”Wild Boys” och Håkan kan vi denna afton ”Bastards” toppat listorna. åtnjuta ännu mer Göte- Förra albumet ”Hardcore borg på Rockoffscenen. Superstar” sålde mer än alla Hardcore Superstar deras tidigare skivor sam- tillhör dock en annan manlagt. genre. Om man får låna Det senaste albumet ”Dre- Nyans musikskribent amin’ in a Casket” gjorde Alexander Skogbergs också det en braksuccé då ord, så kan de klassas det släpptes i november som ”Sveriges vassaste förra året. Trots ett överbe- hårdrocksband”. Huruvi- lastat spelschema, så hinner da det stämmer får de en bandet med att skriva nytt chans att bevisa ikväll. material. Den senaste tiden har femton nya låtar fötts. Hardcore Superstar har se- Huruvida kvällens spelning dan starten 1997 turnerat erbjuder purfärskt eller last- runt världen många gånger gammalt, återstår att se. om och deras hårdrock klätt- Men troligt är att det i rar högt på alla svenska lis- alla fall kan bli både vasst tor. Genom åren har singlar och hårt på Rockoffs sista så som ”We Don’t Celebrate kväll. (lt) Mjuka Ola med hårdrockarna Många följde sä- Skicklig musiker. Lattja med guran kan han, men av någon anledning blir hans showande bara konstigt. Foto: ANDREAS DIENERT kert med i ”Idol- Olas” färd genom et var tveksamt om pu- Rockoff Melodifestivalens Dbliken ville ha in Patrik alla deltävlingar i Isaksson på scen en gång våras. Med bidra- till igår. När han och ban- Patrik Isaksson get ”Love in Ste- det lämnat scenen uppstod Fredagen den 25 juli reo” sjöng han sig en pinsam tystnad på några Bäst: Extranumren med nästan hela vägen sekunder. Men några hän- allsång till mållinjen. Den givna fans drog sedan igång Sämst: Den tråkiga inled- vars öron inte rik- den obligatoriska ”En gång ningen och det intetsägan- tigt pallar med de till ”-ramsan, och några an- de mellansnacket 19.30 övriga två bandens dra hängde pliktskyldigt på. Publik: Medelstor och hårdhet kommer Han är snäll Patrik, och stillsam Ola säkert att uppskat- snäll är bra. Men det går inte Längd: En timme ta Ola ikväll. (lt) att komma ifrån att han även är tråkig. Och det är synd. ★★★ För han kan skriva texter, och han kan sjunga. Men när Renegade Five släpper skiva han kråmar och åmar sig på snoozknapp, och sedan vag- scen känns det bara märkligt gas till sömns av musiken Stämningsfull avslutning. I sista låten, Hos dig är jag Renegade Five startades av ett skivkontrakt signat. och konstlat i kombination som följer. stark, kom allsången igång. Foto: ANDREAS DIENERT den rockälskande Per Lidén, Nya skivan släpps i septem- med hans nalleimage. Bäst Som tur är räddas spel- som är känd från DaBuzz – ber i år. På myspacesidan ef- skulle hans musik göra sig ningen av några riktigt bra Skulle Patrik ha hoppat och stillastående publik. bandet som producerat åtskil- terlyser bandet om han sjöng stillastående extranummer där bandet över den första sega halv- Och en Patrik Isaksson liga listettor i snart tio års tid. alla gigs de kan 20.45 på en betydligt mindre scen. lyckas locka fram lite allsång timmen av spelningen, och som nervöst fnissar åt sina Per Lidén skrev låten ”Save få. Ikväll spe- Ren och armgungande från pu- i stället bara sjungit de fart- egna, interna skämt. my soul” och spelade upp den lar de mel- egade Pinsamt mellansnack bliken. Även duetterna med fyllda hitsen, så skulle nog för några vänner. Sedan hade lan Ola och Isakssons mellansnack ger duktiga sångerskan Britta helhetsintrycket blivit riktigt bandet fötts. Efter ett år i stu- Hardcore Su- Fiv TANJA LÖNNQVIST e mig känslan av att vilja Bergström ger låtarna lite hyfsat. Nu är det bestående [email protected] dion är är albumet klart och perstar. (lt) trycka på väckarklockans extrakrydda. minnet av spelningen en tyst tfn 528 463 LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 NYHETER 15

Krönika / Mosse Wallén Varför blev Vikings mat dyrare just 1974? en riktiga sommarvärmen har kommit och jag sitter på skäret och läser boken ”Femtio år med Silja”. D Författare är min gamla arbetskamrat på Husis, Thure Malmberg. Thure Malmberg är förmodligen den som älskar passagerarfartyg mest i landet och hans lilla men omfattande sjöfartsmuseum i Sibbo är en pärla. Jag är en av de donatorer som bjudits på ﬂ ott ångfartygs- middag i det malmbergska hemmet/museet och på plats fått beskåda samlingarna. Vi var två gäster vid bordet och ﬁ ck tryckta menyer med våra namn på och serverades rätter anpassade för just den sommardagens väder.

Boken om Silja – Thure är i hjärtat en siljaman, en siljoman kanske? – kom ut i fjol och jag är alltså rätt sent ute. Men jag kan ändå inte låta bli att referera några bilder. Följ med nu, för det här är också åländsk närhistoria. Vi lever nu 1950-tal. Det är ”De samseglandes” tre starka män som styr traﬁ ken mellan Sverige och Finland; Emanuel Högberg (Svea), Birger Krogius (FÅA) och Hans von Rettig (Bore). De grundar 1957 Oy Siljavarustamo - Ab Siljarederiet. Sen vet alla hur det gick; det som skulle bli Viking Line föd- des, Silja hankade sig fram med dyra ﬁ na fartyg, köptes av Sea Containers och sedan av Tallink och fortsätter att köra. Men särskilt hävt är det inte i dag. Den hårda konkurrensen och skickligt åländskt redarskap har gett Viking övertaget. Så tror vi här på Åland. Så vill man att vi ska tro.

Thure Malmbergs bok visar också en lite annan sida. Här pu- bliceras ett protokoll från Siljas förvaltningsråds möte i februari 1974. Ett stycke handlar om ”det samarbete med Viking som på vissa punkter blivit etablerat senaste sommar”. Protokollet berättar om en överenskommelse om vilka bil- jettpriser som skulle tas ut på respektive linjer. Du känner redan stanken av KARTELL. KARTELL är den fria företagsamhetens, kapitalismens och frihandelns fulaste ord. KARTELL handlar om att lura konsu- menter och konkurrenter, om att fuska bakom DIN rygg. Så här står det i siljaprotokollet; ”...full samstämmighet etablerats i fråga om tarifferna för lastbilar och gods samt för restaurationsvaror. Vikings måltidspriser låg ännu något under Siljas, men till sommarsäsongen 1974 skulle samma priser tillämpas”. Så om du undrade varför smörgåsbord och köttbullarpo- tatismosbrunsås på Vikings färjor blev dyrare just 1974 så berodde det på en hemlig överenskommelse mellan Silja och Viking.

Vilka kartellspindlarna var berättar boken inte, det kan ha varit Sveas, Bores och FÅAs gubbar som kom överens med Slites, Sallys och SF Lines gubbar. Så fult gick det till på den gamla goda tiden. I dag är karteller förbjudna även i Finland, öppenheten är stor och börsen tittar noggran- nare på företagen. Men det ﬁ nns fortfarande inga GARANTIER för att inte Vikings Nils-Erik Eklund och Tallink/Siljas Keijo Mehtonen eller Enn Pant kommer överens om priser. Är det därför det är lika dyrt att äta på färjan som att äta i land?

PS. Ålandsban- kens nya hörn ser ut som en ful amerikansk öppen spis. National- banken som saknar smak har tidigare förstört många åländska bykärnor med sina kontorslådor. Nu ett vackert gammalt Mariehamnshus. Kan ingen stoppa dem? 16 NYHETER LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

OBS Det händer

LÖRDAG 26.07 café Lugn & ro kl 16.00. Kim BIO och Marianne uppträder med egna och andras visor. I I Bio Savoy kl 18.00 I I Geta Enebo café kl ”Mamma Mia”. Brittisk-ame- 19.00. Musik och allsång. rikansk musikalfilm. Filmen I I Mariehamn St Görans är baserad på musikalen kyrka 19.00. Sångare från Mamma Mia!, som i sig Kunda i Estland uppträder. delvis är baserad på melo- I I Kumlinge kyrka kl dier av popgruppen ABBA. 19.30. Susanne Alfvengren. Filmen fick fem stjärnor av Nya Ålands recensent. I I Bio Savoy kl 20.30. NÖJE ”Indiana Jones - och kristall- I I Arkipelag nattklubben dödskallens rike”. En action- kl 22.00. Dj. film av Steven Spielberg. I I I Parks Bar kl 22.00. rollerna: Harrison Ford, Cate Blandad musik från baren. Blanchett med flera. Fil- I I Dinos bar. Trubadur på men fick tre stjärnor av Nya uteserveringen från 21.00. Ålands recensent. TEATER DANS I I Kumlinge Vikingalid kl I I Kumlinge Vikingalid 13.30. ”Bättre en tjuv i huset efter teatern. Kulle & Band. än...” av Dario Fo. I rollerna I I Arkipelag restau- Fredrik Packalén, Monika rangen kl 21.00. Moonlight/ Homström, Jacob Daniels- dj Yonaz. son, Eva-Lotta Kastilan, Hanna Malmberg, Magnus Henriks- ELVIS-SHOW son, Kaj Sjögren. Regi Ulf I I Eckerö hotell kl Schröder. 23.30. Elvis & The Rockers. I I Pellas Lemland kl 15.00. ”Som dom gör i FRIMÄRKSUTGIVNING Amerika” av Astrid Lindgren. I I Jomala Ytterby, i Musikalisk familjeunderhållning. samband med rallysprin- Regi: Synnöve Westerberg. ten, kl 11.30-16.00. Försälj- ning och förstadagsstämp- Lindgrenska luffare. Julia Westerberg och Anders Laine spelar luffare i Astrid Lindgrens omarbetade pjäs Som dom gör i ling av det nya frimärket i Amerika. På Pellas ladugårdsteater ger Kappsäcksteatern de två sista föreställningarna i dag och i morgon. Arkivfoto: IAN FALCK MÅNDAG 28.07 serien ”Mitt Åland”, utformat BIO av rallystjärnan Marcus Grön- I I Bio Savoy kl 18.00 holm. I I Dinos bar. Trubadur Eckerö kl 00.30. Boka plats, och kvällstur till Märkets fyr. popgruppen ABBA. Filmen ”Mamma Mia”. Brittisk-ame- J Kl 11.30-13.00, 14.00- på uteserveringen från 21.00. tfn 22 570, uppge namn och Boka på telefonnummer: fi ck fem stjärnor av Nya Ålands rikansk musikalfi lm. Filmen är 16.00. Marcus Grönholm och Blowsight och Made in Thai- avstigningsplats. 040 052 09 44. recensent. baserad på musikalen Mamma hans mentale tränare Chris- land spelar inne från 24.00. I I Från Mariehamn till I I Björkörs naturreser- I I Bio Savoy kl 20.30. Mia!, som i sig delvis är base- toph Treier signerar. Sund kl 00.30. Boka plats, vat kl 12.00-16.00. Guidad ”Indiana Jones - och kristall- rad på melodier av popgruppen RADIO tfn 28 040. rundvandring. Kontakta Kaj dödskallens rike”. En actionfi lm ABBA. Filmen recenserades i KUMLINGEDAGEN I I Sveriges Radio P2 kl I I Från Mariehamn till Porko tfn 0457 361 3650. av Steven Spielberg. I rollerna: Nya Åland den 17 juli. I I Kumlinge idrottspla- 13.03. Sväng med Johannes Lumparland kl 00.30. Boka Harrison Ford, Cate Blanchett I I Bio Savoy kl 20.30. nen kl 13.00. Lotteri, loppis, Cornell och åländska jazz- plats, tfn 28 040 meddela VIKINGAMARKNAD med fl era. Filmen fi ck tre stjärnor ”Indiana Jones - och kristall- tävlingar med mera. Allsång journalisten Tomas Tornefjell. namn och datum. I I Saltvik Kvarnbo kl. av Nya Ålands recensent. dödskallens rike”. En actionfi lm med Fredrik Kullberg. Man pratar om arvet efter 12.00–18.00. Marknad, av Steven Spielberg. I rollerna: trumslagaren Edward Vesala TEATER medeltidsmusik, vikingamat, HANTVERK Harrison Ford, Cate Blanchett MARKNAD med Iro Haarla, Uffe Krokfors I I Kumlinge Vikingalid barnaktiviteter, uppträdanden I I Geta Kulturarvsstugan i med fl era. Filmem fi ck tre stjär- I I Saltvik Haraldsby och Raoul Björkenheim. kl 19.30. ”Bättre en tjuv i med mera. Olofsnäs kl 12.00-16.00. Rep- nor av Nya Ålands recensent. byagård kl 12.00-18.00. På huset än...” av Dario Fo. I arbeten och knopar. Tälvjning av väg till Vikingamarknaden? ROCKOFF rollerna Fredrik Packalén, barkbåtar med barnen. NÖJE Passa på att sväng in via I I Mariehamn Torget. Monika Holmström, Jacob SÖNDAG 27.07 I I Arkipelag Nattklubben. Haraldsby byalags loppmark- J Kl. 19.30 Ola. Danielsson, Eva-Lotta Kas- AUKTION LOPPIS Dj. nad med servering. J Kl. 20.45. Renegade Five. tilan, Hanna Malmberg, Mag- I I Jomala Gottby Fri- I I Sund Hulta Matsers- I I Parks Bar kl 22.00. J Kl. 22.00. Hardcore Su- nus Henriksson, Kaj Sjögren. deborg kl 11.00. Auktion. sons kl 10.00-14.00. Kvalitets- Blandad musik från baren. NÖJE perstar. Regi Ulf Schröder. Mäklare: Grönbacks Eric. loppis. Glas, porslin, serviser, I I Dinos bar. Richard I I Arkipelag Nattklub- J Kl. 24.00. Fyrverkeri, I I Pellas Lemland kl mattor, tavlor m.m. ”Räven” Holmgren på uteser- ben. Soundway. körsång. En 50 personer 19.30. ”Som dom gör i Ame- BIO I I Sund Hulta Bosses veringen från 21.00, åländska I I Mondo Summer Club stark kör under ledning av rika” av Astrid Lindgren. Mu- I I Bio Savoy kl 18.00 Antik kl 10.00-18.00. Allmo- Biomech spelar inne kl 24.00. på Eat kl 22.00-02.00. Disc- Johanna Grüssner framför ”O sikalisk familjeunderhållning. ”Mamma Mia”. Brittisk-ame- geföremål, uppstoppade djur, jockey. Fortuna”. Regi: Synnöve Westerberg. rikansk musikalfi lm. Filmen Alandica, glas, porslin m.m. RADIO I I Parks Bar. The Ju- är baserad på musikalen I I Ålands Radio kl. kebox – rockabillyband från ROCKOFFBUSS UTFLYKT Mamma Mia!, som i sig delvis MUSIK 10.00. Olle Sjöstrand, musiker, Sverige. I I Från Mariehamn till I I Märkets fyr. Morgon är baserad på melodier av I I Eckerö post & tullhus, forskare och riksdagsassistent. NYANFAJTEN Fem Fyra Tre Två Ett

Biologi. Heter sus scrofa Är ett partåigt Har dålig syn, men Har skymtats på Det ﬁ nns en tam Djur. på latin. hovdjur. bra hörsel och gott Åland både i hägn motsvarighet som luktsinne. och ute i naturen. är vanligare.

Underhållning. Född den 15 april Började som fram- Pappan är Slog igenom med Har ett efternamn En artist. 1992 i Norrköping. gångsrik konståker- engelsman och låten ”What´s in som betyder dia- ska, men sadlade mamman svensk. it for me?” som mant. om i unga år. tolvåring.

Härstammar från De första världs- Själva ordet Med hjälp av karta Sport. militärövningar på Kan idkas både mästerskapen hölls betyder ”hitta och kompass ska En gren. 1800-talet i de nordiska på dagen och 1966 i Fiskars, Fin- väderstreck”. man ta sig fram snab- länderna. På 1930-talet på natten. land. Sedan 2003 bast mellan två punk- ökade den i popularitet. hålls VM varje år. ter, eller kontroller. Har använts sedan Från början använ- Sedan kom Vardag. medeltiden. Fick des linne, siden, konstsilke, nylon, Finns bland Köps i par Plagg. sin nuvarande silke och ull, ibland crepesnylon och annat i modeller och används utformning på även läder, till lycra. nät-, tub- och tå-. på fötterna. 1700-talet. material.

Vetenskap. Levde mellan Förste som seglade Portugis Fick sundet Hans initialer En upptäckare. 1480 och 1521. västerut mot Asien mellan Atlanten är F.M. från Europa och och Stilla havet

namngav Stilla havet. uppkallat efter sig. Svar: 1. vildsvin 2. Amy Diamond 3. orientering 4. Strumpor 5. Ferdinand Magellan eller Magalhães eller Magellan Ferdinand 5. Strumpor 4. orientering 3. Diamond Amy 2. vildsvin 1. Svar: LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 TRÄDGÅRD 17

I I Nu tar jag semester från skrivandet men inte från besöken i åländska träd- Titte Törnroth-Sarkkinen gårdar. Det blir ﬂ er reportage i höst! Epost: [email protected]

Välkomnande entré. Hunden Rambo visar vägen in i trädgården. Lägg märke till den stora sammetshortensian till höger, den är full av knoppar! Många arter. Stigen kantas av utsökta träd, buskar och pe- Skönheten vid stupet renner som, tack vare ett klokt växtval, bjuder på skönhet året om. På en cirka 30 meter bred södra sidan och bostadshuset mot Mariehamn och Slem- hylla i Lembötebergen i norr fungerar som platsens mern i väster och Kalmarvi- ligger en ovanligt vacker inramning. ken i Jomala i nordnordväst. trädgård. Här fi nns bland annat en Ett lusthus tronar på berget. På den ena sidan om liten damm med vattenfall, Det bara kan inte fi nnas den lummiga växtligheten bänkar och stora blå krukor många trädgårdar på Åland formar berget en lodrät med japanska lönnar och som har lika vackra och dra- vägg, på den andra en murgröna. matiska naturkulisser. brant ner i havet. – Vi brukar ofta ha fl eråriga Naturlig hylla. På det växter i våra krukor i stället Nedsänkt trädgård stupande berget bildas många Längst ut på Björkudden i små och stora hyllor som för sommarblommor. Växter- Den största delen av Clas och Lemland ligger Clas och Britt- utnyttjas för trevliga arrang- na planterar vi ut i trädgården Britt-Maris trädgård fi nns Mari Rosenblads trädgård. emang. på hösten, säger Clas. på bostadshusets östra sida, Paret har under de senaste 13 På den västra sidan går ber- alltså på samma sida som en- åren i etapper förvandlat näs- get över i en brant sluttning. tréstigen. tan all odlingsbar mark på den medan sammetshortensian till Här hålls jorden på plats med Här samsas ovanliga och 2.600 kvadratmeter stora tom- höger är full med knoppar! hjälp av stora fl ata stenblock spännande träd med trolska ten till en vacker grön oas. En smal, stenbelagd stig där lingonoxbär sirligt breder buskage och perennrabatter. Trädgården ligger norr om slingrar sig upp mot bostads- ut sig. – Det är Clas som planerar det stora bergsmassivet i Lem- huset. Längs den växer bland helheten, jag planterar peren- böte och inramas på den ena annat bergkörsbär, japanska Storslagen utsikt ner, säger Britt-Mari. sidan helt av ett dramatiskt lönnar, olika barrträd, bux- Ovanför slingrar sig en smal Allra längst mot öster bju- stup. Planteringarna ligger bomsklot... Kombinationen stig upp till en liten trappa der trädgården slutligen på yt- som på en hylla innan berget med prydnadsgräs och hostor och till en paviljongliknande terligare en överraskning. åter tar vid och fortsätter ner och andra perenner med sittplats. Härifrån har man ut- Här fi nns en nedsänkt träd- i sjön. Hyllan är samtidigt som spännande bladform och färg sikt över en asiatiskt inspire- gård med ett högt valv med en fi cka, här fi nns tillräckligt skapar en trolsk stämning i rad grusplantering med aralia, klättrande klematis som tak. med matjord för att också sto- den vandrande skuggan. bambu, japanska lönnar... Här fi nns en springbrunn och ra träd skall trivas. I andra ändan av entrésti- Härifrån ser man också över hela arrangemanget kantas av gen öppnar sig en innergård den västra delen av trädgården rabatter med rosor, magnolia, Trolsk stämning som får mig att associera med och mot den glittrande sjön liljor... Redan entrén till trädgården en patio någon stans vid Med- som skymtar mellan träden. Allt är utsökt vackert. är ett estetiskt äventyr som elhavet. På bostadshusets norra sida får mitt hjärta att klappa lite smalnar stigen och de bulliga, TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Porlande glädje. På den öppna platsen framför extra. Över porten bjuder Som inramning branta klipporna tar över och [email protected] bostadshuset fi nns en liten damm med vattenfall. En trevlig honungsrosen på blommor Den lodräta bergväggen på bjuder på en storslagen utsikt Foto: SEPPO SARKKINEN dammblomma är den gula sommarvivan.

Utsikt mot norr. Bambu och aralia är några arter som trivs Pärlor i buskage. På östra sidan ﬁ nns många spännande Västra hörnet. Japanska lönnar får tillbringa sommaren i i den asiatiskt inspirerade planteringen. Bakom grusträdgården träd. Här böjer både hängalmen och hemlocken sina grenar. krukor innan de planteras ut. I bakgrunden skymtar grusträdgår- glittrar Kalmarvikens vatten. den. 18 KRYSSET LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

KRYSSET NR 22 Lösningarna till krysset nummer 22 vill vi ha senast torsdagen den 7 augusti kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras lördagen den 9 augusti. Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet kryss 22.

Namn:......

Adress:......

......

...... LÖSNING KRYSS 21

GRATTIS Casinolotterna i Krysset nr 21 går till Jonas Welander i Ma- riehamn. Varsin Naturlott får Siv Nordell Kimito och Benny Bergman i Hammarland. Priserna kommer med posten.

Nyans sudoku Lösning på sidan 20 LÄTT MEDEL SVÅR LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 SPORT 19 Nästa gång jag ser honom ska Johan Larsson jag ge honom en stor puss. Epost: [email protected] MANCHESTER CITY-SUPPORTERN NOEL GALLAGHER Telefon: 528 462 sport HYLLAR SVEN-GÖRAN” ERIKSSON I DAGENS NYHETER. Daja mot comeback på söndag Nu handlar I FOTBOLL. På söndag kan Daniel Sjölund göra sin första allsvenska match för året. Allt tyder nämligen på att han sitter på bänken när Djurgården tar emot tabelltrean Helsingborgs IF. det om heder – Det känns jättebra på trä- ning och jag känner mig stark, säger Sjölund till DIF-TV. Sjölund har två U21-matcher i ryggen men har innan dess inte spelat någon match sedan februari. och hjärta – Jag tror man ska hålla nere förväntningarna lite i och med att jag behöver matcher för att hitta den form som jag vill ha och som jag vet att jag kan få. Om det blir spel för Sjölund säger han att det är en plats i mitten som han trivs bäst på. Antingen som offensiv eller defensiv mittfältare. – Jag spelade några matcher som defensiv förra året och det var otroligt kul. Sjölund är nu helt frisk från den virussjukdom han drabba- des av i våras och han är helt klart sugen på att återigen spela i Allsvenskan. – Jag vill bara spela fotboll för det är det roligaste som ﬁ nns, säger han till DIF-TV. Efter 15 omgångar ligger Djurgården på en niondeplats i Allsvenskan. Matchen på sön- dag börjar 19.00 ﬁ nsk tid. (jl)

Sportens kom ihåg

I I IFK Hockey: Isträning A-pojkar födda 93, 94, 95 i dag kl 15-17. Sam- ling Islandia kl 14.30. Kontakt: Curt Viktigt med rutin. Jani Lyyski säger att det är IFK:s rutinerade spelare som nu måste ta extra ansvar och visa övriga laget vad det är som gäller. Backas tel 04575244346 Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA I I Lemlands jaktvårdsförening: FOTBOLL. Jani Lyyski är att det är ett rimligt krav på Samtidigt är det också vik- Träning på älgbanan tisdagar 18-20 inte stressad. Trots läget i IFK att de ska spela i Tips- tigt för IFK att få lite med- och lördagar 10-11.30. Älgskytteprov tabellen och trots fyra för- ligan. vind. I början av säsongen onsdagar 18.00-20.00 och lördagar luster i rad. Som lagkapten när truppen inte var så Wiklöf 12.00-16.00. är det nämligen viktigt att För dålig konkurrens skadedrabbad gick allt D.Carlsson han håller sig lugn och det Och än så länge är det väl inte mycket enklare Eagers I I Ridsport: 29-31 augusti är det gäller även inför sönda- dags att slå på stora trum- men med Hansell Ålandsbanken Horse Show. Vi söker gens svåra bortamatch man och tala om kris eller fyra för- Björk funktionärer, många fl itiga medhjäl- mot HJK. nedflyttning. Både Jaro och luster i pare behövs. Anmäl ditt intresse till – Det är vi som varit med TamU är inom räckhåll och rad är det Lyyski Niskala [email protected]. ett tag som nu måste få ner till jumbon KooTeePee klart att la- Finnair Wirtanen I I med de andra att köra på, skiljer det nio poäng. gets självför- Arajuuri Stadium, ÅID-friidrott: Distriktsmäster- säger han. – Vi vet allihop hur hårt troende sjun- Öfverström 18.30, söndag. skap för herrar och damer, samt H/D jobb som krävs och ingen ker. Rikama Trolig lagupp- 17 & 19 år, 1 augusti kl.18.30, WHA, Vanligtvis är HJK borta inte tror att vi får någonting gra- – Nu är det extra ställning: Öfver- Mariehamn. Klasser och grenar: Da- säsongens viktigaste match. tis, säger Lyyski. viktigt för oss som ström-Rikama, Arajuuri, mer/D19/D17: 200 m, 800 m, tresteg, Det är egentligen inte där När han försöker sig på varit med tidigare för Lyyski, Hansell-Wirtanen, höjd, spjut, kula. Herrar/H19/H17 200 IFK Mariehamn ska plocka en analys av de senaste mat- vi kan inte begära att de Niskala, Björk, Eagers-Wiklöf, m, 800 m, tresteg, höjd, spjut, kula. sina poäng. Men med fyra cherna följer han en röd yngre ska rädda situatio- D.Carlsson. Lördagen den 2 augusti kl.10.00, WHA, förluster i rad är det inte tråd. Bra spel men dålig nen, säger Lyyski. Skador: Daniel Norrmén, Peter Blom- Mariehamn. Klasser och grenar: Da- längre som vanligt och helt utdelning. Det är väl egent- Oturligt nog för IFK står berg, Johan Carlsson, Willis Ochieng, mer/D19/D17: 100 m, 400 m(ejD17), plötsligt är en seger mot ligen bara nu senast mot många av de rutinerade spe- Travis Binnion, Andreas Friman. 300 m(D17), 1500 m, diskus, slägga, tabelltrean HJK hur viktig Honka som han tycker IFK larna på skadelistan. Men av Avstängningar: Samuel Barlay. längd. Herrar/H19/H17 100 m, 400 som helst. inte hade någon riktig chans. de som är tillgängliga hand- Form: IFK har förlorat fyra matcher i rad medan m(ej H17), 300 m(H17), 1500 m, – Det finns en stark re- Samtidigt går det inte att lar det exempelvis om Mika HJK kommer till spel efter en fi n bortaseger senast mot Lahti. diskus, slägga, längd. Anmälning på vanschlusta hos många och skylla alla förluster på små Niskala, Tommy Wirtanen Utropstecken: HJK:s Juho Mäkelä leder skytteligan med sina startplatsen senast kl.18.00 (fredag) el- jag tror det är väldigt svårt marginaler. och inte minst Jani Lyyski sju mål. ler kl. 09.30 (lördag) eller på tel.19170. att förstå utifrån hur mycket själv. Och som lagkapten har Rutinen viktig Övrigt: André Hansell skadade sin högra fot under gårdagens fotbollen betyder för alla han ett extra stort ansvar. träning och fi ck den ordentligt lindad. Han avbröt träningen spelare, säger Jani Lyyski. – Vi ska inte sticka under stolen – Jag försöker vara mig men sa själv efteråt att det inte var så farligt. Går det dåligt får Jani höra med att konkurrenssituationen i själv. Det är väl a och o. Och det på stan och förklara sig. laget inte är den bästa på grund samtidigt försöker jag få kil- Går det bra är det däremot av skador. Det innebär att vissa larna att inse allvaret trots mycket lättare. Men snacket kanske känner sig säkra på sin att det är en lek. Men det som lagkapten säger om heder, hjärta och moral. på stan är inget som stör. plats och att träningstempot är bara att vara sig själv och till grabbarna innan JOHAN LARSSON Inte heller alla krav och för- sjunker. A och o är nu att få en mala på, säger han. matchen på söndag? [email protected] Vi har MÅL i mun! Vad blir det sista du väntningar. Själv tycker han slagkraftig trupp. – Troligtvis kommer jag prata tfn 528 462 Direktsänd fotboll i Ålands Radio 91,3 MHz Boman och Wiss missade i kvalet 27.7 kl. 18.15 I FRIIDROTT. Både Hanna hoppade 4,38 under torsda- 100 meter och var åtta hund- HJK - IFK Mariehamn Wiss och Mats Boman åkte gen vilket inte nådde fram till radelar från en fi nalplats. ur i sina respektive kval under kvalgränsen som låg på 5,95. På söndag springer Wiss i Kommentator: torsdagens och fredagens FM- Under fredagen sprang Bo- kvalet till 200-meter klockan Dan Sjöblom tävlingar i Helsingfors. Wiss man in på 11,10 i motvind i 12.00. (jl) 20 SPORT LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008

Telefonkatalog på nätet www.nyan.ax United sugna på revansch Laget spelar match både på lördag och söndag ANTIKA, ALLMOGE och KURIOSA FOTBOLL. Efter ett längre bollen och samtidigt har fart samt bruksföremål, porslin, glas, uppehåll har Åland United i fötterna, säger Dahlin. böcker & alandica, uppstoppade en tuff helg framför sig. Eftersom det var läng- djur m.m. Två matcher på två dagar. esedan United spelat någon Säljes privat i Hulta, Sund följande I dag borta mot Ilves och match är det lite svårt att söndagar 27.7 kl. 10-18 samt på söndag hemma mot säga något om formen. Men onsdagar 30.7 kl 14-20 KMF Kuopio. träningarna har sett bra ut Kaffeförsäljning. Följ skyltar från – Sportsligt sett gynnar och sånär som på ett par Finby efter första antikaffären fort- det oss mer än vad det spelare är truppen intakt. sätt ca 800 m. Enstaka saker samt nästan hela hem köpes. gynnar KMF för de har två Kont. bet, hämtas. bortamatcher och vi har Revansch mot KMF För mer info ring 45 450 Bosse. en hemma och en borta, Det är egentligen bara Han- säger Robert Dahlin. nah Salmén och Caroline Sjöblom som saknas. Men å ® ANBUD Senaste matchen för Åland andra sidan gör nyförvärvet United var hemma mot Ida Åkesson debut i trup- Kuusysi den femte juli. Då pen. blev det förlust med 1–3 och – Det finns en revanschlus- dagens match borta mot Il- ta hos tjejerna, säger Dahlin. ves blir lite som ett bevis på Det var många som skämdes att den matchen bara var en efter Kuusysi-matchen. plump i protokollet. Det är Efter lördagens match mot också Ilves-matchen som Ilves börjar United koncen- United först och främst kon- trera sig på den svåra hem- centrerar sig på. mamatchen mot KMF. Ett – Vi ska åka upp och ta re- KMF som de förlorade mot vansch efter den bedrövliga i våras och som ligger trea i Kuusysi-matchen där det tabellen. blev en mental kollaps. Det – Jag tror nog alla vet vad var svårt att förstå vad som som gäller ändå. KMF är all- hände. Det blev bara tokfel, tid KMF men här vill vi ock- säger Robert Dahlin. så ta revansch från matchen borta, säger Dahlin. Farten viktigast Ilves ligger tredje sist i tabel- Vet deras taktik len och spelar en fysisk fot- Anledningen till att spelsche- boll. United måste därför få mat ser ut som det gör är för igång ett riktigt snabbt pass- att undvika vardagsmatcher. ningsspel så att Ilves något De här två matcherna precis tunga spelare måste jobba intill varandra har hela tiden mycket i sidled. varit inplanerade i spelsche- – Nyckeln är att vi får fart i mat och Dahlin har klart för sig vad som gäller hemma på WHA på söndag. Även om han är lite hemlighetsfull. – KMF är taktiskt genom- skinliga och det är ganska lätt att veta hur vi ska spela. De ska nog få jobba, säger han. I Uniteds trupp återfinns även Maryette Karring som flyttas upp från IFK Marie- hamn.

JOHAN LARSSON En match i taget. Robert Dahlin och Åland United fokuserar först på Ilves-matchen och efter [email protected] den börjar de koncentrera sig på söndagens hemmamatch mot KMF Kuopio. – Det är två olika mat- tfn 528 462 cher och två olika lag, säger han. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Tammerfors, 15.00, lördag. Engblom Ilves - Åland United. WHA, 18.30, söndag. Björkvall Åland United-KMF Kuopio. Liljegren Bekräftad laguppställning: Karström- Bilecky Mörn Crosskey Banking Solutions är en leverantör av banklösningar. Danielsson, Andersson, Kohvakka, Robison Systemen är speciellt framtagna för att leverera personaliserad Bilecky-Holmberg, Robison, Liljegren- bankservice oavsett distributionskanal. Crosskey är ett helägt Mörn, Björkvall, Engblom. Kohvakka dotterbolag till Ålandsbanken Abp och har i dagsläget cirka 150 Holmberg medarbetare och omsätter ca 20 m euro. Huvudkontoret fi nns i Skador: Hannah Salmén (eventuellt Mariehamn, med fi lialer i Åbo och Stockholm. Crosskey arbetar med med på söndag), Caroline Sjöblom (sjuk). huvudsaklig inriktning på den nordiska marknaden. Bland Crosskeys Form: Med nio spelade matcher ligger Uni- Karström Andersson kunder fi nns Ålandsbanken, Tapiola Bank, S-bank och DnB NOR. ted sexa i tabellen. Senast mot Kuusysi gjorde de en dålig match och förlorade med 1–3. Vid Danielsson två segrar i helgen går United upp på lika många poäng som trean KMF. Utropstecken: Målvakten Emelie Karström gör sin första match från start på hemmaplan på söndag. ”Dahlin analyserar” Ledig tjänst som – Det är två olika matcher och två olika lag. OFFICE COORDINATOR

Vi söker en administrativ assistent som ska fungera som ”spindeln i nätet” hos oss. Som Offi ce Coordinator har du varierande arbetsuppgifter, från posthantering till att ansvara för logistiken kring kundarrangemang. Dessutom kommer rollen att antingen riktas mot marknads- eller management administration. Tung start för Wahlin För vidare information om tjänsten hänvisar vi till vår hemsida: www.crosskey.fi I GOLF. Lotta Wahlin är elva slag efter när två rundor Har du frågor kring tjänsten kontaktar du HR-avdelningen av Evian Masters är spelade Monika Mansnerus, tfn 0204 29 022. Sänd din intresse- i Frankrike. anmälan senast måndag 11 augusti 2008 per e-post: Därmed ligger hon på en de- career@crosskey.fi . lad 86:e plats och har endast två spelare bakom sig. (jl) LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 TV 21 TV-programmet lördag 26 juli

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 10.15–11.15 Boli- 15.35 Bergen–Kirke- 7.30 Love songs 6.55 Barnprogram bompa [7588930] nes t/r (R) [2877997] [3587404] [42016775] 9.00 Kulturen. Repris av månda- gens, tisdagens och onsdagens 10.15 Franklin Norsk dokumentär- ¿ Amerikansk 6.55 Koalabröderna 17.15 Strul! Kulturen. 9.45 Musik. 10.00 Som- [8451862] 10.35 Få- serie från 2006. Del film från 1998. (R) [5403143] 7.05 17.45 Lunas finurliga plan marprat. Med Christina Johansson- ret Shaun (R) [5904046] 10.45 8 av 11. I-rollerna: Robert Townsend, Koalabröderna (R) [8169510] 18.10 Vi tittar på fiskar Gammals. Från måndagen. 11.30 Vi på Saltkråkan (R) [9493572] 16.05 Lindansaren (R) [165688] Rachael Crawford. 7.15 Boblins (R) [5619065] 18.15 Tv-nytt Sommarprat. Med David Eriksson. 11.10 Storasyster och lillebror Svensk dokumentär. Det är 9.30 Ska du säga [664794] 7.25 Boblins (R) [5615249] 18.25 Sportnytt Från tisdagen. 13.00 Veckans gäst. [1824249] [665423] Från fredagen. Med Alfons Röblom. (R) en märklig balansakt mellan 10.00 Ska du säga 7.35 Elias – den lilla rädd- 18.30 Nikolaj och Julie 14.00 Sommarprat. Med Birgitta 11.15 Sagoträdet (R) [6124572] skratt och allvar när Jesper 10.30 Scrubs (R) [3610355] ningsbåten (R) [6736249] 7.50 19.15 Fyren: Utö Bergman-Jansson. Från onsdagen. 11.30 Pi (R) [7038442] Odelberg uppträder. 10.55 Scrubs (R) [6264733] Dora utforskaren (R) [5037268] För 500 år sedan beordrade 15.30 Musik. 16.30– 19.00 Musik. 11.45 Unna Junná (R) [6145065] 17.05 Heimat 3 (R) [9325797] 11.25 2 1/2 män (R) [5504591] 8.15 Teletubbies (R) [6343539] kronan de första lotsarna till 12.00 Karamelli (R) [9539] 18.55 Helgmålsringning 11.55 2 1/2 män (R) [2048959] 8.40 Postis Per (R) [8006794] Utö för att sikta ankommande 12.30–12.50 Fieteri (R) [61539] [3414607] 12.25 All of us [630305] 8.55 Svamp-Bob Fyrkant (R) fartyg. I dag riktar lotsarna 14.05 Musik är livet (R) [671959] Biskop Martin Lönnebo ror 12.55 All of us [417978] [1880404] 9.10 Svamp-Bob Fyr- sin fjärrstyrda kamera ut mot 14.35 Uppdrag granskning – tillsammans med biologen Ste- 13.25 Momento [2546084] kant (R) [4699539] 9.20 Nema havet. Redaktörer: Tom Back- sommar special (R) [5045626] fan Edman ut på klimathavet 13.50 Wedding Wars [1572084] problema [8018539] 9.35 Yu- mansson, 2000. 15.35 Allsång på Skansen (R) med två åror – teknikåran och ¿ Amerikansk komedi Gi-Oh GX [1835591] 19.25 En sång [1539268] Musikunderhållning. etikåran. från 2006. I rollerna: John Sta- 9.59–12.30 Nyhetsmorgon lör- Amilia: Sarajevo min kärlek. Även 28/7. 19.00 Rapport [17959] mos, Eric Dane. dag [484756133] 19.30 Laura Trenter presen- 16.35 Europakonsert från 19.15 Den starka viljan (R) 15.30 I nöd och lust [784030] 13.40 CBS 60 minutes [2163161] terar: Moskva [2713688] Även 30/7. [1395268] 16.00 Fab 5 [450688] 14.45 Vingården (R) [4855978] Det brinner! (R) 18.05 Tre kärlekar (R) [1930930] Italienskt dramaserie från 17.00 Project runway (R) 15.00–19.50 Tipslördag Familjedeckare baserad på Svensk dramaserie från 1991. 2005. Del 1 av 2. Den passione- [469336] [22364030] Laura Trenters bok. Del 1 av Del 7 av 8. Även 28/7. rade politikern Alcide De Gas- 18.00 Supersize vs super- 16.50 Fotboll: Gefle–Göteborg 3. När den öde ladan brin- 19.00 Bolibompa [6666] peri tog språnget från politisk skinny (R) [463152] Brittisk re- [4066249] 17.55 Tipslördag ner drabbas tolvåriga Frida 19.00 Lenny och Knirp [53249] aktivist till premiärminister i alityserie från 2008. Del 6 av 8. [3104171] 18.00 Fotboll av skuldkänslor. Släckte hon 19.05 Disneydags (R) [605510] Italien. Två kvinnor på varsin sida om [461794] 19.00 Tipslördag cigaretten när hon tjuvrökte 20.00 Barnen på Luna (R) [591] 20.55 Jackie, Jackie [4462336] viktspektrat vill båda komma i [751602] med bästa kompisen Isabelle? Svensk äventyrsserie för hela Australisk kortfilm från 2007. form inför sina bröllop. 19.50 Keno [5856220] 20.00 Tv-nytt [984323] familjen. Del 4 av 8. Det är Med en chef som Mr Chuck 19.00 Pussycat Dolls 2 (R) 20.00 Nyheterna 20.10 Sportnytt ÖVRIGA VÄDERRAPPORTER midsommarafton och maten är har stormarknadskassörskan [299404] 20.25 Vädret [5349733] 20.20 Strömsö mat med Mi- nästan slut. Nu finns inget an- Jinaali det inte lätt på jobbet. Amerikansk realityserie från 20.30 I en annan del av Köping chael och Matias (R) Radio Vega 06.00 (inkl sjö) [852862] nat att göra för barnen än att gå Men hämnden är förstås ljuv. 2007. (R) Matlagningsprogram. Del 9 07.00 i land och handla mat. 21.00 Brando [76268] 20.00 Extreme home makeover 21.00 Sommarkrysset – med av 10. På Strömsö bakas det 08.00 (inkl sjö) 20.30 Rapport [49084] Amerikansk dokumentär från (R) [295688] Amerikansk inred- Lottodragningen [6097797] skorpor och tunnbröd till 10.00 20.45 Sportnytt [8239862] 2007. Marlon Brando (1924– ningsserie från 2007. Svensk underhållning. Gäster: en arbetsdryg men god ost- 12.45 (inkl sjö) 21.00 Minnenas television 2004) har kallats den största 21.00 Sing a long [835220] EMD, Rednex, Neverstore, Al- bricka. Getosten hämtar Mi- 16.00 (inkl sjö) [72930] 17.00 filmskådespelaren någonsin. Svensk underhållning från phabeat och Staffan Hellstrand. chael och Matias från Lofo- 19.05 (inkl sjö) Harry H. – Fågel eller fisk. 22.00 Rapport [54591] 2007. Sussie Eriksson, Dan Programledare: Gry Forssell. ten. Sommelier Noora Bouix 22.05 (inkl sjö) Filmberättelse av Stig ”Slas” 22.05 Brando, forts [3089133] Ekborg och Vanna Rosenberg 22.15 Keeping mum [7025065] föreslår passande drycker. Claesson om inspektör Hol- 23.40 Storstadshamn [5565171] möter Johan Ulveson, Lars ¿ Brittisk dramakomedi Dövtextning Sveriges P1 gersson som helst vill sitta och ¿ Amerikanskt drama från Brandeby och Lena Frisk. från 2005. I rollerna: Rowan 20.50 Thalias irrfärder 06:55 (inkl sjö) 07.55 meta vid kajen. Även 1/8. 1954. Facklig korruption bland Programledare: Renée Nyberg Atkinson, Kristin Scott Tho- Ett program om teaterhis- 08.55 (inkl sjö) 22.00 Kriminaljouren [42539] hamnarbetarna i New York. I 22.00 Family Vacation [981341] mas, Maggie Smith. Regi: Niall toria. Del 1 av 3. Teaterns 13.54 (inkl sjö) Tysk kriminalserie från 2007. rollerna: Marlon Brando, Karl ¿ Amerikansk komedi Johnson. blomstringsperioder. Re- 16.55 Sjöväder Del 7 av 11. Mehmet får en obe- Malden, Lee J Cobb. Regi: Elia från 2004. När familjen John- 23.00 Nyheterna och vädret daktörer: Eva Kela och Anna 22.50 (inkl sjö) haglig överraskning under en Kazan. son ska på bilsemester är det [463607] Blom. utredning. 1.25 Linje Lusta [6437224] bäst att hålla sig undan från 23.15 Keeping mum, forts 21.20 Bázo 22.45 De stora krigarna ¿ Amerikanskt drama från vägarna. I rollerna: Cedric the [5304317] ¿ Norskt-svenskt- finskt [2583046] 1951. Heta känsloutbrott utbry- Entertainer, Vanessa Williams, 0.40 Änglar på rymmen drama från 2003. I skolan Brittisk historisk dramaserie ter mellan den djuriske Stanley Solange Knowles. Regi: Chris- [41395805] kallade de honom för Bázo, från 2007. Del 5 av 6. Rikard Kowalski och hans svägerska topher Erskin. ¿ Amerikansk-kanaden- ett sameuttryck för en något Lejonhjärta är en av historiens Blanche Dubois. I-rollerna: 23.50 Saving Grace [2714152] sisk dramakomedi från 1989. I efterbliven person. I byn största krigarkungar. Även Vivien Leigh, Marlon Brando, 0.50 Working Girl [13788404] rollerna: Robert DeNiro, Sean använder de fortfarande SVT24 1/8. Kim Hunter. Regi: Elia Kazan. ¿ Amerikansk komedi Penn. det namnet bakom hans 23.35 Rapport [4783084] 3.25 Flight of the Conchords från 1988. I-rollerna: Melanie 2.45 Best actress [5633447] rygg. Emil, som kallas bázo 23.40 The I Inside [8926997] (R) [2445824] Bret får komplex Griffith, Harrison Ford. ¿ Amerikansk komedi av alla, blir indragen i sin ¿ Amerikansk långfilm över att han är så liten, och 3.00 Inre kretsen [39011114] från 2000. I rollerna: Thomas brors skumraskaffärer.I rol- från 2003. I rollerna: Ryan David Bowie dyker upp i hans ¿ Amerikanskt-ryskt- Calabro, Jaime Pressly. lerna: Sverre Porsanger, Alex Phillippe, Stephen Rea. drömmar för att ge honom italienskt drama från 1991. I 4.35–6.20 Martin Lawrence Scherpf, Anitta Suikkari. 1.10 Rose och Maloney bättre självförtroende. Även rollerna: Tom Hulce, Lolita Live: Runteldat [2729350] Regi: Lars Göran Petterson. [1154669] 27/7. Davidovich. ¿ Amerikansk komedi 22.50–23.13 Ingenting är he- Del 7 av 8. 3.55–4.20 Sugar rush (R) 5.20–5.45 Duel Masters från 2002. I rollerna: Martin ligt (R) 2.00–9.15 SVT24 [15001060] [4220992] [6467992] Lawrence, Nancy O’Dell. Del 7 av 8. En satirisk stunt- Del 7 av 10. show som inte räds något alls. Sändningarna startar igen måndag 18 augusti!

8.00 Tv-nyheter [76978] 17.08 Droppen 6.00 Dolt ord [13030] 16.40 Sväng- 6.00 Den rätta [43836423] 19.00 Sjuans nyheter 8.05 Doften av Beirut [6594268] [304747607] 7.00 Tellus-frågesport [3582713] iga djur 9.00 Pokémon [322591] [750510] 9.00 Tv-nyheter [39423] Tankar om tro. 7.45 Lilla tvåan [1174881] [3159268] Ash drömmer om att bli Battle 19.10 Resultatrutan 9.05 En bit av himlen (R) 17.12 Tillbaka till Ai- 7.47 Nöjesnappen [203659274] 16.45 Till kropp och själ Frontier-mästare och möter nya [542539] [5957959] densfield [200675539] 8.07 Musse Piggs klubbhus [4111133] utmaningar med sin vän Pika- 19.20 Columbo [1020959] 10.00 Tv-nyheter [29046] 18.00 Tv-nyheter och väder [208603794] 17.10 V75-travet: Kungstravet chu. Japansk animation med 20.55 Allt ska man se [3001201] 10.05 Alla för Puumala [8236171] [20084] 8.31 Den magiska karusellen [920591] finskt tal. 21.00 Överlevarna [115978] 10.50 Runt Ladoga: Lahdenpo- 18.10 Sportrutan [7817355] [107138084] 18.00 Hovimäki (R) [18046] 9.25 Disneys Tarzan [8774317] 22.00 Tians nyheter [110978] hja [5927997] 18.15 Finländsk antikrunda 8.46 Månnallen [102351317] 18.50 Tv-nyheter [1433268] 9.50 Leve Pinata [2393794] 22.10 Resultatrutan [8481336] 11.00 Tv-nyheter [91249] [96369] 9.00 Galaxen [91775] 19.00 Sportrutan [24249] 10.05 Motorcykelmössen 22.20 Lotto, Joker och Keno 11.05 Tillbaka till Aidensfield 18.45 Den vida naturen: Vår 9.01 Planet Grabo [100051210] 19.05 Tvåans sommarväder [2791268] [5509775] [7652442] planet jorden [6637133] 9.17 Det förtrollade trädet [1811626] Min ost är snabb. 22.25 Beslut utan återvändo 11.52 Mer än ett keldjur: Mc- 19.35 Gil Mayos mysterier [209629713] 19.10 Friidrott [2427881] 10.30 Motorcykelmössen [3349539] hundar [209578355] [6773539] 9.45 Sketch! [2513125] 20.50 Kriminalaren [5067201] [6249046] ¿ Amerikansk film från 12.00 Än flödar vinet [4607] 20.30 Tv-nyheter och väder 10.00 Gänget och jag [5125] 21.50 Tv-nyheter, väder och 10.55 Yugioh! [2792997] 1996. Ett passagerarplan blir 12.30 10 barndomsböcker [34152] 10.27 Svängiga djur [204942249] sport [2224201] 11.20 Vad ska vi äta idag? kapat av arabterrorister och [1930] 20.45 Lotto [9894959] 10.30 Vals i sommarnatten 22.05 Million Dollar Baby [7979591] regeringens hemliga special- 13.00 Den stängda trädgården 20.50 Sportrutan [465828] [8080404] [9651997] 11.25 Köpkanalen [2524978] trupp skickas till undsättning. ¿ [436688] Amerikanskt 21.15 Alla för Puumala [366238] 11.20 Spelnytt [9805442] ¿ Amerikanskt drama 11.40 Frågesport [3747978] I-rollerna: Kurt Russell, Steven drama från 1949. I rollerna: 22.00 Madame Bovary [27171] 11.50 Nyheter från 2004. I-rollerna: Clint 12.30 Word Puzzle [7160713] Seagal, Halle Berry. Regi: Stuart Herbert Marshall, Margaret 22.51 Klöver dam [100262794] 13.10 Hilja, mjölkflickan Eastwood, Hilary Swank och 13.20 Golf Today [501572] Baird. O’Brien, Dean Stockwell. Regi: Camilla ställer till med en [2857688] Morgan Freeman. Regi: Clint 13.50 Beach Volley [522065] 0.55 Surface [5812669] Fred M. Wilcox. haschfest. Men först måste nå- ¿ Finskt drama från 1953. Eastwood. 14.20 Motor Forum [7179688] Amerikansk scifiserie. Vid 14.30 Läkarna (R) [1794] gon vara försökskanin och vem I rollerna: Anneli Sauli, Saulo 0.15 Alltid i tankarna [35843] 15.20 Saatanan radikaalit katastrofens rand. En ny ras har 15.00 Tv-nyheter [40959] månne det är? Haarla, Tauno Palo. Regi: Toivo 0.40 OK – oikea kysymys tv-peli [377442] upptäckts, men ingen vet att 15.05 Nyheter på teckenspråk 23.15 Monk [466978] Särkkä. [1209282] 16.50 Big Fat Liar – Lögnaren världens öde står på spel. [6859775] 0.00 En fascinerande värld: 14.35 Svängiga djur [1042539] 1.00 Dolt ord [3818089] [1361084] 1.55 Vinstpotten late night 15.10 Bramwell – en kvinnlig Egyptens upptäckare [12337] 14.40 Stötfångaren [306133] 2.00 Tellus-frågesport [5581737] ¿ Amerikansk komedi från [10710447] kirurgs läroår (R) [6574404] 0.50 Euronews [7159379] 15.10 Vrakletarna [2879355] 3.00 Dolt ord [5585553] 2002. I rollerna: Frankie Muniz, 3.10–6.00 Den rätta [76979621] 16.05 Prisma: Katastrofen på 1.00 Uutisikkuna [79928669] 15.40 Harry och pappa i köket 4.00 Sudoku [5561973] Paul Giamatti, Amanda Bynes. stenåldern [5284201] 4.00–8.00 Uutisikkuna [2869978] 5.00–6.00 Frågespel [5572089] Regi: Shawn Levy. 17.00 Tv-nyheter [72510] [40786534] 16.10 Strömsö [7259510] 18.30 Schlagerspel [739572] 22 DEBATT LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 Nyankortsvinnare: Solveig Holmström Lumparland Vinner en Casinoolott. Vinsten skickas på posten. debatt Heder till den som ångrar sin rattfylla I Bra att någon visar ånger för sin rattfylla och inte skyller det på någon annan än sig själv. Ånger är säll- synt när någon kört i fyllan. Oftast skyller man på grannarna eller någon annan för anmälan och det är deras fel att man åkte fast. Själv vill ju rattfyllot vara oskyldig. All heder till dig som berättade i tidningen hur det känns och att du bett grannarna om ursäkt. Tror inte du gör om samma miss- tag. Värre är det med såna som kör ändå utan körkort och begår samma brott gång efter gång.

Vad jag förstod i artikeln var att vissa omständigheter gjorde att du körde. Skulle alla tänka så var det ju många som gjorde samma sak. Vissa har ingen orsak alls. De flesta som dricker eller är påverkade tänker inte på morgondagen. Är man så irriterad på sitt ex att man inte orkar vänta på taxi och tar bilen påverkad istället, undrar jag vilket tå- lamod man har med barnen. Det var bara en hypotetisk tanke jag hade nu. Jag Inget föredöme. Det känns skönt att det ﬁ nns rattfyllerister som visar uppriktig ånger för sitt brott, tycker insändarskribenten, som menar att det är speciellt viktigt skulle själv aldrig ta bilen att man som förälder är ett gott föredöme för sina barn. Bilden är ett montage. Arkivfoto: JONAS EDSVIK oavsett hur irriterad och förbannad jag än blir. Som Kan man inte vara det, Visst ska föräldrar leva Som förälder är man ett vet rätt och fel. Det är inte inte har barnen närvarande. förälder måste man ju vara undrar jag om man överhu- och ha roligt, men under föredöme för sina barn och lätt att vara förälder, man har Mvh ett föredöme för sina barn. vudtaget ska ha barn. vissa förutsättningar. måste vara en förälder som mycket ansvar även när man Jag

skall förköpas!!! Finns att köpa I I Kan Mariehamns stad släcka I I Staden har länge försummat bra dag, med folk som inte vänder på Metro Records. Kostar 15 euro gatbelysningen när de blir Rockoff- parkeringarna i hamnen. Nu är henne ryggen. Keep on fighting, styck. Mvh en som redan köpt avslutning. 0457 problemen akuta. Smidigare ta du har mitt stöd. 23-årig ålänning sin bussen till Eckerö. Resenär MESSA NYAN I I Lillasyster var MYCKET Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 I I Var det någon som som I I Vanhanen och Katainen de- bättre än Håkan.. Han sjunger hittade en blå huvtröja i en buske lar ut skattebetalarnas pengar dåligt och bara hoppar omkring på i onsdags - torsdags? Snälla. igen. Nu trehundra miljoner scenen.. Lillasyster borde ha varit I I Sign. M=retsticka :) Hur raka I I Vår katt Linus är borta än, lämna den hos polisen eller till de stackars fattiga i tidningen dom åxå! Rockoff- skall beskeden vara? Är det mun- svart-gråspräcklig med vit haka, något. Kram. 040 skogsägarna för att då Passet till-mun som gäller...? :) Kille mage och ben. Inget halsband dem att hugga lite mer. och skygg. Kan vara på väg från I I Hjälp rädda Finn- Bidragsgivare I I Haha var det moln på Tal- I I LOTTA ! Är Du länge på Murargränd till Strandnäs. Ser du jet! www.profi nnjet.fi 045 links nya pråm... på bilderna i tid- marknaden ? Undrar en kund som honom, snälla ring 04573823111 I I Du 040, fatta att ningen ser det ut som om dom fått vill köpa garn . 0400 el 22240. I I 19-årig åländska, John Fogerty är sten- slut på färgen eller kanske dom XIT o Zandra är bra! ålders skitmusik och inte nådde längre från stegen! I I SE UPP, har någon tappatt I I Inga mer snyfthistorier nu, Men du släpar efter. att en ny tid är här, en haha, mvh go viking en grön morakniv vid fårbetet mot Pekka. Kämpa på. 0457 Go on, Zandra! Mvh! tid med piercing, tatu- . Hemgården, ring 0408757938 Pensionär ering, ringar, läder och Sonja I I Märkligt att hamnvakten på passande hårdrock. Sottunga byter till engelska när I I Cykel stulen från Det du! 040 NYANS ROS I I Viking Line; åker med Ro- man nalkas honom på ärans och Grantorpsvägen 1 torsdag sella och läser på en skylt: ”Grillat hjältarnas språk. I Lappo blev vi i den 24 juli nångång mellan kl I I Ingåbon Marcus ...till dig, Bruce-fan från Norge stenungs bröd”. Vad betyder det? varje fall betjänade på behjälplig 16.45 och 21. Vänligen ring om Grönholm på åländskt som skickade hem bilderna till Ulf E svenska. Finlandssvensk båt- du sett något, 04573749918. frimärke. Nu duger finlands- mig. Vet tyvärr inte vem du är men turist svenskarna tydligen. abc I I stort tack. Åke Det heter pieksamäki. 040 I I Undrar över alkohollagen. Får I I Alla ni som tänkt er till man ej dricka på uteservering fram I I Till alla er som hackar på ...Dick Klemets för att han kom I I Tack för den fi na servicen Island in the sun-festivalen den till kl. 2? Varför blev ja då stoppad I I 95 okt bensin. Uppsala 1.27 den 22-åriga åländskan. Önskar och hjälpte oss när vi hade pro- på ”BraSPA”..speciellt glassen 2 augusti på Brändö, Jurmo bör med min drink halv 2 på väg till euro, Åbo 1.53 euro, Mariehamn ni kunde få ett par dar i hennes blem med bredbandet. Du är en uppskattades! Nöjd kund vara väl medvetna om att biljetter serveringen på Dinos? 1.54 euro. 0457 skor. Då kanske hon kunde få en ängel. Eva LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2008 LEDARE 23 En sund regering inser att social- skyddet är en fråga som berör alla partier och alla fi nländare. Harriet Tuominen Epost: [email protected] TORBJÖRN KEVIN, ÅBO UNDERRÄTTELSER ledare ” Telefon: 528 464 Pensionärer vill inte känna sig som tiggare försmedligt Nina Smeds Stjärnor åhåja, snart är Rockoff över. För en förälder handlar det inte bara om Hatt lyssna på musik. Det handlar om mycket mer. Höga förväntningar hos barnen över att äntligen få se sin Idol på riktigt. Att försöka nå ända fram så att man får en autograf. Och kanske en kram.

Jag kan försöka ge en bild ur en tio- årings perspektiv. Där handlar det kanske inte om hur försenad Idolen är eller hur- dant mellansnacket är. Det viktiga är att Idolen rör sig över hela scenen från höger till vänster och inte prioriterar någon sida. Alla måste ha chansen att ta närbilder med sina kameror. Efter spelningen är det viktigt att Idolen ger autografer och det ska vara åt alla. Alla ska få ett vänligt leende och helst en kram om man vill.

Utifrån vad jag hört av min sagesperson kan man säga att BWO skötte sig perfekt. Alexander, Martin och Marina gick fram och tillbaka längs staketet vid scenen och skrev i tur och ordning. Leendet var äkta och satt kvar hela tiden.

Amanda Jenssen förbryllar. Hon hade bråttom till en färja sades det och avbröt Inte så. Våra pensionärer skall inte behöva tigga om pengar för att överleva, eller känna sig som om de tigger. Därför måste kommunerna aktivt sitt skrivande väldigt abrupt. När hennes se till att alla som har rätt till det extra stöd som lagtinget beslutat om också får det. Isac Bomans bild är från Odessa i Ukraina. team sade att hon lämnat Rockoff skym- tade man henne ännu bland tälten. Många små flickor grät bittra tårar över händelsen Lever folkpensionärer utan pengar? och vissa fick kvällen förstörd av sin be- svikelse.Men en stjärna som inte vill låtsas om att hon fick sitt genombrott i Idol vill Vill man inte ligga samhället till last? väl inte låtsas om fansen som röstade fram henne i Idol heller. Har informationen om det nya utkomststödet varit otillräcklig eller har

Brolle då? Höjdpunkten. Borde ha varit ansökningarna inte hunnit komma in ännu? åtminstone. Men han vågade inte ens komma fram till staketet vid scenen utan ya Åland kunde i början av veckan mot att be om hjälp. Det upplevs som litet i den mån det inte kommer in någon ansökan höll sig bakom det höga gallret som skilde berätta att bara något tiotal ansökningar skamligt. så tar man från kommunens sida kontakt och publikdelen från artisternas. Genom det Nom det nya utkomststödet än så länge kollar upp läget. Inget hindrar att kommunen skrev han autografer, men som tioåring har nått kommunerna. Flera hundra bör enligt I den mån där fi nns ett motstånd så måste det inte alls väntar utan går ut direkt till dem man spelade det ingen roll hur många gånger preliminära beräkningar vara berättigade till övervinnas. Det är ingen idé att ta beslut om tror ligger under den inkomstgräns, där stödet man frågade om man fick ta ett foto av ho- stödet. förbättringar om de stannar halvvägs. sätts in. nom, tonårsflickorna var intressantare att Att fl er ansökningar inte har kommit i det Barn och barnbarn är en naturlig kontakt. Och så ser man till att pengarna betalas ut bli fotograferad med, genom gallret. Där här skedet är antagligen inte helt oväntat. De kan dels informera sina gamla, dels hålla retroaktivt från 1 juli. dalade den stjärnan. Beslutet är nytt, kommunerna fi ck direktiv om kontakt till kommunen och hjälpa till med even- systemet i slutet av juni och nu är det semester- tuellt pappersarbete. Sen då? Det förebyggande utkomststödet Charlotte Perelli däremot visade att tider och många kommuner har stängt. Men Men alla har kanske inte barn och barnbarn betalas ut till årsskiftet. Det är ett tillfälligt stöd hon är förälder. Tyvärr såg jag inte själv om det ser likadant ut om en månad är det dags på nära håll. Och då faller ansvaret på kom- i väntan på något permanent. Att det skulle hennes autografskrivande, men i rappor- att ta reda på var det klickar. munerna. Det måste i en situation som den här ske något revolutionerande nytt under de fem terna efteråt av barn och föräldrar visade vara kommunens ansvar att se till dess invånare månader som återstår lär knappast någon tro. hon den största förståelsen för sina fans. De som har de lägsta pensionerna är personer får ut sin rätt. Och frågan är om kommunerna Det fi nns alltså anledning att redan nu bereda Hon uppmanade fansen att inte knuffas ef- som inte har yrkesarbetat, de har alltså ingen har planterat in den attityden hos sina tjänste- sig på en förlängning nästa år. tersom alla skulle få autograf. Och alla som arbetspension. Hit hör många äldre kvinnor, män. Har tjänstemännen som sin främsta upp- Men samtidigt behöver alla goda krafter ville fick en kram och fick bli fotograferade som arbetade hemma på den tiden hemarbete gift att informera kommuninvånarna om deras sättas in för att påverka landets regering att på med henne. Jag blev förvånad. I skvaller- var något annat än i dag när maskinerna gör det rättigheter, eller har man ansett att det är upp allvar göra något åt de skamligt låga folkpensio- pressen framställs hon som på gränsen till mesta. till var och en att hålla reda på sådant själv? nerna. Det kommer ett löfte här, det kommer ett nervsammanbrott, men det syntes inte i Hit hör också alla de som på grund av olika ett löfte där. Men när det kommer till kritan, hennes uppträdande mot fansen. funktionshinder inte har möjlighet att arbeta. I Det fi nns duktiga socialsekreterare, men man det vill säga till budgetbeslut, fi nns det av någon den gruppen fi nns också unga, aktiva männis- har en känsla av att de inte alltid får ros om anledning inte pengar. I ett av världens rikaste Jag skulle tro att de här fyra stjärnorna kor, som på något sätt skall få livet att gå ihop de driver en klients intresse mot kommunen. länder. hade den största barnpubliken och om ekonomiskt. I det här fallet fi nns inget motsatsförhållande. man recenserar dem enligt hur de upplevs Man kan anta att den senare gruppen mer Det är visserligen kommunen som betalar ut av en tioåring så ligger Perelli på topp och aktivt följer med och tar tillvara sina rättigheter, utkomststödet, men landskapet ersätter fullt ut. Jenssen på botten. Hon får också minus alternativt har folk omkring sig som gör det. Och landskapet lär inte dela ut guldstjärnor till för att hennes bror, en del av Team Jens- Men hur är det med de gamla? Hur många de kommuner som kommer undan med minsta sen, stod och rökte över t-skjortorna han kommer sig för att ringa upp kommunen och summan. KOMMENTERA LEDAREN PÅ skulle sälja så de var helt täckta med aska. tala om att man vill ha pengarna? I en ge- Så vad kommunerna nu måste göra är att lista Men det är ur ett föräldraperspektiv. neration där man kanske fortfarande minns de pensionärer som kan ha rätt till det extra ”fattigvården” fi nns garanterat ett motstånd stödet. Det bör gå att göra via skattebyrån. Och nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.7.2008 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Tf. Harriet Tuominen Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2007: halvår...... 100 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.285 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Vill du hjälpa?

För 10€ kan vi köpa 100 kg majs! Inbetalning på konto: 203218-21939 Märk: Majs Gottfrid Stenroos Församlingen Ordet

Tillstånd 7 K14 Hjälp som når fram!

LÖRDAG 26 JULI 2008

dagens turist vädret dagens rätt ”Vi har sett så vackra familjer här” agens turister, Dasha Kazarinova och Sasha DMakas är systrar. Vi hittar dem i ett hav av cyklar på Torggatan i Mariehamn. Hej! Varifrån har ni cyklat? – Vi kommer från Moskva. Vi är på en cykeltur tillsammans med andra turister från Moskva och Gravlax med potatis St. Petersburg. Vi besöker öar, säger Dasha. ca 400 g gravlax – Vi är sjutton stycken sammanlagt. Vi åkte tåg 0,25 dl pressad lime från Moskva till St.Petersburg. Därifrån åkte vi 0,25 dl olivolja buss till Åbo, och sedan har vi cyklat hit. Vi har 1 tsk koriander varit på Åland i en vecka nu, fyller Sasha i. 1 tsk rosépeppar Åland har varit fullt av solstrålar de senas- hyvlad parmesan te dagarna. Har ni badat något? Från Moskva. Systrarna Sasha Makas och rucola – Jaa, det har vi. Men bara en gång. Vi är bad- Dasha Kazarinova är på cykeltur tillsammans med nypotatis, dill krukor, så vi tyckte vattnet var lite för kallt, svarar femton andra cyklister från Moskva. – Allt är vackert Dasha, och tillägger sedan: här. Naturen är enormt vacker. Och människorna, Skär upp laxen i tunna ski- – Men här är det väldigt varmt. säger de till Nya Åland. Foto: LINNEA TILLEMA vor. Blanda lime och olja. Vad tycker ni om Åland? Stöt och blanda koriander – Det är så otroligt vackert! Allt är vackert – klip- men. Och så är jag gift, svarar Sasha. och rosépeppar. Bred ut porna, båtarna, den här lilla staden, säger Dasha – Jag läser också till civilingenjör, jag ska gå min laxskivorna (kan bli flera entusiastiskt. sista termin i höst, säger hennes syster. lager), strö över av korian- – Och vi har sett så vackra familjer, där alla har Vad borde jag se om jag turistar i Mosk- der och rosépeppar, drop- blont hår och blå ögon, säger Sasha. va? pa över lime och olivolja Har ni gjort något särskilt? – Det är en enorm stad där det händer mycket. och lägg på ett nytt lager – Vi har besökt Kastelholm och Bomarsund, sva- Röda torget får man inte missa. Stadskärnan be- laxskivor, som kryddas på rar Sasha. står av vackra gamla hus, där är det trevligt att gå, samma sätt. Hyvla över – Och så ska vi till Mariebad och besöka mu- säger Sasha. parmesan och strö på blad seer. Vi har bara varit här i Mariehamn en dag, så – St. Petersburg borde du också besöka. Det av rucola vid serveringen. här har vi inte hunnit se så mycket än. Vi bor på är en mycket vacker och intressant stad, med be- Ät med nykokt potatis. Gröna uddens camping, säger Dasha. römda museer, avslutar Dasha. Vad gör ni då ni inte cyklar runt på Åland? LINNEA TILLEMA – Jag blev precis klar med min civilingenjörsexa- [email protected] TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

Bygga nytt - enkelt och tryggt

Vi erbjuder alltid • Fast pris • Fast inflyttningsdatum • Kort leveranstid • Säker byggmetod inomhus Åländsk formgivning • Besiktade hus med optimal kvalitet • Flexibla Öppet: 17.5 - 7.9 kl. 10 - 16 planlösningar och många tillvalsmöjligheter och 30.6 - 10.8 kl. 10 - 18 • Hus som klarar de nya energikraven Kontakta oss för husförslag med fasta priser. Välkommen! KonsensHus Projekt AB www.form.ax t. 018 - 38189 Telefon: 17820. Mobil: 0457-342 70 79 [email protected] www.aland.com/konsenshus