ÓPERA 2016 LUIGI DALLAPICCOLA Il prigioniero Volo dinotte

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli

JEFE DE GABINETE Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL DIRECTOR ARTÍSTICO María Victoria Alcaraz Darío Lopérfido El Colón TEATRO COLÓN Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón desde adentro en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez DIRECTORA GENERAL DIRECTOR ARTÍSTICO María Victoria Alcaraz Darío Lopérfido

DIRECTORA EJECUTIVA DIRECTOR GENERAL DIRECTORA GENERAL María Videla Rivero DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA ESCENOTÉCNICA Guillermo Scarabino María Cremonte DIRECTORES VOCALES Carlos Lorenzetti DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, Eugenia Schvartzman ADMINISTRATIVA Y LEGAL Hugo Gervini María Cristina Hammermüller

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES DIRECTOR DEL CENTRO DE GERENTE GENERAL Eduviges Picone EXPERIMENTACIÓN Cristian Mealla Miguel Galperin ESPECIALES DEL TEATRO COLÓN ABONO 1110 Conducción: Victoria Casaurang Conducción: Martín Leopoldo Díaz DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO Maximiliano Guerra DIRECTOR DEL PROGRAMA Bruno Faccone SÁBADOS 20h LUNES A JUEVES 20h COLÓN CONTEMPORÁNEO Martín Bauer Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702 DIRECTOR DE LA ORQUESTA DIRECTORA DE RELACIONES FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES INTERNACIONALES Enrique Arturo Diemecke DIRECTOR DEL INSTITUTO Zulema Scarabino SUPERIOR DE ARTE DISPOSICIONES GENERALES Claudio Alsuyet • El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. Juan Manuel López Castro • Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. Diana Canela DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. César Bustamante • Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro. UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Rogelio Rodriguez Diaz Miguel Martínez DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Hugo García | JEFE DE PRENSA Diego Mintz y Tomás Sprei | SITIO WEB Y REDES SOCIALES Elisabeth Sarmiento UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS Manuela Cantarelli Jorge Codicimo | COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Máximo Parpagnoli | FOTOS DE COMENTARIOS Carolina Prieto, Brian Majlin y Ángeles Yazlle García| EDICIÓN DE CONTENIDOS Virginia Blache | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO Volo di notte Il prigioniero VUELO NOCTURNO EL PRISIONERO

ÓPERA EN UN ACTO (1940) ÓPERA EN UN PRÓLOGO Y UN ACTO (1949) MÚSICA DE LUIGI DALLAPICCOLA MÚSICA DE LUIGI DALLAPICCOLA LIBRETO DEL COMPOSITOR BASADO EN LA NOVELA LIBRETO DEL COMPOSITOR BASADO EN EL RELATO VUELO NOCTURNO, DE ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY LA TORTURA POR LA ESPERANZA DE NUEVOS CUENTOS DE CRUELES, DE AUGUSTE VILLIERS DE L´ISLE-ADAM, Y EN LA LÉGENDE DE THYL ULENSPIEGEL ET DE LAMME GOEDZAK, DE CHARLES DE COSTER

Volo di notte. Música de Luigi Dallapiccola. Libreto del compositor Il Prigionero. Música de Luigi Dallapiccola. Libreto del compositor basado en la novela Vuelo Nocturno, de Antoine de Saint-Exupéry. basado en el relato La tortura por la esperanza de nuevos cuentos Editor original: Universal Edition. Representante exclusivo Barry de crueles, de Auguste Villiers de l´Isle-Adam, y en la Légende de Thyl Editorial. Ulenspiegel et de Lamme Goedzak, de Charles de Coster. Editor original: Suvini Zerboni. Representante exclusivo Barry Editorial.

DIRECTOR MUSICAL DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA DISEÑO DE ILUMINACIÓN ASISTENTE DEL Christian Baldini Luigi Scoglio Bogumil Palewicz DIRECTOR DE ESCENA Zofia Dowjat DIRECTOR DE ESCENA DISEÑO DE VESTUARIO DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Michał Znaniecki VOLO DI NOTTE Miguel Martínez ASISTENTE DE COREOGRAFÍA Ana Ramos Aguayo Julián Galván COREOGRAFÍA DE ACRÓBATAS IL PRIGIONERO Y BAILARINES Joanna Medyńska Diana Theocharidis

FE | Función Extraordinaria

OCTUBRE DOMINGO 23, 17 h FE. MARTES 25, 20 h FE. MIÉRCOLES 26, 20 h FE.

Ópera | 9 DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES VOLO DI NOTTE IL PRIGIONIERO

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES Eduviges Picone RIVIÈRE EMPLEADO 3 MADRE Víctor Torres Gabriel Centeno Adriana Mastrángelo SUSANA FRANGI, MARCELO AYUB | DIRECTORES MUSICALES DEL ESCENARIO CECILIA FRACCHIA, GUILLERMO SALGADO, IRENE AMERIO, LEONARDO MARCONI | PELLERIN EMPLEADO 4 PRISIONERO MAESTROS PREPARADORES Carlos Ullán Emiliano Bulacios Leonardo Estévez CECILIA FRACCHIA, JORGE UGARTAMENDÍA | MAESTROS DE ESCENARIO MÓNICA ZAIONZ | TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA SOBRETITULADO SIMONA FABIEN UNA VOZ INTERNA CARCELERO LEONARDO MARCONI | ASISTENTE TÉCNICO-MUSICAL DE ESCENA Daniela Tabernig Carolina Gómez Fernando Chalabe

MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO RADIOTELEGRAFISTA LEROUX GRAN INQUISIDOR Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Bruno D’Astoli, Cecilia Fracchia, Sergio Spina Víctor Castells Fernando Chalabe Susana Frangi, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela ROBINEAU PRIMER SACERDOTE Carlos Esquivel Duilio Smiriglia COORDINADORES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA María Armanini, Ximena Belgrano Rawson EMPLEADO 1 SEGUNDO SACERDOTE

Duilio Smiriglia Fernando Grassi COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS

Sebastián Nicolás EMPLEADO 2 ASISTENTE DE COORDINACIÓN DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS Sebastián Sorarrain Luciana Zambarbieri

COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO

COORDINADOR GENERAL Matías Cambiasso COORDINADORES PRINCIPALES ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN AYUDANTES DE COORDINACIÓN Rodrigo García, Diego Beneduce

10 | Ópera Ópera | 11 Christian Baldini DIRECTOR MUSICAL

Nacido en Mar del Plata, reside en California y Nueva York en Buffalo, un máster en dirección de dirige las sinfónicas de San Francisco, de la Radio la Universidad de Pennsylvania y la licenciatura de Múnich, de Cámara de Escocia, de la BBC de en dirección orquestal de la Universidad Londres, Sinfónica Nacional (de Portugal, Estados Católica Argentina. Sus composiciones han Unidos y Argentina) y la Filármonica de Buenos sido interpretadas por orquestas como la de Aires. Baldini dirige el programa Rising Stars con la Radio de Munich (Alemania), Nacional de la Ópera de San Francisco, y dirigió ópera en el Lorraine (Francia), Southbank Sinfonia (Londres); Festival de Aldeburgh (Inglaterra) y en el Teatro y han sido grabadas en CD y transmitidas por Colón de Buenos Aires. Al debutar en el Teatro Südwestrundfunk y la Bayerischer Rundfunk. Argentino de La Plata dirigiendo La consagración En 2012, como finalista entre 91 postulantes de la primavera, el diario Buenos Aires Herald de todo el mundo, dirigió en el Concurso tituló la crítica “Baldini trae renacimiento para jóvenes directores de Nestle/Salzburg sinfónico al Argentino”. Festival. Ha recibido premios en concursos Grabó un CD con obras de Mozart (Oberturas internacionales, incluyendo el Concurso y Arias) dirigiendo la Orquesta de Cámara de Internacional de Compositores de Seúl (Corea Escocia con la soprano Elizabeth Watts. El del Sur, 2005). Es director titular de la Sinfónica álbum ha sido distinguido como Grabación del de UC Davis desde 2009, y de la Orquesta Mes por la Revista de Música de la BBC y Music Sinfónica Camellia en Sacramento desde 2012. Web International, y grabación de la semana de Ha sido director asistente de la Sinfónica de Classic FM. Baldini colaboró con Michael Tilson la BBC de Londres y de la Sinfónica de San Thomas, Peter Eötvös, Martyn Brabbins, Leonard Francisco, con la cual dirigió 11 conciertos en la Slatkin y Kurt Masur. El músico obtuvo un Ph.D. temporada 2014-15. (doctorado) en composición de la Universidad de

Ópera | 13 Michał Znaniecki DIRECTOR DE ESCENA

Nació en Varsovia, realizó estudios en la Zagreb y Rijeka), Un Ballo in Maschera y Carmina Academia de Arte Dramático de su ciudad Burana (Ópera de Israel), Mefistófele (Ópera de natal y continuó su formación en la Universidad Split), Il Trovatore (Teatro San Carlo de Nápoles), de Bolonia. Se licenció en Dirección Teatral The Fairy Queen (Festival Opera Tigre) y Fausto en Milán. Fue director artístico de la (Ópera de Budapest), entre otras producciones. Ópera Nacional de Varsovia (2007-2008) También ha dirigido teatro musical: Dr Jekyll y director general de la Ópera de Poznan and Mr Hyde (Golden Mask-Best Perfomance (2009-2012). Es director artístico del Festival 2007), The producers (Golden Mask-Best Director Ópera Tigre (Buenos Aires) y embajador de 2009), Our House (2012) y Billy Elliot (2015). Su la Capital de Cultura Wrocław 2016 . producción de Eugene Onegin (ABAO) recibió Ha dirigido Cyrano de Bergerac (Palau de les Arts el Premio Lírico Teatro Campoamor a la mejor de Valencia), Sanson y Dalila (Teatro Comunale nueva producción del año 2011. El Ministerio de Bolonia, Trieste, Santander, Tesalónica y Lieja), de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia Eugene Onegin (Cracovia, Poznan, Bilbao, La Plata le concedió la Medalla de Plata Gloria Artis. y Montevideo), Diario de un desaparecido (Teatro Real de Madrid y Maestranza de Sevilla), Lucrezia Borgia y Lucia di Lammermoor (Ópera Nacional de Varsovia), Turandot y Un ballo in maschera (Estadio Olímpico de Wroclaw), Cándido (Luca, Pisa y Rávena), Ernani (Poznan, Bilbao y Tel Aviv), las óperas de Szymanowski, Hagith (Teatro Colón de Buenos Aires) y Rey Roger (Bilbao). Entre sus últimos proyectos se destacan Eugene Onegin (Teatro San Carlo de Nápoles, Ópera de

14 | Ópera Ópera | 15 Luigi Scoglio ESCENÓGRAFO

Nació en Suiza en 1973. Completó sus (Teatro Rozrywki- Chorzow). En 2011 ganó en estudios en el Instituto Estatal de las Artes España, junto al resto del equipo creativo, “E. Basile” (Messina, Italia), y se graduó con el primer premio en la categoría mejor honores en la Academia de Bellas Artes producción de ópera del año por Onieguin de Urbino, en el Departamento de Diseño (una coproducción de la Ópera Krakowska). de Escenografía, con un trabajo sobre “La Entre los numerosos proyectos de los que ha metamorfosis lumínica, evolución teórica- formado parte en Europa, América y Medio práctica sobre las características expresivas Oriente se destacan Mi bella dama, Onieguin de la luz en el teatro del siglo XX”. (Argentina), La reina de las hadas, Ernani, El rey Trabaja como escenógrafo en ópera, teatro, Roger, Billy Elliot (Polonia), Fausto (Hungría), cine y publicidad en Italia y en el extranjero. Un ballo in maschera, La traviata, Carmina Desde 1999 colabora con compañías de ópera, Burana (Tel Aviv) y Onieguin, Il trovatore, teatro y danza junto a directores como Luca Pagliacci y Cándido (Italia), entre otros. Ronconi, Mario Corradi, Patricia Panton, Giorgio Rossi, Paolo De Falco y Natalia Babinska, entre otros. Desde hace 17 años trabaja junto al régisseur Michał Znaniecki en producciones de ópera y teatro alrededor del mundo. También desarrolla proyectos vinculados a video-instalaciones, fotografía y exhibiciones de arte en general. En 2010 fue nominado en Polonia, en la categoría mejor diseñador de producción, por el musical Los Productores

Ópera | 17 Miguel Martínez DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Nació en la ciudad de Quilmes y allí, en la Estable del Teatro Massimo de Palermo, Sicilia, Escuela de Bellas Artes, comenzó sus estudios donde preparó más de 20 producciones. En 2007 de piano con Olga Baldovino y José Pelliza. participó de la gira que el Teatro Massimo realizó Termina la carrera en el Conservatorio Nacional a Japón, presentando I Vespri Siciliani, de Verdi; de Música bajo la guía de la profesora Haydée Cavalleria Rusticana, de Mascagni; y Pagliacci, Loustaunau. Luego, en la ciudad de La Plata, de Leoncavallo en el Biwako-Hall de Otsu y en cursó la carrera de Dirección Orquestal con el Bunkamura Theater de Tokio. En 2008 se hace Mario Benzecry; estudió composición, armonía cargo nuevamente del Coro del Teatro Argentino y contrapunto con Mariano Etkin, Sergio de La Plata. A partir de 2012 se hace cargo de la Hualpa y Virtú Maragno respectivamente. dirección del Coro Estable del Teatro Colón. De 1994 a 2005 trabajó en el Coro Estable del Teatro Colón, primero como subdirector. Al frente de este coro fue responsable de títulos como Los cuentos de Hoffmann, de Offenbach; Réquiem de Verdi; Te Deum de Berlioz; Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny, de Weill- Brecht; Rigoletto, de Verdi; Idomeneo, de Mozart; Diálogo de Carmelitas, de Poulenc; y Doña Francisquita,de Vives. En 2002 ganó el concurso que le permitió alcanzar el Cargo Titular de Maestro Preparador de Ópera del Teatro Colón. En 2006 fue Director del Coro Estable del Teatro Argentino de La Plata. A finales de ese mismo año viajó a Italia para hacerse cargo, por dos temporadas, del Coro

18 | Ópera Ópera | 19 Víctor Carlos Daniela Sergio Torres Ullán Tabernig Spina BARÍTONO TENOR SOPRANO TENOR

Estudió canto con Ida Terkiel, Catalina Hadis Egresado del Instituto Superior de Arte del Nació en la ciudad de Santa Fe, Argentina. Inició Nacido en la provincia de Buenos Aires, cursó sus y Horacio Soutric. Es egresado del Instituto Teatro Colón, se perfeccionó en Italia con Carlo sus estudios musicales en el instituto Constancio estudios en el Conservatorio de Música Gilardo Superior de Arte del Teatro Colón. Desarrolla Bergonzi, Alberto Zedda y Ernesto Gavazzi y, en Carminio, de la ciudad de Paraná, obteniendo el Gilardi de La Plata, con el Maestro Enzo Espósito, su carrera en importantes teatros líricos de Francia, con François Leroux. Integró la terna de título de Profesora de Música. Luego ingresó en el y en Italia bajo la guía de Guillermo Steimberg, Argentina, España y Francia. Su repertorio seleccionados por la Asociación Críticos Musicales Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, donde Franco Pagliazzi y Paolo Vaglieri. Debutó en 1992 en operístico abarca los roles protagónicos de de Argentina como “Mejor Cantante Lírico” de la completó sus estudios en la carrera de Canto. L´elisir d´amore en el Teatro Nacional Cervantes. En su cuerda en La Traviata, Don Carlos, Simon temporada 2008/2009. En el Teatro Colón cantó Obtuvo los primeros premios en los certámenes 1993 fue finalista de los Concursos Internacionales Boccanegra, Falstaff, Rigoletto, Las bodas de en La flauta mágica, El barbero de Sevilla, Cosi de Mozarteum y María Callas; también fue finalista Belvedere y Traviata 2000 (Teatro Colón), y obtuvo Fígaro, Così fan tutte, La Bohème, Madama fan tutte, Las Indias galantes, Juana de Arco en la en el concurso Nuevas Voces Líricas organizado el primer premio en el Concurso Internacional para Butterfly, Adriana Lecouvreur, Manon, Werther, hoguera, Die Soldaten, Electra y Turandot, entre por el Teatro Colón. Interpretó los roles de Micaela Cantantes Líricos Giulietta Simionato en Asti, Italia. Lucia de Lamermoor, Orlando Paladino y Beatrix otras producciones. Ha interpretado los primeros (Carmen) para Juventus Lyrica, Tatiana (Onieguin) Además de sus actuaciones internacionales y de Cenci. Participó en el estreno parisino de Il roles barrocos y belcantistas de su cuerda, como y Margarita (Fausto) para Buenos Aires Lírica. En colaboraciones con maestros como Zubin Metha Postino, ópera de Daniel Catán, junto a Plácido también música de cámara. Estrenó numerosas el Teatro Argentino de La Plata participó de las y Fabio Luisi, participó en La fille du régiment en Domingo. Es reconocido intérprete de música de obras de compositores contemporáneos y ha producciones de Pagliacci, Don Giovanni (Donna el Teatro Alla Scala di Milano y en Volo di notte- Il cámara y oratorio. Su repertorio incluye obras de cantado bajo la dirección de maestros como Michel Anna), Fausto y la Octava Sinfonía de Mahler. En el prigionero en el Maggio Musicale Fiorentino, entre Monteverdi, Bach, Mozart, Schubert, Schumman, Corboz, Oliver von Dohnányi, Helmunt Rilling, Teatro Colón integró los elencos de Ubu Rey, Doña otras producciones. En el Teatro Colón participó en Brahms, Wolf, Williams, Britten, López Buchardo, Eve Queler, Andrey Yurkevych, Sergio Monterisi, y Francisquita, I lombardi alla prima crociata, Don Carmen, La mujer sin sombra, Las bodas de Fígaro, Guastavino y Ginastera, entre otros. Cantó la Antonio Russo, entre otros. También colaboró con Quijote, La zapatera prodigiosa, Electra, La serva Falstaff, Madama Butterfly, Pagliacci, Parsifal, parte de su cuerda en el Requiem de Guerra, de puestistas como Marc Verzatt, Michael Hampe, padrona Manon, Fedra, Beatrix Cenci y Fidelio y Tosca, colaborando con los maestros Marc Britten, en el Teatro Colón. Elisabetta Currier, Carlos Sorin, Norma Leandro, Don Giovanni. Piollet, Ira Levin, Roberto Paternostro, Alejo Pérez, Roberto Oswald y Marcelo Lombardero. Francisco Rettig y Carlos Vieu.

20 | Ópera Ópera | 21 Carlos Adriana Esquivel Mastrángelo BAJO-BARÍTONO MEZZOSOPRANO

Nació en Buenos Aires en 1976 y realizó sus Nació en Montevideo y estudió en el Instituto estudios en el Instituto Superior de Arte del Superior de Arte del Teatro Colón. Recibió becas Teatro Colón. Fue miembro del Coro Estable que le permitieron estudiar, entre otros maestros, del Teatro Argentino. Debutó como solista con Régine Crespin, Guillermo Opitz y Gabriel en 1999 en el Colón y, desde entonces, realizó Garrido. Recibió un diploma al mérito de la su carrera de manera ininterrumpida en Fundación Konex. En el Teatro Colón interpretó las principales salas de Argentina, Chile, Brasil los roles de Cherubino (Las bodas de Figaro), y Colombia. Luego se presentó en Italia, Dorabella (Cosi fan tutte), Idamante (Idomeneo), Francia, Finlandia, Alemania, España y Suiza, Jenny Hill (Ascenso y caída de la ciudad de donde se radicó durante ocho años como Mahagonny), Marie (Wozzeck), Pantasilea principal bajo de la Ópera de Berna. Su repertorio (Bomarzo), Mere Marie (Diálogos de carmelitas), comprende los roles principales de su Julietta (Los cuentos de Hoffmann) y Waltraute cuerda de los más diferentes estilos y (La valquiria), entre otros, además de ofrecer escuelas, desde Purcell y Haendel, Mozart y conciertos junto a la Orquesta Filarmónica, Paisiello, pasando por Rossini, Bellini, la Orquesta Estable y la Camerata Bariloche. Verdi, Stravinski, Puccini y Donizetti En teatros de Iberoamérica y Europa cantó hasta Wagner, Britten, los roles protagónicos de Carmen, Cavalleria Stravinsky y Milhaud. Rusticana, La clemenza di Tito, El castillo de Barbazul, Ariadna en Naxos, Tristán e Isolda, entre otros títulos. También fue convocada para las inauguraciones del auditorio del SODRE en Uruguay y de los Teatros de Canal de Madrid. Ópera | 23 Leonardo Fernando Estévez Chalabe BARÍTONO TENOR

DUILIO SMIRIGLIA SEBASTIÁN SORARRAIN GABRIEL CENTENO

Estudió en el Conservatorio Provincial de Música Nació en Salta. Se graduó en la Universidad de Alberto Ginastera de Morón. Es egresado de la Buenos Aires como ingeniero civil. Posteriormente Carrera de Canto y de la Maestría del Instituto ingresó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Superior de Arte del Teatro Colón. Debutó Colón. En el máximo coliseo porteño intervino en el Teatro Colón en 1999 con El barbero de en El Zar Saltán, La Hacienda y Maratón. Fue Sevilla de Rossini. Interpretó en ese teatro roles designado para la reprise de La Bohème como protagónicos en óperas como Beatrix Cenci, Rodolfo con Luciano Pavarotti; luego participó en EMILIANO BULACIOS CAROLINA GÓMES VÍCTOR CASTELLS L´elisir d´amore, L´occasione fa il ladro, Simon Otello como Cassio. Cantó en las producciones de Boccanegra, Rigoletto, Carmen, Gianni Schicchi, Aída, Andrea Chénier, Doña Francisquita, Onieguin, Fuego en Casabindo, y El oro del Rin (dirigido El oro del Rin, Mefistofele y Salomé, entre otras. por Charles Dutoit) y Tosca, entre otras. Inauguró Cantó los Gurrelieder de Arnold Schönberg en el la temporada lírica 2008 del Teatro Municipal Klauss Narz; protagonizó Aurora de Héctor Panizza de San Pablo, con Falstaff. Hizo Pagliacci y como Mariano; Turiddu en Cavalleria Rusticana, Cavalleria rusticana en el Argentino, donde Porcus en Juana de Arco en la hoguera, dirigido seguidamente protagonizó el estreno mundial por Serge Baudo, Dick Johnson en La fanciulla del de El ángel de la muerte de Mario Perusso. West, Egisto en Elektra. En 2002 abrió la temporada Cantó en la reapertura del Teatro Colón la con Mahagonny; en 2003 cerró la temporada Novena Sinfonía de Beethoven y posteriormente como Don José en Carmen. En 2007 participó en interpretó La Bohème de Puccini. También actuó la histórica gira del Colón a México con Turandot en Katia Kabanová, Fedra, La viuda alegre, La con el personaje de Calaf y, este año, interpretó forza del destino y Un ballo in maschera. a Orsino en Beatrix Cenci en el Teatro Colón. FERNANDO GRASSI

24 | Ópera Ópera | 25 Argumentos

VOLO DI NOTTE El piloto Fabien afronta una violenta tormenta mientras regresa con su aeroplano desde la Patagonia a Buenos Aires, cumpliendo las instrucciones de su jefe Rivière. Éste se siente responsable de haberlo enviado en medio de esa inclemencia y se mantiene en contacto por radio. La esposa de Fabien, por su parte, se encuentra muy inquieta sobre la situación. En un momento la comunicación se corta y Rivière reflexiona sobre su obsesión con la puntualidad y el cumplimiento del servicio por encima del valor de la vida. Ya es tarde: Fabien se ha perdido en medio de la tempestad.

IL PRIGIONIERO Una madre esperar visitar a su hijo en prisión mientras sueña que una figura que se parece a Felipe II se transforma en la muerte. El prisionero y su madre hablan en la prisión del Inquisidor acerca del sufrimiento. El carcelero interrumpe la conversación con noticias de una revuelta en Flandes, lo que da esperanza al cautivo. Luego deja la puerta entreabierta y el preso escapa. Elude la visión de varias personas, como un torturador y dos monjes, y pronto, a través de varios pasadizos, cree respirar aire fresco. Sale a un jardín y percibe la cercanía de la libertad. Intenta abrazar lo que cree un gran cedro, pero en realidad se trata del Gran Inquisidor, que le pregunta por qué quiere escapar en la víspera de su salvación. El macabro personaje ha alimentado falsamente su esperanza para conducirlo a la muerte en la hoguera, última forma de libertad para el atormentado prisionero.

Ópera | 27 Individuos en conflicto con el orden social POR DANIEL VARACALLI COSTAS

Si hubiera que vincular -más allá de su autoría- las dos óperas breves de Luigi Dallapiccola que se ofrecen en estas funciones, no es difícil encontrar en ellas un denominador común: la oposición del individuo contra un orden general que lo incluye, pero al mismo tiempo lo domina o anula. En el caso de Volo di notte (Vuelo nocturno), el individuo –representado por el piloto Fabien- es sacrificado por un concepto ideal del deber, encarnado por su jefe Rivière, pero también por las fuerzas de la naturaleza, construcción humana que da cuenta del empecinado sacrificio del ejemplar individual en aras de la preservación de la especie. A tal punto esto es así que, en la ópera, Fabien, no es más –ni menos- que una hipótesis del relato, o “la” hipótesis que lo hace posible. En Il prigioniero (El prisionero) la oposición resulta más familiar: el individuo cautivo resiste al poder, representado por el carcelero y el Gran Inquisidor (ambos tenores) y aún más sugestivamente por el papel silente del verdugo. Son formas del poder político- estatal, en el cual el ciudadano tiende a ser súbdito o a desaparecer en la tormenta como ENSAYO DE IL PRIGIONIERO Fabien, si el poder es despótico o totalitario. No es un dato menor que este tópico estuviera

28 | Ópera Ópera | 29 “En el caso de Volo di notte, el individuo es sacrificado por un concepto ideal del deber, encarnado por su jefe Rivière, pero también por las fuerzas de la naturaleza”.

presente en la vida de nuestro compositor En el germen de esta oposición se encuentra la casi desde su partida de nacimiento. En 1904 obra que preparó el camino para Il prigioniero: Pisino d´Istria –hoy territorio croata- era una se trata de los Canti di prigionia, tres plegarias parte del Imperio Austro-húngaro reclamada para coro, dos pianos, dos arpas y percusión, por Italia. Cuando Luigi tenía trece años, basadas en breves textos atribuidos a María debió trasladarse a Graz por el activismo Estuardo, Boecio y Savonarola. Como obra nacionalista de su padre. El estigma del integral se estrenaron en diciembre de 1941, el expatriado aparece aquí como una marca día que Mussolini declaró la guerra a Estados biográfica relevante, una herida que volverá a Unidos y fueron rápidamente prohibidos. abrirse en 1938, cuando Mussolini adopte las El compositor admitió luego que “entre 1942 leyes raciales y el compositor, casado con una y 1943 se volvió cada vez más claro que debía mujer de origen judío –Laura Coen Luzzatto- escribir una ópera que, al margen de su contexto se vea obligado a vivir en la clandestinidad histórico, pudiera ser movilizadora y oportuna, casi hasta el fin de la Segunda Guerra. una obra que retratase la tragedia de nuestra Sin embargo, la trayectoria ideológica de época y de la persecución de millones de Dallapiccola fue, como la de muchos de sus individuos. Me dirigiría a los hombres libres, antes compatriotas, sinuosa. Su colega Goffredo de preocuparme sólo por las incongruencias Petrassi (entrevistado por Harvey Sachs en de los fascistas en un país específico”. (Sachs, Music in Facist Italy), reconoce que en un op. cit., citado de The Musical Quarterly, vol. principio Dallapiccola era un “fervoroso XXXIV. Nueva York, 1953, trad. del autor). fascista”, lo que se explica si se tiene en cuenta El resultado de esta empresa estuvo a la altura que Mussolini gobernó desde 1922, cuando de su propósito. Il prigioniero es una ópera todavía el nazismo no existía. La aventura atemporal, cuya fuerza reside en su concisión etíope, y finalmente la creación del Eje, hicieron –un acto de cuatro escenas precedido de del músico un contundente opositor. un prólogo- y un lenguaje de clara filiación

Ópera | 31 “En Il prigioniero la oposición resulta más familiar: el individuo cautivo resiste al poder, representado por el carcelero y el Gran Inquisidor y aún más sugestivamente por el papel silente del verdugo”.

dodecafónica que Dallapiccola decidió adoptar Il prigioniero fue estrenada en forma de más arriba, ponía en crisis al individuo, pero desde que el Pierrot Lunaire lo deslumbrara en transmisión radiofónica en Turín el 1º de en un contexto mucho más vinculado con la Florencia, allá por 1924. De hecho, Dallapiccola diciembre de 1949, bajo la dirección de Hermann épica de la aventura que con la política. No fue uno de los introductores del dodecafonismo Scherchen, y el 20 de mayo de 1950 en el Teatro casualmente Volo di notte compartió entonces en un panorama italiano dominado por los Comunal de Florencia. Luego de la ópera, el cartellone con la Turandot de Ferruccio últimos estertores del verismo operístico, Dallapiccola escribió los Canti di liberazione Busoni, otra ópera breve de 1917 cuya duración como también merece reconocérsele el (1950/51), coronando así una trilogía en la que la y estética sirvieron de modelo a Dallapicola, así crédito como uno de los primeros autores ópera ocupa la posición central. La utilización como lo era por entonces su autor. El lenguaje de piezas de protesta o resistencia política. del lenguaje de la vanguardia como forma de de Volo…, a partir del sensible motivo de su La relación entre los Canti di prigionia e Il denuncia o resistencia a la opresión no encontró introducción instrumental, encuentra nodos prigioniero es directa: no sólo hay un enlace en Dallapicola un caso aislado. Al margen de expresivos más cercanos al impresionismo temático, sino que en la escena final (“Langendo, haber sido maestro de Luciano Berio, la línea francés y a la estructura más convencional del gemendo”) hay compases tomados literalmente inaugurada con esta Trilogía se continúa de género operístico. Son elementos que cautivan de la Plegaria de María Estuardo. El lenguaje manera diáfana en Il canto sospeso de Luigi Nono. al oyente tanto como su trama (centrada en serial es manejado por Dallapiccola con destreza el servicio de la compañía aeropostal que y siempre al servicio de la expresión, en la mejor IL VOLO conectaba Europa con la Argentina y en la figura tradición inaugurada por Alban Berg, y al mismo Un salto hacia atrás es necesario para apreciar entrañable de Saint-Exupéry). Su personaje tiempo con admirable ambigüedad. El pletórico Volo di notte, estrenada el 18 de mayo de 1940 principal –Rivière, el director de vuelo- es un Intermezzo coral, antes del final, pone en música en el Teatro della Pergola de Florencia, dirigida barítono, al igual que el “prigioniero”, pero esa “tortura por la esperanza”, en un climax por Fernando Previtali, en el marco del Maggio con una tesitura más cercana al bajo. También luminoso que el oyente sabe que conducirá Musicale Fiorentino, festival que por entonces como en aquel título, el libreto en italiano fue de nuevo a la tiniebla. Ambigua es también la el líder fascista intentaba capitalizar a favor escrito por el propio compositor y la música no

palabra “fratello”, enunciada por la madre del del régimen con relativo éxito. Para entonces, alcanza la hora de duración. Su breve parlato CARLOS ESQUIVEL Y VÍCTOR prisionero y finalmente por el Inquisidor sobre Dallapicolla ya había tomado conciencia de la final es un interesante golpe de efecto. TORRES EN LOS ENSAYOS las notas Fa, Mi y Do sostenido, parte de una cruda realidad de su país, y cautamente ponía DE VOLO DI NOTTE serie que se repetirá a lo largo de la partitura. en escena una obra cuya temática, como se dijo

32 | Ópera Ópera | 33 Orquesta Estable Teatro Colón

CONCERTINO Anabella Fernández Carlos Vega Alfredo Ciani CONTRAFAGOT Gerardo Cavanna PERCUSIÓN Freddy Varela Montero Amarilis Rutkauskas Ciro Buono Diego Armengol Leonardo Flores* Florencia Barrientos Enrique Mogni* Adrián Valansi Abner da Silva* Sebastián Piatti* Gustavo Alfieri* CONCERTINO ADJUNTO Ricardo Cánepa Sergio Yraita* Leonardo Flores* Oleg Pishenin VIOLAS CORNOS Matías Cadoni* Sebastián Piatti* Gabriel Falconi SOLISTA INTERINO Domingo Zullo SOLISTA ARPAS PRIMEROS VIOLINES Pastor Mora* Adrián Felizia SOLISTA ADJUNTO Rodolfo Roson SOLISTA INTERINO Silvia Guillermina Sneider SOLISTA PIANO Natalia Shishmonina SOLISTA Santiago Bechelli* Rubén Jurado Marcos Molo Sarah Solomon Stern Cecilia Fracchia* Serdar Geldymuradov SUPLENTE SOLISTA Pedro Salerno* Cecilia Russo Gustavo Berri SOLISTA ADJUNTA Angel Randazzo SUPLENTE SOLISTA Jorge Sandrini FLAUTAS Dante Yenque* ÓRGANO Carlos Sanguino SUPLENTE SOLISTA PIANO Alejandro Varady Jorge de la Vega SOLISTA Constanza Dougall* César Bustamante* Amilcar Carfi Guillermo Delgado* Cristina Tonelli Fabio Mazzitelli SOLISTA INTERINO José Melgarejo* Raúl di Renzo Pablo Fusco María Cecilia Muñóz Verónica Foti* CELESTA Martha Cosattini SECRETARIO OPERATIVO Gonzalo Quecuty* SOLISTA ADJUNTA INTERINA Ignacio Padilla* David Bellisomi Federico Bondar* Juan Ignacio Veracierto* Martín Auza FLAUTÍN TROMPETAS Sergio Polizzi Sepehr Marjouei Nouri* Laura Falcone Osvaldo Lacunza SOLISTA Martín Centeno COORDINADOR Scott Moore* Maia Perduca* Oscar López Calatayud BANDA INTERNA Lucrecia Herrero Ricardo Nelson García TROMPETA PÍCCOLA VIOLINES Daniela Sigaud VIOLONCHELOS OBOES Agustina Guidolín Martín Centeno AYUDANTE DE COORDINACIÓN Verónica Novara Stanimir Todorov SOLISTA INTERINO Rubén Albornóz SOLISTA Cristian Martinelli Miriam Gandarillas Gabriel Roson* Myrian Gandarillas Carlos Nozzi* SOLISTA Gerardo Bondi SOLISTA ADJUNTO Astro Rocco* TROMBONES David Coudenhove Jorge Bergero Marcelo Baus CORNO INGLÉS MÚSICO COPISTA CORRECTOR Henry Bay SOLISTA Demetrio Grigoriev* SOLISTA ADJUNTO INTERINO Raquel Dottori CONTRABAJOS Claudio Ramos Abel Larrosa SOLISTA ADJUNTO Esdras Campos* SUPLENTE SOLISTA Alejandro Lago Mariano Slaby Federico Taboada SEGUNDOS VIOLINES Néstor Tedesco Enrique Schneebeli TROMBÓN BAJO Matías Cadoni* Sebastián Zoppi SOLISTA INTERINO LUTHIER Leandro Kyrkiris CLARINETES Ingrid Bay Nicolás Giordano CLARINETES Carlos González VIENTOS Daniel Tavella Carlos Céspedes SOLISTA Adrián Nalli SOLISTA ADJUNTO INTERINO Patricia Maya* Gervasio Barreiro CUERDAS Mario Kyrkiris Daniel Kovacich SOLISTA ADJUNTO Alma Quiroga* SUPLENTE SOLISTA TUBA Nicolás Rossi Carlos Fernández CLARINETE BAJO Uriel Kaufman* Diego Tejedor Pedro Pulzován ARCHIVO MUSICAL Hugo Tagliavini Marcelo Ruíz Schulze Carlos Ferreiro Habra* SAXOS Horacio Lagrassa JEFATURA Cecilia Carnuccio Guillermo Astudillo Olga Pinchuk* TIMBALES María Noel Luzardo* Antonio Battipaglia 2DA. JEFATURA Federico Wernicke* Franco Rapetti* SOLISTA Katharina Deissler * SAXOS Alejandro Bidegain* María Teresita Di Marco* TÉCNICO AFINADOR Roxana Valle Estefanía Schanton* Leandro Mantiñán* Agustín Bru* TROMPETA Ricardo Quintieri Gabriela Olcese Andrés Castellani* PERCUSIÓN Werner Mengel* Alfredo Hess CONTRABAJOS Néstor Astutti SUPLENTE SOLISTA * CONTRATADOS Luis Sava FAGOTES Elián Ortíz Cárdenas SOLISTA Florencia Barrientos TROMBÓN Alejandro Beraldi Oscar Bazán SOLISTA Mariano Slaby SUPLENTE SOLISTA Adrián Nalli Valentina González Ezequiel Fainguersch SUPLENTE SOLISTA INTERINO Gustavo Alfieri*SUPLENTE SOLISTA SOLISTA ADJUNTO 34 | Ópera Ópera | 35 Coro Estable del Teatro Colón Actores MTRO. MIGUEL FABIÁN MARTÍNEZ | DIRECTOR Figurantes

EN VOLO DI NOTTE - IL PRIGIONIERO BAILARINA-FIGURANTE ASISTENTE DE DIRECCIÓN Lucas Emmanuel Arrieta* Manuel Terrizano CONTRALTOS Araceli Flores Eugenia Starna Mtro. Ulises Maino Marcelo Monzani Marcelo Eduardo Gómez* Ana Larreategui Klau Anghilante Marcos Padilla Maria Castillo De Lima Carolina Andrea Paredes Blanco * Valeria Montagna COORDINACIÓN CORO ESTABLE ACTORES –FIGURANTES Nazaret Aufe Ferrari Nicolas Ignacio Sánchez* Cecilia Jakubowicz Martin Segura Alejandro Díaz ESTABLES Néstor Sosa Ramiro Pérez Celina Torres Moisés Delgado Emilce Aliscioni Tomás Rivera Villatte AYUDANTE DE COORDINACIÓN Pablo Alejandro Truchijak* Teófilo Adam Ericka Cussy Alcon Osmar Di’ Stefano Fernando Gutiérrez Jeannette Dennisse Reta * Reinaldo Alcides Samaniego Mairin Esperanza Rodriguez Enrique Leyes Ricardo Ochoa MEZZOSOPRANOS Briceño José Dondo Ana Ruanova SOPRANOS PRIMERAS Ruperto Martínez Maria Gabriela Kreig COORDINADOR Cecilia Díaz ACRÓBATAS-FIGURANTES Alicia Dagnino Walter Perretta Myriam Casanova Oscar Omar Ortiz Alicia Del Valle Cintia Velázquez Nora Balanda* Rafael Maselli Pablo Daolio Carmen Fabiano SOPRANOS SEGUNDAS Daniela Prado* Patricia Neme Sebastián García ASISTENTE Carmen Nieddu Analia Lorena Sánchez* Graciana Yza Silvia Sacchi Laura Bolón DE COORDINACIÓN Constanza Castillo Altamirano Araceli Edit Quijano Jacinta Lanusse Sylvia Barrios Cecilia Gómez Jimena Mangione Carina Höxter Laura Benítez Corina Inés Díaz Verónica Cano Rodrigo Garro Dolores Díaz María Claudia Arce Lidice Robinson Facundo Pennesi BAJOS Elisabeth Guerrero Gabriela Ceaglio Livia Tarsitano Agustín J. Álvarez Gabriela Anapios Graciela Murtagh Maria del Rosario Mesiano* Augusto Nicolás Nureña Santi Julia Manzitti María Angélica Caruso Mariela Barzola Carlos Esquivel* Kathryn Power Marta Del Giorgio Monserrat Maldonado De Matto Christian Peregrino Laura Polverini Natacha Malte Nocetti* Sabrina Rosa Laura Contestabile* Claudio Rotela Laura Rizzo Romina Patricia Jofre Muñóz* Vanesa Mautner Cristian De Marco María Corbacho Roxana Horton Edgardo Zecca Bailarines del BARÍTONOS Maria Eugenia Coronel Bugnon* Selene Lara Iervasi Enrique Borlenghi Alberto Ingolotti Mariana Mederos Vera Golob Horacio Ferrere Carlos Flores Ballet Estable Rocío González Jorge Moncagatti TENORES SEGUNDOS Cristian Maldonado Silvia Gatti Juan Barrile Ariel Casalis Crosio Mariano Susana Benítez Julio Palacios EN VOLO DI NOTTE - IL PRIGIONIERO Carlos Duarte Enrique Borlengui Tamara Pepe* Leonardo Fontana Laura Beccaceci Carlos Sampedro Enrique Gibert Magdalena Cortés Veronica Ishigaki* Román Modzelwski Cristian Karim Taleb* Esteban Hildebrand Sergio Gustavo Núñez Marta Desperes TENORES PRIMEROS Daniel Andrés González Martínez* Gabriel Vacas Julián Galván Diego A. Bento Diego Facundo Emmanuel Jorge Balagna Antonio Luppi * CONTRATADOS Emilia Peredo Aguirre Eduardo Bosio Dominguez* Jorge Rabuffetti Martín Vedia Fermín Prieto Fernando Ferrigno Juan Trupia y Rodríguez Catalina Jasienovicz Gaston Weckesser Oliveira* Garbis Adiamanian Leandro Matías Sosa Juan Eduardo Borja Hernán Sánchez Arteaga Luis Alberto Loaiza Isler* Juan González Cueto Juan Summa Marcelo Lombardero

36 | Ópera Ópera | 37 Staff Escenotécnico

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE TÉCNICO ESCENARIO ESCENOGRAFÍA PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS Alberto Azzinari Enrique Dartiguepeyrou Alberto Luna

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA ESCULTURA REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA Verónica Cámara Claudia Valerga Cristian Escobar

PRODUCCIÓN EJECUTIVA HERRERÍA TEATRAL SASTRERÍA TEATRAL Jorge Negri José Di Pietrantonio Stella Maris López

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA TAPICERÍA Omar Duca Arq. Adriana Giugno Alfredo Arias

AUDIO LUMINOTECNIA UTILERÍA Federico Guastella Rubén Conde Carlos Suárez

DOCUMENTACIÓN MAQUINARIA ESCÉNICA VIDEO Arnaldo Colombaroli Alberto Azzinari Karina Barresi

ELECTRICIDAD ESCÉNICA PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN ZAPATERÍA Ricardo Azzaritti María Eugenia Palafox Blanca Villalba

EFECTOS ESCÉNICOS PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL Ricardo Giménez Claudia Vega

38 | Ópera Ópera | 39 CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

MECENAS DE PLATINO IRMA C. DE ABERASTURY E CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN NELLY ARRIETA DE BLAQUIER INÉS ABERASTURY AMELIA M. MICHELINI PRESIDENTE HONORARIA PAN AMERICAN ENERGY LLC MARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRAD ANNA MOSCHINI Teresa Aguirre (SUCURSAL ARGENTINA) LEDA BOHCALI DE PABLO NAZAR Lanari de Bulgheroni ALEJANDRO CORDERO KARAGOZIAN IRMA PIANO DE ALONSO BANCO GALICIA RICARDO DE AGUIRRE HITA ADELA POLITZER LILY DE BENEDETTI ANÓNIMOS MARIO RICCI ITAÚ GABRIELA TROTTA COMITÉ EJECUTIVO ANÓNIMO ADHERENTES CONTRIBUYENTES MARCELA ZINN PRESIDENTE ELSA CACCHIONE ORLANDO J. FERRERES MECENAS DE PLATA PATROCINIO ANA MARÍA DRA. NORA PÍNNOLA María Taquini de Blaquier TERESA AGUIRRE LANARI DE GALINDO RAMÍREZ SERGIO ELOY DOMÍNGUEZ BULGHERONI SANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINO ROBERTO MALKASSIAN VICEPRESIDENTE PRIMERO TERESA GRÜNEISEN DE ADELA MACKINLAY DE CASAL IRMA M. MUSLERA Guillermo Ambrogi MARONESE GRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑA ALBERTO Y MARY SANTARELLI MARÍA PODESTÁ HERRERA JOSEFINA CRESPO BEATRIZ SPAGHI ANÓNIMO ROBERTO PONS Y ROXANA CORA TUROVETZKY VICEPRESIDENTE SEGUNDA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS DR. JOSÉ MARÍA CANTILO Nelly Arrieta de Blaquier MIEMBROS BENEFACTORES ANA MARÍA ROMANO HEBE CHIESA PAOLO ROCCA CARLOS A. WEIL RODOLFO F. HESS Y DIANA SECRETARIO MARTA CH. DE CARBÓ M.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZERO MIHURA DE HESS MARCELO E. PODESTÁ FLAVIA DE LA TOUR D’ THOMAS LEONHARDT Jorge di Lello ANÓNIMOS AUVERGNE Y ALEJANDRO DE MARÍA TERESA ARIGHI LA TOUR D’ AUVERGNE ALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y TESORERO ADHERENTES PROTECTORES ARTURO GARCÍA ROSA Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANN Gerardo R. Lo Prete SALVADOR CARBÓ JANINA KOOK ANA MARÍA A. DE PISCITELLI SUSANA MITJANS DE CLOSA GERARDO R. LO PRETE Y SRA. JUAN CARLOS DENICOLAY RAFAEL GALANTERNIK INÉS MAGRANE DE BORN EN MEMORIA DE AÍDA PROSECRETARIA CARLOS E. ZENI Y LILA B. C. M. PASQUETTI BEATRIZ DORIA Lily De Benedetti RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI RODOLFO A. ROBALLOS MARÍA CRISTINA ESPECHE NOEMÍ LAMURAGLIA GERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDE SILVINA Y GUSTAVO GLASSERMAN PROTESORERO LILIANA Y JULIÁN ROUX MAITA BARRENECHEA HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA. Gonzalo Bruno Quijano JUAN JOSÉ LUIS PIANA SERGIO PEDRO BRODSKY CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA. LÍA VICTORIA CAÑAS LEÓN CHAITA GUSTAVO ADOLFO GARCÍA STELLA MARIS ETCHEPARE LUISA ATUCHA MIRTHA LEGRAND DE TINAYRE MARÍA ISABEL SIRITO RAQUEL AJZIN JUAN ARCHIBALDO LANÚS VOCALES ANÓNIMOS FELIXAZPIROZ COSTA ELENA LEVIN Víctor Cañardo GRACIELA BALL FAMILIA NADALES ADHERENTES PATROCINADORES SONIA BELTRÁN DE LANÚS SYLVIA OLGUÍN Salvador Carbó MARÍA ROSA CASSINI ANA MARÍA BERTI DE BETTA LILIANA POROLLI DE PULENTA Rodolfo A. Ceretti SERGIO E. MELLER SUSANA BLOTTA JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ELENA FATTY SAINT SUSANA BRAUN DE ABOGADOS Alejandro Cordero ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOT SANTILLÁN CELINA ROSENTHAL DE SUEZ Antonio Estrany y Gendre FELISA ROCHA DE QUESADA RODOLFO Y CARMEN TERESA TRONCONI Alicia Farias LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTRO CARRANZA ANÓNIMOS ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAIC VÍCTOR CAÑARDO Teresa Grüneisen de Maronese EN MEMORIA DE SUSANA ROBERTO DERITO AGRADECIMIENTOS Eric Guillermo Le Comte CRESPO CARINA ESCASANY DE OLMOS CASSAGNE & ASOCIADOS María Inés Llach de Lo Prete DIARIO LA NUEVA PROVINCIA ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ FORD ARGENTINA S.A. MARÍA MARTHA RIVERO JACOBO FITERMAN FUNES DE RIOJA & Alejandro Massot HAEDO DE BLAQUIER NÉLIDA VICENTA GARBARINI ASOCIADOS Sergio Meller ALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENA IRENE GONZÁLEZ GODOY EN MEMORIA DE TOMAS GOWLAND LLOBET Marcelo E. Podestá RUY PANIAGUA BIGIO CARLOS FEDERICO GREEN Liliana Santarelli de Roux

Ópera | 41 SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DEL ABONO VERDE SPONSORS DE ÓPERA

SPONSORS DE BALLET SPONSOR VAMOS AL COLÓN SPONSORS DEL ISA

SPONSORS BENEFACTORES