Rabbi David Fränckel, Moses Mendelssohn, and the Beginning of the Berlin Haskalah

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Rabbi David Fränckel, Moses Mendelssohn, and the Beginning of the Berlin Haskalah RABBI DAVID FRÄNCKEL, MOSES MENDELSSOHN, AND THE BEGINNING OF THE BERLIN HASKALAH. REATTRIBUTING A PATRIOTIC SERMON (1757) Addenda Gad Freudenthal On December 10, 1757, R. David Fränckel (1707–1762), Chief Rabbi of Berlin Jewry, delivered in German a sermon on the occa- sion of Frederick the Great’s victory at Leuthen five days earlier (5 December). Volume 1 of EJJS carried my article describing the genesis of this so-called “Leuthen Sermon” and established that (contrary to previous consensus) it was written by David Fränckel and not by his former student Moses Mendelssohn (1729–1796).1 Rather, it was written in Hebrew by Fränckel and only translated into German by Mendelssohn. In an appendix, I described the very rich aftermath of the sermon: after having been very elegantly translated into English (we do not know by whom) and published by the ephemeral London publisher W. Reeve in 1758, the translation was reprinted no less than four times in New England. Mr. Shimon Steinmetz from Brooklyn (N.Y.) kindly drew my attention to three earlier relevant items that had escaped my atten- tion. He also supplied copies of them. I herewith thank him warmly for his generous and erudite help and share his findings with readers of EJJS: [1] As early as March 1758, The Scots Magazine, published in Edinburgh, carried the following entry in the section “New Books”: A thanksgiving-sermon from Psal xxii. 23.24 for the King of Prussia’s victory Dec. 5. Preached on the sabbath of the 10th, in the synagogue of the Jews in Berlin. By David Hirschel Frankel, Arch-rabbi. From 1 “Rabbi David Fränckel, Moses Mendelssohn, and the Beginning of the Berlin Haskalah: Reattributing a Patriotic Sermon (1757),” European Journal of Jewish Studies 1.1 (2007): 3–33. © Koninklijke Brill NV, Leiden, 2011 EJJS 4.2 Also available online – brill.nl/ejjs DOI: 10.1163/102599911X573387 316 gad freudenthal the German. 6 d. Reeve.—As this is the second Jewish sermon pub- lished in Britain (xviii, 202.),2 we have selected the following passages from it. Whereupon short excerpts follow.3 [2] Simultaneously, we find the earliest mention of Fränckel’s ser- mon in New England, namely in The Monthly Review of March 1758. In a regular column reviewing recent publications, item 9 is the following: A Thanksgiving Sermon for the important and astonishing victory on the 5th of December, 1757, by the glorious King of Prussia. Preached on the Sabbath of the 10th of the said month, at the Synagogue of the Jews in Berlin. By David Hirschel Frankel, Arch Rabbi. Translated from the German original, printed at Berlin.4 8vo. 6 d. Reeve. To which the editors add the following observation: We have perused this discourse with much satisfaction, and we recommend it to our Readers, as a very good and Christian-like performance.5 It may be conjectured that this first mention of the sermon in the New World, with its emphasis that it is a “Christian-like per- formance,” drew to it the attention of readers—and publishers— on the other side of the ocean. Soon excerpts from the sermon appeared in print: [3] The Critical Review of May 1758, again in the section announcing new books, carried the following: 2 This refers to a sermon preached by Isaac Netto (or Nieto, as spelled today), the son and successor of Haham David Nieto, whose title-page reads: “A Sermon Preached in the Jews Synagogue, on Friday, February 6, 1756; Being the Day appointed by Authority for a GENERAL FAST, by Issac Netto, Archsinagogus of the Portuguez Jews Synagogue. Translated from the Spanish Language by the Author. Published at the Desire of the RULERS of the Synagogue, and adressed to them. London: Printed by Richard Reily, for the Author: And SOLD by H. Whitbridge, at the Royal-Exchange, 1756. [Price One Shilling.]” 18 pages. The Scots Magazine 18 [1756]: 202 announced this publication, adding the following observation: “The sermon of a Jew is a phenomenon that has not before appeared in our hemisphere [. .]”. 3 The Scots Magazine 20 (1758): 163 –64. 4 The wrong indication “printed at Berlin” is presumably a slip, induced by the phrase “Translated from the German original printed at Berlin” on the title page. 5 The Monthly Review 18 (1758): 288. .
Recommended publications
  • The Changing Depiction of Prussia in the GDR
    The Changing Depiction of Prussia in the GDR: From Rejection to Selective Commemoration Corinna Munn Department of History Columbia University April 9, 2014 Acknowledgments I would like to thank my advisor, Volker Berghahn, for his support and guidance in this project. I also thank my second reader, Hana Worthen, for her careful reading and constructive advice. This paper has also benefited from the work I did under Wolfgang Neugebauer at the Humboldt University of Berlin in the summer semester of 2013, and from the advice of Bärbel Holtz, also of Humboldt University. Table of Contents 1. Introduction……………………………………………………………………….1 2. Chronology and Context………………………………………………………….4 3. The Geschichtsbild in the GDR…………………………………………………..8 3.1 What is a Geschichtsbild?..............................................................................8 3.2 The Function of the Geschichtsbild in the GDR……………………………9 4. Prussia’s Changing Role in the Geschichtsbild of the GDR…………………….11 4.1 1945-1951: The Post-War Period………………………………………….11 4.1.1 Historiography and Publications……………………………………11 4.1.2 Public Symbols and Events: The fate of the Berliner Stadtschloss…14 4.1.3 Film: Die blauen Schwerter………………………………………...19 4.2 1951-1973: Building a Socialist Society…………………………………...22 4.2.1 Historiography and Publications……………………………………22 4.2.2 Public Symbols and Events: The Neue Wache and the demolition of Potsdam’s Garnisonkirche…………………………………………..30 4.2.3 Film: Die gestohlene Schlacht………………………………………34 4.3 1973-1989: The Rediscovery of Prussia…………………………………...39 4.3.1 Historiography and Publications……………………………………39 4.3.2 Public Symbols and Events: The restoration of the Lindenforum and the exhibit at Sans Souci……………………………………………42 4.3.3 Film: Sachsens Glanz und Preußens Gloria………………………..45 5.
    [Show full text]
  • A Hebrew Maiden, Yet Acting Alien
    Parush’s Reading Jewish Women page i Reading Jewish Women Parush’s Reading Jewish Women page ii blank Parush’s Reading Jewish Women page iii Marginality and Modernization in Nineteenth-Century Eastern European Reading Jewish Society Jewish Women IRIS PARUSH Translated by Saadya Sternberg Brandeis University Press Waltham, Massachusetts Published by University Press of New England Hanover and London Parush’s Reading Jewish Women page iv Brandeis University Press Published by University Press of New England, One Court Street, Lebanon, NH 03766 www.upne.com © 2004 by Brandeis University Press Printed in the United States of America 54321 All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or me- chanical means, including storage and retrieval systems, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. Members of educational institutions and organizations wishing to photocopy any of the work for classroom use, or authors and publishers who would like to obtain permission for any of the material in the work, should contact Permissions, University Press of New England, One Court Street, Lebanon, NH 03766. Originally published in Hebrew as Nashim Korot: Yitronah Shel Shuliyut by Am Oved Publishers Ltd., Tel Aviv, 2001. This book was published with the generous support of the Lucius N. Littauer Foundation, Inc., Ben-Gurion University of the Negev, the Tauber Institute for the Study of European Jewry through the support of the Valya and Robert Shapiro Endowment of Brandeis University, and the Hadassah-Brandeis Institute through the support of the Donna Sudarsky Memorial Fund.
    [Show full text]
  • Religion Senior Seminar: Authority of Torah
    Religion Senior Seminar: Authority of Torah Religion 370 Professor: Jason Radine Classroom: 114 Comenius Hall Office: 108 Comenius Hall, x1314 Class times: TTh 2:35-3:45 Office Hours: Tuesdays 4:00-6:00pm E-mail: [email protected] and by appointment The Senior Seminar in Religion This course is the Senior Seminar in Religion, which is intended to form part of the “capstone” in your senior year as a Religion major or minor. The Senior Seminar is a research-based course, which emphasizes research methods and writing skills within the discipline of religious studies. For Religion majors, this course can serve as excellent preparation for Religion 385, the independent study program within the Religion Department. For Religion minors, this course can serve as an excellent stand-alone capstone to the minor. For both majors and minors, this course will utilize many of the skills that you have developed throughout your time with the Religion Department, including interpretation, close reading skills, research methods and academic writing. Four Views on the Authority of Torah Every year the Senior Seminar is different. This year, we will be studying a classic debate on the authority of the Bible, specifically of the Torah/Pentateuch (the first five books). We will be studying the writings on this topic by four key figures in the discussion; three Jews and one Christian. These will be the Dutch-Jewish philosopher Baruch Spinoza (1632-1677), the German-Jewish philosopher Moses Mendelssohn (1729-1786), the German Rabbi Samson Raphael Hirsch (1808-1888), and the German Protestant biblical scholar Julius Wellhausen (1844-1918).
    [Show full text]
  • Staying Optimistic: the Trials and Tribulations of Leibnizian Optimism
    Strickland, Lloyd 2019 Staying Optimistic: The Trials and Tribulations of Leibnizian Optimism. Journal of Modern Philosophy, 1(1): 3, pp. 1–21. DOI: https://doi.org/10.32881/jomp.3 RESEARCH Staying Optimistic: The Trials and Tribulations of Leibnizian Optimism Lloyd Strickland Manchester Metropolitan University, GB [email protected] The oft-told story of Leibniz’s doctrine of the best world, or optimism, is that it enjoyed a great deal of popularity in the eighteenth century until the massive earthquake that struck Lisbon on 1 November 1755 destroyed its support. Despite its long history, this story is nothing more than a commentators’ fiction that has become accepted wisdom not through sheer weight of evidence but through sheer frequency of repetition. In this paper we shall examine the reception of Leibniz’s doctrine of the best world in the eighteenth century in order to get a clearer understanding of what its fate really was. As we shall see, while Leibniz’s doctrine did win a good number of adherents in the 1720s and 1730s, especially in Germany, support for it had largely dried up by the mid-1740s; moreover, while opponents of Leibniz’s doctrine were few and far between in the 1710s and 1720s, they became increasing vocal in the 1730s and afterwards, between them producing an array of objections that served to make Leibnizian optimism both philosophically and theologically toxic years before the Lisbon earthquake struck. Keywords: Leibniz; Optimism; Best world; Lisbon earthquake; Evil; Wolff The oft-told story of Leibniz’s doctrine of the best world, or optimism, is that it enjoyed a great deal of popularity in the eighteenth century until the massive earthquake that struck Lisbon on 1 November 1755 destroyed its support.
    [Show full text]
  • Enlightened Despotism
    ENLIGHTENED DESPOTISM FRITZ HARTUNG 2s 6d PUBLISHED FOR THE HISTORICAL ASSOCIATION BY ROUTLEDGE AND KEGAN PAUL [G. 36] ENLIGHTENED DESPOTISM THIS PAMPHLET IS GENERAL SERIES NUMBER 36 First published 1957 Reprinted 1963 FRITZ HARTUNG Copyright by the Historical Association Printed in Great Britain by Cox and Wyman Ltd., London, Reading and Fakenham Non-members may obtain copies 2s. 6d. each (post free], and members may obtain extra copies at is. 6d. each (postfree) from the Hon. Secretary of the Associa- tion, 59A, Kennington Park Road, London, S.E.li The publication of a pamphlet by the Historical Association does not necessarily imply the Association s official approbation of the opinions expressed therein Obtainable only through booksellers or from the offices of the Association 1957 Reprinted 1963 ENLIGHTENED DESPOTISM SAINT AUGUSTINE once said: " If no one enquires of me, I know; if I want to explain to an enquirer, I do not know ". That is also the position of historians who have to deal with " En- lightened Absolutism ", or (as it is usually called in English) " Enlightened Despotism". When, some forty years ago, lecturing on modern constitutional history, I had for the first PREFACE time to deal with the subject in detail, it was still possible to treat it as a clearly defined and unambiguous notion. It was, It is a privilege for the Historical Association to have the opportunity of publishing this pamphlet by Professor Fritz Hartung, in an English version prepared by Miss in fact, the only stage which in the controversy about the H. Otto and revised by the present writer.
    [Show full text]
  • 648 Notes, June 2019 Based on Their Musical
    05_907-146_BkRevs_pp637-687 4/22/19 7:32 AM Page 648 648 Notes, June 2019 based on their musical traditions. For baroque language and references with- example, he describes the music of out cluttering the text of the translation “heathens” thus: “For just as they had itself. no true knowledge of God in that they Kimberly Beck Hieb did not recognize the Trinity in God, West Texas A&M University they also could not recognize the har- monic triad, for they did not consider the third to be a consonance, even Sara Levy’s World: Gender, Judaism, though harmony without the addition and the Bach Tradition in Enlighten - of the third is quite deficient and in- ment Berlin. Edited by Rebecca Cypess complete, yea, even lifeless” (p. 83). and Nancy Sinkoff. (Eastman Studies Finally, Werckmeister wishes to con- in Music.) Rochester, NY: University of firm the subordinate position of linear Rochester Press, 2018. [x, 292 p. ISBN staff notation in relation to its superior 9781580469210 (hardcover), $99.00.] counterpart, German organ tablature. Illustrations, music examples, appen- He spends several chapters denigrating dices, bibliography, index, online au- the linear staff system, pointing to the dio files. inconvenience of having to read all the different clefs and the confusing This well-written, insightful, interdis- process of adding sharps and flats to ciplinary, and excellent work is an ef- pitches, which to him suggests unneces- fort to explore the facets of Sara Levy’s sary chromatic semitones. The new and complex world and in so doing bring practical equal temperament tuning is that remarkable woman from the mar- central to Werckmeister’s argument gins of intellectual and cultural history.
    [Show full text]
  • Quick Study Guide
    WH07MOD_te_ch05_Rev_s.fm Page 204 Monday, March 5, 2007 2:44W PMH07MOD_se_CH05_rev_s.fm Page 204 Friday, January 26, 2007 4:03 PM Quick Study Guide CHAPTER Progress Monitoring Online 5 5 For: Self-test with vocabulary practice Quick Study Guide Web Code: nba-1741 I Have students use the Quick Study I Enlightenment Thinkers I American Declaration of Guide to prepare for this chapter’s tests. • Thomas Hobbes: social contract in which people give Independence: Main Ideas Students may wish to refer to the fol- power to the government for an organized society lowing pages as they review: • John Locke: natural rights—life, liberty, and property Declaration of Independence: Main Ideas • Baron de Montesquieu: separation of powers; checks • All men are created equal and have natural rights to life, Enlightenment Thinkers and balances liberty, and the pursuit of happiness. • Voltaire: battled corruption, injustice, and inequality; • It is the government’s obligation to protect these rights. Section 1, pp. 183–186 defended freedom of speech • If a government fails to protect these rights, the people can • Denis Diderot: Encyclopedia revolt and set up a new government. Enlightenment Ideas Influence Democracy • Jean-Jacques Rousseau: social contract in which Section 1, pp. 183–185; Section 3, people follow the “general will” for true liberty pp. 200–201 • Adam Smith: free market; laissez faire I The U.S. Bill of Rights I American Declaration of Independence: Enlightenment Ideas Influence The U.S. Bill of Rights Main Ideas Democracy 1st: Guarantees freedom of religion, speech, press, assembly, Section 3, p. 198 Government’s and petition Separation power comes of powers from the people.
    [Show full text]
  • Solomon Dubno, His Eastern European Scholarship, and the German Haskalah
    Zuzanna Krzemien Solomon Dubno, His Eastern European Scholarship, and the German Haskalah This article examines the life and works of Solomon Dubno (1738–1813), an Eastern European intellectual who lived and worked in Berlin over a period of ten years. While he is remembered as an initiator of the publication Sefer netivot ha-shalom [Paths of Peace], and for his work on the commentary (Bi’ur) of Moses Mendelssohn’s Pentateuch translation,1 Dubno’s influence on the early German Jewish Enlightenment, as a commentator of the book of Genesis, has been largely forgotten. Following a dispute with Mendelssohn, Dubno abandoned the Bi’ur project and headed for Vilna. There, he persuaded several members of the rabbinical elite of the need to create a new Bible commentary under his authorship, which could be published together with the Aramaic translation of Onkelos. He aimed to facilitate a correct understanding of the sacred text among Eastern European Jews, for whom Mendelssohn’s translation was not easily understandable, and which was regarded as a German textbook rather than a tool for enhanced study of the Torah. In this way, Dubno combined the maskilic program of Berlin Jewry with the Eastern European reverence for a traditional religious education. The Life and Works of Solomon Dubno Solomon ben Yoel Dubno was a renowned scholar from Eastern Europe and a preeminent representative of the early Jewish Enlightenment (Haskalah), who found recognition among his contemporaries through his poetry and expertise in Hebrew grammar. He was educated under the tutelage of Solomon Chelm (1717–1781),2 whose Sha’arei ne’imah [Gates of Melody], a work on accentuation in 1 Moses Mendelssohn (ed.), Sefer netivot ha-shalom [Paths of Peace] (Berlin: George Friederich Starcke, 1780–1783).
    [Show full text]
  • Frederick the Great (1712-1786) by Louis Godbout
    Frederick the Great (1712-1786) by Louis Godbout Encyclopedia Copyright © 2015, glbtq, Inc. Entry Copyright © 2004, glbtq, inc. Reprinted from http://www.glbtq.com Frederick the Great. Image Copyright © 2003-2004 Clipart. King of Prussia (1740-1786), general, and writer, Frederick II greatly expanded his com. kingdom through a series of brutal wars and cynical reversals of alliances in which he showed both military genius and diplomatic acumen. His homosexuality was an open secret during his reign, yet some historians have attempted to deny it or diminish its significance. In spite of the carnage wrought in the bloody battles of the campaigns he led, Frederick saw himself as the archetype of the Enlightened ruler. He was, indeed, not only a protector of the arts and sciences, bringing to his court some of the best minds of the eighteenth century, but also a flute player, composer, and writer, albeit of modest talent. Because Frederick's military conquests made Prussia the core around which Germany would coalesce in the nineteenth century, he has often been portrayed as a national hero and as such his homosexuality has frequently been glossed over. Even some recent biographies continue to exclude any allusion to or hint of his homosexuality. German historians especially have considered it impossible for such a virile and stoic man to have been homosexual, and have regarded the king's reputation for homosexuality as a slight by the French. Yet proof of Frederick's sexual proclivity is overwhelming. It comes not only from the writings of satirists and enemies, but from the observations and correspondence of friends and from the works of Frederick himself.
    [Show full text]
  • The Attitude of the First Maskiliin to the Hebrew Language
    THE FIRST MASKILIM AND HEBREW The Attitude of the First Maskiliin to the Hebrew Language iVloshe Pelli (University of the Negev) It is a truism that the revival of the Hebrew language in modern times is a product of late nineteenth-century Hebrew literature. Similarly, it is generally accepted as an unchallenged fact that Eliezer Ben-Y ehuda was the "father of modern Hebrew language" and "the reviver of the language" (me/payyeh ha-Sajah). While it is not the intention of this study to debunk these contentions for the sake of discrediting either nineteenth-century Hebrew or Ben-Yehuda him­ self, it is undoubtedly true that a re-evaluation of the above assump­ tions is long overdue. The more one studies and delves into the haskalah literature in its inception, the more one comes to realise the important and vital role it played in the revival as well as the survival of the Jewish people, its culture and its ideas. No one is immune from personal" bias, or - to use a milder expression - personal pre­ dilections, as any student of haskalah literature and Hebrew literature in general may discover while reading the pertinent works. Yet in light of the negative attitude that some scholars have manifested toward the Raska/ah in general, a re-evaluation and re-examination are much to be desired. 1 The present writer's bias and predilections notwithstanding, the study in its defined boundaries will attempt to present an overall view of the subject at hand as enunciated by the Hebrew maskilim themselves, and it may serve to counter-balance other writings on the subject.
    [Show full text]
  • Some Notes for Discussion of Kant, “What Is Enlightenment?”
    Some Notes for Discussion of Kant, “What is Enlightenment?” What does Kant mean by “enlightenment?” • He quotes Horace: Dare to be wise; have the courage to use your own mind; think for yourself. • Note the references to respect for the dignity and worth of rational persons and the assumption that mature individuals should be capable of using their own reason and understanding. Why does he think this is hard for individuals to accomplish? Why is courage involved? • Notice the metaphor of being fettered or chained to dogmas, formulas, easy answers provided by experts and authorities—the yoke of tutelage. • Even if such chains could be thrown off, the individual would be unaccustomed to freedom of thought and might easily fall prey to new prejudices. What are the conditions for the gradual spread of enlightenment in a community? • There will always be a few individuals who think for themselves and who can teach others the spirit of independent thinking. • Freedom: freedom of communication is essential for freedom of thought Consider why this is true: why are freedom of speech and freedom to publish so important? How will we determine the truth if we give up appeal to authority? If everyone thinks independently, what will permit us to arrive at objective truth? • An enlightened monarch. At the end of the 18th century, Kant is still living in the age of absolute monarchs and powerful Church authorities. He praises Frederick the Great, King of Prussia [1740-1786] who made no attempt to regulate religious life and permitted the “public use of reason”: “Argue as much as you like and about whatever you like, but obey!” Kant’s examples are probably the best way to understand his distinction between the public and private use of reason: Public use of one’s reason must always be free: this is intellectual freedom [“Argue as much as you like”].
    [Show full text]
  • Moses Mendelssohn's
    Michah Gottlieb, Faith and Freedom: Moses Mendelssohn’s Theological-Political Thought Faith and Freedom: Moses Mendelssohn’s Theological-Political Thought by Gottlieb, Michah Review by: Yitzhak Y. Melamed The Journal of Religion, Vol. 92, No. 3 (July 2012), pp. 449-451 Published by: The University of Chicago Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/10.1086/667558 . Accessed: 02/07/2012 10:55 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The University of Chicago Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of Religion. http://www.jstor.org Book Reviews The final section explores the pursuit of human perfection in ancient Judaism and the connection between this pursuit and authority. Najman opens with an essay on Philo’s typological understanding of the character traits of Cain and Abel (chap. 11). The next chapter addresses exemplary figures and paths to perfection in Philo and 4 Ezra (chap. 12). In the following essay (chap. 13), Najman argues that the authorial self-effacement in pseudepigraphy should not be regarded as an obstacle to discern- ing the context of its composition. Rather, the ways in which later authors craft exemplary figures from the past into models for emulation and imitation potentially offer incredible insight into the intellectual and spiritual world of the later writers.
    [Show full text]