Sample Copy EDITOR FROM THE EDITOR Ann Martin Ann Martin EDITORIAL ASSISTANT David Wells Welcome 1 BOOK REVIEW EDITOR Stephen Prince Order Form 2 NEW YORK EDITOR William Johnson ARTICLES LOS ANGELES EDITOR Chon Noriega Todd Berliner LONDON EDITOR Hollywood Movie Dialogue and the Helen Baehr “Real Realism” of John Cassavetes 3 ROME EDITOR Gideon Bachmann Abé Mark Nornes EDITORIAL BOARD For an Abusive Subtitling 18 Leo Braudy Ernest Callenbach Mark Rappaport Brian Henderson I, Jean Seberg 36 Marsha Kinder Akira Mizuta Lippit Linda Williams INDEXED IN Access Art Index Cover: Anna Massey in Peeping Tom; inset: still from The Apple. Arts and Humanities Book Review Index Citation Index Film Quarterly (ISSN 0015-1386, online ISSN: 1533-8630) is published quarterly by the University of California Press, Berke- Film Literature Index ley, CA 94720. Periodicals postage paid at Berkeley, California, and at additional mailing offices. Canadian GST #89626#2698#RT0001. Email:
[email protected]. POSTMASTER: send address changes to Film Quarterly, University of Cal- Humanities Index ifornia Press, 2000 Center Street, #303, Berkeley, California 94704-1223. Index to Critical Film Reviews Subscriptions are $28 per year for individuals, $102 per year for institutions. Subscribers outside North America, add $20 for postage. International Index to Film Periodicals Single issues are $6.95 for individuals, $26 for institutions. Student/retired: subscription $18 per year for individuals, single issue $6.95. Domestic claims for nonreceipt of issues should be made within 90 days of the month of publication, overseas claims within MLA Directory of Periodicals 180 days. Readers’ Guide to Periodical Literature Subscription requests and requests for advertising rate cards should be sent to the Journals Department, manuscript enquiries to the Editor, Film Quarterly, at the University of California Press, 2000 Center Street, #303, Berkeley, California 94704-1223.