www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17954 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 16OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Restauration Bali : les Etats-Unis et l’Indonésie rapide : le modèle

 / accusent les réseaux d’Al-Qaida TUEUR EN SÉRIE McDonald’s LE PRÉSIDENT des Etats-Unis, décret permettant aux autorités de George W. Bush, a estimé, lundi prendre des mesures d’urgence en est en crise Neuvième victime du 14 octobre à Washington, que l’on matière de lutte antiterroriste. tireur de Washington p. 4 peut imputer les attentats de same- Pour sa part, le Conseil de sécurité di à Bali au réseau Al-Qaida. Ces des Nations unies a condamné, TURBULENCES boursières, MÉDECINS attentats ont fait, selon un dernier lundi, l’attentat et appelé tous les faible progression de son chiffre bilan, 183 morts et plus de 300 bles- Etats-membres à l’arrestation de d’affaires notamment aux Etats- Les spécialistes en sés. George Bush s’est déclaré con- ses auteurs. Unis, profits en recul : le leader vaincu que ces attentats s’inscri- Sur place, les cadavres déchique- mondial de la restauration rapide grève mercredi p.11vent dans le cadre des attaques per- tés des victimes de l’attentat du traverse une passe difficile. Pour se pétrées contre des marines améri- Sari Club ont été transférés à la relancer, McDo a mis au point un ISRAËL cains au Koweit et le pétrolier fran- morgue de l’hôpital de Bali dans plan destiné à dynamiser ses çais Limburg au large du Yémen. des camions réfrigérés. Les opéra- ventes sur le marché américain. Ce La pire des crises A Djakarta, le ministre indoné- tions d’identification des corps plan prévoit une rénovation massi- économiques p.5sien de la défense, Matori Abdul sont extrêmement difficiles. ve de ses restaurants. Après avoir Jalil, a expliqué que l’explosion Un communiqué attribué à Ous- imaginé un concept mondial effi- BUDGET dans le principal centre touristique sama Ben Laden a été rendu cace copié par de multiples concur- de l’archipel « était liée à Al-Qaida public, lundi 14 octobre. L’auteur rents, le groupe cherche aussi des en collaboration avec des terroristes du texte se félicite des « audacieu- diversifications : développement Les difficultés locaux ». C’est principalement la ses opérations », faisant référence d’une chaîne de pizzas, d’une ensei- de l’Allemagne Jemaah Islamiyah qui est considé- aux attentats commis au Yémen et gne tex mex, implantation de sand- et de la France p. 7 et 10 rée comme le relais régional du ter- au Koweit. A Londres, le dirigeant wicheries... C’est en France, bien rorisme. Pour calmer l’indignation islamiste extrémiste Abou Hamza que le groupe y soit souvent pré- PORTABLES de ses alliés internationaux, le gou- al-Masri , soupçonné de liens avec senté, notamment par José Bové, vernement indonésien a accepté Al-Qaida, a averti que « d’autres comme symbole de la « World Com- d’associer à l’enquête sur le drame actions suivraient ». pany », que McDo réalise ses meil- Plan contre les vols une cinquantaine d’experts austra- leures performances européennes. de téléphones p.12liens et d’agents du FBI et il a Lire pages 2 et 3, et notre annoncé l’adoption rapide d’un reportage à Bagdad page 4 Lire page 18 Jacques Chirac propose un « contrat d’intégration »  EN VISITE à Troyes (Aube), lun- immigrants. Jacques Chirac a aussi f di 14 octobre, le président de la proposé la création d’une « aut- Ce contrat serait Chaplin République a prononcé son pre- orité indépendante » pour lutter destiné aux étrangers mier grand discours sur la scène contre les discriminations. Cette contre Hitler intérieure depuis son élection le dernière proposition a reçu le sou- arrivant en France 5 mai pour un second mandat. Se tien de la Licra et de SOS Racisme.

 /  posant en garant de la « cohésion D’autre part, le président de la PALESTINE nationale », le chef de l’Etat s’est République a engagé le gouverne- f Le président déclaré en faveur d’un « contrat ment à persister sur la voie de la veut renforcer Exécutions sommaires d’intégration » pour les nouveaux décentralisation. Le projet de loi p.14 étrangers arrivant en France. de Jean-Pierre Raffarin sera la lutte contre entre Palestiniens L’Allemagne, l’Autriche, les Pays- présenté, mercredi 16 octobre, au Bas et le Danemark ont déjà conseil des ministres. Jacques les discriminations PRESSE adopté un tel contrat, qui impose Chirac a aussi assuré que la baisse

l’apprentissage de la langue aux . / des impôts sera poursuivie. Pourquoi les journaux Lire pages 8 et 9 parisiens du matin n’ont pas paru p.21 La ville du Mans souhaite la bienvenue aux gays et aux lesbiennes SPORTS LES AMATEURS de vitesse ne suffisent plus. tivité de votre ville, à son image d’ouverture, de siérer l’image de la ville, liée aux“24 Heures”, qui Bienvenue aux homosexuels ! A partir de ce mar- débat, à son art de vivre », conclut la charte. génèrent une clientèle ponctuelle et très machiste. Le « kabaddi » rêve de di 15 octobre, une trentaine de commerces et A la mairie, on avoue avoir voulu allier l’utile Il s’agit d’attirer une population nouvelle, à fort LA SORTIE en salles du Dic- Jeux olympiques p.25 hôtels du Mans (Sarthe) arboreront sur leur à l’agréable, le « citoyen » au « touristique » : pouvoir d’achat, pour les week-ends. » tateur, de Charlie Chaplin, qui porte d’entrée un autocollant aux mêmes cette démarche vise à « consolider l’évolution du Le Mans a, cette année, été la première ville à précède de quelques semaines GOÛTS couleurs arc-en-ciel que celles du drapeau de la regard de la société, en garantissant un accueil s’offrir un char à la Gay Pride. Un centre d’initia- son édition en DVD, permet communauté gay. Une marque de leur engage- égal pour tous. Et s’adresse à un public qui cons- tive gai et lesbien ouvrira en 2003 dans des de revivre une confrontation A table avec ment à respecter la « Charte d’accueil et de bien- titue une niche touristique encore peu exploitée locaux mis à disposition par la mairie. Jean- paroxystique entre l’art et l’his- venue lesbian and gay friendly » qui devait être en France, contrairement à ce qui se passe en Alle- Marie Labé, de l’Association des parents et toire, personnifiés ici par Cha- Alexandre Dumas p.26 très officiellement signée le même jour par le magne ou en Angleterre par exemple ». Fier futurs parents gays et lesbiens (APGL), n’estime plin et Hitler, nés à quelques maire (PS) du Mans, Jean-Claude Boulard, le d’avoir voté le pacs, Jean-Claude Boulard interro- pas choquant « que l’on fasse savoir que c’est semaines d’intervalle, au mois MUSIQUES président de l’office du tourisme, quatre associa- ge : « Pourquoi laisserions-nous à Paris le mono- une ville accueillante (...). Je ne me suis jamais d’avril 1889. Autres sorties de tions d’homosexuel(les) locales (Energumaine, pole de l’ouverture et de la tolérance ? » Et il veut senti mal ici du fait de mon homosexualité. Le la semaine, Choses secrètes, de Springsteen en concert Homogène, l’Autre cercle, l’APGL) et la poignée montrer que sa ville n’est pas seulement le lieu pacs sera bientôt signé en mairie, et j’ai pu adop- Jean-Claude Brisseau, retour à à Bercy p.32d’entreprises participantes. d’une course automobile. ter un enfant ». la pureté originelle du mélo- Sur les 70 commerces de toutes sortes contac- Son initiative n’a, assure-t-il, suscité aucune Une publicité pour Le Mans sera insérée dans drame, et Signes, de M. Night Shyamalan, qui continue d’ex- International...... 2 Marchés...... 22 tés par la mairie, une trentaine ont accepté réaction négative dans les rangs de la majorité le nouveau Guide du Petit Futé des destinations Union européenne.....7 Aujourd’hui...... 24 d’afficher sa sympathie pour les homosexuels ou de l’opposition. Les commerçants sollicités, en gaies et lesbiennes, qui a été présenté lundi plorer l’inconscient enfantin France...... 8 Météorologie...... 27 des deux sexes et d’adhérer à la charte, qui « vaut revanche, ont beaucoup débattu. Le directeur de 14 octobre au Virgin Megastore du Louvre, à via les figures de la culture Société ...... 11 Jeux ...... 27 engagement pour une société respectueuse des l’hôtel Concorde (quatre étoiles), Jean Lavalade, a Paris, lors de l’inauguration de son rayon gay et populaire. Régions...... 13 Culture...... 28 Lire pages 28 à 31 Horizons...... 14 Carnet...... 34 citoyens dans la richesse de leurs diversités ». Ces choisi d’adhérer : « Nous sommes trop proches de lesbien de livres et disques. Entreprises ...... 18 Abonnements...... 34 commerces seront répertoriés dans les dépliants Paris et n’arrivons pas à faire venir les touristes et notre éditorial page 17

Communication...... 21 Radio-Télévision...... 35 touristiques de la ville. « Vous participez à l’attrac- malgré nos musées et la vieille ville. Il faut dépous- Pascale Krémer      a    Gentleman Face à Saddam robot Hussein, restons unis par Jack Straw

DEPUIS onze ans –depuis qu’elles objectif en vue : éliminer les armes de se sont retrouvées côte à côte pen- destruction de masse irakiennes. Cet dant la guerre du Golfe –, la Grande- objectif commun n’a pas varié. Nous Bretagne et la France appuient les sommes unis non seulement parce démarches que font les Nations unies que nous avons le même objectif, pour protéger le monde des armes de mais aussi parce que nous faisons la destruction de masse de l’Irak. Elles même analyse de la menace que ont rédigé ensemble les résolutions représente Saddam Hussein, et parce de l’ONU visant à empêcher Saddam que nous jugeons urgent d’agir. AVEC Florian Schneider, Hussein de développer ses program- Ralph Hütter est Kraftwerk, mes d’armement, tout en laissant les Lire la suite et le point de vue duo fondateur de la musi- marchandises civiles pénétrer dans le de Georges Amsel page 15 que électronique moderne. pays. De bout en bout, en leur qualité Rencontre rare avec un de membres permanents du Conseil adepte de la fusion homme- de sécurité attachés à faire respecter   est le ministre des machine. Lire page 33 le droit international, elles ont eu un affaires étrangères britannique. . 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Les autorités indonésiennes se sont déclarées convain- de   », qu’elles n’ont pas nom- qu’auprès des champs pétroliers et raffineries. Djakar- l’après-Suharto. Aux Nations unies, à New York, les cues que l’attentat de Bali, samedi 12 octobre, avait més. Onze ressortissants afghans et pakistanais sont ta va se doter d’une   déjà à l’étu- quinze membres du    ont adop- été perpétré « en liaison » avec Al-Qaida, le réseau interrogés. La sécurité a été fortement renforcée de au Parlement, mais rédigée en des termes assez té une résolution, la 1438, qualifiant l’attentat de d’  , et avec « la collaboration autour des missions diplomatiques, des hôtels ainsi équilibrés pour respecter les acquis démocratiques de menace contre la paix et la sécurité internationale. Al-Qaida est désigné comme responsable de l’attentat de Bali Le gouvernement indonésien se dit certain de l’implication du réseau d’Oussama Ben Laden et pointe la « collaboration de terroristes locaux ». Les autres pays d’Asie du Sud-Est prennent des mesures de sécurité supplémentaires dans la crainte d’autres attaques islamistes

BANGKOK nommant pas les « terroristes Dans un premier temps, avec l’ap- çant l’attentat, Ahmad Syafii Sha- Banque centrale pour la soutenir. invité d’autres pays de la région à de notre correspondant locaux » qui, à ses yeux, ont donné pui des forces armées indonésien- rif, qui dirige la Muhammadiyah, a La fermeté affichée depuis prendre des mesures supplémentai- en Asie du Sud-Est un coup de main. Les tentatives de nes, la sécurité a été renforcée demandé à la présidente Megawati dimanche par le gouvernement res de sécurité. L’alerte rouge a été « L’explosion de Bali est liée à déstabilisation du régime en place, autour des champs pétroliers et Sukarnoputri de « démettre et rem- implique un renforcement du rôle décrétée en Thaïlande afin d’assu- Al-Qaida en collaboration avec des affirme-t-il après avoir soutenu gaziers, des raffineries, des centra- placer » un cabinet qui s’est révélé des forces armées qui ont déjà rer la protection des missions diplo- terroristes locaux. (…) Je suis sûr que pendant des semaines le contraire, les électriques, des missions diplo- incapable de prévenir la tragédie. repris du poids depuis plus d’un an matiques ainsi que des centres tou- le réseau Al-Qaida est réellement pré- sont d’abord le fait d’étrangers. matiques étrangères, des hôtels et Quant à Abdurrahman Wahid, le et réclament, pour assurer leurs ristiques les plus fréquentés. Des sent en Indonésie. » C’est en ces ter- Le ministre de la sécurité, Susilo des lieux publics. Sans doute parce président déposé en 2001 par le Par- arrières, un cadre légal d’action. mesures analogues ont été prises mes que Matori Abdul Jalil, minis- Bambang Yudhoyono, a ajouté que ses moyens sont limités et lement, il s’est montré plus ellipti- Mais une loi antiterroriste, en gesta- aux Philippines ; en outre, les opéra- tre indonésien de la défense, a défi- qu’il faudrait attendre le résultat pour calmer l’indignation de ses que en s’en prenant à ceux qui s’op- tion au Parlement, devrait être tions militaires ont été renforcées, ni, lundi 14 octobre, l’appréciation des enquêtes en cours pour se faire alliés internationaux, le gouverne- posent au gouvernement de assez équilibrée, dans son énoncé, dans le sud de l’archipel, contre le de son gouvernement à la suite du une idée plus précise du rôle joué ment a accepté d’associer à l’enquê- Megawati avec l’espoir de déstabili- pour faciliter la tâche des forces de groupe terroriste Abou Sayyaf, qui sauvage attentat qui a fait au par des terroristes locaux. Il a lié, te sur l’attentat une cinquantaine ser le pays. « S’ils sont opposés au sécurité tout en préservant les liber- a tué 11 fusiliers-marins philippins moins 183 victimes, dont de sans s’expliquer, l’explosion de Bali d’experts australiens et des agents gouvernement actuel, ils ne tés acquises depuis la chute de pendant le week-end, et contre le nombreux étrangers, dans le princi- à des attentats contre des églises du FBI américain, qui sont arrivés devraient pas recourir à une telle vio- Suharto en 1998. Un autre risque Front Moro islamique de libéra- pal centre touristique du vaste chrétiennes en 1999 et, par la suite, lundi à Bali. Onze ressortissants lence ; je ne suis pas d’accord »,a est le renforcement de milices tion, en dépit d’un accord de cessez- archipel. contre des supermarchés et contre afghans et pakistanais sont interro- déclaré celui qui a également dirigé armées sur lesquelles la police et le-feu signé en 2001 avec Manille. La nouvelle ligne officielle signi- la bourse de Djakarta. « Nous gés. Affichant une détermination pendant quatorze ans le Nahdlatul l’armée ont pris l’habitude de s’ap- La Malaisie, où sont détenus plus fie que, tout en reconnaissant qu’il devons agir pour servir non les inté- nouvelle, Susilo a ajouté : « Le gou- Ulama. puyer. Celles-ci représentent sou- de 60 terroristes présumés, a égale- a lourdement sous-estimé le terro- rêts d’autres pays mais les nôtres, vernement ne se contente pas de vent une menace pour l’ordre ment renforcé la sécurité autour risme international, le gouverne- a-t-il dit, afin de protéger notre répéter uniquement qu’il déclare la    public au lieu de contribuer à faire d’ambassades à Kuala Lumpur. ment indonésien entend encore propre population contre de tels inci- guerre au terrorisme, il agira aussi La tragédie de Bali a provoqué respecter. garder les coudées franches en ne dents. » de manière plus ferme et n’aura pas un choc très profond. La colère L’attentat de Bali a également Jean-Claude Pomonti d’hésitations dans la lutte anti- gronde sur l’île hindouiste, où le terroriste. » tiers des 3 millions d’habitants sont Un message attribué à Ben Laden L’attitude des autorités bénéficie employés dans le secteur touristi- M. Bush prêt à combattre « sur deux fronts » déjà de l’appui des deux plus que. Si des islamistes sont jugés res- Le président George W. Bush a estimé, lundi 14 octobre, que les attentats de vante d’« audacieuses opérations » grands mouvements musulmans ponsables de l’attentat de Kuta, on Bali peuvent être attribués à Al-Qaida. Interrogé par la presse à la Maison Blan- d’Indonésie, qui sont modérés et ne pourrait exclure une réaction de che, il s’est dit convaincu que ces attentats s’inscrivaient dans le cours rassemblent, à eux deux, des dizai- la population locale contre la mino- d’autres attaques de la semaine dernière : la mort d’un Marine américain au MORT ou vivant ? Un communi- le monde musulman, cette fois con- nes de millions de membres. rité musulmane, pour l’essentiel Koweït et l’explosion d’un pétrolier français au Yémen. « L’attentat de Bali qué attribué à Oussama Ben Laden tre le peuple irakien musulman, pour Hasyim Muzadi, leader du Nahdla- d’origine javanaise. Au plan natio- semble être un acte terroriste du type d’Al-Qaida, c’est à coup sûr un attentat a relancé, lundi 14 octobre, les inter- parachever [l’application de] son tul Ulama, a « fermement condam- nal, auquel le tourisme représentait terroriste, qu’il soit lié ou non à Al-Qaida, je parierais qu’il l’est », a dit M. Bush. rogations sur le sort du chef d’Al- plan visant à morceler la nation, à né » l’attentat de Bali et demandé 4 % du PNB et 8 millions d’emplois, « Cela ressemble à un scénario d’attentats où l’ennemi, bien qu’il soit en fuite, Qaida. Ce texte a été diffusé par piller ses richesses ». que « la police et l’armée œuvrent la bourse de Djakarta a chuté de tente une fois de plus d’effrayer et de tuer des gens aimant la liberté. » deux sites Internet et lu par la télévi- Le 6 octobre, la télévision Al-Jazi- ensemble afin d’en capturer immé- plus de 10 % lundi et la roupie ne Répétant qu’il y aurait un lien entre Al-Qaida et l’Irak, M. Bush a ajouté : sion qatarie Al-Jazira, qui l’a présen- ra avait diffusé une cassette audio diatement les auteurs et de démante- résiste à une baisse plus sensible « Nous livrerons, au besoin, la guerre contre le terrorisme sur les deux fronts. té comme un communiqué dactylo- également attribuée à Ben Laden. ler leur réseau ». Tout en dénon- que grâce à des interventions de la Nous disposons pour cela d’une capacité amplement suffisante. » – (Reuters.) graphié portant la signature du mil- La télévision qatarie et la CIA liardaire d’origine saoudienne. Son avaient établi que la voix était bien auteur se réjouit de l’attentat du celle du chef d’Al-Qaida, même si 6 octobre contre le superpétrolier aucun élément ne permettait de A Kuta Beach, la recherche angoissée d’un proche parmi les cadavres français Limburg, dans le golfe dater le message. d’Aden, et de l’attaque menée le KUTA (Bali) souvent entassés dans des pick-up et personne beaucoup sont morts carbonisés dans les incen- 8 octobre contre des soldats améri- « ’   » correspondance ne savait vraiment où ils allaient. » Les hôpi- dies, broyés par l’écroulement de la discothè- cains au Koweït. Un Marine avait De son côté, un extrémiste soup- Karim ne pense qu’à ça. « Cet homme à la taux, sous-équipés pour faire face à tel afflux que ou bien déchiquetés par l’explosion. été tué, un autre blessé. Le commu- çonné d’avoir des liens avec Al-Qai- main arrachée qui titubait », « cette femme de blessés, ont été transformés à la hâte : De nombreuses familles à la recherche d’un niqué ne cite pas l’attentat de Bali da, Abou Hamza Al-Masri, a estimé allongée par terre les tripes à l’air », ou bien matelas installés dans les couloirs et volontai- proche sont déjà sur place. Elles visitent, commis le 12 octobre. lundi que l’attentat de Bali avait pro- « ces torches humaines qui sortaient du Paddy’s res improvisés en infirmiers. Dans les premiè- angoissées, les hôpitaux et les morgues. Un « Nous félicitons la nation musul- bablement été organisé par des Pub ». « Ces images, dit-il en se posant la main res heures suivant l’attentat, les conditions peu plus de 200 personnes sont toujours por- mane pour les opérations audacieu- membres d’Al-Qaida et a averti que sur le torse, elles sont là et elles n’en sortiront d’hygiène et de soins ont été catastrophiques. tées disparues. Ce nombre baissera à mesure ses et héroïques de djihad [guerre « d’autres actions suivraient ». jamais. » Des blessés légers se rappellent n’avoir eu que les corps seront identifiés, mais tous les sainte] que nos fils courageux ont « Bien sûr, d’autres actions suivront. Ce jeune touriste français mangeait à la ter- qu’un « bout de torchon sale et imbibé d’eau cadavres n’ont peut-être pas encore été retrou- perpétré au Yémen, contre un pétro- C’est la plus grosse opération depuis rasse d’un restaurant situé à 200 mètres de chaude » pour nettoyer leur plaie… 36 heures vés. Les recherches, achevées dans la soirée de lier chrétien, et au Koweït, contre les le 11 septembre. Ce n’est qu’un l’explosion de la voiture piégée qui a anéanti après, le sol est encore crasseux et taché de dimanche, ont d’ailleurs repris dans l’après- forces d’occupation et d’agression début », a déclaré M. Al-Masri, qui plusieurs bâtiments dont une discothèque, sang. midi de lundi, interrompant quelques heures américaines », dit l’auteur du com- dirige la mosquée salafiste de Fins- deux bars et un petit hôtel. Des lieux « fréquen- les premières cérémonies du souvenir improvi- muniqué. « En frappant un pétrolier bury Park, dans le nord de Londres. tés à 90 % par des touristes occidentaux »,et     sées par les survivants encore sur place. Sous le au Yémen avec des explosifs, les « C’est une grosse opération. Je ne bondés au moment de l’attentat. « J’ai entendu « La situation médicale s’améliore d’heure en regard compatissant des Balinais, on pleure, on assaillants ont pris pour cible le cor- pense pas qu’elle ait pu être organi- une première explosion, puis une deuxième trois heure », a pourtant déclaré, lundi, le directeur prie, on allume des bougies et on pose des ger- don ombilical des chrétiens, rappe- sée sans le soutien d’Indonésiens, secondes après…, se souvient Karim. J’ai été pro- de l’hôpital Sangla, le plus important de l’île. bes de fleurs. lant à l’ennemi le prix du sang qu’il mais je dirais qu’elle vient de grou- jeté au sol et partout les vitres ont volé en éclat. Les grands brûlés ont été évacués, dès diman- Les échoppes de souvenirs ont repris leur doit payer pour la poursuite de son pes qui ont des sympathies pour (…) Pendant dix minutes, la panique était totale che, vers Singapour et la rotation continue petit commerce mais le cœur n’y est pas. Dans agression contre notre nation, dit le Al-Qaida. C’est très bien organisé, car les gens étaient persuadés qu’une troisième d’avions entre Denpasar et Darwin a déjà per- le reste de la ville, les magasins sont ouverts texte. L’opération héroïque menée mais pas centralisé », a expliqué à bombe allait exploser. » mis le rapatriement de nombreux blessés aus- mais presque déserts. Les visages sont tristes et au Koweït montre le degré de danger l’AFP Abou Hamza Al-Masri. Les secouristes balinais ont été rapidement traliens. Les hôpitaux de l’île « reviennent peu à certains pleurent à la moindre évocation de l’at- qui menace les forces américaines « Leur cible, Bali, est un symbole d’in- dépassés par l’ampleur de la catastrophe. Les peu à un niveau d’accueil correspondant à leur tentat. Les touristes ont pris d’assaut l’aéroport présentes dans des pays islamiques. famie en Indonésie. La façon dont les trois petits camions de pompiers, épaulés par capacité normale ». Quant au personnel médi- et les Balinais commencent à réaliser les consé- A ce stade, la priorité dans cette gens agissent à Bali n’est rien d’autre des volontaires remplissant d’eau n’importe cal, pas formé pour de telle urgence, il est main- quences économiques qui se profilent à l’hori- guerre doit viser les infidèles, les Amé- que de la prostitution. Danser, con- quel récipient leur tombant sous la main, n’ont tenant épaulé par des équipes arrivées des zon. « Il faudra au moins deux ans pour que les ricains et les juifs. » sommer de l’alcool est une insulte rien pu faire contre les incendies qui ont brûlé Etats-Unis et d’Australie, deux des pays appa- affaires reprennent vraiment », estime ce res- Selon ce message, Oussama Ben dans un pays musulman », a déclaré vifs plusieurs dizaines de personnes. remment les plus touchés par le carnage. taurateur de la rue centrale de Kuta Beach, qui Laden souligne qu’« un an après la cet imam d’origine égyptienne, qui « Il n'y avait presque pas d’ambulances et Aucun bilan définitif de la nationalité des vic- envisage déjà de licencier la moitié de son per- campagne des croisés contre l’Afgha- a perdu un œil et ses mains en com- aucun soin d’urgence n’était délivré sur place, times n’a cependant encore été annoncé, le tra- sonnel. nistan, l’Amérique se prépare à une battant l’armée soviétique en raconte cette jeune Australienne qui a perdu vail d’identification des corps venant tout juste nouvelle étape de sa croisade contre Afghanistan. – (AFP, AP.) une amie dans le sinistre. Les blessés étaient de commencer. Il s’annonce très difficile car Léonard Giraud LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL terrorisme La Jemaah Islamiyah, relais régional mal identifié du terrorisme

Les preuves éventuelles d’un lien avec Al-Qaida restent à produire

BANGKOK la levée de l'interdiction frappant particulièrement embrouillée et les de notre correspondant les partis religieux. Il a alors fondé, pistes difficiles à suivre. Par exem- en Asie du Sud-Est à Yogyakarta, à une heure et demie ple, une autre organisation islamis- Dans les années 1970, des islamis- de route de Solo, le MMI, ou Con- te, les Laskar Jihad, ou combattants tes ont commencé, au sein de certai- seil indonésien des moudjahidines, de la guerre sainte, qui ont pignon nes écoles coraniques indonésien- dont il est toujours le président et sur rue et ont fait le coup de feu nes, à enseigner aux enfants que qui coiffe plusieurs organisations contre les chrétiens aux Moluques seule la charia comptait et qu'il leur islamistes. et aux Célèbes, est née en 2000 fallait éviter les institutions laïques, Mais c'est en Malaisie qu'il aurait avec l'appui de certains militaires et tels les lycées ou les tribunaux. Des conçu, en compagnie de Riduan Isa- financiers de l'ancien régime. S'ils collectes étaient organisées en muddin, alias Hambali, lequel est ont mis un bémol à leurs activités faveur de coreligionnaires nécessi- recherché par la police indonésien- ces derniers mois, les Laskar Jihad teux, mais le tiers des recettes était ne, l'idée d'une communauté islami- n'en ont pas moins réussi à confié à Abou Bakar Baashir, qui a que clandestine, la JemaahIsla- s'implanter également en Papoua- fondé en 1972 son propre pension- miyah, dont l'objectif à long terme sie occidentale, où Djakarta fait nat religieux, Al-Mukmin, à proxi- demeure la création d'un Etat face à un fort courant séparatiste. mité de Solo, à Java central. musulman incluant la Malaisie, Ce mouvement islamiste, objet l'Indonésie et le sud islamisé des       / d'une étude récente de l'Internatio- Philippines. « Est-ce un crime de Une répression ouverte compor- nal Crisis Group, a pris suffisam- militer en faveur d'un grand Etat te le risque de radicaliser de petits ment d'ampleur à l'époque pour musulman ? », nous a-t-il encore groupes islamistes qui ont bénéfi- L’hommage aux disparus de Kuta Beach que l’ex-président Suharto s'en dit, tout en condamnant le terroris- cié d'une large marge de manœu- inquiète. Les prédicateurs islamistes me, en niant l'existence du Jemaah vre depuis quatre ans. Pour la pre- Alexander Downer, le ministre des affaires étrangè- dimanche. Nombre des victimes de l’explosion d’une auraient même été un moment Islamiyahet en démentant, une mière fois, la police de Djakarta a res australien, est venu se recueillir à Bali, mardi voiture piégée devant le Club Sari, une boîte de nuit encouragés à s'exprimer dans les fois de plus, tout lien avec Al-Qaida arrêté, peu avant l'attentat de Bali, 15 octobre, sur le site de l’attentat qui a causé la mort très fréquentée du quartier de Kuta Beach, sont des mosquées afin d'être mieux repérés. – même s'il « approuve, en tant que des militants du FPI – le Front des d’au moins 183 personnes dans la nuit de samedi à touristes, notamment Australiens. Dans la foulée, des centaines d'arres- frère musulman, la façon dont Oussa- défenseurs de l'islam –, sorte de tations ont eu lieu et, ainsi que nous ma Ben Laden lutte pour l'islam ». police religieuse improvisée qui a l'a déclaré en août Abou Bakar Les services de renseignements saccagé à plusieurs reprises des Baashir, « les conditions de détention singapouriens, malaisiens et philip- débits de boissons et boîtes de nuit A Sydney, les retrouvailles des chanceux étaient rudes en dépit du droit de visi- pins ont une opinion radicalement dans la capitale. te ». Dans une Indonésie où le débat différente : les complots déjoués et La présidente Megawati Sukarno- SYDNEY à tout le monde qu’on a fait tout étions dans un taxi en direction du sur l'adoption de la charia existe les aveux de dizaines de militants putri, dont les islamistes condam- de notre correspondant notre possible pour ramener nos Paddy’s Irish Pub (un de deux depuis la proclamation de l'indépen- arrêtés au cours de l'année écoulée nent la présence à la tête de l'Etat, Le plus souvent, ils pleurent copains. Mais voir tous ces morceaux endroits visés par les terroristes) dance en 1945, cette répression n'a font de la JemaahIslamiyahle se retrouve donc sur le fil du rasoir. ensemble en se serrant très fort à de corps d’enfants gisant sur le sol, lorsque nous avons décidé de rentrer fait que durcir la petite minorité relais régional de la nébuleuse Elle doit marier sécurité et respect s’en étouffer. Sans un mot. Juste ces gens en feu courant dans la dans notre chambre. Merci mon d'islamistes et leur hostilité à l'égard Al-Qaida, une somme de cellules des libertés essentielles, sous peine des larmes. Certains sont venus rue… » Au frère d’une des victimes Dieu », s’exclame Mag McCortney, d'un Etat séculier, surtout quand sa capables d'opérer indépendam- d'être accusée soit d'autoritarisme avec des bouquets de fleurs. venu, comme la plupart de ses amis, une mère de famille qui était partie présidence est assurée par une fem- ment les unes des autres. soit de laxisme. En outre, pour s'en D’autres tiennent dans leur main avec le maillot de son équipe sur le à Bali avec son époux « en amou- me, ce qui est le cas depuis 2001. prendre à Baashir et ses acolytes des ballons sur lesquels sont écrits dos, Eric Dehaart s’excuse et tente reux ». « Nous pensions rester sur Baashir, en ce qui le concerne, a   tout en risquant un retour de bâton, « Bienvenue à la maison ». Il est un de le rassurer en lui disant que son l’île jusqu’à la fin de notre séjour, bénéficié d'une remise de peine et Sans encore montrer la Jemaah encore faut-il prouver qu'ils sont les peu plus de 22 heures, lundi 14 octo- frère est mort très vite et qu’il n’a mais nos deux filles nous ont deman- a été libéré après quatre années au Islamiyahdu doigt, les autorités dirigeants de la JemaahIslamiyahet bre, à l’aéroport international de pas souffert : « J’ai vu les traits de dé de rentrer au plus vite. » cours desquelles il a élargi son tissu indonésiennes semblent se rappro- que ce mouvement est impliqué, Sydney lorsque les premiers passa- son visage... » Un autre « chanceux » témoigne : de relations, y compris à des mem- cher de cette analyse depuis l'atten- aux côtés d'Al-Qaida, dans l'atten- gers du vol spécial en provenance Une adolescente, 15 ans tout au « Peu de temps avant l’explosion, je bres de l'actuel parlement. Menacé tat de Bali, attribué officiellement à tat de Bali. Or, pour l'instant, si ces de Denpasar à Bali atteignent le hall plus, affirme qu’elle ne quittera plus suis passé devant l’entrée du Sari de retourner en prison, il s'est réfu- Al-Qaida « avec l'aide de terroristes preuves existent, elles n'ont pas été d’arrivée. Presque tous ces touris- jamais l’Australie. Sa mère, venue la Club. Mais il y avait tellement de mon- gié pendant 14 ans en Malaisie et locaux ». rendues publiques. tes, en tongues et en short pour la chercher à l’aéroport, jure que ses de que j’ai décidé de rentrer à mon n'a regagné l'Indonésie qu'en 1999, Mais, surtout depuis la chute de plupart, ont vécu deux jours plus enfants « n’auront plus jamais la per- hôtel, se rappelle Sam Eustice, un après la chute de Suharto et, donc, Suharto, la scène indonésienne est J.-C. P. tôt un cauchemar qu’ils n’oublie- mission de quitter la maison. surfeur à la peau tannée qui porte ront jamais. Jamais ». La plupart des voyageurs un étui à guitare dans le dos. Quand Cauchemar, ce mot revient sans venant de Bali sont jeunes. Ecoliers nous avons décollé de l’aéroport de cesse dans les bouches des rares en vacances scolaires, jeunes partis Denpasar, l’ambiance dans l’avion voyageurs qui acceptent de se con- boire leurs premières bières « léga- était très tendue. On avait presque fier aux nombreux journalistes. Eric les » dans les bars de Kuta, fous de l’impression que tout le monde crai- Dehaart a mis du temps avant de surf arrivant avec de gigantesques gnait qu’il se passe quelque chose à prononcer ses premières paroles. housses remplies de planches… bord de l’appareil. Puis les gens ont Puis il a raconté l’horreur dans ses commencé à parler ensemble et à se moindres détails. Avec huit de ses «    » relaxer. Nous avons bu quelques ver- copains du club de rugby des Dol- Cette population est celle qui a res et nous avons regardé un film. phins de Coogee Beach à Sydney, il été le plus touchée par l’attentat. Lorsque l’avion a touché le sol austra- est allé à Bali pour fêter la fin de sai- Quatre copines et une de leurs lien, l’explosion de joie a été totale. son de son équipe. Mais sur ces mères sont venues chercher à l’aéro- Les passagers ont chanté “Aussies, neuf « mates » (potes), comme il les port une amie de classe. « Ashley Aussies, Aussies, oye, oye, oye”. C’était appelle, seulement trois sont reve- allait tous les ans avec une partie de vraiment un moment particulier. » nus en Australie. Les autres sont sa famille à Bali, raconte Chasca Plusieurs vols spéciaux en prove- morts ou font partie de la longue lis- Summerville. Elle devait fêter son nance de Denpasar sont prévus te des disparus. « J’ai 44 ans. Les anniversaire aujourd’hui. Mais un de dans les jours à venir. La mémoire autres étaient plus jeunes que moi, ses deux parents est porté disparu. de toutes les victimes sera célé- explique ce gros gaillard au bord Elle a également des cousins et des brée dimanche 20 octobre, décrété des larmes. Pourquoi est-ce que c’est amis dans un des hôpitaux de Denpa- journée de deuil national. moi qui suis toujours vivant ? Qu’est- sar. C’est horrible. » ce que j’ai de si spécial ? Je veux dire Il y a aussi les chanceux. « Nous Frédéric Therin Pour les voyagistes, l’Indonésie est « en quarantaine »

ANNULATION jusqu’au diman- ne va pas jusqu’à Bali, dit ne pas pre son séjour pour rentrer plus che 20 octobre de tous les départs avoir enregistré d’annulations tôt. Idem chez Voyageurs ou Nou- vers l’Indonésie et rembourse- significatives et ne prévoit rien velles Frontières. ment intégral des voyageurs, telle pour les passagers, munis de En 2001, selon les statistiques est la décision prise, lundi 14 octo- billets bon marché, non rembour- officielles indonésiennes, 42 944 bre, par le Cercle d’études des sables ni modifiables, qui renonce- touristes français auraient séjour- tours opérateurs (CETO), lequel raient au départ immédiat. né à Bali, soit quelque 10 000 de représente 85 % des voyagistes Mais Jean-Marc Siano, directeur plus que les clients des agences français programmant des forfaits du tour-opérateur Nouvelles Fron- françaises affiliées au CETO. Ce « avion-hôtel », circuits et séjours tières (NF), remarque que « cer- qui signifierait que le quart de nos vendus dans les agences, notam- tains transporteurs ont déjà pris des compatriotes achètent leurs ment Nouvelles Frontières, Asia, dispositions pour assouplir leurs con- billets d’avion et organisent leur le Club Med et Voyageurs, leaders ditions commerciales d’annulation, séjour sans l’assistance d’un pro- sur l’Indonésie avec Fram et Kuo- notamment les compagnies asiati- fessionnel. ni. Une mesure qui sera ou non ques ». « On ne fait pas partir les Les chiffres 2001 du tourisme reconduite par la cellule de crise gens la peur au ventre et je ferai en balinais (1 356 774 visiteurs étran- du CETO, laquelle se réunira cha- sorte qu’il y ait une grande compré- gers) indiquent que les Français que vendredi pour suivre les hension », insiste-t-il. Singapore dépassent en nombre les visiteurs recommandations du Quai d’Or- Airlines (vol quotidien sur Bali) a des Pays-Bas, l’ancienne puissance say qui, à ce jour, déconseille tout pour sa part décidé de rembourser coloniale (40 633), mais suivent voyage à Bali et dans le reste de les passagers qui le souhaiteraient encore de loin les Britanniques l’archipel indonésien (sur Inter- et propose aux autres un report de (116 323), les Allemands (84 028), net : www.dfae.diplomatie.fr, par dates, sans pénalité financière, jus- voire les Américains (68 359), eux- téléphone : 01-45-50-34-60). qu’à la fin novembre. mêmes largement dépassés par les Le CETO a aussi suspendu jus- Japonais (296 282) et les Austra- qu’au 14 novembre les départs    liens (238 857). pour l’Indonésie et propose aux « Sur les quelque mille clients fran- Après deux années très diffici- globe-trotteurs un report sur tou- çais du CETO présents actuellement les, suite à la destitution de l’an- te autre destination, sans frais éga- à Bali, seuls six ont préféré rentrer cien dictateur Suharto en 1998, lement. Chaque voyagiste ajuste plus tôt que prévu », précise Jean- Bali, qui avait regagné 225 000 tou- ces propositions à sa guise : chez Paul Chantraine, le PDG d’Asia, ristes en l’an 2000, avait bien résis- Voyageurs, par exemple, l’offre res- leader sur la destination en termes té au choc du 11 septembre 2001. tera valable un an. Ces mesures de séjours organisés, qui a fait Devenue destination refuge, au destinées à rassurer les touristes voyager 5 100 clients en 2001, même titre que le Vietnam, le Cam- ne concernent pas les compagnies devant NF (2 899 forfaits et 3 485 bodge ou la Thaïlande, elle affi- aériennes, qui maintiennent leurs vols secs) et Voyageurs (pour 2 300 chait une année 2002 en nette pro- vols vers l’Indonésie. Air France, forfaits et 900 vols secs). Parmi les gression par rapport à 2001. qui dessert trois fois par semaine 600 gentils membres du Club Med Djakarta en liaison sans escale, et balinais, aucun n’a voulu interrom- Florence Evin 4/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Washington s’affole, le tueur en série fait une neuvième victime

Si aucun lien n’est encore établi entre les personnes tuées, les circonstances des meurtres sont identiques : l’assassin ne tire qu’une seule balle et choisit ses cibles à proximité d’axes par lesquels il peut s’éloigner rapidement. Un petit camion blanc a été signalé sur les lieux du crime

WASHINGTON recueillis sur les lieux des crimes. de notre correspondant NEUF MORTS ET DEUX BLESSÉS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE LA CAPITALE AMÉRICAINE Les enquêteurs ne semblent dispo- Une neuvième personne a été Chronologie des crimes ser d’aucune information sur l’iden- tuée par balle, lundi 14 octobre, Falls Church tité ou sur le profil social du tueur dans la soirée, sur le parking d’un Une femme tuée 5 Norbeck En octobre ou des tueurs. Aucune indication lundi 14 octobre Heure Victimes Circonstances Etat centre commercial de Falls Church, 1 n’a été donnée sur une éventuelle sur un parking de White Aspen Hill 1 Mercredi 2 17h20 sans blessé une vitrine brisée - en Virginie, àl’ouest de Washing- centre commercial Flint 4 explication de ces crimes, dont les sur le parking ton. Les policiers ont attendu l’exa- 2 Wheaton 2 55 ans victimes sont manifestement choi- 3 MARYLAND 18h04 informaticien d'un supermarché tué men du projectile avant d’affirmer Kensington sies au hasard. Le responsable de la 6 3 39 ans tondait la pelouse près qu’il s’agissait bien de l’arme qui a Jeudi 3 7h41 jardinier d'un supermarché tué coordination des services de police déjàtué huit personnes au cours Bowie 54 ans se ravitaillait dans travaillant sur l’affaire ayant mon- 7 4 8h12 tué des derniers jours. Les circonstan- 12 9 chauff. de taxi une station-service tré aux caméras, lundi, un écriteau 5 se tenait près ces du crime sont semblables àcel- 10 WASHINGTON D.C. 8h37 34 ans d'un bureau de poste tuée comportant une adresse de boîte les des agressions précédentes. Manassas postale, des spéculations se sont MARYLAND 10 km 6 9h58 25 ans nettoyait son véhicule tuée Avec une arme de calibre 223, le VIRGINIE développées sur la possibilité d’un tueur se tient àplus de 100 mètres 7 21h15 72 ans marchait sur Georgia Av. tué dialogue entre la police et l’assas- de sa victime et tire, àchaque fois, Fredericksburg sin. 8 mettait ses achats une seule balle. Lors de sa première 8 Vendredi 4 14h30 43 ans dans son véhicule blessée L’hypothèse d’actes àmotivation 11 agression, le 2 octobre, il a visé une Massaponax 9 Lundi 7 8h09 13 ans entrait dans une école blessé politique est écartée. « Nous personne àtravers la vitre d’un n’avons aucune indication, dans un 15 km se ravitaillait dans 10 53 ans magasin et ne l’a pas atteinte. Une Jeudi 10 20h15 ingénieur une station-service tué sens ou dans l’autre », qu’il puisse demi-heure après, dans la même se ravitaillait dans s’agir d’agressions àmettre en rap- 11 Vendredi 11 9h30 non identifié tué zone, au nord de Washington, il Sources : The Washington post, El Pais une station-service port avec les attentats terroristes tuait un homme sur le parking d’un du Yémen ou d’Indonésie, a déclaré magasin d’alimentation. le président George W. Bush. Inter- Aussitôt après l’avant-dernier end au cours duquel l’assassin ne tier important. Le tireur choisit ses Le nombre et la durée des confé- gé de coordonner le travail des dif- rogé, dans l’après-midi, alors qu’il meurtre, celui d’un automobiliste s’était pas manifesté. De la même cibles àproximité d’axes par les- rences de presse ont été réduits, férents services. Cet optimisme a quittait la Maison Blanche, M. Bush qui prenait de l’essence àune sta- façon, le week-end précédent, quels il peut s’éloigner rapidement afin de ne pas alimenter le feuille- été démenti, le soir, par le nouveau a dit que ces meurtres le rendaient tion-service de Virginie, le 11 octo- après avoir tué ou blessé des pas- du lieu du crime. Quatre de ses victi- ton « live » des chaînes d’informa- meurtre commis àFalls Church. « malade ». Il a précisé qu’il était bre, la tactique mise au point par sants le mercredi, le jeudi et le ven- mes ont été tuées dans des stations- tion et des télévisions locales. Des Cependant, la pression des informé de la situation par le direc- les forces de sécurité est apparue. dredi, il s’était tenu tranquille le service, quatre autres ont été tuées psychologues des services de police médias a été un peu allégée par l’es- teur du Bureau fédéral d’investiga- En très peu de temps, de nombreux samedi et le dimanche. Le lundi ou blessées sur des parkings. Les ont recommandé de mettre fin à pacement des conférences de pres- tion (FBI), Robert Mueller. La men- véhicules de police sont arrivés sur matin, il avait blessé gravement un policiers ont diffusé, le 12 octobre, ces « conférences de presse en se et par la mise en place d’un dis- tion du FBI par M. Bush n’était pas les lieux ou ont bloqué les axes qui garçon de treize ans devant une le « portrait-robot » d’un petit série », qui ne pouvaient que nour- positif central, permettant aux jour- fortuite. Des critiques ont été expri- y menaient. L’assassin est parvenu école secondaire. camion blanc, décrit par des rir, selon eux, le sentiment de toute nalistes de vérifier auprès des res- mées, en effet, sur la conduite de àleur échapper, mais il est possible témoins qui l’ont remarqué près puissance du tueur. Il y avait une ponsables les éléments d’informa- l’enquête par les polices locales, qu’il s’en soit fallu de peu. - des lieux des plusieurs crimes. La deuxième raison, lundi 14 octobre, tion qu’ils glanent parmi les nom- sans que le FBI, qui y participe, en Pendant le week-end, l’opération La périphérie de la capitale améri- police recherchait aussi une camion- àla discrétion des responsables de breux policiers mobilisés par cette prenne la responsabilité. Il est vrai s’est répétée àchaque événement caine, dans les Etats du Maryland et nette blanche ; or, un véhicule de ce l’enquête. « Je sais que nous ne vous affaire. Ainsi protégés, il semble que la police fédérale a désormais qui aurait pu se révéler être une de la Virginie, forme une agglomé- type a été vu sur le lieu du crime lun- donnons pas beaucoup d’informa- que les enquêteurs parviennent à pour mission principale la lutte con- nouvelle « sortie » du tireur. Il en a ration étendue et de densité assez di soir, sans que les témoins aient tions, mais, croyez-moi, nous progres- exploiter les indications communi- tre le terrorisme. été de même, lundi, au soir d’un faible, avec de vastes espaces boi- pu observer le conducteur ni remar- sons », a déclaré Charles Moose, le quées par le public et que des jour férié prolongeant un week- sés et un réseau routier et autorou- quer la présence de passagers. chef de la police de ce comté, char- témoignages utiles aient été PatrickJarreau A Bagdad, dans l’attente d’une attaque américaine : « Même ceux qui sont contre Saddam sont hostiles à Bush »

BAGDAD refuge lors des alertes aériennes. aucune hostilité àleur égard. Bien tude, aussi, des négociations sans subissent déjà des attaques américai- ce militaire a été renforcée dans le de notre envoyé spécial Mais ces bombes-làétaient trop sûr, la propagande fonctionne. Les fin, àNew York ou ailleurs. « Les nes et anglaises, les gens sont donc nord (Kurdistan). Les mouvements Les photos sont affichées sur les puissantes. La première avait trans- médias locaux, aux ordres du pou- gens se disent que la résistance des habitués. Lors des derniers bombar- de population sont de plus en plus murs noircis. Un garçonnet, une percé le plafond, la seconde était voir, ne cessent de dénoncer les autres nations dissuadera les Etats- dements sur Bagdad, en 1998, il y limités, surtout àBagdad… jeune fille, un couple et ses six entrée par la conduite d’aération. « menaces impérialistes » et d’accor- Unis d’agir, ce qui n’était pas le cas avait un grand match de foot. Le jeu Les Irakiens s’attendent donc à  Quatre cents personnes – selon les der une large place aux manifesta- en 1991 », estime un directeur de a continué, les spectateurs n’ont pas une nouvelle épreuve, peut-être autorités irakiennes – seraient mor- tions pacifistes de Paris ou Londres. société. quitté le stade ! Les Irakiens savent aussi àun changement de régime. tes ici. Mais la population, elle, paraît bien Aux abords de l’université de comment réagir. Et si les Américains Certains redoutent déjàle contre- Les martyrs de 1991 Depuis, l’abri a été transformé en loin de ces préoccupations géopoli- technologie, où des dizaines de bou- attaquent au sol, ils seront attendus ! coup d’une éventuelle intervention. lieu de mémoire. Pour ce peuple tiques. Sa priorité est ailleurs : dans tiques d’informatique se sont mon- En fait, les pays voisins ont plus peur Les proches du pouvoir et du parti restent très présents profondément nationaliste, les l’urgence du quotidien. tées, la perspective d’un conflit n’ef- que nous. Mes fournisseurs de Dubaï se retrouveraient alors en position « martyrs d’Amariya » incarnent les fraie pas davantage, du moins àpre- refusent désormais de me faire cré- délicate, de même que toutes les à la mémoire souffrances du conflit de 1991.  ’ mière vue. « De telles crises éclatent dit ! » catégories sociales suspectées « Quand vous voyez ce qui s’est passé L’embargo imposé par l’ONU en tous les deux ans ! » rappelle un d’avoir profité financièrement de des Irakiens ce jour-là, comment voulez-vous que 1990 – nettement assoupli depuis – commerçant. « Ça ne pourra pas   l’embargo et des largesses du régi- nous disions aujourd’hui " bienvenue a fixé les règles de cette société con- être pire qu’en 1991 ! » insiste le ven- Reste àévaluer, la part d’angois- me. aux Etats-Unis " ? », demande une damnée àun huis clos partiel. Les deur d’un magasin de jeux vidéos. ses inavouables en public, par crain- Cette crainte de règlements de enfants… Et la visite se poursuit, étudiante avant d’ajouter : « même plus démunis cherchent àsurvivre, Devant lui, des CD pirates sont te des représailles. Le contrôle poli- comptes, voire de guerre civile, est comme au musée, en suivant un ceux qui sont contre Saddam, et il y les autres àgagner des dollars. La alignés sur les présentoirs. L’Améri- cier du pays est tel que ces choses- perceptible au sein de la minorité tapis rouge, pour découvrir cette en a beaucoup, sont hostiles à guerre, c’est l’affaire du destin. Et que des batailles virtuelles est à làne se disent pas, surtout devant chrétienne, soit 600 000 à fois des clichés insoutenables, Bush. » Un jour pourtant, les Améri- de Saddam. l’honneur : Star Trek, La Guerre des des journalistes étrangers. A y regar- 800 000 habitants sur 23 millions. corps calcinés, mutilés, déchique- cains seront peut-être là. Au sol, cet- Coupés du monde, privés d’infor- Etoiles… « Vous savez, poursuit le der de plus près, les signes de prépa- Saddam Hussein, chef d’un Etat laïc tés. Les fleurs déposées ça et làn’y te fois. Bagdad s’y prépare. Mais mations indépendantes, dans l’im- jeune homme, nous n’avons rien con- ration àla guerre sont pourtant mais àdominante musulmane, a changent rien. sans vraiment oser l’avouer. possibilité physique et financière tre le peuple américain. Le problème nombreux. Les rations alimen- toujours su s’appuyer sur les chré- L’endroit sent encore la mort et En apparence, la ville ne s’inquiè- de s’exiler, la plupart des Irakiens c’est le fils Bush. » taires, attribuées àchaque citoyen tiens, quitte àles manœuvrer. Aux le feu, comme en ce jour de te pas. Les marchés sont bondés, partagent ce sentiment d’impuis- Un peu plus loin, une autre bouti- dans le cadre de l’embargo, ont été yeux de nombre d’entre eux, il res- février 1991, où deux bombes améri- les magasins bien achalandés, la sance. Après plus de vingt ans de que propose des ordinateurs impor- doublées. Le maillage de la société te, faute de mieux, le garant d’une caines avaient explosé en pleine population ne constitue pas de violences et de privations, un mot tés de Dubaï. L’un des propriétaires par le parti Baas et des services de forme de stabilité, un ultime rem- nuit. A l’époque, l’abri d’Amariya stocks. Quant aux expatriés occi- revient souvent dans leurs propos : de cette start-up àla mode irakien- renseignement, déjàtrès dense, a part contre le chaos. était une forteresse de béton où les dentaux, parmi lesquels une centai- « habitude ». Habitude des raids ne, confirme l’analyse de ses compa- été resserré en particulier au sud, habitants du quartier trouvaient ne de Français, ils ne ressentent aériens et des bruits de bottes. Habi- triotes : « Le nord et le sud du pays région àmajorité chiite. La présen- Philippe Broussard

La CIA dénonce les armements français fournis à l’Irak Kiev se soumet à une enquête sur ses ventes de radars

DANS un document daté du 2 octobre, la Central chimiques toxiques, comme, dit-on de même sour- MOSCOU nous aideraient à protéger les pilotes régime, Georgui Gongadze. Au Intelligence Agency (CIA) met en cause, parmi les ce, le permanganate de potassium, la glycérine ou de notre correspondante britanniques et américains». Une mois d’avril, devant un «grand pays fournisseurs d’armes de destruction massive le bacillus subtilis (encore dénommé anthrax B). Arrivé en Ukraine, un groupe de partie des experts s'est rendue lun- jury » àSan Francisco, M. Melnit- à l’Irak, la seule France qui, à en croire le service Les essais auraient eu lieu sur la base d’Abu Obey- treize inspecteurs américains et bri- di àDonetsk, tandis que d'autres chenko avait dévoilé une bande américain de renseignement, a permis au régime di, une infrastructure de l’armée de l’air irakienne à tanniques a commencé, lundi 14 devaient visiter différents sites mili- enregistrée où une voix ressem- de Saddam Hussein de disposer d’avions capables la confluence du Tigre et de l’Euphrate. Mais le servi- octobre, àenquêter sur des ventes taires en Ukraine. Les autorités blant àcelle du président ukrainien de larguer des charges biochimiques. ce américain de renseignement ne précise pas si le présumées àl'Irak de systèmes de ukrainiennes, qui nient toutes les donnait instruction àun responsa- Le dossier de la CIA, intitulé « Iraq’s weapons of système d’armes en question — Mirage F1 et muni- radars ukrainiens Koltchouga, en accusations, ont annoncé une ble de l'industrie d'armement ukrai- mass destruction programs » fait état, dans ses tions toxiques — est resté opérationnel malgré les violation de l'embargo de l'ONU. « transparence totale » et affirment nien de procéder àla vente de 24 pages, du fait que des tests ont eu, dans le pas- inspections de l’ONU entre 1991 et 1998. L'envoi de ce groupe d'experts avoir transmis aux autorités améri- radars Koltchouga àl'Irak. sé, pour but d’adapter à des avions Mirage F1 des Les Français, qui ont eu vent des informations de intervient après les accusations for- caines « les codes d'enregistrement» Fin septembre, Washington a armes biologiques. C’est le seul pays fournisseur la CIA, conviennent qu’elles ont quelque réalité. mulées fin septembre par les Etats- de tous les radars Koltchouga pro- annoncé qu'une expertise faite cité, alors que Bagdad a reçu l’essentiel de son arse- Pour autant, cette reconnaissance des faits – qui Unis àl'encontre du président duits àce jour. sous l'égide du FBI avait conclu à nal de l’ex-URSS, un Etat qui n’est pas formelle- remontent au temps où la France prêtait aussi des ukrainien, Leonid Koutchma. Il lui « l'authenticité » de ces bandes. Ils ment identifié parmi les vendeurs d’armes à Bag- Super-Etendard à l’Irak pour lutter contre l’Iran, est reproché d'avoir ordonné per-   ’ - annonçaient aussi une réduction dad. Depuis 1982, l’Irak a reçu de la France plus de tant la coopération entre Paris et Bagdad était sou- sonnellement, en juillet 2000, un Les Etats-Unis, dont les relations de 55 millions de dollars de leur 120 Mirage F1-EQ, qui ont été rendus ravitaillables tenue – n’empêche pas les spécialistes français de transfert de radars Koltchouga à avec l'Ukraine se sont sensible- assistance financière àl'Ukraine. en vol, pour en allonger le rayon d’action, et aptes remarquer que la CIA est orfèvre en la circonstance. l'Irak, pour la somme de 100 mil- ment refroidies, basent leurs accu- Les autorités ukrainiennes affir- à l’emport de munitions modernes, tel le missile En juin 1966, des agents de la CIA ont volontaire- lions de dollars. sations sur des informations conte- ment que les bandes enregistrées Exocet AM-39 pour l’attaque anti-navires. ment disséminé, dans le métro de New York, des Ces équipements sophistiqués, nues dans des bandes enregistrées ne sont que des « montages ». germes pour illustrer la vulnérabilité des Etats-Unis fabriqués par l'usine Topaz de faites clandestinement dans le M.Koutchma a déclaré lundi que «   » en cas de guerre bactériologique. En quelques Donetsk, dans l'est de l'Ukraine, bureau de M. Koutchma. Un les accusations àson encontre « A ce jour, il est difficile de dire combien de Mira- minutes, les passagers de neuf stations de Manhat- pourraient constituer un atout ancien garde du corps du président sont construites sur du sable, elles ge F1 l’Irak a pu conserver en état de fonctionner. tan ont souffert de sérieux désagréments, sans que important pour les forces irakien- ukrainien, Mikola Melnitchenko, n'ont rien de sérieux». Un témoin- Les experts s’accordent à considérer qu’il en existe leur vie soit en danger. Le fait est avéré, puisque la nes. Ils mettraient notamment en aujourd'hui réfugié politique aux clé, le chef de la centrale d'exporta- environ 36, sur lesquels entre 15 et 25 seraient enco- CIA a dû s’expliquer, onze ans après, devant le Con- danger les avions américains et bri- Etats-Unis, a multiplié ces deux der- tion d'armes ukrainiennes, Ukrspet- re opérationnels. Le reste aurait été « cannibalisé » grès des Etats-Unis. A l’époque, la CIA s’était justi- tanniques qui patrouillent la zone nières années les révélations con- sexport, Valeri Maleev, ne pourra et servirait de réserve pour pièces détachées. fiée en affirmant que l’agent biochimique qu’elle de sécurité dans le nord de l'Irak. cernant M. Koutchma. être entendu. Il est décédé, en Selon la CIA, des essais ont eu lieu, dans les avait répandu, pour les besoins de sa démonstra- Les inspecteurs ont pour mis- S'étant emparé de quelques 300 mars, dans un mystérieux accident années 1990, pour tester l’aptitude opérationnelle tion, dans les couloirs du métro new-yorkais, avait sion, selon l'ambassadeur améri- heures d'enregistrements, il a dis- de voiture (il se serait endormi à de cet armement. Les Irakiens ont adapté à des été choisi parce qu’il était relativement inoffensif : cain àKiev, de «déterminer, en coo- tillé des éléments accablants, son volant, àdix heures du matin, Mirage F1 des bidons de 2 200 litres de contenance, il s’agissait de bacillus subtilis. pération avec la partie ukrainienne, notamment concernant l'assassi- selon l'enquête). sous la voilure ou sous le fuselage de l’appareil. Ces si un transfert (de radars) a eu lieu nat àl'automne 2000 d'un jeune bidons largables peuvent emporter des agents bio- Jacques Isnard et de recueillir des informations qui journaliste ukrainien critique du Natalie Nougayrède LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL Israël connaît la pire crise économique Au Kenya, une coalition et sociale de son histoire de l’opposition se forme contre le candidat du pouvoir La situation internationale et l’Intifada ont provoqué une grave récession. Face à la hausse du chômage et de l’inflation, Ariel Sharon tente d’imposer un budget de rigueur Le président Daniel arap Moi est vivement contesté

JÉRUSALEM à la Knesset de la session d’hiver, crainte que l’Etat lui-même connais- get avait déjà été l’occasion de cou- NAIROBI Dans la foulée, un accord a été de notre correspondant qui devrait principalement être se un pareil sort, ce qui renchérirait pes claires dans les programmes de notre correspondant signé avec la formation du Forum La Histadrout, la grande centra- consacrée à l’examen d’un projet encore le coût du crédit. sociaux, au vif mécontentement L’opposition kenyane a annoncé pour la restauration de la démocra- le syndicale israélienne, a finale- de budget controversé. Il rappelle des formations ultra-orthodoxes, la création, lundi 14 octobre, d’une tie pour le peuple (FORD-people), ment mis ses menaces à exécution. au gouvernement d’Ariel Sharon    le projet adopté au cours de l’été vaste coalition destinée à battre le la formation de Simeon Nyachae, Des dizaines de milliers de fonc- que l’économie du pays, victime à Alors que la croissance était déjà par le gouvernement repose une parti au pouvoir, l’Union nationale ancien ministre des finances à l’im- tionnaires municipaux et gouver- la fois du ralentissement économi- sur une pente déclinante à la fin nouvelle fois sur des mesures d’aus- africaine du Kenya (KANU), lors mense fortune, originaire de nementaux se sont mis en grève que international et de l’Intifada des années 90, la « bulle » techno- térité qui touchent les allocations de l’élection présidentielle de l’Ouest du pays. Puis, devant un depuis le 13 octobre pour obtenir palestinienne, traverse une bien logique a été à l’origine d’un sur- familiales et les aides aux chô- décembre. Ce même jour, la rassemblement de près de 50 000 notamment une revalorisation de mauvaise passe. saut spectaculaire en 2000. Le meurs. KANU élisait son propre candidat, personnes à Nairobi, ils ont procla- leurs salaires touchés par l’infla- Le pays devrait en effet enregis- retournement de ce marché très Cette politique de rigueur a susci- Uhuru Kenyatta, déjà choisi par le mé dans l’après-midi leur rallie- tion. Leur mouvement a coïncidé, trer pour l’année 2002 le pire résul- spéculatif a été d’autant plus bru- té de vives controverses au sein du président de la République, Daniel ment au reste de l’opposition, et la lundi 14 octobre, avec l’ouverture tat de son histoire, avec une chute tal pour l’économie israélienne Parti travailliste, les rivaux du res- arap Moi, pour lui succéder en cas création d’une vaste formation de l’activité de 1,5 % qui s’ajoute à qu’il a coïncidé avec le début de ponsable actuel, Benyamin Ben de victoire électorale. Cette déci- baptisée Coalition nationale arc- la contre-performance de — 0,5 % l’Intifada palestinienne. Cette der- Eliezer, ministre de la défense, esti- sion d’imposer Uhuru Kenyatta au en-ciel. Mohammed Dahlan en 2001. Il s’agissait alors du plus nière a ruiné durablement le sec- ment en effet que ce projet qu’ils parti est à l’origine de ce regroupe- Au Kenya, ce regroupement est mauvais résultat depuis 1953. teur du tourisme et découragé les jugent inacceptable constitue une ment des forces d’opposition en une première. Depuis la restaura- aurait démissionné Compte tenu de sa forte croissan- investisseurs étrangers. Enfin, le bonne opportunité pour quitter la un unique mouvement. tion du multipartisme, les deux Le colonel Mohammed Dahlan a ce démographique, Israël aurait coût pour l’Etat de la réoccupation coalition gouvernementale et préci- En annonçant en août sa volon- élections générales de 1992 et 1997 présenté, dimanche 13 octobre, sa besoin, selon les experts, d’une des territoires palestiniens dans le piter des élections anticipées. té de quitter le pouvoir, après ont été perdues par l’opposition démission de son poste de conseiller croissance d’au moins 1,8 %. La tra- cadre de la lutte contre les opéra- Devant la Knesset, lundi, le pre- 24 ans à la tête de l’Etat, et de faire en raison de la multiplication de pour les affaires de sécurité auprès duction sociale de ces mauvais chif- tions terroristes n’a cessé de croî- mier ministre israélien a plaidé de Uhuru Kenyatta, fils du père de ses candidats. Si les sécessionnis- du président palestinien Yasser Ara- fres ne s’est pas faite attendre : le tre au cours des derniers mois. une nouvelle fois en faveur d’une l’indépendance kenyane Jomo tes de la KANU et leurs nouveaux fat, a indiqué son entourage lundi. nombre de chômeurs enregistrés Pour tenter de juguler cette crise, rigueur imposée, selon lui, par les Kenyatta, son successeur désigné, alliés de l’opposition parviennent « Le colonel Dahlan ne veut plus assu- dépasse désormais le chiffre de le gouvernement de M. Sharon circonstances. En dépit du maras- Daniel arap Moi a allumé un mou- à s’accorder sur le choix d’un candi- mer aucune fonction officielle au sein 275 000, soit plus de 10,5 % de la s’est résigné à une stricte orthodo- me, la popularité de M. Sharon n’a vement de révolte des caciques de dat unique, comme ils s’y sont de l'Autorité palestinienne », a indi- population active. La hausse de xie budgétaire tout en annonçant pas été affectée jusqu’à présent son parti. Après avoir contesté ce engagés, l’élection présidentielle qué un responsable sous le couvert l’inflation, qui pourrait dépasser son intention de réduire le recours par l’absence de confiance dans sa choix à l’intérieur de la KANU, les devrait s’avérer particulièrement de l'anonymat. On ignorait encore 7 % en 2002, a également pesé sur aux travailleurs émigrés asiatiques politique économique dont témoi- dissidents ont finalement rompu difficile à remporter pour la mardi si M. Arafat avait accepté cette les revenus israéliens. ou d’Europe centrale qui ont rem- gnent massivement les enquêtes avec le parti dans les heures précé- KANU, au pouvoir au Kenya démission. Citant des sources palesti- Selon l’Office central des statisti- placé, au fil des années, les Palesti- d’opinion. dant la nomination du candidat, depuis l’indépendance en 1963. niennes, la radio publique israélienne ques, ces derniers ont baissé de niens dans l’agriculture ou le bâti- lundi. Six d’entre eux ont démis- a indiqué que Mohammed Dahlan 4,5 % pour les sept premiers mois ment. Alors que le précédent bud- Gilles Paris sionné de leur poste de ministre. Jean-Philippe Rémy entend ainsi protester contre la len- de l’année. La chute a même été de teur des réformes palestiniennes. 5,8 % pour le deuxième trimestre, Avant d'être nommé conseiller de M. soit le plus mauvais résultat depuis Arafat, le colonel Dahlan, 41 ans, 1995. Fragilisée par ce marasme, la était le chef de la sécurité préventive monnaie locale, le shekel, s’est régu- dans la bande de Gaza, poste dont il lièrement effritée par rapport au avait démissionné en juin. dollar. Sa défense a obligé la Ban- Par ailleurs, le premier ministre que centrale à hausser ses taux d’in- israélien, Ariel Sharon s’est rendu térêt, compromettant une éventuel- lundi à Washington où il doit être le reprise. La dégradation par reçu, mercredi, pour la septième fois l’agence de notation Standard and par le président George W. Bush. Poor, en septembre, des deux prin- L’Irak sera l’un des principaux sujets cipales banques du pays (Hapoalim au menu de l’entretien. – (AFP.) et Leumi) a également suscité la Meir Panim, une soupe populaire qui ne dit pas son nom

JÉRUSALEM vons en majorité des nouveaux immi- de notre correspondante grés de l’ex-URSS, en particulier des Comme chaque midi, Moshe, jar- personnes âgées qui ne parlent pas un dinier au chômage, s’empresse d’ava- mot d’hébreu. Mais nous voyons aussi ler sa soupe, sa salade et son plat de de plus en plus de couples surendettés  ou au chômage ». Cette tendance est relevée par Daphna Poznanski élue du Conseil supérieur des Fran- « Nous avons çais de l’étranger et responsable de l’association démocratique des Fran- tenu à en faire çais en Israël (ADFI). Régulièrement, elle tient des per- un endroit manences sociales dans les villes où la communauté française est la plus digne » forte et constate la détérioration de la situation économique de nom- breux binationaux. « Nous recevions résistance. L’adresse est bonne mais principalement des personnes âgées l’on ne s’y attarde pas. Difficile de isolées, témoigne Mme Poznanski. partager sa misère avec tout aussi Depuis l’été 2000, la population a miséreux que soi. A 45 ans, Moshe changé et de jeunes couples avec en paraît 70. Sa barbe en bataille dis- enfants ont commencé à se faire con- simule mal une bouche édentée. naître. » Commerçants touchés par Indifférent à ceux qui l’entourent, il la chute du tourisme depuis le achève en souriant son unique repas début de l’Intifada, employés licen- chaud de la journée. Avec six cents ciés, colons désargentés, familles déjeuners servis chaque jour, le Meir monoparentales ont grossi les Panim de Jérusalem est sans doute rangs des catégories traditionnelle- l’un des restaurants les plus fréquen- ment les plus défavorisées du pays : tés de la ville. Ce lieu discret situé les religieux et les retraités. derrière la grande gare routière de la ville est une soupe populaire qui ne     dit pas son nom. « Après 33 ans de travail, je tou- « Nous avons tenu à en faire un che 1 760shekels par mois (440 endroit digne, prévient Amos Elad, euros) ; une fois mon loyer payé il l’un des responsables de Meir me reste 1 200 shekels (300 euros) Panim (littéralement le « visage pour vivre », témoigne Gershon. illuminé » en hébreu). Nous ne vou- Ce retraité de 70 ans à la mise soi- lions pas que les gens fassent la gnée est un « client » quotidien du queue pour quémander un repas. Meir Panim. L’organisation, finan- Ici, ils s’attablent par quatre et des cée par des dons privés, pallie les volontaires viennent les servir. » carences étatiques. « Depuis qu’ils Décor sobre, le restaurant se pro- nous connaissent les services tège de la rue derrière des vitres sociaux nous envoient systématique- teintées et des stores baissés, « par ment les personnes en difficulté respect » pour les convives. La peti- pour que nous leur fournissions un te salle, ouverte sur les cuisines, repas », témoigne M. Elad. « Avec où s’active l’un des anciens chefs la situation sécuritaire, l’Etat n’a d’un grand hôtel de la ville, ne plus les moyens d’assurer les mini- désemplit pas. Les mendiants y ma sociaux. » côtoient des sans-domicile fixe, Le budget 2003 qui prévoit une des drogués, des femmes âgées, diminution des allocations familia- des retraités aux fins de mois diffi- les risque encore d’aggraver la situa- ciles, des handicapés. tion de nombreuses familles. Au Fondée il y a deux ans, Meir début d’octobre, la ministre de Panim voit défiler les victimes de la l’éducation nationale a demandé à crise économique qui frappe la socié- des organisations de bienfaisance té israélienne. « Lorsque nous avons de livrer des sandwiches et des bois- démarré, nous servions 100 repas par sons aux écoliers qui, de plus en jour, indique M. Elad. La demande plus nombreux, arrivent à l’école le croît en permanence. Nous ne deman- ventre vide. Gershon, lui, mise sur dons aucun justificatif aux personnes la loterie nationale pour s’en sortir. que nous servons et 90% des gens viennent ici tous les jours. Nous rece- Stéphanie Le Bars 6/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Londres a suspendu jusqu’à nouvel ordre Aux Etats-Unis, succès du 7e essai les institutions semi-autonomes d’Irlande du Nord de missile antimissile WASHINGTON. Un missile balistique intercontinental Minuteman, L’arrestation de quatre militants du Sinn Fein, soupçonnés d’avoir espionné le ministre britannique spécialement aménagé et tiré depuis la base de Vandenberg (Califor- nie), a été intercepté, avec succès selon le Pentagone, lundi soir chargé de la province, a entraîné une « rupture de la confiance entre les personnes concernées » 14octobre, au-dessus de l’océan Pacifique, par un prototype de missi- le antimissile lancé de l’atoll de Kwajelein, dans les îles Marshall, le LONDRES confiance ». Les premiers ministres plus grand atoll du monde, en Océanie, où les Américains ont installé de notre correspondant britannique, Tony Blair, et irlan- un site d’expérimentations balistiques. L’interception a eu lieu à L’Irlande du Nord n’a plus ni par- dais, Bertie Ahern, ont rappelé lun- 227 km d’altitude et l’antimissile, pour la mener à bien, a parcouru lement, ni gouvernement propres. di, dans un communiqué conjoint, 7,775 km en 22 minutes. Depuis le début des essais, en 1999, cinq, Ces institutions semi-autonomes, leur « attachement profond à l’appli- dont les quatre derniers, sur sept ont été réussis. En 2003, le Congrès au sein desquelles les dirigeants cation intégrale des accords de prévoit d’allouer 7,4milliards de dollars (presqu’autant en euros) à ce catholiques et protestants de la pro- paix» . Les gouvernements de Lon- projet de bouclier américain. – (AFP.) vince tentaient laborieusement de dres et de Dublin, co-parrains et cohabiter depuis plus de quatre co-garants des accords, se sont dits ans, ont été suspendues sine die lun- « profondément attristés » avant de Serbie : l’OSCE demande di 14octobre à minuit. constater l’évidence : « Un gouverne- Comme on s’y attendait depuis ment semi-autonome ne peut fonc- une modification de la loi électorale quelques jours, la Grande-Bretagne tionner de façon efficace dans des cir- a donc repris en main l’administra- constances marquées par une ruptu- BELGRADE. L’Organisation pour la sécurité et la coopération en tion de l’Ulster. Londres n’avait guè- re de la confiance entre les personnes Europe (OSCE), de concert avec divers partis politiques à Belgrade, a re d’autre choix depuis l’arrestation concernées. » Souhaitant que cette appelé, lundi 14octobre, au lendemain de l’élection présidentielle de quatre militants du Sinn Fein, confiance soit restaurée dès que invalidée, à une modification de la loi électorale. « Ce pays a besoin de l’aile politique de l’Armée républi- possible, ils ajoutent : « Pour que certitude, de réformes et de développement », a ajouté Hrair Balian, de caine irlandaise (IRA), et leur incul- cela arrive, il est clair que le passage l’OSCE. Faute de recueillir le seuil minimum de 50 % de participation, pation pour « possession d’informa- de la violence à des moyens pacifi- le scrutin a été invalidé, privant Vojislav Kostunica, le président you- tions susceptibles d’être utilisées par ques et démocratiques doit être sans goslave, un nationaliste modéré, d’une victoire (67 % des voix, contre des terroristes ». Ces activistes sont ambiguïté et définitif. » 31 % au réformiste Miroljub Labus) confortablement acquise. notamment soupçonnés d’avoir Le gouvernement irlandais, dit- M. Kostunica a pris à partie son ennemi juré, le premier ministre espionné, au profit de l’IRA, les on à Dublin, aurait assez peu appré- Zoran Djindjic, chef de file des réformistes, l’accusant d’avoir favorisé bureaux de John Reid, le ministre cié de ne pas avoir été informé à un « boycottage silencieux» afin de paralyser le pays. Il l’a paradoxale- britannique chargé de l’Irlande du l’avance de la spectaculaire opéra- ment davantage critiqué que l’ultra-nationaliste Vojislav Seselj qui, Nord. tion policière ayant abouti à l’arres- arrivé troisième au premier tour de scrutin, avait appelé au boycotta- Le premier ministre de la provin- tation des quatre militants du Sinn ge. « Nous, les Serbes radicaux, sommes les vrais vainqueurs », a com- ce, le protestant David Trimble Fein soupçonnés d’espionnage. menté, lundi, M. Seselj, qui sera de nouveau candidat lors de l’élection avait lancé un ultimatum à Londres, 1er juillet 1998, et le gouvernement qu’à lundi soir, cinq catholiques et Quoi qu’il en soit, Dublin s’est asso- qui devrait être organisée d’ici deux à trois mois. – (Corresp.) en lui demandant d’exclure de son s’était réuni pour la première fois le cinq protestants : les deux plus gran- cié à Londres pour appeler claire- gouvernement avant mardi les deux 2 décembre 1999. des formations du parlement, ment le Sinn Fein – sans le nommer ministres du Sinn Fein, faute de Ce n’est pas la première suspen- l’UUP de David Trimble et le SDLP – à choisir « définitivement » la Le président Gbagbo lance quoi il démissionnerait. Les Britanni- sion des institutions de Belfast, (nationalistes modérés) de Mark démocratie, et à renoncer « sans ques devaient absolument prendre mais c’est de loin la plus lourde de Durkan disposaient de trois minis- ambiguïté » au terrorisme. Cette un ultimatum aux rebelles une décision avant cette échéance conséquences. Trois décisions simi- tres, le DUP du révérend Ian Paisley mise en garde intervient au lende- pour éviter que l’exécutif et l’assem- laires avaient été prises : en (protestants ultras) et le Sinn Fein main de l’arrestation, dans l’est de ABIDJAN. Le prési- blée locale ne volent en éclats. février 2000 – pour trois mois – et de deux ministres chacun. Les deux la République d’Irlande, de six per- dent Laurent Gbagbo Vue de Londres, la suspension en août et septembre 2001 – chaque ministres du DUP avaient démis- sonnes soupçonnées d’être liées à a averti, lundi 14octo- des institutions nord-irlandaises est fois pour 24heures – et pour des rai- sionné dès vendredi. l’IRA. bre, les militaires rebel- un moindre mal. Celles-ci entrent sons purement techniques. Cette Tout cela n’empêche pas Londres les que l'issue à la crise en hibernation, mais elles ne dispa- fois, l’administration directe pour- «    » et Dublin de ménager l’avenir : les se ferait « cette semai- raissent pas. Les mécanismes mis rait durer de longs mois, voire un En annonçant la décision de Lon- élections à l’Assemblée locale sont ne ».«Je pense que en place dans le sillage des accords an au moins. John Reid a donc nom- dres, John Reid a constaté que l’Ir- officiellement maintenues au nous sommes dans une de paix dits du « Vendredi Saint » mé, comme secrétaires d’Etat, deux lande du Nord était « dans une 1er mai prochain. Mais on voit mal ligne de sortie, ou bien (avril 1998) sont « gelés », mais ils députés travaillistes, Angela Smith impasse, qui, espérons-le, sera de comment les Irlandais du nord pour- on en sortira par la pourront à nouveau fonctionner et Ian Pearson, qui renforceront courte durée ». Son objectif est raient être amenés à désigner un paix, ou bien on en sorti- lorsque les circonstances le permet- son équipe et l’aideront à gérer les d'« apporter une bouffée d’air au pro- Parlement qui a cessé toute activité. ra par la guerre », a tront. La première séance du Parle- dix ministères de l’exécutif nord- cessus de paix» et de permettre à lancé le chef de l'Etat ment de Stormont avait eu lieu le irlandais. Celui-ci comprenait, jus- ses acteurs de retrouver « force et Jean-Pierre Langellier ivoirien dans une inter- view à la radiotélévi- sion d'Etat (RTI). «Je

dis auxgens de Bouaké  / que cette semaine on arrivera, soit en signant la paix, soit en faisant la guerre. Mais nous ne pouvons plus attendre au-delà de cette semaine », a averti Laurent Gbagbo. Le chef de l'Etat a affirmé avoir donné l'ordre à ses soldats de conserver leurs positions en raison de la médiation en cours par la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, tant auprès du gouvernement que des mutins. Mais il a indiqué qu'après la prise par les mutins dimanche de Daloa (ouest), troisième ville du pays, il avait ordonné aux troupes loyalistes de reprendre la ville. Au cours d'une conférence de presse, lundi à Bouaké, les mutins ont annoncé la suspension de toute négociation et demandé, par la voix de Tuo Fozié (photo), leur porte-parole, la « démission pure et simple » du président Gbagbo, après avoir reçu, selon eux, des informations sur l'arrivée de 500 soldats angolais dans le pays. Dans la matinée, deux transports de troupes blindés angolais, équipés de canons, avaient été déchargés à l'aéroport militaire d'Abidjan. – (AFP.)  a VENEZUELA : l’organisation patronale Fedecamaras a appelé, lundi 14octobre, à une grève nationale le 21 octobre pour obtenir la démission du président Hugo Chavez et la convocation d’élections anticipées. Jeudi 10 octobre, la Confédération des travailleurs du Venezuela (CTV) avait déjà lancé un mot d’ordre de grève en ce sens, à l’occasion d’une énorme manifestation qui a réuni plus d’un million de personnes à l’appel des partis d’oppositions, des syndicats et des patrons. Dimanche 13 octobre, les partisans du chef de l’Etat sont à leur tour descendus dans la rue en nombre équivalent. En partance pour l’Europe, Hugo Chavez a confirmé qu’il n’envisage pas de démis- sionner. — (Corresp.) a COLOMBIE : au moins 23 personnes, civils, militaires et guérille- ros, ont été tuées lors d’une vague de violence, lundi 14octobre, en Colombie, selon les autorités. Sept militaires en patrouille sont morts sous des raffales de mitraillettes dans une embuscade tendue par des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes). Six civils ont été assassinés par des inconnus en divers points du territoire où opèrent les FARC, l’Armée de libération nationa- le (ELN, guévariste) et des groupes paramilitaires d’extrême droite. L’ar- mée de terre a fait état de la mort de dix guérilleros des FARC. – (AFP.) a ROME : six millions d'enfants de moins de cinq ans meurent de faim chaque année et les progrès accomplis pour lutter contre ce dra- me sont « au point mort », déplore la FAO (Food and Agriculture orga- nisation) dans un rapport rendu public, mardi 15 octobre, à la veille de la journée mondiale de l'alimentation. Le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation, le Sénégalais Jacques Diouf, rappelle à cette occasion l'engagement pris en 1996 par les dirigeants des pays membres de l'organisation de réduire de moitié pour 2015 le nombre des personnes sous-alimen- tées. Elles sont encore 840 millions, estime la FAO. – (AFP.) Désaccord des Quinze dans la lutte contre les salmonelles LUXEMBOURG. L’adoption par les ministres de l’agriculture des Quin- ze d’un ensemble de mesures visant à mieux lutter contre les salmonel- les a achoppé, lundi 14octobre, sur un désaccord financier entre les pays du Sud et ceux du Nord. Les premiers refusent que l’industrie agro-alimentaire supporte les coûts nécessaires pour assurer la chaîne du froid, et demandent un cofinancement communautaire tandis que les seconds n’en voient pas l’utilité. Le commissaire David Byrne, en charge de la protection de la santé, a déploré qu’aucune mesure n’ait été prise contre la salmonelle qui fait « deuxcents morts par ans » dans l’Union européenne. – (Corresp.) LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE L’Allemagne se rallie à une lecture Faute d’accord sur l’étiquetage, « flexible » du pacte de stabilité le moratoire sur les OGM est maintenu Les Quinze n’ont pas réussi à s’entendre sur la législation Les dirigeants allemands restent prudents sur le retour à l’équilibre concernant la traçabilité des organismes génétiquement modifiés

BERLIN taire pour l’année 2002. Dès fin sep- Il lui a fallu composer : il y aura LUXEMBOURG vent les grandes lignes de la proposi- de 1 %, pendant trois ans. de notre correspondant tembre, compte tenu de l’évolution bien de nouveaux impôts, notam- de notre bureau européen tion de la Commission. Bruxelles a Les Etats doivent, enfin, se pro- Ce devait être un pacte de fer, médiocre de la croissance, le minis- ment par la diminution d’avantages Les ministres de l’agriculture des proposé d’étiqueter les aliments con- noncer sur la procédure d’autorisa- une ligne rouge que les Etats de tère des finances avançait le chiffre fiscaux dont bénéficient entreprises Quinze n’ont pas réussi à s’enten- tenant des OGM, ou ceux qui sont tion des aliments contenant des l’Union européenne, à la demande de 2,9 %. Cette conjoncture dépri- et diverses catégories de contribua- dre, lundi 14 octobre, sur les textes à obtenus à partir d’OGM, quand bien OGM. La Commission préconise pressante de l’Allemagne, s’étaient mée a fortement influé sur les dis- bles, l’augmentation des cotisa- adopter concernant la traçabilité et même ils n’en présentent plus de tra- une procédure centralisée, à laquel- engagés à ne pas franchir. Aujour- cussions le programme de gouver- tions de retraite pour les plus hauts l’étiquetage des aliments contenant ces, comme c’est le cas de l’huile raf- le l’industrie est favorable, parce d’hui, alors que s’achèvent les négo- nement de la coalition. Ce program- salaires, de nouvelles taxes, notam- des organismes génétiquement finée. Au Conseil, seul le Royaume- qu’elle serait plus rapide et moins ciations sur le programme pour la me devrait être totalement bouclé ment sur le gaz, et la suppression modifiés (OGM). Le moratoire euro- Uni refuse que l’on étiquette ces ali- coûteuse qu’une procédure faisant des exemptions dont bénéficient péen décidé en 1999 est donc main- ments « dérivés » des OGM. En intervenir les quinze Etats-mem- certaines activités pour l’écotaxe. tenu. L’adoption de cette législation revanche, le Parlement avait rejeté bres. Une majorité d’Etats y sont Bruxelles demande « un signal clair » à Berlin Cet impôt Verts, énergiquement constitue en effet pour plusieurs en juillet 2002 la demande des Verts favorables, mais elle pose des pro- La Commission de Bruxelles s’est inquiétée, lundi 14 octobre, de l’inten- défendu par les écologistes qui veu- pays, dont la France, le préalable à d’un étiquetage de la viande, du lait blèmes juridiques : il faudrait que la tion manifestée par les dirigeants allemands d’interpréter avec « flexibilité » lent son développement, est pour la levée du moratoire sur la mise en ou des œufs, obtenus à partir d’ani- législation sur l’étiquetage soit adop- le pacte de stabilité budgétaire de la zone euro pour tenir compte des aléas l’instant gelé à son niveau actuel, culture d’OGM. Les Quinze esti- maux nourris avec des OGM. tée à l’unanimité du Conseil des de la conjoncture et des perspectives de croissance.Cette flexibilité, égale- mais l’affaire sera réexaminée en mant que le consommateur doit ministres, et non plus à la majorité ment défendue par Paris, viserait notamment la demande faite par Bruxel- 2004. pouvoir choisir entre aliments trans-    qualifiée. Ce serait plus difficile, et les aux Etats déficitaires de réduire leur déficit structurel de 0,5% de leur Pro- Diverses économies, d’un mon- géniques ou non : un choix assuré Les ministres n’ont pu par ailleurs les travaux risqueraient d’être forte- duit intérieur brut (PIB) pour parvenir à l’équilibre en 2006. « Il sera utile tant de 11,6 milliards d’euros en par un étiquetage clair. se décider sur le seuil à partir duquel ment ralentis. qu'il y ait un signal clair de la part des autorités allemandes pour dire qu'on 2003, sont également envisagées, Le commissaire David Byrne, étiqueter ces aliments. La Commis- Au total, le dossier OGM reste lar- s'oriente dans la bonne direction », a déclaré le porte-parole du commissaire notamment la réduction de divers chargé de la protection de la santé sion propose 1 %, le Parlement gement ouvert. Le Conseil des minis- chargé des questions économiques et monétaires, Gerassimos Thomas, lors avantages sociaux distribués aux et des consommateurs, a cependant 0,5 %, les Etats hésitent. Il reste aus- tres de l’environnement, le 17 octo- d'un point presse.Bruxelles a toutefois estimé qu'il était trop tôt pour com- chômeurs de longue durée et l’aban- estimé que « lentement mais sûre- si à trancher le seuil admissible des bre, devrait confirmer l’absence menter les pistes avancées pour le budget allemand. « Nous attendons de don de subventions. De l’aveu ment, nous allons vers une levée de 13 OGM qui ont obtenu un avis d’accord sur l’étiquetage. Une nou- connaître le budget de 2003 et le programme de stabilité avant d'évaluer la même des négociateurs, ces déci- l’embargo ». Le ministre français de favorable des comités scientifiques, velle directive sur l’autorisation des situation et de faire nos commentaires », a affirmé M.Thomas. sions difficiles ne permettront l’agriculture, Hervé Gaymard, juge mais dont l’autorisation a été blo- cultures d’OGM doit entrer en cependant pas d’éviter, pour l’an- pour sa part que la question de la quée par le moratoire. Les associa- vigueur ce même jour. Mais elle née 2003, un déficit budgétaire levée du moratoire ne se poserait tions écologistes et le Parlement n’est pas transposée par les législature de la coalition que s’ap- mercredi 16 octobre, jour où seront d’un montant de 18 milliards pas avant «unan».Il faut en effet n’en veulent pas. La Commission, Etats. Sauf surprise, le moratoire prêtent à reconduire les sociaux- connus les noms des futurs minis- d’euros, soit 2,5 milliards de plus que les ministres s’accordent, mais ainsi que le Danemark, qui préside européen sur les OGM devrait donc démocrates et les Verts, la possibili- tres, une semaine avant l’inves- que prévu. aussi qu’ils s’entendent avec le Parle- l’Union européenne pendant six être maintenu. té, hier tabou, de voir franchie dès titure officielle du chancelier par le ment européen. mois, proposent que l’on autorise la fin 2002 la limite des 3 % de défi- Bundestag, prévue pour le 22 octo- Georges Marion Le Conseil et le Parlement approu- leur présence en dessous d’un seuil Rafaële Rivais cit du PIB est ouvertement évoquée bre. à Berlin. Le chancelier Gerhard Schröder l’a confirmé lundi soir    14 octobre à Paris, où il dînait avec Lundi, Franz Müntefering et le le président Chirac : en Allemagne président des Verts, Fritz Kuhn, ont aussi, l’heure est à la « flexibilité » rendu compte à grands traits de l’ac- dans l’appréciation du pacte de sta- cord en passe d’être conclu. Com- bilité de la zone euro. « La notion me déjà annoncé, le nouveau gou- de stabilité ne doit pas s’apprécier de vernement mettra en œuvre, selon manière formelle », a déclaré le un calendrier non précisé, les chancelier. Elle doit, a-t-il ajouté, recommandations de la commis- « être interprétée de manière flexible sion Hartz pour réduire le chôma- et adaptable en fonction de la con- ge. Le gouvernement veut égale- joncture internationale ». ment mener une politique familiale L’équilibre budgétaire, qui devait qui aille dans le sens de l’émancipa- être atteint en 2004, ne le sera cer- tion féminine : ouverture, toute la tainement pas avant 2006, recon- journée, des écoles qui ne sont sou- naissent désormais les services du vent ouvertes que le matin, multipli- ministère allemand des finances. cation des crèches dont l’Allema- Rendu prudent par une série répé- gne est dramatiquement sous-équi- tée de mauvais pronostics, le nou- pée, fiscalité familiale qui ne soit veau président du groupe parlemen- pas défavorable, comme actuelle- taire social-démocrate (SPD), ment, aux couples avec enfants Franz Müntefering, avait admis dès dont les deux conjoints travaillent. la fin de la semaine dernière que Ces recommandations, cepen- l’objectif du gouvernement en dant, ont un prix et il faudra de nou- cours de formation était de « se rap- veaux impôts pour les financer. Au procher » de l’équilibre en 2006. début des négociations entre partis Une prudence analogue accompa- de la coalition, le chancelier gne les évaluations du déficit budgé- Schröder en avait exclu le principe. MM. Chirac et Schröder espèrent arriver d’ici à décembre à un accord sur la PAC

LES DISCUSSIONS engagées ont estimé que tout cela ne remet- entre la France et l’Allemagne pour tait pas en cause leur volonté de tra- rapprocher leurs positions sur le vailler de concert pour préparer les financement de l’élargissement de échéances européennes. Deux nou- l’Union européenne et la réforme veaux rendez-vous ont été pris de la politique agricole commune pour le 24 octobre, à l’ouverture du (PAC) se poursuivent. Le président sommet de Bruxelles, et en novem- Chirac et le chancelier Schröder, bre, à Berlin, pour faire le point. qui se sont rencontrés lundi soir Gerhard Schröder a estimé que «le 14 octobre à l’Elysée pour la deuxiè- scepticisme sur la capacité de la me fois en moins de deux semai- France et de l’Allemagne de tra- nes, avec cette fois-ci leurs minis- vailler ensemble n’a pas de raison tres des affaires étrangères, ont d’être ». dressé un bilan prudent. Sans nier Les deux ministres des affaires les difficultés, ils ont toutefois esti- étrangères, Dominique de Villepin mé être en mesure de les régler, et Joschka Fischer, ont été chargés sinon pour le sommet de Bruxelles de préparer de concert le 40e anni- des 24 et 25 octobre, du moins, versaire, en janvier 2003, du traité « dans tous les cas » – selon l’expres- de l’Elysée qui sert de base aux rela- sion du chancelier – avant celui de tions franco-allemandes. Cette Copenhague, où doivent aboutir en déclaration, a indiqué Jacques Chi- décembre les négociations sur l’élar- rac, doit traduire « un fort enracine- gissement. ment et une forte relance » de cette Gerhard Schröder a indiqué que relation. l’Allemagne « a compris » que la En dehors des questions de finan- France ne veut pas de changement cement de l’Union européenne, de la PAC avant 2006 – « nous le res- Paris et Berlin ont affiché lundi soir pectons », a-t-il dit – et que les pays leurs visions identiques sur la façon candidats voulaient bénéficier des de considérer avec « souplesse » le aides prévues dans la première pha- pacte de stabilité de la zone euro et se de l’adhésion. « Ce qui reste à dis- leur volonté de travailler ensemble cuter, a-t-il ajouté, c’est ce qui se pas- au sein de la Convention sur l’ave- se après 2006, c’est à cela que nous nir de l’Europe, qui poursuit ses tra- allons nous attacher dans les semai- vaux sous la présidence de Valély nes à venir, et c’est pour cela que Giscard d’Estaing. nous ne pouvons aujourd’hui annon- Ils ont enfin réaffirmé leur simili- cer de date, ni les grandes lignes d’un tude d’analyse sur l’appréciation de accord ». Le chef de l’Etat français, la lutte contre le terrorisme et la convenant que « les points de vue politique à poursuivre, dans le était à l’origine divergents », a souli- cadre des Nations unies, pour con- gné que « tout notre effort est d’arri- traindre l’Irak à respecter ses enga- ver à une position commune ». gements sur le contrôle de ses arme- Comme souvent dans le passé, ments. les deux dirigeants, qui ont donné une courte conférence de presse, Henri de Bresson 8/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 FRANCE politique

En visite à Troyes (Aube), lundi 14 octobre, Jacques Chi- les années à venir et incité le gouvernement à poursui- gration, il a proposé que « chaque nouvel arrivant s’en- té » indépendante pour lutter contre la - rac a prononcé un     à vre dans la     dont le gage dans un   d’intégration », . SOS-Racisme et la Licra se sont félicités de cette l’action du premier ministre, Jean-Pierre Raffarin. Il a projet de loi sera présenté, mercredi 16 octobre en con- sur le modèle de ce qui existe dans d’autres pays euro- dernière initiative. D’autres associations redoutent la promis que la baisse des impôts serait poursuivie dans seil des ministres. Dans le cadre de la politique d’inté- péens. Il a en outre demandé la création d’une « autori- stigmatisation des « mauvais étrangers ». Pour Jacques Chirac, l’intégration passe par un « contrat » En visite à Troyes (Aube), lundi 14 octobre, le président s’est prononcé en faveur d’un engagement formel des nouveaux immigrants et de la création d’une autorité indépendante pour lutter contre les discriminations. La réaction des associations balance entre satisfaction et scepticisme

EN PRONONÇANT, lundi les soient racistes, sexistes, reli- Gaubert. Le président de la Licra Simon, estime que la création de vent s’engager à quelque chose tannique, créé à la fin des années 14 octobre à Troyes (Aube), un dis- gieuses ou homophobes, M. Chi- demande cependant qui dirigera l’autorité indépendante constitue mais on ne sait pas quoi », insiste 70, à un moment de tensions racia- cours sur la cohésion nationale, rac a souhaité la création d’une cette instance. « Il ne faudrait pas un « pas supplémentaire » dans M. Simon qui rappelle que « l’inté- les très fortes et de montée de l’ex- Jacques Chirac a abordé une nou- « autorité indépendante ». L’idée créer un machin gouvernemental l’affirmation de la volonté de gration n’est pas seulement devenir trême droite. C’est aux yeux du velle phase de son action. Alors n’est pas neuve : elle avait été pro- dont les associations seraient l’Etat de lutter contre les discrimi- un Français comme les autres ». président une mesure forte, sym- que sa campagne et les premières posée dans le rapport du socialiste exclues », prévient-il. nations. Mais tout dépendra, Pour M. Tubiana, en matière bolique et politique, souligne-t-il. mesures du gouvernement ont été Jean-Michel Belorgey, publié en D’autre sont plus dubitatifs. Phi- selon lui, des prérogatives confé- d’intégration, « il y a un droit déter- L’idée du contrat, vise selon lui essentiellement centrées sur la mars 1999 et soutenue depuis par lippe Bataille, ancien président du rées à la nouvelle instance. « Pour minant, c’est le droit de vote et à améliorer le fonctionnement de sécurité, le chef de l’Etat s’est lon- de nombreuses associations. conseil scientifique du Groupe être efficace, il faudrait qu’elle puis- là-dessus, M. Chirac reste silen- l’administration, alors que celle de guement penché sur l’intégration. Balançant entre satisfaction et d’études et de lutte contre les dis- se engager des poursuites, diligen- cieux ». En effet, contrairement à la haute autorité est « une innova- Comme le soulignent ses con- scepticisme, les réactions ne se criminations (Geld), observatoire ter des enquêtes et disposer d’un la proposition du député tion importante qui peut éviter que seillers, « le rétablissement de la corps d’inspecteurs », assure se cristallise, pour une partie de la sécurité, c’était un préalable, main- M. Simon. population, le sentiment que les dés tenant on aborde le deuxième volet, En Europe, divers modèles Le scepticisme est encore plus En héraut sont pipés ». la deuxième jambe ». Plusieurs pays européens ont instauré des « contrats d’intégration » de dif- grand à propos du contrat d’inté- M. Chirac, naguère attaqué par Erigée au rang de « priorité » férents types. En Autriche et au Danemark, la langue est devenue un critère gration. L’idée n’est pas nouvelle des valeurs le Mouvement contre le racisme avec la sécurité et la politique de de sélection des immigrés. Les conservateurs alliés au parti populiste de Jörg non plus. Voici quarante ans que et pour l’amitié entre les peuples la ville, l’intégration recouvre Haider ont voté, en juillet, une loi imposant aux étrangers non membres de le Fonds d’action sociale (FAS), républicaines, le chef (MRAP), pour avoir parlé des selon le chef de l’Etat des « réalités l’Union européenne, résidant en Autriche depuis moins de 5 ans, à souscrire sous différentes appellations, est « bruits et [des] odeurs » des immi- multiples ». Pour de nombreux jeu- un « contrat » les obligeant à suivre des cours d’allemand – payés pour moi- chargé par l’Etat de la mise en pla- de l’Etat s’est aussi grés à une époque où Charles Pas- nes issus de l’immigration, «le tié par les immigrés, pour moitié par l’Etat. Tout manque d’assiduité entraî- ce d’actions de formation des tra- qua, son ministre de l’intérieur mot d’intégration semble dépassé » ne le retrait des aides sociales, voire du permis de séjour. Au Danemark, vailleurs immigrés et de leur engagé à « lutter (1986-1988), invoquait les me a souligné M. Chirac, en rappelant depuis le 1er juillet, le titre de séjour permanent ne peut être obtenu qu’après famille. Récemment M Aubry « valeurs communes » partagées que la plupart de nationalité fran- un examen portant sur la langue, la culture et l’histoire. En Allemagne, les avait tenté de redynamiser le dis- sans faiblesse contre par le RPR et le Front national, çaise « réussissent en général bien immigrés sont tenus, depuis cette année, de suivre des cours de langue, positif en créant des « plates-for- semble avoir définitivement tour- et sont à l’aise dans notre société ». d’histoire, de civilisation et de droit allemand. Les Pays-Bas offrent, eux, des mes d’accueil », sorte de guichet les manifestations né une page ambiguë de la droite Mais le président entend apporter conditions matérielles (hébergement, aides sociales) aux immigrés mais pré- unique où les nouveaux migrants sur les questions d’immigration. des réponses concrètes à ceux qui voient des sanctions contre ceux qui refusent de conclure un « contrat d’in- pouvaient trouver suivi social et d’intolérance » « J’attache la plus grande importan- rencontrent des difficultés. Pour sertion linguistique » ou qui abandonnent le cursus en cours. formations. ce à ce que nos concitoyens puissent les nouveaux arrivants entrés léga- « Une fois de plus, la droite instru- mieux mesurer combien la France a lement en France, il souhaite mentalise la thématique de l’inté- UMP Yves Jego, qui souhaite étu- pu s’enrichir, tout au long de son qu’ils « s’engagent dans un vérita- sont pas fait attendre. SOS-Racis- mis en place par Martine Aubry en gration pour justifier un durcisse- dier le droit de vote des étrangers histoire, des apports de ceux qui ble contrat d’intégration compre- me s’est félicité de la création avril 1999, se demande quels ment contre les « mauvais étran- aux élections locales, le président l’ont, siècle après siècle et si nom- nant notamment la possibilité d’ac- d’une autorité indépendante : seront les moyens dont disposera gers », ceux qui n’ont pas de de la République n’a absolument breux, rejointe », a déclaré le prési- céder à des formations et à un « c’est plutôt une bonne nouvel- la future autorité. « Cette instance papiers, tranche Antoine Math, pas abordé cette question. « Cela dent de la République. apprentissage rapide de notre lan- le. L’Etat reconnaît que les discrimi- va-t-elle disposer d’un véritable pou- membre du bureau du Groupe n’a rien à voir », soulignent même Dans cette logique, le chef de gue ». nations raciales sont un vrai problè- voir judiciaire, d’un pouvoir d’auto- d’information et de soutien des ses conseillers. l’Etat a souhaité l’ouverture, au En héraut des valeurs républicai- me », a affirmé Malek Boutih, son saisine ou s’agit-il d’un simple reloo- immigrés (Gisti). Cette contractua- L’un d’entre eux, présent à musée du Louvre, à Paris, d’un nes, le chef de l’Etat s’est aussi président. Même satisfaction à la kage du haut conseil à l’intégra- lisation sonne comme une injonc- Troyes, précise que « les réflexions département des « Arts de l’Is- engagé à « lutter sans faiblesse con- Ligue internationale contre le tion ? », s’interroge le chercheur tion à s’intégrer dans un climat de sont assez avancées » en ce qui con- lam ». tre les manifestations d’intoléran- racisme et l’antisémitisme (Licra) : du Centre d’analyse et d’interven- suspicion ». De plus, les contours cerne l’autorité indépendante ce ». Pour lutter contre « toutes les « c’est ce que nous demandions tion sociologique (CADIS). Son de ce contrat restent flous. « Cela chargée de lutter contre les discri- Béatrice Gurrey formes de discrimination », qu’el- depuis longtemps », assure Patrick successeur au Geld, Patrick sous-entend que les immigrés doi- minations. Il évoque le modèle bri- et Sylvia Zappi Le président, le Prix Nobel et le « fusil à patates »

TROYES (Aube) méthode de « la main à la pâte », dont M. Charpak 0123 de notre envoyée spéciale est en France, l’infatigable promoteur. Une petite www.lemonde.fr Djahida, les deux Myriam, Souad, Kamel, Dési- fille hilare réalise devant le président un « fusil à rée, Naïma et les autres, hurlent de joie. Jacques pomme de terre » en bouchant les deux extrémités Chirac vient d’arriver dans la cour de l’école Geor- d’un tube avec des morceaux de patate crue. Sous ges-Charpak, une zone d’éducation prioritaire (ZEP) la pression de l’air le bouchon saute à grand bruit. dans le quartier des chartreux à Troyes. C’est à qui « Ça me rappelle les élections », lâche M. Chirac hila- lui serrera la main en premier. Lundi 14 octobre, re. M. Charpak explique alors au président que les après un discours fleuve sur la cohésion nationale enfants, « avides d’apprendre », tiennent un cahier et l’inauguration de la médiathèque de Troyes, le d’expériences. Ils notent leurs observations scienti- président est venu tâter la réalité. « Pendant que fiques et peuvent ainsi progresser en expression. les personnes s’installent, lisez le texte dans votre tête », dit le directeur, Dominique Brncic, dans une «  ’   ’ » classe de CM1. Les « personnes » en question – le Devant les enseignants, M. Chirac prodigue ses président de la République, le Prix Nobel de physi- encouragements : « Est-ce que certains pourraient que, Georges Charpak et le ministre de l’éducation apporter leur témoignage sur cette méthode ? Allez, nationale, Luc Ferry – s’assoient sur des petites que quelqu’un se jette à l’eau », demande le chef de tables au fond de la classe. « Est-ce que Sohane a l’Etat. Il s’enquiert de l’information que reçoivent bien lu ? », demande M. Brncic. « Il a dit guivre au les parents sur les apprentissages de leurs enfants lieu de givre ! » On travaille sur les « gueu » et les dans cette ZEP. « geu ». M. Ferry se promène avec circonspection Dehors, quelques-uns d’entre eux, et une poi- entre les tables. Le président sourit, suit avec atten- gnée de jeunes, ont attendu pendant plus d’une tion et souffle à l’occasion. heure le président. Lorsqu’il part, en serrant les Accompagnés du fidèle chiraquien François mains, ils crient « Chi-rac, Chi-rac ». Imad et Audrey Baroin, le maire de Troyes, « les personnes » assis- le trouvent « trop bien ». tent maintenant, dans une autre classe, à des expé- riences scientifiques, menées dans le cadre de la B. G. Richard, petit-neveu de Léopold Sédar Senghor, chargé à Matignon de la lutte contre l’exclusion

RICHARD SENGHOR est le petit- Richard fait des études de droit à me, des frustrations », mais le plaisir neveu de Léopold Sédar. Aîné de la Paris. Avec deux anciens copains du d’avoir travaillé au sein de « la plus famille, le grand-père de Richard collège privé Stanislas, il décide de belle administration de France en avait élevé le futur président-poète. se lancer à l’assaut de la Déclaration matière d’action sociale ». Agé de 38 ans, celui qui est aujour- des droits de l’homme, pour en Quittant l’Hôtel de Ville après d’hui chargé de mission à l’intégra- actualiser le texte à l’occasion de l’élection de Bertrand Delanoë, tion auprès de Jean-Pierre Raffarin son bicentenaire. Ses acolytes ? M. Senghor intègre le staff de cam- reconnaît avec honnêteté que s’il a Jean-Michel Blanquer, désormais pagne du président-candidat. Après « bien connu » l’ancien président du directeur de l’Institut des hautes étu- la réélection du chef de l’Etat, il est Sénégal – décédé le 20 décembre des de l’Amérique latine ; et Fran- nommé au cabinet de Jean-Pierre 2001 à l’âge de 95 ans –, il n’en fut çois Baroin, le fils de Michel – alors Raffarin. Passionné par les ques- « certainement pas l’un des plus pro- président de la mission de célébra- tions d’intégration et de citoyenne- ches ». Richard n’a pas connu son tion du bicentenaire –, aujourd’hui té, il se sent une fibre de « gaulliste grand-père, décédé au début des député UMP de l’Aube et maire de social », dans la lignée de Philippe années 1960. Et son père – devenu Troyes, qui a été l’hôte de Jacques Séguin et de François Fillon. Contre ambassadeur du Sénégal à l’Unesco Chirac, lundi 14 octobre… une « gauche caviar » qui a promu après s’être installé en France, et En 1993, une « petite annonce » « le multiculturalisme » et le « droit avoir épousé une Française – est affichée à Sciences-Po lui permet à la différence », M. Senghor s’est mort en 1976, alors qu’il n’avait que d’intégrer le cabinet de Roger toujours senti plus proche d’une 12 ans. Romani, ministre des relations avec droite qui assumait « une logique Davantage tourné, depuis son le Sénat, chargé des rapatriés, pour des droits et des devoirs ». Persuadé adolescence, vers sa famille mater- y suivre ce dossier. Ayant eu «la de pouvoir utiliser le social comme nelle, Richard Senghor ne connaît chance d’appartenir à l’un des rares un « levier » en matière d’intégra- SUPPLÉMENT GRATUIT DE 8 PAGES le Sénégal que comme un lieu de cabinets chiraquiens » du gouverne- tion, le petit-neveu du président- vacances. « Je ne parle pas la langue, ment Balladur, M. Senghor entre à poète va voir ses compétences élar- 0123 et je suis plus attaché à quelques per- la mairie de Paris lorsque Jean Tibe- gies à la lutte contre l’exclusion, les Demain dans sonnes – oncles, tantes, cousins – ri succède à M. Chirac. De 1995 à personnes âgées et les handicapés. qu’au pays lui-même », confie-t-il. 2001, il est chargé de l’action socia- Au milieu des années 1980, le. Bilan : « des moments de dépri- Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/9 FRANCE Le PS commence à exercer son droit Lundi matin 14 octobre, Jacques Chirac d’inventaire sur les « années Jospin » prononce son allocution depuis l’espace Dans un numéro spécial de la « Revue socialiste », les dirigeants du parti Argence, à Troyes. reconnaissent qu’ils n’ont pas été assez à l’écoute des classes populaires Après avoir abordé le bilan LA FORMULE n’est pas utilisée, de précarité ». Il relève aussi le préoccupations réelles du pays, en du gouvernement mais l’exercice y ressemble. Avec la « paradoxe de certaines mesures qui particulier de ces couches populaires et la publication, mardi 15 octobre, d’un devaient fortement nous identifier à qu’on évoque souvent d’autant plus décentralisation, numéro spécial de la Revue socialis- gauche et qui, par leurs modalités, fort qu’on en est plus coupé ».«La le président te sur le thème « 21 avril 2002 : com- ont pu aliéner le soutien du peuple demande d’autorité était forte.La de la République prendre », le PS commence à exer- de gauche », comme les 35 heures gauche plurielle aurait dû y répon- s’est longuement cer son droit d’inventaire. Les dix- qui ont pu aggraver la flexibilité, dre », assène-t-il, en relevant que penché neuf textes publiés dans cette voire faire reculer le pouvoir « au temps des classes a succédé sur la question revue, dont le directeur est le fabiu- d’achat. « Notre offre politique a per- celui des tribus où chacun se recon- de l’intégration. sien Henri Weber, portent un du de sa lisibilité à côté de deux naît dans un groupe, une tendance, regard critique non seulement sur autres conceptions qui, elles, gagnent une mode ».

 2 la campagne présidentielle de Lio- du terrain : l’ultra-libéralisme et le Pour la Gauche socialiste, Gérard nel Jospin… mais sur son bilan. populisme », note-t-il. Filoche combat « le simplisme » D’emblée, dans son éditorial, Ancien directeur de campagne selon lequel M. Jospin « aurait été L’autonomie financière des collectivités en suspens François Hollande affirme que de M. Jospin, Jean Glavany s’em- social-libéral comme Blair », mais il M. Jospin « n’échappe pas au juge- ploie à répondre au livre de Denis lui reproche de n’avoir pas répon- ENDÉPIT des critiques du entre collectivité et le souci d’un l’exercice d’une compétence nécessi- ment critique », tout en observant Pingaud L’impossible défaite (Seuil). du aux « impatiences sociales ». Conseil d’Etat, le gouvernement aménagement harmonieux du terri- te le concours de plusieurs collectivi- que la démarche « a été collective et Sans croire que la campagne ait fait « C’est parce qu’il n’a pas réduit suffi- s’est dit décidé à ne pas toucher, si toire », a soutenu le chef de l’Etat, tés » sera précisée mais le terme, que nous avons tous soutenu son perdre le candidat du PS, M. Glava- samment les inégalités, pas assez cor- ce n’est à la marge, à son projet de fixant ainsi le cadre de la réforme. en tant que tel, trop imprécis aux action à défaut d’y avoir tous partici- ny s’en prend à « un programme rigé les effets de la crise antérieure, loi constitutionnelle. A Troyes, lun- Tout en défendant le droit à l’ex- yeux du Conseil d’Etat, devrait être pé directement ». Le premier secré- d’essence technocratique » et à pas assez redistribué les richesses di 14 octobre, le chef de l’Etat l’a périmentation, le chef de l’Etat supprimé. Aussi, le projet de loi taire du PS pointe le « lent décro- conforté dans sa volonté. «Ilfaut s’est également attaché à préciser final devrait renvoyer les modali- chage des classes populaires à nous engager sur [la] voie [de la que « dans tous les cas, le législa- tés d’organisation du référendum l’égard de la gauche », l’épuisement M. Montebourg : « Ce régime a broyé la gauche » décentralisation] sans crainte, sans teur aura la charge de veiller à ce local à une loi organique. de la gauche plurielle, une dépoliti- Initiateur, avec Vincent Peillon et Julien Dray, d’un appel « pour un nouveau redouter qu’elle puisse se traduire que les libertés et les droits fonda- Reste un point qui doit être sou- sation qui a atteint plus la gauche PS », Arnaud Montebourg réaffirme, dans une réédition augmentée de son livre, par un affaiblissement de l’unité mentaux de chacun soient respec- mis à l’arbitrage du premier minis- que la droite, l’incapacité à « pren- La Machine à trahir (Folio documents), que la défaite électorale de la gauche est nationale, a-t-il affirmé. Notre tés », et de décider « de l’étendue tre et du chef de l’Etat ce mardi dre la mesure de la dégradation des due à son refus de rompre avec la Ve République. « Le jour où les socialistes ont nation (…) n’a nul besoin du corset des transferts de compétences qui 15 octobre et sur lequel les élus conditions de travail de nombreux refusé la mise en accusation de Jacques Chirac, le régime a achevé de broyer la du centralisme pour se tenir debout, seront mis en œuvre à l’échelle seront plus que vigilants puisqu'il salariés », l’hésitation à répondre à gauche, écrit le député, qui avait milité pour la saisine de la Haute cour de jus- faire vivre son unité et défendre les nationale ». concerne l’autonomie financière la « crispation sécuritaire ». tice. Soit la gauche s’emparait de cette question, engageait les poursuites et déci- principes auquel les Français sont des collectivités territoriales. Jean- Se référant au SPD allemand, dait ainsi la fin de ce régime aux abus monarchiques que symbolisait le président attachés.» Au contraire, selon lui,   Pierre Raffarin souhaitait que la M. Hollande affiche l’ambition de corrompu, soit le régime parvenait à faire plier la gauche à ses nécessités et à ses il faut introduire, et c’est là la voca- Fort du soutien présidentiel, Constitution garantisse un niveau construire « une grande force socia- lois. Lionel Jospin prit la décision de se rallier à la Ve République et d’abandonner tion du projet de réforme constitu- Jean-Pierre Raffarin présentera, « déterminant » de recettes fiscales liste autour d’un projet clair ». Sur le une partie de nous-mêmes dans ce combat qu’il a refusé de mener. Il en périt, et tionnelle, « plus de démocratie, mercredi 16 octobre, un projet de et ressources propres dans le bud- même registre, Laurent Fabius assi- nous avec. » M. Montebourg conclut : « L’affaire Chirac (…) était [l’]occasion de plus de responsabilité, plus d’effica- loi constitutionnelle très peu retou- get des collectivités. Or le Conseil gne au PS l’objectif de « dépasser dire et de montrer que nous ne voulions plus des institutions abusives et décompo- cité » dans nos institutions. « L’or- ché par rapport à sa mouture initia- d’Etat a estimé qu’un tel principe l’étiage des 20-25 % » et donc sées de ce régime dangereux (…) Lionel Jospin n’en a pas eu la force, les chefs socia- ganisation de notre République est le. Le gouvernement a effective- risquait de se révéler inapplicable d’« élargir sa base idéologique et listes n’en ont pas eu le courage. Il nous faudra désormais l’avoir à leur place. » trop pyramidale, elle doit être décen- ment décidé de ne tenir compte « dans la mesure où les ressources sociale, en faisant preuve de créativi- tralisée » a-t-il affirmé sans détour. que des « remarques juridiques », fiscales des collectivités peuvent com- té et d’esprit de responsabilité ». Se posant en garant de l’unité et non « des affirmations de princi- prendre une part non négligea- A l’intention de l’aile gauche du « une stratégie meurtrière d’impasse que Lionel Jospin a été battu », souli- nationale, le chef de l’Etat s’est tou- pe » du Conseil d’Etat, expli- ble de dotations ». Autrement dit, PS, M. Fabius juge qu’« il n’est ni sur le premier tour ». Il évoque un gne M. Filoche. Proche d’Henri tefois attaché à répondre aux que-t-on à Matignon. rendre constitutionnel un tel prin- juste, ni élégant de charger tel respon- candidat « semblant crispé par l’en- Emmanuelli, Emmanuel Maurel détracteurs de la démarche gouver- Contrairement à ce qu’il avait cipe, ce serait prendre le risque sable après l’avoir encensé.Il n’est jeu ».« Je n’ai pas retrouvé, dans cet- incrimine « l’abandon des référen- nementale, et notamment aux laissé un temps, le gouvernement pour le gouvernement d’être épin- pas plus convaincant d’invoquer te campagne, le Lionel que j’aime, ces traditionnelles de la gauche » en socialistes, qui dénoncent les ris- ne reviendra pas sur la priorité don- glé par le Conseil constitutionnel aujourd’hui une prétendue dérive au sens presque sportif du terme, partie à l’origine de la désaffection ques d’un démantèlement de l’Etat née au Sénat dans l’examen des tant que les dotations représente- social-libérale du gouvernement Jos- lâchant ses coups et conquérant », des couches populaires. Ce et d’une aggravation des inégali- textes de loi concernant les collecti- ront effectivement une part essen- pin après avoir souligné hier qu’il avoue-t-il. Pour M. Glavany, « col- « brouillage idéologique », assure tés. « Personne ne comprendrait, vités territoriales. tielle du budget des collectivités. était le gouvernement le plus à gau- lectivement fiers de notre bilan, et M. Maurel, « s’est opéré depuis des par exemple, que la justice ne soit Ce faisant, concernant le droit à Sauf à engager une réforme de la che d’Europe ». L’ancien premier notamment de la baisse impression- années par petites touches ». Tout pas la même pour tous, que la cou- l’expérimentation, le projet final fiscalité locale. ministre cite, parmi les explica- nante du chômage qui marquait une en jugeant le bilan « honorable »,il verture sociale dépende du lieu où devrait préciser que, si les collecti- M. Raffarin, on le sait, ne veut tions, un « chacun pour soi suicidai- rupture après 30 ans de crise, nous rappelle les clivages internes sur les l’on vit ou que chaque Français n’ait vités peuvent être autorisées «à pas faire d’une telle réforme un re » à gauche, « un projet jugé trop avons cru de bonne foi que la France 35 heures, la fiscalité, l’Europe, les pas un égal accès au service déroger, à titre expérimental, aux « préalable » au transfert des com- technique et manquant de souffle ». allait mieux ». Il se montre en revan- privatisations. public », a souligné M. Chirac. Cet- dispositions législatives ou réglemen- pétences. Le gouvernement pour- M. Fabius regrette que le gouver- che « perplexe sur le fait qu’on ait Finalement, estime Alain Bergou- te évolution « vers plus de libertés taires qui régissent l’exercice de rait ainsi être contraint d’abandon- nement Jospin ait donné le senti- perdu l’élection à cause de la sécuri- nioux, « nous avons mené à bien de locales », doit donc se faire dans le leurs compétences », elles ne pour- ner son idée initiale et d’être beau- ment qu’il « était plus sensible aux té ». 1997 à 2002 pour l’essentiel un pro- respect de l’égalité des droits et ront toucher à ce qui fait le cœur coup moins volontaire dans la extrêmes de l’échelle sociale – les A contrario, Gérard Collomb, le gramme conçu dans les années des devoirs sur l’ensemble du terri- même des lois. Constitution concernant l’autono- exclus d’un côté, et les couches favori- maire de Lyon, déplore que le « PS 1970 ». En d’autres termes, sans toire, et par ailleurs, « la solidarité La notion de « chef de file » que mie financière des collectivités. sées de l’autre – qu’à la vaste frac- d’en haut » n’ait pas assez écouté renouvellement doctrinal. nationale entre les territoires à tra- le gouvernement souhaite introdui- tion des ouvriers et des employés.Il les élus, ce qui lui aurait permis de vers une péréquation financière re dans la Constitution « lorsque Laetitia Van Eeckhout n’a pas assez répondu au sentiment « mieux mesurer quelles étaient les Michel Noblecourt  « Donner une nouvelle vigueur à notre modèle d’intégration »

VOICI les principaux extraits du où personne ne peut se substituer Politique de la ville. La lutte discours prononcé par Jacques à lui : sur le front de la justice, de contre l’insécurité doit s’accompa- Chirac, lundi 14 octobre, à Troyes la sécurité, de l’éducation, de la gner d’une mobilisation plus for- (Aube). solidarité nationale. Assouplir ses te en faveur de la politique de la règles de gestion pour que les ser- ville, pour la rénovation urbaine Impôts et emploi. La vices publics s’adaptent sans cesse et le développement économique baisse des impôts et des à l’évolution des demandes. Sim- des quartiers. charges a commencé. plifier les réglementations. Amé- Le projet de loi d’orientation Elle sera méthodiquement pour- liorer l’accueil du public. Permet- sur la ville que le gouvernement suivie au cours des prochaines tre aux Français d’effectuer leurs prépare devra permettre de réha- années. L’assouplissement des démarches à distance, grâce au biliter 200 000 logements et d’en ‘‘35 heures rendra possible de tra- développement des nouvelles détruire un nombre équivalent vailler plus pour gagner plus. Il technologies (…). dans les cinq années à venir. favorisera en même temps la crois- Education. L’égalité des chan- Je souhaite aussi que soit don- sance et les revenus. Le pouvoir ces commence à l’école. Pour faire née une impulsion nouvelle au d’achat des travailleurs les plus à nouveau d’elle le moteur de l’as- développement des zones fran- modestes bénéficiera du rétablis- cension sociale, il faut rendre ches urbaines, lancées en 1996 sement d’un smic unique. Le com- l’école à sa mission. Ce n’est pas (…). bat pour l’emploi des jeunes est seulement une question de Intégration. L’égalité des chan- également lancé (…). moyens. Le système actuel est ces suppose de donner une nou- Décentralisation. J’engagerai, générateur d’inégalités insidieu- velle vigueur à notre modèle d’in- mercredi, la réforme constitution- ses. Vouloir à toute force, au-delà tégration (…). Je souhaite qu’à nelle nécessaire à l’affirmation de des savoirs fondamentaux, déli- l’instar de ce qui existe chez cer- nos libertés locales. L’organisa- vrer, selon les mêmes méthodes, tains de nos voisins, chaque nou- tion de notre République est trop le même enseignement à tous les vel arrivant s’engage dans un con- pyramidale ; elle doit être décen- élèves, c’est accepter de pénaliser trat d’intégration. La France est tralisée. Le législateur aura la char- les plus fragiles, sans leur offrir la depuis toujours un pays d’ac- ge de veiller à ce que les libertés et chance d’exprimer la diversité de cueil. Mais, si l’on veut pouvoir les droits fondamentaux de cha- leurs talents et d’accéder aux maintenir cette tradition généreu- cun soient respectés. Au vu des savoirs qui leur seront utiles. Cet- se, il est essentiel que la loi et nos résultats obtenus, c’est lui qui déci- te situation d’injustice n’est pas frontières soient respectées par dera de l’étendue des transferts acceptable. Elle sera corrigée (…). tous. de compétences qui seront mis en Sécurité. Le gouvernement a La France entend jouer un rôle œuvre à l’échelle nationale. mené, dès son installation, une déterminant dans la mise en pla- Les Français devront conserver action déterminée pour s’attaquer ce d’une politique commune con- les mêmes droits et les mêmes à toutes les formes de violence qui tre l’immigration clandestine. Il devoirs sur l’ensemble du territoi- défigurent ces quartiers. La justice faut démanteler les filières du tra- re national. Ensuite, la solidarité disposera de l’ensemble des vail clandestin et mettre un terme nationale devra continuer de moyens juridiques nécessaires à l’activité des passeurs qui font s’exercer entre les territoires, à tra- pour répondre, comme il se doit, miroiter “l’Eldorado” là où il n’y vers une péréquation financière c’est-à-dire sans excès mais sans a bien souvent que l’impasse et la entre collectivités et le souci d’un faiblesse, à toutes les formes de misère. aménagement harmonieux du ter- violences et d’incivilités. Le gouvernement s’emploie aus- ritoire. Il va de soi que les trans- Assurer la sécurité, c’est aussi si à mener le plus vite possible la ferts de compétences s’accompa- faire respecter le droit et les réforme du droit d’asile. Ce droit gneront des transferts de ressour- valeurs fondamentales. On ne fondamental est aujourd’hui trop ces correspondants (…). peut pas tolérer, par exemple, que souvent détourné de son objet, à Réforme de l’Etat. L’Etat doit dans notre société, la dignité de la cause de la longueur et se réformer. Revoir le contour de femme soit niée, menacée, de la complexité des pro- ses missions afin d’être présent là bafouée (…). cédures (…). ,, 10/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 FRANCE Chapitré par M. Raffarin, M. Bayrou s’apprête Marine Le Pen cherche à faire approuver le budget par l’UDF à se constituer des réseaux Les interventions de la fille du président du FN « Il ne faut pas tacler les joueurs de son propre camp », lui aurait dit le premier ministre suscitent des contestations internes

DE QUELLE marge de liberté « avait dit autrefois qu’être dans la ment, l’actionnariat populaire et la semble apparaît en contradiction FONCER sans se retour- niqué, Bernard Antony, chef de bénéficie vraiment François Bay- majorité, cela oblige à voter le budget famille. Seuls trois de ces amende- avec des déclarations récentes de ner. Depuis les élections du prin- file des catholiques traditionalis- rou ? Alors que s’ouvrait, mardi et à ne pas voter la censure » (Le ments ont été adoptés par la com- Maurice Leroy (Loir-et-Cher), qui temps, Marine Le Pen multiplie les tes, avait vivement réagi, le 21 sep- 15octobre à l’Assemblée nationale, Monde du 4 octobre). Lui entend res- mission des finances : l’un permet expliquait, dans Le Monde du interventions médiatiques. Trois tembre, à une prise de position de le débat sur le budget 2003, l’entou- pecter cette règle. Mais, hors de ces aux investisseurs de déduire leurs 11 octobre, qu’il se méfiait des mois après sa nomination à la tête la fille du président du FN sur l’in- rage du premier ministre assurait limites, « l’UDF n’hésitera pas à faire moins values de leur impôt sur le « pudibonderies » et ne considérait de Générations Le Pen, la plus terruption volontaire de grossesse, qu’au cours d’une récente rencon- valoir ses propres orientations, com- revenu, en cas de dépôt de bilan ; pas qu’il faille légiférer pour interdi- jeune fille du président du Front après que cette dernière eut mani- tre au Palais-Bourbon, Jean-Pierre me elle l’a fait lors du débat sur les un autre « supprime le triplement de re la pornographie à la télévision. national devait présenter, mardi festé son opposition à la suppres- Raffarin a nettement indiqué au pré- 35 heures ou sur l’Irak », précise-t-il. la cotisation de solidarité perçue sur Lors de la discussion en séance 15octobre, sur un bateau du pont sion de la loi Veil – tout en se décla- sident de l’UDF que sur les sujets les associés de sociétés agricoles » ;le publique, M. de Courson devait de l’Alma à Paris, les objectifs de rant hostile à l’avortement. « Mari- considérés comme « lourds » –au   troisième élève de 33 % à 60 % la défendre, au nom de l’UDF, un petit l’association qu’elle préside depuis ne Le Pen, dont nous apprécions par premier rang desquels figure le bud- Pour ce qui concerne le budget, taxe sur les bénéfices des produc- nombre d’autres amendements, le 11 juillet. Créée au début de ailleurs les qualités humaines et poli- get – la solidarité majoritaire était une quarantaine d’amendements teurs et distributeurs de films porno- dont l’un sur la déliaison des taux 1998 par son beau-frère, Samuel tiques, ne défend pas sur ce point les une obligation. ont été déposés par le groupe et cer- graphiques ou d’incitation à la vio- d’impôts locaux, afin de laisser la Maréchal, conseiller régional (FN) positions très claires et très fermes « On peut se permettre d’avoir des tains députés en leur nom. Selon lence. liberté aux maires de fixer le mon- des Pays de la Loire, cette associa- aussi bien de Jean-Marie Le Pen que débats internes, explique un proche Hervé Morin, président du groupe à Cet amendement, présenté par tant de ces taxes. tion avait joué un rôle actif dans du programme de gouvernement du du premier ministre. Nous sommes l’Assemblée, ils visent essentielle- Charles de Courson (Marne), porte- De leur côté, M. Leroy et Nicolas l’éviction des partisans de Bruno FN, approuvé par l’immense majori- là pour cinq ans. Mais il ne faut pas ment trois sujets : l’accès au loge- parole du groupe sur le budget, res- Perruchot (Loir-et-Cher), ont prévu Mégret lors de la crise interne du té des adhérents du mouvement », tacler les joueurs de son propre de demander l’abaissement de la parti qui s’était soldée par la scis- indiquait M. Antony. camp. » M. Bayrou réplique en M. Lambert lie baisses d’impôts et croissance TVA sur la restauration à 5,5 % – sion de 1999. Depuis, elle tournait dénonçant une « intoxication ». revendication déjà ancienne, mais au ralenti. Sa relance par Marine « Ma seule ambition « Le type de relations que nous Dans un entretien publié, mardi 15 octobre, dans Les Echos, le ministre délé- qui se heurte au refus de la Commis- Le Pen – elle-même conseillère consiste à aider avons, M. Raffarin et moi, n’est pas gué au budget, Alain Lambert, se dit « absolument convaincu que le gouverne- sion européenne. régionale du Nord Pas-de-Calais – Jean-Marie Le Pen à de cette nature, affirme-t-il. Nous ment parviendra à appliquer la totalité du programme fiscal proposé par le pré- Plus généralement, l’UDF, qui se est interprétée par une partie des accéder à la présidence de [l’UDF] sommes des alliés, pas des sident de la République, dès lors que la croissance sera de 3 % ». Ce programme réunissait mardi matin 15octobre cadres du FN comme l’affirmation la République en 2007 » subordonnés. » Il rappelle ainsi que prévoit une réduction de 30 % de l’impôt sur le revenu entre 2002 et 2007. pour mettre au point l’intervention de ses ambitions personnelles.    depuis près d’un mois, il a fait con- Commentant l’hypothèse de 2,5 % de croissance sur laquelle a été construit le de M. de Courson, devrait manifes- « Ma seule ambition consiste à  naître les limites que son parti s’est projet de budget 2003, M. Lambert reconnaît que « les incertitudes extérieures ter son scepticisme sur les hypothè- aider Jean-Marie Le Pen à accéder fixées dans la critique du gouverne- se sont accrues » depuis que le gouvernement a retenu ce chiffre. Il répond ses de croissance retenues par le à la présidence de la République en Le 30 septembre, lors du bureau ment. M. Bayrou invoque à ce pro- aussi à Philippe Marini (UMP), rapporteur général du budget au Sénat, qui gouvernement. 2007 », a affirmé à plusieurs repri- exécutif, qui réunit les principaux pos les déclarations du fondateur n’écarte pas le risque d’une récession l’an prochain. « Nous avons tous intérêt ses Marine Le Pen. Un bulletin cadres du parti, M. Le Pen a rappe- de l’UDF, Valéry Giscard d’Estaing à tenir un discours responsable, qui donne de la visibilité et de l’espoir aux Pascal Ceaux mensuel devrait relayer les actions lé que les débats internes ne devai- – aujourd’hui rallié à l’UMP –, qui agents économiques, plutôt que d’entretenir leur inquiétude », prévient-il. et Christiane Chombeau de l’association, qui entend organi- ent en aucun cas être traités sur la ser des colloques ouverts à des per- place publique. « Nous ne pouvons sonnalités extérieures au FN. Les pas calquer le fonctionnement du concepteurs de Générations Le FN sur le modèle du PS avec ses cou- M. Chérèque (CFDT) appelle à une « critique constructive du capitalisme » Pen souhaitent œuvrer à la rants qui s’entre-déchirent », souli- « dédiabolisation » du leader de gne un membre du bureau politi- QUATRE mois et demi après rencontre des salariés – « Vous se du capitalisme, l’accroissement CFDT le cap ambitieux de 1,2 mil- l’extrême droite et contribuer à que. L’entourage de Marine Le son élection comme secrétaire écouter, c’est notre force », dit le slo- des inégalités en France et la pan- lion d’adhérents en 2007 (contre donner au parti une culture de gou- Pen a donc été prié de « faire profil général de la CFDT, François Ché- gan confédéral –, devait donner ne de la négociation devaient aussi 865000 revendiqués aujourd’hui), vernement, considérant comme bas ». rèque, devait faire son « grand l’occasion à M. Chérèque de réaffir- le pousser à infléchir le discours le meeting de Bercy est aussi un inéluctable l’échec du gouverne- Interrogé par Le Monde, M. Goll- meeting » de rentrée, mardi mer les valeurs cédétistes et son traditionnel de la CFDT, en por- test personnel. A moins de trois ment de Jean-Pierre Raffarin. nisch conteste l’existence de « ten- 15octobre, au palais omnisports attachement à la démocratie socia- tant « une nouvelle critique du capi- mois des prud’homales, qui consti- Dans les faits, l’association a pour dances » au sein du FN. Le dau- de Bercy, à Paris, où plus de 20 000 le. Il devait aussi défendre les prin- talisme, à la fois constructive et sans tuent une échéance majeure pour vocation d’affirmer la crédibilité phin de M. Le Pen juge « tout à fait militants venus de l’entreprise et cipales revendications de sa centra- complaisance ». A ses yeux, « cela tous les syndicats, le successeur de du FN « sur l’Europe ou sur l’argu- normal que le plus grand nombre de de l’administration étaient atten- le en matière d’emploi (objectif : ne veut pas dire récuser l’économie Nicole Notat a du mal, en effet, à mentaire économique », explique talents se fasse connaître et ni Mari- dus. Décidé au lendemain du « zéro chômeur »), de retraite (oui de marché, mais l’engager à se disci- s’imposer sur la scène nationale et Marine Le Pen. Elle compte, par ne, ni moi-même n’alimentons de « séisme » du 21 avril 2002, ce ren- à la réforme) et de pouvoir d’achat pliner ». à trouver ses marques dans un pay- ailleurs, renforcer ses relais dans la polémique ». Si son entourage a dez-vous placé sous le signe de la (non au smic toute une vie). La cri- Pour M. Chérèque, qui a fixé à la sage syndical et social changeant. société civile. été invité à la discrétion, Marine Le L’ancien « patron » de la fédéra- Au sein du FN, la relance de Pen assure néanmoins qu’elle tion de la santé et des services Générations Le Pen suscite un sen- entend toujours apporter son écot sociaux est servi par sa bonne con- timent d’agacement chez les parti- « au désenclavement du FN ». naissance de l’appareil. A 46 ans, il sans du délégué général, appartient à une génération de Bruno Gollnisch. Dans un commu- Elie Barth militants qui s’est engagée à fond dans le combat pour le développe- ment du syndicat. « Il tient bien l’or- ganisation », dit un membre de la commission exécutive. Revers de La production industrielle la médaille, il connaît mal l’inter- professionnel, ce qui est une fai- a progressé de 0,5 % en août blesse, même si, de l’avis de son entourage, il s’y met « vite ». Ber- LA PRODUCTION INDUSTRIELLE a progressé de 0,5% au mois d’août nard Thibault, ancien « patron » (hors énergie et agro-alimentaire), selon les données mensuelles des cheminots cégétistes, a connu publiées, mardi 15octobre, par l’Insee. Sur un an, elle a reculé de 0,9 %, des difficultés du même ordre à la et même de 1,4 % si l’on y intègre les secteurs de l’énergie et de l’agro- CGT. Il lui a fallu plusieurs mois alimentaire. L’Insee a également révisé le chiffre de juillet, qui s’établit pour les surmonter. finalement à - 0,7 % (contre 1 % lors de la première prévision publiée le « François arrive, il découvre 18 septembre). beaucoup de choses, il veut tout con- Plusieurs secteurs de la production manufacturière se sont légèrement naître. Cela prend du temps et c’est redressés en août, après un mauvais mois de juillet : les biens de normal », témoigne un autre res- consommation (+ 0,4 %), notamment en raison du textile-habillement ponsable de la confédération, qui (+ 3,7 %) et des produits pharmaceutiques, de parfumerie et d’entretien ne décèle pas de flottement au (+ 1,4 %) ; l’automobile (+ 1,7 %) et les biens d’équipement de 0,8 %. sein de l’équipe dirigeante. A l’inté-  rieur de la maison cédétiste, com- me à l’extérieur, nul ne conteste a CONJONCTURE : Jean-Paul Fitoussi, président de l’Observatoire que la succession de Nicole Notat français des conjonctures économiques (OFCE), déclare, dans un soit difficile. Les homologues de entretien à Libération du 15octobre, que « faire de la rigueur budgétaire François Chérèque et ses interlocu- n’aurait comme effet que de retarder le retour de la croissance ». Selon teurs patronaux observent, M. Fitoussi, le gouvernement de Jean-Pierre Raffarin « a eu raison de d’ailleurs, une certaine réserve à résister aux pressions de Bruxelles », qui exige le respect du pacte de stabi- son sujet. lité. « On peut se demander si toute cette agitation (…) n’occulte pas un Mais, ce n’est un mystère pour débat bien plus important : celui du chômage », ajoute l’économiste, qui personne, le secrétaire général de s’inquiète de la « dégradation, partout en Europe, du marché de la CFDT est un piètre orateur. Le l’emploi ». congrès de Nantes, au mois de a SÉCURITÉ SOCIALE : alors que les médecins spécialistes ont mai, l’avait montré. Il a du chemin lancé un mot d’ordre de grève nationale pour le mercredi 16 octo- à faire pour être à l’aise dans les bre(Lire page 11), la Confédération des syndicats médicaux français médias audiovisuels. Or c’est une (CSMF) demande la suppression d’un article du projet de loi de finance- composante à part entière de sa ment de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2003. Selon la Confédération, fonction. « Souvenez-vous de Nico- il permettrait d’instruire de nouvelles sanctions individuelles contre les le Notat en 1992, plaide un médecins. L’article visé prévoit que la convention médicale, conclue ancien. On disait qu’elle était entre les médecins et les caisses nationales d’assurance-maladie, déter- brouillonne et qu’elle avait l’air mine « les mesures et procédures applicables aux médecins dont les prati- d’une institutrice. Elle n’était pas ques abusives sont contraires aux objectifs de bonnes pratiques et bons usa- une oratrice. Elle l’est devenue. » ges des soins fixés par la convention ». La CSMF souhaite que le texte soit Toutefois, même à ses débuts, amendé lors du débat parlementaire. Nicole Notat possédait une carte a PARIS : l’élection de nouveaux adjoints d’arrondissement, créée que François Chérèque n’a pas : par la loi Vaillant sur la démocratie de proximité, continue à susciter des elle était une syndicaliste éminem- tensions, au sein de la gauche plurielle, dans certains arrondissements ment politique, comme l’est, dans parisiens. Lundi 14 octobre, les élus communistes du 13e arrondisse- un tout autre style, Marc Blondel, ment ont quitté la salle du conseil municipal, emmenés par la sénatrice son homologue de FO. Porté à la Nicole Borvo, furieux de ne pas se voir accorder l’un des trois postes à tête d’une organisation désormais pourvoir. Le maire (PS) du 13e, Serge Blisko, a refusé de différer le vote, homogène, François Chérèque comme le réclamaient les élus du PCF et il a fait élire deux socialistes et incarne une certaine légitimité un Vert. cédétiste. Les militants lui en a PS : la commission des conflits du Parti socialiste décidera, le savent gré. Mais pour s’imposer 18 octobre, si Roland Dumas peut réintégrer le parti. L’ancien prési- sur la scène sociale, la seule défen- dent du Conseil constitutionnel, qui avait dû démissionner en se du syndicalisme de proximité et février 2000, en pleine affaire Elf, a réintégré la section PS de Saint-Pier- de l’autonomie des partenaires re-de-Chignac (Dordogne) en avril. Arnaud Montebourg (PS) a deman- sociaux est désormais un peu cour- dé l’exclusion de M. Dumas (Le Monde du 20 septembre) qui, pendant la te, analyse-t-on au sein de la campagne présidentielle, avait affirmé que Lionel Jospin « manque d’en- CFDT. vergure ». Le porte-parole du PS, Vincent Peillon, s’est déclaré, à titre personnel, favorable à l’exclusion de M. Dumas, lundi 14 octobre. Claire Guélaud LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/11 SOCIÉTÉ santé

Après le long conflit des médecins généralistes, qui engagé des actions nationales depuis le 4 septem- ces praticiens sont cependant très disparates :les généralistes –, quand les radiologues gagnent près ont obtenu gain de cause en juin, les médecins spé- bre, exigent «      - spécialités « les moins techniques », comme la psy- de 120 000 euros. Enfin,   - cialistes devaient observer une journée de   », « plus de moyens pour la médecine libérale » et chiatrie ou la pédiatrie, rapportent près de 50 000  de ces médecins est très inégale et certai-  mercredi 16 octobre. Les spécialistes, qui ont la fin « du blocage des honoraires ». Les revenus de   net en moyenne – moins que les nes spécialités connaissent une réelle désaffection. Les médecins spécialistes en grève contre « le blocage des honoraires » Après plus d’un mois d’actions ponctuelles, les 95 000 spécialistes devaient observer une journée de grève, mercredi 16 octobre, pour donner « plus de moyens à la médecine libérale ». Les revenus de ces praticiens sont très disparates, un radiologue peut gagner trois fois plus qu’un pédiatre

LA JOURNÉE de grève devrait leurs confrères spécialistes veulent accomplit avant tout un acte intellec- nalement à raison d’un pour être quasiment générale. Organisa- à leur tour obtenir gain de cause UN ÉVENTAIL DE REVENUS TRÈS OUVERT tuel, sont les moins bien loties au 2 450 femmes de 15 à 45 ans – allait- trice avec le Syndicat des médecins auprès du ministre de la santé, Jean- niveau de leurs revenus », commen- il de la tranche un gynécologue Revenu non salarié net imposable par spécialité en 2000, en euros libéraux de la journée nationale de François Mattei, dans un contexte te le docteur Rey. pour 950 à 1800 femmes dans le fermeture des cabinets, mercredi économique plus défavorable. Nord à celle de un gynécologue Médecine générale 54 209 16 octobre, l’Union nationale des Cependant, à la différence du   pour 3 900 à 5 900 femmes dans le médecins spécialistes confédérés mouvement des médecins généra- Moyenne des spécialistes 76 229 Il y semble y avoir beaucoup de Sud. (Umespe, affiliée à la Confédéra- listes, qui bénéficiait d’un très large différences entre les spécialistes Par ailleurs, certaines spécialités tion des syndicats médicaux fran- soutien dans la population et dans Médecine nucléaire 141 923 « de première intention » – que les connaissent une désaffection, soit çais, CSMF) invite les Français à un la classe politique hormis le parti Radiologie, imagerie médicale 120 202 patients consultent directement – parce qu’elles sont moins rémuné- exercice d’anticipation : la vie sans socialiste, celui des spécialistes ne et ceux de « deuxième intention »,– ratrices, soit parce qu’elles appa- spécialistes. Selon elle, cette jour- paraît pas susciter la même popula- Anesthésie réanimation 106 426 vus après un passage chez les méde- raissent plus risquées en matière de née « préfigure ce que seront vos pos- rité. Si les généralistes incarnent Chir. orthopédique traumatologie 104 868 cins généralistes. Les seconds, qui responsabilités. Pour toutes ces rai- sibilités de consultation d’un méde- une médecine de proximité, il n’en ont dû assurer un investisse- sons, la CSMFestime qu’il faut cin spécialiste dans les années à va pas de même pour tous les prati- Chirurgie générale 95 751 ment parfois très lourd en maté- redresser la barre et avance ses venir, uniquement des consultations ciens exerçant une spécialité. riel, tirent une part importante de solutions. « A court terme, explique Ophtalmologie hospitalières avec des listes d’atten- Président de la CSMFet médecin 88 439 leur rémunération d’actes techni- Michel Chassang, nous avons besoin te. » La branche spécialistes de la généraliste lui-même, Michel Chas- Néphrologie 86 687 ques, quand les seconds ne peu- d’incitations à l’installation. A CSMFa fixé un objectif : « Pas un sang insiste sur la légitimité des pra- vent le plus souvent compter que moyen terme, il faut des passerelles, cabinet de spécialiste ne doit rester ticiens libéraux exerçant une spécia- Pathologie cardio-vasculaire 86 481 sur le tarif de base de la consulta- au cours de l’internat et au cours de ouvert et pas un spécialiste ne doit lité « non technique » à incarner Chirurgie viscérale et digestive 77 173 tion. l’exercice médical, qui permettent travailler ce jour-là. » une médecine de proximité. Prési- A cela, il faut ajouter des problè- aux médecins qui le désirent de chan- Point d’orgue d’une mobilisation dent de l’Umespe, le docteur Jean- Gastro-entérologie, hépatologie 70 771 mes de démographie. Le tissu de la ger de voie. Enfin, à long terme, le qui a vu les praticiens des différen- François Rey, reconnaît la disparité médecine spécialisée en France pos- numerus clausus pour les étudiants Oto-rhino-laryngologie 70 070 tes spécialités mener successive- des situations entre spécialistes. sède en effet quelques accrocs. La en médecine doit être adapté régio- ment depuis le 4 septembre des Gynécologie obstétrique 64 075 répartition géographique des spé- nalement en fonction des besoins actions nationales, la journée du  cialistes est très inégale sur le terri- 16 octobre est censée exprimer le Une hétérogénéité aisément Rhumatologie 58 573 toire. On comptait nationalement « malaise des spécialistes » autour mesurable par les disparités de Neurologie 56 606 en moyenne un pédiatre pour Les différents taux de trois messages : « Plus de revenus : le revenu non salarié net 2 300 enfants de 0 à 9 ans en 1996, moyens pour la santé qui doit être imposable d’un radiologue dépasse Pneumologie 56 694 indique l’ouvrage Le Carnet de san- entre secteur 1 et 2 prioritaire ; plus de moyens pour la en moyenne les 120 000 euros Dermato-vénérologie 56 222 té de la France en 2000 (rapport diri- Même parmi les médecins spécia- médecine libérale de proximité afin quand celui d’un pédiatre frôle à gé par Jean de Kervasdoué et listes les mieux rémunérés, des dif- d’éviter sa disparition ; stop au bloca- peine les 50 000 euros, moins Médecine interne 54 108 publié par la Mutualité françai- férences notables existent. Les radio- ge des honoraires », en référence au qu’un médecin ; un chirugien se se). Mais, la moyenne départemen- Psychiatrie générale 51 818 logues qui pratiquent les examens tarif de base à 22,87 euros depuis situe aux environs des 95 000 à tale variait quasiment de un à dix prescrits par un autre médecin, sont 1995. Après le long conflit des 100 000 euros, deux fois plus qu’un Pédiatrie 49 731 selon les départements du Nord ou pour 90 % d’entre eux dans le sec- médecins généralistes, qui ont obte- psychiatre ou qu’un gynécologue du Sud, alors que le taux de natalité teur 1, celui qui applique les tarifs Psychiatrie de l'enfant et adolescent 43 514 nu dès les premiers pas du gouver- médical. « D’une manière générale, est plus fort au Nord. conventionnels. Soit le même taux nement Raffarin le passage à 20 les spécialités les moins De même, l’éventail pour les que les médecins généralistes. A euros du tarif de leur consultation, “techniques”, celles où le médecin Source : Carmf gynécologues obstétriciens – natio- l’autre extrêmité, les chirurgiens, à peine moins nantis, sont inscrits pour 76,6 % d’entre eux dans le sec- A Rouen, deux psychiatres, submergés et « au bord du sinistre », ne se sentent pas « des nantis » teur 2, à honoraires libres. Les cardio- logues (19,9 %), les anesthésistes (22,3 %) et les psychiatres (23,8 %) ROUEN (Seine-Maritime) ans – ils ont choisi de parler ensemble pour années de suivi, « entre en sixième et se fait baisse de ses revenus en 1998 et 1999 le doc- sont relativement peu présents de notre envoyée spéciale montrer que, quel que soit le mode d’activité, des copains. Quelle économie humaine pour teur Guinard, lui, a décidé, à contrecœur, dans le secteur 2. « Dites aux gens que j’ai une vieille les psychiatres sont inquiets. « Avant, je ne plus tard ! » d’enchaîner les rendez-vous toutes les demi- Un autre groupe de spécialistes Renault 19 Chamade, dites leur aussi qu’ils savais pas ce que c’était de dire “je ne peux pas Submergés de demandes, soucieux de la heures certains après-midi. « Je ne pouvais est minoritairement dans le secteur vont manquer de médecins et que, bientôt les vous recevoir”, maintenant je souffre de devoir baisse démographique de leur profession, ils pas faire autrement. Pourtant, ne pas laisser à honoraires libres : pédiatres  refuser de soigner faute de temps », explique n’hésitent pas à dire que « la santé publique aux gens le temps de vider leur sac, c’est du (33,7 %), gastro-entérologues le docteur Fleury. « Nous sommes débordés est en danger » alors qu’ils sont « les garde- gâchis », explique-t-il. La majorité de ses (36,5 %), stomatologues (39,2 %), parce que les gens ont besoin qu’on les écoute fous au sens propre du terme ». Du psychoti- patients lui sont envoyés par les médecins rhumatologues (40,9 %), dermatolo- « Avant, je ne savais pas et il n’y a plus que nous pour le faire. Prendre que au dépressif, de l’adolescent anorexique généralistes et certains ne lui adressent que gues (41,4 %). Les gynécologues de nouveaux patients signifierait ne faire que au cadre de 55 ans harcelé moralement à son « des cas sociaux ». (51,4 %), les ORL (52,4 %) et les oph- ce que c’était de dire “ je ne du médicament », complète M. Guinard. travail, ces deux psychiatres voient défiler Et qu’on ne vienne pas dire à ces psychia- talmologues (48,7 %) y sont forte- dans leur cabinet « toutes les pathologies, tous tres qu’ils font parfois des consultations de ment représentés. L’accès au sec- peux pas vous recevoir ” », 30 000    les âges, toutes les situations sociales, tous les confort ou qu’ils prescrivent trop d’arrêts de teur 2 est fermé aux médecins libé- Il gagne 22 000 francs par mois, elle, événements de la vie ». travail. « Nous ne voyons jamais quelqu’un raux depuis la fin de l’année 1986. explique le docteur Fleury 30 000, et ils estiment tous les deux que ce En secteur libéral, le recours à la psychia- pour une pathologie mineure », affirme le doc- n’est « pas cher payé » au regard de leurs dou- trie « dépasse largement le champ de la santé teur Fleury. « Le remboursement du Prozac ze années d’études, de leur « engagement » mentale. La souffrance psychique est mieux coûte aussi cher à l’assurance-maladie que locaux et pas seulement en fonction cabinets médicaux seront bondés comme en et du « degré de responsabilités » qui leur reconnue qu’avant, alors les gens consultent l’ensemble des consultations des psychiatres des besoins hospitaliers. » Angleterre. » Jacques Guinard, psychiatre libé- incombe. « Le risque mortel est toujours là. On davantage. En outre, on récupère des patholo- libéraux sur une année », note M. Guinard. Dans un communiqué qu’elle ral, ne veut pas devenir un « distributeur de porte à bout de bras des souffrances pathologi- gies qui, avant, relevaient du secteur public », « En l’absence d’un nombre suffisant de psy- avait publié lors du démarrage de Prozac ». Alors il insiste pour dire à quel ques, nous sommes exposés en permanence », constate Mme Fleury. chiatres, aucune alternative crédible n’est pré- la mobilisation des médecins spé- point les psychiatres ne sont pas des « nan- rappelle Martine Fleury qui avoue trouver vue à la consommation de psychotropes », fait- cialistes, la Caisse nationale d’assu- tis » et à quel point sa discipline est « au bord « insupportable » la disparité de revenus «    » il valoir. rance maladie (CNAM) s’est éton- du sinistre » par manque d’effectifs et faute entre les psychiatres et, par exemple, les Expert auprès du juge des tutelles grâce à « Il est vital d’augmenter le numerus clau- née du mouvement « alors même d’une revalorisation tarifaire permettant d’of- radiologues. sa formation en victimologie, vacataire une sus », martèlent les psychiatres. Membres du que la rémunération des pratiques frir la « qualité de soins » nécessaire à ses « Dans notre discipline, il n’y a pas de para- demi-journée par semaine dans un centre Collectif départemental des spécialistes libé- professionnelles des spécialistes fait patients. « Nous sommes loin de l’image des vent, nous sommes là pour dire à nos patients anticancéreux, cette psychiatre a choisi, raux, ils seront en grève le 16 octobre et ma- actuellement l’objet de négociations psychiatres parisiens en nœud-papillon, on vit que l’on peut tout entendre », renchérit son depuis deux ans, de ne plus faire de consulta- nifesteront dans les rues de Rouen pour dé- entre les syndicats de médecins et les comme tout le monde », appuie sa consœur, confrère. Il se remémore cette jeune fille au tion le samedi. « Je ne pouvais plus dire aux noncer « l’hypocrisie monstrueuse des gouver- caisses. » Comme gage de sa bonne Martine Fleury. bord du suicide qu’il a reçue pendant trois patients “prenez du recul par rapport aux évé- nements successifs » qui, « en baissant le nom- volonté, la CNAM rappelait que Installés tous les deux à Rouen – lui en sec- quarts d’heure. « C’était indispensable tant nements” et ne pas le faire moi-même. Ce bre de médecins, ont diminué l’offre de soins ». durant la période de négociations teur conventionné depuis onze ans, elle en elle allait mal. » Et cet enfant de 3 ans, pro- métier est épuisant, j’avais besoin de prendre visant à aboutir à un nouvel accord secteur à honoraires libres depuis vingt-deux che de l’autisme, qui aujourd’hui, après neuf un peu de repos. » Après avoir constaté une Sandrine Blanchard conventionnel avant la fin de l’an- née 2002, elle avait suspendu la « baisse de participation des caisses e au financement des cotisations socia- Un radiologue du 16 arrondissement se bat pour la libéralisation des scanners les qui prévalait jusqu’alors pour les médecins spécialistes. » Un geste « Les honoraires, c’est la clé de l’investissement », assure le docteur Simonpietri, qui ne souhaite pas donner son revenu que la CNAM considérait comme équivalent « à une augmentation de SON REVENU ? Mystère. «Jene raires libres. D’après leur déclara- mentaient, les patients auraient tendance à en réserver l’utilisation à lâché sous la pression des profession- la rémunération des spécialistes de suis pas un homme de chiffres », tion d’impôts de l’année 2000, les tout à y gagner. M. Simonpietri ses patients », estime le docteur nels », se souvient Jean-Pierre 2 300 euros (15 000 F) sur un an. » répond Jean-Pierre Simonpietri, radiologues français ont gagné en juge que cette revendication reste, Simonpietri. « Nous, médecins libé- Simonpietri. Alors pourquoi pas Avec la réforme de l’internat, qui radiologue dans le 16e arrondisse- moyenne 120 200 euros. Des privilé- somme toute, « modeste .» raux, avons du mal à y accéder. » remettre la pression ? Et réclamer entrera en vigueur l’année prochai- ment de Paris. Son cabinet, il le par- giés parmi les spécialistes ? « Vous D’autant que le coût des assurances Depuis 1984, il a multiplié les la libéralisation des scanners ? ne, la médecine générale constitue-  rigolez », rétorque M. Simonpietri : a considérablement augmenté : demandes pour installer un scanner « Leur seul argument, en face, c’est ra une spécialité à part entière, « Il faut payer le matériel, l’entrete- « Aujourd’hui, je paie une prime dans ses propres locaux. « Mais j’ai le coût », souligne-t-il. « Eh bien avec la même durée d’études que nir, toujours investir. » Un mammo- d’environ 3 500 euros par an, contre toujours été débouté », raconte-t-il. oui, la santé coûte cher ! ». Et de rap- les autres disciplines. Un boulever- En 2000, les graphe peut coûter 75 000 euros, 500 il y a quelques années. » En attendant, il fait « jouer la confra- peler que trop de malades « doivent sement qui supposera l’égalisation un échographe jusqu’à 230 000. Et il ternité » et utilise celui qu’un cabi- patienter un mois avant de pouvoir du tarif de consultation des généra- radiologues français faut rémunérer les « secrétaires- «    » net privé, proche du sien, a pu bénéficier d’un IRM. » listes et des spécialistes. Un objec- réceptionnistes », ainsi que les mani- L’autre grande revendication des s’acheter. « Car arrêtons de penser que les tif devenu consensuel auquel sous- ont déclaré en moyenne pulatrices. radiologues tient en trois mots : « L’absurdité de cette histoire, radiologues ne se soucient pas des crivent aussi bien le ministre de la Alors le docteur Simonpietri, davantage de scanners, davantage c’est que l’Etat m’a formé aux techni- patients et se contentent d’un rôle santé, que la CSMFou la direction 120 200 ¤ de revenus secrétaire général du syndicat des d’IRM (appareils à résonance ques de l’IRM et du scanner, mais d’opérateur », ajoute Jean-Pierre de la CNAM. Cette perspective radiologues de Paris s’est associé à magnétique nucléaire). Aujour- organise aujourd’hui la pénurie Simonpietri. Cliché, lecture, cliché, amenuise d’autant les espoirs la grève des spécialistes, du mercre- d’hui, l’achat de ces équipements d’équipements », déclare-t-il. «Je lecture, cliché… à la demande des d’une hausse significative des con- tage avec deux confrères. A eux di 16 octobre, pour réclamer une lourds est limité et soumis à autori- suis comme un pianiste à qui on ne généralistes qui envoient leurs mala- sultations de spécialistes. En revan- trois, ils accueillent chaque jour une revalorisation générale des honorai- sation : l’administration se charge donnerait pas de piano : c’est du des. « Je ne suis pas qu’un technicien che, au menu des négociations con- soixantaine de patients. Une radio res. « On voudrait revenir aux tarifs de répartir IRM et scanners entre gâchis d’énergie, d’argent, de de l’image : j’écoute, j’explique aussi. ventionnelles figure une redéfini- de la jambe peut rapporter jusqu’à de 1995 », explique-t-il. Avant Alain établissements publics et privés, en temps. » Le docteur Simonpietri Et si le diagnostic est grave, par exem- tion de la consultation selon son 93 euros. Un panoramique dentai- Juppé et la maîtrise comptable des fonction de la densité de popula- rend quand même grâce à Bernard ple un cancer du sein, j’appelle moi- contenu, avec plusieurs niveaux de re, 58 euros. Un cliché de la colonne dépenses de santé. « Les honoraires, tion. « De fait, à Paris, beaucoup Kouchner, qui a relevé, lorsqu’il même le gynécologue prescripteur. » rémunération correspondants. lombaire, 101 euros. Le docteur c’est la clef de l’investissement, donc d’appareils appartiennent aux hôpi- était ministre de la santé, le quota Simonpietri est en secteur 2 : hono- de la qualité. » Si ces derniers aug- taux de l’Assistance publique, qui a d’équipements lourds. « Il avait Mathilde Mathieu Paul Benkimoun 12/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ Attentats de 1995 : un témoin-clé refuse de confirmer Un plan de lutte contre sa déposition devant la cour et fragilise l’accusation le vol de téléphones portables sera présenté à la fin du mois A l’instruction, Nasserdine Slimani avait mis en cause Boualem Bensaïd pour sa participation à l’attentat de Saint-Michel. « Je n’ai jamais dit ça », a assuré lundi cet ex-membre des réseaux GIA Les appareils dérobés pourront être bloqués

 ’ me Frédéric Pannetrat et de l’em- son nom ont été découverts sur barre. Pierre-Jean Grubis et Floren- DISSUADER les voleurs de por- table. Ce délit serait puni de deux    ployé de l’armurerie Philippe Fro- Boualem Bensaïd. Une perquisition ce Adam, qui ont repris toute l’en- tables en neutralisant les appareils ans de prison. Encore récemment, ment, avaient déjà fragilisé l’accusa- à son domicile lyonnais a permis de quête de zéro en 2000, arrivent bar- perdus ou dérobés : tel est l’objec- il était possible de falsifier le numé- e 9 jour tion. Elle a de nouveau été malme- retrouver des instructions précises dés de convictions et de la fierté légi- tif que se sont assignés le ministère ro d’IMEI ; il suffisait de suivre d’audience née, lundi 14 octobre, avec l’audi- sur la fabrication d’un engin explo- time du travail bien fait. Le premier de l’intérieur, la direction générale pour cela les recettes informati- tion d’un autre témoin-clé, Nasser- sif. Devant les policiers, puis devant a recueilli les aveux complets d’un de la police nationale (DGPN) et ques que relayaient volontiers cer- UNE SORTE DE MALAISE diffus dine Slimani. le juge, le jeune Lyonnais se révèle ancien membre du groupe lyonnais les professionnels de la téléphonie tains sites Internet. Cet été, toute- étreint la cour d’assises spéciale à C’est un homme plein d’assuran- très bavard et multiplie les préci- et, surtout, ceux de Smaïn Aït Ali mobile, qui travaillent depuis plu- fois, les constructeurs se sont enga- l’ouverture de cette troisième semai- ce et d’insolence qui s’est avancé à sions qui accusent « Mehdi ». Lors- Belkacem, mettant lui aussi grave- sieurs mois sur un plan antivol. gés, dans la mesure du possible, à ne d’audience dans le procès des la barre, après avoir adressé un que le président achève à l’audience ment en cause « Mehdi ». Mais là Son principe est simple : les trois rendre l’IMEI infalsifiable. L’autre deux responsables présumés des signe amical aux deux accusés. la lecture des procès-verbaux de ses encore, la parole du policier bute grands opérateurs – Orange, SFR article de loi, lui, oblige les opéra- attentats de 1995. Le président, Jean- Condamné en 1999 pour associa- déclarations, Nasserdine Slimani ne contre les dénégations farouches de et Bouygues Télécom – créent une teurs à « prendre toutes dispositions Pierre Getti, mordille avec nervosité tion de malfaiteurs aux côtés de cille pas. l’accusé à l’audience. Lorsqu’il se base de données commune des por- techniques pour rendre impossible » la branche de ses lunettes et com- Boualem Bensaïd et Smaïn Aït Ali rassoit au banc des témoins, M. Gru- tables volés et font en sorte de blo- l’utilisation des portables volés. pulse, irrité, les scellés épars posés Belkacem, il a aujourd’hui purgé sa «    » bis croise longuement le regard de quer systématiquement tous ceux devant lui. Le verbe emphatique de peine. Il est venu, dit-il, « pour « Je n’ai jamais dit ça, j’ai fait que Smaïn Aït Ali Belkacem. Le visage à qu’on essaie d’activer. Qu’il soit     l’avocat général, Gino Necchi, s’élè- démentir certaines choses ». Ces signer, j’ai été forcé à signer », assu- moitié enfoui derrière le box, celui- voleur ou acheteur peu conscien- Les opérateurs ont décidé de ne ve, s’emmêle et se noie. Dans le box « certaines choses » constituent une re-t-il. « Pourtant, c’est détaillé », ci lui adresse un sourire désolé en cieux, l’utilisateur sera informé du pas attendre l’entrée en vigueur de des accusés, Boualem Bensaïd défie charge essentielle contre Boualem insiste M. Getti. « Moi, j’ai rien haussant imperceptiblement les blocage de son mobile par un mes- ce projet de loi pour agir. Les pre- du regard les bancs des parties civi- Bensaïd. Il ne s’agit rien moins que détaillé du tout », réplique le épaules. L’échange, discret, échap- sage SMS. mières discussions avec les pou- les. Que se passe-t-il ? D’où vient ce des confidences circonstanciées fai- témoin. « Les policiers et le juge pe à la cour. Ce plan est censé remédier à la voirs publics, commencées à l’épo- sentiment étrange qu’en s’étirant, le tes par ce dernier sur sa participa- auraient donc tout inventé ?» « Ben, Elle écoute à cet instant Florence multiplication spectaculaire des que du gouvernement de Lionel procès se défait et s’échappe, com- tion à l’attentat de Saint-Michel et demandez-leur, vous ! » « Ça vous Adam, qui a été chargée du décryp- vols de portables, constatée ces Jospin, les avaient convaincus de la me si les sept longues années d’en- dont Nasserdine Slimani a rendu ennuie peut-être que je rappelle tout tage des carnets trouvés en posses- dernières années. Ces vols ne sont nécessité de parler d’une seule voix quête, d’expertises, d’indices, de compte tant au cours de sa garde à cela devant Boualem Bensaïd ?» sion de Boualem Bensaïd et notam- pas répertoriés en tant que tels sur cette question ne relevant pas recoupements, et même d’aveux, vue que devant le juge d’instruction. « Pas du tout », lance-t-il, la tête ment des notes qui révèlent un repé- dans les statistiques de la police de la concurrence commerciale. qui composent les soixante-dix et Entre les deux hommes, tout se haute. « Que pensez-vous des atten- rage précis des différents lieux des nationale, puisqu’ils sont inclus SFR, Orange et Bouygues Telecom quelques tomes de la procédure noue le 31 octobre 1995. Ce jour-là, tats de 1995 ?» , reprend le prési- attentats. Ses résultats sont parfaits, dans les vols avec violence. La ont donc annoncé, en février, la avaient du mal à composer une seu- Nasserdine Slimani, qui appartient dent. « C’est désolant, c’est des cho- presque trop. Quand les preuves DGPN estime cependant à 150 000 création de l’Association française le page limpide et irréfutable sur le au réseau lyonnais du GIA, a rendez- ses qui se font pas. » « Vous les manquent, les convictions font un le nombre de plaintes pour télépho- des opérateurs mobiles (AFOM). plus meurtrier des trois attentats, vous à Paris avec Boualem Bensaïd, condamnez ?» « Clairement. » peu trop vite le trait d’union entre nes volés enregistrées en 2001, ce Dès l’origine, l’AFOM s’est fixée celui de Saint-Michel ? Car c’est alias « Mehdi ». Un long périple « Quand vous vous regardez dans la les indices. Le président le remar- qui représente 30 % des vols avec comme but essentiel la création bien évidemment sur lui que se commence dans les rues de la capi- glace, en votre âme et conscience, que, l’avocat de Boualem Bensaïd, violence. La France compte au d’une base de données commune – concentrent toutes les attentes. tale, ponctué d’arrêts dans des vous avez l’impression d’avoir coopé- Me Guillaume Barbe, s’y engouffre, total quelque 36 millions d’utilisa- une sorte de liste noire – recensant Elles pèsent d’autant plus lourde- cafés. Ce qu’ils ignorent, c’est que ré avec la justice de votre pays ?» , le témoin vacille et l’accusé sourit. teurs de téléphones mobiles. les numéros des téléphones mobi- ment que le fil est ténu, qui doit gui- deux policiers, alertés par des écou- tente une dernière fois M. Getti. « Moi je veux une vérité vérifiable », Le plan antivol, qui sera présenté les perdus ou volés, à l’instar de ce der la cour dans son intime convic- tes téléphoniques sur cette rencon- « Je ne crois pas à la justice. » « Bien, martèle-t-il. Mardi, les victimes de officiellement à la fin du mois, com- qui existe en Grande-Bretagne. Si tion sur la responsabilité ou non de tre, les suivent pas à pas. Lorsqu’il soupire le président, la cour vous l’attentat de Saint-Michel devaient prend un volet législatif et un volet le principe est accepté, reste à pré- Boualem Bensaïd comme auteur est arrêté, quelques jours plus tard, remercie.» venir lui rappeler la leur. technique, fruit des négociations sent à préciser quelles générations principal de cet attentat. Les témoi- Nasserdine Slimani est en mauvaise Deux policiers de la brigade crimi- entre opérateurs. A l’Assemblée de mobiles y figureront et les gnages, jeudi 10 octobre, du gendar- posture. Des papiers d’identité à nelle se succèdent maintenant à la Pascale Robert-Diard nationale, le 16 juillet, le ministre moyens qu’utilisera chaque opéra- de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, teur pour neutraliser les portables. avait souligné que les agressions A la direction générale de la poli- ayant pour but de voler les télépho- ce nationale, on précise que la date Une école menacée de fermeture si deux de ses élèves ne sont pas vaccinés nes s’étaient « tristement banali- d’entrée en vigueur de la législa- sées ». « Les agresseurs devront vite tion a été repoussée du premier AUBENAS (Ardèche) nes populations, le sont pour leur progénitu- sins. Légumes du jardin contre viande, lait ou savoir que ces vols sont inutiles, semestre 2003 au 1er janvier 2004. de notre correspondante re. « La France est l’un des rares pays industria- pain également biologiques. Il affirme n’être avait expliqué M. Sarkozy, parce De son côté, le délégué général de « Commune recherche familles avec enfants lisés à maintenir obligatoires des vaccinations affidé à aucun « mouvement politique ou reli- que nous nous emploierons à faire l’AFOM, René Russo, assure que la pour maintenir école », indiquait l’annonce. telles que le BCG alors que d’autres pays euro- gieux »,ni« aliéné » par aucune association bloquer l’usage des téléphones base de données peut être opéra- Séduits par la promesse d’une vie au grand péens – la Suède ou l’Allemagne – ne les impo- anti-vaccination. « Notre démarche est person- volés. » tionnelle « dès à présent ». Le air, Nathalie Arillotta et Thierry Franz se sont sent plus, arguant que cet acte doit résulter nelle, argumente le couple. On tente de nous Deux articles relatifs à cette ques- report accordé par le législateur installés, en août 2001, à Labastide-sur-Bezor- d’une démarche volontaire, expliquent-ils. De faire passer pour des membres d’une secte ou tion figurent dans le projet de loi pourrait être lié aux difficultés gues avec leurs quatre enfants dans un loge- nombreux ouvrages – dont un rapport de des marginaux qui élèvent des chèvres alors sur la sécurité intérieure, transmis financières d’Orange (France Télé- ment mitoyen de la mairie. l’OMS [Organisation mondiale de la santé] que nous souhaitons seulement être libres, res- au Conseil d’Etat le 3 octobre. Le com). « Cela n’empêche pas que les Sur un terrain également mis à leur disposi- paru en 1999 –, ont établi la présence d’alumi- ponsables de notre famille. » premier crée un délit de modifica- opérateurs ont l’intention de mettre tion par la municipalité du petit village céve- nium dans les adjuvants vaccinaux. Nous ne Nathalie Arillotta et Thierry Franz ont jus- tion frauduleuse de l’identité du en œuvre la base le plus vite possi- nol, Thierry Franz cultive un jardin biologique voulons pas empoisonner nos enfants. » qu’aux prochaines vacances pour fournir un portable, en particulier du numéro ble », précise M. Russo. dans lequel il a réintroduit des légumes certificat médical de contre-indication ou de d’immatriculation du constructeur anciens et d’autres plantes médicinales afin  ’  vaccination. S’ils n’obtempèrent pas, Danaé (dit IMEI) figurant sur chaque por- Piotr Smolar de prendre en charge « l’autonomie de la san- De son côté, l’inspection académique plai- et Samuel devraient être renvoyés de l’école. té de sa famille ». Avec, en filigrane, l’idée de de pour l’application du code de la santé réduisant dès lors les effectifs à seulement développer à terme un projet plus ambitieux publique mais aussi pour la protection des six élèves. L’école serait alors menacée de fer- de maraîchage. De l’autre côté de la route, autres écoliers. « Il n’est pas question de pren- meture. l’école primaire où sont actuellement scolari- dre le risque de développer des épidémies. En outre, leur refus entraînerait l’exclusion Un office pour indemniser sés Danaé et Samuel (6 et 7 ans), menacés Nous accueillons dans nos écoles des élèves définitive des deux enfants de tout établisse- d’exclusion si, d’ici les vacances de la Tous- atteints de maladies chroniques ou handica- ment public ou privé français, contraignant les accidents médicaux saint, leurs parents ne les ont pas fait vacci- pés qui ne peuvent être vaccinés et, de fait, ainsi la famille à prendre en charge leur édu- ner. sont plus vulnérables. » Elle refuse donc la pro- cation ou à les inscrire à des cours par corres- L’OFFICE NATIONAL D’INDEMNISATION des accidents médicaux Entre l’administration et le couple, le con- position des parents de signer une « décharge pondance. Une décision qu’appréhende l’insti- (Oniam), des affections iatrogènes (provoquées par le traitement) et flit dure depuis plus d’un an. Entretiens, cour- de responsabilité » qui, en cas de litige, tuteur : « Comment faire respecter les règles des infections nosocomiales (contractées lors d’un acte médical), a riers, injonctions, les tentatives réitérées du n’aurait pas de valeur juridique. de l’école républicaine et, dans le même été installé, lundi 14 octobre, par le ministre de la santé, Jean-François médecin scolaire et de l’inspecteur d’acadé- Le couple, dont l’essentiel des revenus pro- temps, envisager d’exclure deux enfants à qui Mattei. Créé par la loi du 4 mars sur le droit des malades, et présidé mie n’ont en rien entamé la détermination vient des allocations familiales, a créé un sys- j’apprends à lire ? » par l’ancien sénateur centriste Claude Huriet, l’Oniam est compétent des parents qui, s’ils ne se déclarent pas oppo- tème alternatif de « consommaction » fondé pour indemniser tous les patients victimes d’accidents médicaux non sés au principe de la vaccination pour certai- sur les achats équitables et le troc entre voi- Carole Dumas fautifs. Ceux-ci devront d’abord s’adresser à des « commissions régionales de conciliation et d’indemnisation des accidents médicaux », qui instrui- ront leur dossier et diligenteront une expertise. Si l’accident est vérita- En visite à Lyon,Pierre Bédier dit non à deux nouvelles prisons blement non fautif, l’indemnisation sera établie et versée par l’Oniam. Les élus locaux, qui travaillaient sur ce projet depuis 1999, ne cachent pas leur colère Une photo géante placardée LYON dées en France, repart donc à zéro. préfecture. Maurice Charrier avait en cause « la sincérité » de Pierre de notre correspondante Préparé depuis deux ans, le pro- finalement accepté de se porter can- Bédier : « Cela fait trois semaines en banlieue suscite la polémique Il n'y aura pas de prison à Vaulx- jet prévoyait la construction de didat pour « contribuer à résoudre que nos cabinets travaillent avec en-Velin. Le projet du maire, Mauri- deux nouveaux sites : un établisse- le problème dramatique des condi- celui de Pierre Bédier. Il était parfai- DEUX JEUNES GARÇONS se tenant mutuellement en joue, face à ce Charrier (div. g.), et du président ment de 400 places à Vaulx-en- tions de vie carcérale ». Un pari ris- tement au courant de nos projets. face et pistolets sur le front : cette photo en noir et blanc, de trois de la communauté urbaine, Gérard Velin, dans la banlieue est de Lyon qué pour le maire d’une commune Sur l’inondabilité du terrain, ses argu- mètres sur cinq, placardée sur le mur d’un immeuble de la cité Gagari- Collomb (PS), destiné à remplacer et un établissement de 200 places fragile. Le maire (div. d.) de Saint- ments ne sont pas sérieux. Le plan ne à Romainville (Seine-Saint-Denis), figure parmi une dizaine de cli- les prisons vétustes et insalubres de sur un terrain à la frontière entre Fons avait aussi donné son accord. des surfaces submersibles remonte à chés, exposés depuis vendredi 11 octobre, à l’occasion du salon des Saint-Paul et de Saint-Joseph à Lyon et Saint-Fons. Le dossier avait 1972, avant que ne soient réalisés les arts plastiques organisé par la municipalité. Lyon n’attendait plus que l’aval du été ouvert en septembre 1999 à la   aménagements du Rhône. Pierre Cette photo, censée illustrer selon son auteur, Gil Bensmana, la vie secrétaire d’Etat aux programmes suite d’une visite d’Elisabeth Gui- Lundi, Pierre Bédier a sèchement Bédier conteste les choix de ses prédé- quotidienne dans le quartier, a suscité de vives protestations parmi les immobiliers de la justice. En visite, gou, alors garde des sceaux, qui remisé les deux hypothèses au cesseurs, or nous avons une lettre de habitants. Le syndicat de police Alliance – gardiens de la paix et gra- lundi 14 octobre à Lyon, Pierre s’était prononcée en faveur de la panier. Il a affirmé que le terrain de Marylise Lebranchu datée de mars dés – a dénoncé « un véritable appel à la violence ». Le commissariat Bédier y a opposé une fin de non fermeture des prisons lyonnaises et Vaulx-en-Velin était inexploitable actant ses choix. » Le maire de Vau- des Lilas a fait un signalement au préfet et au procureur pour « incita- recevoir. Le chantier du remplace- pour la construction de deux nou- car inondable et le terrain de Lyon- lx-en-Velin a indiqué qu’il retirait tion à la violence ». ment des prisons lyonnaises, dénon- velles maisons d’arrêt, à l’horizon Saint-Fons inadapté car barré d’un sa candidature et refusait la propo-  cées dans les rapports parlementai- 2003-2005. pylône d’EDF faisant passer une sition de Pierre Bédier d’accueillir res comme parmi les plus dégra- Dans un premier temps, l’ancien ligne de haute tension. Surtout, le l’unité des mineurs. « Je ne caution- a JUSTICE : l’ancien avocat de Charles Pasqua, Me Edgard Vincen- maire de Lyon, Raymond Barre secrétaire d’Etat est revenu sur les nerai pas les constructions d’établisse- sini, a été mis en examen la semaine dernière pour « complicité de (app. UDF), avait retenu douze choix arrêtés par ses prédécesseurs, ments de 600 places qui ne seront financement illégal de campagne électorale » par le juge Philippe Cour- SALONS HAUT DE GAMME, sites possibles sur l’agglomération, estimant qu’aucun engagement jamais des lieux de réinsertion mais roye, dans l’enquête sur le financement de la liste conduite par l’an- canapés et fauteuils mais tous les maires concernés s’y n’avait été pris. Il a annoncé qu’il seulement des écoles du crime. » cien ministre de l’intérieur aux élections européennes de 1999, révèle CLUB étaient opposés, faute d’avoir été souhaitait désormais construire sur Après avoir visité les maisons le Parisien mardi 15 octobre. La même incrimination avait été retenue consultés. A son arrivée à la mairie l’agglomération lyonnaise une mai- d’arrêts de Saint-Paul et Saint-Jose- à l’encontre de deux autres proches de M. Pasqua, Robert Assadou- de Lyon, Gérard Collomb avait son d’arrêt de 600 places et un éta- ph, construites en 1830 et 1860, où rian et Gilbert Musiquian, courant septembre. repris le dossier et s’était vu confir- blissement pour mineur de 40 pla- s’entassent 633 détenus pour a CORSE : un troisième suspect a été transféré à Paris, lundi mer, en octobre 2001, par la nouvel- ces. 344 places théoriques, décrites par 14 octobre, dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat du leader le ministre de la justice, Marylise Furieux, le maire de Lyon a aussi- plusieurs syndicats comme tom- nationaliste corse François Santoni, pour être entendu par le juge Lebranchu, la volonté du gouverne- tôt dénoncé ce revirement. «Jepen- bant en « ruine », envahies par les antiterroriste, Gilbert Thiel. Il avait été placé en garde à vue, le 9 octo- ment de trouver deux sites, sur l’ag- sais qu’il y avait une continuité de rats, et soumises, l’hiver, à des tem- bre, à Ajaccio, avant d’être écroué. Par ailleurs, l’ancien secrétaire glomération lyonnaise, pouvant l’Etat, a-t-il lâché. Les contraintes pératures inférieures à 5 degrés, national du Mouvement pour l’autodétermination (MPA), Alain Orso- A partir accueillir respectivement 400 déte- des terrains ne sont pas des obsta- Pierre Bédier a estimé que les ni, a été entendu comme témoin, le 11 octobre, à Ajaccio, par la divi- € de 800 nus en longues peines et 200 en cles. Je laisse le gouvernement trou- locaux étaient « convenables ». sion nationale antiterroriste (DNAT), a révélé Le Parisien, lundi - 80, rue Claude-Bernard courtes peines. Des réunions prépa- ver des emplacements. Good luck. » 14 octobre. 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 ratoires avaient alors eu lieu à la Maurice Charrier a, quant à lui, mis Sophie Landrin LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/13 RÉGIONS

Quand les « nissarts » défendent l’identité culturelle du pays niçois

Depuis des années, des intellectuels et des associations se battent pour sauver un patrimoine longtemps méconnu, tout en s’ouvrant sur l’Europe. Aujourd’hui, 300 étudiants apprennent la langue et s’initient à la culture régionale. Un conseil culturel pour le comté de Nice va voir le jour

NICE (Alpes-Maritimes) à part entière. Il a sa grammaire, té de l’Etat de promouvoir les lan- tisé par le succès, fin avril, d’un col- Cette vaste tâche va de la restau- condition qu’il sache s’ouvrir sur de notre correspondant sa littérature, une longue et riche gues régionales.Des départe- loque qui s’est tenu à la faculté de ration de chapelles rurales à la l’Italie et la Suisse, comme il l’a fait Plus de cent quarante ans après histoire. » ments de ce type existent dans lettres de Nice : 3000 personnes conservation des rites et tradi- par le passé », a affirmé en avril son rattachement à la France, des Le premier objectif que s’assi- d’autres universités comme Ren- ont assisté aux quarante conféren- tions dans les vallées de l’arrière- Daniel Thérond, chef de la divi- intellectuels et des associations gne la fédération est d’obtenir la nes, Corte, Strasbourg.Pour la pre- ces données par des chercheurs et pays. « Si de grands efforts ont été sion du patrimoine culturel du de l’ancien comté de Nice s’em- création d’un département lan- mière fois, du DEUG au doctorat, historiens autour du thème « Le déployés pour sauver le patrimoine Conseil de l’Europe. ploient à affirmer de nouveau, gues et cultures régionale au sein le nissart a droit de cité.Aujour- Comté de Nice.De la Savoie à l’Eu- monumental, comme les églises, il Bien avant 1860, date du ratta- avec vigueur, une identité régio- de l’université.La tâche n’est pas rope.Identité, mémoire et deve- reste encore beaucoup à faire en chement du comté à la France, les nale qu’ils jugent ancrée dans son mince.Au départ, le projet pro- nir ».Ce colloque a débouché sur créant en particulier des petits bergers de Tende et de La Brigue, patrimoine, bien au-delà du folk- voque quelques railleries.Faisant « Il reste beaucoup la création d’un Conseil culturel musées de terroir qui soient de vrais dans les Alpes-Maritimes, avaient lore.Les défenseurs de cette iden- fi de ces critiques, les associations, pour le comté de Nice. conservatoires des pratiques cultu- ouvert, à leur manière, la voie tité auront attendu l’an 2000 pour désormais unies, ne cessent de à faire en créant, en Cet organisme, composé de relles anciennes », ajoute le profes- européenne : « Pour suivre leurs obtenir le classement officiel du harceler élus, ministres, admi- 72 membres, sera définitivement seur d’anthropologie Jean-Pierre moutons dans les transhumances niçois – le nissart, dans la langue nistrations à coups de pétitions, particulier, des petits mis en place à la fin décembre.Il Jardel, qui a participé au colloque vers la plaine du Pô, puis pour les locale, dont ils ont repris le nom de missives.Ils multiplient aussi aura pour mission de lancer des d’avril. vendre sur les ports de Nice, les pour se qualifier eux-mêmes – les conférences consacrées à la musées de terroir » programmes de « développement Le Conseil culturel ne se canton- bergers, qui savaient à peine lire et parmi les langues régionales de culture niçoise. durable » dans le domaine culturel nera pas aux limites de son terri- écrire, parlaient quatre langues – le France : il y a quelques années en- Première victoire – historique – et de fournir une aide aux petites toire.Il entend également être l’in- brigasque, le piémontais, le nissart core l’identité niçoise n’était guère le 5 novembre 1999 : sollicité de- d’hui, 300 étudiants sont inscrits communes. « Le conseil aura pour terlocuteur d’une Europe qui met et le français », indique Jérôme prise en compte dans les milieux puis des années, le conseil de sur l’ensemble de la filière, et rôle prioritaire, souligne Jean- notamment en place des program- Magail, chercheur en anthropo- universitaires et politiques.Même gestion de la faculté de lettres 400 lycéens passent les épreuves Marc Giaume, de sauver de l’oubli mes de développement culturel logie à Nice. si « l’identité niçoise, comme le pré- vote ce jour-là, à l’unanimité, la de niçois du bac. et de la destruction des pans entiers dans les régions. « Le comté de Les « nissarts » ont obtenu en cise l’historien Hervé Barelli, est création d’un département de lan- Ce mouvement identitaire, éloi- de notre mémoire, menacés en rai- Nice, en raison de sa position géo- 2000 la création d’une licence en bien vivante car portée par le peu- gues et cultures régionales.L’ini- gné de l’image du tambourinaire son d’un exode rural qui a vidé nos graphique, possède des atouts sur langues et cultures régionales-lan- ple qui la vit quotidiennement sans tiative est en phase avec la volon- en costume d’époque, s’est concré- campagnes. » les plans économique et culturel. A gues d’oc, qui mène au concours soupçonner son originalité ». du Capes.Ils se lancent aujour- Il y a sept ans, une poignée d’hui dans le combat suivant: la d’étudiants ont commencé à se Eléments création d’un centre de formation battre avec enthousiasme et persé- Croque-mitaines, « fada », « cousses » et « masca »… au Capes de langues d’oc à l’insti- vérance pour la préservation de la de bibliographie tut universitaire de formation des langue et de la culture niçoise.Ils b Actes du colloque « Les destins NICE (Alpes-Maritimes) me d’un croque-mitaine terrifiant, ou des fadas,des maîtres (IUFM) de Nice. ont maintenant le renfort d’asso- niçois », introduction de Ralph de notre correspondant fées ou des cousses, esprits espiègles ou malfai- Dans un courrier du 25 juin, ciations et d’universitaires. Schor (Les Cahiers de Les légendes du comté de Nice fourmillent de sants. « Le public visé par ces récits est celui des Jacques Chirac, sollicité par la L’histoire commence en I996. la Méditerranée, 1997). créatures fantastiques, croque-mitaines, fées, lutins enfants », constate M. Isnart, qui raconte à son tour Fédération des associations du Jean-Marc Giaume, 30 ans, est un Du même auteur, Anthologie et autres génies. Ces étranges personnages, aussi ces histoires singulières. De nombreux contes sont comté de Nice, s’est déclaré « sen- « enfant du pays » amoureux du des écrits du Comté de Nice bienveillants que maléfiques, sont issus d’une litté- consacrés aux cousses, ces êtres invisibles qui peu- sible à la démarche ».Quel qu’en terroir de ses ancêtres.Chercheur (Editions Serre, 1990). rature orale apparue au XVIIIe siècle. Pour la pre- plaient les maisons, les chemins et les champs pour soit le résultat, les « nissarts » en histoire, vice-président de l’uni- b Histoire de l’identité niçoise, mière fois, lors du colloque « Le comté de Nice. De la jouer de vilains tours aux villageois. auront œuvré avec obstination versité de Nice - Sophia-Antipolis, Hervé Barelli et Roger Rocca Savoie à l’Europe », fin avril à la faculté de lettres de Une singulière histoire resurgit souvent dans la lit- pour préserver leur culture.Peut- il parvient à regrouper les différen- (Ed. Serre, 1995). Nice, un doctorant en histoire contemporaine, Cyril térature orale du comté. Elle relate comment une être, tout simplement, comme l’a tes associations (une trentaine) b Nice cent ans, 1860-1960, Jean- Isnart, moniteur à l’université d’Aix-en-Provence, a mère de famille, laissant seul son enfant à la mai- écrit Ralph Schor, professeur d’his- qui préservent traditions et cultu- Paul Potron (Ed. Gilletta, 1998). réalisé une étude globale sur les contes et légendes son pour vaquer aux travaux des champs, le re- toire contemporaine à Nice, car res du comté de Nice au sein b Histoire de Nice et son Comté, fantastiques dans le comté de Nice. « Ces récits qui trouva le soir enfermé au grenier avec une calen, « les Niçois sont restés eux-mêmes d’une Fédération des associations André Compan (Serre, 1990). peuvent sembler anodins ont, en fait, une grande une lampe à huile, coincée dans la bouche. « Dans sans se tenir à l’écart du monde. du comté de Nice, qu’il préside b Histoire de Nice et de son valeur ethnologique », affirme-t-il. ce conte, précise M. Isnart, il ne fallait voir aucun Leur sentiment d’appartenance encore aujourd’hui : « Nous avons Comté, Tristan Roux L’universitaire s’est livré à une enquête sur le mystère, juste une facétie jouée par un “cousse”! » n’implique nulle agressivité. L’iden- pris conscience que si des Niçois ne (Gilletta-Nice Matin 2001). terrain dans les hauts des vallées de la Tinée ou de Dans les villages du pays niçois, certains de ces tité ne se confond pas avec un repli se mobilisaient pas, notre héritage b Revues : Nice historique, édité la Vésubie pour recenser ses personnages fantas- récits égaient toujours les soirées des enfants. exclusif et amer ». culturel, notre patrimoine allaient par l’Académia-Nissarda, depuis tiques. Il a ainsi comptabilisé quatre-vingts récits disparaître. Le niçois est une langue 1898 ; Lou Sourgentin, depuis 1970. mettant en scène des mascas, sorcières sous la for- P. B. Paul Barelli 14/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 HORIZONS LIQUIDATIONS

AS de pleurs. Pas de colère non plus. Mais des sourires et une voix ferme. Comme si la douleur était déjà lointaine. Nadjla a 18 ans, six frères et P sœurs plus jeunes qu’elle. Depuis quelques semaines, tous sont orphelins. Juché sur un tricycle rouillé, le benjamin, Ali, trois ans et demi, répète que désormais sa maman « vit dans une tom- be ». On ne lui a pas expliqué pourquoi. Nadjla, elle, le sait. Le 24 août, à 4 heures du matin, Ikhlas, leur mère, a été abattue dans une rue de Tul- karem, en Cisjordanie, par des membres des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa, une aile militaire clandestine du Fatah, le mouve- ment de Yasser Arafat. Soupçonnée de colla- boration avec les Israéliens, cette veuve de 37 ans aurait, selon ses accusateurs, fourni à « l’armée ennemie » des informations per- mettant aux soldats israéliens de repérer et d’exécuter Ziad Daas, le responsable de leur organisation à Tulkarem. Une trahison qui, par les temps qui courent, mène tout droit à la mort. Sans procès ni échappatoire. Ikhlas Khouli est la première femme victime de cet- te justice expéditive qui a refleuri depuis le début de la deuxième Intifada dans les rues palestiniennes, provoquant une cinquantai- ne d’exécutions sommaires. Un mois après l’enterrement, entourée de ses frères et sœurs qui vont et viennent dans l’arrière-cour d’une modeste maison d’Ertah, un quartier de Tulkarem, Nadjla n’est toujours pas convaincue de la culpabili- té de sa mère. « On était tout le temps ensem- ble ; je connaissais le moindre de ses faits et gestes. Je ne vois pas quand elle aurait pu espionner pour le compte des Israéliens. » Son visage banal d’adolescente, enserré dans un voile noir, ne laisse rien paraître du  /  « choc » qu’elle reconnaît avoir subi lors 25 août, Tulkarem (Cisjordanie). Nadjla Khouli et son frère Bakir dans leur maison, le lendemain de la mort de leur mère. des événements de ces dernières semaines. « C’est un employé municipal qui est venu m’apprendre la mort de ma mère. Elle avait été enlevée la veille. Quand ils l’ont tuée, ils ont laissé son corps dans la rue. C’était pen- dant le couvre-feu imposé par l’armée israé- lienne. J’ai appris par la suite qu’une ambu- lance palestinienne s’était arrêtée à côté d’el- ENTRE le, mais que les ambulanciers n’avaient pas PALESTINIENS voulu la transporter à la morgue parce que c’était une collaboratrice. C’est cette image niers ont été sortis de leur cellule puis abat- avait été abattu il y a un an pour collabora- les besoins des gens et ils en jouent, regrette qui me fait le plus mal. » tus ; leurs corps ont été exposés dans une tion présumée. « Toute cette famille est un Abou Farouk. Nous sommes encore trop Nadjla n’était pourtant pas au bout de ses Une cinquantaine rue du centre-ville pendant plusieurs heu- nid de collaborateurs », juge Abou Feras dépendants des Israéliens pour ce qui touche peines. Quelques jours après la mort de sa res. « Les enfants leur donnaient des coups de avec un brin de dégoût. « Recrutée » par à notre vie quotidienne. » « Nous recevons de mère, elle a découvert par hasard sur une pied, se souvient un commerçant. L’occupa- ses oncles, les frères de sa mère et d’Ikhlas, nombreuses plaintes de Palestiniens autorisés chaîne de télévision israélienne un extrait de personnes tion israélienne nous transforme en ani- la jeune fille a reconnu avoir posé une bom- à travailler dans les colonies ou en Israël et à de la cassette vidéo tournée par les exécu- maux. » be sur une route empruntée par le chef mili- qui, un beau jour, l’armée israélienne confis- teurs d’Ikhlas, dans laquelle la mère de Propriétaire d’une vaste maison à deux taire Raëd Karmi. que les papiers. Ces gens deviennent vulnéra- famille reconnaît sa culpabilité. « Elle y accusées d’avoir pas du camp de réfugiés de Tulkarem, Abou Là encore, sa confession a été enregistrée bles, explique M. Eid. D’autres, sous le coup avoue même avoir sous-traité la surveillance Farouk est, avec le gouverneur de la ville, le et Abou Feras est catégorique. « Elle nous a d’une condamnation de droit commun en de Daas à son fils de 17 ans. Ce dernier a été notable censé représenter l’autorité de Yas- décrit avec précision l’endroit où elle avait Israël, acceptent le marché, et leur dossier est également enlevé, interrogé et roué de coups collaboré avec ser Arafat sur place. A demi-mot, le respon- posé l’engin explosif, tout en jurant ne pas clos. » Certains encore, pris en flagrant délit par les Brigades », témoigne un journaliste sable local du Fatah reconnaît pourtant son savoir à qui il était destiné. » Selon le jeune d’adultère, cèdent au chantage. « L’utilisa- local du quotidien Al-Qods, qui a rencontré impuissance face aux branches militaires activiste, l’interrogatoire a été mené pen- tion de personnes sous occupation pour les le jeune homme avant qu’il ne se réfugie les autorités des organisations palestiniennes. « Courant dant quatre jours par une « cellule spéciali- renseignements de la puissance occupante est dans un village des environs de Tulkarem. septembre, le Fatah a publié un texte condam- sée dans la sécurité de l’organisation ».Il contraire à la convention de Genève », insiste Ikhlas, elle, aurait travaillé sur ordre de ses nant les exécutions sommaires de collabora- n’en dira pas plus. Les associations de défen- M. Eid. Israël n’est pourtant pas près de frères, eux mêmes réfugiés en Israël et « col- israéliennes teurs, explique-t-il. Mais il faut savoir que ce se des droits de l’homme évoquent, elles, le renoncer aux collaborateurs palestiniens. laborateurs » notoires, selon le terme utilisé n’est pas vraiment leur sort qui intéresse la recours à la torture, y compris lors des arres- Selon l’armée, près de 80 % des attaques dans le pays, en anglais comme en hébreu. société palestinienne, mais plutôt ce qu’ils ont tations effectuées par la police palestinien- anti-israéliennes sont déjouées grâce à leurs Dans un appartement bourgeois du cen- ont fait l’objet fait. Bien sûr, on préférerait avoir un pouvoir ne. Mais les activistes savent qu’ils jouissent informations. tre-ville, Abou Feras, athlétique et élégant, officiel, des tribunaux, des procès, des avo- d’une totale impunité. « Même le jour où se présente comme l’un des responsables cats, mais tout cela n’existe plus pour le l’Autorité palestinienne sera restaurée, on ne ORSQUE la situation dans les ter- des Brigades des martyrs d’Al-Aqsa à Tulka- d’exécutions moment. Ici, on n’a même plus de prison pour sera pas poursuivis », glisse, sûr de lui, Abou ritoires palestiniens devient trop rem. Il confirme les aveux d’Ikhlas. Après enfermer les voleurs ; les Israéliens l’ont détrui- Feras. « On ne défie pas les Brigades », esti- périlleuse pour un collabora- s’être débarrassé de son Kalachnikov sur le te. Mais, ce qui est encore plus dramatique me aussi Nadjla, pour qui le dossier de sa teur, il demande le passage en canapé du patio, l’homme écarte d’un geste sommaires depuis Israël. Les autorités israéliennes le gilet pare-balles qui encombre une chaise aidentL alors certains de leurs « clients » les et hisse son fils de 18 mois sur ses genoux. le début de plus importants et les installent dans des « Au départ, notre stratégie n’était pas de des- Huit prisonniers ont été abattus ; leurs corps villes où la proportion d’Arabes israéliens cendre tous les collaborateurs, mais il ne peut est forte, en Galilée ou à Jaffa, près de Tel- pas y avoir de pitié pour ceux qui ont trempé ont été exposés dans une rue. « Les enfants Aviv. Si l’on en croit le voisin de la jeune dans l’assassinat de nos leaders. Ils aident nos la seconde Intifada Rajah, exécutée fin août, sa mère et ses ennemis. Nous devons les combattre. » A Tul- leur donnaient des coups de pied, se souvient cinq frères et sœurs ont préféré cette solu- karem, les Brigades des martyrs d’Al-Aqsa les où elle dispose d’un reste de pouvoir, tion, face aux menaces encourues à Tulka- ont revendiqué l’exécution de six person- l’Autorité palestinienne arrête des collabora- un commerçant. L'occupation israélienne rem. nes, soupçonnées d’avoir facilité l’assassi- teurs. Plusieurs dizaines d’entre eux sont Courant septembre, leur pauvre maison nat par les Israéliens de leurs deux leaders, actuellement incarcérés, à Gaza et à Beth- nous transforme en animaux » a été dévastée par un incendie volontaire. Raëd Karmi, en janvier, et Ziad Daas, en léem, notamment. A la suite d’un procès La vaisselle en équilibre sur l’évier, des res- août. Au total, l’organisation a perdu quin- souvent bâclé, ils sont en général condam- tes de nourriture dans les marmites témoi- ze hommes, victimes des tirs israéliens. Le nés à la prison à vie. A deux reprises, en jan- pour nous, c’est que les services de sécurité mère est clos. gnent du départ précipité des proches de pistolet à la ceinture, un téléphone portable vier 2001, à Gaza et à Naplouse, des peines palestiniens abritent de nombreux informa- Les raisons qui ont poussé les deux fem- Rajah. Les photos de famille piétinées dans chaque main, le jeune père de famille de mort ont été exécutées. Selon le PHR- teurs. » Comparés aux 1 200 collaborateurs mes à prendre le risque de mourir pour les dans la cour montrent aussi la violence du se dit « désolé de faire couler du sang palesti- MG, « Alan Bani Odeh a été fusillé le 13 jan- présumés exécutés au cours de la première Israéliens demeurent peu claires. Toutes ressentiment de la société palestinienne à nien », mais ajoute sans ciller « être prêt à vier 2001 après un procès qui n’a duré que Intifada (1987-1993), les quelques dizaines deux sont issues d’une famille pauvre ; l’ar- l’égard des familles des présumés collabo- tuer de nouveau toute personne qui met nos trois heures ; ses avocats, désignés d’office, de cas relevés par le PHRMG depuis deux gument financier aurait pu jouer. « Mais les rateurs. « 100 % de la population justifie les chefs en danger ». « Depuis que l’Autorité avaient eu quinze minutes pour prendre ans tendraient toutefois à prouver que l’ins- Israéliens ne récompensent que les gros pois- exécutions sommaires », assure M. Eid. Et palestinienne et ses infrastructures ont été connaissance du dossier ». tauration de l’Autorité palestinienne, en sons et les sommes sont souvent dérisoires », l’ostracisme frappe sans discernement. détruites par les Israéliens, il n’y a plus ni poli- L’exécution de ces peines capitales a sou- 1994, a permis de limiter les excès de la loi relativise M.Eid. « Ikhlas essayait de tra- « Les gens ne nous respectent plus ; même ce ni justice dans les villes palestiniennes ; levé un tel tollé au sein de l’Union européen- de la rue. vailler de temps en temps en Israël, explique les petits le sentent », témoigne Nadjla, nous sommes donc devenus policiers et ne que l’Autorité palestinienne y a renoncé ; Pour les collaborateurs de second rang, Ahmad Dib, le futur beau-père de Nadjla, dont la maison a également été brûlée. juges », explique simplement l’activiste, qui les sentences sont désormais commuées en recrutés pour livrer des informations qui l’a recueillie avec ses frères et sœurs. En « Moi aussi, j’ai honte de ce que leur mère a a lui-même passé huit ans dans les geôles peine de prison à vie. Une telle « clémen- mineures, les membres des Brigades des espionnant pour les Israéliens, elle a peut-être fait, explique M. Dib, le futur beau-père, israéliennes. ce » est inacceptable aux yeux des activis- martyrs d’Al-Aqsa ont d’ailleurs institué obtenu un permis pour passer les check- mais je connaissais leur père et je ne pouvais « Depuis le début de cette deuxième Intifa- tes. A plusieurs reprises, des prisons ou des une autre forme de sanction. « On les points. En tout cas, ils n’ont rien donné à ses pas laisser tous ces enfants à la rue. Pas un da, les branches militaires des organisations tribunaux palestiniens ont été investis par dénonce à la population, ce qui neutralise enfants après son exécution. » Il semblerait membre de leur famille n’a proposé de les palestiniennes font de nouveau la loi », confir- des groupes armés qui se sont emparés des leur capacité de nuisance », assure Abou en fait que les deux femmes aient été mena- aider. » Et, visiblement, l’exécution du traî- me pour sa part Bassem Eid, le directeur collaborateurs présumés pour les exécuter. Feras. Rajah n’a pas bénéficié de cette cées par leurs frères et oncles. tre ne suffit pas à laver l’affront. Seules d’une organisation palestinienne de défen- Dans ces cas-là, les services de sécurité magnanimité. Cette adolescente de 17 ans En règle générale, les Israéliens s’atta- trois personnes ont assisté à l’enterrement se des droits de l’homme installée à Jérusa- palestiniens font montre d’une certaine dis- était la nièce d’Ikhlas. Fin août, elle a connu chent les collaborateurs en leur promettant d’Ikhlas. lem-Est, le Palestinian Human Rights Moni- crétion. Au printemps, Tulkarem a été le le même sort que sa tante : elle a été exécu- des papiers pour pouvoir travailler, étudier tor Group (PHRMG). Dans les quelques vil- théâtre d’une telle vendetta. Huit prison- tée dans un terrain vague. Son propre père ou se faire soigner en Israël. « Ils connaissent Stéphanie Le Bars LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Osirak, la bombe et les inspections par Georges Amsel

Esuis le coauteur marins atomiques et dans quel- port a démontré qu’Osirak aurait mentionné dans l’article du Monde tégie de Saddam Hussein consis- vaillent. Une enquête sur ce sujet du rapport « Osi- ques réacteurs de recherche de pu produire environ 5 kg de pluto- daté 29-30 septembre et dont les tait à essayer toutes les voies possi- serait bien instructive. De telles rak et la proliféra- puissance, tels Osiris à Saclay, nium militaire par an, autre matiè- inspecteurs de Vienne auraient bles pour arriver à ses fins : technologies ne requièrent que la tion des armes ato- dont Osirak était la copie. re première des bombes, qui en juré l’innocuité, il s’agit d’une – Se procurer de l’uranium hau- manipulation de quelques dizaines miques », qui avait Négocié secrètement en 1976 nécessitent 6 kg pour être opéra- erreur technique. Ce type de pluto- tement enrichi via Osirak, de quoi de kilos de matière, donc des instal- J été remis à Fran- par Jacques Chirac, alors premier tionnelles. Pour cela, il suffisait nium dit « civil », censé ne pas faire cinq bombes, d’où le refus de lations modestes, particulièrement çois Mitterrand, ministre, et approuvé par M. Gis- d’irradier de l’uranium naturel, ou, pouvoir servir à la fabrication de Caramel, stratégie qui a échoué ; faciles à cacher. fraîchement élu président de la card d’Estaing, le contrat stipulait mieux, appauvri, avec les neutrons bombes, est produit par les réac- – Produire du plutonium avec A la lumière de tous ces faits, il République, via son conseiller Jac- que six charges devaient être four- produits par le réacteur. Or l’Irak teurs électrogènes ; il existe par Osirak, tentative avortée du fait de apparaît fort probable que l’Irak a ques Attali, par chance quelques nies en une seule livraison. Com- avait acquis de grandes quantités dizaines de tonnes, sinon par cen- sa destruction et de sa non-recons- jours avant la destruction de ce me il est élémentaire de séparer d’uranium appauvri, en vente taines, sous une forme débarras- truction. A ce jour, vingt et un ans   est directeur réacteur par l’aviation israélienne chimiquement uranium et alumi- libre. C’est autour de cette ques- sée de la radioactivité induite dans après, Osirak aurait pu produire de recherche émérite au CNRS. en mai 1981. nium, et qu’il faut environ 16 kg tion qu’ont tourné les contesta- le combustible usagé, ce retraite- de l’ordre de 100 kg de plutonium Ce rapport, qui fut ensuite d’uranium très enrichi pour faire tions après l’attaque. Le CEA niait ment étant opéré dans des usines militaire, de quoi fabriquer une publié par la revue Les Temps une bombe, c’était là offrir sur un farouchement la possibilité de pro- telles que celle de La Hague. Le quinzaine de bombes ; continué ses efforts vers le déve- modernes (septembre 1981, plateau à l’Irak de quoi faire cinq duire du plutonium avec Osirak. transport de ce plutonium, resti- – Produire de l’uranium très loppement de la technologie no 422), a servi de document de bombes atomiques. Par ailleurs, pour échapper aux cri- tué par contrat à l’Allemagne ou enrichi par séparation électroma- menant à la bombe, en particulier base pour éclairer le président Devant les vives protestations, tiques liées à l’uranium hautement au Japon entre autres, défraie les gnétique, comme les Américains en l’absence d’inspection pendant pour la gestion de cette crise : il dès que le contrat fut connu, d’Is- pendant la seconde guerre mon- quatre ans, sans parler d’efforts n’avait confiance à ce moment-là raël et des Etats-Unis ainsi que de diale. Les machines « calutrons » possibles pour se procurer du ni dans le Commissariat à l’énergie personnalités telles que le savant correspondantes ont échappé aux matériau fissile militaire, par exem- atomique (CEA) ni dans les divers atomiste Francis Perrin, M. Gis- Il apparaît fort probable que l’Irak inspecteurs de l’Agence de Vienne ple par le truchement d’Etats de rapports établis sous l’égide de card d’Estaing a été amené à modi- et n’ont été découvertes qu’après l’ex-Union soviétique où ces maté- son prédécesseur, Valéry Giscard fier le contrat, limitant à deux char- a continué ses efforts la guerre du Golfe ; riaux sont largement dispersés et d’Estaing. Pendant les deux ans ges par livraison les fournitures. – Il en était de même pour les notoirement mal gardés. Il en est qui ont suivi, j’ai servi de conseiller La seconde charge devait alimen- vers le développement ébauches de systèmes d’enrichis- de même pour le plutonium civil. à François Mitterrand pour les pro- ter le réacteur Izis, copie de basse sement isotopique de l’uranium Que peuvent apporter dans le blèmes de prolifération, que j’ai puissance d’Osirak, ne servant de la technologie menant à la bombe par ultracentrifugation, retrouvés domaine nucléaire de nouvelles donc pu suivre de très près. qu’à des simulations neutroni- après la guerre. inspections ? Les inspections du Contrairement à ce qu’écrit Le ques. Par ailleurs, on peut constater type de celles de l’Agence de Vien- Monde daté 29-30 septembre, Osi- Après l’attaque d’Osirak, ces enrichi, le CEA a proposé la recons- chroniques régulièrement. Pour ce avec étonnement qu’un fait bien ne, dirigée à l’époque par Hans rak ne devait, officiellement, pas deux charges neuves sont restées truction d’Osirak avec un combus- qui est d’Osirak, le plutonium qu’il connu semble passé sous silence : Blix, qui supervise aujourd’hui les produire de plutonium. Bien au en Irak, sous la surveillance de tible dit « Caramel », de moindre aurait pu produire aurait été de il a été prouvé expérimentale- inspections de l’ONU : notre rap- contraire, le CEA affirmait avec for- l’Agence de Vienne, surveillance enrichissement, combustible déjà qualité militaire. ment, dans les années 1970, que le port en a abondamment démontré ce que cela était impossible. C’est qui a cessé depuis que toute inspec- proposé à l’Irak auparavant et refu- Ces détails techniques sont plutonium « civil » pouvait explo- l’inefficacité, démonstration corro- précisément notre rapport qui a tion a été récusée par l’Irak. Il sé catégoriquement, ce qui confir- nécessaires à la compréhension du ser. Il semblerait simplement borée par la suite par le fait que les démontré cette possibilité. En serait crucial de savoir si cet ura- mait les soupçons. En fait, Cara- problème et à celle de la situation qu’une telle bombe soit moins effi- installations nucléaires mention- revanche, Osirak devait fonction- nium a été rapatrié après la guerre mel ne changeait rien au danger actuelle. cace et n’explose pas à coup sûr. nées ci-dessus sont passées inaper- ner avec de l’uranium enrichi à du Golfe ; sinon, l’Irak possède de prolifération, les neutrons En premier lieu, les inspections De ce fait, elle ne peut guère servir çues de l’Agence pendant dix ans. 93 % en isotope 235 (alliage métal- déjà de quoi faire largement une étant dans ce cas aussi nombreux après la guerre du Golfe ont confir- dans une logique de dissuasion, Il ne faut pas oublier que l’Inde lique avec de l’aluminium), une bombe. Le silence gardé en ce et les possibilités de production de mé notre rapport de 1981 point car le largage par un Etat d’une comme le Pakistan ont acquis la charge du cœur du réacteur totali- moment sur ce point est pour le plutonium étant inchangées. Le par point et mis en évidence la stra- bombe qui fait long feu entraîne- bombe atomique tout en niant y sant environ 13,9 kg d’uranium moins étonnant. CEA continuait cependant à nier tégie de Saddam Hussein pour se rait des rétorsions immédiates con- travailler. enrichi. Cet uranium est dit « de Cependant, il fut admis avant l’évidence. C’est avec Caramel que procurer la bombe. Un des argu- tre cet Etat. En revanche, dans une Pour ce qui est des inspections qualité militaire » car il est la subs- l’attaque d’Osirak que l’Irak ne François Mitterrand s’est engagé à ments du CEA était « qu’Osirak logique de terrorisme, où il n’exis- actuellement en négociation à tance constitutive des bombes ato- détournerait probablement pas reconstruire Osirak, ce qui ne s’est était la manière la plus inefficace de te pas de cible précise et identifiée l’ONU, leur capacité de mettre en miques. Il n’est utilisé en dehors ces charges, car cela aurait mis fin par la suite pas réalisé. produire du plutonium ». Or il est contre laquelle une rétorsion est évidence toutes les tentatives pos- des bombes que dans les sous- à toute autre livraison. Notre rap- Quant au type de plutonium apparu après la guerre que la stra- possible, l’emploi d’une telle bom- sibles décrites plus haut est sujet- be est tout à fait concevable. Ce te à caution. En tout état de cau- plutonium civil existe en quantités se, à moins d’être un leurre, elles sée des chemins : soit elles règlent l’avant qui respecte nos préoccupa- énormes. devraient être appuyées sur une Face à Saddam Hussein, la menace que posent à la sécurité tions et nos principes. Il existe une possibilité d’obten- volonté politique inébranlable, internationale les armes de destruc- Je sais très bien le malaise que tion de plutonium militaire que dans un cadre particulièrement restons unis tion de masse ; soit leur aptitude à provoque la perspective d’une personne n’évoque. Il s’agit d’enri- sévère et efficace, couvrant tout protéger notre sécurité est grave- action militaire. Je le ressens aussi. chir du plutonium civil, par exem- le territoire et menées de façon Suite de la première page le, il tenait à livrer une évaluation ment mise à mal. Pour tous les Il n’est pas question de s’embar- ple par ultracentrifugation ou par impromptue. Les 6 kg de pluto- aussi précise que possible. Etats membres de l’Union euro- quer à la légère dans ce genre d’in- séparation laser. Ce dernier type nium requis pour fabriquer une Pourtant, beaucoup de Britanni- Le régime irakien continue à pré- péenne, ce second scénario est tervention. Une solution pacifique de séparation isotopique n’est bombe représentent le volume ques et de Français se posent enco- tendre qu’il ne possède pas d’ar- impensable. Pour la Grande-Breta- venant des Nations unies serait infi- peut-être pas encore au point, d’une orange (moins de re des questions : pourquoi mainte- mes de destruction de masse. Nos gne et la France, dont les sièges per- niment préférable. Mais il faut trou- mais de nombreuses équipes y tra- 300 cm3)… nant ? Qu’y a-t-il de nouveau pour éléments de preuve confirment ses manents au Conseil de sécurité ver une solution, et vite. Comme que le Conseil de sécurité s’agite capacités cachées et ses efforts sont au cœur de la politique étran- Dominique de Villepin me l’a fait ainsi ? En quoi l’ancienne politique pour les augmenter encore. Il a des gère, l’enjeu est encore plus grand. remarquer, le statu quo n’est pas d’endiguement et de dissuasion stocks importants d’armes chimi- Il y a quelques semaines, Sad- acceptable. a-t-elle échoué ? D’ailleurs, pour- ques et biologiques ; la capacité de dam Hussein a déclaré qu’il ne lais- Saddam Hussein a la possibilité Compétence, expertise quoi l’Irak ? les propulser, au moins sur les pays serait jamais entrer les inspecteurs. d’éviter l’action militaire. Celle-ci Il y a des années que la proliféra- voisins ; et toujours un programme La seule raison pour laquelle il a n’est pas inévitable, et le président tion des armes de destruction de nucléaire militaire. S’il se procure changé d’avis depuis, c’est la pres- Bush l’a bien précisé. Mais, cette masse fait peur. Ce qui la rend enco- suffisamment de matière fissile soit sion exercée par l'ONU et la crédibi- fois-ci, c’est véritablement la der- et citoyenneté re plus dangereuse aujourd’hui à l’intérieur, soit à l’étranger, il lité du recours à la force dont il est nière chance. L'ONU ne peut pas – en particulier depuis le 11 septem- peut avoir l’arme nucléaire dans un menacé. être un moyen d’éviter l’action bre 2001 –, c’est l’existence de grou- an. On connaît le proverbe : si tu effective si on veut lui conserver sa par Jean-Michel Panoff pements terroristes arbitraires et Le monde est unanime sur la veux la paix, prépare la guerre. crédibilité. meurtriers, prêts à l’attaque et tout nécessité de désarmer l’Irak. La lis- Dans le cas de l’Irak, si nous vou- Beaucoup pensent que nous ne disposés à s’en servir s’ils arrivent à te des résolutions du Conseil de lons éviter la force, il faut qu’il n’y traitons pas de la même façon UELS sont les Mais elle présente cependant le mettre la main dessus. Ces acteurs, sécurité en témoigne. Mais com- ait pas le moindre doute sur la d’autres pays qui contreviennent domaines dans les- désagrément d’avoir insidieuse- qui ne sont pas des Etats, consti- ment y parvenir ? volonté internationale d’y recourir, aussi au droit international. L’Irak quels un scientifi- ment, mais objectivement, res- tuent ce qu’on appelle une menace La Grande-Bretagne et la France sauf désarmement. n’est pas le seul pays à ne pas res- que peut s’autori- treint la liberté d’expression des « asymétrique ». A la différence des sont d’accord avec leurs partenai- Le secrétaire général des Nations pecter les résolutions de l'ONU. Je ser à s’exprimer ? scientifiques. « Etats voyous », ils sont hors de res de l’Union européenne sur qua- unies, Kofi Annan, a fait valoir le sais que la parole du Conseil de Q Autrement dit – et Paradoxalement, plus la nature portée de la dissuasion classique. Il tre principes. même argument quand il est allé à sécurité devrait s’appliquer égale- par exemple – faut- d’une demande d’expertise de la nous faut agir de façon décisive, et Un : étant donné le risque que Bagdad pour tenter de désamorcer ment au Moyen-Orient, en Israël, il être un spécialiste de génétique part des gestionnaires institution- de toute urgence, contre ce danger. en Palestine et dans tous les pays moléculaire des plantes pour avoir nels des risques colle au domaine Si nous ne les empêchons pas de qui refusent de reconnaître le droit le privilège de donner son point de détenir ces armes, qui sait à quelles d’Israël à exister. vue sur les risques liés à la dissémi- -  est atrocités et à quels chantages ils Par le biais du « processus du qua- nation dans l’environnement et à Pour la Grande-Bretagne et la France, microbiologiste, maître pourraient se livrer ! tuor » (Etats-Unis, Union européen- la commercialisation de maïs trans- de conférences à l’université L’Irak n’est pas le seul pays à pos- ne, Russie, ONU), la Grande-Breta- génique ? Certains scientifiques, dont les sièges permanents de Caen (Institut de biologie séder des quantités inquiétantes gne, la France et les autres Etats de dont je fais partie, ne le pensent fondamentale et appliquée), d’armes de destruction de masse, l’Union s’efforcent de raviver les pas, essentiellement pour trois rai- au Conseil de sécurité de l’ONU membre du conseil scientifique loin de là malheureusement. Mais négociations de paix entre Israël et sons : du CRII-GEN (Comité de recherche c’est le seul à être connu pour les l’Autorité palestinienne. Il y a – La première est de nature sont au cœur de la politique étrangère, et d’information indépendantes avoir utilisées non seulement con- urgence. La recherche de la paix et conceptuelle. L’ambiance « techno » sur le génie génétique). tre ses ennemis, mais contre sa pro- l’enjeu est encore plus grand de la stabilité dans la région est la qui frappe les sciences, et parti- pre population. Nous pensons qu’il priorité des priorités pour les diplo- culièrement la biologie, nous n’aurait aucun scrupule à le refaire. maties britannique et française. contraint à une grande vigilance de compétence scientifique et/ou Pour lui, elles ne relèvent pas de la l’Irak fait courir à la sécurité euro- la crise en 1998. La démocratie Elle a été au cœur de ma mission afin que la notion de compétence technique de l’expert, plus on peut dissuasion ou du dernier recours péenne et internationale, il faut le peut faire beaucoup, a-t-il dit, mais en Egypte, en Jordanie, au Koweït ne se limite pas à un champ qui mettre en doute la capacité d’ob- – elles font partie intégrante de désarmer, dans le cadre de l'ONU doublée d’une menace militaire cré- et en Iran la semaine dernière. tiendrait plus du technicisme que jectivité de ce dernier de par la l’exercice du pouvoir. D’ailleurs, de préférence. dible, elle peut faire plus encore. Mais, avec Saddam Hussein, la de la science. nature financièrement compro- comment être sûr qu’elles vont Deux : la meilleure façon de le fai- Ce qui s’est passé avec l’Irak depuis diplomatie a montré ses limites. Il Force est de constater que la mettante des liens probables qu’il bien rester en possession du régi- re est d’y renvoyer les inspecteurs, 1990 n’a fait que le confirmer – et l’a refusée chaque fois qu’il a pu, en croissance exponentielle du nom- pourrait entretenir avec les respon- me irakien ? Comment être sûr que dotés de solides garanties sur leur c’est tout aussi vrai aujourd’hui. particulier ces quatre dernières bre de publications scientifiques sables de la cause de la demande. celui-ci aura toujours un comporte- droit d’accès à tous les sites et à Il faut absolument maintenir la années. Il résiste à la volonté de associée à l’accroissement de l’as- – La troisième raison est simple- ment rationnel et que la doctrine tout moment. pression. La Grande-Bretagne et la l'ONU et compte sur d’éventuelles pect compétitif de la recherche ment liée à la nature humaine. Il de la dissuasion restera valable ? Trois : il faut que la communauté France ont le même intérêt à ce divisions au sein du Conseil de sécu- nous condamne à affiner nos spé- nous semble difficile de concevoir Pouvons-nous nous permettre de internationale reste unie pour exer- que l’accord se fasse aux Nations rité pour l’empêcher de faire appli- cialités. Cette spécialisation, diffici- qu’un homme puisse arriver à dés- prendre ce risque ? cer le maximum de pression sur unies sur un régime qui donne quer ses résolutions. La proliféra- lement associable avec le dévelop- tructurer suffisamment sa person- Cette menace bien particulière Saddam Hussein et l’obliger à res- accès sans condition aux inspec- tion des armes de destruction de pement d’une perception globale, nalité pour distinguer strictement – pour son peuple, pour les pays pecter ses obligations. teurs, à tout moment et à tous les masse est trop dangereuse pour est peu compatible avec ce que le ses réflexions citoyennes de celles voisins, pour la paix internationale Quatre : il faut tout faire pour sites, quels qu’ils soient, y compris laisser ce petit jeu-là continuer. gestionnaire institutionnel est en qui reviennent au scientifique. et pour la sécurité – en fait un cas résoudre le problème pacifique- ces prétendus « palais présiden- Dans l’intérêt de la sécurité interna- droit d’attendre d’un expert. Cela est particulièrement d’actuali- unique de dangerosité et d’urgen- ment ; mais s’il s’y oppose, devant tiels » qui ont déjà servi à dissimu- tionale, de la stabilité régionale et – La deuxième raison est de té dans des débats où les « faits » ce. Le mois dernier, le gouverne- cette menace à la fois spécifique et ler des matériels de guerre. Là enco- de la réputation des Nations unies, nature conjoncturelle. Elle tient au sont suffisamment discutables ment britannique a publié un dos- pressante, nous ne saurions nous re, j’ai bien peur que, pour avoir un il est temps de montrer que la com- lien que beaucoup d’entre nous pour diviser notre communauté, sier documenté sur ces program- dérober. impact, cette nouvelle démarche munauté internationale est unie ont aujourd’hui avec les indus- et où la notion de « vérité » n’a, mes d’armement pour en expliquer Depuis 1991, quatorze mesures du Conseil de sécurité ne doive s’ac- dans sa volonté de ne plus se lais- triels. La nette amélioration des pour l’instant, pas de sens. les raisons. C’est tout à fait excep- de désarmement distinctes ont été compagner de la menace implicite ser berner impunément, et d’en relations entre le milieu scientifi- Ce que l’on prend quelquefois tionnel et jamais ni lui ni ses prédé- signifiées à Saddam Hussein. A ce du recours à la force. finir avec cette menace. que institutionnel et le milieu éco- pour l’expression d’un devoir de cesseurs n’avaient mis à ce point jour, pas une n’a été mise en J’ai vu Dominique de Villepin la nomique a permis en quelques réserve chez les scientifiques n’est des renseignements secrets sur la œuvre. semaine dernière, et j’ai bon espoir Jack Straw décennies de rapprocher deux peut-être que le signe d’une com- place publique. Mais, sur un sujet Ce mépris du droit international que nous puissions nous accorder à Traduit de l’anglais par mondes qui ne vivaient pas initiale- promission, soit matérielle de fait, qui a une telle portée internationa- a amené les Nations unies à la croi- New York sur une façon d’aller de Anne-Marie Lavagne ment dans le même espace-temps. soit intellectuelle par abstention. 16/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a FRANCE INTER Conseils d’un ami indonésien aux Etats-Unis Pierre Le Marc Le recadrage des ambitions de la présidence par Jacques Chirac, hier Dans un article publié par le « Jakarta Post », le politologue pro-occidental Jusuf Wanandi explique à Troyes, restera sur le plan politi- que un des temps forts de ce début à la Maison Blanche comment répondre à la montée de l’antiaméricanisme en Extrême-Orient de quinquennat. On y a ressenti surtout la volonté de faire com- L’ATTENTAT anti-occidental de compenser l’influence des musul- de lutter aux côtés des Etats-Unis dans prendre la cohérence d’un projet Bali a suscité la réaction immé- mans radicaux sur les masses si (ou leur guerre contre le terrorisme. Pour et son ancrage aux valeurs de la diate de l’un des analystes de politi- quand) une attaque de l’Irak devient les dirigeants musulmans en particu- République rappelées par le suffra- que étrangère indonésiens les plus inévitable. Ils ont réalisé que certains lier, ce ne sera possible que si Wash- ge universel le 5 mai. Le message connus. Jusuf Wanandi, du Centre radicaux éprouvaient un véritable ington fait preuve d’une certaine est incontestablement très fort. La d’études internationales et straté- sentiment de haine. » objectivité dans le conflit israélo-pales- difficulté vient de ce que cette dif- giques (CSIS) de Djakarta, a publié tinien. Ce qui signifie que les Etats- fusion coïncide avec une prise de dans le Jakarta Post une tribune  ’«  » Unis doivent changer certains aspects conscience de plus en plus nette sur « l’antiaméricanisme en Extrême- Unis de réaliser que de nouveaux déve- israélien de plus en plus marqué de Si l’opinion en Extrême-Orient de leur politique, de leur attitude et de des limites de ce que de Gaulle Orient », dans laquelle il met en loppements dans les années 1990 ont la politique américaine les ont déso- « est en général ambivalente, et par- leur diplomatie publique ». appelait « l’intendance ». Et le garde Washington contre l’impact créé une certaine ambivalence à leur rientés. La fin de la guerre froide, la fois même hostile, à certaines politi- Le Jakarta Post publie en outre un débat qui s’ouvre aujourd’hui à de sa politique dans la région. égard, y compris parmi leurs amis et mondialisation et les avancées de la ques américaines (…), les gouverne- éditorial sur la « tragédie nationale » l’Assemblée sur le budget 2003 ne Cet avertissement est d’autant alliés. Il est important qu’ils réalisent technologie de l’information leur ont ments et les dirigeants ne souhaitent de Bali, dans lequel il rappelle que le peut que renforcer le sentiment plus pertinent qu’il provient d’un que le soutien dont ils disposent est en permis de s’identifier plus aux Palesti- pas nuire à leurs relations avec les gouvernement indonésien avait d’une véritable hypothèque sur ce homme, d’origine chinoise, qui a déclin et qu’ils réagissent afin d’éviter niens. Chaque jour, à la télévision, ils Etats-Unis ». C’est pourquoi Jusuf été averti par les Etats-Unis, l’Aus- plan. La mécanique décrite avec longtemps été lié au régime mili- que cela ne devienne un obstacle ma- voient des musulmans opprimés, Wanandi se permet de donner un tralie, la Malaisie et Singapour des lucidité par Francis Mer – au grand taire et dont les sentiments pro-occi- jeur à leur politique et à leurs inté- vaincus, humiliés. » « Une certaine conseil à la Maison Blanche : «La activités des « groupes terroristes mécontentement de l’Elysée et de dentaux sont bien connus, et sont rêts », écrit-il. La crise financière asia- évolution dans le conflit israélo-pales- politique américaine devrait faire la internationaux ». « La réponse de l’In- Matignon – est pour le moins pré- réaffirmés dès le début de son analy- tique de 1997 a été un révélateur tinien aiderait beaucoup », estime preuve de son intérêt sincère envers la donésie a été insuffisante, et certaine- occupante : des déficits qu’il fau- se. La désillusion à l’égard des Etats- pour les pays de la région, en leur donc Jusuf Wanandi. Pourtant la situation des autres et de sa volonté ment pas très rassurante (…). Espé- dra immanquablement réduire, Unis, écrit-il, ne date pas du 11 sep- montrant que Washington accordait politique américaine contre Sad- de les écouter. Elle doit être plus cohé- rons que les autorités, après avoir une dynamique de dépenses en tembre 2001, mais de la fin de la moins d’importance à la Thaïlande dam Hussein – « que les musulmans rente, apparaître moins biaisée, failli à protéger la vie et la sécurité des hausse, une croissance en berne... guerre froide, et du désintérêt qu’a qu’à la Corée du Sud ou au Japon. du Sud-Est asiatique ne considèrent moins arrogante (…). Elle doit mieux victimes, se montreront plus efficaces Les projets présidentiels et leur montré Washington pour cette par- Mais le développement le plus pas comme un vrai leader musul- expliquer ses divergences avec ses pour appréhender rapidement les programmation peuvent-ils échap- tie du monde, sous les présidents significatif concerne les musulmans man » – a provoqué peu de réac- alliés et amis. » coupables. » per à cette logique défavorable, Clinton et Bush II. Toutefois, «la d’Asie du Sud-Est. « L’accroisse- tions négatives. « Mais les diri- Ainsi, « en accordant une couvertu- qui risque au surplus de provoquer bonne volonté à l’égard des Améri- ment de la violence au Proche- geants modérés ont besoin d’une cou- re politique suffisante aux leaders de Patrice de Beer un repli, des frilosités croissantes cains reste très forte ». Orient, centrée autour du conflit verture politique comme celle du la région, elle leur permettra de sur- face aux réformes. Il y a là une « Il est important pour les Etats- israélo-palestinien, et le biais pro- Conseil de sécurité de l’ONU, pour monter les pressions de leur opinion et e www.thejakartapost.com contradiction dans la démarche de l’exécutif, qu’il faudra tôt ou tard LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET éclaircir s’il veut lui garder une vraie crédibilité. Les documents cités sont accessibles à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet a RFI La crise des Tories vue par la presse anglaise Geneviève Goëtzinger Décentralisation Par petites touches, Jacques Chirac a Le gouvernement devait lancer dessine les grandes lignes de cette Changer d’image ne suffira pas à sauver le Parti conservateur britannique des assises des libertés locales dans République qu’il aspire à faire évo- les régions françaises. luer, capable d’assumer sa diversi- « NOUS SOMMES le méchant Smith ferait un bon premier minis- seule stratégie des Tories était de gays et les mères célibataires ne peut www.interieur.gouv.fr/rubriques té tout en refusant le piège du com- parti ». Lâchée au Congrès conser- tre ». Que faire ? : « Les Tories doi- se débarrasser de leur mauvaise être perçu que comme un vulgaire /c/c6_collectivites_locales munautarisme, apte à intégrer des vateur par la numéro 2 du parti, vent se calmer, cesser de comploter image. « Cette volonté de se faire changement d’image ». /c611_assises/calendrier populations différentes en leur pro- Thérésa May, la formule a fait les uns contre les autres et surtout passer pour des gentils est irritante. Du coup, même le conservateur a Le site du ministère de l’intérieur posant des valeurs communes. Les fureur. Car, du 7 au 10 octobre à rire d’eux même ». C’est à ce prix Tout le monde sait que la cruauté Daily Telegraph peine à cacher sa publie les interventions de Patrick deux nouvelles armes qu’il défend Bournemouth, les Tories n’ont fait qu’« ils pourront commencer à s’en est justement le truc des conserva- déception. « Aussi bizarre que cela Devedjian devant les préfets et au col- visent à relever ce défi : le contrat que battre leur coulpe. Etrillés par sortir ». C’est peu dire que le Guar- teurs. Depuis toujours, ils parlent à puisse paraître, jamais les idées con- loque « Réussir la décentralisation ». d’intégration proposé à tous les Tony Blair en 1997, ils n’ont jamais dian n’attend que cela car « le New la méchanceté de l’électorat. C’est servatrices ne se sont mieux portées. F www.interieur.gouv.fr/rubriques nouveaux immigrants, par lequel su rebondir. Les sondages indi- Labour de Blair à désespérément pour cette raison qu’ils ont adoré Ne parle-t-on pas à longueur de jour- /c/c7_le_ministre_delegue ils s’engagent à apprendre le fran- quent que si des élections avaient besoin d’une vraie opposition ». Margaret Thatcher. Il s’est trouvé, née de peines de prison plus lourdes, /c13_discours/2002_08_24_prefets çais et à acquérir une formation ; lieu aujourd’hui, ils obtiendraient en plus, qu’à cette époque, l’égoïsme d’efficacité des services publics, F www.interieur.gouv.fr/rubriques et puis une autorité chargée de lut- un score pire que celui, historique- «      » était à la mode. Les Tories n’ont d’une alliance militaire anglo-améri- /c/c7_le_ministre_delegue ter contre les discriminations, ment bas, de 2001. Du coup, même The Independent, autre quoti- jamais été aimés mais respectés. caine et de casser l’immigration illé- /c13_discours/2002_08_19_avignon qu’elles proviennent du racisme, la presse de gauche se met à leur dien de gauche, n’a pas la même Comme la mafia. Aussi, vouloir à la gale ? Le problème est que ces idées a En 2000, Pierre Mauroy dressait un de l’intolérance religieuse, du sexis- donner des conseils. sollicitude. Il a bien compris que la tribune d’un Congrès amadouer les font les beaux jours de Tony Blair et bilan des lois de décentralisation de me ou de l’homophobie. Le chef Le Guardian les supplie de ne pas des Tories ».LeTelegraph 1982-1983. de l’Etat a une idée manifestement « pas paniquer ». « Il est vrai que la « THE INDEPENDENT » (Royaume-Uni) a-t-il une solution ? Plutôt des con- www.ladocumentationfrancaise.fr très précise des outils à activer plupart de nos lecteurs, en contem- seils. « Il revient à M. Duncan Smith /brp/notices/004001812.shtml pour bâtir une France paci- plant les malheurs du Parti conserva- de briser l’indifférence. Or, proposer a Une mission d’information du fiée. Ceux-ci ne sauraient être stric- teur, doivent se dire, comme Oscar des solutions populaires n’est qu’une Sénat s’est livré au même exercice. tement sécuritaires. Sa réponse au Wilde qu’il faudrait un cœur de pier- partie de la réponse. Ces politiques www.ladocumentationfrancaise.fr malaise profond exprimé dans les re pour ne pas s’esclaffer ». «92% nouvelles doivent aussi être bien ven- /brp/notices/004001754.shtml urnes est multiple. Le quinquennat des personnes interrogées dans le dues pour que les électeurs les écou- a Le site de Matignon détaille les Chirac s’annonce, qui l’aurait royaume tombent à la renverse lors- tent enfin ». Pour ce faire, « il fau- mesures adoptées depuis lors. parié ? tout en nuances. qu’on leur demande si Iain Duncan dra que M. Duncan Smith mouille www.archives.premier-ministre sa chemise et prenne des risques ». .gouv.fr/jospin_version3/fr/ie4 Un vrai défi répond le Guardian /contenu/32202.htm. quand on sait que « M. Duncan a Le Conseil économique et social a Smith doit son élection à la tête des émis des propositions visant à renfor- Tories [\]moins à ses qualités pro- cer la démocratie locale. pres qu’aux faiblesses de candidats www.ces.fr/rapport/rapzip plus expérimentés que lui ».Etde /00062106.zip désigner les véritables coupables : a Le Sénat publie une étude de légis- la presse de droite. « Jamais le lations comparées concernant « la Daily Mail et le Telegraph n’aime- responsabilité pénale des élus locaux ront la modernité, les femmes céliba- pour des faits non intentionnels » en taires ou les travailleurs sociaux. Ces Europe. Mortelles vacances. Où passer ses vacances ? Après l’attentat quotidiens se battront avec acharne- www.senat.fr/europe/lc66.pdf sanglant de Bali, les voyagistes ont suspendu leurs départs pour cette ment pour préserver un Parti conser- destination en Indonésie.    vateur fossilisé ». [email protected] AU COURRIER néennes du sentiment de l’hon- Cynisme et courte vue de rééducation adaptée. (…) Imagi- DES LECTEURS neur, amplifiées par le cinéma amé- Que dire de Claudie Haigneré, nons le drame si 10 000 enfants non ricain et qui ont trop souvent valori- notre spationaute nationale brusque- handicapés n’avaient pas pu être ins- Dénonciation ou délation sé le silence en faisant de l’omerta ment propulsée dans les chemins tor- crits dans une école à la rentrée. Cela Jean-Claude Casanova nous dit l’alibi de la lâcheté. (…) tueux de la politique ? Comment un aurait fait la « une » de toute la pres- que le citoyen doit être courageux Si l’on veut que les choses chan- esprit scientifique épris d’exactitude se, et des solutions auraient été trou- (Le Monde du 25 septembre), Mon- gent, si nous voulons des citoyens et de vérité peut-il accepter le tru- vées en quelques jours. Hélas, les tesquieu demandait déjà qu’il fût indignés par le crime et capables de cage comptable scandaleux des cré- 10 000 enfants sans solution scolaire vertueux. Cette espèce va finir par se le dénoncer au prix de certains dits dits « non utilisés » qui conduit adaptée sont handicapés et n’ont faire rare, aussi rare que les démo- risques, il faut s’y prendre dès à pré- en réalité à une diminution nette de pas provoqué des réactions politi- craties. Le courage dont il est ques- sent parce que le citoyen de de- 14 % ? Si la création de bourses ques et encore moins des actions. tion est bien entendu le courage de main se forme aujourd’hui. (…) Il postdoctorales est une initiative Je voudrais que nos politiques dénoncer et de le faire en acceptant faut convaincre de la légitimité de la heureuse, elle ne peut compenser aient le courage de répondre à trois le risque d’encourir certaines repré- dénonciation. une attaque frontale de la recherche questions : sailles. Cela n’est déjà pas une mince Michel Hospital fondamentale et du CNRS (que Jac- 1. Qu’est-ce qui va être fait dans affaire, mais je ne crois pas que le Paris ques Chirac avait déjà tenté de sup- les semaines à venir pour les courage suffise à briser certaines primer dans les années 1986-1988) 10 000 enfants sans solution scolaire habitudes de silence qui se sont éta- Une voix, une vie au profit d’un pilotage par l’aval à adaptée ? blies depuis bon nombre d’années Merci d’être allé à la rencontre de courte vue de plus en plus pesant. 2. Qu’est-ce qui va être fait à plus en particulier dans notre pays. Si l’on Doina Cornea (Le Monde du 8 octo- Ce qui est pour le moins paradoxal long terme – un à deux ans – pour veut que le citoyen assume son bre). De temps en temps, je pense à de la part de quelqu’un dont la glo- régler définitivement ce problème ? devoir de dénonciateur, il faut qu’il elle, je la revois, à la télé, sous Ceau- rieuse réussite est entièrement rede- 3. Quel est le budget que vous perçoive à la fois le crime comme un sescu, dans sa cuisine ; j’entends vable à une politique d’investisse- allez préconiser en 2003 pour amé- scandale et la dénonciation comme encore sa petite voix douce et tran- ment à très long terme (…). liorer la situation ? (…) un devoir. Et c’est ce second point quille dire simplement les choses sim- A petits pas, le cynisme et le dog- Il est urgent et extrêmement im- qui me semble poser le plus de pro- ples et évidentes : le roi est nu. matisme s’installent un peu plus portant que nos responsables poli- blèmes parce que nous sommes Et de temps en temps je me dans une société anesthésiée. tiques travaillent pour résoudre ces dans une société qui ne fait plus la demandais si une autre machine, Marius Ptak problèmes. Ils ont trouvé les moyens différence entre la dénonciation et la surgie avec les temps nouveaux, ne Orléans (Loiret) pour aider les sinistrés après les inon- délation. (…) l’avait pas broyée. Il n’en est rien. dations dans le sud de la France ; il Pour la plupart des Français, Selon moi, elle fait partie, comme Enfants handicapés faut maintenant trouver les moyens dénoncer, c’est adopter une atti- disaient certains sages des ghettos sans écoles pour aider les enfants handicapés, tude de « collabo », c’est prendre le d’Europe de l’Est, de ces Justes qui En pleine préparation budgétaire, sinistrés depuis plusieurs années. La parti d’un Etat qui a failli, c’est se font que le monde tient debout il faut rappeler la situation alarman- situation actuelle est honteuse pour ranger aux côtés d’une police qui a malgré tout. te des enfants handicapés en Fran- la France. trahi. Et puis, il faudrait aussi évo- Michel Petit ce : 10 000 d’entre eux n’ont pas de Anette François quer certaines dérives méditerra- Belmont-de-la-Loire (Loire) solution scolaire, d’enseignement ou Montpellier (Hérault) LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123  -,  '   Etat de choc Chaplin aujourd’hui C’ÉTAIT VERS 1960. Roger Nimier a surgi Epées surtout, où Nimier réglait son compte à fait qu’entre Gide-Sartre-Sarraute, et Barthes, chez moi, une hache à la main, et il s’est cou- l’innocence, un de ses exercices favoris : Capi- le jugement littéraire serait passé, notam- GRAND ŒUVRE de Charlie Publicitaire et commercial – ché dans la baignoire, sans dire ouf. Il s’agis- taine Troy (Fayard). ment devant le cas Flaubert, des critères for- Chaplin, Le Dictateur sort en sal- puisqu’il s’agit après tout de sait de fêter un prix littéraire. Il s’était juré, L’auteur, Stéphane Denis, trompe enfin le mels, du bien-écrire, à ce qu’on nomme les cette semaine dans une ver- séduire et d’attirer le public –, ce comme souvent, de jeter un froid, de rappeler monde des politiciens, qu’il a beaucoup et depuis des années la « littérarité », sion restaurée. Nos critiques en choix n’en dit pas moins une poli- les égards dus à la violence contenue. Il y bien caricaturé, pour livrer ce par quoi sa c’est-à-dire, pour aller vite, les divers effets rappellent l’audace, la force et la tique et une idéologie. A ce titre, avait du Grand Ferré en lui. famille littéraire commence, d’habitude : le que n’épuisent pas les analyses grammatica- richesse (lire pages 28 et 29). Le il est éminemment discuta- Du grand d’Espagne, aussi. Pol Vandromme, récit d’adolescence. A cause du lac Léman les. Tout le chemin qui va, mettons, de Lan- Dictateur est notamment un film ble. Chaplin termine son film critique des Ardennes belges et hussard d’hon- côté Thonon, on pense à la Savoie de Modia- son à Genette. de sémiologue avant l’heure : par un éloge universaliste et neur, place ce titre au-dessus des autres, et en no. Mais non : c’est bien à Roger et à Antoine Essayant récemment de suivre à la trace le une mise en scène du discours humaniste du monde, d’un mon- tête d’un court essai sur l’auteur des Epées, (le Blondin des Enfants du Bon Dieu), que statut de la parole théâtrale à travers quinze en ce qu’il est constitutif de tou- de de démocratie, d’un bien com- mort en auto il y a juste quarante ans (Ed. Vaga- font songer sa peur d’une jolie voisine et son extraits de pièces, de l’indiscutable alexan- te politique, une mise en ques- mun et de valeurs communes. A bonde, 18, rue Didot, 75014 Paris). En ces refus laconique de rallier les adultes – cette drin du Grand Siècle à l’Hiroshima verbal des tion de ses postures et de ses rhé- l’inverse, le slogan publicitaire années 1960, la jeune Ve République n’avait trahison d’on ne sait quoi, et qui laisse si mal années 1950, j’ai cru apercevoir des corres- toriques, une mise en évidence épouse toutes les ambiguïtés du pas tardé à reprendre, des mains de la précé- consolable. pondances entre les accidents de l’histoire et de ses pièges et de ses ruses. Les débat français, celles-là même dente, la manie piteuse des reniements. Chez Pour un peu, on lui suggérerait de cultiver les modes de création. Mais n’est-ce pas pure mots sont importants, nous dit où se brouillent les repères les écrivains naissants, c’était à qui prendrait le une bonne fois ce moi hussardisant plutôt utopie ? Les doutes envers le langage ont pré- paradoxalement, dans cette humanistes et s’égarent les réfé- plus de distance avec la politique en place, sus- que d’écouter aux portes des ministères. Mais cédé le chaos que les mots prétendaient con- œuvre de maturité, celui qui rents universalistes. La France pecte d’asseoir les carrières. Roger se réclamait il faut se méfier des conseils d’anciens. tenir ou conjurer. Que représenter sur scène, incarnait universellement le est le seul pays où s’est imposé, du roi pour mieux se démarquer de ce que ses Vandromme est indulgent pour eux quand que trouver encore à y dire, quand l’actualité cinéma muet, les films sans dans le langage courant, ce mot aînés avaient appelé la démocrassouille. il juge accomplie l’œuvre de Nimier en 1962. mondiale apporte, chaque quart d’heure, son mots. Les mots sont importants, – « mondialisation » – pour évo- Un autre neveu de Maurras achève de C’est compter sans les recommandations lot d’horreurs, de férocité ? La teneur du mon- et leur choix est d’autant plus quer l’actuelle globalisation du raconter « sa » guerre (François Sentein, matoises, et comme intéressées, que fit au de en violence n’était pas moins forte, au précieux et délicat qu’il façonne monde. Dans un pays où les Minutes d’un libéré, éd. Le Promeneur). Ensei- journaliste Nimier le patriarche Chardonne plus noir de la guerre, mais enfin il restait des l’imaginaire où s’inscrit l’hori- ennemis modernes de l’universa- gnant en lettres dans un camp de réinsertion (Cf. leur Correspondance, Gallimard). lignes de front où déplacer les drapeaux, des zon d’une politique. lisme et de l’humanisme ont tou- façon maréchal, il reprend l’antienne des per- S’agissait-il d’un autre temps, si éloigné phrases où accrocher rages et espérances. Se Soucieux de souligner l’actua- jours eu pour refrain la critique dants de cet été-là sur la bassesse des « épura- qu’en parler vaudrait anachronisme ? Les battre pour le « couloir de Dantzig », c’était lité du Dictateur, le producteur du « mondialisme » et des teurs ». Pas un mot sur les cours martiales et révolutions sont accomplies avant d’éclater, déjà bien absurde ; mais contre l’attentat Marin Karmitz, auquel on doit « mondialistes », dans une ver- les pelotons expéditifs où la milice de Dar- professait Maurras. Ce serait le cas en histoire d’un dancing, que faire ! Qu’exprimer cette redécouverte de Chaplin, a sion euphémisée de leurs antien- nand traînait les résistants et les juifs, quel- littéraire, d’après certains essais de l’autom- d’autre ! « Etat de choc ! » : les commenta- donc choisi ses mots pour le nes contre le cosmopolitisme et ques semaines plus tôt. C’est l’ennui avec les ne. Dans Sujet, verbe, complément (Galli- teurs ne savent plus que répéter cela, devant dire : « Pour une mondialisation le métissage, cet usage ne laisse écrivains dits de tempérament : l’équité leur mard), Gilles Philippe situe vers 1940 la fin du les sacs blanchâtres où reposent les innocen- heureuse et égalitaire », peut-on pas de surprendre. importe moins qu’une humeur porteuse de « moment grammatical » apparu en 1890. Non ces fauchées. L’art trouvera-t-il d’autres mots lire en travers de l’affiche du C’est une façon de laisser verve telle que l’indignation morale, même à cause de la seconde guerre mondiale – l’ac- assez appropriés pour devenir mémorables ? film restauré. A l’évidence, cette entendre que notre problème mal fondée. Plus proche du Hussard bleu, des tualité a peu d’effet sur la syntaxe –, mais du Question. phrase aux allures de slogan ne serait soudain le monde et ses fait pas référence au discours de illusions, alors que, depuis cinq fin du film dans lequel le citoyen siècles, la France en particulier Chaplin et l’acteur Charlot nous et l’Occident en général se cons- exhortent à lutter « pour un mon- truisent et se définissent dans de bâti sur la raison, un monde où une relation dialectique au mon- Famille, école, Etat : où est l’autorité ? la science et le progrès conduiront de. Englober sous le vocable de au bonheur universel ». Placée « mondialisation » les injustices LA DROITE n’a pas cessé d’affir- nier numéro de l’hebdomadaire, rents modèles familiaux, où l’auto- Lazerges, face à la « déferlante » explicitement en résonance avec et inégalités d’un monde de tou- mer, pendant ses diverses campa- « L’autorité désacralisée », il a rap- rité est assumée de manières diffé- de l’individualisme, l’autorité, qui le titre du film, cette phrase en te façon commun, c’est faire croi- gnes électorales, qu’il était plus pelé que les protestants, qui ont rentes. « induit des pouvoirs, mais ne se forme de mot d’ordre est plutôt re qu’il suffirait d’échapper au que temps de rétablir l’autorité en désacralisé jadis les autorités reli- Il en va de même à l’école. conçoit pas sans devoirs », désor- une invite à traquer les nou- monde pour être enfin heureux France. La famille, l’école, l’Etat, gieuses, ne s’inquiètent guère de la Autrefois, comme l’a rappelé le mais « se mérite, se gagne, se négo- veaux visages de la dictature et égaux. Qu’il faudrait retrou- a-t-elle répété, sont en crise parce désacralisation des autorités sécu- sociologue François Dubet, l’éco- cie ». Selon elle, « ni la robe des sous les refrains enchanteurs de ver le proche et le semblable en que l’autorité n’y est plus respec- lières, « comme s’il ne pouvait y le était considérée comme un magistrats ni l’uniforme des poli- la mondialisation. Méfiez-vous, tournant le dos au prochain et tée et que, sous l’influence délétè- avoir d’autorité que sacrée ». Il ne « sanctuaire » à l’abri des désor- ciers » n’y suffisent : l’autorité doit dit-elle au spectateur : la figure au lointain. Le message du Dicta- re de mai 1968, le vieux slogan de s’agit, a-t-il dit, ni de « se lamenter dres de la vie sociale, et les maî- se construire autour du « respect » du dictateur se cache sous les teur est à l’opposé : l’éloge du l’époque « Il est interdit d’interdi- sur les formes surannées de l’autori- tres, héritiers des prêtres, se défi- à l’égard de ceux qui l’incarnent. mots d’aujourd’hui. monde, contre le repli sur soi. re » fait des ravages. Parents démis- té » ni de nier les problèmes que nissaient par leur « vocation », Pourquoi ce respect s’est-il perdu ? sionnaires, professeurs contestés, posent ses formes nouvelles, mais c’est-à-dire par « leur capacité de Ancien ministre socialiste, mem- juges et policiers bafoués : les jeu- de faire apparaître les « régula- s’identifier à un principe supé- bre du Conseil constitutionnel, 0123 nes, en particulier, faute d’avoir tions » qui « se cherchent et s’expé- rieur » – la raison, substitut de Pierre Joxe a estimé que l’autorité Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani été éduqués dans le respect des rimentent dans une société sécula- Dieu – d’où ils tiraient leur autori- de l’Etat n’est pas plus mise en cau- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; règles, seraient désormais rebelles risée et pluraliste ». té. Aujourd’hui, les sanctuaires se en France que dans les pays voi- Noël-Jean Bergeroux. à tout pouvoir et à toute hiérar- Ces régulations doivent tenir sont « ouverts aux quatre vents », sins, mais, selon lui, les progrès de Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel chie, quitte à propager le désordre compte des transformations de et le monde de la société a enva- la démocratie, qui conduisent à Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel dans l’ensemble de la société. l’autorité depuis près d’un demi- hi l’école ; quant à l’autorité des contester les institutions, y sont Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Ces idées sont devenues familiè- siècle. Car l’autorité n’a pas dispa- maîtres, elle repose non sur ce d’autant plus mal reçus que celles- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel res, elles inspirent largement la ru, ont constaté les divers partici- qu’ils représentent mais sur leurs ci y sont plus sacralisées. Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau politique du gouvernement Raffa- pants, elle a changé. Dans la compétences : n’allant plus de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin rin, et touchent sans doute une famille, par exemple, selon le socio- soi, elle doit être reconnue com- «     » Directeur artistique : François Lolichon grande partie de l’opinion. Sont- logue François de Singly, c’est la me juste par ceux auxquels elle « Du roi à la République, la Fran- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer s’adresse. Si crise de l’autorité il elles pour autant le reflet de la réa- loi de 1970 qui, en mettant fin à ce est passée d’une sacralisation à Rédaction en chef centrale : lité ? L’hebdomadaire protestant l’autorité paternelle, a modifié les ya,« nous l’avons fabriquée nous- une autre », a-t-il dit. Aujourd’hui, Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Réforme, qui fêtait la sortie de son conditions de l’exercice de l’autori- mêmes par notre propre moderni- la supériorité du droit européen Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre trois millième numéro (daté té. Désormais, a-t-il dit, les règles té », estime François Dubet. mais aussi le contrôle de constitu- Rédaction en chef : L’école ne reviendra pas en arriè- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; 10-16 octobre), a voulu y aller voir auxquelles obéissent les enfants tionnalité des lois par le Conseil Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; de plus près en organisant, samedi constituent « un mélange de règles re, même si « quelques hypercon- constitutionnel, en faisant préva- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; 12 octobre à Paris, une rencontre imposées et de règles négociables », servateurs » voudraient y réintro- loir « des règles supérieures à la Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) avec des spécialistes (sociologues, la difficulté étant de trouver le bon duire du sacré et de la vocation. règle », portent atteinte à « l’autori- Médiateur : Robert Solé juristes, historiens) sur le thème « dosage ». Le rôle des parents ne Nous devons donc accepter té traditionnelle de l’Etat ». Mais il y « L’autorité en questions ». saurait être de « façonner » les l’idée que l’autorité doit y être a lieu de s’en réjouir : c’est la fin de Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Crise de l’autorité ? Pour Jean- enfants, mais de « les aider à deve- « négociée »et« justifiée ». l’Etat « autoritariste ». L’autorité Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Paul Willaime, sociologue et prési- nir ce qu’ils doivent être ». En pas- L’autorité est « un travail », elle légitime « se fonde sur des normes Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dent du conseil d’administration sant d'« une puissance paternelle n’est pas « un état ». Elle suppo- acceptées ». de Réforme, il faudrait plutôt par- conçue en termes de pouvoir »à se la « construction d’une rela- Sociologue des religions, Da- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ler de « mutations »etde« recom- « une autorité parentale conçue en tion » qui demande un « engage- nièle Hervieu-Léger, qui évoquait André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) positions » dans les façons dont termes de fonction », a noté Christi- ment de soi ». l’autorité dans l’Eglise, a souligné Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) s’exerce aujourd’hui l’autorité. ne Lazerges, juriste, ancienne dépu- Quant à l’Etat, il est logé à la que partout émergent de nouvelles Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Commentant la manchette du der- tée PS, on a ouvert la voie à diffé- même enseigne. Pour Christine formes d’autorité, « en affinité 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du avec le nouveau cours de la démo- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, cratie expressive ». Mais, en même Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs,    temps, des figures charismatiques Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Rodéo font resurgir l’autorité sous des for- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. mes qui peuvent favoriser des déri- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ves inquiétantes, voire totalitaires. De sorte que paradoxalement, loin de se dissoudre, l’autorité peut en ce cas accroître « sa capacité d’em- prise sur les individus ». C’est l’un des dangers du « délitement de l’autorité institutionnelle ». Chargé de tirer les conclusions Allemagne : de ces échanges, Jean-François Col- lange, professeur d’éthique à la comment rebondir ? faculté de théologie protestante de 1 Strasbourg, a appelé à une « recom- position de l’autorité ». Celle-ci doit République : renouer être portée, a-t-il dit, par une « recherche d’authenticité » : on ne 2 le lien démocratique peut pas en même temps « affir- mer une règle et se permettre de ne pas la respecter soi-même ». L’auto- Les clés rité devra également se référer à un « projet commun » qui recrée 3 de l’info du « lien social » contre « l’émiette- ment individualiste » et à des Numéro d’octobre - 16 pages - 2,10 € valeurs qui assurent le respect de la loi dans la liberté et la fraternité. Et puisque le mot même d’autorité 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans suggère, par sa racine latine, l’idée l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 d'« augmentation », l’autorité ISSN 0395-2037

« rénovée » devra « augmenter » Imprimerie du Monde non le pouvoir de celui qui l’exerce 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy mais les « capacités de vie »du 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre groupe dans lequel elle s’exerce. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Thomas Ferenczi 18/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES restauration

Le groupe américain McDonald’s est à la recherche ventes dans les pays émergents et non pas sur son mais elle ne s’y aventure qu’avec prudence. Dans ce chaîne de restauration rapide est fortement présen- d’un second souffle. Pris dans des turbulences bour- principal marché, les Etats-Unis. Ses profits se sont paysage morose, la France fait un peu exception, car te dans les groupes scolaires. Pour conquérir la clien- sières, il n’a enregistré en 2001qu’une - érodés. Pour trouver une nouvelle dynamique, la le groupe y réalise de bons résultats, notamment grâ- tèle des jeunes, fortement prescripteurs, elle -   de son chiffre d’affaires, grâce à ses direction cherche donc des , ce à la faiblesse de ses concurrents. En Australie, la    avec l’assentiment des écoles. La crise du modèle McDonald’s Confronté à une érosion de ses profits et à de violentes turbulences boursières, le géant américain de la restauration rapide est à la recherche d’un second souffle. Des pizzas au « tex-mex » en passant par des sandwicheries, il explore de nouvelles sources de croissance

C’EST tous les ans le même est représenté sur les photogra- cafétérias Boston Market (650 res- rituel. Chaque 16 octobre, le grou- DOUTE DES MARCHÉS FINANCIERS phies. Pour mieux contrôler le taurants), spécialisées dans le pou- pe américain McDonald’s fait l’ob- Cours de l'action Mc Donald's Chiffre d'affaires Résultat net réseau de restaurants franchisés, let, sont désormais bénéficiaires. jet d’une campagne de protesta- en dollars, à New York en milliards de dollars en milliards de dollars Jack Greenberg a intensifié en 2002 Enfin, la chaîne britannique de sand- tion. L’entreprise, qui sert 46 mil- son réseau de « clients mystères », wich« Prêt à manger », dont McDo- 14,8 14,2 lions de repas par jour sur la planè- 13,3 qui viennent vérifier la qualité, la nald’s détient le tiers du capital, a 12,4 2,00 1,95 11,4 te, est prise à parti, essentiellement 10,7 propreté et la rapidité du service. ouvert 8 restaurants à New York, 2 1,64 50 1,64 1,57 aux Etats-Unis et en Australie, par 1,55 Près de 200 000 visites seront réali- à Hong-Kong et un au Japon. un assemblage hétéroclite d’oppo- 45 sées d’ici à la fin de l’année. Des Par ailleurs, l’entreprise est en sants : partisans antimondialisa- efforts qui semblent porter leurs train de tester, dans l’Indiana, un tion, végétariens, défenseurs des 40 fruits : un nouveau sondage sur la nouveau concept, le « dîner », inspi- animaux, etc. qualité de service, publié par le ré des restaurants des années 1950, La manifestation 2002 intervient, 35 9697 98 99 00 0196 97 98 99 00 01 magazine américain QSR, en octo- décorés avec du skaï. Six implanta- pour l’entreprise, dans un contexte bre 2002, a fait passer McDonald’s tions sont déjà prévues dans les délicat. La chaîne de restaurants est 30 Nombre de restaurants de la 10e place du classement à la au creux de la vague boursière. Son 1996 2001 quatrième en un an. 25 12 094 cours a baissé de plus de 32 % Etats-Unis 13 099 Jack Greenberg continue à multi- Le cours, en Bourse, depuis le début de l’année. Un plier les annonces : mi-septembre, 20 3 812 niveau jamais atteint depuis sept Asie, Proche-Orient, Afrique 7 321 il a expliqué qu’il allait freiner a baissé de plus de ans. Les performances boursières 3 287 l’ouverture de nouveaux restau- 15 Europe 5 794 du leader américain sont, depuis rants aux Etats-unis et comptait 96 98 00 02 699 32 % depuis le début mi-septembre, en deçà de celles de Amérique latine 1 581 investir entre 300 et 400 millions de l’indice Standard & Poors qui réu- Source : Bloomberg, Mc Donald's dollars dans les restaurants améri- de l’année. Un niveau nit les principales chaînes de restau- cains, qui sont vieillissants. L’entre- rants américaines. Le 27 septem- 4,4 % de son chiffre d’affaires, à les marchés, mi-septembre, que endroits emblématiques, ses violen- prise vient même de s’offrir les ser- jamais atteint depuis bre, l’agence de notation financière 14,8 milliards de dollars (15 mil- l’année 2002 « devrait pâtir de ven- tes couleurs rouge et jaune. vices du milliardaire Donald Moody’s a évoqué une possible liards d’euros), mais cette hausse tes plus faibles que prévu au cours de Mais le PDG tarde à trouver des Trump, pour faire la promotion de sept ans dégradation de la note financière est principalement venue des pays l’été aux Etats-Unis et en Europe ». solutions efficaces aux Etats-Unis, burgers à 1 dollar. du groupe. émergents. Le profit, lui, s’est érodé Un autre problème est venu où l’entreprise, omniprésente, ne La problématique McDonald’s Que se passe-t-il ? McDonald’s, de 17 %, mis à mal notamment par s’ajouter à la liste : McDonald’s est voit plus évoluer ses 43 % de part pourrait être comparée à celle du douze prochains mois. McDonald’s qui emploie 395 000 salariés dans des mesures de réorganisation aux poursuivi devant la justice américai- de marché. Le groupe a lancé, en groupe américain Coca-Cola. Après s’interroge : le groupe doit-il, pour 121 pays, est toujours le leader Etats-Unis. Depuis janvier 2002, la ne, avec trois concurrents, par un 1999, un plan d’ampleur intitulé avoir imaginé un concept mondial accélérer le développement de ces mondial de la restauration rapide. situation ne s’est pas arrangée : les client obèse, qui les accuse de ven- « Made for You » pour proposer efficace, copié par de multiples enseignes, utiliser son réseau de Sur les cinq dernières années, l’en- profits ont reculé de 8 % au premier dre une nourriture trop grasse. Le des hamburgers « sur mesure ».En concurrents, le groupe doit désor- franchisés, qui gèrent 80 % de ses treprise a fait passer son nombre de semestre et les ventes mondiales groupe a répliqué en annonçant, 2001, il a également élargi sa gam- mais trouver de nouveaux relais de restaurants ? restaurants d’environ 20 000 à près n’ont progressé que de 2 % sur la début septembre, qu’il allégeait me de recettes (près du double de croissance. McDonald’s a dans ses En 1999, Jack Greenberg annon- de 30 000, en doublant notamment période janvier- août 2002 par rap- l’huile de ses frites. celles proposées en France). cartons quatre projets mais, pour çait : « Le pire est derrière nous ». sa présence en Amérique du Sud et port à 2001. Depuis son arrivée à la tête de Pourtant, cela a juste suffi à stabi- l’instant, ces activités de diversifica- Mais les résultats décevants alimen- en Asie. Mais cette croissance effré- L’Europe aussi, pour le groupe, l’entreprise, en avril 1998, le PDG a liser le chiffre d’affaires par restau- tion représentent moins de 1 % tent depuis plusieurs mois des née n’a pas réussi à doper ses pro- est décevante. Seule la France tire multiplié les plans pour doper la rant. L’université du Michigan, qui dans le chiffre d’affaire mondial. rumeurs sur son départ. Il vient fits ni à compenser l’essoufflement la croissance sur le Vieux continent, machine McDonald’s. A l’interna- mesure la satisfaction des consom- La chaîne de pizzas Donato’s (200 d’annoncer que le plan de renou- de son marché historique, les Etats- alors que l’Allemagne et le Royau- tional, il a voulu prouver que l’en- mateurs américains, a placé, en points de vente aux Etats-Unis) veau « prendrait un certain temps Unis. Ce qui constitue, pour McDo- me-Uni sont à la peine. Sans parler treprise était « multi-locale »,etla 2001, la chaîne McDonald’s derriè- devrait arriver en novembre en Alle- avant de se voir dans les comp- nald’s, un problème de taille : l’en- des pays latins, comme l’Espagne et chaîne s’est adaptée aux goûts re ses deux principaux concur- magne. L’enseigne Tex Mex Chipot- tes ». Le temps demeure un luxe treprise y réalise 60 % de son résul- l’Italie, qui ont du mal à s’enflam- nationaux : gaspacho en Espagne, rents, Wendy’s et Burger King, le (200 restaurants) « devrait en dans le secteur de la restauration tat d’exploitation. mer pour le hamburger. La situa- salades en France… L’image de l’en- notamment à cause de l’attente ouvrir 200 supplémentaires aux Etats- rapide. En 2001, la chaîne de restaurants tion est telle que Jack Greenberg, le treprise s’est adoucie, notamment aux caisses et la différence entre ce Unis », précise Denis Hennequin, a enregistré une croissance de PDG de l’entreprise, à dû prévenir en abandonnant, dans certains que l’on a dans l’assiette et ce qui PDG de McDonald’s France. Les Laure Belot La chaîne distribue des bons points Avec des restaurants moins uniformes, dans les écoles australiennes la France tire la croissance du groupe en Europe

SYDNEY quotidiennement 2,7 millions supérieur à la moyenne. Selon le N’EN DÉPLAISE à José Bové, la plus conçus selon les normes améri- y a quinze ans, le géant de la restau- de notre correspondant d’euros en hamburgers, frites et professeur Philip James, conseiller France est bel et bien le fleuron caines. Pourtant, il semble que ces ration prévoyait d’ouvrir 2 200 res- « Mac Free Zone » : le panon- autres boissons gazeuses. En trois de l’Organisation mondiale de la européen du groupe McDonald’s. adaptations ne réussissent pas à taurants en France. Il compte ceau, brandi à bout de bras par un décennies – le groupe a ouvert son santé (OMS), le nombre d’adultes « Nous sommes de loin le pays qui fondamentalement convaincre une aujourd’hui moins de 1 000 unités homme d’âge moyen, est explicite. premier point de vente dans la ban- obèses aux antipodes aurait dou- contribue le plus aux résultats, en clientèle peu fidèle. et a déjà ciblé, pour ce faire, des vil- Dimanche 29 septembre, une bon- lieue de Sydney en 1971 —, McDo- blé en quinze ans, celui d’enfants dehors des Etats-Unis », confie non La France fait aujourd’hui cava- les de 15 000 habitants. ne centaine d’habitants de la char- nald’s est parvenu à contrôler 42 % atteint du même mal aurait triplé. sans fierté Denis Hennequin, lier seul en matière de restaura- Bernard Boutboul estime que la mante ville de Katoomba, dans les du marché de la restauration rapi- L’obésité et ses conséquences sur patron de la branche française du tion : depuis dix ans, les spécialistes France a d’ores et déjà atteint son Blues Mountains, à environ deux de aux antipodes, où il enregistre la santé des personnes atteintes géant américain de la restauration qui étudient le comportement ali- seuil de saturation : ce qui avait pris heures au nord-ouest de Sydney, chaque année un chiffre d’affaires coûteraient chaque année plus de rapide. De là à penser qu’il y a une mentaire des Français notent qu’il deux générations aux Etats-Unis ont manifesté leur opposition au annuel de près de 2 milliards 1,1 milliard d’euros à la Sécurité « exception française », le pas est est spécifique, ni vraiment anglo- n’en aurait pris qu’une en France. projet de McDonald’s d’ouvrir un d’euros. sociale australienne, Medicare. vite franchi. Toutefois, nombre de saxon, ni latin. Les 15/25 ans ne seraient déjà plus restaurant en plein cœur de leur Pour conquérir petits et grands, Or, l’enquête nationale sur les spécialistes estiment aujourd’hui En dépit de cette complexité, prescripteurs et les jeunes parents cité. Depuis quelques mois, de la multinationale ne lésine pas sur habitudes alimentaires en Austra- que les problèmes rencontrés par McDonald’s a réussi son implanta- seraient aujourd’hui très vigilants plus en plus de voix s’élèvent en les moyens. McDonald’s est le plus lie la plus récente, qui remonte à McDonald’s aux Etats-Unis sur la tion. Depuis son arrivée, l’entrepri- sur les « sorties au McDo ». Australie contre l’hégémonie du gros propriétaire privé d’aires de 1995, montrait que quatre enfants pérennité du triptyque « hambur- se a ouvert 1 000 restaurants dont En outre, d’après une étude réali- géant américain de la restauration jeux en Australie. Le groupe a rapi- sur dix âgés de huit à onze ans ne ger, frites et Coca » ne sont pas pro- rapide. Un réveil bien tardif. dement su tirer profit de la déci- mangeaient pas de fruits tous les pres au Nouveau continent et pour- Chaque jour, un million d’Aus- sion du gouvernement de Nouvel- jours. Seulement un quart des raient bientôt toucher l’Europe et « On n’est pas des steaks hachés » traliens, sur une population totale le-Galles du Sud d’encourager les mineurs sondés buvaient de l’eau surtout la France. Ce fut le plus long conflit social dans un établissement franchisé de McDo- de 19,1 millions de personnes, se directeurs d’école à trouver des en quantité suffisante. Ces huit Implanté en France depuis 1981, nald’s France. Durant 115 jours de l’hiver 2001-2002, une quarantaine rendent dans un des 700 restau- financements privés. L’entreprise dernières années, les ventes de McDonald’s a bénéficié d’un envi- « d’équipiers » du restaurant du faubourg Saint-Denis à Paris, ont pris la rants de la chaîne. Ils dépensent américaine reverse ainsi aux éta- ronnement favorable, notamment défense de leurs « managers », accusés de vols et de détournement. Grève, blissements 25 % des bénéfices une absence quasi générale de occupation, perturbations répétées dans d’autres McDonald’s parisiens : le accumulés lors de soirées où les Un repas est offert concurrence dans le domaine de la mouvement animé par de jeunes beurs et blacks de banlieue, soutenus par parents d’élèves sont encouragés à restauration rapide, qui lui a per- le collectif CGT de la restauration rapide et de nombreuses associations, s’est se rencontrer autour d’un Big à tous les écoliers mis de connaître une croissance ful- conclu en leur faveur devant la justice. Deux cinéastes, Alima Arouali et Mac. Pour la modique somme de gurante. A la différence de la Gran- Anne Galland, les ont accompagnés durant cette période. Elles en ont pro- l’équivalent de 1 euro, la chaîne qui se sont rendus de-Bretagne ou de l’Allemagne, il duit un documentaire de 54 minutes, On n’est pas des steaks hachés, du nom propose de livrer dans les cantines n’y avait pas de chaînes sur le d’un des slogans retenus par les grévistes. Cette chronique d’un conflit social un cheeseburger et une boisson chezle dentiste même marché, si ce n’est le groupe au quotidien sera présentée, mercredi 16 octobre, à 20h 30,au Magic ciné- gazeuse. Un repas que les écoles belge Quick. Les ambitions des ma, à Bobigny (Seine-Saint-Denis), lors des Rencontres du cinéma citoyen, facturent ensuite 1,5 euro aux autres compétiteurs, comme Ken- puis le 21 octobre, à 15 heures, au cinéma Images d’ailleurs, à Paris, au cours parents. fruits et de légumes ont diminué tucky Fried Chicken, Pizza Hut, de la semaine du « cinéma social », organisée par Le Monde initiatives. Les instituteurs qui veulent aussi rapidement qu’a augmenté Domino’s pizza, et surtout Burger récompenser leurs élèves les plus la consommation de junk food. King, le grand rival américain, ont studieux peuvent obtenir des bons Les habitants de plusieurs peti- été éphémères. Les traditionnels la majeure partie est exploitée en sée sur les 4/7 ans, concernant un points donnant droit à un cheese- tes villes, dont Torquay, la capitale cafés français avaient pour leur franchise. Son offre s’est élargie menu pour les enfants, tous, sans burger gratuit. Les enfants qui peu- du surf australien, sont parvenus à part déjà raté le coche de la restau- aux salades vertes, yaourts… mais exception, se précipitent sur le vent prouver à Ronald, le clown empêcher McDonald’s d’ouvrir un ration rapide. 80 % de son chiffre d’affaires pro- jouet et les trois quarts d’entre eux emblème de l’enseigne, qu’ils ont fast-food dans leur cité. Le gouver- vient toujours des burgers. ne terminent ni leur hamburger, ni lu cinq livres sont pour leur part nement fédéral devrait prochaine-   Pour Bernard Boutboul, direc- leurs frites. « Est-il normal de capi- récompensés par un « happy ment interdire aux principales chaî- Toutefois, pressentant le ralentis- teur associé du cabinet Gira-Sic spé- taliser sur le jouet ? », s’interroge meal », le menu pour enfants. Un nes de restauration rapide d’offrir sement et peut-être dans une cialisé dans le marketing et le déve- M. Boutboul. repas est également offert à tous des menus spéciaux incluant de démarche moins arrogante que les loppement de la restauration, «la Le véritable arbitre restera, fina- les écoliers qui se sont rendus chez nombreux burgers et autres pou- autres grands groupes de restaura- formule mono-produit est en train de lement, le consommateur. Si ce le dentiste, ou qui ont accepté sans lets frits pour des prix défiants tou- tion d’outre-Atlantique, McDo- s’essouffler.Mais l’image du McDo- dernier est lassé de la dégradation broncher une piqûre chez le méde- te concurrence. La ministre de la nald’s a mis de l’eau dans son nald’s est tellement associée à celle de la qualité du service, il se tour- cin. Ce type de campagne séduit santé, Kay Patterson, voudrait éga- Coca : architecture intérieure hauss- du hamburger que les consomma- nera vers le véritable compétiteur de nombreuses familles, au grand lement imposer de nouvelles res- mannienne pour certains de ses res- teurs ont du mal à venir voir l’ensei- de McDonald’s en France, les dam des médecins, qui voient mon- trictions pour empêcher McDo- taurants, thématique pour gne pour des produits alternatifs.» sandwicheries, qui, depuis des ter de façon inexorable le problè- nald’s et ses concurrents de diffu- d’autres, mais également des recet- « L’effet d’innovation n’existe plus », années, essaient de montrer que me de l’obésité en Australie. ser des publicités visant spéciale- tes plus proches du goût français dit-il encore. Aujourd’hui l’ouvertu- manger vite ne rime pas forcé- Plus de la moitié des femmes, les ment les enfants. sont autant de démarches novatri- re d’un McDonald’s n’est plus un ment avec frite. deux tiers des hommes et un cin- ces effectuées par le groupe. La événement, car le territoire français quième des enfants ont un poids Frédéric Therin moitié des 950 restaurants ne sont est d’ores et déjà bien « maillé ». Il François Bostnavaron LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/19 ENTREPRISES Les actionnaires italiens de Mediobanca s’opposent General Electric envisage de plus en plus ouvertement aux dirigeants de supprimer 600 emplois en France et en Allemagne La direction générale de cette banque, qui fut au cœur de l’économie de la Péninsule, s’allie à des Français, dont Vincent Bolloré. Une assemblée générale se tiendra le 28 octobre 300 postes seraient concernés près de Belfort

MILAN par le fondateur de Mediobanca, de soutien aux entreprises mais en coles (CCAMA) a annoncé avoir GENERAL ELECTRIC Energy Depuis le début de l’année, l’action correspondance Enrico Cuccia, Vincenzo Maranghi ce moment il ne me semble pas une part de 4,9 % dans Medioban- Products Europe, qui produit des General Electric a perdu près 40 % Les grandes manœuvres sont entend gérer la banque d’affaires qu’elle le remplisse comme elle le ca, tandis que le groupe Dassault turbines à gaz, devait annoncer de sa valeur, alors que l’indice Dow ouvertes sur l’avenir de Medioban- en dehors de toute ingérence des devrait ». posséderait 1 %. mardi 15 octobre environ 600 sup- Jones de Bourse de New York s’est ca, la banque d’affaires qui fut pen- actionnaires. Après bien des désaccords, Uni- La manœuvre tentée par pressions d’emplois en France et en déprécié de 21 %. dant des décennies au cœur du Plusieurs affaires ont fait mon- credito semble avoir trouvé une M. Maranghi est claire : chercher à Allemagne, selon les syndicats. Parmi les mesures prises pour capitalisme italien. Les partici- ter la tension qui a éclaté au grand entente avec Capitalia pour faire marginaliser voire à se débarrasser Un comité d’entreprise se tenait rétablir la situation, figurent des sup- pants au pacte d’actionnaires (qui jour, en septembre, lorsque front commun. M. Maranghi ne de ses actionnaires bancaires ita- dans la matinée pour évoquer la pressions d’emplois. Aux Etats-Unis contrôle 46,55 % du capital de la M. Maranghi a remercié Gianfran- l’entend pas de cette oreille. Il liens pour les remplacer par un situation générale de l’entreprise. le groupe a déjà réduit de 2 000 à banque) ont vécu lundi 14 octobre co Gutty, le président de Generali, peut compter sur l’appui de quel- groupe d’alliés. Mais ces stratégies « Les sites concernés sont ceux de 2 500 les effectifs de sa branche une journée fébrile : dans la mati- ques fidèles au sein du pacte d’ac- devront de toute façon obtenir un Bourogne et Belfort, et d’Essen avec, Power system qui emploie près de née s’est réuni le conseil d’adminis- tionnaires mais semble bien déci- feu vert en haut lieu : aussi bien de dans chaque cas, environ 300 sup- 15 000 personnes. Les restructura- tration pour débattre des straté- Ces stratégies devront dé à tisser sa toile avec des parte- la part du gouvernement de Silvio pressions d’emplois » a indiqué Fran- tions touchent désormais l’Europe : gies de Mediobanca dans les assu- naires français, Vincent Bolloré en Berlusconi (qui, d’abord plutôt çois Costa, secrétaire du comité selon M. Costa, il y aurait « un plan rances. L’établissement est en de toute façon tête. Le retour de M. Berheim à la favorable à M. Maranghi, semble d’entreprise et délégué syndical de réduction de 20 % » des effectifs. effet l’actionnaire de référence du présidence de Generali, trois ans aujourd’hui plus enclin à la neutra- Sud. Le groupe américain emploie Les décisions annoncées mardi con- premier assureur italien, Generali, obtenir un feu vert après son éviction, est un signe tan- lité) que du gouverneur de la Ban- globalement 1 900 salariés à Bouro- cernent la France et l’Allemagne. Le avec une part de 13,6 %, mais est gible de cette nouvelle alliance. que centrale italienne, Antonio gne et Belfort depuis qu’il a repris groupe est présent aussi en Italie aussi un actionnaire important du en haut lieu : « M. Maranghi a fait un choix dans Fazio, qui a la haute main sur le en 1999 la division Energie d’Als- (4 000 personnes) et en Norvège. groupe né de la fusion entre Sai et l’intérêt de l’entreprise, de caractère secteur bancaire. tom et 300 à Essen. « Ce plan signi- Ces mesures interviennent alors Fondi aria. du gouvernement et industriel et non personnel », a affir- Mediobanca a certes perdu de fie la fermeture du site allemand » que ce conglomérat vient d’annon- Dans l’après-midi, c’est le comi- mé M. Bolloré à cette occasion son importance sur l’échiquier du estime-t-il. cer une augmentation de 25 % té directeur du pacte d’actionnai- de la Banque centrale lors d’une interview au quotidien capitalisme transalpin ; les derniè- à 4,1 milliards de dollars de son res qui s’est tenu, pour évoquer la italien Il Sole 24 Ore, déclarant aus- res grandes opérations réalisées    bénéfice au troisième trimestre possibilité de remplacer le prési- si que « Mediobanca est une vraie dans la Péninsule sont passées par Selon Sud, le groupe américain 2002, notamment grâce aux profits dent Francesco Cingano. La candi- coupable d’avoir fait preuve de chance pour l’Italie ». Lazard. Mais tous les experts consi- met en avant la chute brutale du tirés de la télévision NBC, des servi- dature de Piero Giarda, ancien trop d’indépendance vis-à-vis de M. Bolloré est présent au pacte dèrent que Mediobanca est une marché de l’énergie notamment ces financiers à destination des con- secrétaire d’Etat au Trésor sous les Mediobanca, pour le remplacer d’actionnaires par l’intermédiaire bonne affaire, et la seule participa- aux Etats-Unis et une baisse des sommateurs et de la vente d’une gouvernements de gauche de 1995 par Antoine Bernheim (Le Monde de la société Consortium mais des tion dans Generali, quatrième assu- commandes pour justifier ces mesu- filiale. Malgré la conjoncture, GE a à 2001, a été proposée ces derniers du 14 septembre). Unicredito et rumeurs lui attribuent une part reur européen, suscite bien des res de restructurations. General maintenu ses objectifs de résultats jours officiellement par les deux Capitalia étaient opposées à ce bien plus importante, hors du pac- convoitises. Electric avait notamment pour pour l’année. principaux actionnaires de Medio- changement de management (le te. Le 23 septembre, la Caisse cen- client Enron. banca, les banques Unicredito et troisième en quatre ans pour Gene- trale des assurances mutuelles agri- Marie-Noëlle Terrisse A cela s’ajoute la crise boursière. Dominique Gallois Capitalia (qui contrôlent à elles rali). deux plus de 16 % du capital). Mais En outre, M. Maranghi a agi M. Cingano, pour le moment, dans le respect des règles mais pas n’est ni démissionnaire ni à la fin de l’esprit des normes de gouverne- de son mandat. Aucune décision ment d’entreprise adoptées par la n’a été prise officiellement mais banque : un comité de nomination les camps en présence fourbissent doit normalement être convoqué leurs armes en vue de l’assemblée pour choisir les hauts dirigeants générale de Mediobanca qui se des sociétés contrôlées. Quelques tiendra le 28 octobre. jours après le retour de M. Bern- Les divergences sont en effet heim à la tête de Generali, l’admi- toujours plus profondes entre nistrateur délégué de Unicredito, d’un côté le management de Me- Alessandro Profumo, n’a pas diobanca, mené par l’administra- mâché ses mots : « Sur Generali teur délégué Vincenzo Maranghi, nous ne partageons pas la méthode, et de l’autre ses grands actionnai- au-delàdes personnes. » Très irrité, res, Unicredito et Capitalia en tête. M. Profumo a assuré que « Medio- Poursuivant la tradition instaurée banca doit avoir un rôle important La holding HdP, recentrée sur la presse, reste un enjeu de pouvoir L’indépendance du « Corriere della Sera » est en jeu

MILAN concurrent de Rizzoli. M. Tatò ne correspondance dispose pas pour le moment de Pendant des années, la holding pouvoirs exécutifs, mais le person- HdP, issue d’une partie de Gemina, nage n’est pas du genre à se con- était un point de passage obligé si tenter d’un rôle honorifique. l’on voulait compter sur la scène Une réorganisation radicale est à étroite du capitalisme transalpin. l’étude, pour unifier HdP avec RCS Aujourd’hui, le groupe Fiat, Medio- en une unique structure centrale banca, la famille Romiti, le groupe contrôlant les différentes filiales : Pirelli, les assurances Generali et quotidiens, magazines, livres, régie Banca Intesa figurent toujours au publicitaire… Le groupe réfléchit sein de son pacte d’actionnaires. Vin- aussi aux moyens d’entrer sur de cent Bolloré détient quant à lui, hors nouveaux marchés, notamment du pacte, une part inférieure à 2 % dans la télévision. du groupe. La bataille de pouvoirs autour HdP, cependant, a revu ses ambi- de HdP ne s’est pas calmée pour tions à la baisse. Le « pôle du luxe » autant, et pour cause : le contrôle que voulait créer, sur le modèle de du principal quotidien du pays, le LVMH, Maurizio Romiti (fils de Corriere della Sera, est en jeu. Cesare Romiti, l’ancien président de Mediobanca a tenté un coup de for- ce en septembre, en proposant de faire entrer au pacte d’actionnaires La ligne éditoriale de HdP la société Premafin de Sal- vatore Ligresti (patron des assuran- du quotidien milanais ces Sai-Fondiaria), qui détient une part de 3,8 % dans la holding. L’ob- est jugée trop jectifinavoué est de renforcerle clan Mediobanca au sein de HdP et indépendante de changer la ligne éditoriale du Corriere, jugée trop indépendante aussi bien vis-à-vis des grands Fiat), administrateur délégué de actionnaires que vis-à-vis du gou- HdP, a fait long feu. Après avoir vernement de Silvio Berlusconi. englouti de fortes sommes dans Le comité de rédaction du quoti- l’aventure sans obtenir de résultats dien s’est immédiatement alarmé, appréciables, la holding s’est rési- défendant dans un communiqué gnée à vendre la griffe Valentino au son droit « de révéler des informa- groupe textile Marzotto et à déman- tions particulièrement désagréables teler le fabricant des vêtements haut pour ses actionnaires de contrôle ». de gamme GFT. Des négociations Mediobanca a échoué : les autres sont en cours, avec deux possibles actionnaires, menés par Banca Inte- acquéreurs, pour céder le groupe de sa, ont estimé qu’il n’y avait aucune chaussures et d’habillement de raison de modifier le pacte d’action- sport Fila. naires pour l’heure, et le conseil d’ad- Au final, il ne restera plus à HdP ministration de HdP a réaffirmé son que sa participation dans le groupe soutien au directeur du quotidien. de presse et d’édition Rizzoli-Cor- Mais l’autonomie du Corriere della riere della Sera (RCS). Maurizio Sera risque d’être à nouveau mena- Romiti est resté en place mais, en cée : dans son éditorial du lundi septembre, les actionnaires ont 14 octobre, Ezio Mauro, le directeur appelé à la présidence un manager du journal concurrent La Repubbli- de haut vol : Franco Tatò. Cet ca, affirme qu’en échange de l’aide ancien administrateur délégué de de l’Etat à Fiat, Silvio Berlusconi, l’électricien Enel, fin connaisseur « qui ne fait rien sans rien, a déjàfixé du monde de la presse et de l’édi- la mise : le changement de contrôle tion, redressa, voici une dizaine des grands journaux du Nord ». d’années, l’éditeur Mondadori (groupe Berlusconi), principal M.-N. T. 20/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES

Arianespace est confronté à une crise sans précédent Bruxelles autorise la vente du marché des satellites commerciaux de Legrand à Wendel Pour survivre, le lanceur européen simplifie sa gamme de fusées, redéfinit son périmètre, DOUZE mois après son veto à la fusion des deux entreprises électriques, Schnei- STABILISATION réclame des subventions d’exploitation et une augmentation de capital der et Legrand, la Commission euro- Action Legrand péenne a autorisé, lundi 14 octobre, la en euros à Paris MISSION impossible pour Aria- par la clientèle, est aussi à l’étude vente de la société de Limoges au con- Le 14 oct. 131,0 ne. Pour être rentable, le lanceur et pourrait voir le jour en 2006. sortium Wendel. Bruxelles a estimé que 180 européen doit engranger chaque « Notre but, insiste le directeur la cession de Legrand au tandem franco- année une quinzaine de contrats de Lors général d’Arianespace, n’est pas américain formé de Wendel Investisse- mise en orbite de satellites, soit, cet- de son dernier [comme le permettait la famille ment (ex-CGIP), présidé par Ernest- 160 te année, la totalité du marché… lancement, Ariane 4] d’offrir une gamme de lan- Antoine Seillière, et du fonds d’investis- Frappé par la crise des télécommu- le 28 août ceurs adaptés, mais de produire un sement américain KKR, ne posait pas 140 nications, le marché s’est en effet depuis Kourou lanceur à configuration unique et de difficultés, notamment parce que effondré et sera certainement rame- en Guyane, de réduire ainsi les coûts. Pas seule- « des concurrents en nombre suffisant la fusée Ariane 5 né à une quinzaine de contrats en ment en demandant aux industriels demeurent sur le marché ». Wendel et 120 2002 (contre 28 en 2001). emportait des baisses récurrentes, mais en KKR se sont engagés, en juillet, à rache- AM J J ASO Depuis le début de 2002, Ariane a deux satellites. repensant aussi le développement ter Legrand pour un montant de 2002 raflé dix des treize réservations de Ces doubles du lanceur. » 3,63 milliards d’euros. Source : Bloomberg lancement signées à ce jour mais lancements Arianespace veut aussi s’ap- Schneider, qui s’était vu interdire son « nous devrons encore augmenter seront désormais puyer sur l’européen EADS, le prin- mariage en octobre 2001, avait engagé un recours auprès du tribunal nos parts de marché », explique la règle cipal industriel du programme de première instance de la Cour européenne de justice, dont la déci- Jean-Yves Le Gall, directeur géné- pour des raisons avec plus de 30 % de la charge de sion est attendue le 22 octobre. Selon l’accord de vente conclu entre ral d’Arianespace, la société qui de rationalisation. travail, pour lui transférer certai- Schneider et le consortium, si le veto de la Commission est annulé, le commercialise le lanceur européen. nes activités, quitte à proposer à groupe français pourrait garder Legrand. Il devrait toutefois verser Contrairement à ses concurrents certains des salariés d’Arianespace une indemnité de rupture aux repreneurs et rembourser les frais qu’ils américains, Arianespace – un con- de changer d’employeur. L’objec- ont encourus, pour un montant estimé à 180 millions d’euros. Le titre sortium qui regroupe les industriels tif est de réduire le nombre des Legrand a terminé, lundi, en baisse de 0,6 % à Paris, à 131 euros. de douze pays européens, l’agence intervenants et de supprimer la spatiale européenne et le Centre duplication des tâches. national d’études spatiales (CNES) Dépôt de bilan d’ACT à Angers français – ne peut compter chaque      année que sur un ou deux contrats Mais cela ne suffira pas. Pour MERCREDI, le dépôt de bilan de la société ACT Manufacturing Fran- gouvernementaux (scientifiques et gagner leur pari et rester, face à ce (cartes électroniques), à Angers (Maine-et-Loire), sera effectif. militaires) pour compléter son car- l’Amérique, le leader incontesté Sans trésorerie, ACT peut difficilement se passer d’un repreneur, ne

net de commandes de satellites com-  des lancements commerciaux, les serait-ce que pour abonder le plan social de 426 suppressions d’em- merciaux. Fort d’une vingtaine de Etats européens devront probable- plois, perçu comme un moindre mal par la CFDT et la CGC mais refu- contrats du Pentagone, son concur- Pour tenter de traverser cette sans attendre dès lors que deux ment mettre la main à la poche sé par la CGT et FO. Même si la direction angevine assure qu’il existe rent américain Boeing a, à l’inverse, passe délicate – en attendant un satellites, et peu importe lesquels, pour que leur lanceur soit à égalité des commandes pour employer les éventuels restants, la menace de la largement le temps de roder com- hypothétique redémarrage du mar- seraient présents à Kourou. Une avec leurs concurrents. L’objectif liquidation judiciaire et du licenciement des 689 salariés reste réelle. mercialement son nouveau lanceur ché des satellites de communica- contrainte que les clients seraient de la direction d’Arianespace est Bull France, qui avait vendu en 2000 son unité angevine de fabrication Delta IV. tion ou de télédiffusion –, Arianes- prêts à accepter, selon M. Le Gall. de disposer d’un accès à la base de de cartes électroniques au sous-traitant américain ACT, a proposé, Boeing peut même se permettre pace a décidé de mettre en œuvre Ce choix du lancement double lancement guyanaise de Kourou vendredi, de participer à son soutien. Il propose le rachat d’actifs pour le luxe de faire vivoter sa platefor- « un plan d’action pour restaurer suppose qu’Arianespace dispose aussi attractif que celui consenti à 3 millions d’euros, le recrutement prioritaire des salariés d’ACT, une me de tir offshore SeaLaunch. Ce l’équilibre économique de la socié- d’ici à 2003 d’un lanceur à la capaci- Boeing et à Lockheed pour utiliser aide au redéploiement industriel sur le site d’Angers ainsi qu’une parti- programme de tir de la fusée russo- té ». Ce dernier doit lui permettre té d’emport accrue. Alors que le les bases américaines de Cap Ken- cipation à une antenne emploi. FO et la CGT maintiennent la pression ukrainienne Zenith à partir d’une de renouer avec les bénéfices « fin dernier exemplaire d’Ariane 4 nedy et de Vandenberg (1 million sur le site et réclament la réintégration d’ACT dans Bull. Observée de plateforme flottante au milieu du 2003 » seulement, après des pertes devrait décoller de Kourou en de dollars, soit l’équivalent en près par les instances européennes, après avoir reçu une aide d’urgen- Pacifique ne réalise en effet qu’envi- de 242 millions d’euros en 2000 2003, son successeur Ariane 5 va euros, par tir contre 12 millions de ce de l’Etat français de 350 millions d’euros, l’entreprise nationalisée ron un tir par an. Cela permet à puis de 193 millions en 2001. faire l’objet d’une nouvelle ver- dollars réclamés à Ariane). La con- Bull a d’autant moins les coudées franches que sa propre usine angevi- Boeing de faire pression sur les prix Dans le cadre de ce plan de sur- sion, dite ESC-A (10 tonnes en orbi- férence des ministres de l’espace ne connaît des difficultés. de la concurrence et, tant que le pro- vie, Arianespace a décidé de recen- te contre 6 à 7 tonnes aujour- que doit organiser l’Agence spatia- gramme se poursuit, de ne pas pro- trer sa production sur un seul d’hui). Cette version lourde le européenne début 2003 étudiera visionner les investissements con- modèle de fusée. M. Le Gall a pro- devrait faire l’objet d’ici à la fin de les demandes d’Arianespace. Le marché automobile européen sentis pour développer ce program- posé au conseil d’administration l’année – si son tir de qualification Enfin, les actionnaires d’Arianes- me. L’autre rival d’Ariane, Loc- du consortium qui s’est tenu ven- prévu pour le 8 novembre est un pace seront appelés à la rescousse. en légère hausse en septembre kheed Martin, vient quant à lui de dredi 11 octobre à Madrid (Espa- succès – d’une commande grou- M. Le Gall estime qu’une augmen- réussir le premier tir de sa fusée gne) d’axer désormais la politique pée aux fournisseurs industriels tation de capital d’environ 150 mil- LES VENTES de voitures neuves en Europe occidentale ont progressé Atlas 5 et continue d’exploiter le lan- de commercialisation du lanceur d’Ariane. Une seconde version, lions d’euros sera nécessaire. de 0,9 % en septembre, comparé à un an auparavant, à 1 306 429 uni- ceur Proton en coopération avec les lourd européen sur la mise en orbi- ESC-B, d’une capacité de 12 ton- tés. Le marché a été soutenu par les immatriculations en Allemagne, Russes depuis Baïkonour (Kazakhs- te de deux satellites en même nes, équipée d’un moteur dit Jean-François Augereau qui ont progressé de 3,5 %. En revanche, sur les neuf premiers mois de tan). temps. Ainsi Ariane 5 décollerait « réallumable » vivement réclamé et Christophe Jakubyszyn l’année, les ventes s’inscrivent toujours en baisse de 3,7 % à 11 163 489 unités. PSA Peugeot-Citroën fléchit de 0,7 % en septembre mais reste en hausse de 1,2 % sur les neuf premiers mois, ce qui permet au cons- tructeur français de représenter 15 % du marché européen. Les ventes Crise ouverte entre les dirigeants d’Areva de Renault reculent de 3,7 % sur le mois et de 2,6 % depuis le début de l’année. Sa part de marché progresse malgré tout à 10,5 %. Seuls les Anne Lauvergeon et Pascal Colombani s’opposent sur le fonctionnement du groupe nucléaire constructeurs allemands et japonais ont vu leurs ventes progresser. Ford baisse de 5,8 %, General Motors de 3,5 % et Fiat de 3,4 %. LE CONSEIL de surveillance quotidien économique Les Echos, a sor, se référerait au rapport Bouton avait prises avec les mêmes princi-  d’Areva, qui devait se tenir mardi révélé la teneur mardi matin. sur le gouvernement d’entreprise, pes de gouvernance, en faisant l’ac- 15 octobre dans l’après-midi, s’an- « Le directoire accuse notamment pour mettre en cause la composi- quisition auprès de Suez de 20 % du a DOW CHEMICAL : le groupe chimique américain cherche un par- nonçait houleux. L’ordre du jour, le président du conseil de surveillance tion du comité d’audit et du conseil capital de Sagem, en juin 2002, sans tenaire pour sa division agrochimique, a indiqué son patron, Michael consacré à l’examen des comptes de ne pas le tenir informé de certains de surveillance. Le rapport Bouton en référer au conseil de surveillan- Parker, dans une interview au quotidien allemand Handelsblatt. Parmi du groupe nucléaire pour le premier dossiers, de lui cacher certains docu- prône qu’une majorité des adminis- ce, pas plus qu’au ministère des les partenaires potentiels, il a cité le groupe américain Monsanto, semestre, a été quelque peu cham- ments, affirme l’article des Echos. Un trateurs doivent être indépendants, finances. Une opération qui lui mais aussi l’américain Dupont ou l’allemand BASF. boulé par la lettre reçue le 10 octo- autre grief concerne le comité d’audit c’est-à-dire représenter moins de avait valu les remontrances de la a BAYER : une dizaine de salariés sur le point d’être licenciés du bre par le président du conseil de d’Areva, dont la composition serait 10 % du capital, ce qui n’est pas le tutelle, même si, depuis, Mme Lauver- siège français du groupe chimique, à la Défense (Hauts-de-Seine) doi- surveillance, Pascal Colombani, de contraire au principe de gouvernan- cas à Areva. geon a été mise hors de cause par vent former les salariés espagnols qui vont les remplacer, dans le la part de la présidente du directoi- ce. » Selon nos informations, Mme La présidente du directoire d’Are- un rapport de l’inspection des finan- cadre d’une délocalisation des activités à Barcelone, a-t-on appris lun- re, Anne Lauvergeon. Une missive Lauvergeon, qui a envoyé un dou- va réplique ainsi à ceux qui avaient ces. di de sources syndicales. Les syndicats dénoncent « un tel mépris des dont lesechos.fr, le site internet du ble de sa lettre à la direction du Tré- mis en cause les libertés qu’elle salariés ». La direction indique qu’elle a prévu « une prime complémen-    taire d’implication » pour les cinq salariés concernés, selon elle. L’ancienne conseillère de Fran- a BOMBARDIER : le groupe canadien va supprimer 450 emplois çois Mitterrand n’a pas apprécié sur un effectif de 9 500 personnes en Allemagne et délocaliser certains non plus que le président du conseil sites dans ses activités de construction pour le transport ferroviaire, de surveillance ait fait examiner le a-t-il annoncé lundi. La compagnie allemande des chemins de fer, dossier Sagem par les avocats du Deutsche Bahn, principal client de Bombardier, a annulé plusieurs Commissariat à l’énergie atomique commandes cette année. (CEA) (dont il est par ailleurs prési- a UNION EUROPÉENNE : aucun pays en dehors de la Grèce ne dent), le cabinet August pourra plus apposer sur ses fromages le label « feta », comme en a & Debouzy, sans lui en parler. Le décidé lundi l’Union européenne. Les autres fromages ont cinq ans rapport des avocats serait particuliè- pour disparaître ou changer d’appellation. La décision, qui a réjoui rement critique sur le fonctionne- Athènes, a courroucé Copenhague. L’Association des laiteries danoi- ment interne d’Areva. ses a décidé de saisir la justice européenne pour la contester. La guerre que tout le monde pré-  disait inévitable entre Mme Lauver- geon et M. Colombani, respective- a AIR LIB : laCFDT de lacompagnieaérienneprivée a « fait appel ment issus de la Cogema et du CEA, à la raison » et « au ministre de tutelle de tout mettre en œuvre pour un les deux cofondateurs d’Areva, sem- transport aérien français fort, ambitieux et complémentaire », lundi ble désormais ouverte. Mais dans un communiqué. La compagnie Air Lib a obtenu un avis positif au-delà des querelles de pouvoir, se du Conseil supérieur de l’aviation marchande (CSAM) pour l’ouvertu- pose la question centrale du deve- re de lignes vers Ouagadougou, Abidjan et Bamako mais reste en nir stratégique du pôle nucléaire attente de l’autorisation du gouvernement. constitué en France, sous la houlet- a MOBILCOM : l’opérateur de téléphonie allemand a obtenu un te de l’Etat, actionnaire majoritaire, nouveau report, jusqu’au 31 octobre, pour le remboursement de qui envisage une mise en Bourse prêts bancaires de 4,7 milliards d’euros, a-t-il annoncé lundi. France d’Areva. Télécom a démenti au Monde, mardi, les informations du quotidien La crise se cristallise en particulier allemand Handelsblatt, selon lesquelles il se porterait, finalement, au sur la situation de la branche con- secours de MobilCom afin d’éviter des poursuites judiciaires notam- nectique du groupe, FCI, filiale de ment aux Etats-Unis. Framatome, prise dans la tourmen-  te du marché des télécommunica- tions. Dans l’entourage de a SECRET BANCAIRE : le patron de la Deutsche Bank, Joseph M. Colombani, on laisse entendre Ackermann, a estimé que la Suisse devait « défendre le secret bancaire que le directoire n’a toujours pas dans le cadre de ses négociations bilatérales avec l’Union européenne », présenté de plan stratégique crédi- a-t-il indiqué lundi soir lors d’une conférence à l’Université de Zurich. ble. Dans celui de Mme Lauvergeon, « Le secret bancaire représente l’un des éléments clefs de l’économie suis- on soutient que la stratégie a été se », a-t-il précisé. approuvée par le conseil de sur- a MESSIER PARTNERS : « Mon succès sera ma seule revanche », veillance du 30 septembre, « à l’una- déclare Jean-Marie Messier, l’ancien PDG de Vivendi Universal, dans nimité ». une interview publiée lundi dans le Los Angeles Times. M. Messier vient de fonder sa propre banque, Messier Partners, dans l’Etat du Delaware. Pascal Galinier LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/21 COMMUNICATION

Le syndicat du Livre parisien bloque Jean-Luc Delarue moins heureux la sortie des quotidiens nationaux dans la restauration que dans la production Le plan de modernisation de la cellule parisienne des Nouvelles Messageries de la presse parisienne (NMPP) provoque un mouvement de grève du Syndicat du Livre-CGT Médelice vient de déposer le bilan

LE SYNDICAT du Livre CGT a moyenne, de plus de 30,5 millions JEAN-LUC DELARUE serait-il créé sur un concept japonisant défi- appelé, lundi 14 octobre, à une d’euros par an alors que tous les meilleur animateur-producteur ni par l’acteur américain Robert de grève « pour une durée de 24 heu- autres centres de distribution qu’actionnaire-restaurateur ? Le Niro se serait alourdi d’un passif de res » en raison d’un conflit avec gagnent de l’argent. Le nombre de Figaro Entreprises, du 14 octobre, a 4,6 millions d’euros avant de fer- les Nouvelles messageries de la salariés de PDP doit être réduit de signalé le dépôt de bilan de la socié- mer. Ces dépôts de bilan s’explique- presse parisienne (NMPP), empê- 230 personnes sur un effectif total té Médelice appartenant au pâtis- raient, selon Le Figaro, par des tarifs chant la sortie des quotidiens pari- de 550 d’ici à octobre 2003, selon sier Pierre Hermé, le 8 octobre trop élevés et un personnel pléthori- siens le 15 octobre. Tous les rotati- la direction des NMPP qui pointe devant le tribunal de commerce de que. M. Delarue n’a pu être joint vistes de la région Ile-de-France la question de la productivité. Paris. Détenue à 50 % par le pâtis- pour confirmer ces informations. se sont associés au mouvement Actuellement, un salarié de sier, Médelice compte aussi à son empêchant l’impression totale PDP traiterait environ 700 exem- tour de table Jean-Luc Delarue, via  des quotidiens du matin dont Le plaires par heure, alors qu’un sala- son entreprise Happy Hour (25 %), En pleine déconfiture dans la res- Figaro, La Croix, L’Humanité, L’In- rié d’un dépôt de province traite- et Hubert Boukobza (25 %), ami de tauration, Jean-Luc Delarue a aussi ternational Herald Tribune, qui rait environ 1 100 à 1 300 exemplai- l’animateur-producteur (Paris dû revoir la diversification de sa sont imprimés uniquement en res par heure, affirme-t-on au sein Saint-Séverin). Avec Médelice, le société de production, Réservoir région parisienne. Libération et des NMPP. De son côté, le CILP- duo Delarue-Boukobza en est à Prod. Les deux départements Reser- Aujourd’hui en France sont, en CGT reproche aux NMPP de ne son troisième dépôt de bilan en voir Sport et Réservoir Net ont revanche, en vente en province. pas respecter l’accord initial en moins de 4 mois. licencié, au printemps, une quinzai- Pour compenser, les quotidiens supprimant 70 contrats à durée La série noire a commencé le ne de salariés après avoir englouti, La Tribune et Les Echos offrent déterminée (CDD). 9 juillet avec la cessation d’activités selon Réservoir Prod, 1,5 million leur édition gratuitement sur Si du côté des NMPP, on estime du Korova, le restaurant branché d’euros en deux ans. Internet. que les accords signés « sont lancé par le tandem, le 18 octobre Cette société reste toutefois profi- Dans un communiqué, le CILP, [désormais] vidés de toute réalité », 2000, rue Marbeuf à Paris. En moins table. A l’issue de la saison Comité intersyndical du Livre pari- le syndicat veut reprendre les dis- de deux ans, le spécialiste du poulet 2000-2001, elle a dégagé un bénéfi- sien (branche du Syndicat du cussions « avec la direction au Coca-Cola, détenu à parts égales ce net de 7 millions d’euros. Cette Livre CGT qui fédère les rotativis- des NMPP et l’ensemble des édi- par MM. Delarue et Boukobza, année, TF1 et France Télévisions, tes et les correcteurs), demande à Tous les magazines imprimés des magazines, ce qui n’est pas le teurs, tant des quotidiens que des aurait accumulé un passif de ont cherché à obtenir les faveurs de « l’ensemble de la profession de bénéficient encore de ce plan, cas aujourd’hui puisqu’il existe un magazines », explique Gérard 952 683 euros. Une petite somme M. Delarue. France Télévisions à prendre une série d’initiatives pour quelle que soit la durée du conflit. centre unique pour les magazines, Letréguilly, secrétaire du CILP- en regard des pertes du Nobu, même surenchérit de 15 % par rap- que reprenne la négociation entre Se référant à cette initiative, le à Lognes (Seine-et-Marne). CGT. l’autre enseigne à la mode, ouverte port au contrat précédent de Réser- les éditeurs, la direction des NMPP syndicat du Livre parisien, en colè- Plus encore le plan de moderni- dans la même rue à l’été 2001, et voir Prod. et le CILP » sur l’évolution de re, a estimé que, de cette façon, sation tente d’assainir la situation Florence Amalou dont le dépôt de bilan a été pronon- Paris Diffusion Presse. PDP est le les NMPP « favorisent la distribu- financière de PDP déficitaire, en et Pascale Santi cé le 8 août. En un an, ce restaurant, Guy Dutheil département des NMPP qui diffu- tion des points de vente de l’opéra- se quotidiens et magazines dans teur, les points de vente Relay, au les 1 800 points de vente de Paris détriment des diffuseurs indépen- (1 100 sur Paris intra-muros) et dants déjà en difficulté ». La ten- proche couronne (31 communes). sion déjà vive entre le syndicat, le PDP diffuse 10 % des journaux au distributeur et les éditeurs s’est, plan national, dont 20 % à 30 % donc, accrue. des quotidiens. A la différence du reste de la France, où la distribu-  tion est organisée en filiales ou Le plan de réforme de cellule par le biais des dépositaires indé- parisienne de distribution (PDP) pendants. est à l’origine de ce conflit qui se Le premier coup de semonce radicalise. Après de longues négo- remonte à quelques jours. Dans la ciations entre les NMPP, les édi- nuit de mercredi à jeudi 10 octo- teurs de presse (actionnaires à hau- bre, la section syndicale CGT de teur de 51 % des NMPP) et les syn- PDP a décidé de bloquer la distri- dicats, des intentions communes bution de l’hebdomadaire avaient été mises en place en Paris Match (édité par Hachette juillet 2000. Selon un texte approu- Filipacchi Medias, groupe Lagar- vé par les différentes parties, il est dère) dans les centres parisiens. Il envisagé d’organiser la distribu- s’agissait de montrer aux NMPP, tion en s’appuyant sur quatre ou détenues à 49 % et opérées par le cinq centres de dépôts capables de Groupe Lagardère, que le Livre distribuer tous les produits de pres- n’accepterait pas « l’attitude de la se « pour couvrir le mieux possible direction des NMPP, qui a privilé- l’ensemble des 1 800 points de vente gié la sortie des titres du groupe de la zone », selon les NMPP. Hachette au détriment des autres Ce projet prévoit la mise en pla- titres », a expliqué un porte-paro- ce de dépôts à Gennevilliers, Cha- le du CILP. En effet, les NMPP ont renton, Clichy, Chevilly et Bobi- alors mis en place « un plan de gny, au nord de Paris. Il est prévu secours » afin de permettre la dis- que chaque dépôt soit autonome, tribution de l’hebdomadaire. pouvant traiter des quotidiens et

Les agences du réseau D’Arcy fusionnées avec celles de Publicis

MAURICE LÉVY, le président du directoire de Publicis Groupe SA, a annoncé lundi 14 octobre, les « premières étapes décisives » de la nou- velle stratégie du groupe de publicité après que sa fusion avec l’améri- cain Bcom3 (Leo Burnett) ait été récemment finalisée (Le Monde du 9 mars). Désormais, les activités publicitaires se développeront autour des trois réseaux internationaux d’agences, Publicis Worldwide, Saat- chi & Saatchi et Leo Burnett. Les agences qui appartenaient au réseau le plus modeste du nouveau groupe, D’Arcy (6 500 personnes dans 75 pays), seront généralement fusionnées avec celles de Publicis aux Etats-Unis. Dans le reste du monde, les décisions de fusion seront étudiées au cas par cas. Le pro- cessus devrait prendre trois mois selon M. Lévy qui a, par ailleurs, pré- senté le nouvel état-major de son groupe désormais 4e mondial – avec 4,7 milliards de dollars d’honoraires facturés en 2001 selon le magazi- ne américain Adage –, derrière les anglo-saxons WPP, Interpublic et Omnicom.  a MÉDIAS : le secteur devrait rester déprimé jusqu’en 2004 mais profiter ensuite d’une nouvelle impulsion d’Internet, estime le cabinet d’audit américain PricewaterhouseCoopers, dans une étude publiée lundi. Le cabinet table sur une croissance moyenne annuelle de 5,2 % de l’industrie des médias au cours des cinq prochaines années. En 2001, grevés par « l’échec des nombreuses sociétés dotcom, la faiblesse de l’économie mondiale et les répercussions sur le marché publicitaire », les investissements dans le secteur des médias n’avaient crû que de 1,5 %, à 1 100 milliards de dollars (1 115 milliards d’euros). a PRESSE : la Société des journalistes du groupe Tests a appelé à une manifestation dans le hall de l’entreprise, mardi, pour protester contre le plan social qui devait être présenté le jour même en comité d’entreprise (Le Monde du 17 septembre). La direction du groupe Tests, qui regroupe une dizaine de titres de la presse informatique (01 Informatique, Micro Hebdo, L’Ordinateur individuel, etc.), a annoncé, début septembre, qu’il comptait supprimer 117 emplois, dont 60 pos- tes de journalistes, et arrêter la publication de deux titres, Le Nouvel Hebdo et Internet professionnel. a LIBERTÉ DE LA PRESSE : la justice libanaise se prononcera le 21 octobre sur la demande d’annulation de la fermeture de la chaî- ne télévisée MTV et de la station Radio Mont-Liban. Le 4 septembre, un tribunal libanais avait décidé la fermeture de ces deux médias, pro- priétés d’un élu de l’opposition, accusés d’avoir violé la loi électorale et d’avoir porté atteinte aux relations avec la Syrie ainsi qu’à la dignité du président de la République libanaise. 22/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les places boursières Après Bali, défiance sur les marchés émergents et les valeurs de tourisme ne cèdent pas à la panique CHRONIQUE DES MARCHÉS BIENQU’AFFECTÉS par les marché obligataire était quant à attentats de Bali, les marchés lui fermé pour le Columbus Day. boursiers américains n’ont pas Les places européennes ont en L’ATTENTAT à la voiture piégée de Bali, qui lundi, s’établissant à 15,55 euros. L’action de cédé à la panique, lundi 14 octo- revanche globalement fini la séan- a tué près de 200 personnes, en majorité des INDICE JAKARTA COMPOSITE l’opérateur de loisirs First Choice a perdu bre. L’indice Dow Jones, principal ce en repli généralisé : l’indice touristes, et en a blessé plus de 300, samedi En points 2,17 %, à 90 pence. A l’inverse, le titre de son baromètre de Wall Street, et l’indi- CAC 40 de la Bourse de Paris a 12 octobre au soir, a eu des répercussions immé- 550 Le?????? 15 oct. 323,99???? concurrent MyTravel, jugé peu exposé, a gagné ce composite du Nasdaq ont termi- cédé 0,59 %, à 2 885,27 points ; diates sur la Bourse indonésienne et accru les 500 1,41 %, à 72 pence mais il abandonne 71,20 % né en légère hausse de respective- Francfort a perdu 2,75 %, à doutes des investisseurs sur les marchés émer- depuis le début de l’année. ment 0,35 % à 7 877,40 points et 2 850,11 points, entraîné par la gents les plus fragiles. Déjà pénalisées par les 450 0,83 %, à 1 220,53 points, au terme chute des valeurs liées au touris- risques de guerre en Irak, les tensions au 400       d’une séance particulièrement cal- me, TUI et Lufthansa. Moyen-Orient et les suites des attentats du 350 Les conséquences directes de l’attentat étant me en raison de la commémora- A Londres, où le Footsie a aban- 11 septembre, les valeurs internationales de tou- difficiles à chiffrer, les opérateurs ont sanction- 300 tion du Columbus Day, jour férié donné 0,55 %, à 3 931,60 points, le risme, d’hôtellerie et de transport aérien ont AM J J A S O né toutes les valeurs pouvant être touchées par aux Etats-Unis pour le gouverne- laboratoire anglo-suédois AstraZe- touché de nouveaux planchers. Source : Bloomberg 2002 un changement de comportement des touris- ment et les banques. neca a enregistré la plus belle per- tes. Le titre Accor, le quatrième groupe hôtelier L’indice Standard and Poor’s formance du marché avec un gain      mondial, a reculé de 3,85 %, à 27,94 euros. Mais 500, plus représentatif de la ten- de 13,2 %, à 2 340 pence. La justice A la suite de l’explosion de Bali, l’indice com- le titre espagnol Sol Melia a cédé seulement dance générale, a gagné 0,73 %, à américaine a décidé que trois des posite de la Bourse de Jakarta a immédiatement      1,62 %, à 3,65 euros, alors que le groupe possè- 841,44 points. Le volume des quatre médicaments génériques plongé, terminant en recul de 10,36 %, lundi, et Dans le reste du monde, les craintes des inves- de sept hôtels – sur 350 – en Indonésie, dont échanges est resté limité avec seu- qui devaient être lancés aux Etats- de 4,0 %, mardi, à 323,99 points. La roupie indo- tisseurs se sont concentrées, dans un premier deux à Bali. « Ces groupes hôteliers ne sont impli- lement 1,18 milliard d’actions Unis pour concurrencer le Prilo- nésienne a aussi atteint des planchers qu’elle temps, sur le secteur du tourisme, de l’hôtellerie qués en Asie qu’avec des contrats de manage- échangées à Wall Street et sec, l’anti-ulcéreux d’AstraZene- n’avait pas connus depuis cinq mois face au et du transport aérien. L’action Club Méditerra- ment, ils n’ont pas d’actifs là-bas et leur clientèle 1,17 milliard sur le Nasdaq. Le ca, enfreignaient le brevet de ce billet vert, à 9,35 roupies pour 1 dollar. Les mi- née a notamment plongé de 9,05 %, à est surtout une clientèle de loisirs et non pas d’af- médicament. Le tribunal a, en lieux d’affaires indonésiens redoutent une con- 18,19 euros. Elle continue ainsi sa chute, perdant faires », a déclaré un analyste spécialisé à revanche, conclu qu’un quatrième traction brutale des investissements étrangers 55,63 % depuis le début de l’année et se situant l’Agence France Presse. Dans le secteur du INDICE FOOTSIE laboratoire, Kudco, filiale de la et une chute des entrées de devises liées au tou- bien en dessous de son niveau d’après les atten- transport aérien, l’action Air France a perdu En points, à Londres société allemande SchwarzPhar- risme, dont les recettes annuelles sont estimées tats du 11 septembre aux Etats-Unis (30 euros). 6 %, à 7,70 euros. Le titre de la centrale de réser- ma n’avait pas commis de viola- à 5 milliards de dollars (l’équivalent en euros). Selon les analystes financiers, entre 10 % et 20 % vation Amadeus a perdu 3,2 %, à 3,65 euros. 4 050 Le 14 oct. 3 931,60 tion de brevet. Autorisée de fait à Sur les marchés émergents les plus fragilisés, de l’offre du Club Méditerranée est située dans Même lorsqu’elles ne sont pas concernées direc- 4 000 produire une version générique les opérateurs ont invoqué la situation indoné- des zones sensibles, vulnérables au terrorisme tement, les valeurs de tourisme souffrent. Le du Prilosec, la société Schwarz- sienne pour expliquer de nouveaux mouve- islamiste, alors que le club de Bali ne représente titre Euro Disney a ainsi perdu 2,22 %, à 3 950 Pharma, cotée à Francfort, a vu ments de défiance. Au Brésil, l’indice Bovespa qu’environ 2 % de son offre. Comme l’explique 0,44 euro. La psychose pourrait déborder, dans 3 900 son cours de Bourse prendre de la Bourse de Sao Paulo a reculé de 4,56 %, un analyste : « Les tendances d’activités n’étaient un deuxième temps, sur les valeurs de luxe et de 3 850 79,81 %. mardi, à 8 450,85 points. La devise brésilienne, déjà pas très bonnes. On essaye d’anticiper le consommation. Les industries les plus touristi- 3 800 L’indice Nikkei de la Bourse de le real, s’est rapprochée de son plus bas niveau moment du rebond de l’activité et ça ne va faire ques « devraient elles aussi connaître des Tokyo a clôturé en forte hausse annuel, à 3,85 reals pour 1 dollar. La crise finan- que le différer. L’attentat de Djerba [19 morts en replis », a déclaré Jean-Noël Vieille, responsa- 3 750 mardi, de 3,6 %, dans le sillage de cière brésilienne trouve ses causes directes dans avril] avait été moins dramatique et les réserva- ble de la stratégie boursière d’Aurel Leven, à 3 700 la bonne tenue de la Bourse améri- le surendettement massif du pays et des craintes tions commençaient juste à reprendre. » l’AFP, en citant les titres LVMH et Pinault-Prin- 3650 caine. Il a fini à 8 836,12 points. des marchés financiers à l’égard du probable Les autres voyagistes européens ont égale- temps-Redoute. 16 19 24 271 7 10 vainqueur de l’élection présidentielle, le candi- ment été sanctionnés. Le titre de l’allemand Sept. Oct. 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme dat de gauche Luis Ignacio « Lula » da Silva. TUI, numéro un européen, a ainsi perdu 4,13 %, Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/10, 9h59 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4010,40 15/10 2,00 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 619,96 15/10 0,84 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2946,50 15/10 1,06 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,50 SUÈDE OMX 470,20 15/10 2,17 878,88 4/1 413,98 10/10 19,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 139,53 14/10 0,66 172,33 31/12 121,08 23/1 68,70 ALLEMAGNE DAX Index 2953,67 15/10 3,63 5467,31 19/3 2519,30 9/10 16,40 EUROPE Shenzen B 218,66 14/10 1,06 267,75 31/12 182,42 23/1 46,30 Euro Neu Markt Price IX 409,68 15/10 3,99 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 6806,67 14/10 -0,97 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,20 CORÉE DU SUD Composite 614,27 14/10 4,55 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1016,39 15/10 0,56 1368,18 2/5 991,22 10/10 12,10 ISLANDE ICEX 15 1314,55 14/10 0,05 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9335,49 15/10 4,12 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,40 BELGIQUE Bel 20 1936,93 15/10 1,76 2906,75 24/4 1752,31 9/10 10,70 POLOGNE WSE Wig 20 1093,53 14/10 0,55 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4067,66 15/10 3,63 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 199,34 15/10 2,16 280,92 26/3 180,39 11/10 12,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 417,30 15/10 0,85 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 361,60 14/10 -0,14 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5738,80 15/10 2,42 8608,50 4/1 5266,89 10/10 15,40 RUSSIE RTS 339,52 14/10 -0,88 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 325,78 14/10 -1,24 468,92 7/1 325,77 14/10 FINLANDE Hex General 5521,60 15/10 2,24 9224,38 4/1 4711,08 24/7 15,10 SUISSE Swiss market 4835,70 15/10 2,37 6740,60 17/5 4333,10 10/10 332,20 JAPON Nikkei 225 8836,73 15/10 3,60 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,40 FRANCE CAC 40 2973,45 15/10 3,06 4720,04 4/1 2612,03 10/10 16,20 TURQUIE National 100 9063,09 15/10 0,37 15071,83 8/1 8514,03 3/7 15,20 Topix index 876,57 15/10 3,32 1144,02 27/5 814,70 10/10 3,50 Mid CAC 1251,98 14/10 -0,62 2176,89 2/4 1233,19 10/10 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 625,91 15/10 -0,65 816,94 23/4 629,28 14/10 13,60 SBF 120 2080,29 15/10 2,77 3263,90 28/3 1847,00 10/10 6,00 ARGENTINE Merval 419,12 11/10 1,07 471,33 6/2 267,73 14/6 21,20 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 729,15 15/10 -0,36 SBF 250 1929,94 14/10 -0,59 3081,89 28/3 1767,51 10/10 15,00 BRÉSIL Bovespa 8450,85 14/10 -4,56 14495,28 18/3 8352,29 30/9 7,20 SINGAPOUR Straits Time 1412,81 15/10 2,49 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1670,27 14/10 -0,42 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,60 CANADA TSE 300 5978,66 11/10 2,85 7992,70 7/3 5678,27 10/10 121,70 TAÏWAN Weighted 3910,98 14/10 1,58 6484,93 22/4 3845,76 11/10 121,70 Indice nouveau marché 464,34 15/10 2,10 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 76,59 14/10 -0,45 109,73 28/12 75,51 10/10 14,00 THAILANDE Thaï SE 326,50 15/10 0,82 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1805,97 15/10 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7877,40 14/10 0,35 10673,09 19/3 7197,49 10/10 17,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3836,26 15/10 0,79 6085,02 18/1 3616,98 10/10 9,50 Nasdaq composite 1220,53 14/10 0,83 2098,87 9/1 1108,48 10/10 35,90 AFRIQUE DU SUD All share 9548,14 15/10 1,27 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,40 ITALIE Milan Mib 30 22413,00 15/10 2,10 33548,00 17/4 20542,00 10/10 17,00 Nasdaq 100 900,75 14/10 1,14 1710,22 9/1 795,25 8/10 36,00 COTE D'IVOIRE BRVM 67,07 10/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 660,69 14/10 0,81 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,40 Wilshire 5000 7930,44 14/10 0,73 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 326,37 15/10 3,24 531,45 18/4 282,79 24/9 13,50 Standards & Poors 500 841,44 14/10 0,73 1176,96 7/1 768,63 10/10 22,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5288,15 15/10 1,16 7998,50 4/1 4937,16 30/9 12,70 MEXIQUE IPC 5865,18 14/10 0,34 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 15 octobre 9h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 122,60...... 1,24 14/10 : 139 millions d'euros échangés 15/10 : 897 millions d'euros échangés Séance du 14/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,29...... 1,16 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 43,52...... 4,24 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 22,40 ...... -0,22 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,24...... 3,12 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,99 ...... -0,74 Meilleures performances Meilleures performances 1164 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2394,19...... 3,26 E.ON ...... AL...... 46,20...... 3,49 NEUE SENTIME FILM...... 1,14 ...... 54,05 SAKURA RUBBER...... 190,00 ...... 32,87 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 53,65 ...... -2,56 AUTOMOBILE ...... 163,14...... 2,45 ENDESA...... ES ...... 9,96...... 2,26 VERIZON COMM ...... 34,71 ...... -1,36 NSE SOFTWARE AG...... 0,23 ...... 53,33 AKASAKA DIESELS...... 60,00 ...... 27,66 3 M...... 120,95...... 0,29 BANQUES...... 182,45...... 3,08 ENEL ...... IT ...... 4,97...... 1,22 WAL-MART STORES ...... 54,15...... 0,59 UNITED LABELS...... 1,25 ...... 43,68 SHOWA RUBBER...... 21,00 ...... 23,53 AM INTL GRP...... 58,30 ...... -2,39 PRODUIT DE BASE ...... 141,05...... 2,06 ENI SPA ...... IT...... 14,48...... 1,61 WALT DISNEY COMPAN...... 16,08...... 0,50 MOBILCOM AG ...... 2,87...... 36,67 HOKUSHIN CO LTD ...... 60,00 ...... 22,45 ALCOA ...... 20,20 ...... -0,69 CHIMIE...... 257,01...... 2,45 FORTIS...... BE...... 16,79...... 3,07 CE CONSUMER ELECTR...... 1,26 ...... 34,04 FUJI SPINNING CO ...... 53,00 ...... 20,45 AOL TIME WARNER...... 11,27...... -4,41 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 285,64...... 2,42 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,00...... 3,63 BIODATA INF TECH ...... 0,04 ...... 33,33 ISEKI & CO...... 71,00 ...... 20,34 AMERICAN EXPRESS ...... 31,10...... 0,75 1206 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 167,34...... 2,01 GENERALI ASS...... IT...... 16,59...... 3,36 COMROAD ...... 0,09 ...... 28,57 ACCESS ...... 1210,00 ...... 19,80 AT & T...... 11,93 ...... -0,33 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 75,62...... 3,25 ING GROEP CVA...... NL...... 16,59...... 4,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 60,71...... 2,21 ALTERA CORP ...... 9,87...... -2,45 PHARMACIE...... 348,65...... 1,89 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,65...... 5,90 INTERNOLIX...... 0,01...... -99,09 PENTA-OCEAN CONSTR ...... 60,00...... -33,33 BOEING CO...... 31,06 ...... -2,94 AMAZON.COM...... 19,20...... 4,01 ÉNERGIE ...... 279,87...... 2,67 L'OREAL...... FR...... 76,65...... 1,32 QXL RICARDO...... 0,01...... -85,71 MEIDEN ENGR ...... 380,00...... -15,56 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,53...... 4,11 AMGEN INC...... 49,19...... 2,29 SERVICES FINANCIERS...... 157,15...... 1,55 LVMH ...... FR...... 38,07...... 3,09 GENMAB DEUTSCH ZER ...... 3,50...... -70,83 NISSEKI HOUSE INDU ...... 7,00...... -12,50 CATERPILLAR ...... 35,71 ...... -2,38 APPLIED MATERIALS ...... 12,00 ...... -0,57 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 210,16...... 1,06 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 128,81...... 6,31 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -50,00 WOOD ONE ...... 710,00...... -12,24 CITIGROUP...... 30,31 ...... -0,36 BED BATH & BEYOND ...... 32,42...... 1,22 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 221,18...... 1,62 NOKIA OYJ...... FI...... 14,92...... 2,97 HELKON MEDIA ...... 0,05...... -50,00 DYNIC CORP...... 81,00...... -10,00 COCA-COLA ...... 52,55...... 2,14 CISCO SYSTEMS ...... 9,99 ...... -3,20 ASSURANCES...... 162,29...... 4,60 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 61,60...... 4,41 MOENUS TEXTIL.AG...... 0,20...... -47,37 CHODAI ...... 210,00 ...... -8,70 COLGATE PALMOLIVE...... 57,00...... 1,06 COMCAST A SPECIAL ...... 19,79 ...... -1,14 MÉDIAS ...... 147,02...... 3,80 REPSOL YPF ...... ES...... 11,67...... 3,73 WORLDCOM...... 0,09...... -47,06 RIGHT ON...... 1509,00 ...... -7,99 DOW CHEMICAL...... 26,76 ...... -0,04 CONCORD EFS ...... 15,27...... 2,21 BIENS DE CONSOMMATION...... 278,25...... 2,56 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 15,80...... 5,33 DUPONT DE NEMOURS...... 39,51 ...... -0,33 DELL COMPUTER ...... 26,65...... 0,91 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....216,55...... 2,31 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 44,06...... 3,31 EASTMAN KODAK...... 29,30...... 2,95 EBAY...... 57,50...... 2,13 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 228,38...... 3,89 RWE...... AL...... 30,30...... 2,36 EXXON MOBIL ...... 34,93...... 1,13 FLEXTRONICS INTL ...... 7,14...... 1,13 SERVICES COLLECTIFS ...... 208,81...... 2,61 SAINT GOBAIN...... FR...... 24,29...... 2,97 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 7,93 ...... -4,69 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,50 ...... -1,13 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 62,00...... 1,97 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 14/10 : 1840 millions d'euros échangés 14/10 : 145 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 24,35...... 0,58 GENZYME ...... 24,78...... 5,13 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,21...... 3,67 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,26 ...... -4,48 INTEL CORP ...... 15,10 ...... -0,79 SIEMENS ...... AL...... 38,63...... 4,75 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,10...... 0,75 INTUIT ...... 48,19...... 1,77 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 47,51...... 3,96 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 13,48...... 5,31 MARCONI...... 0,02 ...... 14,86 AVENIR TELECOM...... 0,41 ...... 24,24 HEWLETT PACKARD...... 12,22...... 1,66 JDS UNIPHASE...... 1,86...... 1,03 SUEZ...... FR...... 17,05...... 4,99 AEGON NV...... NL...... 12,25...... 4,61 SPIRENT...... 0,11 ...... 14,00 MERCK AND CO...... 50,30...... 9,35 HOME DEPOT INC...... 26,55...... 1,30 LINEAR TECHNOLOGY ...... 22,77 ...... -2,86 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,65...... 2,00 AIR LIQUIDE...... FR...... 134,50...... 2,67 ASTRAZENECA ...... 23,40 ...... 13,15 SPDR EURO...... 88,35...... 9,07 HONEYWELL INTL...... 20,98 ...... -2,33 MAXIM INTEGR PROD...... 25,19...... 1,45 TELEFONICA...... ES ...... 8,42...... 2,68 ALCATEL A ...... FR ...... 3,17...... 6,73 PSION ...... 0,38...... 7,14 EQUANT ...... 2,94...... 6,52 IBM ...... 63,42 ...... -0,78 MICROSOFT...... 49,29...... 0,86 TIM ...... IT ...... 4,53...... 1,80 ALLIANZ N ...... AL...... 98,00...... 5,71 BRITISH BIOTECH...... 0,03...... 7,14 EASY ETF EURO HEAL ...... 348,30...... 6,25 INTL PAPER...... 34,91...... 1,22 ORACLE CORP...... 9,25...... 2,21 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 144,30...... 2,41 AVENTIS...... FR...... 59,00...... 2,16 SKYEPHARMA...... 0,49...... 6,52 BUSINESS OBJECTS ...... 13,83...... 5,57 JOHNSON & JOHNSON...... 57,83...... 1,99 PAYCHEX ...... 27,16...... 3,11 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,47...... 2,37 AXA...... FR...... 12,71...... 6,27 ARM HOLDINGS...... 0,46...... 5,71 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 2,91...... 5,43 J.P.MORGAN CHASE ...... 16,88 ...... -1,80 PEOPLESOFT INC...... 15,82 ...... -0,88 UNILEVER CVA ...... NL...... 62,20...... 1,14 BASF AG...... AL...... 36,80...... 2,82 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,69 ...... 18,97 QUALCOMM INC...... 32,75...... 4,40 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,30...... 9,02 BAYER...... AL...... 19,47...... 2,58 SOMERFIELD...... 0,50...... -47,37 CLUB MEDITERRANEE...... 18,19 ...... -9,05 MC DONALD'S CORP...... 17,97...... 0,00 SIEBEL SYSTEMS...... 6,89...... 1,17 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,03...... 2,12 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,40...... 6,80 TELEWEST COMM...... 0,01...... -12,78 SOITEC...... 3,68 ...... -8,46 MERCK AND CO...... 49,60...... 4,86 STARBUCKS CORP ...... 23,09...... 1,94 BBVA ...... ES ...... 8,27...... 3,38 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BALTIMORE TECHNOL...... 0,04...... -12,50 ROY.PHILIPS ELECTR...... 14,92 ...... -7,62 MOTOROLA ...... 10,10...... 1,30 SUN MICROSYSTEMS...... 2,81...... 1,44 BNP PARIBAS ...... FR...... 35,38...... 5,23 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- COLT TELECOM GROUP ...... 0,28...... -12,50 GEOPHYSIQUE ...... 14,50 ...... -6,57 NORTEL NETWORKS...... 0,75...... 8,70 VERITAS SOFTWARE ...... 14,32...... 1,34 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,52...... 4,15 (Belgique), GR (Grèce). CHUBB...... 0,91 ...... -9,00 DASSAULT SYSTEMES...... 19,04 ...... -6,11 PEPSICO ...... 42,97...... 0,70 WORLDCOM...... 0,09...... 3,57 CARREFOUR...... FR...... 43,00...... 3,12 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE GKN ...... 2,18 ...... -7,53 ALSTOM ...... 4,00 ...... -6,10 PFIZER INC...... 30,93...... 2,59 XILINX INC...... 15,76 ...... -3,01 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 34,34...... 2,66 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). INCHCAPE ...... 6,53 ...... -5,84 PENAUILLE POLYSERV...... 3,30 ...... -5,71 PHILIP MORRIS COS ...... 38,29...... 3,46 YAHOO INC ...... 14,26...... 6,74

MARCHÉ DES CHANGES 15/10, 9h59 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 15 OCTOBRE 10h MARDI 15 OCTOBRE 10h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1305,50...... 0,19 ($) 0,80347 0,98570 1,55120 0,67265  TOKYO 3,29 3,27 4,62 5,00 OR FIN LINGOT...... 10350,00...... -0,77 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1311,52...... 0,00 (¥) 124,46000 122,66500 193,01000 83,70652 - 4,87 3,97 4,65 4,55 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,75...... 0,28 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1461,00...... -0,24  PARIS ¤ 3,29 3,27 4,74 5,18 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,00...... 1,35 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1480,48...... -0,40 ( ) 1,01450 0,81535 1,57355 0,68230  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,27 4,46 5,02 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,10...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4265,00...... -2,18 (£) 0,64466 0,51811 0,63555 0,43365  0,05 0,07 1,10 1,81 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,10...... 1,72 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4289,90...... -2,16 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48665 1,19465 1,46555 2,30600 1,78 1,78 3,84 5,00 PIÈCE 10 US$...... 186,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6445,00...... -1,60  0,75 0,80 2,82 3,42 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 370,50...... 0,07 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6374,90...... -1,17 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 382,75...... -0,07 PLOMB COMPTANT ($)...... 417,00...... -1,42 taux effectif moyen ...... 16,47% PLOMB À 3 MOIS ($)...... 429,03...... -1,35 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 740,50...... -1,27 MARCHÉS A TERME LE 15/10, 10h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,90...... -0,63 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9902 0.9869 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4291...... 7,4296  usure...... 17,47 % 0.99 MARDI 15 OCTOBRE 10h Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,30...... -0,35  ...... 7,2775...... 7,2855  40 . 10/2 2930,50 2978,00 557215 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9879 PLATINE À TERME ($)...... 578,10...... 0,00  ...... 9,0783...... 9,0813 0.97  . 12/2 91,81 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 362,50...... -0,89    . 50 ...... 30,5259...... 31,0312 0.95 0.9856 9/2 2332,00 1953 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2330,00...... 0,22  ...... 1,8004...... 1,8014  CAFE (£ LONDRES)...... 670,00...... 0,00 0.92 0.9834 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5628...... 1,5635  10  12/2 111,35 110,81 713268 COLZA (¤ PARIS) ...... 261,00...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,6863...... 7,6913 0.90 0.9811 MAÏS ($ CHICAGO)...... 245,25...... -2,49 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0596...... 2,0626  3. 12/2 96,93 96,91 535957 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... 0,00 MARDI 15 OCTOBRE 10h 0.88 0.9788 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 244,4237 ...... 245,2623   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... -2,26 BRENT (LONDRES) ...... 28,06...... 1,52 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32677,0000..32743,0000 AM J J A S O 814  12/2 7775,00 7857,00 32392 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 201,40...... 0,15 WTI (NEW YORK)...... 30,00...... 2,25 ...... 31,2404...... 31,2580 2002 Octobre .   12/2 828,50 842,00 563580 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,80...... 1,27 LIGHT SWEET CRUDE ...... 30,00...... 2,15 LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 92,90...... 90,50 ...... 2,65...... -4,27...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,50...... 16,40 ...... 0,61 ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 24,99...... 24,50 ...... 2,00....-37,99 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 31,50...... 32,50...... -3,08....-37,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Mardi 15 octobre 9h30 FINAXA...... n/d...... 46,10...... n/d....-41,75...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 150,00.....150,00...... n/d...... -4,33...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 25,60...... 25,70...... -0,39...... -4,11 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 82,40...... 82,00 ...... 0,49 ...... 6,32 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 9,94 ...... 9,65 ...... 3,01....-77,86 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,89 ...... 8,93...... -0,45....-38,60 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 28,69...... 27,94 ...... 2,68....-29,73 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....115,00...... n/d .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 47,38...... 45,70 ...... 3,68....-24,61 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 40,00...... 39,99 ...... 0,03 ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....108,00.....107,00 ...... 0,93....-29,36...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 20,60...... 19,74 ...... 4,36....-57,09 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 28,60...... 27,83 ...... 2,77....-46,93 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 41,45...... 41,00 ...... 1,10 ...... 0,60 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....101,00...... n/d .....50,83...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 8,10 ...... 7,81 ...... 3,71....-50,72 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 87,90...... 87,85 ...... 0,06...... -3,93...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 28,35...... 28,35...... n/d...... -6,06 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....133,60.....131,00 ...... 1,98...... -4,51...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 9,89 ...... 9,77 ...... 1,23....-31,12 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 11,78...... 11,60 ...... 1,55....-69,60 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 3,14 ...... 2,97 ...... 5,72....-83,64 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 15,00...... 14,50 ...... 3,45....-57,44 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 79,50...... 79,00 ...... 0,63 ...... 1,92 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 2,01 ...... 1,86 ...... 8,06....-73,96 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,64 ...... 2,60 ...... 1,54....-78,09 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 16,05...... 15,88 ...... 1,07....-31,70 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 3,99 ...... 4,00...... -0,25....-65,83 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,25...... 17,40...... -0,86 .....13,11 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 7,55 ...... 7,23 ...... 4,43....-74,66 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 2,97 ...... 2,91 ...... 2,06....-94,14 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 69,95...... 70,00...... -0,07...... -5,72 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 365,00.....365,00...... n/d...... -5,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,00 ...... 2,00...... n/d....-35,48 ...... 7,50...... 2,00 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 61,50...... 61,00 ...... 0,82....-17,17 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 16,85...... 16,24 ...... 3,76....-50,44 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 134,90.....123,00 ...... 9,67....-15,42...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,30...... 77,95 ...... 0,45...... -7,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....114,50...... n/d....-11,85...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 23,80...... 23,94...... -0,58...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,70 ...... 3,58 ...... 3,35....-54,48 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 54,10...... 52,25 ...... 3,54....-63,93...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 26,32...... 25,40 ...... 3,62....-64,21 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....115,00.....112,10 ...... 2,59 ...... 6,67...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 24,14...... 23,86 ...... 1,17....-14,97 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 58,90...... 57,75 ...... 1,99....-26,14 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,98...... n/d...... -4,63 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 27,49...... 27,00 ...... 1,81....-29,05 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 12,41...... 11,96 ...... 3,76....-47,12 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,50...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 14,59...... 14,22 ...... 2,60....-57,71 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 77,90...... 77,00 ...... 1,17....-11,47...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,11 ...... 2,07 ...... 1,93....-83,70 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....142,80.....140,90 ...... 1,35....-10,97...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 125,40.....124,90 ...... 0,40 ...... 3,55...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 6,39 ...... 6,25 ...... 2,24....-68,88 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 3,02 ...... 2,95 ...... 2,37....-91,29 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d...... -9,31 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,10...... 11,25...... -1,33....-11,55 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 8,30 ...... 8,07 ...... 2,85....-77,86 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 33,00...... 33,35...... -1,05....-13,97 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,75...... 16,55 ...... 1,21 ...... 1,51 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,75...... 58,00...... -0,43 ...... 1,22 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 35,00...... 33,62 ...... 4,10....-30,34 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....111,00.....110,60 ...... 0,36 ...... 3,44...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 23,35...... 23,10 ...... 1,08....-65,83 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....241,10.....241,00 ...... 0,04 ...... 0,37...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 76,10...... 74,60 ...... 2,01....-27,45...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 26,65...... 26,02 ...... 2,42....-40,51 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 38,00...... 38,50...... -1,30....-25,99 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 37,83...... 36,83 ...... 2,72....-19,51 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 49,00...... 48,50 ...... 1,03...... -7,98 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... n/d...... 37,39...... n/d....-16,91 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 50,70...... 52,50...... -3,43 ...... 0,99 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,75...... 59,20 ...... 0,93...... -9,24 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 26,26...... 25,50 ...... 2,98....-28,64 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 130,00.....131,00...... -0,76...... -9,72...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,00...... 30,50 ...... 1,64...... -3,48 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... 60,09...... 60,08...999,00 .....50,01 ...... 62,00 ...... n/d .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....109,80...... n/d....-11,45...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 21,73...... 20,79 ...... 4,52....-41,33 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,40 ...... 0,40...... n/d....-67,47 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 18,70...... n/d....-15,00 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,22...... 12,20 ...... 8,36....-78,50 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... 57,45...... 57,40 ...... 0,09 .....15,75 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,21 ...... 2,22...... -0,45....-22,45 ...... 3,80...... 2,17...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,60 ...... 3,54 ...... 1,69....-36,05 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,49...... 13,83 ...... 4,77....-61,41 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 28,50...... 27,00 ...... 5,56...... -9,52 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 18,12...... 18,10 ...... 0,11...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,07 ...... 4,08...... -0,25 .....13,68 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 76,20...... 75,65 ...... 0,73...... -5,80 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,80...... 15,14 ...... 4,36....-18,97 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 16,56...... 15,95 ...... 3,82....-79,58 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 50,55...... 52,00...... -2,79....-19,50 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 17,99...... 17,72 ...... 1,52....-11,77 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 23,70...... 23,50 ...... 0,85....-21,00 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 10,20...... n/d....-21,53 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 42,75...... 41,70 ...... 2,52....-26,79 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 37,73...... 36,93 ...... 2,17....-17,43 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 45,80...... 45,39 ...... 0,90....-26,72 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 34,90...... 34,26 ...... 1,87....-35,84 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 64,45...... 63,50 ...... 1,50....-25,62 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,13 ...... 5,14...... -0,19....-42,29 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.OPA...... 66,90...... 66,95...... -0,07...... n/d ...... 67,00...... 62,70...... n/d ...18559 MAUREL ET PROM...... 19,80...... 19,50 ...... 1,54 .....27,74 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 35,00...... 35,75...... -2,10....-55,32 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,73 ...... 1,72 ...... 0,58....-43,83 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 28,23...... 27,85 ...... 1,36....-23,80 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 37,90...... n/d...... -5,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 12,00...... 11,81 ...... 1,61 .....15,05 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 22,50...... n/d...... -9,96 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 72,50...... 72,00 ...... 0,69....-25,18 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 29,03...... 28,34 ...... 2,43....-15,78 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 34,65...... 34,65...... n/d ...... 5,89 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,16...... 22,80 ...... 1,58 .....21,38 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 120,20.....119,50 ...... 0,59...... -0,24...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 9,45 ...... 9,50...... -0,53....-41,70 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,00...... 47,40...... -0,84...... -2,08 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 19,12...... 18,50 ...... 3,35....-14,45 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 3,56...... n/d....-45,81 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,11 ...... 9,81 ...... 3,06...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 30,50...... 30,50...... n/d....-51,89 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... 16,20...... 16,00 ...... 1,25....-40,19 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 18,35...... 18,19 ...... 0,88....-55,24 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 14,11...... 13,58 ...... 3,90....-32,61 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 36,65...... 35,81 ...... 2,35....-13,33 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 17,24...... 19,06...... -9,55....-50,89 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 35,11...... 35,10 ...... 0,03...... -1,65 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,34 ...... 1,26 ...... 6,35....-85,02 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 42,00...... 45,00...... -6,67....-11,39 ...... 64,00...... 42,00 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 5,44 ...... 5,36 ...... 1,49....-46,56 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 43,00...... 42,03 ...... 2,31....-45,80 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,18...... 10,04 ...... 1,39....-37,16 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 82,10...... n/d....-48,36...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 69,60...... n/d...... -1,69 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 67,40...... 67,90...... -0,74 ...... 6,39 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 29,40...... 29,10 ...... 1,03....-49,22 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 10,13 ...... 9,70 ...... 4,43....-25,73 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 3,15 ...... 2,94 ...... 7,14....-76,59 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 31,10...... n/d....-30,42 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 29,05...... 28,75 ...... 1,04....-46,59 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,60...... 16,00 ...... 3,75...... -6,68 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 3,30 ...... 3,30...... n/d....-91,64 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 18,80...... 18,79 ...... 0,05....-11,52 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,54 ...... 0,53 ...... 1,89....-80,98 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,11...... 16,04 ...... 0,44 .....10,79 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 103,30.....103,00 ...... 0,29 .....18,73...... 106,50...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 31,65...... 30,99 ...... 2,13....-15,60 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 39,44...... 38,61 ...... 2,15....-17,40 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 14,91...... 14,49 ...... 2,90....-48,04 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,81...... 42,65 ...... 2,72....-22,66 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 5,95...... n/d....-28,31 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 61,75...... 59,00 ...... 4,66....-57,29...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....121,80.....121,10 ...... 0,58....-11,09...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 60,50...... 60,50...... n/d ...... 2,54 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 15,44...... 14,92 ...... 3,49....-53,32 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 38,00...... 37,10 ...... 2,43....-48,71 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....310,00...... n/d...... -2,20...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,42...... 14,40 ...... 0,14....-32,36 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 19,55...... 19,04 ...... 2,68....-63,79 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 70,80...... n/d....-20,89 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 14,71...... 14,24 ...... 3,30....-59,19 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,40 ...... 8,08 ...... 3,96....-42,38 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 14,00 ...... 1,43...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 19,95...... 19,46 ...... 2,52....-32,94 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 56,50...... 56,00 ...... 0,89....-29,81 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 28,85...... 28,50 ...... 1,23 .....16,00 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 62,00...... 61,00 ...... 1,64...... -5,91 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 84,75...... n/d .....38,93 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 40,40...... 39,54 ...... 2,18 ...... 1,99 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,85 ...... 3,80 ...... 1,32....-48,59 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 26,00...... 25,95 ...... 0,19....-60,57 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 18,55...... n/d....-31,04 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,08 ...... 6,05 ...... 0,50....-32,29 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,49 ...... 0,47 ...... 4,26....-88,70 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 71,00...... 71,50...... -0,70 ...... 3,80 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 50,20...... n/d....-12,00 ...... 66,50...... 48,60 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 24,79...... 24,73 ...... 0,24....-46,27 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 19,98...... n/d....-11,20 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,56...... 11,00...... -4,00....-20,72 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 3,25 ...... 3,20 ...... 1,56....-59,67 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....127,20...... n/d....-17,93...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 64,35...... 63,50 ...... 1,34....-53,96...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 27,01...... 26,63 ...... 1,43 ...... 6,54 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 49,00...... n/d ...... 6,52 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,38 ...... 3,34 ...... 1,20....-30,30 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... n/d...... 18,40...... n/d....-46,82 ...... 39,80...... 16,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 65,85...... 65,75 ...... 0,15...... -4,21 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,15...... 50,30...... -0,30....-26,03 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,57...... 40,45 ...... 0,30 .....19,49 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,13...... 23,59 ...... 2,29....-43,04 ...... 49,05...... 21,00 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....219,20.....215,00 ...... 1,95...... -8,28...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 85,00...... 86,00...... -1,16 ...... 5,98 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 41,00...... 45,01...... -8,91....-18,40 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 38,60...... 38,00 ...... 1,58....-26,47 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 17,00...... n/d....-58,89 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 61,50...... 60,80 ...... 1,15....-26,61 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,38...... 37,00 ...... 3,73....-39,93 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 40,47...... 41,79...... -3,16....-33,54 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 43,00...... 42,10 ...... 2,14....-20,37 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 42,37...... 42,36 ...... 0,02....-17,88 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,45 ...... 0,44 ...... 2,27....-48,86 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 7,31 ...... 7,00 ...... 4,43....-79,35 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,71 ...... 0,70 ...... 1,43....-37,16 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 87,60...... 83,50 ...... 4,91 .....39,82 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 36,05...... 35,87 ...... 0,50....-38,89 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 58,25...... 61,75...... -5,67 .....20,85 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,66...... -15,38 OPERA CONSTRUCT.#...... 17,73...... -10,00 NOUVEAU MARCHÉ IDP # ...... 0,45...... -13,46 SECOND MARCHÉ BISC. GARDEIL (B) ...... 4,50...... -10,00 UMANIS #...... 0,68...... -11,69 SICAL ...... 20,67 ...... -9,97 14/10 : 8,48 millions d'euros échangés CALL CENTER ALL...... 1,20...... -11,11 14/10 : 12,87millions d'euros échangés SODIFRANCE...... 6,70 ...... -8,84 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NETGEM...... 0,66...... -10,81 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MGI COUTIER #...... 9,10 ...... -8,82 Meilleures performances INTERCALL REDUCT...... 4,91 ...... -9,91 Meilleures performances FININFO ...... 11,35 ...... -8,47 AVENIR TELECOM #...... 0,41 ...... 24,24 EMME NV # ...... 8,80 ...... -9,18 ICOM INFORMATIQUE...... 1,75 ...... 20,69 GESPAC SYSTEMES...... 12,83 ...... -8,29 CONSODATA ...... 1,08 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange SPORT ELEC SA ...... 11,80 ...... 14,56 Plus forts volumes d'échange METROLOGIC GROUP #...... 15,20 ...... 18,20 AVENIR TELECOM #...... 0,41 ...... 24,24 CESAR ...... 0,19 ...... 11,76 ALTEN (SVN) # ...... 5,10...... 0,00 FIMATEX # ...... 2,72 ...... 16,24 BRIME TECHNO. # ...... 7,23...... 2,99 ERMO...... 4,40 ...... 10,00 BENETEAU #...... 35,80 ...... -0,28 HI MEDIA ...... 0,30 ...... 15,38 CEREP # ...... 7,61...... 2,15 FINUCHEM # ...... 8,68...... 9,87 BONDUELLE...... 64,95...... 2,20 EFFIK #...... 9,10 ...... 13,47 DEVOTEAM # ...... 2,71 ...... -6,55 PETIT BATEAU ...... 16,48...... 9,72 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 56,65...... 4,91 CAST #...... 0,80 ...... 11,11 EUROFINS SCIENT...... 6,88...... 1,18 UNION TECH.INFOR...... 0,48...... 9,09 C.A. PARIS IDF...... 87,80 ...... -1,35 SILICOMP #...... 3,99...... 9,32 FIMATEX # ...... 2,72 ...... 16,24 BILLON # ...... 2,60...... 8,33 CAMAIEU ...... 34,50...... 0,58 HIGH BS02...... 0,53...... 8,16 GAUDRIOT # ...... 19,30 ...... -2,03 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,37...... 7,87 FLEURY MICHON ...... 27,69 ...... -0,04 LYCOS EUROPE...... 0,27...... 8,00 GL TRADE # ...... 34,30...... 3,94 DELTA PLUS GROUP...... 13,91...... 6,92 GINGER ...... 22,00...... 0,00 D INTERACTIVE #...... 0,15...... 7,14 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,44...... 0,00 S.T. DUPONT #...... 4,85...... 6,59 GROUPE BOURBON ...... 69,00 ...... -1,43 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,15...... 7,14 ILOG #...... 2,96...... 0,68 TECHNOFAN (B)...... 56,50...... 6,00 HERMES INTL...... 134,20...... 0,83 NEURONES # ...... 2,51...... 6,81 IPSOS #...... 52,35 ...... -1,69 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 26,80...... 5,55 HYPARLO #(LY) ...... 29,49 ...... -0,71 TITUS INTERACTIVE#...... 0,48...... 6,67 LINEDATA SERVICES# ...... 14,25...... 4,86 BIGBEN INTERACTIVE ...... 19,79...... 5,55 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 21,07...... 0,52 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 12,52 ...... -0,24 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 53,50...... 3,88 ALDETA # ...... 0,89...... -29,37 METROLOGIC GROUP #...... 15,20 ...... 18,20 SERF#...... 1,25...... -56,90 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,00 ...... -1,96 SODITECH ING...... 0,49...... -24,62 NETVALUE # ...... 2,00...... 0,00 IMMOB.HOTEL. #...... 0,91...... -24,79 RALLYE...... 32,00 ...... -0,65 RECIF# ...... 1,20...... -22,58 NICOX # ...... 13,75 ...... -0,72 WALTER # ...... 3,35...... -23,34 RODRIGUEZ GROUP # ...... 42,00 ...... -4,55 LA CIE GPE #...... 2,27...... -18,93 SOI TEC SILICON #...... 3,68 ...... -8,46 OXYMETAL...... 3,45...... -18,82 RUBIS # ...... 25,30 ...... -0,20 IB GROUP...... 1,40...... -17,65 SWORD GROUP...... 23,00...... 0,00 SOLVING #...... 4,30...... -18,41 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 26,80...... 5,55 VISIODENT # ...... 1,28...... -17,42 VALTECH ...... 0,40...... 0,00 SOGECLAIR...... 5,06...... -15,67 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 77,70 ...... -0,13 ADL PARTNER # ...... 5,10...... -16,94 WAVECOM #...... 33,93 ...... -4,02 DIGIGRAM ...... 2,70...... -10,00 VIRBAC...... 27,30...... 1,11 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 33,90 14/10 -36,86 CA AM MASTER ACT. 24,98 10/10 -39,35 CIC OBLI C T.D 141,26 11/10 -90,12 DEDIALYS TELECOM 26,64 14/10 -45,44 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,91 14/10 1,92 CA AM MASTER DUO 11,03 10/10 -22,26 CIC OBLI LONG T.C 16,29 11/10 5,30 OBLITYS INSTIT.C 103,40 14/10 4,64 ECUR.MONETAIRE D 187,73 14/10 0,34 CA AM MASTER OBL. 30,42 10/10 -1,39 CIC OBLI LONG T.D 15,27 11/10 -0,06 POSTE EURO CREDIT 103,80 14/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,84 14/10 1,24 CA AM MASTER PEA 7,51 10/10 -39,58 CIC OBLI M T.C 37,22 11/10 3,67 POSTE EUROPE C 98,24 14/10 6,05 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 21,20 14/10 -47,84 CAPITOP MONETAIREC 196,40 16/10 1,87 CIC OBLI M T.D 26,73 11/10 0,30 ADDILYS C 109,93 14/10 2,25 POSTE EUROPE D 93,01 14/10 5,28 ECUR.TECHONOLGIESD 21,13 14/10 -48,69 CAPITOP MONETAIRED 186,19 16/10 1,87 CIC OBLI MONDE 134,81 11/10 -1,25 ADDILYS D 106,68 14/10 0,00 POSTE PREM.8ANS C 212,44 14/10 7,14 ECUR.TRIMESTR.D 277,41 14/10 1,69 CAPITOP REVENUS 174,41 14/10 0,00 CIC ORIENT 120,10 11/10 -24,09 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,62 14/10 -34,50 POSTE PREM.8ANS D 191,52 14/10 7,14 EPARCOURT-SICAV D 28,39 14/10 -0,31 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,28 11/10 -28,64 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 16,84 14/10 -35,38 REMUNYS PLUS 105,42 14/10 1,91 Dernier cours connu le 15/10 à 9h GEOPTIM C 2469,74 14/10 5,65 OPTALIS DYNAMIQUED 12,28 11/10 -29,62 CIC AMERIQUELATINE 93,98 14/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 21,40 14/10 -36,02 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,63 11/10 -16,90 CIC DOLLAR CASH 1439,70 11/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,11 14/10 -37,24 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,49 14/10 -8,88 OPTALIS EQUILIBRED 14,02 11/10 -18,10 CIC ECOCIC 317,40 11/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 53,91 14/10 -36,38 ECUR.VITALITE C 31,45 14/10 -23,94 OPTALIS EXPANSIONC 9,45 11/10 -36,44 CIC EURO OPPORT. 14,84 11/10 -51,92 AMPLITUDE FRANCE D 53,05 14/10 -37,40 ECUREUIL PRUDENCEC 35,06 14/10 1,18 OPTALIS EXPANSIOND 9,07 11/10 -37,49 CIC FRANCEVALOR C 20,77 10/10 -44,62 AMPLITUDE MONDE C 154,80 14/10 -33,48 CADENCE 1 D 156,20 11/10 -0,29 ECUREUIL PRUDENCED 34,21 14/10 0,94 OPTALIS SERENITE C 17,23 11/10 -4,01 CIC FRANCEVALOR D 20,77 10/10 -44,62 AMPLITUDE MONDE D 137,45 14/10 -34,15 CADENCE 2 D 155,73 11/10 0,77 AGIPI ACTIONS 17,34 11/10 -35,05 NECTRA 2 C 961,96 14/10 -5,95 OPTALIS SERENITE D 14,99 11/10 -4,94 CIC GLOBAL C 190,71 11/10 -22,42 AMPLITUDE PACIFI.C 11,96 14/10 -20,70 CADENCE 3 D 153,97 11/10 0,73 AGIPI AMBITION 19,95 11/10 -21,51 NECTRA 2 D 961,96 14/10 -5,95 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,04 8/10 3,98 CIC GLOBAL D 190,71 11/10 -22,42 AMPLITUDE PACIFI.D 11,28 14/10 -21,79 CONVERTIS C 191,74 11/10 -16,03 NECTRA 5 C 849,71 14/10 -17,74 PACTE VERT TIERS-M 85,25 8/10 3,98 CIC HIGH YIELD 363,35 11/10 -10,40 ELANCIEL EUROD PEA 61,02 14/10 -40,17 INTEROBLIG C 61,33 11/10 3,33 NECTRA 5 D 849,71 14/10 -17,74 CIC JAPON 5,71 10/10 -27,07 ELANCIEL FR.D PEA 24,99 14/10 -39,81 INTERSELECTION F.D 49,70 11/10 -33,60 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 730,64 14/10 -29,77 CIC MARCHES EMERG. 75,57 11/10 -30,72 EM.EUROPOSTE D PEA 18,80 14/10 -40,06 SELECT.DEFENSIF C 183,75 11/10 -4,62 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 730,64 14/10 -29,77 CIC NOUVEAU MARCHE 2,39 11/10 -56,54 ETHICIEL C 75,27 14/10 -28,93 SELECT.DYNAMIQUE C 171,76 11/10 -28,04 BNP ASSOC.PREMIERE 10020,33 14/10 2,42 CIC OR ET MAT 117,86 11/10 0,00 GEOBILYS C 129,12 14/10 6,29 SELECT.EQUILIBRE 2 138,96 11/10 -17,34 BNP EURIBOR ASSOC. 53302,21 14/10 2,60 EURCO SOLIDARITE 236,20 10/10 4,78 CIC PEA SERENITE 172,36 14/10 2,66 GEOBILYS D 116,53 14/10 5,20 SELECT.PEA 1 140,36 11/10 -31,52 BNP MONE C.TERME 2568,71 14/10 2,42 MONELION JOUR C 502,34 11/10 2,00 CIC PIERRE 31,71 11/10 0,00 INTENSYS C 21,21 14/10 2,21 SELECT.PEA DYNAM. 88,49 11/10 -37,59 BNP MONE EURIBOR 19036,96 14/10 2,56 MONELION JOUR D 423,05 11/10 2,00 CIC PROF.DYNAMIQUE 15,91 10/10 -32,24 INTENSYS D 17,50 14/10 -0,84 SG FRANCE OPPORT.C 261,10 11/10 -38,32 BNP MONE PLACEM.C 2811,27 14/10 -79,55 Multi-promoteurs SICAV 5000 99,82 11/10 -37,91 CIC PROF.EQUILIB.D 13,70 10/10 -26,69 KALEIS DYNAM.FCE C 59,42 14/10 -26,77 SG FRANCE OPPORT.D 244,47 11/10 -38,33 BNP MONE TRESORE. 11482,37 14/10 -85,35 LIV.BOURSE INV.D 114,88 13/10 -36,62 SLIVAFRANCE 149,92 10/10 -45,61 CIC PROF.TEMPERE C 132,33 10/10 -2,55 KALEIS DYNAM.FCE D 58,77 14/10 -26,77 SOGEFAVOR 56,32 11/10 -43,70 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 533,29 13/10 2,92 SLIVARENTE 38,85 10/10 -1,64 CIC TAUX VARIABLE 203,33 11/10 2,92 KALEIS DYNAMISME C 171,96 14/10 -23,11 SOGENFRANCE C 260,51 11/10 -44,06 BNP MONE ASSOCIAT. 1877,86 14/10 2,22 NORD SUD DEVELOP.D 392,44 13/10 -1,85 SLIVINTER 99,09 11/10 -36,36 CIC TECHNO.COM 28,70 11/10 -64,46 KALEIS DYNAMISME D 166,15 14/10 -23,12 SOGENFRANCE D 233,65 11/10 -44,32 TRILION 726,05 11/10 -2,90 CIC USA 12,04 14/10 -37,95 KALEIS EQUILIBRE C 182,30 14/10 -11,08 SOGEOBLIG C 119,84 11/10 5,66 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 170,42 11/10 -40,04 KALEIS EQUILIBRE D 175,41 14/10 -11,08 SOGEPARGNE D 46,21 11/10 4,07 ACTILION DYNAMI.C 121,92 11/10 -32,94 KALEIS SERENITE C 184,33 14/10 -4,53 SOGEPEA EUROPE 134,18 11/10 -39,84 ATOUT CROISSANCE 255,05 14/10 -25,45 ACTILION DYNAMI.D 112,34 11/10 -34,40 KALEIS SERENITE D 177,01 14/10 -4,53 SOGINTER C 29,58 11/10 -44,08 FRUCTI CAPI 117,65 13/10 4,79 ATOUT EUROPE 356,49 14/10 -30,78 ACTILION EQUIL.C 143,12 11/10 -17,83 KALEIS TONUS C 45,83 14/10 -35,92 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 143,83 13/10 -41,20 ATOUT FCE ASIE 51,61 14/10 -33,18 ACTILION EQUIL.D 130,89 11/10 -19,63 KALEIS TONUS D 45,27 14/10 -35,93 SOGESTION C 36,70 11/10 -23,43 FRUCTI FCE ACTS.C 92,85 13/10 -37,95 ATOUT FRANCE C 124,07 14/10 -36,99 ACTILION PEA DYNAM 43,57 11/10 -34,36 CM EUR.TECHNOLOG. 1,67 10/10 -62,38 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,03 14/10 -5,10 SOGINDEX FRANCE 320,86 11/10 -38,48 FRUCTIDOR 38,55 13/10 0,94 ATOUT FRANCE D 110,34 14/10 -36,99 ACTILION PEA EQUI. 125,04 11/10 -24,64 CM EURO PEA C 12,62 10/10 -42,32 OBLITYS C 118,67 14/10 4,25 FRUCTIFRANCE C 48,48 13/10 -41,04 ATOUT FRANCE EUR. 110,95 14/10 -37,66 ACTILION PRUDENCEC 171,19 11/10 -1,24 CM FRANCE ACTIONSC 19,50 10/10 -43,88 OBLITYS D 115,01 14/10 2,65 PLANINTER 274,77 13/10 -35,49 ATOUT FRANCE MONDE 29,34 14/10 -34,72 ACTILION PRUDENCED 157,22 11/10 -2,67 CM MID-ACT.FRA 21,54 14/10 -31,73 PLENITUDE D 31,22 14/10 -27,52 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 34,30 14/10 -35,35 INTERLION 250,13 11/10 6,36 CM MONDE ACTIONS C 193,28 10/10 -39,36 POSTE GESTION C 2692,19 14/10 2,41 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 55,42 11/10 -43,69 ATOUT SELECTION 65,51 14/10 -37,50 LION ACTION EURO 57,70 11/10 -36,17 CM OBLIG.CT C 171,62 10/10 3,72 POSTE GESTION D 2288,15 14/10 -1,80 F&C EURO HI.YLD.BD 11,17 14/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 176,30 13/10 -5,40 CA AM ACT. FRA. C 211,48 14/10 -37,22 LION PEA EURO 55,25 10/10 -39,61 CM OBLIG.LONG T. 111,74 10/10 7,46 POSTE PREM. C 7309,14 14/10 2,36 F&C EUROPEAN EQTY 10,64 14/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 175,84 13/10 -14,79 CA AM ACT. FRA. D 171,37 14/10 -38,11 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,56 10/10 6,15 POSTE PREM.1AN C 43736,22 14/10 2,55 F&C GLOBAL EQTY 10,32 14/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 159,33 13/10 -26,36 CA AM ACTIONS ASIE 13,37 14/10 -24,50 CM OBLIG.QUATRE 169,14 10/10 3,09 POSTE PREM.2-3ANSC 9638,09 14/10 4,48 F&C STERLING DISTN 5,81 14/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 67,07 13/10 -31,55 CA AM ACTIONS USA 27,70 14/10 -33,01 CM OPTION DYNAM.C 20,46 10/10 -34,14 PRIMIEL EURO C 42,20 14/10 -23,31 F&C US SMALL CAP 38,53 14/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 386,10 14/10 -12,50 CIC CONVERTIBLES 4,72 11/10 -13,86 CM OPTION EQUIL.C 47,44 14/10 -14,36 PRIMIEL EURO D 41,48 14/10 -23,32 ...... CA AM INDICIA EURO 63,31 11/10 -44,00 CIC COURT TERME C 34,89 11/10 1,66 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,97 14/10 0,25 ...... CA AM INDICIA FRA. 218,38 11/10 -41,54 CIC COURT TERME D 26,77 11/10 -1,36 CM OPTION MODER. 19,19 14/10 -1,54 SOLSTICE D 363,57 14/10 0,31 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 204,95 14/10 9,20 CIC ELITE EUROPE 81,70 11/10 -38,09 THESORA C 196,50 14/10 3,62 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 32,35 14/10 -37,68 CAPITOP EUROBLIG C 106,87 14/10 5,37 CIC EPARG.DYNAM.C 2108,18 11/10 1,55 THESORA D 161,91 14/10 2,28 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,34 14/10 -31,82 CAPITOP EUROBLIG D 84,80 14/10 1,33 CIC EPARG.DYNAM.D 1575,56 11/10 -3,77 TRESORYS C 48931,27 14/10 2,61 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 39,20 14/10 -40,15 CAPITOP MONDOBLIG 49,46 14/10 9,61 CIC EUROLEADERS 215,94 10/10 -45,14 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,55 14/10 5,42 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,79 11/10 3,56 STRATEG.IND.EUROPE 129,47 11/10 -36,69 DEDIALYS FINANCE 55,47 14/10 -35,66 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 28,30 14/10 -35,39 ATOUT VALEUR 49,16 11/10 -37,11 CIC FRANCE C 20,12 10/10 -43,43 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 45,11 14/10 -31,26 ...... ECUR.ENERGIE D 31,40 14/10 -29,43 CA AM ACT. RESTR. 171,23 11/10 -35,75 CIC FRANCE D 19,89 10/10 -44,08 STRATEGIE CAC 3726,39 11/10 -37,45 DEDIALYS SANTE 75,93 14/10 -21,14 ...... ECUR.EXPANSION C 15220,47 14/10 2,61 CA AM ACT.FONC.EUR 85,54 14/10 -8,15 CIC MONDE PEA 14,53 10/10 -48,14 STRATEGIE IND.USA 6180,66 11/10 -34,70 DEDIALYS TECHNO. 15,65 14/10 -57,55 ...... 24/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI technologie

Le phonographe a révolutionné les relations entre qui mettra l’auditeur en situation ’ recherche européen Cuidado, auquel participe le dra-t-il disposer d’   intelli- les auditeurs et la musique en leur offrant une écou-   . Pour cela, l’Institut élabore de laboratoire CSL de Sony. Ce dernier s’attaque à l’- gente pour les explorer. Les travaux de l’Ircam ont te indépendante de l’instrument. L’Ircam prépare les nouvelles représentations graphiques des morceaux      musicales des applications en matière de droits d’auteur avec outils nécessaires pour franchir une nouvelle étape de musique. Ses travaux s’intègrent dans le projet de donnant accès à des millions de titres. Encore fau- la reconnaissance automatique de morceaux. L’Ircam se met à l’écoute de la seconde révolution de la musique Après l’invention du phonographe, les technologies numériques bouleversent la relation entre producteurs et auditeurs. L’Institut de recherche et coordination acoustique/musique en profite pour ouvrir ses laboratoires à des travaux qui concernent le grand public LE NUMÉRIQUE bouleverse les l'information visuelle au travail de reconnaissance d'éléments for- relations qu’entretiennent compo- des compositeurs. Bernard Stie- LA SIGNATURE GRAPHIQUE CARACTÉRISTIQUE D'UN MORCEAU mels tels que les sonogrammes (rela- siteurs, diffuseurs, auditeurs ou gler ne cache pas son enthousias- tion temps fréquence) ou l'extrac- consommateurs avec la musique. me devant un fourmillement de Les deux graphiques représentent tion de structures symboliques, Titre : le morceau Head over feet d'Alanis Les chercheurs n'échappent pas à projets ayant pour dénominateur Head explique Bernard Stiegler. L'Ircam Over Feet Morissette. Le premier (en haut) la règle, bien au contraire. Ber- commun « la seconde révolution est obtenu à l'aide de «petits travaille depuis des années sur ces nard Stiegler, directeur de l’Insti- de l'écoute de la musique ». thèmes pour servir les musiciens, Auteur : descripteurs» créés à partir de tut de recherche et coordination Le premier bouleversement Alanis 26paramètres (énergie en fonction poursuit-il. Mais, tout à coup, l'évo- acoustique/musique (Ircam) remonte à 1877 avec l'invention Morissette de la fréquence, timbre, grain, lution technologique conduit à de depuis le 1er janvier, estime que ces du phonographe. L'appareil rusti- rythme, tempo...) échantillonnés nouvelles représentations de la derniers, jusqu'à présent essentiel- que à cylindre, conçu par le Fran- chaque seconde. Issue du projet musique à l'aide d'extractions gra- lement au service des profession- çais Charles Cros et l’Américain Cuidado, cette représentation phiques, que l'on peut manipuler et Temps fournit une signature, nels, peuvent désormais interve- Thomas Edison, a d'emblée créé auxquelles on peut accéder grâce à caractéristique d'un morceau nir à tous les stades de la création « une nouvelle manière d'écouter donné, dont la taille est 1 700 fois des moteurs de recherche musicale comme de l'écoute de la musique. en donnant accès à la musique à un Introduction inférieure à celle des informations à l'intérieur de bases de données. » La première rencontre internatio- grand nombre d'auditeurs qui en numériques qu'il contient, ce qui accélère d'autant l'identification    nale des technologies pour la mu- étaient privés auparavant », note Couplet sique (Résonances), organisée par Bernard Stiegler, qui rappelle dans une base de données. Il devient ainsi possible « de don- l’Ircam à Paris du 13 au 20 octo- qu'au XIXe siècle seule la posses- L'analyse des variations des ner à voir ce qui ne l’est pas dans bre, illustre cette évolution autour sion d'un instrument dans un descripteurs permet de dégager un concert ». Les partitions elle- Refrain trois types de segments (en bas) du thème « Nouvelles formes d’é- foyer offrait cette possibilité. Un correspondant à l'introduction, au mêmes pourront devenir visibles coute et nouveaux instruments ». luxe réservé aux foyers de la bour- et apporter une information sur le Temps refrain et au couplet du morceau. Les programmes de recherche geoisie, qui prenaient grand soin contenu de la musique à ceux qui auxquels participe l'Institut sui- de faire donner des cours de piano Source : IRCAM ne savent pas lire les notes. A nou- vent la même tendance. Ils tou- à l'un au moins de leurs enfants. veau, la démocratisation de la rela- chent aussi bien la mise en pers- En démocratisant l'écoute de la disques compacts (CDR) pour le d'interagir avec la musique. Une Face à cette nouvelle liberté de tion entre le public et les œuvres pective historique des nouvelles musique, le phonographe a provo- stockage. Mondiales, gratuites ou possibilité d'appropriation de la l’écoute, le compositeur profite risque de favoriser une perte de technologies que le développe- qué une « désinstrumentalisation peu coûteuses, ces techniques, composition musicale par celui également largement des apports savoir. A moins que le numérique ment de l'analyse musicale, les tra- induisant une perte de savoir »,con- associées à la montée en puis- qui pourra l’écouter d'une oreille du numérique, bien au-delà des ne substitue à l’austère partition vaux sur l'« écoute active » du séquence négative de ce nouvel sance des ordinateurs, ont ébranlé désormais affranchie de sa tradi- outils purement électroniques aux- des représentations plus riches. public ou la création de nouvelles accès à des « jouissances profondes l'industrie du disque avec l'appari- tionnelle passivité. « Demain appa- quels la musique contemporaine « Ecouter de la musique passe par formes de production associant sans études musicales ». Le direc- tion de systèmes d'échange de raîtront de nouvelles plates-formes fait largement appel. Autrefois la connaissance visuelle et motri- teur de l'Ircam note que, dès 1966, fichiers tels que Napster ou se substituant auxchaînes hi-fi, pro- limité par les instruments à sa dis- ce », rappelle Bernard Stiegler. le pianiste Glenn Gould jugeait Kazaa. posant des représentations gra- position, le compositeur peut L’auditeur capable de « voir » la Du texte au son en que « la manipulation des boutons Aujourd'hui, au-delà de cette phiques du son autorisant certaines aujourd’hui écrire pour « un vio- composition et de la jouer en tire d'un électrophone constitue un élé- libération de la circulation des manipulations », indique Bernard lon de 18 mètres dont les cordes en un plaisir supérieur, encore ampli- passant par l’image ment d'interprétation ». Que dirait- œuvres, l'Ircam franchit un pas Stiegler. verre évoluent vers l'acier ». Avec fié s’il est en mesure de la com- Professeur de philosophie à l’uni- il aujourd'hui devant les possibili- supplémentaire en élaborant les De quoi faire frémir les thurifé- cet exemple, Hugues Vinet, direc- prendre. versité de Compiègne depuis 1988, tés de transformation du son outils de développement de nou- raires de la fidélité à la création ori- teur de la recherche à l'Ircam, sou- Le nouveau directeur de l’Ircam Bernard Stiegler, 50 ans, a consacré apportées par les ordinateurs ? velles formes d'écoute. L'auditeur ginale. Désormais, l'auditeur peut ligne certaines des conséquences souligne la nécessité de renouer l’essentiel de ses travaux à l’analyse se retrouvera ainsi en situation devenir interprète à sa manière. de la liberté de création de nou- avec « la mise en perspective histo- du rapport entre le temps et la tech-    veaux instruments, d'une lutherie rique » des travaux de l’Institut. nique. Il a également approfondi La seconde révolution du son a virtuelle issue des techniques Une pique envers le célèbre fonda- l’application du numérique au commencé dans les années 1980, Navigateur musical numériques de traitement du son. teur de l’Ircam, Pierre Boulez, texte, à l’image et au son. Directeur avec l'apparition du disque com- Projet européen dans le cadre du programme européen Technologies « Il faudra apprendre à jouer d'un grand prêtre de la musique con- adjoint de l’Institut national de pact audio, le CD. Les débuts labo- pour la société de l’information (IST), Cuidado (Content-based Unified Inter- tel instrument et s'interroger sur sa temporaire, qui, dans les années l’audiovisuel (INA) de 1996 à 1999, il rieux du numérique n'ont pas faces and Descriptors for Audio/music Databases available Online) a été lan- pérennité », note-t-il. Contraire- 1950, a rompu les filiations. Déjà a travaillé sur l’archivage des ima- remis en cause les habitudes. La cé en janvier 2001 et doit durer 30 mois. Il vise le développement d’applica- ment à leurs ancêtres réels, sou- Laurent Bayle, son successeur en ges de télévision grâce à l’indexa- qualité du CD était contestée, tions telles que la création d’un navigateur musical en s’appuyant sur le vent centenaires. La durée de vie 1992, s’était engagé dans une tion par le contenu. Bernard Stiegler mais sa résistance à l'usure finit standard MPEG 7 Contrairement aux premières normes produites par le de telles chimères dépasse- démarche de réconciliation entre a publié en 2001 Le Temps du ciné- par avoir raison du disque noir en groupe de travail MPEG dédié au codage des images animées et du son, au ra-t-elle celle de leurs concep- musique contemporaine et grand ma ou la question du mal-être (Gali- vinyle. Vers la fin des années 1990, sein de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), c’est-à-dire teurs ? public. Bernard Stiegler, détermi- lée), troisième tome d’une série il fallut trois nouvelles avancées, MPEG 1, MPEG 2 et MPEG 4, MPEG 7 s’attache à la description des contenus Parallèlement aux outils de créa- né à poursuivre cette voie, remar- d’ouvrages consacrés à « La tech- presque simultanées, pour lever le multimédia et non plus à leur codage ou à leur compression numérique. Il tion musicale et d'écoute, l'Ircam que : « En restant trop ancré dans nique et le temps ». Directeur de l’Ir- voile sur le véritable potentiel de s’agit de définir des structures et non la manière de les obtenir. L’Ircam coor- s'attelle à des recherches en appa- le présent, il est difficile de se proje- cam depuis le 1er janvier 2002, il a la musique numérique : Internet donne le projet auquel participent, outre Sony France, les universités Ben- rence plus fondamentales. «Le ter dans l’avenir. » succédé à Laurent Bayle, nommé et la compression du son (MP3) Gourion en Israël et Pompeu Fabra en Espagne, Oracle (Espagne), Cream numérique nous fournit de nouvel- directeur de la Cité de la musique. pour la diffusion, la gravure des Ware (Allemagne) et ArtsPages (Norvège). les capacités d'analyse du signal, Michel Alberganti A la recherche des trésors perdus des maisons de disques La traque des pirates sur Internet

Seuls 8 000 titres, sur les quelque 10 millions édités par les majors, sont accessibles PAR RAPPORT à la contribu- temps réel sur Internet. Une appro- tion du CSL de Sony, l’Ircam tra- che a posteriori qui reproduit la LES MAJORS de l’industrie du permettre de retrouver la musique est de favoriser la découverte de musi- Ces critères permettent de discerner vaille en amont sur la signature du surveillance exercée aujourd’hui disque (Vivendi Universal, Warner qu’ils connaissent déjà, mais de leur ques inconnues », résume-t-il. Déjà, des similarités entre les titres et de son. L’une des premières applica- par la Sacem. Music, EMI, BMG et Sony Music) faire découvrir de nouveauxtitres qui quelques logiciels expérimentaux les classer dans la liste pour que tions devrait ravir les maisons de Pour analyser en permanence le rassembleraient quelque 10 millions ont des chances de leur plaire », esti- illustrent les possibilités ouvertes l’auditeur passe harmonieusement disques traumatisées par les pertes contenu des millions de sites pré- de titres. « Or seulement 8 000 titres me François Pachet. par les travaux du CSL. « A partir de de l’un à l’autre en une sorte de fon- financières qu’elles attribuent au sents sur Internet, cette technique sont actifs », indique François Une telle ambition conduit les deuxmorceaux,nous générons une lis- du enchaîné sonore. piratage de leurs titres, en particu- doit fonctionner à des vitesses Pachet, chercheur au Computer chercheurs à une double analyse. te de titres qui évoluent progressive- François Pachet s’est lancé dans lier sur Internet. « Nous pouvons extrêmes. « Le signal original est Science Laboratory (CSL) de Sony à D’abord celle du contenu de la musi- un programme encore plus ambi- identifier un morceau pirate sur le trop volumineux» , explique Paris. Même les grands noms de la que puis celle de l’auditeur à travers tieux de création automatique de lis- réseau à partir de l’écoute de 10 à Hugues Vinet. Ainsi, 10 secondes musique ne sont pas à l’abri d’une sa perception et ses goûts. La démar- « Notre objectif te de morceaux (playlist) à partir de 12 secondes avec un tauxde réussite de musique sont équivalentes à éviction du catalogue de leur édi- che vise la création d’un lien entre l’analyse des goûts de l’auditeur. de 97 % », affirme Hugues Vinet. 500 000 mots codés sur 16 bits. teur. « Les nouveautés priment sur les les titres contenus dans les bases de est de favoriser Ainsi, sur une chaîne de télévision On imagine des robots logiciels Le balayage des bases de don- titres plus anciens », constate Fran- données et chacun des internautes numérique dédiée à la musique, ce arpentant la Toile à la recherche nées sonores impose de réduire la çois Pachet. Ce phénomène est qui les visiteront pour y chercher la découverte dernier n’aura qu’à indiquer quel- des sites utilisant des titres sans en taille de la signature de chaque directement lié à la vente des CD leur bonheur. Pour cela, il faut être ques-uns des titres qu’il apprécie avoir réglé les droits d’auteur. titre. D’où la création de « descrip- dans les magasins et grandes surfa- capable de décrire les caractéristi- de musiques particulièrement pour que le logiciel En forgeant un tel outil, l’Ircam teurs » du morceau. « Nous obte- ces. Or, sur Internet, le problème ques essentielles d’un morceau de fabrique un programme musical per- ouvre une voie concurrente à celle nons une signature acoustique plu- des linéaires limités en longueur dis- musique afin de déterminer des inconnues » sonnalisé. de la protection à la source contre sieurs centaines de fois plus compac- paraît. D’où l’idée de constituer des points communs entre deux ou plu- Pour mettre au point un tel systè- la copie lancée par les maisons de te », note Hugues Vinet. Les des- bases de données rassemblant l’en- sieurs titres. Les chercheurs s’atta-   me, le chercheur de Sony avait disques en 1999 avec la Secure cripteurs utilisés mesurent la répar- semble des titres publiés. chent ainsi à la conception de « des- besoin de dépasser le simple travail Digital Music Initiative (SDMI). tition de l’énergie du signal en Très vite, une nouvelle difficulté cripteurs » capables de synthétiser sur les similarités acoustiques. Les systèmes de protection inté- fonction de la fréquence ainsi que apparaît : comment explorer un tré- les propriétés d’un morceau avec ment de l’un à l’autre », explique Appréhender le goût des auditeurs grés à la musique sont régulière- des propriétés telles que le timbre, sor dont on ignore le contenu ? Il une précision suffisante pour créer François Pachet. impose de faire appel à des corréla- ment déjoués par les informati- le grain, la forme de l’attaque, le s’agit alors de déterminer des critè- une véritable signature musicale. Pour cela, le programme de tions plus subjectives entre les mor- ciens pour lesquels le « craquage » rythme, le tempo ou le centre de res de navigation dans les bases de A l’aide de cette empreinte acous- « morphing » musical prend en ceaux et à intégrer des connotations des systèmes anticopies est deve- gravité spectral qui caractérise la données musicales susceptibles d’in- tique, François Pachet imagine des compte le genre, le type de voix, le culturelles. nu un véritable jeu. Avec les outils brillance du son. téresser les internautes. Pour cela, applications moins répressives que nombre de chanteurs et leur sexe, le de l’Ircam, les titres peuvent circu- « il ne s’agit pas uniquement de leur la traque des pirates. « Notre objectif tempo, les instruments, l’énergie... M. Al. ler librement mais être repérés en M. Al. LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports Paula Radcliffe domine le marathon Grâce à ses expatriés, et rejette toute suspicion de dopage la Géorgie s’est qualifiée pour la Coupe du monde 2003 Athlétisme b Pour sa deuxième course sur la distance, la Britannique s’est imposée dans le marathon de Chicago, établissant la meilleure performance mondiale de tous les temps Rugby b Soixante joueurs évoluent en France

PAULA RADCLIFFE avait choisi pionnats d’Europe de Munich en avoir subi cette saison 6 contrôles country, ce n’est donc pas un diesel. DIMANCHE 13 octobre, la Géor- que fait déjà à sa façon, pour le Chicago délibérément. Pour y défier août. La double championne du antidopage en compétition et 8 hors Elle continue d’ailleurs à progresser gie s’est qualifiée pour la Coupe compte de la Géorgie, Claude Sau- la Kenyane Catherine Ndereba, monde de cross-country (2001 et compétition : tous négatifs. Dans l’Il- sur piste ». Pour Véronique Billat, du monde de rugby 2003, où elle rel, qui a mis au service du rugby auteur en 2001 sur ce parcours rapi- 2002) pouvait enfin voir plus grand. linois, malgré une température hiver- Radcliffe incarne la marathonienne aura le redoutable privilège de croi- géorgien son réseau de relations de du meilleur chrono de l’histoire Mais cette farouche combattante nale et un vent glacial, elle a offert a moderne : « Son parcours prouve ser les chemins de l’Afrique du Sud dans le rugby français. « Les clubs sur le marathon (2 h 18 min 47 s). du dopage – qui arbore un ruban rou- ceux qui la soupçonnaient un chro- qu’il n’est pas nécessaire de faire mon- et de l’Angleterre. Pour décrocher demandent des joueurs et je les pro- Prudente, la Britannique avait ge pour réclamer la multiplication no jamais réalisé et réclamé un nou- ter des coureurs sur la distance de leur billet pour l’Australie, les pose, explique l’entraîneur de annoncé qu’elle visait « simplement des contrôles sanguins et qui avait veau contrôle « pour lever toute ambi- 42,195 km avant l’âge de 27 ans ». Géorgiens ont dû venir à bout des l’équipe nationale. C’est une démar- la victoire ». Dimanche 13 octobre, brandi en août 2001 dans les tribu- guïté ». Cependant, Radcliffe, âgée de 28 Russes (17-13), lors d’un match che semblable à celle d’un agent pour sa deuxième sortie officielle sur nes des championnats du monde Jusqu’où peut-elle encore aller ? ans, pourrait bien délaisser quelque tendu, disputé à Tbilissi. patenté, à la différence près que je les 42,195 km, elle s’est imposée en d’Edmondon (Canada) une pancarte « Elle peut faire 2 h 16 min 8 s » temps le marathon. La force menta- Un rendez-vous haut en couleur ne reçois aucune rétribution. » 2 h 17 min 18 s. Soit une minute et portant l’inscription « Les tricheurs à répond sans hésiter Véronique le comme physique qu’elle y a pui- qui n’aurait sans doute jamais eu L’exode des joueurs des pays de 29 secondes de mieux que le record l’EPO dehors » –, a récemment vu sa Billat, professeur des universités en sée lui a ouvert un nouvel appétit lieu sans l’influence de… Nikita l’Est répond également à une dou- de Ndereba, reléguée à la deuxième croisade pour un athlétisme « pro- physiologie à Evry (Essonne), entraî- pour la piste où elle compte s’atta- Krouchtchev. Au début des années ble logique financière. Face à un place, à plus de 2 minutes. pre » se retourner contre elle et sa neur d’athlétisme troisième degré quer, dès la saison prochaine, à une 1960, le premier ministre soviéti- professionnalisme qui creuse de Pour sa première sortie officielle série d’excellentes performances. et ex-membre de l’équipe de France série de records du 1 500 m au que, amateur de ballon ovale, plus en plus les inégalités dans le sur la distance en avril à Londres, universitaire de cross-country et de 10 000 m et au titre mondial du avait poussé à la démocratisation championnat de France, certains Radcliffe avait raté le coche d’une     ski de fond. L’analyse de ses records 10 000 m à Paris en août. Son travail d’un sport jusque-là réservé aux clubs répondent par le recrute- poignée de secondes Egratignée par un article de presse du 2 000 m au semi-marathon mon- méthodique, son hygiène de vie dra- classes bourgeoises. Aujourd’hui, ment de rugbymen « bon mar- (2 h 18 min 56 s). Peu lui importait. dubitatif sur son titre et son record tre qu’elle se situe à chaque fois à conienne et sa patience paient le rugby est pratiqué dans la plu- ché », ainsi que sont considérés les Elle cherchait alors surtout à retrou- d’Europe sur 10 000 m conquis dans 99 % des meilleurs chronos de tous les enfin, en podiums comme en pri- part des républiques de l’ex-URSS. ver une confiance émoussée, à se des conditions atmosphériques très temps jamais réalisées sur ces distan- mes de victoire. Il est probable qu’el- Expression de cette vitalité : prouver qu’elle était une battante. défavorables, elle a adressé une let- ces par une femme. Cela révèle donc le reprendra très vite le chemin de l’exode massif de joueurs géor- Ces joueurs font des Décomplexée, celle qui collection- tre ouverte à la Fédération interna- une marge de progression supplémen- son appartement de Font-Romeu giens et russes venus tenter leur nait jusqu’alors les places d’hon- tionale d’athlétisme demandant la taire ». Selon elle, « l’évolution des (Pyrénées-Orientales) pour tra- chance dans le championnat de sacrifices énormes, neur et traînait l’image d’une athlè- congélation de ses derniers échan- performances de Radcliffe est donc vailler sur un nouvel objectif. France. Au total, une soixantaine te courageuse mais systématique- tillons d’urine et de sang, pour une parfaitement cohérente et logique. En A la tente hypoxique qu’elle a tes- de rugbymen venus de Géorgie et laissent leur famille ment trahie par son manque de vérification future, après mise au effet, le marathon exige une vitesse de tée une fois pour sa préparation en une dizaine de joueurs en prove- « finish », s’est enfin offert cette point de contrôles plus pointus. base importante qu’on acquiert en fai- altitude en 2001, cette puriste assure nance de Russie évoluent à tous et arrivent sans année ses premiers titres sur piste : « Cela m’a gênée d’être accusé de sant ses gammes sur des distances préférer « un bel endroit, tranquille et les niveaux du rugby français. Ce médaille d’or sur 5 000 m aux Jeux quelque chose que je ne ferai jamais, courtes et cela demande du temps. en pleine nature pour m’entraîner phénomène relativement récent a connaître personne du Commonwealth en juillet, puis explique-t-elle, mais je sais aussi que Or, Paula a travaillé et exprimé sa dur, sans distraction ». également été favorisé par la le titre et le record continental du les tests doivent être améliorés ». puissance depuis des années à travers volonté de certains d’ouvrir le ni parler français 10 000 m (30 min 1 s 09) aux cham- Avant Chicago, Paula Radcliffe dit le 1 500 m, le 3 000 m et le cross- Patricia Jolly monde de l’Ovalie française sur de nouveaux horizons. Claude Saurel a joué un rôle clé joueurs d’Europe de l’est. « Quel- dans ce flux migratoire. Ancien ques-uns sont payés au même Le « kabaddi » et le « sepak takraw » veulent conquérir la planète joueur et entraîneur à l’AS Béziers, niveau que les autres joueurs, mais il est désormais sélectionneur de ce n’est pas la majorité, relève Zaza Jeux asiatiques b Très populaires en Asie, ces deux sports rêvent d’entrer aux Jeux olympiques l’équipe de Géorgie. « Le dévelop- Kasrashvili, vice-président de la pement du rugby en Géorgie passe Fédération géorgienne, basé à PUSAN (Corée du Sud) l’Association olympique du Penjab, mains au sol avant de retomber sur Asie du Nord-Est, tels le kemari du par une équipe nationale forte. Montpellier. Certains ont parfois de notre envoyé spécial l’Etat dont viennent la plupart des le pied qui a smashé. Très dure, la Japon ancien, qui se jouait en cer- D’où la volonté d’amener des juste de quoi manger, se loger et se Imaginez, sur une surface pas joueurs indiens. L’Inde souhaite balle est en rotin, ou en fibres syn- cle. De plus en plus connu dans le joueurs en Europe, notamment en former. Au bout d’un certain temps, plus grande qu’un demi-terrain de mobiliser davantage autour du thétiques. Le sepak takraw deman- monde, le sepak takraw compte France », explique-t-il. Lancée ou le joueur évolue, ou il revient en tennis, un joueur qui fonce vers les kabaddi : « Beaucoup de pays asiati- de une grande agilité et se joue bien faire son entrée sur la scène dans l’idée de favoriser la qualifica- Géorgie. » Selon Levan Tsabadze, sept adversaires du camp adverse ques sont parvenus à faire connaître selon deux formations différentes, olympique à Pékin en 2008 : « Nous tion des « Lelos », l’équipe natio- pilier géorgien de l’AS Mont- en criant « Kabaddi, kabaddi, leur sport : le judo et le karaté pour le en cercle et en équipe (en regu). avons pour l’instant 35 pays dans la nale de Géorgie, pour la Coupe du ferrand, l’expatriation est cepen- kabaddi » et en essayant de les tou- Japon, le taekwondo pour la Corée. Dominé par la Thaïlande, qui rafle fédération, il en faut 75 sur tous les monde 1999, la vague migratoire dant « intéressante financière- cher de la main tout en évitant L’Inde est un grand pays, c’est un la plupart des médailles d’or, il est continents pour être un sport olympi- de joueurs géorgiens n’a cessé de ment » pour la plupart de ses com- d’être immobilisé : voici l’essentiel que. Nous y travaillons très sérieuse- se renouveler depuis lors. patriotes. des règles du kabaddi, jeu millénai- ment, mais il faut que les pays d’Asie Arrivé en 1990 dans l’Hexagone, « Un trois-quart, qui vivait à Tbi- re originaire du sous-continent La Chine est pessimiste, malgré 150 médailles du Sud-Est acceptent de revoir les après avoir tapé dans l’œil d’un lissi dans la remorque d’un camion indien et dont l’une des variantes La Chine a confirmé sa domination continentale à l’occasion des Jeux asia- règles : la balle est trop dure, et les dirigeant de l’US Montauban qui avec sa mère, touche maintenant le est intégrée aux Jeux asiatiques, tiques, qui se sont achevés lundi 14 octobre à Pusan (Corée du Sud), mais les règles du jeu en cercle, où le style travaillait à Moscou, Sergueï Ser- Smic en France, indique Claude depuis Pékin en 1990. Mais atten- dirigeants chinois estiment que les performances de leurs sportifs ont été compte, sont trop compliquées pour gueiev est pour sa part l’un des Saurel. J’éprouve beaucoup d’admi- tion ! l’attaquant qui fonce dans le assez éloignées du haut niveau mondial. « Il n’y a aucune raison d’être opti- attirer de nouveaux adeptes », expli- plus éminents représentants de la ration pour ces joueurs, car ils font camp adverse, en franchissant la miste, a déclaré M. Li, ministre des sports. Notre tâche à Athènes [pour les que le Singapourien Abdul Halim filière russe. « D’autres joueurs rus- des sacrifices énormes, laissent leur ligne médiane du terrain pour tou- Jeux de 2004] sera ardue ». La Chine a obtenu 150 médailles d’or, 21 de plus Bin Kader, secrétaire général de la ses devraient arriver en France pro- famille et arrivent dans des villes cher le maximum d’opposants, doit qu’aux Jeux asiatiques de Bangkok, en 1998. Les compétiteurs chinois ont Fédération internationale de sepak chainement, car nos jeunes sont de sans connaître personne ni parler le faire sans reprendre sa respira- battu ou égalé 17 records du monde, mais tous dans deux disciplines : le tir takraw. « Les Japonais et les Coréens qualité. Mais il faut que la fédéra- français. » tion, d’où l’obligation de crier et l’haltérophilie. La Chine s’est à nouveau illustrée dans les courses de fond sont en train de devenir très bons. tion développe ces voyages à l’étran- La communauté géorgienne de « Kabaddi, kabaddi » sans disconti- féminin, avec l’athlète Sun Yingjie, auteur du doublé 5 000-10 000 m. L’Asie du Sud-Est doit se rendre ger », estime le puissant deuxième France a été très touchée par l’af- nuer. Seul l’arbitre, placé sur le ter- compte que plus les pays sont nom- ligne et capitaine de l’US Mon- faire Magrakvelidze. Arrêté en pos- rain, est vraiment en position de breux à jouer, plus la concurrence tauban. Il a déjà ouvert la voie, en session de produits dopants le vérifier cette prouesse. A chacun sport national chez nous, un jour joué partout en Asie du Sud-Est, s’intensifie. Quand la France et l’Alle- recommandant à son club deux 22 août, le pilier géorgien Mamuka des raids, qui ont lieu à tour de rôle, nous irons aussi j’espère aux Jeux dans les cours d’école et les terrains magne s’y mettront, ça sera encore joueurs de l’équipe de Russie, Magravelidze a été licencié par les défenseurs tentent de neutrali- Olympiques. Le Japon a envoyé une vagues avec des filets improvisés. plus dur », prévient-il. La Fédéra- Constantin Ratchkov et Viatches- son club de Brive le 5 septembre. ser l’assaillant en lui attrapant bras équipe de kabaddi cette année à Son ancêtre, le sepak raga, était con- tion singapourienne a reçu la mis- lav Dratchev, qui ont signé un con- « Tout le travail de respect, d’humili- et jambes, et le cas échéant lui tom- Pusan, mais les Chinois se sont abste- nu en Malaisie dès le XVe siècle. Le sion de promouvoir davantage le trat de deux ans avec le club du té, d’honneur a été décrédibilisé », bent à plusieurs dessus. Chaque nus, parce qu’ils jouent d’abord pour sepak takraw a adopté les règles jeu en France et en Allemagne, qui Tarn-et-Garonne. se désole Claude Saurel. La qualifi- joueur touché ou immobilisé est éli- les médailles ! », explique Janardan actuelles depuis 1965 seulement. font déjà partie de la Fédération Sergueï Sergueiev envisage, à la cation pour la Coupe du monde lui miné selon un décompte assez com- Singh Gehlot, président de la Fédé- Sepak signifie « shooter » en internationale de sepak takraw. fin de sa carrière, de « travailler a mis un peu de baume au cœur. plexe de points (au départ, chaque ration indienne amateur de kabad- malais, et takraw « balle » en thaï. pour [sa] fédération afin de promou- camp dispose de sept joueurs). di et ministre au Rajasthan. Ce jeu de pieds a eu des cousins en Brice Pedroletti voir le rugby russe en Europe ».Ce Erwann Rivière A Pusan, le match Inde-Pakistan a donné lieu à quelques scènes    mémorables, les quatorze mousta- Changement de décor : dans le chus (est-ce pour qu’on voie moins gymnase de l’université de Dong- bien remuer leurs lèvres ?) man- seo à Pusan, trois Thaïlandais e quant en venir sérieusement aux affrontent les Birmans au sepak PARIS 14 mains avant que juges et officiels takraw : comme au volley-ball, la descendent sur le terrain pour les balle ne doit pas rester plus de trois AU MOULIN VERT ramener à la raison. L’Inde a écrasé passes dans un seul camp, mais un € son adversaire, tandis que le Bangla- joueur a la possibilité de se passer Déjeuner ou dîner 30 desh a terminé deuxième. la balle à lui-même. Le sepak takraw Kir, 1 bte de vin pour 2, café compris « C’est un jeu de l’Inde rural, on le se joue avec toutes les parties du ◗ 8 entrées au choix : joue après les récoltes. Il n’y a pas corps sauf les mains : on réception- Tête de veau tiède sauce gribiche, terrine de foie gras de canard, soupe beaucoup d’infrastructures sportives ne la balle avec la tête, la poitrine, du pêcheur. en Inde, et pour le kabaddi, vous et surtout les pieds, qui servent à ◗ 10 plats au choix : voyez qu’il n’y a besoin de rien, ni de des smashes spectaculaires au-des- Pavé de saumon grillé, selle tenue, ni de terrain, ni de ballon, sus du filet (à 1,52 m du sol), le d’agneau, jambonnette de volaille. c’est pour cela que c’est très populai- joueur envoyant une jambe en l’air, ◗ Fromage ou dessert re », explique Raja K. S. Sidhu, de se retrouvant quelque fois les Un très bon rapport qualité/prix. PARIS 1er 34 bis, rue des Plantes - 75014 Paris Tél. : 01.45.39.31.31 - M° Alésia  A T.L.J. - Salon de 20 à 80 personnes a BASKET : Jim Bilba, intérieur de l’AEK Athènes et ancien capitai- L’Escargot ne de l’équipe de France, revient àCholet , le club de ses débuts. Le Montorgueil € Guadeloupéen (33 ans, 1,98 m) y avait joué de 1986 à 1992, avant de pas- MENU CARTE 32 et Carte Salons particuliers - Fermé dim. ser à Limoges et Villeurbanne, puis de tenter l’aventure grecque. 38, rue Montorgueil - 01.42.36.83.51 a CYCLISME : l’Italien Mario Cipollini a accédé àla 5 e place du clas- sement mondial de l’Union cycliste internationale (UCI) après sa victoi- re dans le championnat du monde, dimanche 13 octobre à Zolder (Belgi- que). Mario Cipollini a gagné cinq rangs dans ce classement toujours mené par l’Allemand Erik Zabel devant l’Américain Lance Armstrong. a Florent Brard a été limogé de l’équipe cycliste Crédit agricole après un contrôle positif aux corticoïdes en août, a-t-on appris lundi 14 octobre auprès de la formation française. Le Tourangeau, âgé de 26 ans, champion de France du contre-la-montre en 2001, avait été recruté début 2002. Il a été déclaré positif au Tour de l’Ain. Le médicament en cause aurait été prescrit à Brard par son médecin personnel. a PLONGÉE : la plongeuse française Audrey Mestre est morte same- Retrouvez chaque semaine la rubrique di 12 octobre, au large de la République dominicaine, alors qu’elle ten- tait de battre le record du monde de plongée en apnée « no limit ». La “ GASTRONOMIE ”, renseignements : plongeuse, âgée de 28 ans, a été sortie de l’eau dans un état critique par deux plongeurs qui l’accompagnaient. Elle est décédée peu après. m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 26/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI goûts A table avec Alexandre Dumas TOQUES EN POINTE L’écrivain considérait son « Grand dictionnaire Tables d’automne de cuisine », publié en 1873, comme « le vrai   ’ bf Sous une verrière qui a béné- monument de sa renommée » ficié des travaux de rénovation de l’Hôtel Meurice, ce restaurant ne possède pas l’exceptionnel décor VOICI bientôt Alexandre Du- au contraire, que ce dictionnaire de son prestigieux voisin, mais son mas au « Panthéon des hommes serait « le vrai monument de sa agencement, en retrait du hall, illustres », au côté de Voltaire, le renommée » et même, en 1858, face au bar nouvellement créé, lui gourmet de Ferney. Il reposera « l’oreiller de sa vieillesse ». Cette donne un réel confort, visuel et entre la sépulture de Victor Hugo, somme sans équivalent reste l’un acoustique. Si l’on ajoute une cui- dont on ne connaît guère les goûts des ouvrages-clés pour la compré- sine astucieusement adaptée au culinaires, et celle d’Emile Zola, hension de l’évolution de la cui- rythme des saisons, on comprend excellent cordon-bleu, qui tenait sine tout au long du XIXe siècle, pourquoi de nombreux habitués y table ouverte à Médan pour ses même dans ses aspects anecdo- ont établi leur quartier. Un menu amis Huysmans et Maupassant. tiques, comme l’évocation de la du marché offre le choix entre Républicain en 1830 au moment « marmite éternelle » dans laquel- deux entrées, une viande ou une de ses premiers succès, Dumas se le viandes et bouillon remplacés à volaille, un poisson, et le chariot présenta à la députation en 1848. la demande mijotent nuit et jour, de pâtisseries à un prix raisonna- Mais c’est la fécondité de son ou dans le panégyrique du rôti et ble. A la carte, plusieurs salades, œuvre et son extraordinaire va- du braisage qui concentrent les des sandwichs et le fameux « club riété qui le conduisent à recevoir sucs habituellement dilués par le sandwich » ou bien des pâtes, plu- aujourd’hui cet hommage de la bouilli, ou encore dans la descrip- sieurs poissons et quelques vian- République. des, rôties ou poêlées, offrent un Un grand écrivain ? Qui oserait choix plus large dans une gamme en douter, sinon Dumas lui- Il imaginait de prix toujours maîtrisés. Le même : « Il n’est pas, cher lecteur, grand moment du dessert est celui que vous ne sachiez que j’ai des l’histoire comme un de la glace au caramel, monumen- prétentions à la littérature, mais tale et délicieuse. Une carte des qu’elles ne sont rien auprès de mes clou pour accrocher vins sélectionnés dans le même prétentions à la cuisine. » Son esprit permet de cantonner l’addi- Grand dictionnaire de cuisine,pu- ses tableaux tion autour de 50 euros. Le service blié en 1873 chez Lemerre après sa est précis et attentif. Menus : 34 ¤ mort, et constamment réédité, est et 42 ¤. A la carte, compter de 45 ¤ à la fois savoureux et d’une lecture tion des sauces, quintessence de à85¤. exquise, en même temps qu’un cuisine française de cette époque. ba228, rue de Rivoli, 75001 Paris ; témoignage savant, pittoresque et C’est en raison de ce va-et-vient tél. : 01-44-58-10-44. volontairement documenté sur la constant entre la théorie et la pra- cuisine de son temps. tique que Dumas espère « être lu ’ -  Mais, en ce domaine, la passion par les gens du monde et pratiqué bf Bruno Gensdarmes, dont et le talent ne sont que rarement par les gens de l’art ». Il est lui nous avons salué les efforts au reconnus lorsqu’ils émanent d’un même excellent cuisinier et passe printemps dernier, est allé jus- amateur, ce qu’était Dumas. Les pour l’inventeur du poulet à la qu’au bout de sa démarche en cuisiniers de l’époque, successeurs ficelle, qui constitue le point fort reprenant les parts de Guy Savoy   de Carême, principaux bénéfi- d’un menu réalisé de ses mains à dans ce qui était leur bien com- ciaires du prestige attaché à cette Fécamp« en une heure et demie ». de l’époque, les entremets : toma- d’Yquem, corton, pommard, Châ- ses. A procès verbal de la séance mun. Maître chez lui, Bruno Gens- grande plume, se comportèrent à Après un potage aux tomates et tes à la provençale, œufs brouillés teau Latour accompagnaient ce du conseil municipal de Cavaillon, darmes s’est remis aux fourneaux son égard comme des cuistres, re- queues de crevette, Alexandre Du- au jus de rognon, pointes d’asper- repas. en date du 13 novembre 1864, est avec l’ambition de réaliser sa cuisi- levant les imprécisions ou les in- mas servit à ses hôtes les entrées, ges, cœur de laitue à l’espagnole, C’est cependant moins la proues- annexée une lettre d’Alexandre ne. Sa formule du déjeuner à prix vraisemblances de ses recettes, soit un homard à l’américaine, un sans huile ni vinaigre. Desserts et se dont il était capable en de telles Dumas : « Si la ville et les autorités fixe pour deux ou trois plats, selon leur contestant même toute valeur carrelet sauce tomate, des maque- fruits. occasions que dans le simple assai- de Cavaillon estiment mes livres, je l’appétit de chacun, est très culinaire. reaux à la maître d’hôtel et des Parfait amphitryon, cuisinier sonnement recommandé pour une désire qu’en échange de mes 300 ou attrayante et novatrice. C’est un Longtemps, il fut ignoré du prin- rognons sautés au vin de Champa- d’instinct et de talent selon le très salade que l’on peut juger sinon 400 volumes il me soit constitué, par mélange de cuisine bourgeoise et cipal dictionnaire gastronomique gne. Vinrent ensuite les rôts, deux raffiné Monselet, Dumas ne pou- l’œuvre gastronomique, du moins arrêté municipal, une rente viagère de plats dans l’air du temps : gas- qui avait l’oreille de la corpora- poulets à la ficelle et un poulpe vait être aussi qu’un sommelier les profondes qualités humaines de douze melons par an. » La rente, pacho et miettes de crabe, bar à la tion. Dumas pensait naïvement, frit, puis, selon les usages de table hors pair. Qu’on en juge : Château de ce curieux et attachant person- la seule qu’il eut jamais, lui fut plancha aux légumes et au beurre nage. Il entrait d’ailleurs dans une accordée à l’unanimité. d’anchois, soupe de fruits exoti- rage folle lorsque l’on avait intro- Alexandre Dumas imaginait l’his- ques. A midi, un choix parmi qua- duit dans la salade le vinaigre, le toire comme un clou pour accro- tre entrées, autant de plats et trois sel et le poivre avant l’huile. Sa cher ses tableaux. Il a sans doute desserts. Le soir, c’est le classique recette est parvenue jusqu’à nous : pris quelque liberté avec l’art culi- gratin d’écrevisses, le foie gras de « Je place dans un saladier un jaune naire, montré quelques outrances. canard des Landes confit au natu- d’œuf dur par deux personnes. Je le Son goût pour la viande d’ours est rel, ou la poêlée de moules aux broie dans l’huile pour en faire une tour à tour loué ou critiqué. L’on légumes et champignons. Parmi pâte. A cette pâte j’ajoute du cer- sait aujourd’hui que c’est une les poissons, le gros cabillaud à la feuil, du thym écrasé, des anchois viande délicieuse, que l’on déguste plancha, le sandre grillé aux len- pilés, des cornichons hachés et le en Finlande, où elle est très re- tilles, ou encore la lotte à l’échalo- blanc des œufs durs, également cherchée. te confite et pommes Maxim’s, haché. Sel et poivre. Je délaye le tout Il faut souhaiter que la célébra- selon la recette de l’ami Savoy. avec un bon vinaigre, puis je mets tion du bicentenaire d’Alexandre Quatre viandes (filet de bœuf nor- la salade dans le saladier. A ce Dumas, et son entrée au Panthéon mand, carré de porc, foie de veau moment, j’appelle un domestique et le 30 novembre, s’étende aussi à la épais et volaille en fricassée) et lui dis de retourner la salade. Lors- reconnaissance de son œuvre dans une série de desserts, parmi les- qu’il a terminé, je laisse tomber de le domaine de la gastronomie, quels un café-vanille-cognac du haut une pincée de paprika. Il ne dont il fut un ardent défenseur et meilleur effet, signent une cuisine reste plus qu’à servir. » un véritable connaisseur. Ses classique dans ses apprêts, mais Cette recette, comme souvent, écrits font de lui le premier parmi personnelle et bien en phase avec est un autoportrait. Dumas ne les écrivains de la gastronomie, en la clientèle de cet ex-bistrot. For- rechigne pas à la mise en œuvre, France et dans le monde. mule déjeuner : 2 plats : 23 ¤ ; mais se réserve la tâche noble. En 3 plats : 28 ¤. Au dîner, à la carte, 1848, candidat aux élections, il se Jean-Claude Ribaut compter 50 ¤. présentera d’ailleurs comme « ou- ba75, avenue Niel, 75017 Paris ; tél. : b vrier de la pensée ». Retourner la aLa Grande Vie d’Alexandre Du- 01-42-27-88-44. Fermé samedi salade, en revanche, revient à un mas. Recettes d’Alain Ducasse,de midi et dimanche. Voiturier. exécutant. En d’autres occasions, il Gonzague Saint-Bris. Ed. Minerva, n’hésite pas à aller au fond des cho- 2001, 210 p., 38 ¤. J.-C. R. La béarnaise ne vient pas du Béarn

CONNAISSEZ-VOUS le top 3 des sauces froides en qu’il aurait pris soin d’améliorer et de faire connaître France ? Mayonnaise, ketchup et vinaigrette-sauce cru- au-delà de son estaminet. Lequel était d’ailleurs fort dités forment le trio des sauces toutes prêtes les plus bien fréquenté, puisque Alexandre Dumas, grand gour- vendues chez nous. Derrière ce podium gagnant se mand, y tenait volontiers ses quartiers et qu’Offen- trouve la sauce béarnaise. Loin derrière, même s’il se bach ne boudait pas non plus l’endroit. vend chaque année plus de cinq millions et demi de bocaux contenant cette spécialité, soit 1 250 tonnes de     béarnaise. Alors pourquoi ne dégustons-nous pas aujourd’hui Ne crions pas haro sur le cuisinier amateur qui y a de la collinet mais de la béarnaise ? L’homme étant ori- recours. Autant une mayonnaise ou une vinaigrette ginaire de cette province et son établissement portant peuvent se faire en deux coups de cuillère à pot, autant le nom du plus fameux Béarnais, c’est sous cette la béarnaise réclame du temps et du doigté. Pour bien épithète que la sauce fit fortune. Cet anonymat est faire, il faut en effet procéder à une réduction d’écha- d’autant plus étonnant que, quelques dizaines d’an- lotes et d’estragon dans du vinaigre (éventuellement nées plus tard, c’est en créant une variante de la béar- additionnée de vin blanc), laisser refroidir cet appareil, naise que le cuisinier Choron connaîtra la gloire. Avoir puis l’émulsionner avec des jaunes d’œuf dans un bain- ajouté un peu de sauce tomate dans l’œuvre d’un marie, enfin parachever en incorporant hors feu, et autre fit plus pour la postérité de celui-ci que le fait petit à petit, du beurre, que les puristes auront même d’avoir cuisiné de la trompe d’éléphant en sauce lors pris soin de clarifier auparavant. Bref, on comprend que du siège de Paris en 1870. la béarnaise toute prête ait son fan-club, depuis mainte- De nos jours, ce n’est pas avec du steak de pachyder- nant bientôt quarante ans qu’elle existe dans les rayon- me, mais avec la plupart des viandes froides usuelles, nages des grandes surfaces. ou avec des légumes cuits à la vapeur, que les Français L’invention d’une sauce, c’est un peu un bâton de aiment user de la béarnaise. Plusieurs marques sont maréchal pour un cuisinier (du moins l’était-ce à l’épo- présentes sur ce marché : Amora, Devos-Lemmens, et que où la gastronomie était bien plus saucière qu’elle surtout Bénédicta, qui vend à elle seule les deux tiers ne l’est devenue aujourd’hui), il est donc amusant de de cette sauce froide sur notre territoire. Avec une constater que le créateur de la béarnaise n’a pas laissé pointe dans le nord du pays, où l’on ne rechigne pas à son patronyme à son invention. C’est dans les années y tremper ses frites. 1830 que Collinet, propriétaire du restaurant Le Pavil- lon Henri IV, à Saint-Germain-en-Laye, aurait en effet Guillaume Crouzet mis au point cette sauce. ba Une recette qu’il aurait dénichée dans un ouvrage Béarnaise Bénédicta, 1,15 ¤ environ le pot de plus ancien, La Cuisine des villes et des campagnes, et 240 g. LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 16 OCT. 2002 PRÉVISIONS 16 octobre 16 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille automnal N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 13/17 P Belfast Copenhague  16  Ajaccio ...... 13/24 S Milan ...... 17/20 P Reims Dublin Liverpool 12/18 P -1/2 P Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Lever du soleil à Paris : 8 h 13 Strasbourg 13/16 P ...... 11/16 C Coucher du soleil à Paris : 18 h 58 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/16 P ...... 14/20 S Londres Dans un flux de sud-ouest rapide, une Bourges Naples Orléans ...... 9/13 P Oslo...... -3/1 S Bruxelles nouvelle perturbation atlantique traverse Brest Nantes Prague 12/15 N .... 16/25 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse la France. La masse d'air est humide sur 10/14 P 10/13 P Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg l'ensemble du pays à l'exception du Midi Dijon Vienne 13/17 P ...... 16/22 S Paris et de la Corse. Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 11/16 P ...... 18/23 P Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- ...... 17/22 N ...... 4/19 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne 11/15 P -1/1 * Bucarest mandie. Le ciel reste menaçant et des Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 10/13 P 1/5 C averses se produisent, localement orageu- Limoges Stockholm ...... Belgrade 15/21 P 21/26 S Grenoble Sofia ses près des côtes. Près des côtes de Man- Lyon ...... Ténérife ...... che, vent d’ouest avec des pointes entre Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 18/24 N Varsovie ...... 6/13 P Aurillac 50 et 70 km/h. Le thermomètre atteint 13 ...... 10/16 P 14/20 S Nancy Venise ...... Montélimar à 16 degrés au cours de l'après-midi. Rome Nantes...... 11/15 P Vienne...... 9/16 C Barcelone Naples Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Nice...... 15/21 S Madrid 10/14 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/32 S ciel est couvert et pluvieux en matinée Pau ...... 9/18 P Brasilia Athènes 13/21 S Tarbes sur l'Ile-de-France, le Centre et les Arden- Perpignan...... 13/23 N Buenos Aires Perpignan 27/32 P Séville nes ; dans l'après-midi, timides éclaircies Rennes...... 9/15 N Caracas ...... et quelques averses. Ailleurs, nuages et ...... 3/8 S St-Etienne ...... 13/20 P Chicago Tunis Alger averses. Vent de sud-ouest assez fort, 11/17 P ...... 16/22 S Ajaccio Strasbourg...... Lima avec des pointes entre 70 et 90 km/hle .... 12/15 S Toulouse...... 12/20 P Los Angeles Rabat long de la Manche. Températures maxi- ...... 11/21 P Tours ...... 10/15 N Mexico males entre 14 et 17 degrés. 5/11 P Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 14/20 P gogne, Franche-Comté. Un passage 12/16 S Cayenne ...... 22/33 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie pluvieux balaie la région en touchant . 8/23 S Fort-de-Fr...... 24/32 S Santiago Ch. d'abord la Champagne, le Morvan, le pla- 19/26 S ...... 5/10 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort teau lorrain, puis la Franche-Comté et 13/19 P Papeete...... 23/29 P Washingt. DC l'Alsace. Le thermomètre affiche de 16 à 23/31 S 19 degrés dans l'après-midi. Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25 S Alger...... 15/28 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 27/29 S Le ciel est le plus souvent cou- EUROPE Dakar...... Pyrénées. 23/28 P Kinshasa...... vert et la pluie est attendue. Dans l'après- .... 10/14 P Amsterdam ...... 19/27 S midi, quelques éclaircies de la Charente 17/23 S Le Caire Athènes...... 16/26 S au Bordelais, mais les nuages laissent 16/24 S Nairobi ...... Barcelone ...... 16/32 S échapper des averses. Vent soutenu près 5/10 C Pretoria...... Belfast...... 15/23 S des côtes avec rafales jusqu'à 70 km/h. 7/21 S Rabat ...... Températures maximales entre 15 et 17 Belgrade ...... 16/28 S 9/16 P Tunis ...... degrés sur le Poitou-Charentes ; de 17 à Berlin ...... 13/18 P Jeudi 17 octobre 20 degrés de l'Aquitaine à Midi-Pyrénées. Berne...... ASIE-OCÉANIE 10/14 P 27/30 P Le ciel reste bien Bruxelles ...... Bangkok...... nuageux et Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 5/15 S ...... 21/25 S Bucarest Beyrouth s'accompagne La pluie présente sur le Limousin en ...... 7/19 S ...... 27/34 S début de matinée aborde peu à peu en Budapest Bombay d'averses ou de .. 6/11 P 25/34 C journée l'Auvergne, puis Rhône-Alpes. Copenhague Djakarta ...... pluies. La neige fait ...... 5/10 C 26/36 S Températures maximales de 14 à 17 Dublin Dubaï...... son retour sur les ...... 13/16 P 24/32 S degrés de l'Auvergne au Limousin ; de 18 Francfort Hanoï...... Alpes du Nord et 15/18 P ...... 25/28 S les Pyrénées. à 23 degrés de l'Ain à Rhône-Alpes. Genève ...... Hongkong Seul le littoral Helsinki...... -1/3 C Jérusalem ...... 15/23 P Languedoc-Roussillon, Provence- ...... 15/19 S ...... 21/32 P méditerranéen Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil Istanbul New Delhi et la Corse sont à ...... 4/12 C ...... 11/26 S brille en Corse. Sur le pourtour méditerra- Kiev Pékin l'abri...... 16/20 P 11/20 S néen, le ciel est nuageux. Vent de sud Lisbonne Séoul ...... Les températures 7/10 P 27/30 P entre 50 et 70 km/hdans la vallée du Rhô- Liverpool ...... Singapour...... fraîchissent ...... 9/13 C 14/28 C ne. Il fait de 21 à 24 degrés ; de 23 à 25 Londres Sydney ...... sensiblement. . 11/14 C 18/26 P degrés en Corse. Luxembourg Tokyo ...... PRÉVISIONS POUR LE 17 OCTOBRE SITUATION LE 15 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 OCTOBRE À 0 HEURE TU Du bon usage des cartes de fidélité des supermarchés  sée par une offre de bienvenue : teur : chez Leclerc, et Auchan. Le que d’articles qui apportent des rent du programme de fidélité choi- Combien de points pour quel(s) 50 points chez Atac et Casino, nombre de points attribués pour euros ou des points supplémentai- sira la marque qui lui permet de cadeau(x) ? Pour un vélo, il faut Tous les mardis 100 points chez Champion. A Inter- des denrées identiques, varie selon res, baptisés « points plus » ou gagner des points », explique un totaliser 2 250 points chez Atac et datés mercredi, marché, la ristourne est de 5 cen- les enseignes. Par exemple, quatre « points bonus ». Ce système per- responsable commercial. En fonc- 7 000 chez Champion. Pour une des conseils utiles times d’euros par tranche de 10 ¤ pots de crème au chocolat vau- met d’augmenter de 30 % à 50 % tion de son profil (établi grâce à la cafetière, il faut 1 940 points chez dépensés. Chez Leclerc, les eu- dront 3 points chez Champion, 5 les ventes d’un rayon pendant la carte qui permet de savoir ce qu’il Système U, 2 350 chez Casino et PRESQUE TOUTES les ensei- ros distribués correspondent en chez Casino, 6 chez Atac. La rota- période concernée. achète), le client recevra des offres 3 500 chez Champion. Si l’on opte gnes de la grande distribution pro- moyenne à 16 % du prix des arti- tion des produits pourvoyeurs de ciblées, correspondant à ses habi- pour un bon d’achat, il faut obte- posent à leurs clients un program- cles concernés pour tout client, et à points ou d’euros intervient tous   tudes de consommation : bons de nir 250 points chez Atac (pour un me de fidélité. La carte est gratuite. 20 % pour les possesseurs de la car- les dix jours chez Auchan, tous les On oriente par ce biais les achats réduction chez Auchan, coupons bon d’achat de 8 ¤), 800 points Les achats donnent droit à des te. Les premiers pourront dépenser quinze jours chez Leclerc. En du client. « Certes, on ne fera pas de points supplémentaires chez (pour la somme de 10 ¤), chez points cumulables et transforma- les euros du « ticket Leclerc » dès outre, Intermarché, Atac, Cham- consommer des yaourts aux fruits à Casino et Champion. « Malheureu- Géant Casino, et 1 000 points chez bles en cadeaux (Casino, Cham- le lendemain, et les seconds cumu- pion, Casino et Super U proposent un adepte des laitages nature, mais sement, pour bénéficier de ces bons Champion (pour 7,63 ¤). Il faut pion, Super U), ou en euros à valoir leront leurs euros pour les utiliser à également une sélection périodi- l’amateur de yaourts aux fruits adhé- d’achat, il faut dépenser un mon- donc dépenser, selon les ensei- pour des emplettes ultérieures leur convenance. Chez Auchan, les tant minimum, à une période fixée gnes, de 1 200 ¤ à 1 400 ¤. (Leclerc, Intermarché, et Auchan, euros acquis constitueront de 10 % d’avance, ce qui n’est guère prati- Enfin, le cadeau désiré n’est pas en novembre). Certains laissent le à 20 % du prix des produits. Enfin, Astuces que lorsqu’on désire étaler ses toujours disponible. Ainsi, une choix entre des bons d’achat et les dans certaines enseignes, l’attribu- b Cartes de paiement. Quelques carte Accord chez Auchan. Enfin, achats », déplorent des consom- famille qui avait totalisé suffi- cadeaux (Champion, Atac). tion des points ne se déclenche enseignes couplent leur carte les cartes de paiement donnent mateurs. samment pour avoir une trotti- Toutes les cartes fonctionnent qu’à partir d’un seuil minimum de fidélité avec une carte droit aux caisses prioritaires. Il y a parfois des conditions nette chez Champion a-t-elle dû se selon le même principe. Des points d’achats : 7,5 ¤ chez Champion, de paiement. Chez Casino, b Partenaires. La plupart restrictives. A Intermarché, chez contenter d’ustensiles de cuisine, ou des euros sont attribués propor- 15 ¤ chez Intermarché. la carte de paiement rend des cartes de fidélité permettent Leclerc et Auchan, les euros ne peu- pour cause de rupture de stock. tionnellement aux sommes dépen- Les points ou euros de fidélité le programme de fidélité plus d’obtenir des réductions vent être cumulés et dépensés que A la direction de Champion, on sées. Ainsi, pour obtenir un point, peuvent être concédés sur la tota- avantageux : le client bénéficie chez des partenaires : dans le magasin qui a délivré la répond que, dans ce cas, le client il faut investir 3 ¤ chez Casino lité des articles vendus en magasin d’un point par tranche de 1,50 ¤ autres magasins (Alliance carte. Attention aussi au délai d’uti- doit persister dans sa demande, et Super U, 5 ¤ chez Atac. Chez (chez Géant Casino, Champion, dépensé (au lieu de 3 ¤). S’Miles, regroupant Casino, BHV, lisation des points (ou des euros) le catalogue ayant une valeur Champion, on alloue 10 points par Atac, Intermarché, Système U) ou Chez Carrefour, la carte Pass Galeries Lafayette), loueurs limité à la fin de l’année civile chez contractuelle. tranche de 15 ¤. L’adhésion au bien réservés à l’acquisition de pro- permet d’obtenir périodiquement de voitures, agences de voyages, Leclerc, à treize mois chez Auchan, programme est parfois récompen- duits sélectionnés par le distribu- des réductions, tout comme la abonnements presse. et à deux ans chez Système U. Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 246 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 299

123456789101112

I savoir plus. Conjonction. - 4. Le cent-cinquantenaire de Larousse Boîte à voix. Facilite la sortie. - HÂTEZ-VOUS de voir la belle II 5. Corbeille-d’argent. Pose des exposition Larousse sise au Palais 12345678 9 101112131415 problèmes à la conscience. - 6. de la découverte. La prochaine A III Fournisseurs d’huile et aliment n’est pas pour demain, et Vivendi B A pour le bétail. - 7. Taillis taillé. Universal risque de ne plus être la IV Reprise avant corrections. - 8. puissance invitante. Les scrabbles C B Plante fourragère. Changer de de la grille ci-contre sont des mots D R V couleur. - 9. Personnel. Assure la nouveaux du PLI2003, mais qui I réunion. Bien vrai dans l’autre figuraient déjà dans l’ODS. E VI sens. - 10. Réduire les voiles. - Abrier, québ., couvrir – Logo- F E 11. Prise d’air en façade. Point pède, belg., orthophoniste – Podia- G L E VII de départ. - 12. Attirent l’atten- tre, québ., pédicure. H E A T tion dans le bruit. 1. Tirage : A E E P R S V. D R M O S VIII a) Trouvez et placez un mot de I G Philippe Dupuis sept lettres. J O IX b) Avec ce même tirage, trouvez SOLUTION DU N° 02 - 245 cinq mots de huit lettres en le com- K P X plétant avec cinq lettres différen- L E Horizontalement tes appartenant à l’un ou à l’autre M POD I AT RE I. Conspirateur. - II. Aboulie. des mots placés sur la grille. HORIZONTALEMENT pour le sculpteur. - VIII. Deux Ex. - III. Bonsaïs. Porc. - IV. Ola. N.B. Dès que vous avez trouvé N E dans la Botte. Suivent leur cours. Eh. CIO. - V. Tentatrice. - VI. Ta. une solution, effacez-la avant de O Y AS S I. Pour sortir la tête haute. - II. - IX. Protège la graine. Person- Avertie. - VII. Nuage. Ire. Du. - continuer. Souvent compris, toujours bien- nel. - X. Prisse en considération. VIII. Iules. Vois. - IX. Gène. Atre. 2. Préparation de la grille de venu. Finit en mer du Nord. - III. Tendus pour piéger. OE. - X. Eternuements. la semaine prochaine. Solutions du problème paru MEREZ, fam., perdrez, 4 H, 110. Font des offres. Dada de la pre- c) A G E L M O T : de ce premier dans Le Monde du 9 octobre. e) FIEZ, O 1, 48. mière heure. - IV. Protège les VERTICALEMENT Verticalement tirage, vous ne tirez, au mieux, que a) DELOGUA, déconnecta,5G, f) BETIFIER, N 3, 67 – RUBE- jeunes pousses. Donna de la 1. Cabotinage. - 2. Obole. Et. - deux six-lettres incluant le G et le 70. FIAIT, faisait rougir la peau, F 4, 70. voix. - V. Ouverture sur le large. 1. Ce n’est parfois qu’une illu- 3. Nonantaine. - 4. Sus. Taguer. M. Trouvez-les. Ce tirage s’appuie, b) DELOGUAI, 5 A, 70, ou l’ana- g) DERMATO, MOTARDE – Fin juin. Fermé au repos ou pour sion quand on la voit. - 2. Don- - 5. Plaça. El (le). - 6. III. Ta. Eau. entre autres, sur les trois lettres de gramme DIALOGUE. MODERATO, MOUTARDE, MER- frapper. - VI. Ouvrira délicate- ne l’impression d’être toujours à - 7. Réserviste. - 8. Hier. Rm. - 9. OIE. Trouvez les trois huit-lettres. c) REMUEZ, B 1, 72, ou MUE- DOYAT. ment. Fit entrer les filles au l’étroit. Inscription sur la croix. Tep. Crevée. - 10. Exocet. - 11. Solutions dans Le Monde du REZ ou AMUREZ. lycée. - VII. Excessif. Support - 3. Drôle de question pour en Ri. Idiot. - 12. Racoleuses. 23 octobre. d) AMUSEREZ, K 7, 86 – PAU- Michel Charlemagne 28/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 CULTURE cinéma

« Le Dictateur », de Charlie Chaplin, sort en salles et en DVD dans une version restaurée. Pour tourner en dérision le racisme nazi, le cinéaste a eu l’idée géniale d’interpréter à la fois le tyran et sa victime Le rire contre la barbarie

LE MIEUX est quand même de Il est aussi extraordinaire que le regarder Le Dictateur. Pas le chef- héros soit désigné explicitement d’œuvre du cinéma mondial. Pas comme juif, mot jamais prononcé le pamphlet historique où le plus dans les films américains d’alors,     grand comique de tous les temps se alors que Hollywood entretenait Le barbier juif et le dignitaire nazi repenti, réunis dans un camp de prisonniers après s’être mutuellement sauvé la vie. dresse contre le pire tyran que l’hu- une relation pour le moins com- manité ait engendré. Pas ce que plexe avec la communauté juive. Et guerre de 1914 que s’enracine de mise en scène par le bruit, où et de démocratie. L’implication per- Cette exigence concerne inévitable- Jean-Luc Godard qualifiera comme il est formidable, artistiquement et l’aventure personnelle d’Hitler com- tout le mode de composition du sonnelle de Chaplin, produisant le ment Chaplin lui-même. Elle trouve l’un des rares films prémonitoires politiquement, que le bourreau et me celle, collective, du nazisme. film est résumé. film sur ses propres deniers, contre son accomplissement le plus éton- de la terreur qui monte (avec Mle sa victime soient incarnés par le C’est symétriquement par leur parti- Inutile de poursuivre. Séquence Hollywood et contre une partie de nant dans la séquence finale, dite maudit de Fritz Lang et La Règle du même corps : mise en acte radicale cipation à la guerre de 1914 que après séquence, le film engendre l’administration américaine, est à « du discours ». Lorsque Charlie jeu de Jean Renoir). Et pas non plus de l’antiracisme. beaucoup des juifs d’Europe se non seulement le rire et l’émotion, la mesure de l’importance de ce Chaplin, le génie du cinéma muet, la critique anticipée d’une mondiali- sont sentis membres à part entière comme on le dit toujours et à juste manifeste. se fait dire par son acolyte d’éva- sation contemporaine que suggère des nations dont ils étaient citoyens titre, mais des tensions entre émo- Elle ne faiblit jamais, tandis que sion : « Tu dois parler. – Mais je ne son hasardeux slogan promotion- et pour lesquelles ils se sont bat- tions opposées et entre émotion et l’invention cinématographique, peux pas. – Tu le dois, c’est notre seul nel. Le mieux est de regarder Le Dic- Il est extraordinaire tus ; d’où l’incompréhension tragi- réflexion. Chaplin ne se contente dans le jeu avec les images d’archi- espoir », c’est à la fois l’homme et tateur, le film. C’est une merveille. que de la discrimination par les lois pas de se moquer de Hitler. Il met ves, le recours au hors-champ et au le citoyen Chaplin et Charlot qui Tout le reste vient à la suite. que le héros soit raciales qu’édicteront les nazis par- en scène une riche réflexion politi- bord du cadre, à la profondeur de s’approchent du micro, dans la Avant même la première image, tout où ils prendront le pouvoir. que (par exemple sur le rôle des champ, et bien sûr la composition peau du petit barbier juif qui a lui- le film commence par un gag verti- désigné comme juif, Le film est commencé, l’Histoire médias, des différences de classe, des mouvements dans le cadre tra- même pris la place et l’uniforme du gineux, le carton. « Toute ressem- est en marche, mais pas encore l’his- ou des contradictions internes de vaillent à articuler en permanence dictateur Hynkel. blance entre le dictateur Hynkel et le mot jamais prononcé toire, celle que raconte le film. Voi- l’appareil politique et militaire dispositifs spectaculaires (comi- Incroyablement fécond, ce dispo- barbier juif ne serait qu’une pure ci la deuxième séquence, celle de la nazi) et morale (sur l’inanité de la ques, effrayants, rêveurs, émou- sitif en abyme est encore augmenté coïncidence. » Chaplin attribue au par les films Grosse Bertha, tout aussi inutile au différenciation raciale, mais aussi vants) et actualité brûlante du de l’adresse face à la caméra durant producteur Alexander Korda l’idée récit. Mais pas au film ! Cette impec- sur le rapport à l’héroïsme). moment – le film est tourné en presque tout le discours. Il faut ici d’interpréter lui-même les deux américains d’alors cable et ahurissante chorégraphie Surtout, il met en scène la criti- 1939, même si Chaplin ne sait pas demander à quiconque parle un rôles : idée géniale, d’un courage autour de l’immense diagonale abs- que de la mise en scène, explicite- tout de la barbarie hitlérienne, heu- peu anglais de regarder cette scène inouï – et même quatre fois inouï. Il traite en érection synthétise l’une sans lire les sous-titres, aux autres est ahurissant que la plus grande Mais le film n’est même pas com- des sources majeures de la concep- d’essayer de la voir (tant pis !) en star du monde s’affuble du costu- mencé. Regardez les premières ima- tion du Dictateur, l’inscription des Dictature et mondialisation version doublée, et de ne pas quit- me et de la gestuelle de Hitler. Il est ges, qui montrent une tranchée de acquis du burlesque muet dans une La sobriété de l’affiche du film n’inciterait à aucun commentaire, n’était ter du regard les yeux de Chaplin sidérant qu’il le fasse pour se fou- la guerre de 1914-1918. La beauté histoire dramatique et sonore. Puis- une phrase qui figure également sur la bande-annonce et le dossier de pendant qu’il parle. Rarement le tre ouvertement d’un dirigeant de l’enchaînement des prises de qu’il faut écouter, aussi. Voici la presse : « Pour une mondialisation heureuse et égalitaire ». Le lien suggéré cinéma a atteint une telle intensité, alors au sommet de sa puissance vue, la complexité du filé harmo- séquence suivante. Avant les paro- entre deux époques – la seconde guerre mondiale et le monde d’aujour- au cours de son histoire qui, quinze – l’industrie américaine du spec- nieux qui les transforme en plan- les, le son : « tacatacatac/toc-toc- d’hui – et entre deux systèmes – le nazisme et le capitalisme – est d’autant ans plus tard seulement, fera du tacle, qui comptait nombre de pro- séquence est une très belle réussite toc-toc-toc », symétrie dérisoire et plus inattendu qu’il adopte la forme simplificatrice du slogan, dont Le Dic- « regard caméra » une figure-clé de nazis et surtout s’inquiétait de ses plastique, dont l'« inutilité » drama- musicale de la rafale de mitrailleuse tateur a précisément démontré l’ineptie. Imaginée par Philippe Allard, l’avènement de la modernité. A sa intérêts financiers, fit tout pour en tique ouvre l’espace de sa pertinen- et du geste (absurde) de frapper à l’auteur de la bande-annonce, la formule a été mise en exergue par Marin sortie, le film fut très attaqué par la dissuader Chaplin. ce historique. En effet, c’est dans la la porte du bastion, pure invention Karmitz en avril. La trouvaille a eu du succès : avec les résultats du premier critique américaine, qui s’en prit à tour de l’élection présidentielle, la projection de la bande-annonce a suscité cette séquence et à son ton com- de nombreux appels à la société MK2, notamment de comités étudiants pré- minatoire. C’est qu’elle est – à son parant la manifestation anti-Le Pen. Pour autant, Marin Karmitz se défend immense honneur – tout à fait d’avoir voulu suggérer « une quelconque comparaison entre le système qui a troublante. produit les camps de concentration et le nôtre ». « J’ai simplement voulu réin- Chaplin, le petit barbier et la plus troduire Le Dictateur dans l’actualité,et montrer qu’un grand film pouvait, grande star du monde, commence comme toute œuvre produite par un art majeur,être relu,réinterprété à la par dire qu’il ne veut pas diriger la lumière de notre époque. Cette formule est aussi à prendre au second degré : planète ni commander à personne. elle ne dit pas que nous vivons sous le fascisme,mais que certains signes,à Et puis il se lance dans une haran- notre époque et sous notre système,peuvent être rapportés à l’histoire du gue en faveur de la démocratie rem- totalitarisme et éveiller à ce titre notre vigilance ». plie de rhétorique, de grands mots, d’apostrophes. Contre Hynkel et ce qu’il représente, avec l’uniforme de ment (par exemple lorsqu’il montre reusement, car, comme il l’écrira Hynkel, il se met à parler comme Goebbels organisant la rencontre dans Histoire de ma vie, « si j’avais Hynkel. Cette mise en cause des dis- de Hitler avec Mussolini), mais connu les réelles horreurs des camps cours de pouvoir, y compris du pou- aussi, de manière beaucoup plus de concentration allemands, je voir du réalisateur et du spectacle, intime et profonde, dans sa maniè- n’aurais pas pu réaliser Le Dic- est soulignée par la rupture des der- re de jouer les deux personnages. tateur. Je n’aurais pas pu tourner nières phrases, adressées off à la Plan après plan, il montre qu’il n’y a en dérision la folie homicide des femme qu’il aime sur un ton diffé- pas seulement des théories, des dis- nazis ». rent. Trop sentimental, c’est cer- cours et des actes de terreur, mais Il n’aurait certainement pas tour- tain, et même assez faux : choisir le qu’il existe une gestuelle, un phra- né la célébrissime scène de la danse visage de la femme aimée contre sé, des compositions lumineuses, avec le globe terrestre, modèle iné- les discours de pouvoir est une bel- plastiques, sonores, qui engagent galé d’ouverture d'un espace qui le idée, le petit barbier aime Han- un rapport de domination et d’écra- respecte les spectateurs comme nah, mais Chaplin, il l’a dit, n’aime sement de l’autre, ou au contraire tels, sans rien céder sur l’exigence plus Paulette Goddard au moment d’ouverture d’un espace de respect éthique et l’engagement politique. où il la filme. Ce défaut n’enlève rien à l’im- portance de l’effet de contraste de Charlot sur tous les fronts cette scène, préférée à celle, tour- b DVD : Le Dictateur paraîtra Histoire de ma vie (496 p., née mais non montée, où les sol- en DVD le 6 novembre, 24,20 ¤). La monumentale dats se mettaient à danser après premier titre d’une édition biographie signée David avoir écouté son discours qui se ter- de prestige qui, d’ici à fin 2003, Robinson reparaît avec pour titre minait par : « Luttons pour un mon- accompagnera les longs Chaplin chez RamsayCinéma de bâti sur la raison, un monde où la métrages du cinéaste (tous déjà (552 p., 25 ¤). science et le progrès conduiront au disponibles en DVD dans d’autres b Photos : Charlie Chaplin, bonheur universel. Soldats, au nom éditions, à l’exception de un album photo, sous la direction de la démocratie, unissons-nous ! » La Comtesse de Hongkong, vouée de Michel Comte (Editions Steidl, Le visage de Hannah, que scrute la à rester encore inédite) Diffusion Interart, 480 p., 50 ¤), caméra et qui à son tour s’interroge de bonus originaux. En attendant présente plus de 220 photos sur un mystère ouvert, est le plus sort un disque des compositions choisies parmi les milliers beau refus de fin qui soit. de Charlie Chaplin pour ses films, de clichés légués par la star chantées par lui-même ou par et retrace sa carrière, mais aussi Jean-Michel Frodon le groupe irlandais The Fureys, ses rencontres avec les célébrités où figure aussi le discours de son temps, ses démêlés Film américain, avec Charles Cha- du Dictateur. politiques, son activité de plin, Paulette Goddard, Jack Oa- b Livres : Robert Laffont réédite producteuret une partie kie, Henry Daniell, Billy Guilbert, l’autobiographie de Chaplin, de sa vie personnelle. Maurice Moskovich, Reginald Gar- diner. (2 h 04.) LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/29 CULTURE cinéma         Le dictateur Hynkel en appelle au peuple et embrasse une petite fille… qui s’oublie dans ses bras. Charlie Chaplin fait une pause pendant le tournage dans le ghetto reconstitué. Christian Delage, historien Sur DVD, un trésor d’images « L’équation entre engagement cachées et un documentaire inédit

IL FAUT ALLER VOIR Le Dicta- grande sagesse, les concepteurs du planétaire à la moustache en brosse politique et adhésion du public » teur en salle, la cause est entendue. disque ont laissé ce document dans à dents. Au début des années 1930, Après, quand le film aura disparu l’état où ils l’ont trouvé : muet. Pen- ils sont tous deux universellement de l’affiche, on trouvera dans les dant la grande scène du bal, il faut célèbres et Hitler a adopté une pilo- Le Dictateur sort le 15 octobre Comment se déroule la sortie tateur sort en 1945. L’accueil est glo- rayons un DVD. C’est sous cette se souvenir de la valse qui met en sité voisine de celle de Chaplin. 1940 aux Etats-Unis. Quel accueil du Dictateur dans les autres pays balement très favorable. forme que, dans les familles, les mouvement ces dizaines de figu- Mais plus que ces rapproche- le film reçoit-il ? européens ? Comment Chaplin a-t-il été classes, les ciné-clubs, on verra le rants, comme il faut imaginer les ments et d’autres croisements plus Il est bien accueilli à cause de son La Grande-Bretagne était très amené à s’intéresser au régime film de Chaplin. gloussements des extras à qui Mon- ou moins accidentels (la visite de sujet, mais mal accueilli à cause du sceptique, avant son entrée en nazi et quel est son état d’esprit Grâce à la qualité du transfert sieur Frère compte fleurette. Chaplin à Berlin en 1931, qui déclen- discours final. Toute la presse trou- guerre, sur l’idée de faire un film au moment où il réalise Le Dic- digital, c’est bien Le Dictateur, et che la haine des nazis), The Tramp ve ce discours trop personnel, trop contre Hitler. Tout se renverse, et, en tateur ? non pas un fantôme du film com- ’  ’ and the Dictator voudrait construire naïf. Il y a aussi ceux qui pensent 1940, le film est évidemment très Il y a plusieurs niveaux d’appro- me au temps des cassettes, que l’on On voit aussi enfin ce plan, dont son récit comme une course pour- que c’est aberrant de terminer un bien accueilli. En Allemagne, on pen- che. Chaplin l’explique d’ailleurs regardera, plus grand l’écran du tous les férus d’histoire du cinéma suite entre l’art et l’histoire, au ris- film classique par un discours. Le cri- se qu’Hitler et Goebbels ont vu le dans ses Mémoires, où il se deman- téléviseur, plus accomplie l’illusion ont entendu parler, des troupes na- que de rapprochements périlleux tique du New York Times écrit un arti- film et qu’ils auraient beaucoup ri. Il de ce qu’il allait faire avec ce film : de la projection (mais attention, ce zies se mettant à danser une étran- entre l’histoire telle qu’elle s’ac- cle très élogieux sur le film mais le y aura ensuite, durant l’été 1946 à était-ce un acte politique ? Ou l’ac- n’est qu’une illusion). ge gigue après le discours final, une complissait en Europe et le film tel trouve néanmoins trop long. Il y a Berlin, une seule projection du Dicta- teur était-il fasciné par ce rôle ? Et puis il y a ce qu’il est doréna- image d’autant plus saisissante ici qu’il s’est fait à Hollywood. Au une forme d’universalisme dans ce teur, où le public était amené à don- C’est très honnête de l’écrire. Il y a vant convenu d’appeler « les bo- qu’ils sont vêtus de pantalons d’un départ, Chaplin a plusieurs lon- discours final qui est très améri- ner son avis. Les spectateurs diront, du narcissisme dans le fait de jouer à nus ». Ici, les hasards de l’histoire garance éclatant. Ces trésors, ces gueurs d’avance, il est jeune, richis- caine. Chaplin s’est retrouvé dans la unanimement, que le film ne les fait la fois le vagabond et le dictateur. ont permis que l’on découvre, juste révélations, il faut en faire l’inven- sime et connu sur les cinq conti- position de Spielberg pour La Liste pas rire. Cela peut se comprendre. Par exemple, Chaplin a changé le à temps, un trésor caché depuis des taire avant que de regarder le nents. Mais pendant que le comé- de Schindler : personne ne voulait le Les Allemands ont adhéré à l’hitlé- dernier plan du film car il ne se trou- lustres, qui vient à point illustrer deuxième bonus, le documentaire dien est abîmé dans les tourments financer. Il n’a pu réaliser Le Dicta- risme jusqu’à la fin de la guerre, et vait pas assez beau. Mais en même l’histoire de ce film. En 1999, dans de Kevin Brownlow et Michael de la création du Dictateur, Hitler teur que parce qu’il a trouvé lui- Chaplin a formidablement vu que temps on le voit transpirer, alors le grenier de la résidence familiale Kloft, qui utilise une partie de ce soumet presque toute l’Europe même le financement. Le film a cette adhésion tenait à peu de chose. qu’il était très soucieux de son ima- des Chaplin, à Vevey, on a trouvé matériau. continentale. Ensuite, selon Brown- d’ailleurs bien marché, il a été renta- Le Dictateur ne sortira qu’en 1958 en ge : c’est très fort, c’est comme s’il des boîtes de films. Pendant le tour- The Tramp and the Dictator a low, le film est assez rapidement dif- ble. Chaplin a su résoudre l’équation République fédérale d’Allemagne. achevait le personnage de Charlot nage du Dictateur, Sidney, l’aîné de pour ambition de retracer, en fusé (en Yougoslavie par exemple) entre engagement politique et capa- Aujourd’hui, les Allemands sont pour devenir Chaplin. Il a la lucidité Charlie, a filmé son frère, les comé- 55 minutes, les destins de Charles pour arriver dans certains pays cité à toucher les gens. Il faut aussi les mieux à même de recevoir le de l’artiste et comprend fort bien diens et les techniciens de ce der- Chaplin et d’Adolf Hitler. On sait avant la Wehrmacht, ce qui permet se rendre compte que Le Dictateur film. Ils peuvent comprendre la sub- comment Hitler s’est forgé son per- nier, et en couleur, et lorsqu’on que les deux hommes sont nés à d’avancer l’hypothèse de la projec- répondait à une demande du public tilité du discours final avec les jeux sonnage. Il a vu Le Triomphe de la compare le chatoiement du film quelques jours d’intervalle au mois tion du Dictateur à Hitler, validée ici de Chaplin. Il y a un article dans le de mots en allemand. En Russie, le volonté, de Leni Riefenstahl, ce qui d’amateur de Sidney Chaplin, aussi d’avril 1889. Mais il faut attendre par un témoin indirect. Hollywood Spectator de 1937, qui régime commmuniste a estimé que l’a beaucoup fait rigoler, car il en a intense que celui du Magicien d’Oz, plus de trente ans avant que de nou- demande à Chaplin de faire quelque l’on pouvait établir un lien entre vu toutes les ficelles. Il ne faut pas on se prend à regretter d’être né à veaux points communs apparais- Thomas Sotinel chose contre l’Allemagne nazie. Les Le Dictateur et des personnalités non plus négliger tous les contacts l’âge de la caméra vidéo. sent. Pendant qu’entre 1914 et républicains espagnols ont envoyé au pouvoir. Le film ne sera montré de Chaplin avec les intellectuels juifs Sur le DVD, pendant presque 1918, Hitler est un sous-officier au 2 DVD MK2. Edition simple 24,99 ¤. une lettre à Chaplin pour une de- qu’au moment de la perestroïka par exilés à Hollywood qui se tenaient une demi-heure, on voit naître un visage masqué par une énorme Edition «Collector », avec livret et six mande similaire. Naoum Kleiman. En France, Le Dic- au courant de ce qui se passait en film, un processus organique d’au- moustache à la prussienne, Chaplin photos inédites, 34,99 ¤. Sortie le Europe. tant plus mystérieux que, dans leur est déjà Charlot, la première star 6 novembre. Chaplin regardait-il Le Dictateur différemment après la guerre, une fois connue l’horreur des camps ? Chaplin s’est toujours posé la question de savoir s’il pouvait faire rire avec ce sujet. On sait qu’il a dit qu’il n’aurait pas réalisé Le Dictateur s’il avait connu l’ampleur des cri- mes nazis. Est-ce qu’on peut en rire ou pas ? Il y a une intuition chez Chaplin. Il pense que le régime nazi est une folie homicide, mais aussi une débilité. Chaplin a l’intuition que la folie des nazis va se retourner contre eux. Chaplin avait abordé une seule fois la guerre avant Le Dictateur : en 1918, dans Charlot soldat. Quel- le différence voyez-vous entre ces deux films ? On voit dans Le Dictateur que Cha- plin est très préoccupé par la techno- logie. Il montre des machines très sophistiquées. Quand Chaplin réa- lise Les Temps modernes en 1936, ce qu’il montre a déjà dix ans. On ne peut donc jamais soumettre un cinéaste à une grille sociologique. Dans Le Dictateur, on a l’impression que Chaplin est canalisé par les évé- nements qui se produisent. Il y a plein de facteurs qui entrent en compte. Il y a aussi une autre ques- tion sur laquelle on sait peu de cho- ses en France : comment Chaplin percevait-il l’antisémitisme améri- cain ? Il hésitait sur la place à donner à l’antisémitisme dans son film. La présence juive était par exemple plus importante dans la première version de son scénario. Mais il rajoute aussi, au dernier moment dans son montage final, une scène dans le ghetto juif.

Propos recueillis par Samuel Blumenfeld

Chaplin, la grande histoire, de Christian Delage, éd. Jean-Michel Place, 32 ¤. 30/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 CULTURE cinéma

Choses secrètes, de Jean-Claude Brisseau b Un drame socio-érotique bouleversant, Quelqu’un de bien, de Patrick Timsit b qui devient vite une réflexion sur le septième art et sur le regard Une comédie enjouée sur la peur de la mort Tragédie pour deux jeunes femmes Pierre et Paul partagent fraternellement dans l’enfer du sexe et du pouvoir leur foie

POUR QUI PREND l’œuvre de très vite le spectacle qu’offrent IL N’EST PAS fréquent que dans sothérapie et une analyse fine des Jean-Claude Brisseau pour une des Nathalie et Sandrine à qui se laisse la même journée une même per- états d’âme du donneur d’organes. plus importantes du cinéma fran- prendre au piège est contrarié par sonne organise son mariage, dé- José Garcia est ainsi autant préoccu- çais contemporain, pour qui a suivi une double révélation. Celle de la termine la taille de son cercueil et pé par la longueur éventuelle de sa depuis toujours le parcours chaoti- possibilité du don de soi (qu’incarne choisisse son emplacement au cime- cicatrice et la taille du foie prélevé que du cinéaste, Choses secrètes, cet Roger Mirmont, excellent en chef tière. Cette tâche, déjà considérable, que par les éventuelles chances de objet incroyable, comme tombé du de service séduit et manipulé), hypo- ne pèse pourtant que peu de poids réussite de l’opération. ciel, n’est pas une véritable surprise. thèse incongrue dans un monde en regard de l’objectif assigné à Pier- Pour qui le cinéma est une manière construit sur le système perpétuel re (Patrick Timsit). Il dispose de six   non seulement d’enregistrer le mon- du marchandage, de l’offre et de la moins, un an au plus, pour trouver Pourtant, l’aspect comique du de visible et ses secrets, mais aussi demande ; celle aussi de la révolte une solution à une maladie incura- film n’est qu’apparent. Le cœur du d’affronter toujours, sans la média- prométhéenne située au-delà de ble du foie. La solution lui tend pour- film se trouve dans une réunion de tion d’une volonté de relecture toute morale. tant les bras, sous la forme d’une famille entre deux frères qui appren- lâchement protectrice, de grands Nathalie et Sandrine sont en effet greffe du foie qui ne peut être effec- nent à se connaître et dans l’an- récits mélodramatiques, d’exprimer confrontées au riche héritier du tuée qu’à partir de son frère Paul goisse d’un homme qui se demande et de rendre concret l’indicible, son directeur de l’entreprise qui, après (José Garcia), qui, dans un scénario comment utiliser au mieux les six nouveau film sera vu comme un avoir décrypté leurs manœuvres, les idéal, consentirait à lui en donner mois qui lui restent peut-être à chef-d’œuvre bouleversant. enchaîne dans le vertige d’un liberti- une partie. vivre. La longueur de certaines Première séquence : une ombre nage au sens philosophique du ter- Cette solution n’en est pourtant séquences, la volonté d’inscrire les hiératique et inquiétante, une jeune    ’ me, les associe momentanément à pas exactement une. Elle comporte personnages dans des paysages, les femme nue qui entame une danse Brisseau rattache une orgie contemporaine à un rituel sacré. une quête du pouvoir mais aussi de un prix élevé. Pierre est décorateur. lumières qui donnent un tour bla- érotique, à la fois sensuelle et pres- l’absolu dans le blasphème, l’épuise- Dans une autre vie, il avait une fem- fard à nombre de séquences, le que désincarnée. L’union, d’emblée, de façon frontale, appliqué minu- chaîne la peinture presque triviale, ment des plaisirs et la transgression me – il vit aujourd’hui avec Marie choix d’abandonner les deux princi- du sexe et de la mort, les deux for- tieusement et fatalement dévié de discrètement humoristique, d’un de tous les interdits (jusqu’à l’inces- (Marianne Denicourt) – qui l’a quit- paux comédiens à leurs contradic- ces irrésistibles qui vont déterminer ses objectifs. C’est par le sexe ou univers sans qualité, détaché de tou- te). La plongée dans cette ivresse té entre-temps pour se marier avec tions font du deuxième film de le récit. Un mouvement d’appareil plus exactement par la manipula- te hauteur métaphysique jusqu’à la s’incarne dans la vision élégiaque son frère. Un frère qui est tout ce Patrick Timsit un film étonnamment et la vision terrible, prosaïque, tion du désir des hommes que les bifurcation, au dernier tiers du récit, d’une effervescence sexuelle, ratta- qu’il déteste. Représentant de com- méditatif sur la peur de la mort. d’hommes attablés regardant le deux jeunes filles veulent boulever- vers la tragédie pure. chant une orgie toute contempo- merce en produits pour thalassothé- D’un abord badin, le film ne cesse spectacle suggestif présenté alors ser l’ordre des choses. Engagées raine à une forme de rituel sacré. rapie, il sillonne les autoroutes fran- de gagner en consistance et de dyna- qu’éclate un air d’opéra. Immédiate- dans les services administratifs  Dès lors, le film s’est emballé, le çaises de Dinard à Biarritz et s’adon- miser de l’intérieur la forme de la ment s’imprime le sentiment que ne d’une grande entreprise, elles entre- La conscience de l’impossibilité spectateur est sonné, emporté par ne à ses passe-temps favoris : crier comédie. Quasimodo d’el Paris,le seront proposées au spectateur prennent d’en séduire les cadres diri- pour les hommes d’expérimenter et un souffle tragique bouleversant. fort, boire, tromper sa femme, fré- premier film réalisé par Patrick Tim- qu’une révélation de l’enfer sous geants jusqu’à être prises, l’une et de connaître la véritable nature de Le meurtre, la prison, l’idée d’une quenter les boîtes échangistes. Et sit, soulignait déjà la sensibilité d’un des formes diverses et une réflexion l’autre, aux pièges des sentiments et la jouissance féminine est l’un des rédemption comme forme atténuée c’est cet individu honni, qu’il comédien qui verse subtilement sombre sur l’idée même de liberté. de la dépendance sexuelle et affec- moteurs du cinéma moderne. La de l’enfer lui-même occupent la accueille d’un coup de tête, que Pier- dans le mélodrame. Quelqu’un de La jeune strip-teaseuse, c’est Natha- tive. Les deux héroïnes de Choses nature du néoclassicisme du cinéma conclusion d’un parcours qui se re doit convaincre de faire don bien raconte sur un mode enjoué lie, l’amie de Sandrine qui tient le secrètes s’estiment les dépositaires de Brisseau, c’est justement ici cette sera heurté aux formes les plus d’une partie de son corps. une histoire profondément triste. Il bar du club où elle se produit. Refu- d’un savoir sur leur propre jouis- manière de postuler l’illusion d’une concrètes de la fatalité. En tant que comédie, Quelqu’un est faussement drôle et vraiment sant le chantage sexuel du tenan- sance et sur le désir des hommes, un possible instrumentalisation des fan- de bien est une incontestable réus- réussi. cier, les deux filles se retrouvent à la savoir auquel elles demanderont, au tasmes de l’autre. De drame socio- Jean-François Rauger site qui doit autant à l’alchimie entre rue et mettent au point le scénario bout du compte, une forme de fonc- érotique, Choses secrètes devient Patrick Timsit et José Garcia (dont S. Bd qui va les faire échapper à leur tionnalité sociale. Le cinéma de Bris- très vite une réflexion sur le cinéma Film français de Jean-Claude Bris- on est content de voir ici le talent condition sociale. seau, une fois de plus, affronte et le regard. Le sexe est avant tout seau. Avec Coralie Revel, Sabrina comique enfin dirigé et canalisé, à Film français avec Patrick Timsit, Car le récit de Choses secrètes se l’idée de la connaissance. Une fois la un spectacle fait pour les yeux de Seveycou, Roger Mirmont, Fabrice l’opposé du terrible Boulet) qu’à une José Garcia, Marianne Denicourt. construit sur un programme énoncé quête des héroïnes énoncée s’en- l’autre et destiné à sa perte. Mais Deville. (1 h 55). satire hilarante des cures de thalas- (1 h 40.) LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/31 CULTURE cinéma

Dans la crise du financement du cinéma, la chaîne culturelle devait annoncer, le 15 octobre,   qu’elle poursuivait sa politique, modeste et exigeante, de coproduction et de diffusion Défense d’aimer Après les ambitieuses, mais résistibles aventures d’un jeune aspirant à HEC dans Ceci est mon corps, son premier long métrage, Rodolphe Mar- coni nous dépeint cette fois-ci les états d’âme sentimentaux d’un jeune Bastion des films d’auteur, Arte cinéaste admis à la Villa Médicis de Rome. Bruce, qui vient de perdre son frère, trouve en Matteo, un jeune et mystérieux stagiaire qui travaille à la Villa, une sorte de substitut de celui-ci, et en tombe éperdument amou- reux. Des nombreux gros plans de Bruce fumant mélancoliquement sur affiche une stabilité sereine une musique d’Eric Satie aux vues de Rome à l’amateurisme fictif, le film s’étiole sur ce maigre canevas avec une insoucieuse boursouflure. Sans rien céder sur le prestige socioculturel qui nourrit visiblement son inspira- C’EST UN ÎLOT de stabilité battu carcelle de Vivendi lors du rachat tion, l’auteur ajoute ici, en interprétant le rôle principal, une touche auto- par les tourmentes qui agitent le par ce dernier d’Universal et de biographique qui pouvait faire espérer une salutaire mise en danger de cinéma et ses systèmes de finance- Canal+. « Dans l’état actuel de VU, soi-même, en lieu et place de laquelle la complaisance le dispute finale- ment. Etonnante situation que celle tout est bloqué », regrette M. Clé- ment aux lieux communs. J. M. de la filiale cinéma d’Arte, indispen- ment. Un autre projet de chaîne Film français de Rodolphe Marconi. Avec Rodolphe Marconi, Andrea Necci, Echo sable partenaire depuis sa naissance numérique terrestre avait été « assez Danon. (1 h 36.) il y a dix ans (250 films coproduits incompréhensiblement » retoqué par avec des réalisateurs de 50 natio- l’ancienne ministre socialiste de la nalités), mais restée sur le plan des culture Catherine Tasca. Le déve- La Moitié gauche du frigo volumes financiers un intervenant loppement du numérique terrestre Ce faux documentaire québécois suit les tribulations d’un jeune ingé- minime dans la production natio- étant depuis le début de 2002 au nieur sans emploi, que son colocataire, improvisé vidéaste pour l’occa- nale : la crise du dispositifglobal point mort, aucun espace ne semble sion, accompagne, caméra à l’épaule, dans la recherche d’un emploi. depuis l’entrée de Canal+, premier devoir s’ouvrir prochainement sur Sous ces dehors peu engageants (« mais qui ça peut bien intéresser ? » est bailleur de fonds du cinéma en ce terrain. « Mais nos dossiers sont une question qui revient souvent dans les dialogues), La Moitié gauche France, dans une zone de vastes prêts », souligne Jérôme Clément. (celle désespérément vide qui est réservée aux provisions du chômeur), incertitudes en a fait un interlo- Une autre option devrait être ou- s’affirme peu à peu comme un pastiche critique d’une école documenta- cuteur de premier plan. verte avec le passage à la diffusion riste (celle de Michael Moore) et comme une réflexion comique sur les Face à cette situation valorisante, toute la journée, annoncée pour rapports entre le sujet et celui qui le filme. Ce double projet est entravé

confortée par l’actuel succès en sal-   /  2004, et qui permettrait l’ouverture par une tendance à souligner l’évidence et une réalisation qui se contente les de deux films dans lesquels Arte « L’Homme sans passé », d’Aki Kaurismäki, coproduit par Arte. « d’au moins une nouvelle case ciné- d’utiliser les figures du documentaire. T. S. France Cinéma a investi, Etre et ma », selon le président d’Arte Film québécois de Philippe Falardeau. Avec Paul Ahmarani, Stéphane Demers. (1 h 29.) avoir, de Nicolas Philibert, et Inter- 20 longs métrages que nous coprodui- ma et de l’audiovisuel, mécanisme France, qui redeviendra président vention divine, d’Elia Suleiman, la sons annuellement. Nous ne souhai- d’abri fiscal), « en attendant, éven- d’Arte à la suite de son homologue chaîne culturelle a choisi de rester tons pas intervenir dans des films tuellement, d’en créer une nous- allemand dès janvier 2003. Et des Stuart Little 2 sur ses positions. Le 15 octobre, beaucoup plus chers, qui ne corres- mêmes », dit Michel Reilhac, jouant possibilités de partenariat avec des Deuxième épisode des aventures de la souris de synthèse au pelage digi- Jérôme Clément, président d’Arte pondent pas à l’identité de notre chaî- là aussi la carte de la modestie. chaînes européennes, hors du cou- tal saisissant de réalisme, Stuart Little 2 se distingue premièrement par France, et Michel Reilhac, directeur ne, même si nous sommes mainte- Une deuxième option concerne ple fondateur franco-germanique, une référence déclinée tout au long du film à Vertigo (avec, dans le rôle d’Arte Cinéma, devaient présenter nant sollicités même pour des super- les films coproduits non par la filiale sont en train de se mettre en place, jadis tenu par Kim Novak, un canari de synthèse au plumage digital sai- leurs projets, marqués par un choix productions. En revanche, notre en- française dédiée au cinéma, mais notamment en Espagne. sissant de réalisme) et deuxièmement par le bris d’un tabou vieux d’un de stabilité : avec une enveloppe trée en coproduction a désormais un par la chaîne franco-allemande, Enfin, la chaîne culturelle envi- an : on y voit le héros précipité dans le vide du haut d’une tour new- constante à 7,5 millions d’euros, le effet déclencheur, qui convainc d’au- selon un dispositif différent, capable sage d’accroître sa présence dans yorkaise. A part ces deux anomalies, la perfection technique des effets nombre de titres coproduits devrait tres partenaires de cofinancer les de mobiliser des fonds beaucoup l’univers cinématographique en ar- spéciaux n’a d’égale que la banalité des personnages et de leurs tribu- même être inférieur aux 26 de 2001. projets. » plus importants, pour l’instant acces- ticulant davantage le travail de lations. T. S. L’explication donnée par Jérôme sible à 6 films européens « ambi- production et de diffusion à celui de Film américain de Rob Minkoff. Avec Geena Davis, Hugh Laurie. (1 h 18.) Clément, pas forcément fâché de   tieux ». Les récents films de Lars von l’édition en DVD – « pas seulement marquer sa différence dans un uni- Selon Michel Reilhac, les deman- Trier, dont le nouveau, Dogville,en de titres que nous avons coproduits », vers placé sous le signe du « tou- des d’intervention de la chaîne sur ont bénéficié, de même que le pre- insiste Jérôme Clément. Un élargis- La Tentation de Jessica jours plus », est simple : « Nous dis- des projets sont passés de 375 à 600 mier titre de la trilogie que réalise sement de la visibilité des choix Adapté d’une pièce de théâtre, La Tentation de Jessica n’échappe pas à un posons de trois cases cinéma par en un an. Dans ce contexte, outre Théo Angelopoulos. Ce mécanisme esthétiques dont Arte se veut le côté théâtre de boulevard qui en circonscrit clairement les ambitions. semaine, dont la moitié doit être ali- une plus grande transparence dans pourrait devenir accessible à 8 films. représentant, qui pourrait être en- Prise dans ces limites, cette comédie plaisante sur les affres d’une jeune mentée par nos partenaires alle- le traitement des demandes, certai- Mais l’option la plus porteuse, la core conforté par une émission célibataire new-yorkaise à la recherche de l’âme sœur, qu’elle trouve au mands, et il est important de garder nes options de développement sont création de chaînes thématiques consacrée au cinéma, avec l’Europe grand désespoir de sa famille en la personne d’une autre jeune fille, est un espace pour les acquisitions – c’est annoncées. La première concerne la dédiées aux cinémas d’auteur du comme horizon, et « la volonté de extrêmement plaisante. La description des milieux bourgeois juifs new- pour nous une autre manière de sou- possibilité d’augmenter malgré tout monde entier, est aujourd’hui en susciter d’autres désirs de films que yorkais est très bien vue. L’interprétation de Heather Juergensen et de tenir les distributeurs que de leur un peu (environ 600 000 ¤) les res- sommeil. Un projet en partenariat ceux provoqués par la publicité », Jennifer Westfeld, également coscénaristes du film, est excellente et par- acheter leurs films pour une diffusion sources de la filiale cinéma de la avec Sundance TV est tombé à l’eau résume Michel Reilhac. ticipe de la théâtralisation réussie de cette comédie. S. Bd télévisée. De ce fait, nous ne pou- chaîne en s’amarrant à une sofica quand la chaîne créée par Robert Film américain de Charles Herman-Wumfeld. Avec Heather Juergensen, Jennifer West- vons aller bien au-delà des quelque (société de financement du ciné- Redford s’est retrouvée dans l’es- J.-M. F. feld, Scott Cohen. (1 h 36.)

Signes, de M. Night Shyamalan b L’auteur de « Sixième sens » explore un nouveau domaine de la peur LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Évolution Nombre de par rapport TOTAL Dans la solitude des champs de maïs semaines Nombre Nombre à la semaine depuis d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie « VOIR un film est un acte de foi », métriques qui apparaissent mysté- vers le crop circle, nous met face à livre, la télévision et leur imagina- J déclarait récemment Manoel de Oli- rieusement dans les champs –, le l’irruption du surnaturel. tion modèlent ces extraterrestres 1 Minority Report 2 651 494 705 -30% 1 751 700 veira. Il y a fort à craindre que peu réalisateur tire donc le prétexte de Signes est un film qui plaide pour verts et griffus qui semblent échap- H de spectateurs voudront faire le pari son film (ils sont le premier signe de la foi, pour la croyance en un mon- pés d’une bande dessinée. Pour 2 xXx 1 469 936 626 469 936 pascalien de croire à ce que raconte l’invasion des aliens meurtriers) et de ordonné par un sens, pas tant autant, la fin ambiguë le laisse Embrassez qui vous H M. Night Shyamalan dans son nou- tout le profit esthétique possible. Le par mysticisme que par angoisse pri- entendre, leur monde n’en reste pas 3 voudrez 1 393 317 408 393 317 veau film, car Signes, et c’est là une vert des épis envahit l’écran, comme mitive. Malades d’abandon, Mor- moins névrotique : ils gardent une Spirit, l'étalon des H de ses beautés, est une série B, un une promesse que les créatures ver- gan et Bo veulent redonner forme à vision dramatique de la féminité 4 plaines 1 264 507 497 264 507 film de genre qui impose une identi- tes finiront par gagner. Les champs leur famille. Ils contraignent donc – la mère est associée au sang, la J fication pleine et entière à ses per- de Graham se couvrent de dessins leur père à remplir une fonction sexualité à un dégoût profond, et la 5 Le Pianiste 3 188 834 485 -23% 876 725 sonnages. Or ce qu’affronte ici la circulaires, traces concrètes de l’aspi- maternelle – Graham ne finit-il pas fillette, dotée de pouvoirs surna- Bowling for H famille Hess, ce qu’il faut redouter ration des enfants au retour dans le par mettre son fils au monde, dans turels, à un ailleurs redoutable. 6 Columbine 1 100 511 141 106 424 et combattre avec elle, c’est une inva- cocon maternel. les profondeurs de la maison, en le Dans une scène maîtresse, Gra- Ma femme s'appelle J sion d’extraterrestres. sauvant d’une crise d’asthme ? ham, encadré par Morgan et Bo, 7 Maurice 3 97 384 520 -41% 601 151   «  » Les petits Morgan (Rory Culkin) Dans le même temps, ils forcent regarde les illustrations d’un livre La Mémoire dans la J et Bo (Abigail Breslin) ont perdu L’atmosphère d’angoisse est maî- leur oncle, adolescent attardé, à sur les extraterrestres. Tous trois se 8 peau 3 90 213 346 -42% 667 606 leur mère et vivent avec leur père, trisée avec une virtuosité impres- adopter le rôle protecteur du père. figent d’horreur en croyant recon- J Graham (Mel Gibson), un ancien sionnante. L’Apocalypse ne saurait Les enfants de Signes sont donc des naître sur l’une d’elles leur maison, 9 Etre et avoir 7 74 382 270 -25% 1 034 692 pasteur, et leur oncle Merrill (Joa- avoir visage plus terrifiant que celui metteurs en scène – selon un méca- sous le feu des soucoupes volantes, J quin Phoenix), dans une maison de ces créatures haineuses qui as- nisme déjà exploré par Shyamalan. et leurs trois cadavres à terre devant 10 L'Homme dutrain 2 55 243 200 -46% 179 749 entourée de champs de maïs. Dans saillent la maison mère. La méta- Dans Sixième sens, le jeune Cole les champs de maïs. De la volonté AP : Avant-première * Estimation l’univers lugubre qu’instaure le film, phore, limpide et puissante, évoque était une figure du créateur qui gui- de maîtriser cette peur surgit la Dieu est mort en même temps que Les Oiseaux, dont Signes est l’évi- dait le public, symbolisé par le per- nécessité de mettre en scène : La route des salles de cinéma est rouverte. Il a fallu une étrange combi- la femme et la mère. Cette dispari- dente relecture. Les extraterrestres, sonnage de Bruce Willis. « Ils ne mieux vaut créer la fiction, et en naison qui rassemble une superproduction d’auteur (Minority Report, de tion brutale laisse les enfants dému- comme les volatiles d’Hitchcock, voient que ce qu’ils veulent voir », contrôler ainsi le cours, que la lais- Steven Spielberg), une série B haute technologie (xXx, de Rob Cohen, nis et dans l’obligation, pour survi- posent un couvercle invisible au- chuchotait-il à propos des fantômes ser pénétrer la réalité de son pro- avec Vin Diesel) et une comédie française grinçante (Embrassez qui vous vre, de forcer leur père à une méta- dessus des personnages, et les enfer- et le coup de théâtre final nous fai- pre chef. « Voir un film est un acte voudrez, de Michel Blanc) pour effacer la déprime des dernières semai- morphose. Graham, adoptant une ment dans un face-à-face insoute- sait comprendre que nous aussi, de foi », disait Manoel de Oliveira ; nes. Si l’on considère les moyennes par salle, Bowling for Columbine, de posture rationaliste face au deuil, nable avec leurs névroses. Par un spectateurs, avions refusé de voir ce faire un film aussi, semble répondre Michael Moore, obtient un résultat satisfaisant, ce qui produit un phéno- exige de ses enfants une attitude changement de point de vue, le film qui nous était montré depuis le Shyamalan. mène inédit : deux documentaires – l’autre étant Etre et avoir – parmi d’adultes. Le dédoublement contre de Shyamalan devient plus qu’un début. De même, le petit garçon les dix premiers. Mais le record appartient à Blissfully Yours,du nature auquel il les contraint ainsi simple commentaire du chef-d’œu- d’Incassable rêvait son père en Florence Colombani Thaïlandais Apichatpong Weerasethakul, qui attire 936 spectateurs par ne tarde pas à générer un double vre qui l’a précédé. superhéros infaillible et le film s’em- écran. Certes, le film n’a été tiré qu’à trois copies, mais ce début augure monstrueux, sous la forme des Ici, le regard enfantin structure le ployait généreusement à combler Film américain. Avec M. Night d’une longue carrière. Un succès encore plus saisissant au regard de fameux extraterrestres venus pour film. L’ouverture, brillante, le dit cette aspiration. Les enfants façon- Shyamalan, Mel Gibson, Joaquin l’échec des Divins Secrets, comédie américaine jouée par des vedettes qui une récolte sanguinaire. clairement : un geste de Morgan, nent donc la réalité avec les outils Phoenix, Rory Culkin, Abigail Bres- attire 87 spectateurs dans chacune de ses 163 salles. Du phénomène connu sous le qui pose sa main sur le visage de que leur fournit la fiction – spectres, lin, Cherry Jones, Patricia Kalem- nom de crop circle – ces dessins géo- son père et le tourne délibérément surhommes, extraterrestres. Ici, un ber. (1 h 45.) Source : Ecran Total (1) Période du 9 au 13 octobre inclus 32/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 CULTURE AGENDA

 b Fort du succès de « The Rising», Reprise La comédie humaine selon Morrissey le « boss » ouvre à Paris sa tournée européenne yeux, en somme. Au tère, dont il enregistre impitoyablement tou- cœur de ce monde paral- tes les failles. Cette neutralité revendiquée lèle, on trouve bien sûr prend tout son sens dans le maniement de A Bercy, Bruce Springsteen la figure emblématique, l’improvisation : lorsque Holly, dans Trash, per- commune aux trois suade un responsable des services sociaux films, de Joe Dalles- qu’elle est enceinte, le pouvoir comique de la et le E. Street Band sandro, la vérité immé- scène est accru par une conscience aiguë diate de ce corps an- qu’elle pourrait à tout moment basculer, que drogyne et de ce regard la convention du cinéma traditionnel n’est pas célèbrent leur liturgie buté. Mais, avec les là pour protéger les personnages et le specta- années, l’ombre de War- teur de l’anéantissement de l’illusion ou d’un hol et de son mouve- renversement brutal du rapport de forces. ment a cessé d’éclipser A cette droiture du regard s’ajoutent une véri- Morrissey, et de voiler table esthétique, un traitement de l’image très son incontestable spéci- reconnaissable, des choix de montage auda- ficité de cinéaste. War- cieux. Au bout du compte, ce cinéma touche hol utilisait le cinéma davantage que celui de Warhol, et de la façon pour s’abstraire de la la plus simple qui soit : en racontant des his- réalité immédiate – psy- toires. En étroite collaboration, réalisateur et chologique, sociale ou spectateur se laissent fasciner par des gens, politique – de son acteurs ou non, et leur permettent de devenir temps. Il choisissait, de des personnages. Ce n’est sans doute pas un façon arbitraire, une hasard si le point de départ de Heat – une ac- Flesh, Trash, Heat : les titres claquent comme matière filmable – l’Empire State Building, un trice sur le retour se paie un gigolo – est iden- des coups de fouet, et les films aussi. Trente dormeur dans Sleeep, ou encore des proches tique à celui de Sunset Boulevard, de Billy ans après sa sortie, la trilogie de Paul Morris- dans ses Screen Tests – pour donner un corps à Wilder. Paul Morrissey doit plus au cinéma sey n’a rien perdu de sa force subversive et de l’idée, au concept même du temps. classique qu’on pourrait le croire. son pouvoir de fascination. Morrissey, lui, travaille aussi sur le temps, Cette dernière a certes trait, en premier lieu, mais s’intéresse à son action, à la façon dont il Florence Colombani à un contexte : Andy Warhol pour producteur, affecte les êtres et les lieux qui l’intéressent. la Factory comme réserve de visages et de Plongé dans une époque et un milieu profon- Flesh (1968) avec Joe Dallessandro, Geraldine Smith, Jac- corps, des noms au générique qui sont déjà dément mélancoliques, le cinéaste se refuse à kie Curtis, Candy Darling, Patti d’Arbanville. (1 h45.) tout un programme – Candy Darling, Patti d’Ar- tout lyrisme. Il pose sur l’univers sordide qui Trash (1970) avec Joe Dallessandro, Holly Woodlawn, banville… –, et pour cadre le New York déjanté l’entoure un regard constamment neutre, fron- Jane Forth, Andrea Feldman. (1 h 50.) Heat (1972) avec ou le Los Angeles décadent des années 1970… tal, qui ne s’autorise aucun jugement, et ne Joe Dallessandro, Sylvia Miles, Andrea Feldman, Pat Ast. la promesse que l’univers mythique du pop art fait que constater. Drogue, prostitution et (1 h42.) Sortie à Lyon, Bordeaux, Toulouse et Paris. et du Velvet Underground s’anime sous nos misère affective imprègnent ce milieu délé- Photo : Trash © Paul Morrissey.  aussi, du cinéma argentin aux Le 19 octobre : 15 heures, « Blue Wild Lino Brocka ; Casanova, un 7 Parnassiens et – en même temps Angel, Jimi Hendrix live at the Isle of adolescent à Venise, de Luigi Capitale du cinéma que l’opération Lire en fête – une Wight », de Murray Lerner ; 17 heures, Comencini ; Le Dernier Nabab, art & essai programmation consacrée à « Jimi Hendrix », de Joe Boyd, Gary d'Elia Kazan ; L'Epouvantail, de Pendant une semaine, 76 salles l’adaptation littéraire à L’Entrepôt. Weiss et John Head. Le 20 octobre : Jerry Schatzberg ; Le Moment classées art et essai de Paris sont Du 16 au 22 octobre. 3 ¤. Tél. : 16 h30, « Experience », de Peter Neal ; de vérité, de Francesco Rosi. Ce accessibles au prix de 3 ¤. 08-20-00-75-75. www.paris.fr/fr/culture 17 h10, « Jimi Plays Monterey », de programme permettra également Cette offre alléchante est D.A. Pennebaker et Chris Hegedus ; au public de rencontrer de complétée par une 18 heures, « The Making of Electric nombreux cinéastes tels que John / programmation particulière que Rétrospective Jimi Ladyland », de Roger Pomphrey. Cité Boorman, Agnès Varda, Bertrand Bruce Springsteen et Steve Van Zandt, chaque salle a développée à son Hendrix de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Tavernier, Jean-Claude Brisseau, entre énergie du désespoir et optimisme forcené. gré. C’est ainsi que le Latina La Cité de la musique célèbre Paris-19e.Mo Porte de Pantin. Mike Leigh, Cédric Kahn, Raoul reprendra la programmation du la mémoire du guitariste par une Tél. : 01-44-85-45-00. Ruiz. PENDANT sept ans, Bruce une bonne demie heure et Waitin' Festival du film italien d’Annecy, exposition, un concert et, le Forum des images. Porte Saint-Eustache, Springsteen a traversé une crise On A Sunny Day, une scie doo-wop que l’Epée de bois permettra de temps d’un week-end, par des Forum des Halles. Paris-1er. Tél : d’inspiration. Les retrouvailles en puérile mais efficace, pour que la célébrer le bicentenaire d’Hugo en projections. La brève carrière du « Positif », cinquante 01-44-76-62-00. Du 16 octobre au 1999 avec son groupe historique, le joie revienne. Les titres du répertoi- voyant ou revoyant des objets guitariste a été abondamment ans, cinquante films 3 novembre. www.forumdesimages.net E. Street Band (brutalement re sont, eux, puisés exclusivement aussi divers que Les Misérables de filmée, rarement avec bonheur. La revue Positif fête son congédié dix ans auparavant), pour dans l’âge d’or du E. Street Band. Raymond Bernard ou l’adaptation, L’interminable concert de l’île de demi-siècle de cinéma avec une - des concerts sympathiques mais Autant dire qu’entre 1984 (Born In pour la télévision, de Wight n’est pas un sommet, ni de rétrospective de cinquante films, nostalgiques n’ont pas contribué à The USA) et The Rising, Springsteen Quatre-vingt-treize de Claude la carrière de Hendrix ni du un par année. Les cinéastes qui Bamako Sigi-Kan la surmonter. Depuis, deux tours se ne se souvient de rien, délaissant Santelli. Le Quartier latin propose documentaire musical. Mieux ont été défendus par la revue Dans le cadre du ciné-club animé sont effondrées à New York et le aussi la noirceur de Nebraska, son une sélection de premiers films vaut se reporter sur Jimi Plays sont tous représentés : John par le réalisateur David-Pierre Fila, Boss s’est remis au boulot en chef-d’œuvre. On sait que le chan- réalisés par des cinéastes issus de Monterey, de D.A. Pennebaker, Boorman, Woody Allen, Mike projection du documentaire inédit livrant The Rising (La renaissance). teur a renoué avec ses racines en la Femis, l’école parisienne. développement de la séquence Leigh, Francesco Rosi, Claude que Manthia Diawara a consacré Bruce, la mission ? Entièrement s’installant à nouveau dans le New L’Archipel Paris-Ciné, désormais consacrée au guitariste dans Sautet, Andrzej Wajda, Martin à la capitale du Mali, fondée par consacré au 11 septembre, l’album Jersey après avoir voisiné avec la jet- bien seul sur le boulevard de Monterey Pop. C’est un moment Scorsese, Stanley Kubrick. les colonisateurs sur les bords du a su éviter l’écueil du discours belli- set de Beverly Hills. Le show trouve Strasbourg depuis la fermeture du crucial dans le parcours du L'éclectisme est également de fleuve Niger, mais dont l’histoire, ciste pour évoquer sur un ton com- finalement sa grandeur dans cet Brady de Jean-Pierre Mocky, musicien, une célébration mise dans cette programmation depuis, a été reconquise par les passionnel et humaniste les destins écart permanent entre douleur de retrace vingt-cinq ans de Caméra purement joyeuse de la libération qui comprend films noirs, films Bamakois, photographes, brisés par cette journée. Le sujet a, l’actualité et exaltation des heures d’or en reprenant une bonne qui, le temps d’un été, s’accomplit d'animation, comédies musicales, écrivains, musiciens. Débat en hélas, fini par occulter l’essentiel, à héroïques du passé. Entre le cauche- partie des premiers films dans la jeunesse américaine. A comédies italiennes. Plusieurs présence du réalisateur. savoir le résultat artistique : quatre mar et la vie rêvée, le recueillement récompensés à Cannes, de Mourir voir aussi, par curiosité, The films rares, ou trop méconnus, Vendredi 18 octobre à 20 h30. Ecran de à cinq chansons mémorables, guè- et la pure jouissance du rock’n’roll, à trente ans, de Romain Goupil, à Making of Electric Ladyland, pourront être redécouverts : La Saint-Denis, 14,passage de l’Aqueduc, re plus. Springsteen a cependant il trouve son équilibre. Bord de mer, de Julie Lopes-Curval, documentaire réalisé presque guerre est finie, d'Alain Resnais ; Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). reconstitué sa force de vente, éro- o    et Japon de Carlos Reygadas, trente ans après l’enregistrement Promenade avec l'amour et la M Basilique-de-Saint-Denis. dée depuis les jours de gloire de primés lors du dernier festival. Et du grand œuvre d’Hendrix. mort, de John Huston ; Insiang,de Tél. : 01-49-33-66-88. Born in the USA, et vient d’accom- Pour agréger les vieilleries aux plir un périple triomphal aux Etats- nouveautés, Springsteen, en bon Unis. Le 14 octobre, le chanteur catholique, a trouvé un dénomina- américain débutait au Palais omnis- teur commun : la ferveur gospel, Sélection DVD par Samuel Blumenfeld ports de Paris-Bercy une mini-tour- l’ivresse de la soul. La voix du roc- née européenne. Un concert uni- ker, hantée par le fantôme de Sam que, joué à guichets fermés. Cooke, s’est enrichie d’inflexions ce de bruitages, rajoutés pour La présence d’un documentaire le DVD. Cette édition ne sert pas C’est, sans surprise, la chanson noires. Le E. Street Band est convié Les Trois offrir au film un surcroît de réalis- consacré à Michel Audiard, dont tant à faire redécouvrir le cinéma titre The Rising, appel à se retrous- à muer en chorale d’église baptiste, me qu’il ne possédait pas au plusieurs des répliques écrites français qu’à valider son succès ser les manches après la catastro- et c’est là que le bât souvent blesse Mousquetaires moment de sa sortie. Les interti- pour Les Tontons flingueurs ont populaire, déjà éprouvé sur le phe, qui ouvre le show. Onze des (notes incertaines, dérapages incon- Le patrimoine français demeure, tres ont disparu au profit de sous- désormais valeur de maxime, sou- petit écran. quatorze morceaux de l’album trôlés). Cette orientation nouvelle avec le patrimoine italien, large- titres et d’une voix off. Ce travail ligne l’importance prise dans l’édi- 1 DVD, version française, StudioCanal seront interprétés. Ces hymnes produit des minutes pénibles – les ment absent du programme de en laboratoire rend le film plus tion DVD de ce cinéma de genre Vidéo. (1 h59.) rock trouvent leur raison d’être roucoulades avec son épouse, Patti parution des éditeurs de DVD. accessible mais pose aussi la ques- français reposant sur le dialogue dans la sueur du binaire, même des- Scialfa, sur l’introduction d’Empty C’est encore une fois aux Etats- tion de la modernisation du ciné- et sur des comédiens cultes. servis par la mélasse de la sonorisa- Sky, pourtant une des meilleures Unis et aux Japon qu’il faut aller ma muet, qui se regarde ici L’autre versant du polar français, Salo tion. Le « patron », barbe poivre et chansons de The Rising – plus sou- pour trouver une trace abondante comme une œuvre contemporai- symbolisé par Jacques Becker et Version moderne des Cent Vingt sel de trois jours et tempes grison- vent des moments de bonheur, lors- du cinéma français et italien, et ne où seuls sont absents les dialo- Jean-Pierre Melville, est négligé Journées de Sodome, du marquis nantes, y met du sien dans une qu’il se lance seul au piano (une pre- notamment des éditions impecca- gues. par les éditeurs, ou publié sans de Sade, transposée au temps de débauche d’énergie qui fait vite mière)à l’assaut de My Hometown, bles des Enfants du paradis et de 3 DVD, version française. TF1 Vidéo. appareil critique. Cela n’enlève Salo, la république fasciste, Salo oublier ses 53 ans. La scène est tou- harmonica au cou et gorge nouée. Sous les toits de Paris, de René rien à la qualité des Barbouzes ou montre comment, dans une villa jours son jardin. La liturgie cède provisoirement le Clair. L’édition des Trois mousque- des Tontons flingueurs. Ignorés de style mussolinien, les déten- Autour de lui, on retrouve toutes pas au strict hédonisme avec les rap- taires réalisée par Henri Diamant- Les Tontons par la critique à l’époque de leur teurs du pouvoir s’acharnent sur les faiblesses qui font le charme du pels. Pour Dancing in the Dark, tout Berger en 1921 prend donc une sortie, ils bénéficient désormais des jeunes gens soumis à des tor- E. Street Band, aujourd’hui élargi à Bercy se lève sans que Monsieur véritable allure d’événement. Réa- flingueurs/ d’une attention extrême dans tures de plus en plus violentes. neuf membres. La frappe de bûche- Springsteen ne convie de jeune fille lisateur, scénariste et producteur, leur édition DVD. D’un abord insupportable, l’ulti- ron de Max Weinberg, la situation à danser, comme de par le passé. La Henri Diamant-Berger signa avec Les Barbouzes 3 DVD, version française. Gaumont. me film de Pasolini se voulait désormais humiliante de Clarence gravité reprend ses droits avec My ses deux adaptations des Trois L’édition du film culte de Georges autant une réflexion sur la violen- Clemons, prié d’emboucher son City of Ruins, à l’origine une chan- mousquetaires, celle muette, édi- Lautner est absolument parfaite, ce fasciste que sur notre monde saxophone avec parcimonie et son sur la crise industrielle dans le tée ici en DVD, et celle parlante avec une copie lumineuse, qui actuel. Le DVD n’atténue pas La Grande réduit la plupart du temps à jouer New Jersey, recyclée en hommage réalisée en 1932, ses deux plus donne l’impression que l’on décou- cette violence, mais il la rend plus les figurants avec un tambourin, ou à New York la martyre. Puis avec grands succès. La qualité des vre le film pour la première fois, abordable par la grâce du chapitra- Vadrouille le piano décoratif de Roy Bittan. Born in the USA, que Ronald Rea- duels et des scènes d’action de un reportage consistant sur les Le best-seller de Gérard Oury est ge et la possibilité offerte de voir Pire, quatre guitares se superpo- gan avait tenté de récupérer. « J’ai cette version des Trois mousque- coulisses de tournage du film, et édité, conjointement avec Le Cor- le film en plusieurs fois. Le travail sent, emmenées par Steve Van écrit cette chanson sur la guerre du taires est absolument étonnante. une bande-annonce étonnante niaud. Sa copie parfaite et son remarquable accompli par Carlot- Elle constitue une alternative fran- qui replace Les Tontons flingueurs appareil éditorial, accompagné ta témoigne d’une attention extrê- Zandt, en congé de Sopranos. (il Vietnam, je la joue ce soir comme un çaise à un cinéma d’action hol- dans le contexte d’un film parodi- d’un documentaire sur le tourna- me, avec un documentaire inédit joue Silvio Dante dans la série)Est- symbole de paix », annonce son lywoodien réalisé à la même épo- que qui, si l’on en croit le narra- ge et sur les raisons du succès composé d’images d’archives et ce bien raisonnable ? La plus inté- auteur dans un français méritoire. que et inspiré lui aussi d’Alexan- teur, aurait dû s’appeler Le Dis- immense de ce film, justifient lar- d’interviews du réalisateur à l’épo- ressante, la slide du virtuose Nils Lors de sa dernière tournée, dre Dumas (Le Masque de fer, d’Al- cours de la méthode avant d’être gement son édition DVD. On peut que. Un film inédit d’entretiens Lofgren, se retrouve noyée dans le Springsteen l’avait interprétée seul lan Dwan). Un documentaire pas- rebaptisé Les Tontons flingueurs. juste noter qu’aujourd’hui Louis avec quatre réalisateurs français, maelström avec le violon country à la guitare sèche, à la façon des sionnant consacré à la restaura- L’édition des Barbouzes fonction- De Funès est l’acteur français le Claire Denis, Catherine Breillat, et vigoureux de la nouvelle venue, bluesmen du Delta. Ce soir, elle a tion du film, ainsi qu’à la carrière ne sur le même modèle. Plus mieux servi par l’édition DVD. La Bertrand Bonnello et Gaspar Noé, Soozie Tyrell. retrouvé toute sa puissance d’Henri Diamant-Berger, donne méconnu, il s’agit peut-être du Grande Vadrouille montre égale- influencés par Salo, positionne Entre énergie du désespoir et martiale. Sans doute une manière un aperçu complet d’un réalisa- meilleur film de Lautner, dont la ment – ce qui n’enlève rien à son intelligemment le film vers un optimisme forcené, Springsteen décomplexée de solder les comptes teur méconnu et d’un film exhu- construction, incohérente et anar- intérêt et à sa valeur – que ce regard contemporain. construit donc tout son concert du passé. mé grâce au DVD. Le travail de res- chique, relève d’un cinéma dadaïs- sont souvent des grands succès 2 DVD, version française ou originale autour de son requiem pour le tauration comprend ici la présen- te dont il serait le fleuron ignoré. de télévision qui sont repris dans sous-titrée, Carlotta. (1 h53.) 11 septembre. Il faudra attendre Bruno Lesprit LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/33 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DUMONDE

a Robert Altman, Noam Chom- , robot-gentleman sky, Angela Davis, Jane Fonda, Ralf Hütter Terry Gilliam, Dany Glover, Jim Jarmusch ou Oliver Stone sont quelques-unes des personnalités du cinéma américain qui ont signé un manifeste contre la politique extérieure de George W. Bush.Au de Kraftwerk total, plus de 16 000 personnalités du monde des arts, des sciences et des médias ont signé ce texte in- titulé « Not in our name », qui Depuis 1970, le leader du groupe électronique, condamne la possible intervention des Etats-Unis en Irak. ancêtre de la génération techno, invente sur a Selon l’hebdomadaire profes- sionnel Le Film français, Monica ordinateur « une musique industrielle populaire » Belluci interprétera le rôle de Marie-Madeleine dans le pro- chain film de Mel Gibson, The Pas- sion, entièrement tourné en latin MALGRÉ UNE NUIT presque blanche, Ralf  et consacré aux douze dernières Hütter – chemise et pantalon taillés sur me- heures de la vie du Christ. sure, coupe de cheveux impeccable – a pré- f 1946 a L’écrivain nigérian Chinua servé une élégance de dandy expressionniste Achebe a reçu le Prix de la paix et une courtoisie très vieille Europe.Dans un Naissance à Krefeld. des libraires allemands, dimanche français pince-sans-rire, le musicien allemand f 1970 13 octobre, lors de la Foire du joue de sa double personnalité de robot- livre de Francfort.Le jury a voulu gentleman. « J’étais si électrifié, hier soir, que je Fonde Kraftwerk avec honorer « l’un des auteurs les plus n’ai pu déconnecter mon cerveau avant 6 heu- Florian Schneider. lus d’Afrique, devenu un classique res du matin. » La veille, à minuit, Kraftwerk de son vivant, l’une des voix à la fois donnait dans l’auditorium de la Cité de la f 1974 les plus fortes et les plus subtiles de musique, à Paris, le dernier des trois concerts Succès mondial l’Afrique dans la littérature du événements programmés dans le cadre du fes- XXe siècle, un moraliste, et avant tival Villette numérique.Immobiles derrière avec le disque tout un grand narrateur ».Par leur ordinateur portable, Ralf Hütter et Flo- « Autobahn ». cette récompense, « vous avez ren- rian Schneider – l’autre membre fondateur de forcé mes espoirs et mes objectifs ce groupe mythique –, accompagnés de deux f 1979 face à ceux qui me prennent pour faire-valoir, se sont fondus dans un éblouis- Le groupe se met en un faiseur de troubles. Littérale- sant tourbillon d’images et de sons synthéti- ment, vous avez sauvé ma vie »,a ques.Symbole de ce qu’ils qualifient de semi-retraite ponctuée déclaré Chinua Achebe, 71 ans, « Gesamtkunstwerk » (« œuvre globale »), ce de réapparitions en qui est le troisième écrivain du show multimédia nous replongeait dans l’his- 1981, 1986, 1999… continent africain à bénéficier de toire et prouvait la pertinence intacte de ces ce prix créé en 1950, doté de parrains – presque sexagénaires – de la géné- f 2002 15 000 euros. ration électronique. Concerts à la Cité de a Le Pinocchio de Roberto Beni- Pour ces « Musikarbeiter », ces « tra- gni a réalisé 7 021 442 euros de la musique de Paris. vailleurs de la musique », Kraftwerk, littérale- .  recettes pour son premier week- ment « la force motrice » et par extension end de projection dans les salles de « la centrale électrique », est autant un grou- cinéma italiennes, soit un record pe qu’un art de vivre.Même la vieille passion absolu.Sorti vendredi, le nouveau de Ralf Hütter pour le cyclisme possède une l’autre d’architecte - façonneront un quatuor l’autoradio, ou le mouvement perpétuel des fétichiste avec nos machines. Nous avons démé- Benigni a dépassé pour ses trois dimension esthétique.Capable d’enchaîner en se passionnant pour la technologie. «La roues. » nagé le Kling Klang studio dans un lieu plus premiers jours de programmation les cols, de trouver dans les kilomètres par- vraie rupture avec le passé date du moment où Influencé par les mélodies pop des Beach vaste. Sa technologie est sans cesse renouvelée. Le Seigneur des anneaux.L’année courus en pleine campagne une saine alter- nous avons compris que l’ordinateur était la Boys ou les peintures d’Andy Warhol, transfor- Tous les sons de l’histoire de Kraftwerk ont été passée, ce film avait réalisé un native aux heures de studio, cet ascète végéta- machine de nos rêves. Nous nous sommes alors mant l’objet industriel en œuvre d’art, ce « bal- digitalisés et mis en stock. Tous nos vieux instru- chiffre d’affaires de 6,8 millions rien vante aussi, à propos du vélo, « la fusion consacrés à la construction d’un studio qui let mécanique de la vie urbaine » a aussi im- ments sont entreposés à la cave. Nous les donne- d’euros lors des trois jours du de l’homme et de la mécanique, la musique du devienne notre véritable instrument de musi- posé son identité. « L’Allemagne est un peu rons peut-être un jour à un musée. » week-end de sa sortie. roulement, du mouvement », dont ses disques que. Dans ce cadre, les idées prenaient une notre software, reconnaît Ralf. Nous avons for- Que peut proposer un artiste visionnaire a CharlesAznavour , qui a parti- (The Man Machine, Trans Europe Express, importance décisive. Notre but était de créer cément été influencés par le rythme de notre quand la réalité finit par le rattraper ? Quel cipé samedi à la fin des vendanges Tour de France) n’ont cessé d’être la méta- une musique industrielle populaire, l’équiva- langue maternelle, par les sons industriels d’un futurisme musical inventer quand celui-ci dans un grand cru classé des phore. lent musical de la Volkswagen. » Construit environnement comme la Ruhr. » Contrepied devient la norme ? Pas grand-chose, à en juger graves en compagnie de Gérard La musique de Hütter et Florian Schneider dans leur ville de Düsseldorf, le studio Kling esthétique de la culture hippie, ces hommes- par la production de disques des Allemands Depardieu, n’a pas exclu d’ache- n’a pas tout de suite été fondue dans le moule Klang deviendra un lieu mythique et mysté- machines aux costumes étriqués n’incarnaient ces quinze dernières années.Ralf Hütter refu- ter un château dans le Bordelais, de la théorie.De 1968, année de sa rencontre, rieux, laboratoire de toutes les productions pas moins une part singulière de la culture se pourtant absolument de parler de crise à condition de s’y installer. « J’ai à 1974, le duo tâtonnera, passant petit à petit du groupe.Sur scène, les musiciens, explo- alternative allemande, jouant avec ironie de d’inspiration. « Nous n’avons jamais cessé de commencé à boire du vin quand d’une musique improvisée à une rigueur mini- rant jusqu’au bout le thème de la roboti- la célébration comme des dangers des nou- travailler, d’avancer. Mais nous ne voyons pas j’ai arrêté de boire de l’alcool », a maliste.Au cœur de l’effervescence d’une scè- sation, se feront aussi remplacer par des velles technologies (dans Radioactivity, par l’utilité de nous plier aux règles de l’industrie confié à l’AFP le chanteur, qui dis- ne allemande à l’avant-garde du rock, Ralf et androïdes à leur image (présentés aujour- exemple). musicale. Le disque est-il le but ultime ? » Le pose toujours d’une bouteille de Florian seront influencés par des compatrio- d’hui à La Villette dans le cadre de l’exposi- A l’instar d’Elvis Presley, de Bob Dylan ou groupe doit pourtant trois albums à sa maison grand cru de bordeaux avant d’en- tes : les répétitions rythmiques de Can, les syn- tion « Le corps en scène »). des Beatles, Kraftwerk a posé un jalon détermi- de disques, EMI-Capitol.Le vieux répertoire trer en scène. thétiseurs planants de Tangerine Dream. nant dans l’histoire de la musique populaire. devrait être remasterisé et réédité, des collabo- a Ronaldo a passé, quasiment « Nous ne fréquentions ni le circuit rock ni les -    Admirés par Bowie ou Michael Jackson, échan- rations (avec, entre autres, Daft Punk) sont incognito, le week-end dernier à concerts classiques, se souvient Ralf Hütter. La réflexion intellectuelle a-t-elle toujours tillonnés par les DJ du hip-hop, leurs disques proposées, deux heures de musique seraient Moscou où il a fréquenté les boîtes Nous jouions dans des lieux qui organisaient des précédé l’intuition musicale ? « Les concepts ont inauguré la génération techno.La généra- bouclées, pourraient sortir demain mais ne de nuit aussi bien que le Théâtre happenings. Il s’agissait de réfléchir non seule- sont aussi prépondérants que les surprises. lisation du studio domestique peut ainsi être seront peut-être jamais publiées.Aux multi- du Bolchoï. « Je me plais beaucoup ment à la musique mais aussi à une idée globale Nous jouons avec les machines, les machines interprétée comme l’aboutissement de la théo- ples doutes et interrogations, Ralf Hütter ici », a-t-il déclaré au quotidien de la représentation. » jouent avec nous. En 1974, un album comme rie « kraftwerkienne » du matériel d’enregis- répond d’un sourire serein et énigmatique, Sport-Express, ajoutant : « Finale- Anciens élèves du Conservatoire, jouant à Autobahn était autant déterminé par le trement comme instrument de musique. ravi sans doute de prolonger les fantasmes. ment, il y a autant d’endroits pour l’origine de l’orgue, de la flûte et du violon, concept originel de l’autoroute qu’inspiré sur le « L’outil ne fait pas l’artiste, commente Ralf s’amuser à Moscou qu’à Rio de Ralf et Florian - l’un est fils de médecin, vif par le son des pneus sur l’asphalte, celui de Hütter. Nous n’avons d’ailleurs aucune relation Stéphane Davet Janeiro. »   TÉLÉVISION RADIO

Dans un pays indéterminé, ravagé  16  Noix d'honneur par la pollution industrielle et régi Pinochet, malgré tout par l’armée et la police, il existe f L’école dessavoirs BIENVENUE dans le meilleur à rigoler, c’est quand M.Veyrat une « zone » dont l’accès est 11 h 40, RFI des mondes ! On peut apparem- (qu’il me pardonne, M.Veyrat, Sur leur tee-shirt, une déclaration : « I love Pinochet ». Ils sont étudiant, mili- interdit.Seuls des « stalkers », Cette semaine se tient à Beyrouth, ment identifier une personne en quand on admire, en France, on taire, prêtre ou ouvrier… Et font partie de ceux qui, en 1999, votèrent à 47 % êtres prédestinés mais dont au Liban, le Sommet de étudiant ses gestes habituels.Cela se moque toujours un peu), pour en faveur de l’héritier d’Augusto Pinochet. Sans doute furent-ils de ceux qui, les enfants naissent infirmes, la francophonie.La langue française s’appelle la morphogestuelle.Une mieux illustrer son propos, refait en 2000, accueillirent à l’aéroport de Santiago l’ex-dictateur chilien, de retour peuvent y guider, au milieu tient une place importante dans méthode qui consiste à étudier les lui-même les gestes habituels de après dix-huit mois de détention à Londres dans ce pays qu’il dirigea de 1973 à des périls, les hommes désireux la diffusion de la culture et des arts, mouvements des mains avec la Ben Laden.Rappelons la scène à 1990. La réalisatrice Marcela de Certeau, peu suspecte de sympathie pour Pino- d’atteindre une « chambre des mais dans les domaines scientifique minutie que mettent les grapholo- ceux qui, hier soir, étaient ailleurs. chet, a rencontré ses partisans. Elle a interrogé ces femmes et ces hommes qui désirs » où l’on dit que tous ou technologique, l’anglais est gues à étudier les jambages d’un j M.Veyrat, en un mouvement gra- échappent pour beaucoup à une image caricaturale, leur arrachant des phra- les vœux sont exaucés.Libre la langue internationale.Charles ou l’arrondi d’un a.Vous avez cieux, circulaire et continu fait ses aberrantes et pourtant empreintes de bonne foi, sur les tortures, ces adaptation d’un roman de Durand, auteur de La Mise en place compris à quoi cela peut servir ? mouvoir sa main droite, laquelle « inventions » « regrettables » ou « inévitables » selon les uns ou les autres… science-fiction, ce film d’Andreï des monopoles du savoir Ben Laden, mort ou vif, continue va de sa superbe cravate jaune Film sur le Chili actuel, I love Pinochet montre à quel point le système Pino- Tarkovski est le récit de (éd.L’Harmattan), invité par d’écrire et d’envoyer des cassettes mouchetée en direction de l’exté- chet reste ancré dans la société chilienne et comment il perdure, en dépit des la randonnée d’un stalker en Emmanuelle Bastide, tire vidéo à la chaîne Al-Jazira.Ses rieur, tandis que son crâne et ses révélations sur le passé et des progrès de la justice. Cette visite chez les pro- compagnie d’un écrivain et la sonnette d’alarme sur messages écrits, en arabe classi- lunettes restent impassibles.C’est Pinochet est complétée par Patricio Guzman, une histoire chilienne, portrait d’un savant.Randonnée une probable stagnation que, sont dactylographiés.Mais un professeur, pas un leader, dit signé par Catalina Vilar. Réalisateur, Patricio Guzman commença d’abord par métaphysique qui prolonge de la pensée scientifique. ses cassettes vidéo sont, disons, M.Veyrat.Il ne cherche pas à un film sur les débuts du régime Allende (La Première Année, en 1971) avant de l’univers de Solaris et du Miroir. f 2 000 ansd’histoire plus vivantes.Comment démas- obtenir une position dominante poursuivre une œuvre, cohérente et combative, sur le Chili plongé dans la nuit f Matisse-Picasso 14 h 05, France-Inter quer un éventuel sosie ? Un mor- dans le groupe, dit-il encore. de la dictature, avec notamment La Bataille du Chili (1979). – Y.-M. L. 23 h 25, France 3 Patrice Gélinet reçoit Antoine Spire phogestualiste était justement là Conclusion : Oussama est un « I love Pinochet », 21 h 00, Histoire. « Patricio Guzman, une histoire chi- En écho à l’exposition du Grand sur le thème : « Qu’est-ce pour nous éclairer, hier soir, au chercheur, pas un chasseur.C’est lienne », jeudi 17 octobre, 21 heures, Histoire. Palais à Paris (jusqu’au 6 janvier qu’un génocide ? ». journal télévisé de PPDA.Il s’ap- superbe.On est ému devant tant aux Galeries nationales), Philippe f Sessions acoustiques pelle Jean-Pierre Veyrat, donne de science.Sauf quand M.Veyrat Kohly livre ce très beau film sur la 19 h 30, Ouï FM des cours aux gendarmes.Il est prononce la phrase fatale : « Un  16  le consultant d’un grand groupe relation entre deux peintres Dom Kiris accueille Curtis, aussi malin que chauve. leader cherche à impacter, lui dis- financier pour diriger une filiale majeurs du XXe siècle.Servi par représentant de la scène Qu’est-ce qu’il nous dit, M.Vey- tille ».Alors, là, on est plié.Je ne f Euro 2004 (qualifications) spécialisée dans la chaussure. un commentaire intimiste et des électro-rock française, qui rat ? Le langage des gestes se cons- sais pas si Ben Laden distille quoi 20 h 50, TF1 Celle-ci est au bord du gouffre. extraits musicaux appropriés, ce se produira en première partie titue dans l’enfance.Il signe une que ce soit que l’Islam autorise, Troisième rencontre de La nouvelle recrue s’aperçoit vite documentaire dense s’intéresse d’Archive à l’Elysée-Montmartre identité.Dans le cas de Ben mais le sérieux gendarmesque de l’Euro 2004 pour les Bleus, qui qu’on s’est joué d’elle et qu’on aux liens magnifiques qui ont uni à Paris les 17 et 18 octobre. Laden, c’est évident, il a un mou- M.Veyrat redécouvrant les gestes rencontrent ce soir l’équipe attend d’elle qu’elle mène ces deux hommes que tout f Cahiersnomades vement de mains bien à lui.C’est simples et éternels de l’homme maltaise, après leur succès 5-0 la fabrique à la faillite.Malgré semblait opposer.Il donne 1 h 10, RFI un dissimulateur.Pas besoin musulman pour affirmer sa sincé- samedi face à la Slovénie. un certain nombre de clichés, la parole à des critiques d’art Rencontre avec deux conteurs, d’être morphogestualiste pour rité, (la main allant du cœur vers f La Torpille ce téléfilm réalisé par Luc Boland mais aussi à des proches des deux Robert Nana (Burkina Faso) et parvenir à cette conclusion boule- l’interlocuteur), cette découverte- 21 h 00, France 2 offre quelques morceaux peintres, Françoise Gillot, épouse Marc Buléon (France), qui mêlent versifiante.C’est également un là méritait une sorte de noix Dominique Dumas (Catherine de bravoure. de Picasso, Claude et Maya leur voix et leur sensibilité pour dire timide.Mais là où on commence d’honneur télévisuelle. Jacob), quadragénaire au f Stalker Picasso, ses enfants, ainsi que la en musique des contes traditionnels chômage, est engagée par 21 h 00, CineCinema Auteur petite fille de Matisse, Jacqueline. d’Afrique. 34/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002 CARNET

me A LIRE EN LIGNE Anniversaires de naissance ÐM Gabriella Courtois, Ð Lyon. Marseille. Ð Le Conseil d'orientation des Ð Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Mme et M. Laurent Balvay, retraites Paris-3e, jeudi 17 octobre 2002, à et leurs enfants, Mme Raoul Perben, Ð Paris. organise un colloque sur le thème : 20 h 30 : M. Thomas Courtois, sa sÏur, Retrouvez www.lemonde.fr/carnet, Laurence Valette et Joel Perben, Pauline, M. Guy Courtois, M. François Léotard, débat sur son le détail des nominations, l’essentiel ses nièce et neveu, Retraite : Colette, Mlle Hélène Courtois, choix individuels et solidarité roman : Ç La Couleur des femmes È du Journal officiel, ainsi que les Les familles Aubert, Amigues, Zech, Pam et Mamie, Mlle Sylvie Boireau, ont la très grande tristesse de faire part (éditions Grasset). Réservations : 01-42- adresses des sites publiant des docu- et tous les autres, me M Elisabeth Spencer, du décès, le 11 octobre 2002, dans sa Jeudi 17 octobre 2002, 71-68-19. ments significatifs. te souhaitent, chère Les familles Courtois, Nicolleau, quatre-vingt-douzième année, de 8 h 30 - 13 heures, Walghren, Repaci, Razetti, Tarizzo, Maison de la Chimie, lle JOURNAL OFFICIEL Céline, Laurichesse, Ecomard, M Eugénie SEIGNOBOSC, 28, rue Saint-Dominique, Ð Centre communautaire de Paris : ancienne responsable des services Au Journal officiel du dimanche ont la tristesse de faire part du décès de 75007 Paris. Beth Halimoud, espace d'études juives un bon anniversaire. sociaux de l'Union sociale maritime. 13 octobre est publié : de Paris. L'accroissement des marges de choix b Louis COURTOIS, 1. Cours hebdomadaires. Ihesi : un arrêté portant désigna- L'inhumation a eu lieu à Marseille, au individuels en matière de départ à la tion des auditeurs de la treizième Décès cimetière Saint-Pierre. retraite est une attente souvent Ç Talmud È, Claude Sultan. ÇLe session nationale d’études de l’Ins- survenu le 23 septembre 2002, et vous Cantique des cantiques È, Claude Ð A quatre-vingt-quatorze ans, Mme Raoul Perben, exprimée : retraite choisie, retraite à la titut des hautes études de la sécu- après avoir traversé le siècle, invitent à vous joindre par la pensée à la carte... Comment envisager aujourd'hui Sultan. Ç Connaissance de la Bible È, messe de souvenir qui sera célébrée le 10, rue Alexandre-Berthier, rité intérieure pour 2001-2002. 69110 Sainte-Foy-lès-Lyon. ces questions dans le contexte de Alexis Blum. Ç Guemara È, Raphaël Esther AMBROSINO, dimanche 20 octobre, à 11 h 30, en l'emploi ? Comment développer de Bitton. Ç Exégèse biblique : Radaq sur l'église Notre-Dame-de-l'Assomption, à NOMINATIONS réelles possibilités de choix individuels la Thora È, Salomon Malka. Ç Pensée s'est éteinte le 7 octobre 2002. Meudon-Bellevue (Hauts-de-Seine). Ð La-Flotte-en-Ré. Paris. Cameyrac. sans porter atteinte au principe de Jean-Paul Taix a été nommé am- juive : Introduction à la pensée de La Rochelle. solidarité du système de retraite et sans bassadeur au Congo en rempla- Olga Tabakman, L'inhumation a eu lieu le compromettre l'équilibre financier des Maïmonide È, Claude Sultan. M. François Vidé, cement d’Hervé Bolot, Michel Fou- Et Véronique Fruit-Ambrosino, 28 septembre, à Sainte-Pazanne (Loire- régimes ? Ç Introduction à la pensée cher, ambassadeur en Lettonie en 40, rue de Reims, son époux, Atlantique), Chapelle Ecomard. Jean-Christophe et Patricia, hassidique È, Haim Nissenbaum. remplacement de Louise Avon, et 76000 Rouen. Antoine et Jocelyne, Avec la participation de Jean- Ç Bible : penser la Loi È, Michael Stéphane Chmelewsky, ambas- 5, sentier des Pierres-Blanches, ses fils et belles-filles, Baptiste de Foucauld, inspecteur Azoulay. Ç Liturgie : penser la général des finances ; Didier Blanchet, sadeur en Biélorussie en rempla- Ð M. et Mme Guy Berger, 92190 Meudon. Noémie et Camille, prière È, Michael Azoulay. ses petites-filles, chef de département à l'Insee ; Yves cement de Bernard Fassier, par Le comte et la comtesse Jacques de la 2. Les séminaires. Ç Le Livre Ferté-Sénectère, Mme et M. Xavier Lebossé, Chassard, directeur des études de décrets parus au Journal officiel du Ð Marianne Semjen, d'Amos È, Yoav Levy. Ç Littérature Mme Henri Valaise, sa sœur et son beau-frère, Bernard Brunhes Consultants ; Jean- jeudi 10octobre. sa fille, M. et Mme Jacques Berger, Les familles Lebossé, Planche, Bost, Marc Boulanger, inspecteur général des hébraïque È, Michèle Tauber. ÇLes ses enfants, François Semjen, Limage, Debect, Bourdonnay. affaires sociales ; Jean Picot, directeur hagiographes È, David Revah. ÇLe Les familles Vidé, Viot-Coster, DOCUMENTS OFFICIELS Ses douze petits-enfants, son fils, honoraire de l'Arrco, Annie Jolivet, de monde des prières È, Elie Botbol. La Documentation française pu- Et leurs familles, d'Halluin, Zimmerman, l'IRES ; Yannick Moreau, présidente du Ses vingt-quatre arrière-petits-enfants, Ainsi que ses nombreux amis, Ç Aux origines de l'idée et du er nous prient d'annoncer le décès de Conseil d'orientation des retraites. blie le 1 tome du rapport relatif à Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de mouvement sionistes È, Philippe l’évolution sociale dans les trans- ont la douleur de faire part du rappel à me Contact pour inscription : Boukara. Ç Genèse de l'humain È, ports terrestres, maritimes et aé- Dieu de M Françoise, Hélène, Marie Mme François VIDÉ, LAGRELLETTE, née Brigitte DEBECT, Tél. : 01-47-30-87-62 David Banon. Ç Les droits de l'homme riens en 2000. Mme Jacques BERGER, Fax. : 01-47-30-87-63. et la Halakha È, Sébastien Allali. ÇLe www.ladocumentationfrancaise.fr née Simone BULCOURT, le 13 octobre 2002. survenu le 12 octobre 2002. livre de Job : une réflexion juive sur la /brp/notices/024000541.shtml souffrance È, Patrick Guez. Les en sa quatre-vingt-cinquième année, le La cérémonie religieuse sera célébrée Cours Ses cendres seront dispersées dans Ç Aggadoth du Talmud È, Elie Ebidia. 12 octobre 2002. le jeudi 17 octobre, à 11 heures, en AU CARNET DU « MONDE » l'intimité familiale à Mérignac, le COURS D'ARABE l'église Sainte-Catherine de La Flotte-en- tous niveaux, jour, soir, samedi. Ç L'animalité au contact de l'éthique Elle a rejoint son époux, 16 octobre. Ré, suivie de l'inhumation au cimetière. Inscr. AFAC : 01-42-72-20-88. dans la pensée d'Emmanuel Levinas È, Naissances Félix Perez. Ç Les héros du Talmud È, Cet avis tient lieu de faire-part. M. Jacques BERGER, Ni fleurs ni couronnes. Daniel Elkoubi. Ç Le Talmud de Ð Paris. Alençon. Enghien-les-Bains. PHOTOGRAPHIE Jérusalem È, Salomon Malka. ÇLe décédé le 29 octobre 1997. F. Semjen, Cours technique et théorique. Anniversaires de décès Labo NB, l'art du tirage NB, Livre des Proverbes ou une Alain et Elke COLLE, 43, rue P.-Doumer, analyse de l'image, réflexion. Ð Pour le premier anniversaire du introduction à la sagesse d'Israël È, Bernard et Marie-France DAVOUST, La cérémonie religieuse sera célébrée 33700 Mérignac. Atelier recherche et création, le mercredi 16 octobre, à 14 h 30, en décès de Patrick Guez. Ç Pensée juive : la vie, ses grands-parents, M. Semjen, pH Neutre. l'église Notre-Dame d'Auteuil, Paris-16e, 7, rue de la Grenouillère, valeur suprême ! È, Elie Ebidia. Ç Les annoncent avec une très grande joie la Geneviève GENNARI, Tél. : 01-43-61-47-60. et sera suivie de l'inhumation au 77250 Veneux-les-Sablons. fils d'Adam È, Claude Birman. naissance de cimetière d'Auteuil. écrivain, officier des Arts et des Lettres, 3. Les journées d'études (2002 - Communications diverses 2003). Dimanche 17 novembre 2002 : Jules, Paul, Emile, Cet avis tient lieu de faire-part. Ð L'ensemble du service d'hépato- gastro-entérologie de l'hôpital Henri- une pensée est demandée à ceux et celles Charlotte de Bretagne, Ç Figures de la royauté à l'époque qui l'ont aimée et appréciée. M. et Mme Aimé de la Marianna, Mondor, très affecté par le décès du biblique È. le 12 octobre 2002, Ð Fadhila et Yamina, Toute la famille Carmine de Aida, ses filles, De la part de Samba, Chérie, Juliette Dimanche 8 décembre 2002 : Ç Figures Slimane Chitour et Abdelhamid docteur Jean-Michel METREAU, Jean Vialla, et Daisy de Germicopa, de la prophétie en Israël È. Dimanche chez Hellal, médecin des Hôpitaux de Paris, son époux, ses cousines, 19 janvier 2003 : Ç Figures de la sagesse Myriam et Sébastien. s'associent à la joie de ses gendres, vice-président du CCM de l'hôpital rabbinique È. Dimanche 23 février Yacine, Eliès, Hocine et Selma, Henri-Mondor, à Créteil, 16, rue d'Andigné, 75116 Paris. Ç princesse Amandine È 2003 : Ç Figures féminines de la Bible Julien FONTAINE ses petits-enfants, à qui elle a tant donné et transmis, de Chateauneuf, (les fondatrices) È. Dimanche 23 mars et survenu le 11 octobre 2002, tient à Ð Il y a deux ans, le 16 octobre 2000, Nedjma, témoigner de sa disponibilité sans limites 2003 : Ç Figures des commentateurs de Cécile, née RUFFAT, son arrière-petite-fille, qui recevra ses bons amis la Bible È. et s'associe dans la peine à sa famille et à Paul RUFF à l'occasion de son entrée ainsi que ont la tristesse de faire part du décès de ses proches. dans le monde, Dimanche 15 juin 2003 : Ç Figures des Clémence a quitté la vie. le jeudi 14 novembre 2002. penseurs et théologiens juifs È. Mme veuve Ahmed ont la très grande joie d'annoncer la Programme détaillé sur demande : BOUMENDJEL, Ses proches, ses amis, ceux qui ont naissance de Secrétariat de la princesse : Centre communautaire de Paris, née Gilberte CHARBONNIER, Corinne SAUVAGNARGUES, réfléchi avec lui, ne l'ont pas oublié. Etat de fête, née ROLLAND, 9, avenue Hoche, 119, rue La Fayette. Margot, survenu à Alger, le 11 octobre 2002, à A. R. 75008 Paris. Tél. : 01-53-20-52-52. l'âge de quatre-vingt-sept ans. nous a quittés à l'âge de cinquante-trois 40, rue Rouelle, 75015 Paris. le vendredi 4 octobre 2002. ans, le 12 octobre 2002. Elle repose en terre d'Algérie, pays CARNET DU MONDE qu'elle avait choisi, qu'elle a aimé, aidé Souvenir 39, rue des Archives, dans ses combats, dont elle a, jusqu'au Philippe, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne 75004 Paris. bout, partagé le destin, le plus souvent son époux, Ð Il y a trente ans, disparaissait tragique. Laure et Antoine, ses enfants, Bernard LINDENBERG. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Yuki et Joël STERNHEIMER, Surtout, elle restera un modèle d'exceptionnel courage dans l'épreuve de M. et Mme Michel Rolland, € ses parents, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC la maladie. ses parents, Basami, sa veuve, TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Hidetoshi et Tachi YAMAGUCHI, Martine Radé et Marie Suraud, ses grands-parents, Daniel et Anne, Ð Mazières-de-Touraine. Versailles. ses sÏurs, ses enfants, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Daniel STERNHEIMER, Douala. Anne, Esther, Fabrice, Florian, rappellent son souvenir. son oncle, ses nièces et neveux, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Izak et Marie-Claude Mme Jean Ferré, Sa belle-famille et ses amis. me Ð In Memoriam. FORFAIT 10 LIGNES LANG REJZMAN, M. et M Alain Ferré € ses grands-beaux-parents, et leurs enfants, Un culte sera célébré en l'église 120 - 787,15 F TTC M. Denis Ferré, Le 16 octobre 1982, disparaissait € Toshiyuki et Yoko YAMAGUCHI, réformée de Passy Annonciation, 19, rue La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC ont la douleur de faire part du décès de e ses oncle et tante, Cortambert, Paris-16 , le vendredi Jean MAIREY, TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC 18 octobre 2002, à 14 h 30, suivi de et Hirumi, M. Jean FERRÉ, compagnon de la Libération. La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC l'inhumation au cimetière du Père- son cousin germain, Lachaise. Entre autres faits de résistance, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC sont heureux d'annoncer la naissance de survenu le 12 octobre 2002, dans sa quatre-vingt-quinzième année. dûment mandaté pour un rapport sur le COLLOQUES - CONFÉRENCES : Cet avis tient lieu de faire-part. fonctionnement des forces de l'ordre en Nous consulter Sara Mitsouko, La cérémonie religieuse aura lieu le Algérie, il écrivit dès fin 1955 aux plus jeudi 17 octobre, à 15 h 30, en l'église de 6, rue Herran, hautes instances de l'Etat : Ç Chef m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Paris, le 13 octobre 2002. Mazières-de-Touraine. 75116 Paris. responsable de la sûreté nationale, il Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] m'est intolérable de penser que des policiers français puissent évoquer par Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de leur comportement la Gestapo. De deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. par même, officier de réserve, je ne puis Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois supporter de voir comparer des soldats français aux sinistres S.S. de la Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Wehrmacht .È LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Ce rapport n'a bien sûr jamais été Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. publié. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : François et André Mairey, Adresse : ses fils. Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Colloques Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 La Chambre franco-allemande de J'autorise l'établissement teneur de commerce et d'industrie et le cabinet mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER SORG Consulting organisent, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... le jeudi 24 octobre 2002, à 19 h 30, au journal Le Monde. Prénom ...... à l'Institut historique allemand, N¡ ...... rue ...... 8, rue du Parc-Royal, Paris-3e, Les aventures filmées Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... une table ronde sur le thème : ment ou d’interrompre mon abonnement à Ç Les relations France-Allemagne : tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT quelles perspectives de coopération de la vie ordinaire DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) après les élections allemandes ? È, Date :...... animée par Daniel Cohn-Bendit, Signature : ...... avec Matthias Bauer (BDCE), Le Monde Initiatives N¡ ...... rue ...... Romain Leick (Der Spiegel) Code postal Ville...... et Daniel Vernet (Le Monde). organise au cinéma La Clef* Inscriptions par courrier : du 17 au 22 octobre 2002 IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Elisabeth Zeilinger, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB CFACI, 18, rue Balard, Paris-15e, la première semaine du cinéma social. tion. Il y en a un dans votre chéquier. par télécopie : 01-45-75-47-39 ou par e-mail : [email protected] Trente trois films et documentaires, français Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Tarif Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Participation : 50 euros et étrangers, projetés au cours de 40 séances. unique Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) (toute inscription par courrier, télécopie ou mail est définitive 3 ¤ “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Cinéma La Clef : 21, rue de la Clef - 75005 Paris la séance Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 et donne lieu à facturation, la séance Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 sauf annulation 24 heures avant). Programme au 01 45 87 18 09 - www.mediasol.org LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002/35 radio-télévision MARDI 15 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.50 17.45 f 18.30 15.35 16.35 17.05 17.55 Kaléidoscope Téléfilm. Jud Taylor. Avec Un livre Pierre Isaac Mendès- France,de C’est pas sorcier Les barrages, de l’eau En clair jusqu'à 21.00 Hyper Show Invités : Impôts locaux Voyage au cœur 80 à l’heure Stargate SG-1 Jaclyn Smith (EU, 1990, d) 16.25 Providence J.-D. Bredin 17.00 Des chiffres et des lettres à l’électricité 18.15 Un livre, un jour La Nuit Patrick Timsit ; Marianne Denicourt & 19.30 de l’iboga Documentaire 17.30 100 % Ques- L’ennemi invisible & 18.55 Charmed Méde- Deux pour le prix d’un d 17.15 Melrose Place 17.30 Age sensible Série d 18.00 Brigade des blanche, d’Arlette Farge 18.20 Questions pour Le Journal des bonnes nouvelles & 19.55 Les tion 18.05 C dans l’air 19.00 Flash info 19.01 cine occulte & 19.45  20.40 Caméra café Le choix de Ryan 18.10 Star Academy 18.55 mers Série & 18.55 On a tout essayé 19.50 un champion 18.50 Le 19-20 de l’info 20.10 Guignols 20.05 H Série. Une histoire d’huma- Archimède Chauve-souris. 19.45 Arte info 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. Tout le sport 20.20 Le Fabuleux Destin de... nitaire & 20.35 Les Journaux. 20.15 Reportage Turquie. L’or empoisonné. nounou d’enfer Une vie de rêve &d.

20.55 R H a 20.55 D    20.55 F ’ - U 21.00 H  20.40 T - L’ 20.50 D, ... Film. Brett Ratner. Film.     Film. Andrzej  VIVRE AVEC Avec Jackie Chan, Chris Tucker, Tzi Ma, Kevin Costner. Avec Kevin Costner, Mary Téléfilm. Daniel Bartkowiak. Avec Steven Seagal, DMX, Isaiah LES FAUTEURS DE FAMINE UN PHYSIQUE HORS NORME Débat présenté K. Leung. Action (EU, 1998, d) %. 5292202 McDonnell, Graham Green, Rodney A. Grant, Janneau. Avec Virginie Lemoine, Stanislas Washington, Anthony Anderson, Michael Jai Documentaire. Ashwin Raman et Manfred par Marielle Fournier. Un petit dans la Deux policiers, un Chinois de Hong- Tantoo Cardinal (EU, 1990, d ) &. 26858738 Crevillen, Christian Charmetant, Ginette White, Bill Duke (EU, 2001, d) ?. 8610931 Ladwig (Allemagne, 2002). 1244931 famille ; Mon enfant sera hors norme ; J’ai kong et un Noir de Los Angeles, font John Dunbar, officier de l’armée Garcin, Lucie Barret (Fr., 2001, d). 5286641 Un policier doit affronter quelques- 21.35 Thema - Le Sénégal piégé par la décidé de grandir ; La maladie de la grande équipe pour retrouver un enfant nordiste, est muté dans un avant- Depuis son abandon, Camille ne cesse uns de ses collègues corrompus. cacahuète Documentaire. Tilman Achtnich taille ; Trop grandes pour tout. 307776 kidnappé.Un mélange de burlesque poste isolé à la frontière de l’Ouest de passer de famille en famille. Mélange confus de coups de pieds (Allemagne, 2002). 365399 et d’action qui repose sur un tandem sauvage. Un jour, il arrive chez les Ferrière. et de coups de poing. 22.20 Thema - Brésil La faim des sans-terre. disparate. 0.00 Journal de la nuit, Météo. 22.35 Météo, Soir 3. Documentaire. Peter Puhlmann. 6492757 22.40 V   2009757 0.25 V aa 23.05 S  - T   22.40 V L 23.00 M P 2N 22.50 P  Magazine. Film. Jean-Pierre  Film. Martin Téléfilm. 0.30 Vol de nuit Hôpital, silence on parle. Mocky. Avec Marianne Basler, J.-P. Mocky, Documentaire. Paul Mitchell Campbell. Avec Chris O’Donnell, R. Tunney, NERD ET LES NUBIANS Documentaire. Larry Elikann. Avec Doug Savant, N. Peeples, Avec Martin Winckler, Sylvie Caster, Franck Laurent Labasse, Michel Bertay, J. Legras. et Vanessa Vasi-Janekovic d%. 3208931 Scott Glenn (EU, 2000, d) %. 4474689 Richard Valverde (France, 2002). 73844 Michael Ironside, Roy Thinnes, Gregg Henry, Maubert, Patrice Delbourg, Paul Moreira, Comédie (France, 1998, d ) % . 5649535 0.00 Dans les coulisses de... Dans l’air du 0.40 Marie-Chantal contre le docteur Kha a 23.55 La nuit s’anime Magazine. Who is Barbara Glover, Charles Kahlenberg, Françoise Glorion, Douglas Kennedy. 3387513 Une juge combat la corruption. temps : le salon du prêt-à-porter d 98332. Film. Claude Chabrol (France, 1965, d). who ; Je me souviens ; Planète du monde. Francesca Jarvis, (EU, 1996, d) %. 6012115

1.30 Star Academy 5263719 2.20 Reportages 2.00 Chanter la vie Magazine. 7783993 0.55 Ombre et lumière Invité : Philippe 2.30 Un bruit qui rend fou a Film. Alain 0.25 Bob et Magaret. 0.45 Iqbal, non à l’escla- 0.35 Zone interdite Echec et violence à Vous avez dit râleur ? Magazine d 9042177. 2.50 24 heures d’info, Météo 3.10 Y’a un Noiret. 9210158 1.25 Le Fabuleux Destin de... Robbe-Grillet et Dimitri de Clercq (Fr. vage des enfants. Téléfilm. Cinzia T. Torrini l’école : des enfants sacrifiés. 7170603 2.20 2.45 Très chasse Armes, sécurité et dressage. début à tout Divertissement. Invités : 1.50 Soir 3 2.10 On ne peut pas plaire à tout - Bel. - Sui., 1995, d). 3423968 % 4.10 Football (Italie, 1998). 2.30 Vive le Tour ! Film. Louis Culture pub Laissez venir à nous les petits 3.35 Aventures asiatiques En Inde. 1863264 Franck Lebœuf, Linda Lemay, Laurent le monde Gérard Jugnot, Jean-Louis Aubert. NFL 5686622 5.05 Lundi investigation Malle (France, 1962, N.) 2.50 Why Are You collectionneurs. 9210784 2.40 M6 Music / 4.30 Histoires naturelles (30 min) d 8979210. Ruquier (135 min) 64831603 . 48478993 4.25 Explore Supercroco (50 min). Jusqu’ici tout va bien (60 min). Creative ? LivUllmann (5 min). Les Nuits de M6 (260 min) 42260968. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.50 L’Invincible Armada espagnole. La Chaîne Histoire 21.30 Albéniz. Sous le palmier et En el Alhambra. Avec 15.25 Comme elle respire aaPierre Salvadori. Avec 18.30 Studio ouvert. La fin du pacte de stabilité ? Invités : 20.00 Jean Tulard. [2/4]. Le général. Histoire Alexandre Lagoya (guitare). Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. Dernier Marie Trintignant, Jean-François Stévenin, Guillaume Bernard Angels, Philippe Marini. Public Sénat 20.00 Les Aventuriers. [1/5]. Richard Byrd. Nat. Geographic 21.45 Pradal. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. Toulouse, vol, de Jean-Christophe Valtat. Depardieu, (1998, France, 100 min) & Cinéfaz 22.30 Forum public. Les jeunes et l’emploi. Public Sénat 20.15 Fous d’animaux. [1/6]. Les yeux de la mer. Planète mars 2000. Par Franck Monbaylet (piano), Luis Rigou 22.00 Journal, Multipistes. 16.10 Heimat aaCarl Froelich (1938, Allemagne, N., MAGAZINES 20.45 Les Secrets de Dame Touti. Planète (flûte et percussions), Emmanuel Joussemet (violoncelle), 22.30 Surpris par la nuit. v.o., 100 min) & CC Classic 21.00 Le Mystérieux Tombeau d’Abousir. Nat. Geographic Avec Raquel Villar, Vicente Pradal... Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Yves Charnet, 17.55 Chat noir, chat blanc aaaEmir Kusturica 17.15 Les Lumières du music-hall. Claude François. Céline 21.00 La Route des vins. L’Italie, de la Toscane 0.30 Dr Bobby Jones. Jazz à Vienne 2000. Mezzo pour Proses du fils. (1998, Fr. - All., 125 min) & TPS Star Dion. Paris Première à l’Adriatique. Voyage 0.40 En écho. Sonotech « se la joue » [2/4]. 19.00 aa 18.50 21.30 THÉÂTRE Peter Pan Hamilton Luske (1953, J’y étais. Invités : Billy Crawford ; Jean-Pierre L’Ami perroquet. National Geographic FRANCE-MUSIQUES Etats-Unis, 90 min) & Disney Channel Luminet. Match TV 21.55 Ieoh Ming Pei, un architecte singulier. Histoire 20.40 Deux hommes dans une valise. Pièce de Donald 19.25 L’Anglaise et le Duc aaaEric Rohmer (2001, 20.45 Un jour deux stars. Invitées : Corinne Touzet ; 22.35 Les Coureurs fous de la Sierra Madre. Planète Churchill et Peter Yeldham. Festival 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles France, 125 min) & Canal + Vert Inès de la Fressange. Match TV 22.35 Le Singe coquin. Odyssée TÉLÉFILMS Trenet de la Maison de Radio France. 20.45 Convoi de femmes aaWilliam A. Wellman 22.45 Les Dossiers de Téva. L’infidélité est-elle une 23.00 Pilot Guides. New York. Voyage 22.00 En attendant la nuit. Rediffusion. (1950, Etats-Unis, N., v.m., 115 min) & CC Classic nouvelle façon d’aimer ? Téva 23.55 Rostock, quand les néonazis se déchaînent. TSR 20.50 Vietnam, un adroit mensonge. Terry 23.00 Jazz poursuite. Il pleut des cordes [2/4]. 21.00 Pas un de moins aaZhang Yimou (1998, 23.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures 0.00 Le Souffle de l’Histoire. Les Indiens Anasazi. Voyage George. Paris Première 0.00 Le Cabinet de curiosités. & 0.15 21.00 Chine, v.m., 105 min) CC Auteur de la mer. L’aigle et le serpent. National Geographic Apartheid. [2/2]. La Chaîne Histoire La Confiance des chevaux. Duwayne RADIO CLASSIQUE 22.25 Boom aaJoseph Losey (Grande-Bretagne, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT Dunham & Disney Channel 1968, v.m., 115 min) % CC Succès 23.20 Napoléon et Marie Walewska. S. Lorenzi. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.45 Racket a John Cromwell et Nicholas Ray (1951, 18.00 Civilisations anciennes. L’Inde. La Chaîne Histoire 21.00 Boxe. Championnat de France des poids moyens : 0.55 Entre ces mains-là. Arnaud Sélignac & TMCde Rodrigo, Granados, Albeniz et Gray. Etats-Unis, N., v.o., 90 min) & Paris Première 18.30 Paradis de la faune. Cieux rouges. Nat. Geographic Christophe Tendil - Hacine Cherifi. Eurosport SÉRIES 20.40 XVIe Festival international de Colmar. 23.00 La Jument verte a Claude Autant-Lara (1959, 18.30 Ecouter l’univers, entendre E.T. ? Odyssée MUSIQUE Par les Virtuoses de Moscou : œuvres France, 95 min) ? Cinétoile 19.00 Pompidou, l’école du pouvoir. La Chaîne Histoire 20.45 That 70’s Show. L’amour ou l’argent. La cousine de Mozart, Bach. 23.50 Petits meurtres entre amis aaDanny Boyle 19.00 Pisteurs de dinosaures. National Geographic 18.35 Karajan dirige... Symphonie n˚8 en fa majeur op. 98, d’Eric (saison 4, v.m.) & Canal Jimmy 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). (1994, Grande-Bretagne, 90 min) ? TPS Star 19.00 Pilot Guides. Le sud du Mexique. Voyage de Beethoven. En 1972. Par l’Orchestre philharmonique 20.50 Deuxième chance. Médiation. Hypocrisies (S1). Téva Œuvres de Moussorgski, Rachmaninov, 0.10 Série noire aaaAlain Corneau (1979, France, 19.20 Boy, l’enfant singe. Odyssée de Berlin, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 21.35 Soirée Friends. (saison 2) [7 à 12/23] & Canal Jimmy Stravinsky, Prokofiev, Chostakovitch. 115 min) ? Cinéfaz 19.45 Tranches d’ados à Los Angeles. [14/14]. Planète 20.45 Récital Andrés Segovia. Mezzo 0.15 Les Chroniques de San Francisco. [6/16]. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 16 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 15.35 Les Ailes de la nature [1/3]. Le prin- 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Science en 12.35 Docteur Quinn, femme médecin Série dire Sécurité incendie à la maison 13.00 13.50 Inspecteur Derrick Série. Le diplomate Gouvernement d 16.05 TO3 17.30 Mon temps et l’été & 16.30 Le Hold-up Téléfilm. conscience [3/6]. Le désir d’enfant a-t-il des (saison 2). Un amour du passé & 13.35 M6 Journal, Météo 13.55 Les Feux de l’amour & 14.55 Le Renard Le passé meurtrier 15.55 Kanar Magazine 17.45 C’est pas sorcier Les Rowdy Herrington. Avec James Spader (2001, limites ? 14.40 Cinébus 15.30 Prix Kieslowski Kid La publicité 14.00 M6 Kid Magazine 17.30 Feuilleton d 14.45 Le Ranch du bonheur Rex Série & 16.45 Un livre Système P,de termites d 18.15 Un livre, un jour Emile Zola, EU, d) % 18.00 Les Simpson Série. Sans foi ni 2002 Brrrooum. Jean-Philippe Martin 15.40 Plus de Popstars 17.55 Stargate SG-1 Série 16.55 & 18.30 & 16.35 & 18.55 Téléfilm. Greg Beeman. Avec Joey Lawrence, Catherine Rechard Le Numéro gagnant les délires de la vérité, d’Henri Mitterrand toit f En clair jusqu'à 21.00 Hyper Show Lonely Planet L’Inde du Sud La Vie à (saison 2). 1969 Charmed Les Cheva- Andy lawrence (EU, 1999,d) 16.25 Providence 17.35 Aix mélodie Série d 18.25 Friends Celui 18.20 Questions pour un champion 18.50 19.25 Le Zapping 19.30 Le Journal des bonnes l’envers 17.30 100 % Question 18.05 C dans liers de l’apocalypse & 19.45  20.40 Camé- Médecin avant tout d&17.15 Melrose Place qui avait un livre à la bibliothèque & 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport nouvelles & 19.55 Les Guignols de l’info l’air 19.00 Flash info 19.01 Connaissance Des ra café Série 19.54 6 minutes, Météo 20.05 La fille de Ryan 18.10 Star Academy 18.55 Le On a tout essayé 19.45 C’est pas banal 19.50 Multisports 20.20 Le Fabuleux Destin de... 20.05 H Série. Une histoire de vacances & gènes dans notre assiette 19.45 Arte info, Une nounou d’enfer Série (saison 2). L’amour Bigdil & 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. Invités : Gilbert Montagné, Michèle Bernier. 20.35 Les Journaux. Météo 20.15 Reportage Enfants de taulards. de 7 à 77 ans & 20.40 Décrochages info.

20.35 F EURO 2004 Malte — 21.00 L T Téléfilm. Luc Boland. 20.55 V ,   21.00 Q,      20.45 L M  ’H 20.50 A Jeux dangereux % 7294245. France (qualifications, groupe 1). 1297993 Avec Catherine Jacob, Pierre Cassignard, VIOLENCES SEXUELLES, À QUI LA FAUTE ? Film. Philip Kaufman. Avec Geoffrey Rush, OPÉRATION LUNE Documentaire. William Poker menteur % 9192326. Série (saison 1) La probante victoire de Bleus motivés Nicole Shirer, Pierre Geranio, A. Ringelheim, Magazine présenté par Mireille Dumas. Kate Winslet, Joaquin Phoenix, M. Caine, Karel (France, 2002). Magazine présenté [13 et 14/22]. Jack Bender. Avec Jennifer Garner, face à la Slovénie (5-0), dans le même (France, 2001, d ). 8695622 Invités : Fabrice Genestal, Estelle Desanges, Billie Whitelaw (EU, 2000, d) ?. 52887 par Alexandre Adler. 7297332 Quentin Tarantino, Victor Garber (EU, 2002). temps Malte s’inclinait à domicile Recrutée pour faire capoter une société, Jeanne Sillam, Christine Clerc, Patrice Huerre, En détention, le marquis de Sade fait Le 20 juillet 1969, deux milliards de Dans Jeux dangereux, sauvée de face à Israël (0-2), permet à la France une femme pleine d’énergie se révèle au Samira Bellil %. 465581 tout pour continuer à écrire tout en téléspectateurs devant le petit écran. justesse par Jack alors que Cole McKe- de retrouver une confiance et une contraire une remarquable force de éveillant une lingère aux plaisirs. Avec Neil Armstrong, l’homme mar- nas s’apprêtait à la tuer dans un sérénité qui s’emblaient l’avoir dynamisme et d’innovation. 23.00 « Quills, la plume et le sang », che sur la Lune.Moment historique conduit d’aération, Sydney découvre quittée depuis de nombreux mois. 22.55 Météo, Soir 3. le making of Documentaire & 66448. ou superproduction hollywoodienne ? une note que lui a laissée son père. 22.45 Ç    22.45 Ç   23.25 M-P 23.10 L B N 21.40 M - V N, 22.40 X-F COMMENT Documentaire. Film. Nora     Ecorchés. Série (saison 9) LA MANIPULATION MENTALE. Présenté par ACCEPTER SON NOUVEAU PHYSIQUE ? Maga- Philippe Kohly (2002, d). 8002784 Ephron. Avec John Travolta, Lisa Kudrow, Documentaire. [8/19]. Kim Manners. Avec Gillian Anderson, Géraldine Carré. Au sommaire : Dans zine présenté par Jean-Luc Delarue. 297069 Exploration de la relation passionnelle Tim Roth, Ed O’Neill, Michael Rapaport Christian Dumais-Lvowski et Elisabeth Robert Patrick, Annabeth Gish, Mitch Pillegi, la famille ; Manipulation dans le couple ; entre Picasso et Matisse grâce, entre (2000, EU, v.o., d) &. 7176852 Kapnist. Avec la voix de Redjep Mitrovitsa Don Swayze (EU, 2002) ?. 3417871 L’expérience interdite : Soumission à l’auto- autres, aux témoignages inédits de Un présentateur télé très endetté tente (France, 2000). 8279142 Les agents du FBI Scully, Reyes et rité ; Soumis à l’âge de trois ans pour devenir leurs familles, éclairant leur person- de détourner le gros lot du loto Portrait d’un génie de la danse Doggett retrouvent le cadavre d’un les meilleurs. 8069500 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.12 nalité d’un jour nouveau. régional. foudroyé par la folie, à partir des homme dont la peau a été complète- 0.45 Star Academy En direct. 8161017 1.10 CD’aujourd’hui Les Hurleurs. 232910494 0.30 Ombre et lumière Avec Chantal Thomass 0.55 Spin City Série (saison 5) Crise de foi & carnets qu’il a rédigés dans les ment arrachée alors qu’il était encore Embarquement porte n˚1 Kiev. Documentaire. 1.15 Des mots de minuit Magazine présenté 8603659 0.55 Les Dossiers de l’Histoire Le 5496123. Des ballons au-dessus de dernières semaines qui ont précédé vivant. Dimitri de Kochko. 3328630. par Philippe Lefait. 1068611. dernier combat de Salvador Allende. 8825727. Broadway (v.o.) & 7274814. son internement.

1.40 Mode in France Prêt-à-porter printemps- 2.50 Emissions religieuses Magazine. 3183794 1.50 Le Fabuleux Destin de... Avec Gilbert 1.35 Cinéma de quartier - Rocambole Film. 22.40 Happiness aa Film. Todd Solondz. 23.35 Oz Série (saison 1) [6/8]. A ta santé ! été 2003. Magazine. 5733291 2.48 Météo 2.50 3.30 24 heures d’info 3.50 Météo 3.55 On Montagné, Michèle Bernier. 7177036 2.15 Bernard Borderie. Avec Channing Pollock Drame (EU, 1998, v.o.) ? 5807245 1.00 Atlan- Avec Terry Kinney ? 1466790 0.40 Buddy Vis ma vie Magazine. 92018833 4.25 Reporta- aura tout lu ! Magazine. 4903562 4.45 Les Les C’est mon choix 58223036 4.50 Sujet (1962, d). 3730551 & 3.15 Surprises 3.30 tic City aaFilm. L. Malle. Drame (EU - Can., Faro Série. La playmate & 2771017 1.24 Météo ges Les étangs du diable. Magazine d Vitraux de Cracovie Documentaire. 7264562 tabou Tuer est mon métier. Documentaire. Rangers Téléfilm. Jay Andrews. Avec Corbin 1980) 2497098 2.40 Why Are You Creative ? 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission 1912659 4.45 Musique (20 min) 7017272. (30 min). Paul Mitchell (60 min) d%6147253. Bernsen (EU, 2000, d, 100 min) % 2956299. Hannelore Elsner (30 min) 31171814. musicale (335 min) 99830833. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. Irlande. Voyage 20.15 Musiciens en herbe. Avec I. A. Lazar (piano), L. Tan 13.25 Les Sept Mercenaires aaJohn Sturges (1960, 18.30 Studio ouvert. Les paradis fiscaux et 19.05 Stanley Kubrick, une vie en image. [2/3]. TPS Star (piano). Mezzo 20.30 Si toutes les colères du monde. Etats-Unis, v.m., 125 min) % CC Succès bancaires. Public Sénat 19.55 Apartheid. [2/2]. La Chaîne Histoire 21.35 Boulez. Répons. Festival d’Avignon 1988. par 21.00 Chanson, boum ! Avec Marie-Jo Thério. 14.50 Le Cirque du docteur Lao aaGeorge Pal 22.00 Forum public. Prof en collège, une vocation ? 20.00 La Mecque secrète. Au cœur de l’islam. Voyage l’Ensemble intercontemporain, dir. Pierre Boulez. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. (1964, Etats-Unis, v.m., 100 min) & TCM Invités : Jean-Pierre Sueur, Denis Paget, Yvan Lachau, 20.00 Jean Tulard. [3/4]. L’empereur. Histoire 22.20 Berio. Opus Number zoo. En 2000. Avec Marc 22.30 Surpris par la nuit. 15.30 La Nuit du lendemain a Hubert Cornfield Annie Tobaty, Véronique Agosti, Marc Habib, Philippe 20.15 Fous d’animaux. [2/6]. Mission lamantins. Planète Trénel (basson), Takenori Nematon (cor), Sabrina 0.00 Du jour au lendemain. (1969, Etats-Unis, v.m., 95 min) ? CC Succès Coléon. Public Sénat 20.55 Lanyi, petite Chinoise au pays des brumes. Odyssée Maaroufi (flûte), Catherine Coquet (hautbois), Alexandre 0.40 En écho. Sonotech « se la joue » [3/4]. 16.30 aa 21.00 Scaramouche George Sidney (1952, MAGAZINES Un voyage, un train. Alep - Aqaba : de la Syrie Chabod (clarinette). Mezzo FRANCE-MUSIQUES Etats-Unis, v.m., 130 min) & TCM à la Jordanie. Voyage 22.45 Liszt. Rhapsodie espagnole. En 2001. Avec Ying Feng 17.00 Convoi de femmes aaWilliam A. Wellman 16.55 Un jour deux stars. Invitées : Corinne Touzet ; 21.00 I Love Pinochet. Histoire (piano). Mezzo 20.00 Voix nouvelles. Par l’Orchestre (1950, Etats-Unis, N., v.m., 115 min) & CC Classic Inès de la Fressange. Match TV 21.55 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire 23.15 Trois pièces d’Astor Piazzolla. Avec David Zambon national de Lorraine : œuvres de Verdi, 17.55 Cette sacrée gamine a Michel Boisrond (1956, 17.00 Explorer. Le trésor perdu de Cuba. Créatures 23.00 Surfavela. Planète (tuba), Thanh Nguyen (piano). Mezzo Bellini, Charpentier, Gounod, Massenet, France, 90 min) % Festival de la mer. L’aigle et le serpent. National Geographic 23.00 Pilot Guides. La Nouvelle-Angleterre. Voyage THÉÂTRE Luna, Dvorak, Offenbach, Puccini, Mozart, 18.55 Le Sergent noir aaJohn Ford (1960, 17.30 Les Lumières du music-hall. Laisse béton. 23.35 Solidarnosc. [2/2]. 1981-1989, vers la Hoffmann, Rossini. Etats-Unis, v.m., 110 min) & CC Classic Petula Clark. Paris Première liberté. La Chaîne Histoire 17.40 Permettez madame ! ièce de Labiche. Festival 22.00 En attendant la nuit. 19.10 Diamants sur canapé aaBlake Edwards (1961, 17.40 Questions d’actu. LCI 0.05 Boy, l’enfant singe. Odyssée TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Il pleut des cordes [3/4]. Etats-Unis, 110 min) & Cinétoile 18.50  23.15 J’y étais. Invités : Samuel Le Bihan ; 0.00 Le Cabinet des curiosités. 20.45 a SPORTS EN DIRECT 20.50 & Adieu Léonard Pierre Prévert (1943, France, André Santini. Match TV Jalna. Philippe Monnier. [7 et 8/8] Téva RADIO CLASSIQUE N., 90 min) & CC Classic 23.00 Explorer. Guerriers de la vague. Défier les glaces. 13.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 21.30 Les Amants du lac. Joyce Buñuel. Festival 21.00 La Porte du paradis aaaMichael Cimino La vie ne tient qu’à un fil. National Geographic de Madrid (Espagne). 3e journée. Pathé Sport SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (1980, EU, version réalisateur, v.o., 215 min) & Cinéfaz 23.25 Field dans ta chambre. Paris Première 15.00  18.30 Tennis. Tournoi féminin de Zurich (Suisse). de Saint-Saëns, Massenet, Onslow. 20.40 22.15 Deux femmes aaJohn Ford (1933, Etats-Unis, DOCUMENTAIRES 3e journée. Eurosport 18.00 Magnum. Amnésie (saison 2) - [15/22]. 13ème RUE Festival de Noirlac. Par le Chœur de N., v.o., 95 min) & CC Classic 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. Pau-Orthez - 18.30 Le Comte de Monte-Cristo. Justice est faite. chambre Ericson : œuvres de Nielsen, Grieg, 23.00 Sherlock Holmes à Washington a Roy William 17.30 Voyage pratique. L’Egypte. Voyage Cibona Zagreb. Pathé Sport [6/6]. Histoire Rautavaara, Reger, Jennefeld, Sandström, Neill (1943, Etats-Unis, N., 70 min). Festival 17.55 La « Nation de l’Islam ». Planète MUSIQUE 19.40 Ally McBeal. La licorne (saison 2) - [10/23] & Téva Lidholm, Daniel-Lesur. 23.50 Tumultes aaRobert Siodmak (1931, Fr. - All., 18.30 Voyages aux Hébrides. La mer du Nord. Odyssée 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. De l’autre côté 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). N., 95 min) % CC Classic 18.45 La Peau du foot. Planète 19.00 Musiciens en herbe. Avec G. Bianco (guitare), du miroir. Cause improbable (saison 3) & Canal Jimmy Œuvres de Schubert, Spohr, R. Schumann, 0.35 Pale Rider aaClint Eastwood (1985, Etats-Unis, 19.00 Le Prix Nobel de la paix. 2000 : Kim Dae-Jung. D. Nguyen (piano). Mezzo 21.30 American Gothic. Requiem. [22/22] ? 13ème RUE R. Strauss, Pfitzner. v.o., 110 min) & Cinéfaz 2001 : Kofi Anan. La Chaîne Histoire 19.15 Récital Denis Matsouïev. En 1999. Mezzo 22.25 Star Trek, TNG. Docteur Q (saison 2) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 16 OCTOBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Insécurité alimentaire

LA FAIM. Tout simplement la ments non tenus, comme l’illus- Le fantôme des talibans hante encore les femmes de Kaboul faim, comme une vieille, impi- tration d’une rhétorique vaine et toyable, gourmande et tranquille sans suite. En 1996, les pays ennemie. En ce monde si parfait, membres de l’organisation si global, si riche, si admirable, si s’étaient fixé un objectif solen- KABOUL symptôme fréquent », poursuit le technologiquement développé, nel : réduire de moitié, d’ici à de notre envoyée spéciale médecin. Chez elles, ces femmes si médiatisé, si occidental, pour 2015, le nombre de personnes Le toit de sa maison. De ce toit, ont vu trop de choses effrayantes : résumer, nous aurions, nous sous-alimentées dans le monde. protecteur, sécurisant, Fahima des individus armés qui débar- avons, un peu tendance à Résultat : depuis cette date, ce rêve chaque nuit. Tel qu’il était quaient à tout moment, les bat- l’oublier, celle-là. nombre n’a été réduit que de avant sa destruction par les tali- taient puis emmenaient leur mari. La faim tue. Elle tue encore et 2,5 millions de personnes par an, bans, sur le plateau de Chamali, il La barbe est devenue un symbo- énormément. Surproduction ici, et, précise la FAO, dans la plu- y a deux ans. Au moment de fer- le agressif, elles ont peur de tous sous-alimentation là. Excédents, part des régions, il aurait même mer les yeux, cette mère de ceux qui la portent, y compris de des montagnes d’excédents ici, augmenté. Résultat : « Si nous famille entend aussi des musi- leurs propres frères. Elles crai- cadavres, des montagnes de continuons à ce rythme, nous ques : comme s’il y avait un grand gnent le retour des talibans. Com- cadavres là. On sent bien, en écri- atteindrons notre objectif en 2150, orchestre, qui jouait pour un très bien sont-elles ? Impossible, dans vant ceci, la violence et l’indécen- avec plus d’un siècle de retard, et grand mariage. ce pays où tous les chiffres font ce de la métaphore. Mais est-elle cela est tout simplement inaccep- Mais la réalité des lieux est tout défaut, d’en avoir la moindre idée. fausse ? table », écrit Jacques Diouf. autre : une pièce défraîchie, deux Le docteur Pirzad estime qu’elles Aux premiers jours radieux et Avant de préciser que, pour sim- lits de fer, des mouches, de la pous- représentent 30 % de sa clientèle, performants du troisième millé- plement atteindre l’objectif de sière. Atravers la fenêtre, la tandis que Temorshah Mosamam naire, 6 millions d’enfants de 1996, le nombre de personnes rumeur de Kaboul. Nous sommes parle de 10 % de troubles graves, moins de cinq ans se consument sous-alimentées « doit être dans l’une des chambres de Sehat  / pour 20 % de séquelles légères. et meurent de faim dans le mon- réduit de 24 millions par an dès Rawani, l’hôpital de la santé men- Le Dr Zaguna Ahmad Rai à l’hôpital de la santé mentale de la capitale afghane. « Le problème, explique-t-il, c’est de chaque année. En somme et aujourd’hui, et ce jusqu’en tale où échouent tous ceux qui per- que certaines de ces femmes ne par comparaison, car la FAO l’a 2015 ». Et cette course contre la dent la tête ces derniers temps. Fahima rit, ou d’hystérie. KIRG. savent pas qu’elles sont malades, et donc ne se faite, cette comparaison, c’est malnutrition et contre la mort a d’un petit rire dément. « C’est le stress post-tali- De la dépression à manifestent pas. D’autres demandent des anal- comme si, en douze mois, tous son prix, finalement assez déri- OUZB. bans, explique calmement Temorshah Mosa- la psychose, de la TADJIK. gésiques puis retournent chez elles, estimant les enfants de moins de cinq ans soire à l’échelle planétaire et au mam, le directeur adjoint de l’établissement. paranoïa à l’ob- TURKM. qu’elles n’ont pas de temps à perdre, surtout pas de France et d’Italie mourraient regard de bien d’autres dépen- Les femmes ont subi des pressions croissantes session du suicide, pour raconter des bêtises. » d’inanition et de privations. ses : 24 milliards de dollars d’en- pendant six ans, elles constituent donc la majori- nombre d’entre elles KABOUL S’allonger sur un divan ne fait pas partie de Autres chiffres : 840 millions gagements annuels supplémen- té de nos malades, d’autant plus qu’elles ont de souffrent de dérègle- la culture locale. Et à supposer que les patien- d’humains, sur notre planète, taires. nouveau accès aux soins publics. » ments compor- AFGHANISTAN tes en éprouvent le désir et en aient les souffrent, quand ils ne finissent Voilà, résumée au plus court, Les hommes ne sont pas épargnés. Ainsi, ce tementaux. « Lors- moyens, à Kaboul, les psychanalystes se comp- pas par mourir, de sous-alimen- la situation. Et cela, évidemment patient arrivé courant septembre, le front ceint que je fais des consul- tent sur les doigts de la main. « Ce dont nous tation. Trente pays sont en état sans omettre de préciser que la d’un bandeau où il avait inscrit des versets du tations à domicile, il PAKISTAN avons besoin, c’est d’un centre de thérapie, un d’urgence alimentaire absolue, faim dans le monde peut avoir Coran, et qui déclarait être le mollah Omar. Ou m’arrive de voir des lieu de repos où les familles pourraient laisser et la survie de 67 millions de per- d’autres causes que le seul égoïs- cet autre, plus jeune, qui, parce qu’il ne portait femmes enchaînées IRAN 150 km leurs malades en toute confiance », insiste sonnes passe par l’arrivée de ces me ou la seule compassion pure- pas la barbe suffisamment longue, avait été dans les maisons. Fawad Pirzad. La parole y serait reine. Car de la aides d’urgence. ment rhétorique des pays riches. jeté en prison par les talibans. Là, il avait vu les Faute de lits disponibles à l’hôpital, leurs classique méthode de description des troubles Des chiffres de cette nature, La faim est fille de la pauvreté, violences réservées à ses congénères. Il fut telle- familles ont pris cette précaution de peur qu’el- par dessin ou par écrit, il ne peut pas être ici qui ont la cruauté froide des chif- certes, mais fille aussi des séche- ment choqué qu’il en est resté « déconnecté ». les n’aillent se jeter dans un puits », témoigne le question : la majorité des Afghanes ne savent fres, l’Organisation des Nations resses, des inondations, des guer- « Et maintenant, qu’est-ce que je fais de lui ?» , docteur Fawad Pirzad, médecin généraliste spé- pas tenir un crayon. En revanche, le docteur Pir- unies pour l’agriculture et l’ali- res, des bouleversements politi- demande son père. cialisé en neurochirurgie, et qui a maintenu zad avait déjà pu observer, sous le régime tali- mentation en publie des dizaines ques, sociaux et économiques. Mais ce sont les femmes, anéanties psycholo- ouvert son petit cabinet du quartier de ban, le rôle libérateur de ces mots échangés fur- dans son rapport annuel. Et ils Mais, en ce jour de publication giquement, qui présentent les symptômes les Shar-e-Nau pendant les années de terreur. tivement dans la file d’attente de ses patientes sont accablants et brutaux, la du rapport de la FAO, il nous a plus alarmants. Pour celles d’entre elles qui Chacun, à Kaboul, porte en lui le souvenir – dûment accompagnées d’un homme de leur honte d’un monde riche, le cal- semblé urgent d’échapper à nos n’avaient jamais supporté de devoir porter le d’une histoire sordide. Celle, par exemple, de entourage. Elles découvraient qu’elles n’étaient vaire d’un monde pauvre. débats de rassasiés sur notre tchadri ou d’être interdites d’études ou de tra- cette femme, hantée par la vision d’un homme pas seules dans leurs délires. Dans ce futur lieu Le Sénégalais Jacques Diouf, fameuse sécurité alimentaire vail, les troubles ont disparu progressivement, à la barbe jaune, qui s’était enfuie et que l’on a de repos, elles pourraient s’exprimer de la directeur de cette organisation, pour dire la tragédie quotidien- avec la fin du régime. Les plus fragiles, en revan- retrouvée un matin, pendue à un arbre avec même façon, mais cette fois librement. rappelle les promesses et engage- ne de l’insécurité alimentaire. che, restent marquées profondément. Palpita- son tchadri. « Des voix intérieures qui leur inti- tions, sentiment d’asphyxie, crises d’épilepsie ment l’ordre de quitter leur maison sont un Lorraine Rossignol CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Repère. La 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La nouvelle stratégie du communisme stalinien justice interna- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; tionale, ses Marché de l'immobilier : QUELLES CONCLUSIONS gé- politique intérieure et de la po- munisme ». Quant au domaine acteurs, ses tri- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS nérales peut-on tirer du dix-neu- litique internationale. Tous les international, l’optimisme a été bunaux, ses limi- f TÉLÉMATIQUE vième congrès du Parti commu- orateurs, avec le rapporteur Ma- créé par les prédictions de Sta- tes et ses pers- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION niste de l’URSS, qui vient de se lenkov, ont insisté sur l’essor éco- line, qui furent reprises par Ma- pectives. En Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr clore ? La première c’est que rien nomique du pays, sur le renfor- lenkov et tous les membres du plein procès de f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : n’est changé dans les hautes sphè- cement rapide de son potentiel Politburo. Le monde capitaliste l'ex-dictateur serbe, Slobodan Milosevic. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : res du parti. Staline demeure à sa industriel et, par conséquent, sur lequel les Etats-Unis préten- a Cinéma. Les critiques du Monde sur les f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : tête et n’a pas nommé de « dau- militaire. Le cinquième plan quin- dent exercer leur hégémonie est films à l'affiche mercredi sont en ligne dès le Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 phin ». Ce qui frappe en second quennal, si modeste que parais- en proie à de graves contradic- mardi. Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a lieu, c’est le fait que les dirigeants sent encore ses objectifs aux Occi- tions, et il est possible que ces Check-List. Tour d’horizon de l’actualité Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 communistes ont voulu créer une dentaux, a été présenté comme contradictions aboutissent à des internationale et nationale, ses rendez-vous http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». atmosphère d’optimisme : opti- marquant une étape importante guerres intercapitalistes. culturels et politiques de la journée. En édi- misme sur le double plan de la du « passage du socialisme au com- (16 octobre 1952.) tion abonnés. a Tirage du Monde daté mardi 15 octobre 2002 : 540 023 exemplaires. 1-3

LIRE ET VOIR

A BAGDAD, CHEZ SADDAM LA CAPITALE IRAKIENNE COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VUE NUMÉRO COLLECTOR 30 ANS DE PLANTU DANS “LE MONDE” CARNETS DE VOYAGE – ÉTÉ 2002 LES PLUS BELLES CRÉATIONS DES LECTEURS DU “MONDE 2”

MAGAZINE MENSUEL 3 €