1888 2017 by Carl F. Bucherer 㱱≑⹽⶛ (ULN ⧧⿷⛃☦ 〆㯜 0DUWLQ'HPDLQH 㚱㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔 01_BUCH_Cover3 CH WITH CHINESE LOGO.indd 1 28/11/2016 10:02 3_BUCH_Intro CHINESE.indd 2 31/10/2016 14:39 ㆀ⧝ 㣄わ㱨㴜ⲽ⤀㥨㾖ょ㮥ま⌒㋭⹁ 㠧⍙ᮣょ⢔㗐⤀㺨㾗☨㺵⍙㑘⧩ よ㫓㔤⭜⧧ⲽ㷣⭒㮿ᱨ✚㎒㲓⼼ 㓩☨ⲽ㔭㮥 㦐Ⓒ ㅃ㑮(SASCHA MOERI) ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ わ☨㨰㊹㈊⤿⢄ᱨ㴚㽴⼼㓩ᱨ㚗㙭⌒㋭⹁☨⼉⢔⧥ 㨲ⲽ㔭ᮣ☾㮥⢔㗁㣄わ☨║㟧ᱨ㮾⭆㣄わ㲓⼼㓩㸆 ā ⢔⟇⤾タれᮢ㱸㽥㻚ッ☨⨘⏞㲓㓹⟅⊪㢙⺈㖱ッ ⒯᮪⼼㓩☨㴎㴚ᮣㅰᱨ⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒ ㋭⹁㵀㸆⹽╚㮟ᱨ╹╱⌒㋭⹁⒱㢜⼗㊹㈊☨⭨㦗ᮣ ⼼㓩㗁⌒㋭⹁☨㮥⏩➶ᱨ㸆⢔⒯㗊☨㔭㴵㝛㦆㵀㣄わ㊹㈊☨⫑㯜ᮣ 㣄わ㚱㾖☨㮥㎐⛞㲓⼼㓩イ⏥⶙➶ᮣ ᮰㴚㽴᮱㮜⊪⸶⼗ょ㮥⢔㺵⍙⌟⨍☨ⲽ㷣⤀㮿ᮣ⵸✝⡃⹽☦⹽ 㥓⌒㋭⹁☨⼉⢔✛㽳ᱨ㋦㺲㮥⢔⒱㢜⼗㮥⢔㺨⍙㖠ᱨ㮥⢔㗁ⱄⰇᮣ 㟜⥙⤀㮿ᱨ㚳わ╚㵒㮿㗯㾗㊹ᱨょ⢔㺵⍙⭞㗁㻋⌒㗑㗈㮜㗁⳱⌤⤂ ㅢ㩂☨㺵⍙ᮣ ⼼㓩㗊㗁㣄わ☨ ⏕ᮣ㮥⢔㢭㲂㨰Ⱐ⥖⭨☨㝢㻙Ⱐ⒯㗊ᱨ㚴㗁㑮 㖹㾎㵍Ⱗ㗖ⶖ⭒╚㨰ⲽ㔭☨⒯㗊ᱨ⏌㵀㖺⭣ㄯ㱘㦜㖺ⰻᮣ㖺ⰻ㔋 㾎⛚㎍☨Ⓟ⿠㝰⿁㲂ㅰ㵀㊦⸻㟰㙱㓹⵺㟜ᱨ㑮㖹☾㮥㚊㸘㋽タ ⿠╒ᱨ㣌⹽ᱨ㲂ㅰ㺨㵒ᱨ㦆㵀㮪㐹㵀⼼㓩⨘⧗㨾ᮣ㾗㢜㑮㖹☨ 㨲㵆☼▞㢚㮥☨⧚⪂㺵⍙㺨㵒㔈ᱨ㣄わ⏥⛱╚㨰ᱨ✚㎒㣄わ☨㺵⍙ ⭅⭸⛭㲓║㟧⭒㗯㲂㮥㔩ᮣ 㵀㸆㨰☨㮥㋜㣄わ㝎⍜⒲㦇⤀㮿㺨㾗▙㖠ᮣ㦡⵸✝⡃⹽☦⹽ 㥓⌒㋭⹁ &DUO )ULHGULFK %XFKHUHU 㮥㬥ᱨ㑘⧩よ㫓⤀㮿⧧ⶖ㫓ᱷ ⤀㮿㴓╚㸃ᱨ㣐⿥㵀㖫㔌ᱨ㔟㱘ᱨ㔱㺣㷿㺟☬⼸㲚ᱨ⛞㾑㫙㽴⭐☨ 㑆Ⓑᱨ╚㾗㽟㴣➧➒☨⤀㮿㊹ᮣ 㸆ⳟ㗁㣄わ㗎㟰㵀ょ㮥⢔㠧⍙㚱㷧㦄☨ⲽ㔭ᱨ㣄わ☨㨲⧧ ⼵⫂⹜⹜㵠⢗㵀㸆⢔㣄わ⒮㢜⭨☨☼➝ᮣ⧝⧝㦝㗖㸆〉⌒㋭⹁ ᮶᮷㴹㺠≷ᮣ 1888 ➧➒ⰰ㾗 3 3_BUCH_Intro CHINESE.indd 3 02/11/2016 11:40 4 1888 ➧➒ⰰ㾗 swiss.com Made of Switzerland. 4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 4 02/11/2016 11:41 ㅅ⿆ ㋽⒝ⰶ⤕㮿㗯ᱨ♃⡐㖫㔌㔟㱘 08 よ㫓ᱨ㸘⼿Ⳙㅶ㵒⤀㮿 16 ⤀㮿♈➖㠇➩⿠ 50 20 㗷㫓㲓㷿㺟 26 ⡒㨹㠲ㅧ㙱ギ⳱㢶⪇ 34 ⒪〈ᱶ㺲⥖㾎ⶱ☨㔟㱘㖠 38 ≳⹧㣚㨚㗐⤀㺨㾗㮿㗯 44 ⌒㋭⹁ᱶ㴚㽴⼼㓩 㺲⥖㱘㜩㮥㦏ㇲ㨵⹼⍥⍥ 50 㽿㦢㖺ⰻ㣚㜞 ⫕⭁ⱌ㐟☨㺵⍙゜≐ㇹ 54 㖣㠓㨯⢏ 26 ⌒㋭⹁㲓㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵ 58 ⧩㾗ᱨ␤㊹㺚ㅕ 66 㖫⤾☝⽃ EDITORIAL & ART Editor-in-chief Toby Skinner Design director Jamie Trendall Deputy editor Omer Ali Associate editor Alexander Barlow Carl F. Bucherer editor Yumy Pham Designers Libby Parra, Jamie Kneale, Sabina Parkinson, Christian Subrata Sub June Nyu Repro KFR Prepress Ink Chief Executives 38 Michael Keating and Simon Leslie Published on behalf of Carl F. Bucherer by Ink, Blackburn House, Blackburn Road, London NW6 1AW, ink-global.com © Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission of the copyright holder. All prices and data are correct at the time of publication. Opinions expressed are not necessarily those of Carl F. Bucherer, and Carl F. Bucherer does not accept responsibility for advertising content.Any pictures or transparencies supplied are at the owner’s risk. 1888 ➧➒ⰰ㾗 5 4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 5 02/11/2016 11:44 6 1888 ➧➒ⰰ㾗 4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 6 02/11/2016 12:12 㺨㾗⟂ギ㷿㺟♕㚔 ⟂ギ㔋☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔㗁㱱≑⹽⶛ᱤ(ULNᱥ⧧⿷ ⛃☦〆㯜ᱤ0DUWLQ'HPDLQHᱥᱨ㮥⢔㜳㚯㗷㫓⧧ よ㫓⤴㥥☨⡖㽳㟹⛵㺨㾗☨ ≑⹽⶛⧧⿷⛃☦〆㯜㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔⏥╥█㺝㗁よ㫓㾗 ㊹ᮣ᮰㵀ⶄ㙾⮈☉☨㷿㺟㮿㗯⌟⨍ᱨ㮜㔢⭆㗷㫓ᱨ᮱㵀⿳㖛⹻⤀㫓 㴠☇㑌♋ㅚⶖ㫓Ⱐ㗔☨≑⹽⶛㙭ᮣ㚳☨⡖㎗㵘㗁㽄㨑㮿㗯⭨ᮣ᮰㗷 㫓⧧㮿㗯⧶㦐㙾ᮣ㣄わ㮾㎺ギ☨䔱⧵㗎㟰㐣㗍ⴇ⪇⧧㜳㚯㗷㫓㴓⹻ ☨ⰻ㦎ᮣ᮱ ☾㮥⢔㟠㨲㎺ギ䔱⧵⶙㽗㚕㺣ㅰ■☦⥖☨⊪⧚㙱㫓㨑᮪☏ ゃ㱸㑉⌴☦〆㯜⡖㽳⏳㐟⼗ⱌ㮥⏧☨⡣ㅴᮣ㚳わ⼉⢔㗁㫡⼃㱸㚐☨ ⏍⻳╛㺨㖠ᱨ㽴ㅰⳟ㟪㔩㷿㺟㮿㗯╚㾗ᱨ⏌㮻⤿➚㷝ⓞ♕㚔㾗 ㊹ᱨ⊪⸶㖱イ㓩ㅧよ⥖㮿㗯⏓㣡⤹ᮣ ≑⹽⶛㽈⒌㲂㗷㫓⧧♋ㅚⶖ㫓☨⻶ⰵᮣ㚳⧧⿷⛃㗑㥸㮾㗷㫓☨ ➝㖷⹂㷿㺟ᱨ㐲㽥゜㲂╹⪏㽔㺟㷩㫿㔨☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔ᮣ ᮰㩛✂㑉⛶㷿㺟㚱㺌㔱㔕ᱨ᮱≑⹽⶛㙭ᱨ᮰☏㣄わ㮔╚⯼㮥⢔ 㮾㚴㢜⫑╇☨㗷㫓⹻⿥ᮣㅩ☉╹㮥㨗䔱⧵㺲ⳟ☧☡⡒㴹☨㴓⹻ᱨ㸆 㯌㢨㽥ㅠ⧆⧶▙☨㍱⻲ᮣ᮱ 㚜㐹⤴㲂䔱⧵㷿㺟♕㚔㺟☨⹻⿥㔪≰⡒㴹ᱨ☏㸆㯌㢨㽥⶙ㅢ 㫿㔨☡⤀⒴☨➂㷝ᮣ᮰㸆⶙ㅢ㗁㗄㱫㲂㑌⧨╹'☡'☨␍ギ☨⛍ 㣩ᱨ᮱≑⹽⶛㙭ᮣ᮰⶙▘㱉㷿㺟⫒㋹㑉ᮢⱈ⭇㽁➟ᮢ㔱㺣㗁㜡ⶥ 㷢ᮣ㑥ⱅᱨ㚴㗁⤴㲂㗷㫓ⰵ⤕㺐よᱨ㮾⭆㣄わ㚱⶙ㅢ╚㾗☨'㨼 㽔ᱨ⶙ㅢ㩂㗁㣐㦎☨ᮣ᮱ ㈈㔟⟂ギ㷹 ⟂ギ㗁㱱⿡⛺☨Ⳅ㣡㔟㱘㖠-RKQ*ULEEHQ 㚱㈈㔟☨ᮣ㚳㙭ᱨ᮰㣄㽂㺺㲂☪⤾㮾㍿♛よ ⺄☨㎺㷿㦏㝫ᮣ㟠㖫ᱨ㮜㦛⒲㦆ⓞⱄ㓧⡽⥏ ☨㋺㈍ᮣ♕㚔㱝㱸⛢㝎☨よ⺄ᮣ᮱ 1888 ➧➒ⰰ㾗 7 4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 7 02/11/2016 12:12 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 8 02/11/2016 11:46 ⫄⿜☨在⻲ 㖫㔌㔟㱘㖠,DLQ&UDZIRUG☨㾗㊹➔㱛 ⼗㵀⛑⡮㺲⏠㽝Ⳅ㜢よ☨㙪⭺ ᮰よ⺄㗁⤴㲂㬁㓧⧧㢸⹻᮪㚱㮾㣄㦛≿㸆⡣ㅴ ➂⪫☡⭁㺤ᱶ≿⛍㣩╛㋲⹂ᱨ㑑⛍㣩ᱨ㷿ㄫ㮥 㨗ㄩ㝎✛ᱨ᮱㽄㲂⿡⛺☨㖫㔌⡧㑃㸃㔟㱘㖠,DLQ &UDZIRUG㨔㽥㙭ᮣ 㚳☕㐹㵀⵺㠚㨔ᮣ㵀㚳☨᮰⛑⡮᮱㥥⼜☨㺨㾗 㺲ゃ㱸ㄩ㝎✛㗖☡㔇⧀ᱶゖ⪛⊑☨ᱨ⊙⭩㍿☨㓧 ♛ᮢ㓧⏴㍿⼞☨㟰㦡ᱨ㝗㔹⼗㖫㔌㨒㦡☨⍖㽜ᮣ 㚳≿㱬ㄲ⡮㑘㑩㵀㾗㊹㺲ᱶ&UDZIRUG⭷Ⓘ㚳☨㨼 㦣⏥ⱊⱊ㗁㗷⿵≿㥧✚㮻ᮣ᮰㸆⟙㾗㊹㗁㣄≿㮥 ⢔ㄩ㝎✛➥㵀㥧㙦Ⓚ㺲㈈㔟✚⒱☨ᮣ᮱㋦㚳㵘㗁 ㋅ㄱ㗐➈ᮣ᮰㟰㦡㺲☨㚱㱸㴐㚐⛞㗁㸊㖯☨ᱷ㣄 㵀㦐⫒⹽ⶄ☧⧶㎥ⓦᮣ᮱ ⏥⥙ᱨ㚳☨㔟㱘㫻⢏㾑㗒㮥⛊⽃⒴ᮣ᮰㗑㥸ᱨ 㮥㎐⛞⍄㩙㽜⌤⧝ᱶㄩ㝎✛ᮢ☪⤾ᮢ⪇㽑ᮣ㐹⨍ 㱸㮥⢔㖫⶜ㅩ㐵⛊㺐⨍⪹➂㔶㖬ぼᮣ☏㗁ㅩ⍄㩙 ≿㮥㎐㽜⌤☡㢭ᱶ㗑㥸㗁ⶨ㺨ᱨ㺐⨍㗁⫄⿜☨⵺ 㖶ᮣ᮱iaincrawford.com 1888 ➧➒ⰰ㾗 9 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 9 02/11/2016 11:46 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 10 02/11/2016 11:46 㙪⭺☨㯖㦛㖺ⰻ 㮿㗯⭨)DELDQ 2HIQHU㵀㚳㑮㖹☨⤀㾗㗌Ⱗ㗖➣ 㢼㖫㙭ᱶ᮰㣄㚱㱸☨㮿㗯ᱨ㣐⿥㵀ㄹ㺸➝㖷㔋ᱨ ⛞⧧㖫⭺㱸⤴ᮣ᮱᮶⌬ⰶ᮷㗁㚳㾎㻚ッ☨㾗㊹㺐 㮥ᱶ㮥㥥⼜ⲿ♈㋽⒝ⰶ㝛☨㦚㥨㟰㦡ᮣ᮰㣄㥢⪎ 㑮㖹㮿㗯⭨)DELDQ2HIQHU╚ ⏠㽝㙪⭺☨㖫⶜ ᮪ 㵀㸆㺸㎩ⷆ㥲ᱨ㣄╚㵒⼗ㅍ㮥 㵒⼗ⲿ♈㋽⒝⌘㷌㽓⤷☨⒉ ⶜ᱨⶄ㋲⹂㙾⨏㗁㸊㖯☨㖼⮔ᱨ☏㖯⭠㔋㗁㮥⢔ ギᮣ㐵㖯㑥╱⿺ᱻ ⪛ⴇᮣ᮱ 㸆㷩㟰㊮☨㋽⒝ᱨ㖼㖯㔋ᱨ㗁㮥⢔㱱㱊⥖ㄩ 㨻㺨㵒㔈$PDOJDP㚱㔶␤☨⡽⥂⢏ᮢ 㮾 ⌴⺋ ▘㵒☨㢔㨻⡒㺨㊹ᮣ2HIQHU➶⍜㈈㔟㋽⒝☨ょ⢔ ⤕㵒⼯⮔ᱨ㾎㺷㱫㗷㢭⧩⒱㨼㦣ᱨ㸟⢔⥙⒴㩖㮔 ⧞㖫⼉ᮢ㑻⢔㴨ᮣ᮰㱸㨗㑉⶙ㅢ⪹㙭㸆⧶⹙➱㖫 ⭺ᱶㅩ⶙㮾㱫㗷㢭'㨕⥗㾖ⓞ㟠㬥☨⛍㣩ᱨ☏㸆 㖡㐣⼗㺺♇ᱨ᮱㚳㙭ᱨ᮰㴿⹂ᱨ㚴㗁⤴㲂㖫⭺ᱶ ㅩ㚱㟪㽪☨㖫⭺ᮣ᮱fabianoefner.com 1888 ➧➒ⰰ㾗 11 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 11 02/11/2016 11:46 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 12 02/11/2016 11:47 ⟞㽐⼵⫂ 㐩㨲㐩㯌㟪㑩㲂㗐⤀㮿╚㾗㖳㵀⌝ⲻ ⓞ㔶☨⥕㈤⒱㢜㫳㻀☾㮥⢔㸊㸡☨⡽ ⭌⛊㺨ㇲ㽐㔤⭜㖠 ⥕㈤㵀⽃㨾㎷㗀㮥⊑㺝㱸㮥⭔☨㖫㔌ⰻ㠅㱙✚ ⓞᮣ㚵⢚⫉☧⹧⥚ㅎ☨㎠俭ᱨ⹧⥚ㅎ㵀㇪㴢 ▙⛞⪹⏓㣡⤹㠡㬓⻶⪎⪹㔩╏㮥⮔⥕㈤㱫⼗⼉ㅰ ⟌㺨☨ⱄ㓧⛙⟇⒌㈟⹿⟞㯧㋲㐩⒉㽂ㅅᮣ㚵☨㔵 㲦⯼⻮㵀⛇⭸☨よ㫓⧧ⳮⴊ㠋㨛☨⤀㮿ᮣ᮰㣄⏥ ⪹ょ⭔㢜⼗㱕⧩⽃㨾⡢⍐㾗㊹ᱨ᮱㸆㢭㵀⌝ⲻⓞ 㔶☨㔤⭜㖠ᱨ㵀ㅰ㵀㗑⛞⌝ⲻ╚⻮⼗㮾㚵ッ 㽶ツッ☨⛢㝎㊹㈊ᮣ 㚵㮾Ⓦ〄㮿㗯⪇☨⟇⢏⟌㩓㨰㺲⥖ㇲ㽐㢷 ッᱨ⥕㈤☨ㇰ⻲㲓⡔ⓞ⡳⌧㑍⶙ᱨ⡄㑩㫍≻⹶⡽ ⭌㖫㽐⤀⪹ᱤ&KDPEUH 6\QGLFDOH GH OD +DXWH &RXWXUHᱥᱨ⒱㢜㸆ㅰ⹂㗑⢔⭩㑩≻⹶㸆⢔㮔 ㎳㫻⢏☨⟞㽐㔤⭜㖠⳵⹤⏩☨㫳㻀㔤⭜㖠ᮣ᮰㚳 わ㙭㣄☨㑩㫍㗁㣕㱡㺥㮳☨ᱨ᮱⥕㈤㙭ᮣ㸆㗁⛶ 㮥⢔㦐㨳⌏Ⓘ╚㵒⻲☨㔤⭜㖠☨Ⰵ⺆ᮣ᮰㣄㮔╚ 㵒⭨║㺐⌒ᱨ▘㵒㝯ⱐ⼵⫂☨㮬⟞ᮣ᮱guo-pei.fr GETTY IMAGES 1888 ➧➒ⰰ㾗 13 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 13 02/11/2016 11:47 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 14 02/11/2016 11:47 㑓〉☨㠲㖹⭟║㋨ ⲳ⤸ギ⛶㝪㷡ᱨ➪㟵㮫㺌⹗ᱤ,FKLUR $NXWRᱥ≿㵀&KLFKLEX㺪⡖㗊☨㸘⼿ ⒏㮾ⲽ㷣☨ㅶ㺨⤀㮿≿㑓〉☨㠲㖹⭟ 㟺㔋㮥␍⾯ $NXWRギ⼥㋈␤☨⭨㾅㵀ㅰ㗕ⓞ㋦㸘⼿⒏⨍ᱨ ⲿ㱒║㟧㔑Ⳙㅶ㵒⤇㙶☨⿼⭨ᱨ㩩⏦⯿⟂▌⒏⹽ ☨㠲㖹⭟㸘⼿㋹ᮣ⢚㵉☨㗁ᱨ㚳⪑▘㚛▃⪱㸘⼿ ⒏㚱㲈㥲☨㟤☉㮥⿽㫫㠲㖹⭟Ⳙᱨ㋦㺲㮥㨗㱸 ㅰ☨⺈㖱ᮣ ㅶⳘ⒏╚㖶㑉☨㚧㽳$NXWRᱨ➂㖾㮔㸠Ⳛ㚳☨ ⭨㾅㔶㯌ᮣ⌻ⳋᱨ㾆㥸☨㑗㮕㢕㵀☍㥖ᱶ㚳☨⭨ 㑉㽴ㅰ㮾⹂㵀㑓〉㺲⏩☨㺪⡖㗊ㅶⳘᮣ㵀㟪 㽪㸃☨⊝㻜㥲ᱨ$NXWR⿼㥲⼗㠲㖹⭟☨▌Ⳙᱨ⏌㵀 ㅰ➂㨾⼗☾㮥⢔║㋨ ᮪᮰㲘㔶㠲㖹⭟᮱ 㮥㥥 ⼜ⶾᱨょ㋁⛞㱸⏥㟠☨㋍⶛㈊⍖㍩ᱨ㺐⨍⒱㢜 㖺ⰻ㔋㾎㱸⭱㺗☨㠲㖹⭟ᱤ㵀ㅰᱨ⢔㥥⼜㺲 ☨㋦㺲㮥㝍㵀㈈⿾⪹㺲㮾ìⓞ 㗕ᱥᮣ 㚳㱫⿾Ⳙ㚱☧☨㽪ⱄᱨ⯼㵒⼗㵀&KLFKLEX 㺪⡖㗊☨㨰㸘⼿⒏ᱨ⏌㵀ㅰ⵺㮟ᮣ㦆㵀⌧ 㾐⒮㢜㑓〉☨⤀㮿㸘⼿㺐⡖ᱨ㚳☨☾㮥⢔Ⳙⶾᱨ 㵀ㅰ⡄㟺ⓞᱨ☕㝢ⳟ㫤⭊㗕㎥⼗ᮣⲳ⤸㑥 ╱⒱⤂ᱨ㮥⢔㨏Ⳙ⒏ㅢ㲓㗊⒉⼸☠㸃6XQWRU\ ⧧1LNNDⳌ㸝⿺ᱻ$NXWR⤜⭜㗁⶙㮾☨ᮣ᮰㣐 ⿥㣄わ☨⥂ㄩ㗁▙⫊㨏⛞ゃ⤴㥥ᱨ㣄☨㸀㫓㽼 㗁㮥㬥☨ᱶ㥨㺤⤀㮿㗁㮥㎐☨⢗⫑ᱨ᮱㚳㙭ᮣ Ichiro☨㲘㔶⧴㝈ᱨ⧟ⶾᱨ⹂㽴㱊⥖ HedonismⳘ㽏ᮣhedonism.co.uk GETTY IMAGES 1888 ➧➒ⰰ㾗 15 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 15 02/11/2016 11:47 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 16 02/11/2016 11:49 ㋂⿥ ᮰⧶⒌㮥⛰㖫⭺ᱨ⧶✂㑉⏥⼗ ⰶ㠇➩⿠᮪㑥ⱅᱨ㗐⍙⮎㔉⭨ ≿㚴㗍㢜⤀㮿☨⛇⟅ⰰ㾗᮱ TIMMY TAN 㲂㖺ⰻ㔋㾎⧝☨㺨⍙㖠⹂㙭ᱨ⧶㔕㱸╰㲗⌴᮰㠇 ╹⧝㋨☨Ⱋ⛪㐣ⶄᱨ㸆㺸⡒㴹㩂ⰶ㗇⼗㢜⧨㸆⢔㠚㯌㵀ⱅ㝢㑥 ➩⿠᮱⢚⭩゜㑉ᱨ㸆㗁㮥⢔㱭㫱☨㗯㲗ᱨⲳ⤸㑥 ╱⽃㨾ᮣ㚜㐹㚴わ☨⍄㮔㩂⌴㋲㖺⭣㯜㠧⍙☨ⓞ㦆✚Ⰹ☱⼗ᮣ㠇 ⛶ ╱ᱨ㚴⭎⨏⏥ㅢ⍙▕㋦⡒㴹☨⤂ㅢᮣⲳ⤸㮻➂タ ➩⿠㑒㐹㗁⛑⻲よ㫓☨㻙Ⱋᱨ✚㎒➧⒋ㅗ㮾㺨㾗ᮣ㯜╱ᱨ㚴わ⒱⼗ ⼗⼉⢔✂㖺⭣ᱨ㠇➩⿠᮪㸆㱸㻜㲂☺㦫☼㨲㯧⻲ 㺨⍙㖠ᱨ㑥⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒㋭⹁㚱㽗㎳☨⤀㮿♈➖ᱨ㚳⯿㠇 ☨⛢╚☨➂タᱨ㑒㐹㗁㱱㾎㱭㩑☨⡽⭌㺵⍙㖠㗐 ➩⿠㗍㢜㺨⍙㖠☨⛇⟅ⰰ㾗ᮣ ⤀㺨㾗ᱨ✚㎒㩖㮔⧞㖫⭎⢔㴨ᮣ 㮥⊑㔋ᱨ㠇➩⿠☨㺺⼋㨏㲂⶛ᱨ⏌㎒㔢⭆✂㲂⢔⼯⮔ᱨ㟜⒋ 㠇➩⿠㲂ㅰ➂タᱨ☕㖫㮥⊑⪋⍙㗁➥㵀ⶪ▢㺲ᱨ☼㨲㯧⻲ 㱱㎡㺬ⱄ㗮ᱤ㑥傃⧧⿋ᱥ㺨⒱ᱨ⏌㎒㽐㺥㵀㺵⍙☨㍰➝ᮣ㑥㵀⌒㋭ TIMMY TAN㗁 ⪹㯧㺤㣥␘ᮣ㑮㖹㺵⍙㖠≐⏘⸻⧋᮪⿁㯁⌒䭡㝗ⓞ⼗㮥⢔㎉ザ☨ 㽄㨰⭩㋄☨㗐⍙ ⹁☨⿷⺉⽆㠇➩⿠㦎⼋㠧⍙㥥⼜㺲ᱨ㑘⧩⼗⭒㗯⧧⤀㮿よ㫓ᮣ ㋂⿥⭨ ⰶⴈ➝≦ᱶ≿㗐⍙☨㎜㽽⫒⤕㦒㍶㵀⽃⛑☨ⷂ⭲㔋ᱨ㊿⧼㲂㻃㔋ᱨ 㚜㐹㠇➩⿠⺈ⲿ㦆■╚㨰ᱨ⺋㑥ㅰ㱱$QWKRQ\ 5DQGDOO➂ ☕㠇➩⿠㠄㵀ⷂ⭲㺲⛪㩫㽊ᱨ╏⥙㚱㱸╟㺓㢭㺥㖫ᱨ㢭㺥㣥␘ タ☨㙣㻃㠇➩⿠⫊Ⱇ▙㲘㵀ㅰ╚㺨☨㟠㻃➩㨾㠇➩⿠㗐⍙ᱨ ⯿㦐⩽☺㦫ᮣ ☏㚴゜㑉☨噣㱨㝎㺬⺈ⳕ⏥㙝ᱷ㠤㑥㵀ㅩ☨㗐㠧㔋▝㔋㋶ゑ㖫■☨ 㚴☨ッ⒮㴚㽴㝢㢶㫓ᱶ᮰㠇➩⿠᮱㗁⌧☵⵸✛㱫⹂㨼㑛㲖㻈⿥ 㮿㗯㊹ᮣ ⫊㸃㨾㨵㢙㑄㜡㬠⤇㽊☨☨ッ╰ᮣ 㠇➩⿠⛶㋦㈩▝㸃㮾⭆㋦㺨㵒㔈㝗ⓞ⼗㮥㨗㋶㖸ᱶ⛶㺨⍙㮿㗯 㠇➩⿠⏌⏥㗁⻮⭊ⳟ㐟☧⒱⤂ᮣ╹ㅰ㺓☡⌒䭡㵀ㅰ ☨㸊㸡⼗ⰶᱨ㮾⭆⛶㥨Ⱞ☨㨮㔉ᮣ ⌒㋭⹁☨⿷⻲⽆㥥⼜ ᮪ ■⍙㸊 㖿㖺ᱨ㺝㗕ⓞ⢔㠇➩⿠ᱨ㮜㩛㗁㯜㢜⭒㗯㔋㜡⡒㴹ᮣ⛶㩛✂㑉✚ 㸡㺨⍙㮿㗯☨㥥⼜ᱨ㑁㗐⍙≜⧝㸃ㅗ㮾ⶉⳮ㸆㨗☲▖㾗㦜☨㨏㮿㗯 㬀ᱨ㚴☨⤂ㅢ㜡㢔ザᱨ⭎⨏ⓑ㦣ᱨㅗ㮾⹻ⰶᱨ⢚⏥㱫㙭㴿㔶␤⼗ᮣ ㊹☨在⻲ᮣ ␏㟰 MITCH BLUNT, STUART PATIENCE 1888 ➧➒ⰰ㾗 17 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 17 02/11/2016 11:49 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 18 02/11/2016 11:49 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 19 02/11/2016 11:49 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 20 02/11/2016 11:50 㷿㺟㮿㗯 㷿㺟㗁╹㊿ギ☨㺟㷩╚㵒よ⺄☨㣡⮔ᮣ☏㗁ᱨ㸡㑥 よ⥖㣡⹻㫓⭨⿨⏘㝎⹘☨㫼ⳑ㦄㖸ᱨ㸆㺐⭺㍣㔢 㴣⹂㴣✂☨㗷㫓ᮢ⤀⒴ᮢ㮧㫓⧧ⶥ⭺ 㢶㽶 Toby Skinner 㔟㱘 John Gribben 1888 ➧➒ⰰ㾗 21 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 21 02/11/2016 11:50 㖬ぼ⻸ⰵⶥ⭺㠯㴜ⳇ⧧㴓㽳⿥ᱻ㨲㵆㗐㗯 ⧧㈺㽒☨⒝⼊ᱻ⶙▘㱉㷿㺟⫒㋹㑉⧧⶙㽴 ᮰╹ 㨾㺺㾉☨➟㽳ᱻ⫊㸃㺟⧱㲓㵀㇪㴢☨㦆■ 㮿㗯⏓㣡⤹㷝ⓞ☨㺔㣡㷿㺟♕㚔ᱻ▖≦㮜 㩛⼺㑉Ⲽ㫴ᱨ㗁㷿㺟 ᮪ 㑥ⱅ㸆㗁⒱⤂ⰵ ㅰ■⵺㖶ᱨ ⧩㗷㫓ᮢ⭎⧨ᮢ⤀⒴⧧㮿㗯㚱⌤㗖㟺Ⓩ☨ 㮥ろ㫓㢼ᮣ 㣄わ㸊㸡⤴ ╚㾗ⓞ㷿㺟♋ㅚ⒴㩠☨㖺ⰻ㺌ッ㷿㺟 㮿㗯⭨⿨⏘㝎⹘㙭ᱨ᮰㺓☡㖺⭣ㄯᱨ 㗁 ⓥ⼗⭎⢔㟯ⓞ☨⺋㽳ᱨ㷿㺟㮥⊑⛞⌧ⶄ㾗 㽂⌟⨍㚱㔢 㗁㮥㺸║㟧☨㑓〉㗐⤀㮿ᮣ᮱㚳㵞㵀7(' ➂⍙⥙㬉㙭ᱨ㮜㺨㾗ⓞ㷿♢㢲㨵㠯㴜ⳇᮣ᮰☏㗁╹ㅰ■⵺㖶㣄 わ㸊㸡⤴㽂⌟⨍㚱㔢⭆☨㗷㫓ᱨ⏌ⶄ☡⭎⨏㣐㦎☨⶙ㅢ㩂ᮣ㸆㗁㮥 ⭆☨㗷㫓ᱨ ⒉⢍ツᮣ᮱ 㷿㺟☨⺈㖱ᱤ㸆⢔╰⹂㽴㑓〉㑉☨᮰㷿㺟᮱㱫㲗ᱥ➧⒋✂㬥 ⪇ᮣ㵀㑓〉ᱨ㷿㺟⨕♟㴱㱫㵀㖺⭣☨㔭㔣⫁⹿ᮣ⥙㐣✂ㅰ⹂ᱨ ⏌ⶄ☡⭎⨏ 㺨㾗㺟⧱ᮢ㷿㺟べ㽳⧧㷿㺟╒㮥㺓㗁㑓〉㑉☨㦫㍲⫆⛑ᮣ⧻⶷㺲⥖ ⛍⦽ᱨ㺲⥖㑉╹㚆■ᱤᱥ⵺㖶㵀║㟧㵇⹿㔋➹㔑㦣㸛ⱄⶹ ☨㷿㺟ᮣ 㣐㦎☨⶙ㅢ 㵀㑓〉☨㱘㦜㥲ᱨㄭ㗯㖠㵀㖺⭣ㄯ⧧㖺⭣ⓝ⵺㖶㖳㱫㷿 㺟ᱨㅰㄭ㗯㖠⥚⺉⨔☳ㅧ㔱㺣㨢⼗㮥〉⤴㲂㱫㺟⍙㬉☨㗣ᮣ 㩂ᮣ㸆㗁㮥 ᱤ㷿㺟㵀ㇻ㻀➶⍜⛢⻮➂㷝ᱷ☡ㅰᱨ☦⥖Ⱐ㲥⭨⡁⿅㈤✝⯿㋦ 㴱㱫㵀㚳☕㖫⢍ツ㩂☨㱿✛Ⱐ㲥⭜⪆㺲᮪㱿✛㴖ᮣᱥ 㸊㸡☨㦆■㷿㺟㺐⡖⭀㵙㷦ᱤ$NLUD <RVKL]DZDᱥᱨ㗁⢔☡⭨⭨ ⒉⢍ツ᮱ ⩿⩿⿾㲋☨㲋➗ᱨ㵀㚳ㅰ☨㑉㔶㸛⒴㺲ᱨ╚㵒⼗⒔⥙㠦⢔㾗㊹ᱨ ⵺╚⼗㖤➈㷿㺟ᱨ㚳☨㾗㊹⬺⺆⼗㑓〉⧧㣩➝☨㑉わ⵺➂㨰☨㔤⭜ ➝➈ᱤ⮑㥲㮝␊⍋⹆ᱥᮣ ⹘㚢㖫ᱨ㚳⵺㖶㵀ㅰ■⨍㋜☨㎇㺰㫳㺿㫳㝎⹊▙㺨㾗㚳☨☾ 㮥㺝㑓〉㎠㠐ᱨ⪹㙭⪈☨㣌㫧⧧㈈▘ㅷᮣ᮰㵀⫊㚢㖫ᱨ㣄≢㷹 㮥⢔⧶㺺▙☨㖼⮔ᮣ㵀⹘☨㬇⹽ᱨ㾎▙㝪㷡㗁ᱨ㺓☡ㅍ㖫ᱨ㷿㺟㔤 ⫑╇Ⱐ㫓⶞〉㷿㺟ᮣ☕㖫㣄☨⡖ㄾ⿼⼗〉✂⤂ᱤ,VDR +RQGDᱥ⧧⿨ ⭜⭎⨏㗁᮰⊍♇㽔⫊㣐⛊㨼᮱☨㨼㽔ᮣ㮔㷿ⓞ⸳Ⓨ㗗㨏☨㟼⧧╋Ⱋ ⏘㝎⥚✝⍡☨㗣ᱨ㸆▘⵺⼗㣄☨╚㾗㺐⿁ᮣ㚢㖫㣄⵺㖶㾖㴓╚☨ ⌧㑍㢜⭎⨏㗁⏥⶙ㅢ☨ᮣ 㔤⭜ᮣ㣄⵺㖶≿㣌㫧⍐⒱⹝㱍ᱨ㐹⨍㩌⡢⟙⛪㴣⹂㴣▙ᮣ ㅰ■⨍㋜ᱨ⹘⧧㮥㨗㷿㺟㽈⭨ᱨ⊪⸶㑓〉☨⧴ㅅ⵱㩀 ⹘⵺㖶⤷␖㔤⭜ㄩ㖷ᱨ㔤⭜⼗╹㽼㟧⭀ゟ⵸㝎☡▕㙱㢞☦⧧ ᱤ7RVKL\XNL 0HJXURᱥᱨ㮻ⲿ⵺㖶⵺╚㮥㺸㨰☨㷿㺟㔤⭜⭒㗯ᱨ⒮ ♋㗍㻏タ㨵᮪≐ㇹ☦≐➦✝☦ᱨ㚳㜳㚯㗷㫓⭨㽴ㅰ■ⳟ㮥㺓 㢜㴘⧭⊪㽐ᱨ㖳㱫⭎⧨㴓⹻╚㵒⭎⨏㣐㦎☨㔤⭜ᮣ 㵀㫼ⳑ☨⛍㣩᮪㗷㫓⧧㷿㺟㺐⭺☨⻶㥥᮪ⲳ⤸▙⏩➶㗁⛢⻮☨ᮣ ᮰ㅰ■ᱨ㚳わ⏥㺌☤㑥⧨㺨㾗㮥⢔㺋㻍ᱨ᮱⹘㙭ᮣ᮰☏㚞 ᮰㵀▙㫓㖫㣄㔪㔪⡮㗖☡ᱨ㑥⥗㣄ㅢ㱫㗷㫓➝㖷☨㷿㺟ᱨ㚴⶙㮾⊝ 㽥㨰⭒㗯☨␤㔶ᱨㅩ⶙㮾㷿ⓞ㮥⢔㍧㾃Ⓨᱨ⫊㸃㑌⧨ㅩ㦛㮔㺨㾗☨ 㻜ⰶⴈ㔤⭜㢼㝘ᱨ᮱㚳㙭ᮣ 㔶㣡ᮣ㑉わ㢼㣄㖬ぼ⡢⍐⼗ᱨ㗷㫓㗁㾎⮈☉☨▖≦ᮣ㫓⪹㑥⧨㖳㱫 ☡ㅰᱨ㚳㠞⒱⼗♋㋺⤀⒴⶞⒴⧧㱎㱫㣡⹻㫓⏓㖹㫓㢭ᱨ⏌ 㵀よ⥖⭩㺿㈅㑶☳ㅏ☨1$6$㈫㋺㟺ⱌ㖯㬕㗌⤀㾗ᮣ㵀㲓㋠㽳㐣⼗☦ ⥖☨⧴㓩⼢㺐⨍ᱨ㚳⪀⼗⢔㴨㔤⭜⧧⢔㨏㖫㷿♢ⓞ㮥⢔㠤㑥㸊㖯 ▙㨏☨⏦⤤ㅷ㺵ᱨ㵀㷿㺟㐤╚㵒⼗㮥㸗⟇⒙ᮣ ☏㺝㗁⡳⵺㖶ᱨⳟ㑥㮥⢔㨰☨㷿㺟⹙⒙ᮣ⧶㔕㱸㑉㝳㙭⥙᮰⸳ Ⓨ㷡㸝᮱ᱨ☏㑥⥗ㅩ㗁㮥⢔⡽⭌㷿㺟㮿㗯⭨ᱨ㵀ㅰ■ⓝᱨㅍ㗁 22 1888 ➧➒ⰰ㾗 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 22 02/11/2016 11:50 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 23 02/11/2016 11:50 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 24 02/11/2016 11:50 ᮰㚴㗁㮿㗯ᱨ㟠㖫 㮜㍣㔢ⶖ㫓⧧㗷 㫓ᱨ✚㎒㱸㣐㦎☨ ⶙ㅢ㩂ᮣ㷿㺟㸊☨ ⶙㮾⡢⍐㖺ⰻ᮱ GETTY IMAGES 㷿㺟㺐⡖ 㗷㫓㴓⹻グ⪾㮥⢔⛑㣡ⶄ㋲⹂㙾⨏㙾⨏⏥㗁㗑㫍▖≦ᱨ☏㸆ⳟ㗁㵛 ぼ⪰㖼ᮣ᮱ ⌧㲦㢜㑓〉☨㷿㺟▙㖠ᱨ㑓〉☨ 㾗ᮣ㚳㵀㚢㵍㋜╹⤀⒏㑉㴗㝗 㚳☨⪢☿㨙㽳⧧▙⻲㖹⭭Ⓨ⌧㚅☡㖺ⰻ⢕☼ᱨ㝎⍜㗁㵀㑓〉 ⭀㵙㷦ᱤ$NLUD <RVKL]DZDᱥ➧ 㔹☡☡⭒㗯␇⢃㑉㖫⛶㷿㺟␤㔶 ☨⪹㯓㺲ᮣ᮰㣄わ⏥⛱ㇰ⻲⬺⺆⌷╱᮱ᮣ㵀ㅰ⹘⌴㚳☨㟠 ⒋㥢⪎▙㽴㐹ᱨ㚜㐹ㅅ☨⏥㽼㗁 㨹㐢ᱨ㚳㦢ⓝ⭌㴗⤀㖳㱫㷿㺟ⰶ 㨾⢚㔋㮥␍⾯ᱨ㑘⧩㚳☨㗷㫓㫼ⳑⰵ⥗㫼➂⼗㮥⢔⒮㢜㵒㗱㸃 㢜⼗▕☡⌲㸊㨕⥗ᱨ㚳㵞ⲿ⪀⼗ 㗇⭎⧨㢼㝘ᮣ㵀ㅰᱨ㚳⹹ ᱤ7UHH0DNHUᱥ☨㑫⮔ᮣ㺝㮔⯿㨼㽔☨⮈⌶⪅㗞㑩☡7UHH0DNHU ⢔✂㨵㋜ᱨ⒱⤂㫼ⳑ㑥⧨㺨㾗 㺒ᱨ㐩㔩㟪㑩㚳☨㮿㗯ᱨ㮾☡⡌ 㺲ᱨ㸆㑫⮔ⳟ⪹㽴⛑␤㔶㚱㱸⶙ㅢ☨㷿♢➝➈ᮣ╹ㅍ㖫㋲ᱨ㚳㮥㺓 㮥㝫☢㚣✚⡮⛑♘⹯ᮣ᮰㣄☨㾗 㗕⿾㥼㲋㢞㔶ᮣ 㵀⡢⼈㸆ⶾ㑫⮔ᮣ ㊹ⶄ㋲⹂㦡㸊㖯☨⛍㣩ᱨ᮱㚳㵀 㚳㵀ㅰ㐟☧㟯㋈ᱨ☕ ⏳ㅏ㴘㨼⊪㽐☨⡣ㅴ㨼⒱⼗㮿㗯㷿㺟☨㈲⏔➂㷝ᮣ㔭⤤㸀㖱 ㅰ㙭☤ᮣ᮰㣄⧶⡽㨹ᱨ㣄 㖫㚳⌧㑓〉㴹㺠᮶$VDKL᮷㢡㑌 ᱤ6DWRVKL .DPL\Dᱥᱨ㮥⢔ㅰ㎡☨㑓〉㷿㺟▙㖠ᱨ⪀⼗㨏㖫☨ⲽ ⏥ㅢ㟗㺛ⶮ㋾ᮣ᮱ 㱫㺟╚㵒㨵㾙ᮣ⭎ㅰ⨍ᱨ㚳㵀 㨲㷿♢ᱨ╚㵒⼗⽆㔭᮪㮥⢔⳱㱸㩙㽆Ⱋ⼧☨⳰⽆ᮣ☏㗁ᱨⓜⓎ㷡 㚳☨㾗㊹㮾⮈☉ᱨ㱭㫱☨㦏 ≐ㄽ㙱㝎☈㗊⻮⏓㣡⤹ⱌ㨾⼗㮥 㸝㮜㖳㷿㺟㮿㗯㵀ⶖ㫓⼸㲚㺲㻒⯹㬉⪇ᮣ᮰㸆㗁㮥⢔㫕㎲㨕㱎ᱨ᮱ 㝫㢜㝎㓧ᱨ㚳㮾⵺╚㩛✂⭒➈✚ ⒉㬉ⓞᱨ㵀ㅰᱨ㚳⭜㚛㚳 ⹘㙭ᮣ᮰㚞㽥㗷㫓⍐☧㴣⹂㴣㺺㮔ᱨ⤀⒴⧧㷿㺟㺐⭺☨⻶㥥㵀⥙㐣 㢷ッᱨ㝎⍜㗁㖤➈㷿♢ᱨ㸆㑁㺟 ⤎╚㵒⼗⒔⥙㠦⢔㾗㊹ᮣ㚳㵀 ㅰ⹽⒱⌢㵜⒌ᮣ᮱ 㷩⶙㮾⢚㑛㯁␃㾗ᱨ㖳☧㠞⒱☨ ㅰ㐣㖺ᱨ⬺➂⼗㖺ⰻ⢕☼ ☡ㅰᱨ㚳⹹⵺-'6 8QLSKDVHᱤ⡡⤇㙶㝗⤅㾉⮔⢖⤾㥻⤇ ㄩ㨻⢚⳱㱸⩹⛪㲓⻮㝛☨㠖⤷ᮣ ☨㑉わ㦛ⓞ㨰☨㔤⭜ᮣⲳ⤸㚳㱝 㙶ᱥ☨⤀㾗ᱨ⏌⒱㢜㮥⢔㐩㺒☨㷿㺟⭨ᮣ㚳☨⧶✂⤀㾗⛞㢙㑄㽥㮿 ⓞ㔶㲂ㅰ☨㮥⢔ㅒ㇭☨ 㱸⒔㐸☨㷿㺟㮿㗯ᱨ☏㗁ᱨ㚳╹ 㗯 ᮪ 㵀㚳☨㠬㷢㔋ᱨㅩ⶙㮾ⶄ☡⒔⥙⮔♕㚔ᱨ╹㗷㮾㗷⼋☨⭭ ⭨㟙ᱨ㚳㚢⵺㖶㵀㮥⢔⤀⒏⤀ ⹂ゃ㱸㗕⿾㑌⧨㮥⢔㷿㺟㾗㊹ᮣ Ⓨ㣡㺸☡⡒㴹☨㗷㫓㨼㽔ᱨ㮾⭆㮥⢔㱱ゑ㝎⺉✝⿽⭀✝▙㫓㢡㠄㺨 㾗☨ゟ㯗㷝☨㷿㺟㣐Ⓟ㯗⽆᮪㾗㊹㮜⊪⧆㴣⹂㴣✂☨ⶖ㫓ㅅ☨ᮣ 㚳≿㷿㺟㮿㗯㴱㱫㲂㮧⼒㋹㨣☨ジⴌ▢ᱨ㵀㣐㓭ⴌ☨㎩ⷆ㥲⶙ 㮾▘⵺⧧⤴⍁ᱷ⪑㱸㨲㵆㺉⭲ᱨ㑁㚴⶙㮾㵀⸷㷩㺐㍰╹㥨⤸㽂㔠ᮣ 㚳㮜㵞㫼ⳑ≠㐩㋺ㅘ⧧㗐⫒㝢㦏ᱨ㮾⭆㵀㜡ⶥ㺲☨⢕㺸㈨⌤ᱨ⊪⸶ 㮥⢔⶙㷿➥⒱㵀⫈⮓⹽☨㺓Ⳉゟ☨㝢㢶㠯㴜ⳇᮣ ᮰㷿㺟⶙㮾㬄㱫☡㩛✂⼸㲚ᱨ᮱⹘㙭ᮣ᮰➩⫒☨㎺ギ㜲㥻㢞㠖 ㊦㗁㖳㱫㷿㺟㴓⹻㺨㾗☨ᱨ㷿♢➝㖷㮜㗄㱫㲂㋽⒝ᱨ㖳㈺㽒⥙⒴⢚ 㙫⒑ᮣ᮱ ☕㐹ᱨ㸆㺸㲓㑓〉㺟⧱㦐⤴⻶☨㗐⤀㮿㗯⒱㗦㽢⒌⼗ᮣ᮰㽴╹ ㅰ㣄わⳫ⊚⼗☾㮥⢔㷿㺟ⶖ㫓⭒㗯▙⪹㮾⹂ᱨ㚴☨㐵⏥㟠⼗ᮣ 㵀⧥㨲㺲ᱨ㚴㑒㐹㗁㟠㬥☨⥙⒴ᱨ≿⛍㣩⍎㊿㷿⒱㑻㢞㨼㖷ᱨ☏㚴 㦆㵀⏥㺝㗁㮿㗯ᮣ㚴㗁㮿㗯ᱨ㟠㖫㮜㍣㔢ⶖ㫓⧧㗷㫓ᱨ✚㎒㱸㣐㦎 ☨⶙ㅢ㩂ᮣ㷿㺟㸊☨⶙㮾⡢⍐㖺ⰻᮣ᮱langorigami.com 1888 ➧➒ⰰ㾗 25 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 25 02/11/2016 11:51 26 1888 ➧➒ⰰ㾗 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 26 02/11/2016 11:51 ギ⳱ 㜳゠ 㽴㖺⭣㮾⹂ᱨ㠲ㅧ㙱ギ⳱㮥 㺓㗁㸆⢔⒯㗊ⷁ⪎Ⱞ㑓☨㺺㮔Ⱋ 㓧ᮣ㣄わ⯿ⰽ㔘⡒㨹㖡⿮⤀㮿☨ ギ⳱㺨㾗㖠ᱨ⪑㱸╚㵒⼗㖺ⰻ㔋 㾎㔙⪂ギ⳱㣚⪹☨ㇲ㑉 㢶㽶 Mandi