1888 2017 by Carl F. Bucherer
㱱≑ (ULN ⧧⿷⛃☦ 〆㯜 0DUWLQ'HPDLQH 㚱㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔
01_BUCH_Cover3 CH WITH CHINESE LOGO.indd 1 28/11/2016 10:02 3_BUCH_Intro CHINESE.indd 2 31/10/2016 14:39 ㆀ⧝ 㣄わ㱨㴜ⲽ⤀㥨㾖ょ㮥ま⌒㋭⹁ 㠧⍙ᮣょ⢔㗐⤀㺨㾗☨㺵⍙㑘⧩ よ㫓㔤⭜⧧ⲽ㷣⭒㮿ᱨ✚㎒㲓⼼ 㓩☨ⲽ㔭㮥 㦐Ⓒ
ㅃ㑮(SASCHA MOERI) ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭
わ☨㨰㊹㈊⤿⢄ᱨ㴚㽴⼼㓩ᱨ㚗㙭⌒㋭⹁☨⼉⢔⧥ 㨲ⲽ㔭ᮣ☾㮥⢔㗁㣄わ☨║㟧ᱨ㮾⭆㣄わ㲓⼼㓩㸆 ā ⢔⟇⤾タれᮢ㱸㽥㻚ッ☨⨘⏞㲓㓹⟅⊪㢙⺈㖱ッ ⒯᮪⼼㓩☨㴎㴚ᮣㅰᱨ✝⡃☦㥓⌒ ㋭⹁㵀㸆╚㮟ᱨ╹╱⌒㋭⹁⒱㢜⼗㊹㈊☨⭨㦗ᮣ ⼼㓩㗁⌒㋭⹁☨㮥⏩➶ᱨ㸆⢔⒯㗊☨㔭㴵㝛㦆㵀㣄わ㊹㈊☨⫑㯜ᮣ 㣄わ㚱㾖☨㮥㎐⛞㲓⼼㓩イ⏥➶ᮣ ᮰㴚㽴᮱㮜⊪⸶⼗ょ㮥⢔㺵⍙⌟⨍☨ⲽ㷣⤀㮿ᮣ✝⡃☦ 㥓⌒㋭⹁☨⼉⢔✛㽳ᱨ㋦㺲㮥⢔⒱㢜⼗㮥⢔㺨⍙㖠ᱨ㮥⢔㗁ⱄⰇᮣ 㟜⥙⤀㮿ᱨ㚳わ╚㵒㮿㗯㾗㊹ᱨょ⢔㺵⍙⭞㗁㻋⌒㗑㗈㮜㗁⳱⌤⤂ ㅢ㩂☨㺵⍙ᮣ ⼼㓩㗊㗁㣄わ☨ ⏕ᮣ㮥⢔㢭㲂㨰Ⱐ⥖⭨☨㝢㻙Ⱐ⒯㗊ᱨ㚴㗁㑮 㖹㾎㵍Ⱗ㗖ⶖ⭒╚㨰ⲽ㔭☨⒯㗊ᱨ⏌㵀 㖺⭣ㄯ㱘㦜㖺ⰻᮣ㖺ⰻ㔋 㾎⛚㎍☨Ⓟ㝰⿁㲂 ㅰ㵀㊦⸻㟰㙱㓹㟜ᱨ㑮㖹☾㮥㚊㸘㋽タ ╒ᱨ㣌ᱨ㲂 ㅰ㺨㵒ᱨ㦆㵀㮪㐹㵀⼼㓩⨘⧗㨾ᮣ㾗㢜㑮㖹☨ 㨲㵆☼▞㢚㮥☨⧚⪂㺵⍙㺨㵒㔈ᱨ㣄わ⏥⛱╚㨰ᱨ✚㎒㣄わ☨㺵⍙ ⭅⭸⛭㲓║㟧⭒㗯㲂㮥㔩ᮣ 㵀㸆㨰☨㮥㋜㣄わ㝎⍜⒲㦇⤀㮿㺨㾗▙㖠ᮣ㦡✝⡃☦ 㥓⌒㋭⹁ &DUO )ULHGULFK %XFKHUHU 㮥㬥ᱨ㑘⧩よ㫓⤀㮿⧧ⶖ㫓ᱷ ⤀㮿㴓╚㸃ᱨ㣐㵀㖫㔌ᱨ㔟㱘ᱨ㔱㺣㷿㺟☬⼸㲚ᱨ⛞㾑㫙㽴⭐☨ 㑆Ⓑᱨ╚㾗㽟㴣➧➒☨⤀㮿㊹ᮣ 㸆ⳟ㗁㣄わ㗎㟰㵀ょ㮥⢔㠧⍙㚱㷧㦄☨ⲽ㔭ᱨ㣄わ☨㨲⧧ ⼵⫂⹜⹜㵠⢗㵀㸆⢔㣄わ⒮㢜⭨☨☼➝ᮣ⧝⧝㦝㗖㸆〉⌒㋭⹁ ᮶᮷㴹㺠≷ᮣ
1888 ➧➒ⰰ㾗 3
3_BUCH_Intro CHINESE.indd 3 02/11/2016 11:40 4 1888 ➧➒ⰰ㾗
swiss.com Made of Switzerland.
4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 4 02/11/2016 11:41 ㅅ⿆
㋽⒝ⰶ⤕㮿㗯ᱨ♃⡐㖫㔌㔟㱘 08 よ㫓ᱨ㸘⼿Ⳙㅶ㵒⤀㮿 16 ⤀㮿♈➖㠇➩ 50 20 㗷㫓㲓㷿㺟 26 ⡒㨹㠲ㅧ㙱ギ⳱㢶⪇ 34 ⒪〈ᱶ㺲⥖㾎ⶱ☨㔟㱘㖠 38 ≳㣚㨚㗐⤀㺨㾗㮿㗯
44 ⌒㋭⹁ᱶ㴚㽴⼼㓩
㺲⥖㱘㜩㮥㦏ㇲ㨵⍥⍥ 50 㽿㦢㖺ⰻ㣚㜞
⫕⭁ⱌ㐟☨㺵⍙゜≐ㇹ 54 㖣㠓㨯⢏ 26
⌒㋭⹁㲓㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵ 58 ⧩㾗ᱨ㊹㺚ㅕ 66 㖫⤾☝⽃
EDITORIAL & ART
Editor-in-chief Toby Skinner Design director Jamie Trendall Deputy editor Omer Ali Associate editor Alexander Barlow Carl F. Bucherer editor Yumy Pham Designers Libby Parra, Jamie Kneale, Sabina Parkinson, Christian Subrata Sub June Nyu Repro KFR Prepress Ink Chief Executives 38 Michael Keating and Simon Leslie Published on behalf of Carl F. Bucherer by Ink, Blackburn House, Blackburn Road, London NW6 1AW, ink-global.com
© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission of the copyright holder. All prices and data are correct at the time of publication. Opinions expressed are not necessarily those of Carl F. Bucherer, and Carl F. Bucherer does not accept responsibility for advertising content.Any pictures or transparencies supplied are at the owner’s risk.
1888 ➧➒ⰰ㾗 5
4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 5 02/11/2016 11:44 6 1888 ➧➒ⰰ㾗
4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 6 02/11/2016 12:12 㺨㾗⟂ギ㷿㺟♕㚔
⟂ギ㔋☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔㗁㱱≑ᱤ(ULNᱥ⧧⿷ ⛃☦〆㯜ᱤ0DUWLQ'HPDLQHᱥᱨ㮥⢔㜳㚯㗷㫓⧧ よ㫓⤴㥥☨⡖㽳㟹⛵㺨㾗☨
≑⧧⿷⛃☦〆㯜㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔⏥╥█㺝㗁よ㫓㾗 ㊹ᮣ᮰㵀ⶄ㙾⮈☉☨㷿㺟㮿㗯⌟⨍ᱨ㮜㔢⭆㗷㫓ᱨ᮱㵀⿳㖛⤀㫓 㴠☇㑌♋ㅚⶖ㫓Ⱐ㗔☨≑㙭ᮣ㚳☨⡖㎗㵘㗁㽄㨑㮿㗯⭨ᮣ᮰㗷 㫓⧧㮿㗯⧶㦐㙾ᮣ㣄わ㮾㎺ギ☨䔱⧵㗎㟰㐣㗍ⴇ⪇⧧㜳㚯㗷㫓㴓 ☨ⰻ㦎ᮣ᮱ ☾㮥⢔㟠㨲㎺ギ䔱⧵㽗㚕㺣 ㅰ■☦⥖☨⊪⧚㙱㫓㨑᮪☏ ゃ㱸㑉⌴☦〆㯜⡖㽳⏳㐟⼗ⱌ㮥⏧☨⡣ㅴᮣ㚳わ⼉⢔㗁㫡⼃㱸㚐☨ ⏍⻳╛㺨㖠ᱨ㽴 ㅰⳟ㟪㔩㷿㺟㮿㗯╚㾗ᱨ⏌㮻⤿➚㷝ⓞ♕㚔㾗 ㊹ᱨ⊪⸶㖱イ㓩ㅧよ⥖㮿㗯⏓㣡⤹ᮣ ≑㽈⒌㲂㗷㫓⧧♋ㅚⶖ㫓☨ⰵᮣ㚳⧧⿷⛃㗑㥸㮾㗷㫓☨ ➝㖷⹂㷿㺟ᱨ㐲㽥゜㲂╹⪏㽔㺟㷩㫿㔨☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔ᮣ ᮰㩛✂㑉⛶㷿㺟㚱㺌㔱㔕ᱨ᮱≑㙭ᱨ᮰☏㣄わ㮔╚⯼㮥⢔ 㮾㚴㢜⫑╇☨㗷㫓ᮣㅩ☉╹㮥㨗䔱⧵㺲ⳟ☧☡⡒㴹☨㴓ᱨ㸆 㯌㢨㽥ㅠ⧆⧶▙☨㍱⻲ᮣ᮱ 㚜㐹⤴㲂䔱⧵㷿㺟♕㚔㺟☨㔪≰⡒㴹ᱨ☏㸆㯌㢨㽥ㅢ 㫿㔨☡⤀⒴☨➂㷝ᮣ᮰㸆ㅢ㗁㗄㱫㲂㑌⧨╹'☡'☨␍ギ☨⛍ 㣩ᱨ᮱≑㙭ᮣ᮰▘㱉㷿㺟⫒㋹㑉ᮢⱈ⭇㽁➟ᮢ㔱㺣㗁㜡ⶥ 㷢ᮣ㑥ⱅᱨ㚴㗁⤴㲂㗷㫓ⰵ⤕㺐よᱨ㮾⭆㣄わ㚱ㅢ╚㾗☨'㨼 㽔ᱨㅢ㩂㗁㣐㦎☨ᮣ᮱
㈈㔟⟂ギ㷹 ⟂ギ㗁㱱⛺☨Ⳅ㣡㔟㱘㖠-RKQ*ULEEHQ 㚱㈈㔟☨ᮣ㚳㙭ᱨ᮰㣄㽂㺺㲂☪⤾㮾㍿♛よ ⺄☨㎺㷿㦏㝫ᮣ㟠㖫ᱨ㮜㦛⒲㦆ⓞⱄ㓧⡽⥏ ☨㋺㈍ᮣ♕㚔㱝㱸⛢㝎☨よ⺄ᮣ᮱
1888 ➧➒ⰰ㾗 7
4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 7 02/11/2016 12:12 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 8 02/11/2016 11:46 ⫄☨在⻲
㖫㔌㔟㱘㖠,DLQ&UDZIRUG☨㾗㊹➔㱛 ⼗㵀⛑⡮㺲⏠㽝Ⳅ㜢よ☨㙪⭺
᮰よ⺄㗁⤴㲂㬁㓧⧧㢸᮪㚱㮾㣄㦛≿㸆⡣ㅴ ➂⪫☡⭁㺤ᱶ≿⛍㣩╛㋲⹂ᱨ㑑⛍㣩ᱨ㷿ㄫ㮥 㨗ㄩ㝎✛ᱨ᮱㽄㲂⛺☨㖫㔌⡧㑃㸃㔟㱘㖠,DLQ &UDZIRUG㨔㽥㙭ᮣ 㚳☕㐹㵀㠚㨔ᮣ㵀㚳☨᮰⛑⡮᮱㥥⼜☨㺨㾗 㺲ゃ㱸ㄩ㝎✛㗖☡㔇⧀ᱶゖ⪛⊑☨ᱨ⊙⭩㍿☨㓧 ♛ᮢ㓧⏴㍿⼞☨㟰㦡ᱨ㝗㔹⼗㖫㔌㨒㦡☨⍖㽜ᮣ 㚳≿㱬ㄲ⡮㑘㑩㵀㾗㊹㺲ᱶ&UDZIRUG⭷Ⓘ㚳☨㨼 㦣⏥ⱊⱊ㗁㗷⿵≿㥧✚㮻ᮣ᮰㸆⟙㾗㊹㗁㣄≿㮥 ⢔ㄩ㝎✛➥㵀㥧㙦Ⓚ㺲㈈㔟✚⒱☨ᮣ᮱㋦㚳㵘㗁 ㋅ㄱ㗐➈ᮣ᮰㟰㦡㺲☨㚱㱸㴐㚐⛞㗁㸊㖯☨ᱷ㣄 㵀㦐⫒ⶄ☧⧶㎥ⓦᮣ᮱ ⏥⥙ᱨ㚳☨㔟㱘㫻⢏㾑㗒㮥⛊⽃⒴ᮣ᮰㗑㥸ᱨ 㮥㎐⛞⍄㩙㽜⌤⧝ᱶㄩ㝎✛ᮢ☪⤾ᮢ⪇㽑ᮣ㐹⨍ 㱸㮥⢔㖫ㅩ㐵⛊㺐⨍⪹➂㔶㖬ぼᮣ☏㗁ㅩ⍄㩙 ≿㮥㎐㽜⌤☡㢭ᱶ㗑㥸㗁ⶨ㺨ᱨ㺐⨍㗁⫄☨ 㖶ᮣ᮱iaincrawford.com
1888 ➧➒ⰰ㾗 9
8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 9 02/11/2016 11:46 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 10 02/11/2016 11:46 㙪⭺☨㯖㦛㖺ⰻ 㮿㗯⭨)DELDQ 2HIQHU㵀㚳㑮㖹☨⤀㾗㗌Ⱗ㗖➣ 㢼㖫㙭ᱶ᮰㣄㚱㱸☨㮿㗯ᱨ㣐㵀ㄹ㺸➝㖷㔋ᱨ ⛞⧧㖫⭺㱸⤴ᮣ᮱᮶⌬ⰶ᮷㗁㚳㾎㻚ッ☨㾗㊹㺐 㮥ᱶ㮥㥥⼜ⲿ♈㋽⒝ⰶ㝛☨㦚㥨㟰㦡ᮣ᮰㣄㥢⪎ 㑮㖹㮿㗯⭨)DELDQ2HIQHU╚ ⏠㽝㙪⭺☨㖫 ᮪ 㵀㸆㺸㎩ⷆ㥲ᱨ㣄╚㵒⼗ㅍ㮥 㵒⼗ⲿ♈㋽⒝⌘㷌㽓⤷☨⒉ ᱨⶄ㋲⹂㙾⨏㗁㸊㖯☨㖼⮔ᱨ☏㖯⭠㔋㗁㮥⢔ ギᮣ㐵㖯㑥╱⿺ᱻ ⪛ⴇᮣ᮱ 㸆㷩㟰㊮☨㋽⒝ᱨ㖼㖯㔋ᱨ㗁㮥⢔㱱㱊⥖ㄩ 㨻㺨㵒㔈$PDOJDP㚱㔶☨⡽⥂⢏ᮢ 㮾 ⌴⺋ ▘㵒☨㢔㨻⡒㺨㊹ᮣ2HIQHU➶⍜㈈㔟㋽⒝☨ょ⢔ ⤕㵒⼯⮔ᱨ㾎㺷㱫㗷㢭⧩⒱㨼㦣ᱨ㸟⢔⥙⒴㩖㮔 ⧞㖫⼉ᮢ㑻⢔㴨ᮣ᮰㱸㨗㑉ㅢ⪹㙭㸆⧶⹙➱㖫 ⭺ᱶㅩ㮾㱫㗷㢭'㨕⥗㾖ⓞ㟠㬥☨⛍㣩ᱨ☏㸆 㖡㐣⼗㺺♇ᱨ᮱㚳㙭ᱨ᮰㴿⹂ᱨ㚴㗁⤴㲂㖫⭺ᱶ ㅩ㚱㟪㽪☨㖫⭺ᮣ᮱fabianoefner.com
1888 ➧➒ⰰ㾗 11
8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 11 02/11/2016 11:46 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 12 02/11/2016 11:47 ⟞㽐⼵⫂
㐩㨲㐩㯌㟪㑩㲂㗐⤀㮿╚㾗㖳㵀⌝ⲻ ⓞ㔶☨⥕㈤⒱㢜㫳㻀☾㮥⢔㸊㸡☨⡽ ⭌⛊㺨ㇲ㽐㔤⭜㖠
⥕㈤㵀⽃㨾㎷㗀㮥⊑㺝㱸㮥⭔☨㖫㔌ⰻ㠅㱙✚ ⓞᮣ㚵⢚⫉☧⥚ㅎ☨㎠俭ᱨ⥚ㅎ㵀㴢 ▙⛞⪹⏓㣡⤹㠡㬓⪎⪹㔩╏㮥⮔⥕㈤㱫⼗⼉ㅰ ⟌㺨☨ⱄ㓧⛙⟇⒌⟞㯧㋲㐩⒉㽂ㅅᮣ㚵☨㔵 㲦⯼⻮㵀⛇⭸☨よ㫓⧧ⳮⴊ㠋㨛☨⤀㮿ᮣ᮰㣄⏥ ⪹ょ⭔㢜⼗㱕⧩⽃㨾⡢⍐㾗㊹ᱨ᮱㸆㢭㵀⌝ⲻⓞ 㔶☨㔤⭜㖠ᱨ㵀 ㅰ㵀㗑⛞⌝ⲻ╚⻮⼗㮾㚵ッ 㽶ツッ☨⛢㝎㊹㈊ᮣ 㚵㮾Ⓦ〄㮿㗯⪇☨⟇⢏⟌㩓㨰㺲⥖ㇲ㽐㢷 ッᱨ⥕㈤☨ㇰ⻲㲓⡔ⓞ⡳⌧㑍ᱨ⡄㑩㫍≻⡽ ⭌㖫㽐⤀⪹ᱤ&KDPEUH 6\QGLFDOH GH OD +DXWH &RXWXUHᱥᱨ⒱㢜㸆ㅰ⹂㗑⢔⭩㑩≻㸆⢔㮔 ㎳㫻⢏☨⟞㽐㔤⭜㖠⏩☨㫳㻀㔤⭜㖠ᮣ᮰㚳 わ㙭㣄☨㑩㫍㗁㣕㱡㺥㮳☨ᱨ᮱⥕㈤㙭ᮣ㸆㗁⛶ 㮥⢔㦐㨳⌏Ⓘ╚㵒⻲☨㔤⭜㖠☨Ⰵ⺆ᮣ᮰㣄㮔╚ 㵒⭨║㺐⌒ᱨ▘㵒㝯ⱐ⼵⫂☨㮬⟞ᮣ᮱guo-pei.fr GETTY IMAGES
1888 ➧➒ⰰ㾗 13
8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 13 02/11/2016 11:47 8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 14 02/11/2016 11:47 㑓〉☨㠲㖹⭟║㋨
ⲳ⤸ギ⛶㝪㷡ᱨ➪㟵㮫㺌⹗ᱤ,FKLUR $NXWRᱥ≿㵀&KLFKLEX㺪⡖㗊☨㸘⼿ ⒏㮾ⲽ㷣☨ㅶ㺨⤀㮿≿㑓〉☨㠲㖹⭟ 㟺㔋㮥␍⾯
$NXWRギ⼥㋈☨⭨㾅㵀ㅰ㗕ⓞ㋦㸘⼿⒏⨍ᱨ ⲿ㱒║㟧㔑Ⳙㅶ㵒⤇㙶☨⿼⭨ᱨ㩩⏦⯿⟂▌⒏ ☨㠲㖹⭟㸘⼿㋹ᮣ⢚㵉☨㗁ᱨ㚳⪑▘㚛▃⪱㸘⼿ ⒏㚱㲈㥲☨㟤☉㮥⿽㫫㠲㖹⭟Ⳙᱨ㋦㺲㮥㨗㱸 ㅰ☨⺈㖱ᮣ ㅶⳘ⒏╚㖶㑉☨㚧㽳$NXWRᱨ➂㖾㮔㸠Ⳛ㚳☨ ⭨㾅㔶㯌ᮣ⌻ⳋᱨ㾆㥸☨㑗㮕㢕㵀☍㥖ᱶ㚳☨⭨ 㑉㽴ㅰ㮾⹂㵀㑓〉㺲⏩☨㺪⡖㗊ㅶⳘᮣ㵀㟪 㽪㸃☨⊝㻜㥲ᱨ$NXWR⿼㥲⼗㠲㖹⭟☨▌Ⳙᱨ⏌㵀 ㅰ➂㨾⼗☾㮥⢔║㋨ ᮪᮰㲘㔶㠲㖹⭟᮱ 㮥㥥 ⼜ⶾᱨょ㋁⛞㱸⏥㟠☨㋍㈊⍖㍩ᱨ㺐⨍⒱㢜 㖺ⰻ㔋㾎㱸⭱㺗☨㠲㖹⭟ᱤ㵀ㅰᱨ⢔㥥⼜㺲 ☨㋦㺲㮥㝍㵀㈈⿾⪹㺲㮾 ìⓞ 㗕ᱥᮣ 㚳㱫⿾Ⳙ㚱☧☨㽪ⱄᱨ⯼㵒⼗㵀&KLFKLEX 㺪⡖㗊☨㨰㸘⼿⒏ᱨ⏌㵀ㅰ㮟ᮣ㦆㵀⌧ 㾐⒮㢜㑓〉☨⤀㮿㸘⼿㺐⡖ᱨ㚳☨☾㮥⢔Ⳙⶾᱨ 㵀ㅰ⡄㟺ⓞᱨ☕㝢ⳟ㫤⭊㗕㎥⼗ᮣⲳ⤸㑥 ╱⒱⤂ᱨ㮥⢔㨏Ⳙ⒏ㅢ㲓㗊⒉⼸☠㸃6XQWRU\ ⧧1LNNDⳌ㸝⿺ᱻ$NXWR⤜⭜㗁㮾☨ᮣ᮰㣐 㣄わ☨⥂ㄩ㗁▙⫊㨏⛞ゃ⤴㥥ᱨ㣄☨㸀㫓㽼 㗁㮥㬥☨ᱶ㥨㺤⤀㮿㗁㮥㎐☨⢗⫑ᱨ᮱㚳㙭ᮣ
Ichiro☨㲘㔶⧴㝈ᱨ⧟ⶾᱨ⹂㽴㱊⥖ HedonismⳘ㽏ᮣhedonism.co.uk GETTY IMAGES
1888 ➧➒ⰰ㾗 15
8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 15 02/11/2016 11:47 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 16 02/11/2016 11:49 ㋂ ᮰⧶⒌㮥⛰㖫⭺ᱨ⧶✂㑉⏥⼗ ⰶ㠇➩᮪㑥ⱅᱨ㗐⍙⮎㔉⭨ ≿㚴㗍㢜⤀㮿☨⛇⟅ⰰ㾗᮱
TIMMY TAN
㲂㖺ⰻ㔋㾎⧝☨㺨⍙㖠⹂㙭ᱨ⧶㔕㱸╰㲗⌴᮰㠇 ╹⧝㋨☨Ⱋ⛪㐣ⶄᱨ㸆㺸⡒㴹㩂ⰶ㗇⼗㢜⧨㸆⢔㠚㯌㵀ⱅ㝢㑥 ➩᮱⢚⭩゜㑉ᱨ㸆㗁㮥⢔㱭㫱☨㗯㲗ᱨⲳ⤸㑥 ╱⽃㨾ᮣ㚜㐹㚴わ☨⍄㮔㩂⌴㋲㖺⭣㯜㠧⍙☨ⓞ㦆✚Ⰹ☱⼗ᮣ㠇 ⛶ ╱ᱨ㚴⭎⨏⏥ㅢ⍙▕㋦⡒㴹☨⤂ㅢᮣⲳ⤸㮻➂タ ➩㑒㐹㗁⛑⻲よ㫓☨㻙Ⱋᱨ✚㎒➧⒋ㅗ㮾㺨㾗ᮣ㯜╱ᱨ㚴わ⒱⼗ ⼗⼉⢔✂㖺⭣ᱨ㠇➩᮪㸆㱸㻜㲂☺㦫☼㨲㯧⻲ 㺨⍙㖠ᱨ㑥✝⡃☦㥓⌒㋭⹁㚱㽗㎳☨⤀㮿♈➖ᱨ㚳⯿㠇 ☨⛢╚☨➂タᱨ㑒㐹㗁㱱㾎㱭㩑☨⡽⭌㺵⍙㖠㗐 ➩㗍㢜㺨⍙㖠☨⛇⟅ⰰ㾗ᮣ ⤀㺨㾗ᱨ✚㎒㩖㮔⧞㖫⭎⢔㴨ᮣ 㮥⊑㔋ᱨ㠇➩☨㺺⼋㨏㲂ᱨ⏌㎒㔢⭆✂㲂⢔⼯⮔ᱨ㟜⒋ 㠇➩㲂ㅰ➂タᱨ☕㖫㮥⊑⪋⍙㗁➥㵀ⶪ▢㺲ᱨ☼㨲㯧⻲ 㱱㎡㺬ⱄ㗮ᱤ㑥傃⧧⿋ᱥ㺨⒱ᱨ⏌㎒㽐㺥㵀㺵⍙☨㍰➝ᮣ㑥㵀⌒㋭ TIMMY TAN㗁 ⪹㯧㺤㣥␘ᮣ㑮㖹㺵⍙㖠≐⏘⸻⧋᮪⿁㯁⌒䭡㝗ⓞ⼗㮥⢔㎉ザ☨ 㽄㨰⭩㋄☨㗐⍙ ⹁☨⿷⺉⽆㠇➩㦎⼋㠧⍙㥥⼜㺲ᱨ㑘⧩⼗⭒㗯⧧⤀㮿よ㫓ᮣ ㋂⭨ ⰶⴈ➝≦ᱶ≿㗐⍙☨㎜㽽⫒⤕㦒㍶㵀⽃⛑☨ⷂ⭲㔋ᱨ㊿⧼㲂㻃㔋ᱨ 㚜㐹㠇➩⺈ⲿ㦆■╚㨰ᱨ⺋㑥 ㅰ㱱$QWKRQ\ 5DQGDOO➂ ☕㠇➩㠄㵀ⷂ⭲㺲⛪㩫㽊ᱨ╏⥙㚱㱸╟㺓㢭㺥㖫ᱨ㢭㺥㣥␘ タ☨㙣㻃㠇➩⫊Ⱇ▙㲘㵀 ㅰ╚㺨☨㟠㻃➩㨾㠇➩㗐⍙ᱨ ⯿㦐⩽☺㦫ᮣ ☏㚴゜㑉☨噣㱨㝎㺬⺈ⳕ⏥㙝ᱷ㠤㑥㵀ㅩ☨㗐㠧㔋▝㔋㋶ゑ㖫■☨ 㚴☨ッ⒮㴚㽴㝢㢶㫓ᱶ᮰㠇➩᮱㗁⌧☵✛㱫⹂㨼㑛㲖㻈 㮿㗯㊹ᮣ ⫊㸃㨾㨵㢙㑄㜡㬠⤇㽊☨☨ッ╰ᮣ 㠇➩⛶㋦㈩▝㸃㮾⭆㋦㺨㵒㔈㝗ⓞ⼗㮥㨗㋶㖸ᱶ⛶㺨⍙㮿㗯 㠇➩⏌⏥㗁⻮⭊ⳟ㐟☧⒱⤂ᮣ╹ㅰ㺓☡⌒䭡㵀ㅰ ☨㸊㸡⼗ⰶᱨ㮾⭆⛶㥨Ⱞ☨㨮㔉ᮣ ⌒㋭⹁☨⿷⻲⽆㥥⼜ ᮪ ■⍙㸊 㖿㖺ᱨ㺝㗕ⓞ⢔㠇➩ᱨ㮜㩛㗁㯜㢜⭒㗯㔋㜡⡒㴹ᮣ⛶㩛✂㑉✚ 㸡㺨⍙㮿㗯☨㥥⼜ᱨ㑁㗐⍙≜⧝㸃ㅗ㮾ⶉⳮ㸆㨗☲▖㾗㦜☨㨏㮿㗯 㬀ᱨ㚴☨⤂ㅢ㜡㢔ザᱨ⭎⨏ⓑ㦣ᱨㅗ㮾ⰶᱨ⢚⏥㱫㙭㴿㔶⼗ᮣ ㊹☨在⻲ᮣ
␏㟰 MITCH BLUNT, STUART PATIENCE
1888 ➧➒ⰰ㾗 17
16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 17 02/11/2016 11:49 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 18 02/11/2016 11:49 16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 19 02/11/2016 11:49 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 20 02/11/2016 11:50 㷿㺟㮿㗯 㷿㺟㗁╹㊿ギ☨㺟㷩╚㵒よ⺄☨㣡⮔ᮣ☏㗁ᱨ㸡㑥 よ⥖㣡㫓⭨⏘㝎⹘☨㫼ⳑ㦄㖸ᱨ㸆㺐⭺㍣㔢 㴣⹂㴣✂☨㗷㫓ᮢ⤀⒴ᮢ㮧㫓⧧ⶥ⭺
㢶㽶 Toby Skinner 㔟㱘 John Gribben
1888 ➧➒ⰰ㾗 21
20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 21 02/11/2016 11:50 㖬ぼⰵⶥ⭺㠯㴜ⳇ⧧㴓㽳ᱻ㨲㵆㗐㗯 ⧧㈺㽒☨⒝⼊ᱻ▘㱉㷿㺟⫒㋹㑉⧧㽴 ᮰╹ 㨾㺺㾉☨➟㽳ᱻ⫊㸃㺟⧱㲓㵀㴢☨㦆■ 㮿㗯⏓㣡⤹㷝ⓞ☨㺔㣡㷿㺟♕㚔ᱻ▖≦㮜 㩛⼺㑉Ⲽ㫴ᱨ㗁㷿㺟 ᮪ 㑥ⱅ㸆㗁⒱⤂ⰵ ㅰ■㖶ᱨ ⧩㗷㫓ᮢ⭎⧨ᮢ⤀⒴⧧㮿㗯㚱⌤㗖㟺Ⓩ☨ 㮥ろ㫓㢼ᮣ 㣄わ㸊㸡⤴ ╚㾗ⓞ㷿㺟♋ㅚ⒴㩠☨㖺ⰻ㺌ッ㷿㺟 㮿㗯⭨⏘㝎⹘㙭ᱨ᮰㺓☡㖺⭣ㄯᱨ 㗁 ⓥ⼗⭎⢔㟯ⓞ☨⺋㽳ᱨ㷿㺟㮥⊑⛞⌧ⶄ㾗 㽂⌟⨍㚱㔢 㗁㮥㺸║㟧☨㑓〉㗐⤀㮿ᮣ᮱㚳㵞㵀7(' ➂⍙⥙㬉㙭ᱨ㮜㺨㾗ⓞ㷿♢㢲㨵㠯㴜ⳇᮣ᮰☏㗁╹ ㅰ■㖶㣄 わ㸊㸡⤴㽂⌟⨍㚱㔢⭆☨㗷㫓ᱨ⏌ⶄ☡⭎⨏㣐㦎☨ㅢ㩂ᮣ㸆㗁㮥 ⭆☨㗷㫓ᱨ ⒉⢍ツᮣ᮱ 㷿㺟☨⺈㖱ᱤ㸆⢔╰⹂㽴㑓〉㑉☨᮰㷿㺟᮱㱫㲗ᱥ➧⒋✂㬥 ⪇ᮣ㵀㑓〉ᱨ㷿㺟⨕♟㴱㱫㵀㖺⭣☨㔭㔣⫁ᮣ⥙㐣✂ㅰ⹂ᱨ ⏌ⶄ☡⭎⨏ 㺨㾗㺟⧱ᮢ㷿㺟べ㽳⧧㷿㺟╒㮥㺓㗁㑓〉㑉☨㦫㍲⫆⛑ᮣ⧻㺲⥖ ⛍⦽ᱨ㺲⥖㑉╹㚆■ᱤ ᱥ㖶㵀║㟧㵇㔋➹㔑㦣㸛ⱄⶹ ☨㷿㺟ᮣ 㣐㦎☨ㅢ 㵀㑓〉☨㱘㦜㥲ᱨㄭ㗯㖠㵀 㖺⭣ㄯ⧧㖺⭣ⓝ㖶㖳㱫㷿 㺟ᱨ ㅰㄭ㗯㖠⥚⺉⨔☳ㅧ㔱㺣㨢⼗㮥〉⤴㲂㱫㺟⍙㬉☨㗣ᮣ 㩂ᮣ㸆㗁㮥 ᱤ㷿㺟㵀ㇻ㻀➶⍜⛢⻮➂㷝ᱷ☡ㅰᱨ☦⥖Ⱐ㲥⭨⡁⿅㈤✝⯿㋦ 㴱㱫㵀㚳☕㖫⢍ツ㩂☨㱿✛Ⱐ㲥⭜⪆㺲᮪㱿✛㴖ᮣᱥ 㸊㸡☨㦆■㷿㺟㺐⡖⭀㵙㷦ᱤ$NLUD 22 1888 ➧➒ⰰ㾗 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 22 02/11/2016 11:50 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 23 02/11/2016 11:50 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 24 02/11/2016 11:50 ᮰㚴㗁㮿㗯ᱨ㟠㖫 㮜㍣㔢ⶖ㫓⧧㗷 㫓ᱨ✚㎒㱸㣐㦎☨ ㅢ㩂ᮣ㷿㺟㸊☨ 㮾⡢⍐㖺ⰻ᮱ GETTY IMAGES 㷿㺟㺐⡖ 㗷㫓㴓グ⪾㮥⢔⛑㣡ⶄ㋲⹂㙾⨏㙾⨏⏥㗁㗑㫍▖≦ᱨ☏㸆ⳟ㗁㵛 ぼ⪰㖼ᮣ᮱ ⌧㲦㢜㑓〉☨㷿㺟▙㖠ᱨ㑓〉☨ 㾗ᮣ㚳㵀㚢㵍㋜╹⤀⒏㑉㴗㝗 㚳☨⪢☿㨙㽳⧧▙⻲㖹⭭Ⓨ⌧㚅☡㖺ⰻ⢕☼ᱨ㝎⍜㗁㵀㑓〉 ⭀㵙㷦ᱤ$NLUD 1888 ➧➒ⰰ㾗 25 20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 25 02/11/2016 11:51 26 1888 ➧➒ⰰ㾗 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 26 02/11/2016 11:51 ギ⳱ 㜳゠ 㽴㖺⭣㮾⹂ᱨ㠲ㅧ㙱ギ⳱㮥 㺓㗁㸆⢔⒯㗊ⷁ⪎Ⱞ㑓☨㺺㮔Ⱋ 㓧ᮣ㣄わ⯿ⰽ㔘⡒㨹㖡⤀㮿☨ ギ⳱㺨㾗㖠ᱨ⪑㱸╚㵒⼗㖺ⰻ㔋 㾎㔙⪂ギ⳱㣚⪹☨ㇲ㑉 㢶㽶 Mandi Keighran 㔟㱘 Claudia Corrent 1888 ➧➒ⰰ㾗 27 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 27 02/11/2016 11:51 㗁㮥⢔⪛㦛ギ⳱☨ㅰ⛪Ⱞ ㎬ᱨⲽ㨲㺨㾗☨⟞㽐ᱨ㋗ 㑹⧧㫸⪀ᱨ㮥⢔㟣⪈⊑☨ 㖺ⰻᱨ㦛㦣⻲㱽⫋㢙㑄㦆㖯ᮣょㅰ✠㴨☨⼉⢔㨵㋜ᱨㅰ⛪㠲ㅧ㙱ⷁ ⪎Ⱞ 㠲ㅧ㙱⭤ㅰ⪂⪹ 㱫㔙⪂ᮢギ⳱㣚⪹ᱨ⧧㦝㻙㯏㥟⳿㸟⢔⒯ 㗊ᮣ ⒉㎬㽃㷡㖞≐ⷌ㫳㗊ᮣ☡⼗㖺⭣ᱨ㠲ㅧ㙱⤇ス㵀⒌▕⼉⢔㴨☨ 㵀⭤ㅰ⪂⪹㣐㗷☨㣚⪹㺲ᱨ㠲ㅧ㙱⤇ⴆ⭯ギ㣚⪹ ,O %DOOR GHO 㖫⭺Ⳬ㨾㔙⪂☨㎬㽃⫆⛑㮻⒱㢜║㟧ᮣ㚞㽥㴨☨㮘噷㔹㝢Ⱞ㮾⭆ 'RJH 㗁㾎㔙゚☨ᮣ㵀 ㅰ㱱㠲ㅧ㙱☨⟞㽐⧧ギ⳱㺨㵒㖠 ⼹㮥⢔㎬㽃⒌▕⢔㴨㺓☡㖟☒Ⱞ☨⫆⛑ᱨ㸆㯌㢨㽥㠲ㅧ㙱㑉▙⏩➶ $QWRQLD 6DXWWHU╚⻮ᱨ㚴ょㅰ⛞㵀3DOD]]R 3LVDQL 0RUHWWDⳫ⊚ᱨ 㖫⭺⛞╏㽥⒯⳱㱸⏯⪂☨⟞㽐㔤⭜㖠⧧ギ⳱㺨㾗㖠㔤⭜☨㮬⟞⧧ 㸆㗁㮥㾙㢭㲂▙㴱⧭☨㖺⭣㠲ㅧ㙱⤈♒ᱨ㋦➟㗁㱱≻㮿㗯 ギ⳱ᮣ ⭨㑥7LHSROR㔤⭜ᮣ᮰ㅗ☧⫆㵀㮥⢔㑥ゖ☨㖺ⰻᱨ᮱ 6DXWWHU㙭ᮣ᮰,O 㐹✚ᱨ☡㖺⭣ㄯᱨ㵀≰☼⺉⥖㠩☨㟧㺰㥲ᱨ⭤ㅰ⪂⪹㑆⒙⏥ %DOOR GHO 'RJH㗁⧶ㅗ☧☨⫒⪹㺐㮥ᱨ㸆⢔ⷁ⪎Ⱞ㗁㮥⢔➧➒☨㖺 㴿ᮣ☡ ㅰᱨ㐩ギⱏ㺛㖳㱫ギ⳱ᱨ⒯☨ギ⳱㺨㾗㖠㦫㖡⼗ᮣ ⰻᮣ᮱ ギ⳱⧧⟞㽐㑒㐹⌧㮯㠰⼗⯿ⱐ⼉⢔㖺⭣ᱨ㺓☡ ㅰ■ㄯᱨ㠲 㚜㐹㫳☧㫳⦽☨ㇲ㠩㲓ⷁ⪎Ⱞ⟞㽐⧧ギ⳱ ᮪ ⺋㑥⌧⥏㾅㱫㮾 ㅧ㙱╌㲂ⲿ⭙㢕⫒㺐㺲ᮣ☕☼⤀㮟㸡㵀㥲Ⰹᱨ㵀Ⳃ㋺☱゜㺲ᱨ⛎⭔ 㬆㗈㔩➽⫄㑩㥲␍㊿ス㺲☨⊪㚶 %DXWWD ギ⳱㺐⭺☨⟁⡙☨⺈㖱㴐 㟺⛑㵜⭩⿍㱶㮟⌧㗍㢜ⰶⳚ➝≦ᮣ㚱㮾ᱨ㯌▙⺉㸢⡌ⴈ⛊⪮⡒㠲ㅧ 㚐㙝⼗ᱨ☏㗁㱱㲂ⲿ⭙㴛⤦㻒⯹㱾㴿㨹㋲ᮣ 㙱☨║㟧᮪㺺㩌⡡㗊☨⯼㻠ᱨ⏌㵀 ㅰ⪮⡒⭤ㅰ⪂⪹ᮣ㟯㐹ᱨ║ 㑉わ㋗⍕㑍㢜⭤ㅰ⪂⪹㖶㲂ㅰᱨ☕㖫㠲ㅧ㙱㑉㵀㖟⿷⤿ 㟧ギ⳱㱕⹂⼗㨰☨╠㝢ᮣ ᮰㸆⢔☼➝⧶㔭゠ᱨ㱸㖫㙾⨏㗁㮔Ⱖ 㖸㽴⭐ᱨ☏╹⹂⏥㑁㣄わテ㟬ᮣ㣄㦐 㨳⤡■☨㠲ㅧ㙱㑉▝㔋ギ⳱㵀⒯㮾 㩗㬆⧧Ⱇ㗈᮱ 28 1888 ➧➒ⰰ㾗 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 28 02/11/2016 11:51 ㍰㮝 㲂 ㅰⳫ⊚㠲ㅧ㙱⤇ⴆ⭯ ギ㣚⪹☨$QWRQLD6DXWWHU ╹㟠㮝㔋➝㺣㥲➝ &DUORV%UDVVHVFR☨㋦㺲㮥 ⢔ギ⳱ᱷ'DYLGH%HOORQL㸡 㵀㺨㾗ギ⳱ 1888 ➧➒ⰰ㾗 29 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 29 02/11/2016 11:51 ᮰㟜⥙⟞㽐ᱨ㣄ⱌ㑩 ⼗㩛✂㔭㋨☨㖺ⰻᮣ 㱸㮥㨗⺈㖱ᱨ㮜㱸㮥 㨗⪛㦛ᮣ㸆㗁☉╥☨ ⶼ⧧㩀⡁᮱ ⼉⢔㩌⛣⯼㻠☨㫓㔶⡒㨹⼗㸆㖡☨║㟧⤀㮿ᮣ&DUORV %UDVVHVFR⧧0DULR %HOORQL㵀⒯㗊☨㓯㜨/LGR⪹ギᱨ㵀ㅍ㚳わ㦢 㱶ⓞ㗕㗐⤀ㅄ㈀⧧⫒㨣ㅷᮣ㚳わ⛞⏥㗁㠲ㅧ㙱☨⳥スᱨ%UDVVHVFR 㵀≐⢗㟖㝉⼗㸢㺰㸖㫥ᱨ%HOORQL㵀㠞⒱㫓㮟⨍╹㑆ㅍ㫳㮰スᱨ☏ 㚳わ⧶ⶼⳟ➂㦆⼗⛶㸆㾙⒯㗊☨║㟧⤀㮿☨⤎㟠㑆㎩ᮣ⨍⹂ᱨ㲓㚳 わ☨㋠㽳ᱨ&DUROLQD%UDVVHVFR⧧$QWRQHOOD%HOORQL㵀 ㅰ⒱⻮⼗ ☾㮥⢔⤀㾗㗌&Dᮯ0DFDQDᮣ ᮰㣄⿷㔋ⳟ≜㔋⼗㠲ㅧ㙱ᱨ᮱0DULR %HOORQL㙭ᮣ᮰㸆⢔☼➝⧶ 㔭゠ᱨ㱸㖫㙾⨏㗁㮔Ⱖ㖸㽴⭐ᱨ☏╹⹂⏥㑁㣄わテ㟬ᮣ㣄㦐㨳⤡■ ☨㠲ㅧ㙱㑉▝㔋ギ⳱㵀⒯㮾㩗㬆⧧Ⱇ㗈ᮣ᮱ 㸆㙼㑉㾉⧩╹ⳛ㮿㗯㺲ᮢ⺈㖱⪾⪅㾗㊹⧧⪾㟰㺲ᱨ㫓㥠㋶➂ 㽴㠲ㅧ㙱║㟧☨㫼ⳑ⤀㾗ᮣ᮰㣄⡖㎗㚱㱸☨㺌㖰⛞㗁㽴㫓☨ᱨ᮱ )LOLSSR %UDVVHVFR㙭ᮣ&DUORV☨✛㽳㫼ⳑ⯼㻠ᱨ㦆㵀㲓㚳☨⡖㎗㮥 ㋲⤀㾗ᮣ᮰㚳⤁⛣⺈㖱ᱨ㫓⪹⼗㖳㱫║㟧☨⏮⼛᮪⫄ㆃ㺟Ⰰ⧧㊦ ⢍ᮣ᮱ 㚳⪑➂タ⼗㺨㾗║㟧ギ⳱☨㨰➝➈ᮣ⺋㑥ᱨ㖺⭣㬉㴗╏▝ ☨⭊㨹㥢⳹ FRPHGLD GHOOᮯDUWH ギ⳱║㟧㔋㗁㱱㮥ⶹ㊦⢍㺨⒱ᱨ 㷘㖤⨍ᱨ㵀ㄩ㨻㔋㱫㨏╞㎃▘ᱨ㸆㗁㮥⢔➱⻲☨⤀㾗ᱨ㩖⧞㖫⭎ ⢔㨵㋜ᮣ㢜⼗㚭⛮㺨㾗㸆㨗ギ⳱㚱㩖☨㖫⭺ᱨ㖳㋦⢚⭩ⲿ⭙㖯 ⪵ᱨ%UDVVHVFR➂タ⼗㮥㺸㱫Ⰾ㙦⯿㨏㊮㊦⢍➶␍☨➝➈ᮣ 㚳㑒㐹㦪㗕㮾║㟧➝㖷㺨㾗☨ギ᮪⳱㐢⤲☨⏩㮾⭆㱫⿷び㺨 ⒱☨⒌やびᱨ㴣⍏㮵㴣㗖⪎㱕ᮣ᮰㑥ⱅ≨⥏☨ギ⳱㮥⊑㺝㱱㽈㮟㬉 㴗㖳㱫ᱨ᮱㚳㙭ᮣ᮰㣄☨㨰⭒㗯㗁⛶║㟧☨☕■䆓㗇ᱨ㮾⌏Ⓘ㢶⪇ ║Ⓒᮣ᮱ 30 1888 ➧➒ⰰ㾗 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 30 02/11/2016 11:52 㠲ㅧ㙱ギ⳱ ギ⳱㑁⏥㟠☨㔣⪹⭌⍜⪹⭌⍜ 㵀⭤ㅰ⪂⪹㺲㑘⧩㵀㮥⧩㵀㮥 ㋲ᮣ㦆㵀㚴わ⒱⼗㠲ㅧ⼗㠲ㅧ 㙱⍄㩙㱝㱸☨㠚㯌㯌 㫍㵗ㆀ☨ギ⳱ ⊪㚶(Bautta) 㾎║㟧☨㠲ㅧ㙱ギ ⳱ᱨEDXWWD⊪⸶㮥⢔㟫 㷺ᱨ㮾⭆⡐⡥㟫⏩☡⭽⊠ 㲓☨YROWRギ⳱ᮣ㟜⒋ ⊗㚞㽥㑻Ⱋべᮣ㚴⌧㱫 㾗㬆㗈⥙⯽⪇☨㔣⪹☬ ⭌㺨⛪ᮣ ⭊㨹㥢⳹ (Commedia dell’arte) 㩛✂㠲ㅧ㙱ギ⳱ᱨ⊪⸶ ⓛⰛᱨ㗁⹂㽴╹㖺⭣ ☡㖺⭣⽃㨾☨⭊㨹㥢 ⳹ᮣ⽃㨾☨&RORPELQD ⊙ギ㷺㖯⭠㔋㗁㮥⢔㦆■ ☨╚㾗ᮣ 㢳㯉㮧㔶ギ⳱ (Il Dottore della Peste) ᮰㢳㯉㮧㔶᮱ギ⳱㽗 㚕☡㖺⭣ᱨ㵀≻➂ タᱨ㐹⨍║⏏☡㸟⢔ㇻ 㻀ᮣ㟜⒋㵀⭤ㅰ⪂⪹╏ ▝ᱨ㚴⌧㮧㔶㱫⹂㵀㢳㯉 ㋜⭺⥙⿕ⶥ㋺ᱨ⏌㎒⪑ 㲓㮥⢔⭊㨹㥢⳹☨Ⱋ㓧 㦐⤴ᮣ 㚶(Moretta) 㮥⢔㨏㨻☨㠊㴘㨼ギ ⳱ᱨ㾗㢜㖺⭣☨⡜ ㇲ㱫㮾㱽⫋☨㮥㺸㨼 㖷ᱨ0RUHWWD☨ⶫ㽳㵀㈩ ▝㸃☨㫬Ⓟ㺐⭺☨㢭㺥ᱨ 㸆㯌㢨㽥㚵㺝ㅢ㵀㐣ⓥギ ⳱⨍㙭⪈ᮣ 1888 ➧➒ⰰ㾗 31 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 31 02/11/2016 11:52 㸆㙼⢔㑉⒱㢜⼗㵀㠲ㅧ㙱㾎㎀㗐☨ギ⳱㺨㾗㖠ᱨ㔱㺣㢜6WDQOH\ .XEULFN☨ ㅰ♋㱘᮰▙㬇ⰸ᮱㺨㾗ギ⳱ᮣ㐹✚ᱨ㵀ㅰᱨ㸆 ⼉⛶⟒⡜➶⼗ᮣ%HOOLQLV㦛㮔㽈㽂㲂㺨㾗⧧㽐㗈⫄ㆃ㺟Ⰰギ᮪⳱㵀 ║㟧㔋╚㨰ᱨ㑥㚳わ☨✛㽳'DYLGH╚㵒☨⽃㨾㸘㋽㈷ギ⳱ᱨ⏌㢜 㱶➥⤀㾗➛ᮣ㲓╱㟠㖫ᱨ%UDVVHVFRV㦛㮔㝗㔹㚳わ⛶㺨㾗☤⳱ ☨㑆㎩ᱨ⏌㵀⭤ㅰ⪂⪹㋜⭺㺨㾗⼗▙⼋☨㎲⧧ギ⳱ᮣ $QWRQLD 6DXWWHUᱨ,O %DOOR GHO 'RJH☨ㇲ㠩ᱨ㫍㵗⼗㟠㬥☨☤ ⿁ᮣⓞ㔶㵀⭤ㅰ⪂⪹☨㴨➽ᱨ⟞㽐⧧ギ⳱㮥㺓㗁㚵☨㔶⫆☨㮥⏩ ➶ᮣ᮰☕㣄㗁㮥⢔㨏ㇲ⦼㖫ᱨ㣄⪹⊝㻜㣄☨ㄾ㎗㢜㣄⧧㣄☨㈷㱹㺨 㾗ⷁ⪎Ⱞ⟞㽐ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㟜⥙⟞㽐ᱨ㣄ⱌ㑩⼗㩛✂㔭㋨☨㖺ⰻᮣ 㱸㮥㨗⺈㖱ᱨ㮜㱸㮥㨗⪛㦛ᮣ㸆㗁☉╥☨ⶼ⧧㩀⡁ᮣ᮱ ☕6DXWWHU⒌▙⨍ᱨ㚵ⳮⴊ⟞㽐⧧ギ⳱☨⪛㦛㖺ⰻᮣ㚢 㖫ᱨ㚵⼗㮥⭨㠲ㅧ㙱⏍⻳⤇㙶☨⦽㠖㮟㣣⤀㾗ᱨ㔤⻮㮥⭨㨏㔈 ♎㗕⿾㚵☨⟞㽐㗑㗈ᮢべ㽳ᮢギ⳱⧧⟞㽐ᮣ᮰☕ㅩ☨㨲ギ㱸㑆㎩ 㖫ᱨ⍄㩙㗇➥ⓞ⹂ᱨ᮱㚵ⴈ⛊㽗㫙㚵☨ゖ㦛ᮣ ㅰ⨍ᱨ㚵㴓⹂☨㔈♎㮻ⲿ➂㷝⒱㢜)UH]]HULD 6DQ 0DUFR☨㑻 ⭨ⲽ㊹♎ᱨ㮾⭆⤩㱞㗷㖨ッ⏭⟌⧧⤀Ⰷ㺨㾗ギ⳱⧧⟞㽐☨⤀㾗㗌ᮣ 㚵⌏イ㺨㾗゠ⴉᱨ᮰ㅈ⸻ㇹ☨⏍⻳㺨㵒㔈㱸㚳わ☨゠イᱨ㣄㮜㮥 㬥ᱨ᮱㚵㙭ᮣ㚵⧶㽴⧚☼㷝㖸㚵⤀㾗㗌㺲⭎㖨ㅰ⹂㚱㔤⭜⧧㺨㾗☨ ✂⮔㾗㊹ᱨ㋦㺲㩛✂㷝㖸㵀㚵☨⤀㾗㗌⏌㾂㱫ᮣ 㐹✚ᱨ㚵ょㅰ⭢㩦㢜✂ッ⍙㬉㸃⧧⭎㖨㢭㑉ᱤ㋦㚳㑉㫍 㵗㾂㱫㦆㱸⟞㗈ᱥ㺨㾗ⲽよ☨⟞㽐⧧ギ⳱ᮣⶄ㋲⹂㙾⨏ギ⳱㺨㾗㖠 㙾⨏㱾⪰☡㠲ㅧ㙱▙➥㯖⏴ᱨ㚞㽥⿍㱶㮟ょㅰ㵜⭩ᱨ㚳わ☨㾗㊹㗊 ᮰☕ㅩ㦛㮔▕☡㠞 ⒉㍰㚱㢦㱸☨㈗▙ᮣ㐹✚ᱨ⼺㑉㮯⧐☨㗁ᱨ㚞㽥㠲ㅧ㙱⿍㱶㮟☨㵜 ⒌ᱨ㦐㱎☨ᱨ㗊⒉⛶⢚⍏㮵☨ギ⳱ⳟ㱸⼗㩖㎳ᱨ✚㸆ⳟ㠲㨠☡⼗⤀ よᱨㅩ⍄㩙㐩⻲㮾 㮿㺨㵒㮟ᮣ 6DXWWHU㙭ᱨ⏥ㅢ㐵⛊㺨㾗ょ⢔ギ⳱⫊⟞㽐㮔⪀✂㔕㨏㖫⤀ ⡎ᮣ㐹⨍ᱨ㥓㠯☧☡ 㾗ᮣ᮰⏥㑛㯁㦛ⓞ♇㽳ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㸆ⳟ㦡㟠㖫㵀㦝㗖㩀⡁⧧㟨 ⶰᮣ☕ㅩ㦛㮔▕☡㠞よᱨㅩ⍄㩙㐩⻲㮾⡎ᮣ㐹⨍ᱨ㥓㠯☧☡㑥㴞㮾 㑥㴞㮾⒍☨⒱⥗᮱ ⒍☨⒱⥗ᮣ᮱ ᮰▙⥂ㄩ㔶㮻ⲿ㓭㙸⼗㣄わ☨㮿㗯ᱨ᮱6DXWWHU㙭ᱨ㚵㚱㺚☨ 㗁ⱐㅰ⹂㫹ゃ⼗⒯㗊☨㣐╌⏥㵀☨⍏㮵☨㚔⼛ギ⳱ᮣ᮰ⶄ☡㸆㨗ギ ⳱⧶ㅗ⥙ᱨ㚳わゃ㱸⢔㩂ᮣ㣄㦐㨳㠲ㅧ㙱㺨㾗ギ⳱☨㮿㗯㮻ⲿ㢕㵀 ☍㥖ᱨ☏㣄☨㥓㠯㗁㑒㱸㮥㨗ㅰ㎡㑉㦛㱫㚳わ☨㙣㗐╚㵒㸆㨗よ⺄ ☨㣡㊹ᮣ᮱antoniasautter.it, camacana.com, facebook.com/ camacanaatelier 32 1888 ➧➒ⰰ㾗 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 32 02/11/2016 11:52 ㍰㮝 ⹂㽴≐⢗㟖☨&DUORV%UDVVHVFR㗁⡒㨹ギ⳱ 㺨㾗☨㺺㮔㟺㗐㺐㮥 ㍰㮝㾓➝ 㮥㷩㮻㠞⤀☨ギ⳱ᱨ㵀$QWRQLD6DXWWHU☨ ⤀㾗➛㺲㖳㱫⏦⼛ᱤ㥲➝ᱥ ⌝ⲻ⟇⢏ ⌝ⲻ☨㋙ッ⭨⭢Ⓒ 㮥⢔㋲㴚㲂ㅰ㍰ ☨ス⭺║㟧⤀㮿 㠲ㅧ㙱⏥㗁㢚㮥㱸㥧⳹ギ⳱║ 㱱㷗㟵㺨⒱☨㗐⤀㋙⛞㫻⢏ 㟧⤀㮿☨⒯㗊ᮣ㵀⌝ⲻᱨⲻ⳹ 㾑㗒║㟧☨⭒㮿ᱨ㩛✂㾗㊹㗕 ㋙ッ⭨㷸㱨伭⭢Ⓒ⼗㮥⢔㋲ ⿾⢖⏓㣡⤹⫊㗏␂⭨ᮣ 㴚㲂㖺⭣㚆⒗☨㺲⥖ス⭺║ 㚳㙭ᱨ㚱㱸㗏㑩⛞㟪㽪㲂㚳 㟧⤀㮿ᮣ㷸㱨伭ⰶ㗇ᱨ㚳㖶 㚱╚⻮☨ⲻ⳹Ⰵ㫓ⱄᱨ㚳㥓㠯ㅢ 㺝㗁≿⪅㋙㗍㢜≜⧝ᱨ⨍⹂ ║Ⓒ║㟧ᮣ᮰㺲⥖⤡■║㟧㋙ 㴿㦢㺲⥖▙㖠わ㑥⽁㵞⡒ᮢみ ⊪⸶ᱶ㔶ᮢ☍ᮢⳍᮢㄯᮢⓛᱨ㩖 䏵ⳓ⧧㜭㴐㗓㫓㥠ᮣ᮰㋲ⓝᱨ 㮔ⱌ㮥⏧➶ᱨ᮱㚳ⰶ㗇㙭ᮣ 㣄⪅☧⏥⧝ᮣ☏㗁ᱨㅍ㖫㣄⪹ ᮰㣄≜㸆⢔㮿㗯ᱨ㥓㠯㨰㮥■㮜 ⪀㖫⭺▣㵀⳹㴠☨⢚㮬㗌⤷ ⪹㥢≜㚴ᮣ᮱ ␖ᱨ㻒⯹☼ᱨ㣄╹▙㖠ㅍ㫓 ☡⪾㺨⧧㱎㱫㓧⏴☨⭒㎉ᮣ㷸 㱨伭㵀⌝ⲻ╚⊚⼗ⲻ⳹㋙㮿 㢶㺲㨲ᱨ㗁⤇㑍☨㋙ッ⭨ᮢ 㸊㸡☨⤀㮿Ⓒ║㸃ᮣ㚳ょ㮥⢔ 1888 ➧➒ⰰ㾗 33 26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 33 02/11/2016 11:52 34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 34 02/11/2016 11:53 ⒪〈 㢜⌒㋭⹁㐩㨰⤿⢄㷪ⳇ☨㔟㱘㖠⒪〈ᱨ㚵 ⏥ⱊ⡢⍐⼗㺲⥖☨㖫㔌㔟㱘ᱨ㮜⡢⍐⼗㖺 ⰻⶄ▣㺲⥖ㇲ㩂☨Ⱋ⛪ 㺲⥖㨰㗍㮚 1888 ➧➒ⰰ㾗 35 34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 35 02/11/2016 11:53 㱸✂㔕⢔㔟㱘㖠ㅢ⒱㢜タ㨵ᮣ☏㗁ᱨ㺲⥖ 㽴╱㮾⨍ᱨ⒪〈㺺㨰╚㾗⼗㽴⭐☨⟇⢏ᱨⓥ⼗㨼㑛㚵☨㾗㊹▙ 㾎㻚ッ☨㖫㔌㔟㱘㖠⒪〈ⓞ㦆㵀㴹㺠㔋☨╴ ☌ⶴ㷩ᱨ㥢⪎㜳㚯㨰ⳛ㺲⥖☨⡣ㅴ㺐㠖ᱨ⧶ㅗ⛊㢭㚵☨⟇⢏ᮣ⺋ 㗷ᱨ⭎⨏㮾䪉よ㚵㢜㴹㺠㚱㈈㔟☨㾗㊹㗷 㑥ᱨ㵀㚵☨᮰㾆⥖㠦㚢᮱㥥⼜㺲ᱨㄩ㝎✛㵀㺲⥖⍖㺠㩂㢶⪇⯼㻠᮪ ⼋ᮣ㚵ⓞ㦆㵀᮶⨆㩑*UD]LD᮷ᮢ᮶㖫㔌≳ ⒌⒯㲓㝢≠ろ⤿⒉㍰⊈㨻ᱨ㸆ㅴ㗁⹂㽴び㵙⛍㖫■☨㨒㦡⪅ᮣ 㓫᮷ᱨ㔱㺣㺲⥖⊔᮶)+0᮷☨⟂ギᮣ⥚ ᮰㺲⥖⤡■㢶⪇㗁㣄☨㑫⮔ᱨ㦆■㣩➝㢶⪇㗁㣄☨㱚⮔ᱨ᮱㚵㙭ᮣ ㅎ≿⒪〈⒮㢜⧧㚵㮥㋲⧩㾗⥙☨㾎ⶱ㔟㱘㖠 ᮰㣄➂㦆⧶✂㺲⥖㔟㱘㖠ㄩ➢㠖⥖㑉ᱨ⫊㈈㔟㺲⥖☨⪋ⳛ㟰㦡ᮣゃ 㺐㮥ᮣ 㱸㑉㽥㺺㲂㦆ⱅ☨⛍㣩ᮣ᮱ ☏⒪〈☨ッ㔵⒔㴣㚵㵀ⳇ㟫㍰☨よ 㚵㮜▙☌☼㱫㨰㥺☨➝㖷㈈㔟ッ㑉ᮣ㚵㵞ⲿ㲓㚵 ぺᮣ㽴╹㚵㵀ㅰ㵀㖫㔌㍰㢲㴹㺠 㾎㥢⪎☨䭑㙴㺐㮥ᱨ⍥⍥ᱨ㵀ㅰ⧩㾗㢜᮶㖫㔌≳ ᮶9LVLRQ㎠ㅰ㗍ⴇ᮷⵿☫㮥㥥⼜▙☌⒔㦆 㓫᮷㈈㔟㮥㥥⼜㬉㯙⧝⹁㣝║㋨ㇲ㩂㨼㦣☨㷹㊮ᮣ㚵㙭ᱨ ゃ 㖯☨㟰㦡⨍ᱨ㚵⒱㢜⼗᮰≹⨍᮱☨㗑㥟 ᮰㣄㮥㺓㦛㮔㬉㯙⛍➝㺐よ⧧㩂⡮☨㦛➈ᱨ♃⡐║㟧㺲⥖⡜ㇲ㱎⡡ 㔟㱘㖠ᮣ᮰≹⨍᮱㵀㺲⥖㯌㺚㗁㵀 㱨㴜㗁≜⫊㑌⧨⭞⛊☨㨼㦣ᮣ᮱ ㅰ■㺐⨍ⓞ㔶☨㎠ㅰᮣ 㚞㽥⒪〈☨⟇⢏㬉⍐ᱨ㮜㝗⡽⼗㚵☨㺌ッ⛪ᮣ㚵☨㾗㊹㵞㵀㖺 ᮰㣄㾎ⓝ㗁㮥⢔╹㺲⥖Ⱋ⛪ⶄ▣㖼㣡☨㔟㱘㖠ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰☏ ⰻ⢕☼㷝ⓞᱨ╹㓸侪☡≻⧧⛍ⲻᱨ㚵㵞㲓㺲⥖⧧㖺ⰻ㔋㮥㨗㾎 㣄㮜㦛㑁㑉わ⊈㠅⛶㺲⥖㮥⒱⏥⍐☨ⶄ➈ᱨ⏌㎒▞⹂⡢⍐ᮣ㣄☨⟇ 㻚ッ☨タ㨵ᱨ㮾⭆㮥㨗㖺ⰻ⛇⭌㊹㈊⧩㾗ᱨ╹ㅓ☡ㇻ⹁㫱⧧⿷ ⢏㑘⧩⼗㺲㣩➝㴐㚐ᱨ⭞㻙⽃㱾㨏㺼ᱨ⧻⤡ⱅᱨ㫱㚏⭼⌤ᮣ㚴㗁 㑺☼ᮣ ⤴㲂╚㵒㮥㺸ょ⢔㑉⛞ㅢⰶ☨㦆■㗍ⴇ㲗㬀⟇⢏ᮣ᮱ 㚵㾎ⱐ☨㮥╴㾗㊹㗁㢜⌒㋭⹁㐩㨰⤿⢄㨼㦣᮰㴚㽴⼼㓩᮱㷪 㚵☨㵍㋜㾗㊹㺐㮥᮰㲖⧗㴗᮱ᱨ╚㵒⼗㮥㸗⟇⒙ᮣㅍ㗁㵀 ⳇᱨ㈈㔟㺲⥖ㇲ㬉㴗⍥⍥ᮣ ㅰ㢜᮶9LVLRQ㎠ㅰ㗍ⴇ᮷㚱㈈㔟☨㾗㊹ᮣ㵀㸆⢔㾗㊹㺲ᱨㄩ 㷹㊮㮾⼼㓩⤡♈⪾⪅㦡㢜⌟Ⳃᱨ▔㈨㲓⌒㋭⹁☨ⱄ㓧♛ᱨ⍥ 㝎✛☨㟫⸵㵀㮥⢔Ⓦ〄㢦⹂㻙㯏☨⏍⻳㋺㈡ᱨⳃ㦞㝍㽥㓫㖹⌴㫳 ⍥☨㽫㗀㯨㴢㓞➂㑘⧩▙☌⧧㦆■㩂☨㝎㺬ᮣ㑞⧩⤡ⱅ㺲ㇻ☨⟇ ⟇⢏☨⸻⟒⼸ᮣ㟰㊮㺲ᱨ㵀㮥ⶕ⫈⮓㋲➩☨␊⍋ᱨ㮥ⶕ㙦㬄 ⢏ᱨ㵀㩛✂➝ギᱨ㸆㗁㗁♈㨻☨⒪〈ᮣ 㽥ㄩ㝎✛☨⭫⥒⛑ᮣ㦆㵀㵀⛺㻚ッ☨㢞✂⺉㫳⧧≐✝⏘㝎⏓ ⒪〈☨㩛✂☨㾗㊹ᱨ⛶㦆■㺲⥖㝗ⓞ⼗➔㙴ᮣ᮰㸆☨㮥㎐ᱨ 㣡⤹㷝ⓞᱨ㸆㗁㵍㋜ⲿ♈☨⒪〈ᱶ㺺⛪㩌㗈ᱨ㱫㓧㔙⪂㫐⺄ᮣ 㣐㗁㖫㔌⪑㗁㑌⧨㋦㚳㨾㮟ᱨ⛞㵀㵜⒌☧㑥╱ⶼ㚑ᱨ⍐⪇㑥╱⳰ ᮰㣄わ㗁㾑㫙㣩➝㔶⫆ㄩ㖷☨㮥■ᱨ᮱⒪〈㙭ᮣ㚵㵀ゑ⤡ⓞ㔶 ▙ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㸆㗁㣄わ㸆㮥■㑉㷶☡㽴⭐㨰㗍ⴇ⟇⢏☨㖫⨌ᱨ✚ ⏌㵀⌝ⲻ⒌▙ᱨㄾ㎗㗁㮥ッ㮧㔶ᱨ⡖㎗㵘㗁⤿⢄⪅㊿ギ㔤⭜㖠ᮣ ⏥㺝㗁⡒㺨㋦㚳㢶⪇ᮣ㸆㗁㺲⥖☨㖫■ᮣ᮱ chenmaner.com ᮰☏㗁㵀㽗㎳⏰⡙⧧ⱌ⏧☨⥙⒴㺲ᱨㅩ㱨㴜⏥⪹㟗㺛Ⱉ⏧ᮣ㸆ⳟ㗁 㙦ⓞ㦆㵀ㅍ⢔㟰㦡☨㴓㯜ᮣ᮱ ㈈㔟ㅍ㷩㟰㦡㖫ᱨ⒪〈㑒㐹㗁㮥⢔よ㗯㥥㫓㔶ᱨ⒩ⱒ㵀㗣➈⧧ 㺲⥖║㟧⪾⪅㺲ᮣ᮰☕㖫㔟㱘⛶㣄✚㬀╥█㢜⼗➶㓞㽂㯌⻲ᱨ㗁㮥 㺸㦫㍲ᮣ㣄⒩ⱒ㲂⭒㗯ᱨ⏌㎒⛶⨍㋜㺨㾗⧶Ⓗ゜ᮣ᮰☏㗁☕㚵≿Ⰽ ♇╹よ㗯㽊㮰☡㔟㱘㖫ᱨ㚵➂㦆㽴⭐㬍⳽⼗㺺⛪☨㩌㗈ᮣ᮰㣄㦛⒊ 㗎⢚㽴㐹ᱨ⢚㸊㖯☨⛍㣩ᱨ᮱㚵㙭ᮣ ᮰㸆㗁㣄わ㸆㮥■㑉 㷶☡㽴⭐㨰㗍ⴇ⟇⢏ ☨㖫⨌ᱨ✚⏥㺝㗁⡒ 㺨㋦㚳㢶⪇ᮣ㸆㗁㺲 ⥖☨㖫■ᮣ᮱ 36 1888 ➧➒ⰰ㾗 34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 36 02/11/2016 11:53 ᮰㾆⥖㠦㚢ᱨ㔋⦽☾㮥᮱ᱨㅰ 㸆㮥㥥⼜㈈㔟㺲⥖⒔ㄩ⛧⳻ᱨ㮾㔋⦽☨㋘⛍㝢⭠㦏㢜⌟ Ⳃᱨ㗁▘㋈⥂➖㾎⳱■⍙㩂☨㥥⼜ᱨ㮻㵀㖺ⰻ⢕☼㷝 ⓞᱨ㾎ⱐ㵀ⳛⱄ㓹☨㫳㻀㮿㗯⏓㣡⤹㷝ⓞ ᮰㔕㥸⛵㴗㲓㑻㥯▙⊁᮱ᱨㅰ 㸆㾗㊹㥥⼜㟠㖫➔㱛⼗㦆■㺲⥖☨ⱌ⏧➂㷝㲓⒪〈㑓㯐⡽㷫☨ッ㔵 ᮰㲖⧗㴗᮱ᱨㅰ 㸆㗁⒪〈㵍㋜㢜᮶9LVLRQ㎠ㅰ㗍ⴇ᮷㴹㺠㚱㈈㔟☨㻚 ッ☨㟰㦡ᮣ㵀ㅰ⛺㢞✂⺉㫳⧧≐✝⏘㝎⏓㣡 ⤹Ⳬ⊚☨᮰☕■㺲⥖㔤⭜᮱ᱤ&KLQD'HVLJQ1RZᱥ 㷝⹎㺐⨍ᱨ⡡㾗㊹㮾⌧⏓㣡⤹㱨ⳕ㗏␂ 1888 ➧➒ⰰ㾗 37 34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 37 02/11/2016 11:53 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 38 02/11/2016 11:58 㽴 ㅰ㮾⹂ᱨ)UHHGRI/RQGRQ㮥㺓㢜㖺ⰻ⛇ ⭸☨≳㣚㬉㴗㺨㨚ᮣ㣄わ➂ⴄ㢜㣚㸃⼋㔩▘㵒 㗐⤀㣚㨚☨㺨㨚㖠☨⤦㖼 㱭㫱☨㗐⤀㺨㾗 㢶㽶 Peter Watts 㔟㱘 Lewis Khan 1888 ➧➒ⰰ㾗 39 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 39 02/11/2016 11:58 㾓㔋➝㙫㖫➝㦢 ⫒㋹㗐⤀⟌㺨ᱷ㵀㨚㔋☨ひ㗁 㵀)UHHG㮻ⲿ⤀㾗ㅰ☨7DNVLP (UDWOL☨⢔㑉㱉⭝ᱷ⤀㾗㜞ᱷ㽐〄 ⛋☉☨㨚㽳 ⢗⳯ょ⢔㣚㸃☨㔩㝛ᮢⰙᮢ⢔㑉㊹㢨⧧⍙㬉⟇⢏☨⳱㝛㩖㎳㺨㾗㋗ ≠㝎㨚ᮣ ☕㚳㵀⪢⭨⢆⳹㴠Ⱋ⡛ⱐ☨ⶌ㢶㝎⪀㴖⒱⻮☾㮥⢔⤀㾗㗌 㖫ᱨ㚳☨㋠㽳✂⸻㝗ⓞ⼗㖯㱫☨⯼㯓ᱨ⏌㔤⭜⼗㮥⢔⤀⒏㔶⽃ ⒴ᱨ≿㺨㨚㖠ょ㝢☨⼋╹㙣㝗⡽㺣㙣ᱤ㋗≠㝎㨚⏥➶㾓㱺 㵀⛺⛍⏩⥚ㅧ☨㮥⭨⤀⒏ᱨ⫄ㆃ㟵☨㍽⍆㔋║⹂⤀㮟⟌㑐⫒☨ 㺨㾗ᱨ⏌㎒㺝㵀㺨㵒⥙⒴ⰵ㗲㖫㈨⛶ᱨ㐹⨍㱱㣚㸃㽴⭐≢㷹Ⱉ㨻➶ 㔵㯞ᱨ㟠㖫ᱨ⧓㙦㷗ⓕ⧧⨋☨㋺㢨㩪⠿㵀ⶥ㋺㺲ᮣ㷢㵀➶☨ ㈨ᱥᮣ ⤀㾗㜞㔋㗁⼉㐸⌧⤀⳱⧧⏦㊧⊪㢙☨ⷍ㢢ㅖ㑉ᱨ⿻㗑㲂㬇㍰㮥㨏 㺨㨚㖠㗁㸆㝫㔶㦏☨☨㻙㮔㑉㣡ᱨょ⢔)UHHG㺨㵒㖠⛞㱸⛢ 㗲☨㊦⢍⧧⛲⏦⤀㾗ᮣ⧶ㅗ㦐㨳㦡≳㣚㨚㑥╱ⲽ㺤☨⛍㣩㗁 㝎☨㱉⭝ᱨ㑥⒯⌐⫊㑻Ⱋ㨼ᮣ㸆⢔㢔㨏☨㱉⭝㑁㣚☜⭨㵀㖺ⰻ⢕☼ 㵀㸆㬥☨⪏ⳅ㺲㔶☨ᮣ☏㗁)UHHG RI /RQGRQ⭎㖨ㅰ⹂㮥㺓㮾 㖰⍜㺨㨚㖠☨㔩➽ᮣ㚢☨$ODQ'RKHUW\㗁)UHHG☨㑻Ⱋ㨻㱉⭝㺨 㸆㺸➝㖷⤀㾗ᱨ㢜㾎㻚ッ☨≳㣚㸃☨⛊㺨㣚㨚ᱨ⊪⸶0DUJRW 㨚㖠ᱨ㚳㵀㚍⢏⹊⒌▙ᱨ㵀⛺⳥㽁㴢ㅰᱨ⏌㮥㺓㵀)UHHG⤀㾗 )RQWH\Qᮢ6\OYLH*XLOOHPᮢ'DUFH\%XVVHOO⧧7DPDUD5RMRᮣ㖺ⰻ ㅰᮣ᮰㣄㖶㵀)UHHG㾖㈍㍲⤀㾗ᱨ㺐⨍㮥⢔㺨㨚㖠㟿㩋ᱨ㮥ㅰ 㔋 ᱡ☨⛇⭌≳㣚⤇㙶⛞㱸㣚㸃╏㽥)UHHG㚱㔶☨㣚㨚ᮣ ⨍ᱨ㣄ⳟ㵀㸆⤀㾗ᮣゃ㱸㑉㮥㖶ⳟㅢ㔋㗐ᱨ㗑㥸ᱨㅩ⪹㟜⥙㈤ ⡡⤇㙶⒱⻮㲂 ㅰᱨ☕㖫)UHGHULFN )UHHGⴈ⛊⡢⼈㺨㾗≳ 㫡⥙⒴ᱨ㐹⨍ⳟ㮪ⶏ㽴⭐ㇰ⻲ᮣㅩ⒌㖫⭺⛞㵀㫓㥠ᱨ☏⧶✂㖫⭺⛞ 㣚㨚☨║㟧➝➈ᮣ≢㷹║㟧☨㺨㾗➝➈ᱨょ㮥㙣⛞ㅢ㗁㮥㬥 㗁⛢㽴㮥㑉㵀⤀㾗ᱨ㚱㮾ㅩ⍄㩙㵀▓㣥㺲⒱⒌ᱨ㸆ⳟ㗁㢜㖬ぼ㨚㽳 ☨ᱨ✚㎒➧⒋⭷㱚ᮣ☏)UHHG㺌☤ょ⢔㑉☨Ⱉ㗁⏥㟠☨ᱨ㯜╱ⴈ⛊ 㗁㑥╱⛢㮥㣐✠ᮣょ⢔㺨㨚㖠⛞㱸⏥㟠☨⤀㾗➝㖷ᮣ᮱ 㮥☍㷶☡⧩㗄☨㺨㨚㖠ᱨ㚳わ 㮾⊪⊚≳㣚㬉㴗㸟⢔㺒㮟㔶㫰 ☨㨚㽳᮪ょㅰ✂▕㙣 40 1888 ➧➒ⰰ㾗 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 40 02/11/2016 11:58 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 41 02/11/2016 11:59 㺨㨚㖠 䇑⨆ᱨ42㚢ᱨ⒯⌐㺨㨚㖠 Taksim Eratli, 58㚢ᱨひ㺨㨚㖠 Daniel Marquez, 54㚢ᱨ⨕♟㺨㨚㖠 ᮰㣄ⓞ㔶㵀㴣ㅕᱨ☏㣄╹㚢㖶ⳟ㽁㵀⛺ᮣ㵀㸆 ᮰㣄㵀㸆㮻ⲿㅰ⼗ᮣ㣄⹂㽴㑹㋘⿁㙱ᱨ⳥㽁㵀 ᮰㣄⹂㽴ㄱ㣩⢅ᱨ㵀)UHHG⤀㾗㑻ㅰ⼗ᮣ㺐㍰ᱨ㣄㵀 㺐㍰ᱨ㣄㵀⢒⍆㎐⢌㨚ᱨ☏㣄㮥㺓㠯⒱㢜㮥ッ㺨㨚 ⛺㮻ⲿㅰ⼗ᮣ㵀㸆㺐㍰ᱨ㣄㺨㾗ㇲ㖹⭦ᱨ㣄㗁㮥 ⼯㗕㮟⤀㾗ᮣ⢚㵍㮾㍰ᱨ㣄㗁㮥⢔ⶥ㺲➩㑉㮿㗯⭨ᮣ 㖠ᱨ㣄㺝㗁☬▣⫒⪹⹂⼥ᮣ㣄㎐⢌㨚㽳㮻ⲿㅰᱨ ⢔⫒㨣㖠ᮣ㣄㺌☤㣄㵀㾖㮥㨗⡽㺬⼋☨⛍㣩ᱨ⧶㱸〄 㣄㵀⿷㥧㟹㲞☡⼗㣄☨㋠㽳ᮣ㣄わ㵀㖺ⰻ⢕☼⍙㬉ᮣ ☏ⴇ☧㬍⳽⼗ᱨ㣄㩖㮔㮥⢔㨰☨㝪㷡ᱨ㺨㨚㖠⢚⳱㝪 㾃⡮ᮣ㚴㝳㋲⹂⧶゜㑉ᱨ☏㸆㗁㮥➽➧⒋⭾ⶰ⧧⭾ㅗ 㣄☨㋠㽳㗁㮥⢔㣚㸃ᱨ㚵㵀)UHHG㔈♎⤀㾗ᮣ㣄㦛⒱ 㷡㩂ᮣ㟜⥙ⲿ㬕ᱨㅩ⪹㺌☤㗁⟑㸡㐵㾖ⓞ㚱㮔㎳☨㨼 ☨⤀㾗ᮣ㯜㢜⤀㾗⪏ⳅ⧶㑆⧧≧㵆ᱨ⧧㟫➂⛞㗁⪪ 㢜㮥ッ㺨㨚㖠ᱨ㾎㺷㱸㮥⢔ⶥ㐯ᮣ⡳㖶ᱨ㣄⡘㵖㷗 㽔ᮢⓇ▍ᮢ㺺⼋☨㨚㽳ᮣ㸆㗁㩖㮔㝛⻲☨㝪㷡㩂⤀ ⒦ᱨ㚱㮾㣄▝㽥㟫ⱁ⤀㾗ᮣ㱸⼗㸆⢔㟫ⱁ㣄㺓Ⱗ≿㚴 㝯ᱨ㦆㵀㣄㾖▘勊ᱶ㣄㐵⌏㨚㽳㵀ㅉ㐣⫒㋹⟌㺨㺐㍰ 㾗ᱨ▕☡㮥㺤㩂㗁㾎⭾ㅗ☨ᮣ㣄㱸㽴⭐☨㠞⤀➝➈ᱨ ㅉ㥲ⳟ⧝⼗ᮣ㐟ⴈ㲂㣚㸃☨㩖㎳ᱨ㣄㺨㾗⢕㺸㨻☨ 㗁㺓㎒㮥㺤☨ᮣ㐹⨍㣄㴿≿㚴わ➍⥙⹂㠞⤀ᮣ㺐⨍ᱨ ☏ㅅ⍖㽼㗁㦐㟠☨ᮣ㣚㸃㙭㣄㨚㽳⍐☧⢚㺺⼗ᱨ☏㣄 㨚ᮣ㣄ゃ㱸㟯ⓞ☨⢔㑉⟇⢏ᱨ㣄≢㷹⛋☉㺨㾗ᮣ㸆㙣 㴿≿㚴わ➥㑩ⶎ㦔㮾⨀⡧Ⰾ㙦ᱨ⮂␓㺬⼋ᱨ㐹⨍㎐⢌ ⏥㺌☤ᱨ㸆㺝㗁㣄㺨㾗☨➝㖷ᮣ᮱ 㗁⢖㚍㖺☨ᱨ㣄㺌☤㚵☨㮔㎳ᱨ㯜㢜㣄㺐㍰㢜㚵㾖 ⧧⟌⧩ᮣ㸆㗁㮔㎳㝛⻲☨⤀㾗ᱨ☏⡮ⴇ⧶⧝ᱶㅩ㵀㢜 ⼗㩛✂㨚ᮣ㣄╹⹂ゃ㱸㐣ⶄ⥙≳㬉ⓞᱨ㣄㜡の㲂㺨 㣚㸃㺨㾗㚳わ㸟⢔㺒㮟㔶㫰㚱╏☨㨚㽳ᱨ㣄わ⛞㺌☤ 㾗㨚㽳⼗ᮣ᮱ 㚳わ☨ッ㽶ᮣ㸆㗁㮥㺸⢔㑉㎩⡮⤴㥥ᮣ᮱ 42 1888 ➧➒ⰰ㾗 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 42 02/11/2016 11:59 ᮰㺌☤㵀㣚㜞㔋㱸㮥⢔ 㣚☜⭨╏㽥㣄☨㨚㽳☨ ⡮ⴇ⊢⭁⼗ᮣ㸆㗁㸆➽ ⤀㾗☨⛢㝎㺐╌᮱ ᮰㣄㾖⼗⧶✂ⲿ♈☨▙Ⓡ▍≳㣚㨚ᮣㅩㅢ㑍㢜㣚㸃☨Ⱉ⏥ ⪹ㅍぼ▙ᱨ☏ㅩ⪹Ⲽ㫴ᱨ㣄ⱅ㝢ⳋ㐹㾖⼗㮥㨗≹⧟⊙☨㣚㨚ᮣ᮱ ╹㮥⢔ㅰ㎡☨㣚㸃㽿ⱌⶖ㢶㝎⪀㴖☨♎㋎㖶ᱨ⼉⢔㑉㺐⭺☨ ㋨コ⤴㥥㻒⯹㷝ᮣ㍯⤀⯿␌⼋㚵☨Ⱉ㨻ᱨ㐹⨍㝌⤴㲂㎐⢌ᮢ⧩ 㔩ᱨ㺺⼋⧧㗷⼋☨⳱㝛㩖㎳ᱷ㐹⨍⯿㟺⮌㺨㨚㖠ᮣ㮥☍㷶☡⧩㗄☨ 㺨㨚㖠ᱨ㚳わ㮾⊪⊚≳㣚㬉㴗㸟⢔㺒㮟㔶㫰☨㨚㽳 ᮪ ょㅰ✂ ▕㙣ᮣ 㮥⢔㺨㨚㖠⪀㔋⼉ㅰ㖫⭺㐟☧㚳わ☨⢔㑉㱉⭝ᮣ㗑㥸ᱨ⯿⪹ ⓞ㗕ゃ㱸㑌⧨⟛⧟☨⍖㽜Ⓡ⿵㨚㽳ᮣ᮰⥙⼗㮥⛰㖫⭺ᱨ☕㣚㸃⼗ⰶ ㅩ☨⟇⢏⨍ᱨ⯿㖶㟜⥙⍒㖰㱉⭝㮾Ⱗ㍢ㅩᮣ᮱ⱅㅰ㚢ᱨ㺨㾗㋗ ≠㝎㨚㮻㱸ㅰ☨'㺨㨚㖠.LHUDQ (OOLRWW3DUULV㙭ᮣ᮰㣄☨㨚㽳⧶ ⨋ᱨ⧶⭷⤨ᱨ㯜㢜㣄㖳㱫⼗⧶✂Ⰰ⨗ᱨ᮱㚳㙭ᮣ ㋗≠㝎㨚㗁╹ㅠ㺨㾖☨ᱨ㸆㗁㮥㺸⒮㢜⪰➍☨➝➈ ᮪ 㱱㲂⟌ ⧩㵀ㅠ␍ᱨ㚱㮾⏥㑛㯁⛱⼝ᮣⳟ㑥㮥⢔㣚㸃ᱨ㨚㽳⍄㩙㗁⼵⫆☏⭷ ⤨☨ᱨ⤴⮒㗁㾃⭸☨⭷㱚⏩➶ ᮪ 㵀㸆⏩➶ᱨ㟜⥙㖳㱫⏥㟠㗷⼋☨ Ⰰ⨗ᮢ╼⿳⏦ᮢ㔱㺣㋦㚳㺨㨚㖠⏥㺌☤☨᮰゠イ⒱➶᮱ᱨ㮾╚⯼㽴 ⭐☨⟇⢏ᮣ 㚢☨⪢⤶⟛⧟㺨㵒㖠5D\5DZOLQJVᱨ㵀)UHHG⤀㾗㴢ㅰᱨ ⲿ㬕⟁⡙ᮣ᮰㣐➈⛊㯏㺨㾗㨚㽳☨➝➈ᱨ᮱㚳㙭ᮣ᮰ㅩ㩖㮔㺌☤㺨 㾗⥙⒴ᱨ☏㐩⹃ㅩ⹂㝛㬕᮪ㅢ㩖㮔⭎ㅰ⏯ㅢテ㟬ᮣ᮱ 㚜㐹㺨㨚㖠㟜⒋㮥⊑⌴Ⱓ㥢⪎㾃㎲㔱㲂≳㣚ᱨ☏㚳わ㈀✝⪹ 㵀♋㗍㔋⤷ⶄ⍙㬉ᱨ⏌㽼㗁⯿㬇⤾⭅㺲☡㨚㔋ᱨ㈔⛱⧩㗄⛪⧧⼵⫆ 㩂ᱨ⼗ⰶょ㙣㨚㽳㺲㚱⊪⧆☨⭒㎉⧧㺌㖰ᮣ᮰㺌☤㵀㣚㜞㔋㱸㮥⢔ 㣚☜⭨╏㽥㣄☨㨚㽳☨⡮ⴇ⊢⭁⼗ᱨ᮱⼢㙱㙭ᮣ᮰㸆㗁㸆➽⤀㾗 ☨⛢㝎㺐╌ᮣ᮱freedofl ondon.com 㱺㔋➝ 㮥㙣㔋5D\5DZOLQJV⪢⤶㱉⭝ ☨≳㣚㨚 1888 ➧➒ⰰ㾗 43 38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 43 02/11/2016 11:59 44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 44 02/11/2016 12:00 㴚㽴⼼㓩 ⌒㋭⹁㖶㺷⯿㊹㈊㢶⪇ ⭷㗒㺔⢗㲂㑮㖹☨⼼㓩 44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 45 02/11/2016 12:00 ⼼ 㓩⨘㵀ㅀ⤾☨㷹㮕㥲伐伐㓽㙰ᮣ ⌒㋭⹁㗁㵀㑮㖹☦㲗㎸㢚㮥☨㺵⍙㺨㵒㔈ᱨ✚ ⼼㓩㸆⢔⒯㗊ᱨ㢭㲂㑮㖹☨㗊㺲㨲ᱨ㱱⊅㫕≖ ⼼㓩㗁㵀㨰Ⱐ⥖⭨☨㝢㻙Ⱐ⒯㗊ᮣ㸆㨗⛢㝎☨㊹㺬 ≖㊦⸻㟰㙱㓹ᮢ㖩☈⟅⧧㑮⭀㓹⊪㢙ᮣ㮾Ⓦ〄⺈㖱 ⛞㚔㵒⼗㊹㈊☨⢔㩂ᱨ⢚㨼⒱⌒㋭⹁㨰㊹㈊⍖㺠☨ 㲓㽐㗈☨⯼㻠㢷ッᱨ⏌㱝㱸ㇻ㻀㾎⤡⹝☨⹖㎅㺐 ⫑㖩ᮣ 㮥ᮣ㵀 㖺⭣ᱨ⼼㓩㗁㖥㑉⢆☦ᮢ㱊⥖☨㢞✂⺉ 㨰☨᮰㲓㺼⏥㟠☨ⱄ᮱㺺㨰≿Ⰽ♇⭅㺲㲂⌒㋭ 㫳ㇲ㠩⧧㾗㎺⭨␓☦㠓⢏ㅏ☨㾎≜ᮣ ⹁☨➂㴚☼⼼㓩ᮣ㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᱨ᮰⼼㓩㗁㊹㈊ 㸆㗁✝⡃☦㥓⌒㋭⹁⧧㋠㽳⿁㯁㙷 㺺㮔☨⫑㯜ᮣ㑥⥗ゃ㱸㢶⪇║Ⓒ㲓㋲㴚ᱨ㣄わⳟ⏥ ☾㮥╴╚㮟☨☼➝ᱨ㔤⼗⒯☾㮥⭨㗕⿾㺵⍙⧧ ⪹㱸ⱅ㝢☨⒱ⳟᮣ 㻋⌒☨♎ᮣ㚞㽥㊹㈊☨⸷㷩ᱨ╹⼼㓩☨)DONHQSODW] carl-f-bucherer.com ☡6FKZDQHQSODW]ᱨ㐹⨍㴿☡⊆⼢ᱨㅅ㍰㵀⸷㷝㺣 㐩㖺ⰻ⢕☼ᱨ㚴㮥㺓⢗㺔㲂⼼㓩㸆⢔⒯㗊ᮣ ⼼㓩⨘ ☕☼㑉㽴⧚☼≿⼼㓩⨘㗍㢜㑮㖹㾎㊱⼍☨⨘ᮣ㸆㱸 㣗㚊⺈㖱㩂╒⧧㓯⽆ㄬ㠄㟛㝗⤅㫞㱶⟞㣣ᱨ㱝㱸よ 㖭ᱨ㯞⧧㐸㓹⪏㑄☨⟇Ⳃ 46 1888 ➧➒ⰰ㾗 44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 46 02/11/2016 12:00 ᮰⼼㓩㗁㊹㈊ 㺺㮔☨⫑㯜ᮣ 㑥⥗ゃ㱸㢶 ⪇║Ⓒ㲓㋲ 㴚ᱨ㣄わⳟ ⏥⪹㱸ⱅ㝢 ☨⒱ⳟ᮱ ㊦⸻㟰㙱㓹 ㊦⸻㟰㙱㓹☨㾎⡽㓹⟅㗁⦽≼ゟ⡽☨ 7RPOLVKRUQᱨ㻙㴽⼼㓩☨㝢⭠㦏ᮣ㍰㠭㖺ⰻ㔋㾎⛚ ㎍☨Ⓟ☨⛇⛭ᱨ╹$OQDFK㸖⒳▔㊦⸻㟰㙱㝰⿁ ⫊㸃㵀.ULHQV▔⒳ⶥ㺲㚯☤ ⌠✝㎅ 㱾⒮㢜Ⱐ㜹㎅ᱨㅄ㵒ⰵ⤕☨⹖㎅⧻⼼㓩㮫㙱⧭ᱨ 㗁㦣㸛⼼㓩⺈㖱☨☼⍖ᮣ⯼㲂㖺⭣ᱨ㮾㋦⡛ⱐ☨ 㖟⌷☧Ⱐ㜹⨍☨ツッᮣㅰ⨍ᱨ㮾⺈㖱⧧㽺Ⱐ☨ ⒉Ⳃ㽐㗈 1888 ➧➒ⰰ㾗 47 44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 47 02/11/2016 12:00 㵀ⱅㅰ☨≻㑹✝㺵⍙㷝ᱨ⌒㋭⹁㟺ⓞ ⹁㵀㑮㖹⛪⭯㖞☼ᱨ㯜㝎⸻Ⱖㅁ㗑⭨㽈⿾♎ᱷ⥖ 㮥⢔㐩㨰⍖㺠ᱨ㦢㑮㖹㺵⍙㺨㵒㔈☨ ⭠ㇲ㨵⍥⍥ⓞ㑌㊹㈊☨㗑㢭㐩㎲㨼㦣▙㖳ᱷ㵀㑮 ⟁⡙㢶⪇║Ⓒ㺤Ⳇᮣ᮰㲓㺼⏥㟠☨ 㖹⼢ㇹ⒱⼗㨰㺨⍙⒏ᮣ᮰㚞㽥㩛✂㺺㮔☨㠌㷝ᱨ 㲓㺼⏥㟠 ⱄ㓧᮱㖳㱫⪞ⱄ⧧⭁⮈≻㴐㚐ᱨ 㦆㵀㗁㾎㗄⧩㟺ⓞ㊹㈊㨰⍖㺠☨㖫⫒ᮣ᮱ㅃ㑮㙭ᮣ 㮾㟯ⓞ㊹㈊☨㋲㴚⏌⭩㍿㋦㨼㦣ᮣ ⱄ㓧☨㨰⍖㺠☨⼵⡮㴚㽴⼼㓩☨≻⯼㻠⟇ ᮰⌒㋭⹁㱝㱸⛢㝎✚⪬⪥☨⺈㖱ᱨ᮱ ⢏ᱨ⮈㴢☨㔤⭜㬉㯙㊹㈊☨㑮㖹║㟧㴎㴚ᮣ⌒㋭⹁ ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ᮰㣄わ⏥⛱➂㷝☨㟠㖫 ☨⪞ⱄ㨰㨼㦣㴲⧆㽥㊹㈊㾐⥏㔙⪂☨㔭㚠ᱶ⛇⭌☨ ☨ⱄ㓧 㮜⏥㠰㊹㈊║㟧ⲽ㔭⢗⫑㢜〉ᱨ㢜㢦⹂➂㷝♐㥲 㠧⍙㺬⼋ᮢⓌ〄╚㯌☨㑆Ⓑᮢ㊹㈊⛢㱸☨⪂よ⟇⢏ 㢺⤨⫑╇ᮣ᮱ 㮾⭆⛇⭌㵒⤀ᮣ 㐩㨰☨㊹㈊㨼㦣⧧㗷㽶㱒㦪␉㮾⢚⧝☼㝗 carl-f-bucherer.com ⌒㋭⹁㟺ⓞ⼗㐩㨰㨼㦣⍖㺠㮾 ⡽㊹㈊☨㺌ッ⛪ᱨ㲓㊹㈊㖶╚☼ᱨ㑮㖹⼼㓩ⱈⱈ 㦣㸛㸆㢭㲂⼼㓩☨㺵⍙㺨㵒㔈 ⰵ⧩ᮣ᮰⌒㋭⹁➂㷝㫤㚑ᱨ㦆㵀㗁㺺㨰㬉㯙㊹㈊ ⏧㑩㨰☨⒴⌚ ☨㾎⭧㖫⫒ᱨ᮱ㅃ㑮㙭ᮣ㸆㨗㨰☨➂㷝⊪⸶⌒㋭ 48 1888 ➧➒ⰰ㾗 48_49_BUCH_Brand CHINESE.indd 48 02/11/2016 12:01 ⌒㋭⹁⼍㦐㲂ㅰ ≻㑹✝㺵⍙㷝 ⌒㋭⹁㵀ㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㟺 ╱㠖ᱨ㐩㨰 &)% $ 㠖㴛 ⓞ㨰☨㨼㦣㷝㖸᮰㲓㺼⏥㟠☨ⱄ 㖷㽴⛑㔋⼀⊈㠇⫒㨬 ⌒㋭⹁㗁㗑 㓧᮱ᮣ≻㑹✝㺵⍙㷝㗁㐩㎲⼸㥸 ⭨⯿㸆㠖㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬⼋ ☨㺵⍙㨾㮟㖜⪹ᱨ⹂㽴㖺ⰻ⢕☼☨ ☨㊹㈊ 㟠▔㴾㸆ⶾ⫒㨬☨㐩 ⥏⍢⮑㺆㐩㨰⪞㓧㻙㝘㷝⤹㸡㖷 㨰⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙㮥㟠㗑╴ Ⱖㅁᮣⱄ㓧㨰㨼㦣ㆃⳭ㊹㈊║㟧⢗ ⼍㦐ᮣ 㴚ᱨ㷝⤹ⓟ╖☨⼼㓩⒯㗊⟇ぺ⸸ 㔤⭜ᱨ⼺㑉⼸⼗☕☼☨▙⛞⪹☨ 㽴㱱⟇㋺ᮣ㷝⤹㽼ギ⫕ⱐ㊿ ➝ゟᱨ㋦Ⰽ♇㢜㟰㗣⤹⭆㊹㈊☨⢔ 㩂㗍ⴇ㷝㖸ᮣ ⌒㋭⹁☨⪞ⱄ㨰㨼㦣㴲 ⧆㽥㊹㈊㾐⥏㔙⪂☨㔭 㚠ᱶ⛇⭌☨㠧⍙㺬⼋ᮢ Ⓦ〄╚㯌☨㑆Ⓑᮢ㊹㈊ ⛢㱸☨⪂よ⟇⢏㮾⭆⛇ ⭌㵒⤀ 1888 ➧➒ⰰ㾗 49 48_49_BUCH_Brand CHINESE.indd 49 02/11/2016 12:01 ⍥⍥ 㵀㺲⥖㱘㜩㱝㱸⼸㥸☼㢭☨⍥⍥ 㑍㢜㗁㴛➶╿⒱⼗㚵☇㑌⌒㋭⹁☨ 㐩㎲■㬀㑉 ᮰ょ㮥ま⌒㋭⹁㠧⍙ ⛞㗁㮥⮔㮿㗯㊹᮱ ⍥⍥⪑⭝☧㚵⛶⌒㋭⹁☨㥢≜㖶㲂⌝ⲻᮣ᮰㸆 㺲㱸⼉⒉㺺㮔㥧➽☨㬉ⓞᱨ⍥⍥⏥⛱⒔㴣㽴㣄ᱨ ぼ✂ㅰ⥙㐣⼗ᱨ㣄㮪㐹⭝☧㵀ㅍ㠡⽀㥲☨㔪㱉 ⒱㢜㺲⥖㾎㗖⪎㱕☨♋㱘ㇲ㨵㺐㮥ᮣⲳ⤸㚵㮻㑥╱ 㦣ᱨ᮱㚵㙭ᮣㅍㅰ㗁ㅰᱶ㵀㑆ろ㥧⳹᮰㔕 ⒱⤂ᱨ㚵╹⹂ゃ㱸㠰⭝☕㠡㵀㺲⥖㗑⛞㚱㗏☡☨ ㅰ⊪㎠㝢᮱㺲㟯㋈㩂☨⍙㬉㺐⨍ᱨ㸆ッ☕㖫ㅰ㎡☨ 㣡ᮣ᮰⌒㋭⹁㚅⢖㣄㮥⢔➧⒋㊱⼍☨⊅ⱄ⍙ᱨ᮱㚵 ㇲ㬉㴗㑥ⱅ㮻ⲿ⒱㢜㺲⥖㾎㻚ッ☨タ㨵㺐㮥ᮣ 㙭☤ᮣ☕⌒㋭⹁㐣ㅰ㬧㎫⍥⍥⒱㢜㗑㢭㐩㎲㊹ 㾗㢜㮥⢔᮰⛑㾗ㇲ㬉㴗᮱ᱨ⍥⍥㮥㺓ⳮⴊ⌧ ㈊▙㖳㖫ᱨ㸆㙭⪈㥨㑟☨ㇲ㨵㦐㨳㸆㗁ツ㴱☨≠ ⍖㍩ᱨ㵀㩦⫉Ⰵ☨♋㗍⳹㺲㬉ⓞᱨ⊪⸶☠㬉㯦⻲ ㈉ᮣ᮰㸆㗁㴛➶ᱨ㣄㦛ᱨ㣄わ☨㴛➶ᮣ᮱ ⫉☧≰㙱㝗ッ☨♋㗍⳹᮶7KH.QRW㴬㙦㮏᮷ᮣ㵀 㚵㵀☠㬉㙱㜯☨⭊⯿㔋㱛☨♋㱘᮶5HDOP ᮶㔶⪇㢕⫒ᱶ⒵➃᮷㮾⭆᮶⍐㨼ⱄ⡳ᱶジⴊ㖫■᮷ ⩺㱘㥰᮷ᱤㅅ㍰㸡㵀㈈㔟ᱥ㺲ᱨ㬉ⓞ㺲⥖㗑㢭ㇲ⒔ 50 1888 ➧➒ⰰ㾗 50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 50 02/11/2016 16:23 㚉⨖㲑 1888 ➧➒ⰰ㾗 51 51 50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 51 02/11/2016 12:03 ᮰⌒㋭⹁⡙㲂╚ 㨰ᱨ⛶㥨Ⱞ⧧⏮ 㺬⏥㨦㽗㎳᮱ 㑉ᮣ⍥⍥⏥ⱊⱊ㗁㮥⢔㬉㴗ᱨ㾗㢜㮥ッ㑆㨲☨⪏ 㥢≜⌒㋭⹁☨㠧⍙㾗㊹ᱨ⏌㎒㱝㱸ⲽ㺤☨㊹ ⌏㻙㯏㸃ᱨ㚵㮜☇㑌➧㱒⺉㾉㺑☨▙㖳ᱨ㑥㮚㔶Ⳛ 㢨ᱨ㖳⍥⍥⒱㢜㺲⥖㻚ッ☨⟇⢏㈀㦡ᮣ㚵㙭ᱨ 㴔:LOG$LG⧧㖺ⰻ㮚㔶⛑㣡⫑ⱄ⪹::)ᮣ㸆㦞⤀㾗 ᮰⌒㋭⹁⡙㲂╚㨰ᱨ⛶㥨Ⱞ⧧⏮㺬⏥㨦㽗㎳ᱨょ㮥 㮜㖳☧⍥⍥⛶㲂⌒㋭⹁⹂㙭㗁㮥⢔⧩㗄☨ギᱨ ま⌒㋭⹁㠧⍙⛞㗁㮥⮔㮿㗯㊹᮱ ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ᮰㣄わ⧶⡽㨹㲓⍥⍥⧩ ㅍぼᱨ⍥⍥㱸㾎㥢⪎☨⌒㋭⹁㺵⍙⿺ᱻ☕ 㾗ᱨ㚵⏥ⱊ㗁㮥㢭㝢⡑⭁⡽☨㬉㴗ᱨ㮜㱝㱸⼺㑉㷿 㐹ᱨ㚵⧛⏥㱴㴋☼⪰▖ᱶ⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙ ⟞☨ㇲ㩂在⻲⧧㥺タ☨⢔㩂ᱨ㲓㣄わ☨㊹㈊ㅴ㠞 ᱨ㦒㱸 ⶕ㾊㖩⧧⹄⌒㖩ᱨ⪂よ㔤⭜⼺㑉Ⲽ㜴ᮣ よ㋷⧩ᮣ᮱ ᮰㸆㗁㮥⢔ⲽ㺤☨㻋⌒㠧⍙ᱨ㦣㸛⼗ㇲ㩂在⻲ᱨ᮱ 㚵㙭ᮣ ⟇⢏㈀㦡 ⍥⍥☨⨆㜰㵒㨻㽼㗁⼺㑉Ⲽ 㬊ᱨ⊪⸶㸆⮔⼍㦐㲂ㅰ䵣ㅏ ♋㱘Ⱞ☨⟞㐷ᱤ㔋㟰㲓㱺⍋ᱥ 52 1888 ➧➒ⰰ㾗 50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 52 02/11/2016 12:04 㖺ⰻ㍰㬄 ⌒㋭⹁㵀⌝ⲻ㩩⏦⥖⭠㺌ッ☨ 㺲⥖♋㱘タ㨵⍥⍥㾗㢜㗑㢭 㐩㎲㊹㈊▙㖳 㵀ㅰ╠⭔⌝ⲻⳫ㨾☨㨰㢷➂⏦⪹㔋ᱨ⌒㋭⹁㸡 㖷㩩⏦⍥⍥⒱㢜㨰☨㐩㎲㊹㈊▙㖳ᮣ㸆ッ⥖⭠㺌ッ ☨㺲⥖タ㨵㈩▝㨰☨⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙ᱨ㗑╴ 㵀㐩㎲⫆⛑㺲⼍㦐ᮣ 㸆㢭ㇲ㬉㴗㮾㬉ⓞ᮶⍐㨼ⱄ⡳᮷⧧᮶㔶⪇㢕⫒᮷▙ ㊮㾗㊹㢷ッᱨ㮜㗁㮥㢭㑆㺶☨⪏⌏㻙㯏㸃ᱶ⼉ㅰ㍰ᱨ 㚵⒱㢜☾㮥㢭㵀㴢⧩⥖㋺⨌⟅⪹㔋➂㬀☨㺲⥖ ㇲ㩂ᮣ 㑮㖹㔙⪂㠧⍙㺨㵒㔈⌒㋭⹁㫍㵗⍥⍥㾗㢜㋦㐩 ㎲㩂☨ギᱨ㵀▙㺲⪂☼㎸⧧㖺ⰻ⢕☼➂ⓞ⼗㍿⼞ ☨㨳㥒ᮣ㵀㻚ッ☨5RVHZRRGⳘ♎Ⳬ㨾☨㨰㢷➂⏦ ⪹㱸⹂㽴㫳㻀✂㢭㊿ギゅ㝛ᱨ♋㗍⧧㠬⿱⭝㸃⏸ ⭩ᮣ᮰㣄⧶㑗㩀ㅢ⤗㲓⌒㋭⹁㮥㋲㖶㸆⢔よ⧝☨㐩 ㎲㩂⧩㾗ᱨ᮱⍥⍥㙭ᮣ 1888 ➧➒ⰰ㾗 53 50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 53 02/11/2016 12:04 Ⳍ㸝ⱌ㐟 㬉㴗ᱨ⫆⛑⭨⧧㗐⍙⮎㔉⭨≐ㇹᮤ㖣㠓㨯⢏ ➶㦝㚳㥢⪎㺵⍙☨㴓㯜᮪㮾⭆㚴わ㑥⧨⊕ 㬉㲓㚳☨⧝㈷㱹㣩✝㢞㙱㝎ᮤ㖱㜟⽆㺐⭺㦐 ⩽ⰣⲴ☨Ⱋ㓧 54 1888 ➧➒ⰰ㾗 54-55_BUCH_Arnie CHINESE.indd 54 02/11/2016 12:04 ≐ㇹ㖣㠓㨯⢏ ㍰㮝㲓㱺⍋ ≐ㇹ㖣㠓㨯⢏㲓⌒㋭⹁㨾 ☨㫍㵗 㸢㽼⏭ㅃ㑮⧩㱘ᱷ㖣㠓㨯⢏ ☨㺘㽳ᮢ㲑㮟⿓㖠㈍▄ 㵀ㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㔋ᱨ㔪 ㅏ㋗㖣㠓㨯⢏㗁 ᮶ッ㑉㫓㟱᮷☨㋂㢡㺐㮥 㗖≐ㇹ㖣㠓㨯⢏㥢≜☨㠧⍙㊹ ㈊⌒㋭⹁ᱨ㟺ⓞ㐩㨰⊆⸻㢞㥥⼜ 7UDYHO7HF㑻☼㖫⭺㜲⧴㝎⍜ⶾ 㠧⍙ᮣ㮥⢔⍙㈐㟠㖫㦄㖸㑻⢔☼ ㎸㖫⭺ᱨ⢔㩂☨㫲⤾⧴㓧㠖⤷⼺ わ㗁㖺ⰻ㔋☨㻚ッ♋㱘タ㨵ᱨ㵀 㠧⍙Ⓦ〄⢔㩂在⻲ᮣ 㚳わ☨㺒㮟㔶㫰㺲ᱨ⢔㑉☨⒱⤂ ᮰☕ㅩ㱸㮥 㱚⹘☨㾊㜲㟳␍⍙㔤⭜⼺ ⛞⌧㲓⛶➝㾖⌴Ⱓᮣ㣐⍈オ 㸆ⶾ⭜㖫⿵⍙⪇㔩㢜⭁⳱⢔㩂☨ 㚳 ☨ᱨ㚞㽥㖫⭺☨⽃㽊ᱨ≐ㇹᮤ㖣 㠧㔋ⲽ㊹ᱨ⼺㑉㮥⮑㎣㨲ᮣ㸆⢚ 㠓㨯⢏⧧㯢ㅁ㝰㑉㣩✝㢞㙱㝎ᮤ ⢔㢢▙☨㴞 㗁⿍㨾⒋☨⼈⊗ᱨ㈩▝㗠㗄ᮢ 㖱㜟⽆☨㑉㔶Ⰿ▓㵀㮥㋲ᮣ㵀⥙ 㴪㖫㎥㣬ᱨ㟠㖫㱝㱸⡒㴹⤂ㅢᮣ ᮷㥥⼜ ᮪ 㮾⭆⭶ 㸆㨰㨻⧟㽐㈨⌒㋭⹁㽴⭨㫼گ㐣☨⽅ㅰᱨ㚳わ㵀᮶㴇㫖㑌 㲤Ⲽ䠬㊮᮶ⱄ␟㠅᮷㺲⤎㟠ⓞ㬉⼗㑻⏩♋㱘ᱨ Ⳃ㖫ᱨ㑉わ 㺨☨&)% 㽴⛑⫒㨬ᱨ⢚⫉ ⏌⒱㢜⼗⧶⧝☨㈷㱹ᱨ☏⼉㑉㺐⭺⪑▌㱸㮥㨗⥙ ☧㑮㖹⤵➝㝢㢶㜞㑍㺆ᱷ⍙㈐ 㐣☨Ⳍ㸝ᮣ ⪹⪋㮳ㅩᱨ 㮾㦄㖸〉☼⭆☾✠㖫㎸㖫⭺ᱨ✚ 㖣㠓㨯⢏㙭ᱶ᮰ょ╴㣄わ㮥㋲⤀㾗㖫ᱨ㣄わ ☾㑻㖫㎸㖫⭺㵘㟬⥙⨆㓧 㨏 ⛞⪹㦐⩽ⰣⲴᱨ㮾⫉☧㾎⭧☨⍙㦆ᮣ᮰⭊㖳㗁㗐 㖫㺚㸏㲓㩫㽊ㅠ⍙㐤㦄㖸ᮣ⍙ ⍙ᱨ㣄わ㮜㵀㦐⩽⌴Ⱓᱶ☕㣄わ㢼⛶➝⭎♇㺵☨ ☏ㅩ⍄㩙 ⭆⍙▞ⲿ㾊㜲㟳␍╌ᱨ㈨㔋 㖫⨌ᱨ㣄わ㸊㸡☨ㅅ☨㗁㦛㮔任㮕ᱨㅩ㎆㎆㣄㗐 ⧴㓧⍙㈐ᮣ 㔋▝☨⛍㣩≷ᮣ᮱ ☕㐹ᱨ㖣㠓㨯⢏㗁㮥⢔⯵よ㴱⛑㴗ᱨ㚳㵀⧝⹁ ⨐㗍⟑⛊☨ 㣝㻙㬉☨᮶㺷ⰵ㸃᮷⧧᮶㸊㖯⪩㬀᮷☬♋㱘㺲㐟 ☧⼗⳰▙☨㖼㮟⒱⤂ᱨ㺐⨍㱾⒱㢜⼗⭩㺿㺿⒌ᮣ 㚳⭢㩦ⓞ㦆㵀▙㨏㋃ㅁ㔋ᱨ⪑⒱⼗㮥⢔Ⱐ㲥⧧⪏ 㬀᮱ ⌏⫆⛑⭨ᮣ᮰㣄≿㣄㚱㱸☨㺒㮟⛞㗍㢜㨹㐢ᱨ᮱ 㚳㙭ᮣ㖼㖯㔋ᱨ㚳⏥Ⱗ㗖㮾㨫㙦㾗㢜⧼⼋㮥㎐☨ ⍖㽜ᮣ᮰㽗㚞ㅩ☨㑆㎩㗁⧶⊢☨㖼 ᮪ ☕ㅩ㸊㸡≜ ㅩ㾖☨㖼ᱨㅩ☨⤀㾗ⳟ⒱㢜⼗㨹㐢ᮣ᮱ 㦡㣄㸆㬥ⲿ⒋⿍㨾☨㑉ᱨ㸆㗁㮥⢔⧶㖯㱫☨☨⤂ 㚳☨㨹㐢⊪⸶⥖⭠㦣㋧⧧㱶㱦ᱨ㚳㗁㮥⢔ⷁ ㅢᮣ㱸⼗㸆⢔㗐⍙ᱨ☕➩☡㖺ⰻ㔋㑌⧨☼➝㖫ᱨ 㑆☨㗏␂⭨ᱶ㫑㽳ᮢ㊦▞ⶫᮢ㫕㎑⧪ᮢ▘⫈⫒ᮢ 㮾⿷㔋㺌☤☕☼㖫⭺ᮣ㾎㺺㮔☨㗁ᱶ㚴㱸⭷ ☚⳱ᮢ㮿㗯㊹⧧㗐⍙ᮣ᮰㣄⧶㨮㔉⤀㮿ᱨ㚱㮾ⶄ ⤨☨㾊㜲㟳␍ᱨ㸆㺝㗐⍙⧝㦡㗁㢜㣄⼋㔩⛊㾖 ☡㮥⢔㊱⼍☨㗐⍙㖫ᱨ㣄⪹㦛㦣㺨⍙㖠⪀⼗⧝㨗 ☨ᮣ᮱ ㅰ☨▘㵒ᱨ㣣㎳⼺㚴▕㺤㠞よᮣ✂ㅰ⹂ᱨ㣄㮥㺓 ㅓ㨲⧧㫻ⱋ㗁㚳㔶⫆㺲☨㺺㮔㴓㵘ᮣ᮰ゃ㱸㸆 㗁㮥⢔ⷁ㑆☨㗐⍙⮎㔉⭨⧧㗏␂⭨ᮣⓥ⼗㗐⍙☨ ⼉㦞㴓㵘ᱨ㣄⏥⪹㱸㮥⢔⒱⤂☨㺒㮟㔶㫰 ᮪ ㅩ⍄ 㠖⤷ᱨㅠ⏩☨㴱㾗㮜⧶㺺㮔ᱨ㺨⍙㖠㵀㢔㨏☨ⶥ 㩙⌏Ⓘ㸆⢔⥙⒴ᱨ⏌ㇰ⻲㑁㽴⭐⍐☧⢚⧝ᮣ᮱㵀 ⭺ᱨⰵ⧩⏥㟠☨ⲽイ⫒㨣ᱨ㖳㗐⍙㱸⼗㔶ツᮣ᮱ 㨰☨㮥ㅰᱨ㚳Ⱗ㝜㜼ㅏ☦ᮤ㝎⹘㋗㗑╴⼍㦐㻙Ⓘ 㚳㙭㚳㝎⍜㨮㔉⌒㋭⹁㵀➂⧧㽐㈨㗐⍙⫒ ᮶ッ㑉㫓㟱᮷ᮣ㖣㠓㨯⢏㙭ᱨ⒱⤂☨゠ⴉ㗁⫕⭁ 㨬㖫ᱨ㚱㟪㑩☨㫻ⱋ⧧ㅓ㨲ᱨ㱰㋦㗁⌒㋭⹁☨⤀ ⱌ㐟ᱶ᮰☕ㅩ㱸㮥⢔㢢▙☨㴞Ⳃ㖫ᱨ㑉わ⪹⪋㮳 㮿ᮣㅅ㍰ᱨ㚳㾎㥢⪎☨㗐⍙㗁⌒㋭⹁☨⧴㓧⊆⸻ ㅩᱨ☏ㅩ⍄㩙⨐㗍⟑⛊☨㬀ᮣㇰ⻲⤀㾗ᱨ╹⏥ 㢞7UDYHO7HF⍙ⶾᮣ᮰㚴☨㠖⤷⳱㱸㋺㈍✚㎒➧⒋ 㫜㷶ⰱⳈᮣ⏌㎒㮔⪰ⸯᱨ㸆㗁㾎㺺㮔☨⥂㵘ᮣ㵀 ⼺㑉㱉㦣㔪ᱨ⧴㓧☨⍙⧧⍙▞ᱨ㈩▝㵀㗐㠧 㐣㖫≿㮔㖺ⰻ⌴㴓⹂⍐☧⢚⧝ᮣ᮱ 㔋➧⒋⧝ⶄᮣ㵀⍙㈐㔋㱸㑻⢔⏥㟠☨㖫㎸ᱨ⛶㲂 ᮶ッ㑉㫓㟱᮷⯿㵀ㅰ㴨⏏ⓞ 188811888 ➧➒ⰰ㾗➧➒ⰰ㾗 55 54-55_BUCH_Arnie CHINESE.indd 55 02/11/2016 12:04 56-57_BUCH_Manero CHINESE.indd 56 02/11/2016 12:05 ⿷⺉⽆PERIPHERAL㠧⍙ ᮰⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙ⰵ⧩ ⼗⭸⛭⤀㮿⧧ⲿ♈㴐㚐☨㔤 ⭜᮱᮪.XUW$OOHPDQQ ᮰㸆㗁⌒㋭⹁⭷Ⓘ⡽㊹ 㺬⤀㮿㺐㾗᮱ ᮰㸆⮈㺓㗁㣄わ㱸㖱㮾⹂㚱㺨㾗☨㾎㱭㫱☨㠧⍙ 㺆⼗㮥⢔⪆㖫■☨⫒㨬ᮣ⌒㋭⹁⒱㢜㗑⭨⯿㸆㠖 㺐㮥ᱨ᮱.XUW $OOHPDQQᱨ⌒㋭⹁☨㊹➂⡏ 㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬⼋☨㊹㈊ᱨ᮱$OOHPDQQⰶ 㽼⏭㙭ᮣ᮰⭞☕■㱾ⲿ♈ᱨ㸆㗁㮥ⶾ⊅㝢⧧㮣㠡 㗇㙭ᮣ᮰㦆㵀ᱨ㚞㽥$☨㔶ᱨ㣄わ㠞⒱⼗ Ⱘ㗄⧩㈩▝☨㔕⮑㾗㊹㺐㮥ᱨ⏌⭅㩋㦀㲓⢏♛㲂 㠖㴛⊈㠇㥥⼜ᮣ᮱ 㮥㔩ᮣ᮱㚳㚱グ㗰☨☨㨰ⶾ⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧 㚱㱸$⫒㑭⛞⫉☧&26&㑮㖹㝢㢶㜞 ⍙ᱨ⒱㢜⼗ⱅㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㑉わ㜮☨Ⰽ♇ᱨ 㑍㺆ᱨ⌏㺆ⲽ㽜⭜㖫ᮣ⫒㑭㗁㗐⍙㽐㴾⏥㟠⤂ 㸡㗁⥅⤂㲂㚴⽅㺸⏥㟠☨ⶾ㖷ᮣⲿ♈☨ぽ⥁ⱄ⍙ ㅢ☨⢗⫑ᱨ㑥㑓㋜⧧⧧⭜㖫⤂ㅢᮣⓥ⼗ⰵ⧩⏥ ▔㈨タ⼍☨⊅㓧⍙㈐ᱨ㈨⒬㽸㓧嚛㲋㊦⍙▞ᱨ 㟠☨⤂ㅢ㾉⧩ᱨ㚴㮜㮾㑁⌒㋭⹁㵀㋦㚳⢕⢔ 㮜㱸㫲⤾⧴⍙㈐⧧ⲽ⡴⍙⤅㫍㵗ᮣ ⍙ⶾ㽐㈨㠖㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬ᱨ⊪⸶ㇲ㖹㠧 ᮰☏㗁ᱨ㚴⏥㺝㗁㝪㷡ⶾ㖷ⰻ㦎☨㢼㝘ᱨ ⍙ᮣ㸆㗁⌒㋭⹁㯧㮾㢜≯☨㾗㊹ᱨ≯㗍㟠䃉ᮣ ⲽ㺤㠖⤷㽼㗁⨎㱎㽥ㅠ㵀ⲽ㷣☨⤀㮿ᱨ᮱$OOH ⳟ㦡$OOHPDQQ㚱㨼㑛☨⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙ᱨ PDQQ㙭ᮣ㚳ⰶ㗇ᱨ⭸⛭⤀㮿ᱨ⢚ㅢ⒱㢜㗐⍙☨ ᮰㸆㗁⌒㋭⹁⭷Ⓘ⡽㊹㺬⤀㮿㺐㾗ᮣ᮱ 㾎▙☨⿾♇ᮣ㮥➽⥖⭠㺵⍙㴹㺠ⱅㅰ㵍㨗㖫⨌㔵⒮ carl-f-bucherer.com ⌒㋭⹁☨㐩㨰㽴㺨$⫒㨬ᱨ㮻⒱㢜⌒㋭⹁㺨㾗 ⤀㮿☨♐⫑㖩ᮣ⌒㋭⹁㮥㺓⍨Ⓘ⍙㑥㮥☨ㅴᱨ ⏥ⱊ㽐㴾ⲽイ☨⫒㨬ᱨ㮜㱸㯧㑉㑩㖞☨㔤⭜ᮣ 㵀ⱅㅰ☨≻㑹✝㺵⍙㷝㔋⼍㦐☨$⫒㨬㗁 $⫒㨬☨㢔ザ㫿㩦ᱨ㸆⪹⢖㑮㖹㺨⍙㮟▞⹂㍱ 㮰ㄲ⪇☨⡢⍐ᮣ᮰㚞㽥$⫒㨬☨ギ㖺ᱨ㣄わ⮑ 1888 ➧➒ⰰ㾗 57 56-57_BUCH_Manero CHINESE.indd 57 02/11/2016 12:05 㾃㎲㖳ツ ⌒㋭⹁㗁㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵⤵➝☨㺚⛊⭜㖫⫇⊗ᱨ ➔㱛⼗⌒㋭⹁㲓㑮㖹⢗㔪☽⤨☨㴎㴚 㱺⍋㲓㥲➝ ⌟⡘㖳ツ☨㾃㎲ᱨ᮰㮥コ ⳟㅢ⡢⍐㖺ⰻ᮱ᱷ⊆⸻㢞 㔪㍱㠧⍙6)9㝎⍜⊔ 㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵⧩㾗⏌⒱㢜⤵➝ ☨㺚⛊⭜㖫⫇⊗ᱨ➔㱛⼗⌒㋭⹁ ᮰㸆ⶾ㠧⍙ 㲓㑮㖹⢗㔪☽⤨☨㴎㴚ᮣㅖ㽳㾃 ㎲⛵㵀ㅰ㥴㝢☨➈⥖ㇻ㻀 㲓㾃㎲ⱉ⍖㑺ッ⼜☾㖨⽅ッᮣ㚳わ ⍙▕⼗ⴈ㨲ᮢ 㚱㫍㵗☨⊆⸻㢞㔪㍱㠧⍙6)9㝎 ⍜⊔⒬㠄ⓞ㑮㖹㾃㎲⛵☨⨆㓧ᮣ⍙㐤㗈㱸㑮㖹㾃 ㎲㨛⪹☨⍖㺠ᮣ ⻲⼋ᱨㅓ⻲ ᮰㸆ⶾ㠧⍙⍙▕⼗ⴈ㨲ᮢ⻲⼋ᱨㅓ⻲⧧ⲽ㽜 ᮪ 㺉Ⓘ㾃㎲⛵㴗㵀㑌⧨⌴㑺⒉☼☨ょ㮥コ⛞㐩⻲ 㮾⡎ᱨ᮱⌒㋭⹁☨㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ㑮㖹ㇲ㽳⛵ ⧧ⲽ㽜᮱ 㵀⧣⹊⒱⤂⫉☧ㅰㇻ㻀⌙㽼ⴈ㑺㽪⢏㍰⏸⤷ ⼗⌒㋭⹁㵀⼢ㇹ☨㨰⍙⒏ᮣ㫳⺈㙱ゟ㨘✝ᱨ 㑮㖹㾃㎲㨛⪹☨゠㗣⒌㙭ᱶ᮰⧧㺌ッ㺵⍙㺨㾗㔈 ⌒㋭⹁⧩㾗ᱨ㣄わ㱸㮥⢔⼗ⰶ㵀㾃㎲⒉㔋➶コ⍄ 㸝☨㺺㮔㩂☨⧩㾗⫇⊗ᮣ㣄わ㋜▣㲓㚳わ㵀㢦⹂ ⭎ㅰ☨⧩㾗ᮣ᮱ 58 1888 ➧➒ⰰ㾗 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 58 02/11/2016 12:06 㺚ㅕ 㺲⥖ᱨ㦓⡹ ≲ろ ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅠゑ⤡⪰ス㎸⨎⧧ 253-255Ⱚᱨ⌝ⲻ⊇⫍▙⾯ᱨ100006 orientalwatch.com ⧠㝎㗊ᱨ㺲㓹㣩⿁ ⧟ᱨス㾅㔈⒉㻋⌒ ⌝ⲻᱨ ⒌╠⥖⭠㺵⍙♎ᱨ⭀⼢㖛⒌╠㗊ᱨ㺺㎬⿁ 7 +86 10 85115758 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡㠙㚐Ⱚ ⧟ᱨ⒌╠⥖⭠⤖㣡㺲㨲⾯ᱨ ⪇㽑⏩⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ10020 478 130041 ⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⦽♑㎸ᱨ⌝㑻⪏㣩 58⧟☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2776 0688, ⨎⧧⧠㝎ᱨ ⒌╠ᱨ+86 431 88913168 +86 471 6932598 ⿁38⧟ᱨ⌝ⲻ㙣≠㔈⒉ᱨ100086⌝ⲻ princejewellerywatch.com 㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ㺺㎬㗊㲍㺲㎸ᱨ㽾㑛 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㬠㗊㣩⤀㎸ᱨ +86 10 62138820 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡㠙㋶⒔☤16⧟☼ ⿁ ⧟ᱨ⦽㯇Ⳙ♎ ␍㱊⪢㺵⍙ 㺲㺿㺲⿁429⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍㮥⾯⧺⭀⺉ 68 LGL ⧺☧⺉⭅㟹ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊㨏♎㎸ᱨ㨏 㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2895 6688, 㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ 㬠ᱨ 㻋 ⌒ᱨ400010㺺㎬ᱨ+86 23 63828329, 471000 ♎㎸㎗㥽Ⱚ99⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍㮥␍㑻⌒ princejewellerywatch.com emperorwatchjewellery.com +86 379 63263696 ッ⍙ᱨ 㜡㴓ᱨ 030006 +86 351 7887127 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤23-25 㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ⌝ⲻ㗊⒗㬠㎸ᱨ ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅕ㗊ᱨ㺲㓹⿁ ⭧ㅄ㙱⧺☧⺉ッ⍙㺲㨲ᱨ⭧ㅄ㙱㗊ᱨ ⧟ᱨ⏴㨵㺲㨲☼㥲2⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 ⧟ᱨㅕ⊇㖜⤖㣡㺲㨲⾯⧺⭀⺉ ⯼⥖ろ㠖▙Ⱚ㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲ᱨ 177 㺲㓹⿁134⧟ᱨ⧺☧⺉⭧ㅄ㙱♎1⾯ᱨ 2739 2333, princejewellerywatch.com 㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ ㅕᱨ 㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲22⧟1␍㱊⪢㺵⍙ 330000 +86 791 ⭧ㅄ㙱ᱨ 154002 +86 454 8888555 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⌝ⲻ☤10⧟ᱨ 㻋⌒ᱨ100022⌝ⲻᱨ+86 10 85110922, 86733236 ⛍➝㔈㥳ᱨ㔋⦽㗊㩚⪻㎸ᱨ䤴㥚⌝⿁ ⌒㮟▙㥳☼㥲3⧟ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2369 emperorwatchjewellery.com ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔮㬠㗊⧧㊿㎸ᱨ 8⧟ᱨ⛍➝㔈㥳㮥⾯ᱨ200030㔋⦽ᱨ 2123, princejewellerywatch.com ⥚✝⍡㎯⼢⥖⭠ᱨ⥚✝⍡㗊ㅕ⡸㎸ᱨ ㅕⲻ⌝Ⱚ312⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲 +86 21 64870000 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽⡹⒯ ⛍▙㺓Ⱚ320⧟ᱨ㎯⼢⥖⭠㮥⾯ᱨ 1⾯ᱨ110001㔮㬠ᱨ+86 24 83830709 㔋⦽㑻ᱨ㔋⦽㗊⪞㋘㎸ᱨㅕⲻ⛍⿁ ⦽㬟㺲㨲3⾯ᱨ316-318⭆366-367 150001⥚✝⍡ᱨ+86 451 87157585 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔪䉲㗊⨘㎸ᱨ 56⧟ᱨ㑻⧺☧⺉⾯ᱨ200001 ⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2736 6636, ⌒≠ㅕ⿁ ⧟ᱨ⪂㑱ⴏ㴩Ⳙ♎ ⛒ ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⌝ⲻ㗊㣩⒯㎸ᱨ 1881 D 㔋⦽ᱨ+86 21 63222183 princejewellerywatch.com 㣩☉⌝▙Ⱚ120⧟ᱨ㣩☉㔈⒉㮥␍⧺⭀ S145\S249⧟㔈㋎⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲 ⌒㋭⹁㦓⡹㽈⿾♎ᱨ㟡㠙䟃⧧Ⱚ1⧟ᱨ 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽㴱▙㥳2 ⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ100031⌝ⲻᱨ 㨲ᱨ518001㔪䉲ᱨ+86 755 82668369 A3⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2882 2302 ⾯ᱨOT281⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2311 4432, +86 10 66011216 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊 ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤54-64B⧟ᱨ princejewellerywatch.com ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⒌╠㗊⒗㬠㎸ᱨ ⡌㣩Ⱚ69⧟ᱨ⥖ほ㔈⒯㮥␍⧺⭀⺉ よ⺄⛞▙㥳㔈⒉59-60⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㔋㙦㔋㙦⤿⒉2 㑉ス▙Ⱚ1881⧟ᱨ⒌╠⊇⫍▙⾯㮥⾯⧺ 㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ30002㜡㴓ᱨ +852 2311 1433, carols.com.hk ⾯ᱨ201-203⭆263-265⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 ⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ130061⒌╠ᱨ +86 351 8689400 ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩⭩ㅉ➶☤16⧟ᱨ 2323 2308, princejewellerywatch.com +86 431 88987487 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ ⱄ⪬▙⾯☼㥲E㋎ᱨ㦓⡹ᱨ 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㴐⹘㎠㓹☤249-251 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊ㅕ≤㎸ᱨㅕ㊼ ㅕ▙Ⱚ36⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲1⾯ᱨ +852 2366 0221, carols.com.hk ⧟ᱨ㴐⹘⤿⒉☼㥲003⭆005㺣006 ⌝⿁8⧟ᱨ㨰㖺⭣⊇⫍⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙ 710001㣩≠ᱨ+86 29 87263151 ⭆ ⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ 㔶➂⍙㨾ᱨ㺲⪏⪢⨍▙☤㺲49⧟☼㋎ᱨ 063 +852 2793 0020, 㺲㨲ᱨ400060㺺㎬ᱨ+86 23 88306130 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⨘㎸ᱨ 㦓⡹ᱨ+852 2522 3469, princejewellerywatch.com ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊Ⰱ⌝㎸ᱨ 㣩㔐ろ㖨㽶⛍ㅕⰛᱨ㴐㔈⒯㮥␍⧺⭀ kingswatch.com.hk 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽➠☤ ⯼㨰⌝⿁1⧟ᱨ㨰㖺⭣⊇⫍㖺⭣㨰⛞㮥⾯ ⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ 49-50⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2367 8871, ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ400020㺺㎬ᱨ +86 29 62829351 㑮㖹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤719⧟ᱨ㦓⡹ᱨ +852 2394 1692 princejewellerywatch.com +86 23 89188879 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㠁ろV City MTR ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⧖㺿㗊Ⰱ⡧㎸ᱨ ⛍▙Ⱚⰶ➥㗊⒉6⧟ᱨ㴐㔈⒯㮥␍⧺ ⛍➝⍙㨾ᱨ㺲⪏☦⡆☤㺲133⧟☼㋎ᱨ ␍ᱨM-99⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2362 0213, ⡙╠⿁701⧟ᱨ㠦㦣⒯195⧟㔈㋎⧺⭀⺉ ⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ+86 㦓⡹ᱨ+852 2545 0927, princejewellerywatch.com 㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ310016⧖㺿ᱨ+86 571 29 87235469 orientalwatch.com 㑮㾊⥖⭠ッ⍙⪻ᱨⳗ⽆㠙㷝ほⳈ1⧟⥖⭠㷝 89705710 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㯢╎㗊㨹㎬㎸ᱨ ⛍➝⍙㨾ᱨ㱵⿳☼ゞ⛺☤555⧟ᱨⳗ⽆㨾 ほ㺲㨲☼ⶲᱨ㦓⡹ᱨ+852 2155 1197 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ≠⪭㖛⧩➪㗊⊪⧭ 㨰⪂⛍Ⱚ97⧟ᱨ㨰⪂⊇⫍⤥➽㱸㦎⤇㙶 ☼㥲B & C㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2384 8103, ㎸ᱨ⿷≞㓹⿁130⧟ᱨⲽ㊹㠦▕⊇⫍㮥 㮥⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ750001 orientalwatch.com ⌒㖫㺵⍙ᱨ⤷㜷㢢㮟Ⱚ182⧟ᱨ⤷㜷⿵㟫 ⤿⒉☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ ⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ 230061 㯢╎ᱨ+86 951 6083021 ⛍➝⍙㨾ᱨ㾔⛺ゞ⛺☤313⧟ᱨ +852 2122 9696 ⧩➪ᱨ+86 551 62891586 ⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⛍⒯㎸ᱨ㠩⡌Ⳁ▙Ⱚ ⶅ㎈▙㥳☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2543 9810, 㖫⭜⌒ᱨ⭸㓯⳩㋣㥼☤39⧟ᱨ㝰⿁▙㥳 1888 ➧➒ⰰ㾗 59 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 59 02/11/2016 12:06 ⿷⺉⽆PERIPHERALL 㠧⍙ 㐩㨰⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙ⰵ⧩㦆■㲓ⲿ♈☨㺨㺨 ⍙ⲽ⼈⤀㮿ᮣ㚴▔㴾㽥⌒㋭⹁✂ㅰ㫼➂ 㽴㺨⫒㨬㨬 &)% $ᮣ⤎㱸⽅⢔ⶾ㖷⤅㫍㵗ᱨ⊪⸶ⲽ⡴⡴ ⍙ⶾ㵀ㅠᮣ 㝎㓧 㸆㸆ⶾ㨰☨⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙㽐 㴾&)%$⫒㨬ᱨ⌤㱸⽅♇㺵㢭㴾 㺥㺥☨㨏コ㸏㴘㈐ᱨ㑻♇㺵㢭㺥⪑㔤 㱸㮥⢔㑓㋜㦄㖸╖ⶪᮣ ☼㥲A⭆㮥⾯㐩␍ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2723 ⱄ⤾㺵⍙ᱨ⼢㓩⌝⿁⿁432⧟ᱨ㺲㓹㎸ᱨ㺲㓹 G. Smith Blvd. 94, Oranjestad, Aruba, # 129, Centro Comecial Altabrisa, 86190 9989, timewatch.com.hk 104㜞⌝㗊ᱨ+886 2 2560 1530 +11 248 809 5560, littleswitzerland.com Villahermosa, Mexico, +52 993 310 69 00 ⛍㨹⍙㨾ᱨ㱵⿳☼ゞ⛺☤552⧟ᱨ㦓⡹ᱨ ⱄ㔶㮱㺵⍙ᱨ⏓≜♎ᱨ⏓≜⿁33⧟ᱨ Classic Creations, Newtonbrook Plaza, Liverpool Zapopan, Av. Patria 2085. +852 2994 0008 㺲㸡㎸ᱨ100㜞⌝㗊ᱨ+886 2 2312 2772, 5799 Yonge Street, Suite 101, M2M 3V3 Fracc. Plaza Andares, 45080 Zapopan, ⪂㨹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤646⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ kingsignwatch.com Toronto, O.N. Canada, +1 888 316 2765, Mexico, +52 33 36 48 17 00 +852 2396 0680 ⱄ㔶㮱㺵⍙ᱨ㺴㨐♎ᱨ㺴㨐⛍⿁㙼⛰ classiccreations.com Masters Joyeros, Plaza Carso, Planta ⧟ᱨ▙≠㎸ᱨ 㜞⌝㗊ᱨ 㺲㨹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤581⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ 235 106 Kaufmann de Suisse, 2195 Cresent St., Alta, Lago Zurich 245, Col.Ampliacion +852 2710 8166 +886 2 2751 9866, kingsignwatch.com H3G 2C1 Montreal, Q.C. Canada, +1 514 Granada, 11529 México D.F, Mexico, ⌒㮱㺵⍙ᱨㅕろⰪ ⧟ᱨ⊓㎅㎸ᱨ 848 0595, kaufmanndesuisse.com +52 55 55 57 91 39 ⛍➝⍙㨾ᱨ≲ろ㯝⪢㽳▙⿷⿁47-53⧟ᱨ 51 ≲ろ⤿⒉☼㥲 '㋎ᱨ≲ろ 220㨰⌝㗊ᱨ+886 2 2968 8069 Palladio Jewellers, Terminal City Shiva’s Gold and Gems, Trident +853 2871 7323, orientalwatch.com 㖫よ㷏㺵⍙ᱨよ▋⿁㮥⛰151⧟ᱨ Club, 855 West Hastings St., V6C 3N9 Jewelers, 70-75 Front Street, 㣩㎸ᱨ 㜞㺲㗊ᱨ Vancouver, B.C. Canada, +1 604 685 Philipsburg, St. Maarten N.A., +1 721 542 㴉㨹⾫ᱨ≲ろ㫳よ▘⺉⌿⾶▙⿷⿁345 403 +886 4 2310 8981 3885, palladiocanada.com 5946, shivasjewelers.com ⧟ᱨ≲ろ +853 2835 7081 ⏳んᱨ㝈㴖⥖⭠⫒⒉オ㙨♎T2ᱨ⧗㷢 ㅕ⿁9⧟ᱨ▙㴖㎸ᱨ337㝈㴖㗊ᱨ Kirk Freeport, 893 GT Cardinal Ave., John Bull, 284 Bay St., Nassau, Bahamas, Georgetown, Grand Cayman, Cayman +1 242 363 3956, johnbull.com 㜞㠙 +886 3 3383 3133 Islands, +1345 949 7477, kirkfreeport.net ⌒㖫ⰱ㺵⍙ᱨ⫑⨘⿁35㦟16⧟ᱨㅠ⨘ 㝢㢶㜞㺵⍙ᱨ㺲㸡⿁202⧟ᱨ⟁㴓㎸ᱨ Jewels – Little Switzerland, 37 ㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ+886 2 2659 2330 420㜞㺲㗊ᱨ+886 4 2525 0428 Casa Del Vecchio, C.C. Arkadia, Zona 10 Dronnigans Gade, 00802, St. Thomas, Local 326, Guatemala, +11 502 5702 8916, Virgin Islands, +1 340 777 4222, 㯢⧭㺵⍙ᱨ1⾯ᱨス㐦⛍⿁⽅⛰180㦟6 ⌒㖫㺵⍙ᱨ2⾯ᱨ⯵ⶅ⿁⧟ᱨ㚁㓹 casadelvecchio.com littleswitzerland.com ⧟ᱨㅠ⨘㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ ㎸ᱨ105㜞⌝㗊ᱨ+886 2 7706 9880 Be Watch, Centro Commercial +886 2 7743 7988 㴐⧺⺉㺵⍙ᱨ▙⛷⿁742⧟ᱨㅕ㠁㎸ᱨ Antea Lifestyle Center, 76127 USA 㔹⧽ᱨㅠ⨘㋮⯶♎ᱨⱄ㽏⿁129⧟ᱨ 408㜞㺲㗊ᱨ+886 4 2323 1166 Querétaro, Mexico, +52 442 2460400, Armel Jewelers, Bay Street Village & ㅠ⨘㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ+886 82 322 733, 㱨㨰㺵⍙ᱨ㺴Ⓑ⿁㮥⛰28⧟ᱨ㖹⼢㎸ᱨ joyeriasbewatch.com.mx Town Center, 3976 Destination Drive, everrich-group.com.tw 111㜞⌝㗊ᱨ+886 2 8866 1975 Fuentes Joyeros, Centro 34229 Osprey, FL, +1 941 966 5878, 㔹⧽ᱨ㝈㴖⥖⭠⫒⒉オ㙨♎T1ᱨ 㱨㨰㺵⍙ᱨ㟠☦⽅Ⱚ ⧟ᱨ㝈㴖㎸ᱨ Commercial Interlomas, armeljewelers.com ⧗㷢ㅕ⿁9⧟ᱨ▙㴖㎸ᱨ337㝈㴖㗊ᱨ 330㝈㴖㗊ᱨ+886 3 316 0002 Av. Magnocentro 5, Col. San Fdo., Armel Jewelers, St. Armands Circle, +886 2 8792 3999, everrich-group.com.tw La Herradura Huixquilucan, 52786 22 North Boulevard of the Presidents, 㔹⧽ᱨ㔹⧽ⱄ⨘⤿⒉ᱨ㜡⨘⿁ ⛰ 2 THE AMERICAS & CARIBBEAN Estado de México, Mexico, +52 55 34236 Sarasota, FL, +1 941 388 3711, ⧟ᱨⱄ⨘㸖ᱨ ⱄろ㦈ᱨ 198 891 Abbott’s Jewellery Ltd, 18 Heritage 52900406 armeljewelers.com +886 3 398 3497, everrich-group.com.tw Quay, St. John’s City, Antigua Liverpool Insurgentes, Av. Insurgentes Armstrong Rockwell, 150 Trumbull ⌒☞㺵⍙ᱨ▙㱪⿁115⧟ᱨ㫺䊌㎸ᱨ and Barbuda, +1 268 462 3107, Sur No. 131’0, Colonia Del Valle., 03100 Street, 06103 Hartford, CT, +1 860 246 803⡽㩉㗊ᱨ+886 7 551 8156 abbottsjewellery.com Delegacion Benito Juarez, Mexico, 9858, armstrongrockwell.com ⌒☞㺵⍙ᱨ㺲㸡⿁171⧟ᱨ㺲㣩㎸ᱨ The Watch Gallery, Av. Alvear 1910, +52 54 80 13 00 Barons Jewelers, 4870 Dublin Blvd, 700㜞ㅕ㗊ᱨ+886 6 225 3184 C1129AAO Buenos Aires, Argentina, Liverpool Interlomas, Vialidad de la 94568 Dublin, CA, +1 925 452 1700, ⲹ㖫㜹㺵⍙ᱨ㺲㓹⿁310⧟ᱨ⌝㎸ᱨ +54 114 804 8968, watch-gallery.com Barranca No. 6, Colonia Exhacienda baronsjewelers.com 300㨰㻓㗊ᱨ+886 3 525 8188 Little Switzerland, Ritz Carlton, LG Jesus del Monte, 52787 Municipio de Barry Peterson Jewelers, 511 Sun Valley Huixquilucan, Mexico, +52 30 88 23 00 ⲽ⤾㜹㺵⍙ᱨ㺲㱹⊇⫍%⛒⾯ᱨ㑻ス⿁ Smith Blvd. 107, Palm Beach, Aruba, Road, 83340 Ketchum, ID, +1 208 726 㑻⛰161⧟ᱨ⌝㎸ᱨ404㜞㺲㗊ᱨ +11 248 809 5560, littleswitzerland.com Liverpool Villahermosa Albabrisa, Blvd. 5202, barrypeterson.com +886 4 2223 4621 Little Switzerland, Royal Plaza, Lloyd Circuito Interior Carlos Pellicer Camara Bernie Robbins, The Promenade 60 1888 ➧➒ⰰ㾗 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 60 02/11/2016 12:06 ⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙ 㨰ⶾ☨⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙㝗⤅㑥ㄭ㗯⊑☨⛮㖫 ⭜㖫⤂ㅢᮣ⳱㱸ⲿ♈☨㔤⭜⏌▔㈨㮥⢔⛢㝎☨Ⓟ 㾉⮔㮾␃ⶨⲽザ☨➩➕⭜㖫⤂ㅢᮣ⿷⺉⽆➩➕ ⭜㖫⿵⍙㱝㱸ぽ⥁ⱄ⧧ⲽ⡴⼉㺸⏮㺬ᮣ 㝎㓧 ➩➕⭜㖫㺚⍙㻙≢⥅⼯≢ 㖫ᱨ㺚㸏⥅⼯ᱨ㚱㮾⍙㻙㮾 㚞㖫⻮⭊㺺㨰㔤㺥 at Sagemore, 500 Route 73 South, Avenue, 07010 Cliff sidede Park, NJ, +1 201 J. Brooks JewelersJewelers, Fashion Plaza, 152 1196811968 Southampton,Southampto NY, +1 631 287 4499, 08053 Marlton, NJ, +1 856 985 4500, 945 0530, damorejewelers.coml EastE WWinchesteri h SSt., 884107 MMurray, UUT,T londonjewelers.coml d j l bernierobbins.com Daniele Trissi, 14 16 Spencer Place, +1 801 266 4747, jbrooksjewelers.com Louis Anthony, 1775 North Highland Bernie Robbins, 775 East Lancaster 10583 Scarsdale, NY, +1 914 723 4500, J. Scott Jewelers, 114 Beaver Creek Road, 15241 Pittsburgh, PA, +1 412 854 Avenue, 19085 Villanova, PA, +1 610 971 danieletrissi.com Plaza, 81620 Beaver Creek, CO, +1 970 0310, louisanthony.com 2446, bernierobbins.com Darakjian Jewelers, 101 Willits Street, 949 7020, jscottjewels.com Mazzarese, Parkway Plaza, 4850 W. Bigham Jewelers, 2425 Tamiami Trail 48009 Birmingham, MI, +1 248 356 7140, J. Vincent Jewelers, 420 State Route 135th Street, 66224 Leawood, KS, +1 800 North, 34103 Naples, FL, +1 239 434 darakjian.com 34, #301, 07722 Colts Neck, NJ, +1 732 735 5112, mazzarese.com 2800, bighamjewelers.com Dejaun Jewelers, The Oaks Shopping 256 4410, jvincent.com Morgans Jewelers, 50-C Peninsula Breckenridge Jewelers, 215 South Main Center, 424 W. Hillcrest Drive, 91360 J.R. Dunn Jewelers, 4210 N Federal Center, 90274 Rolling Hills Estates, CA, Street, 80424 Breckenridge, CO, +1 970 Thousand Oaks, CA, +1 805 495 1425, Hwy, 33064 Lighthouse Point, FL, +1 954 +1 310 541 2052, moyerfi nejewelers.com 453 4370, breckenridgejewels.com dejaun.com 782 5000, jrdunn.com Moyer Fine Jewelry, 14727 Thatcher Caribbean Gems, 105 Main Street, Elizabeth Diamond Company, 7245 Far Kenjo, 40 West 57th St., 10019 New Lane, 46032 Carmel, IN, +1 317 844 9003, 99901 Ketchikan, AK, +1 907 225 7300, Hills Ave., 45459 Dayton, OH, +1 937 434 York, NY, +1 800 548 8463, kenjo.net morgansjewelers.com caribbeangems.com 0003, shopedc.com Kimball’s Jewelers, 6464 Kingston Pike, Old Northeast Jewelers, 1131 4th Street Cezanne Jewelers, 79 Maryland Ave., Feldmar Watch Company, 9000 West 37919 Knoxville, TN, +1 865 584 0026, North, 33701 St. Petersburg, FL, +1 727 21401 Annapolis, MD, +1 410 263 1996, Pico Boulevard, 90035 Los Angeles, CA, kimballsjewelers.com 898 4377, oldnortheastjewelers.com cezannejewelers.com +1 310 274 8016, feldmarwatch.com King Jewelers, 18265 Biscayne Old Northeast Jewelers, CH Premier Jewelers, 2855 Stevens Gasper Jewelers, 447 Alvarado Street, Boulevard, 33160 Aventura, FL, +1 305 Tampa International Plaza Mall, Creek Blvd., 95050 Santa Clara, CA, 93940 Monterey, CA, +1 831 375 5332, 935 4900, kings1912.com 2223 N. West Shore Blvd., Suite 171, +1 408 983 2688, chpremier.com gaspersjewelers.com Lester Lampert, 7 E. Huron St., 33607 Tampa, FL, +1 813 875 8899, Chong Hing Jewelers, 18436 Colima Gunderson’s Jewelers, Village Pointe, 60611 Chicago, IL, +1 800 228 9436, oldnortheastjewelers.com Road, 91748 Rowland Heights, CA, +1 626 17255 Davenport St., 68118 Omaha, NE, lesterlampert.com Packouz Jewelers, 522 SW Broadway, 810 8883, chonghing.com +1 402 935 6332, gundersons.com London Jewelers, 2 Main Street, 11937 97205 Portland, OR, +1 503 228 3111, Chong Hing Jewelers, Goldsmith Gunderson’s Jewelers, Lakeport East Hampton, NY, +1 631 329 3939, packouzjewelers.com Corporation Ltd., 140 W. Valley Blvd. Commons, 4830 Sergeant Road, londonjewelers.com Provident Jewelers, 15245 South #120, 91776 San Gabriel, CA, +1 626 280 51106 Sioux City, IA, +1 712 255 7229, London Jewelers, 28 School Street, Tamiami Trail, Ste. 15, 33908 Fort Meyers, 9195, chonghing.com gundersons.com 11542 Glen Cove, NY, +1 516 671 3154, FL, +1 239 274 7777, providentjewelry.com Clarkson Jewelers, 1306 C. Clarkson/ Gunderson’s Jewelers, Bridges at 57th, londonjewelers.com Provident Jewelers, 125 Worth Ave., Clayton Center, 63011 Ellisville, MO, 2109 W. 57th St., 57108 Sioux Falls, SD, London Jewelers, 180 Wheatley Plaza, 33480 Palm Beach, FL, +1 561 833 0550, +1 636 227 2006, clarksonjewelers.com +1 605 338 9060, gundersons.com 11548 Greenvale, NY, +1 516 621 8844, providentjewelry.com Costello Jewelry Co., 474 N. Main St., Harold Jaff e Jewelers, 4211 Talmadge londonjewelers.com Provident Jewelers, 331 Clematis St., 60137 Glen Ellyn, IL, +1 630 790 3272, Road, 43623 Toledo, OH, +1 419 472 London Jewelers, Americana 33401 West Palm Beach, FL, +1 561 833 costello.net 4480, haroldjaff e.com Manhasset, 2046 Northern Boulevard, 7755, providentjewelry.com Costello Jewelry Co., 33 W. Jeff erson, Isaac Jewelers, Kierland Commons, 11030 Manhasset, NY, +1 516 627 7475, Provident Jewelers, 828 W. Indiantown 60540 Naperville, IL, +1 630 355 1311, 15044 N. Scottsdale Rd., #130, 85254 londonjewelers.com Road, 33458 Jupiter, FL, +1 561 747 4449, costello.net Scottsdale, AZ, +1 480 941 9090, London Jewelers, 47 Main Street, providentjewelry.com D’amore jewelers, 731 Anderson isaacjewelers.com 1888 ➧➒ⰰ㾗 61 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 61 02/11/2016 12:06 ⊆⸻㢞TRAVELTEC 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ ⌒㋭⹁㨰ⶾ☨⊆⸻㢞7UDYHO7HF㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ 㜲⧴ⶾ☨㔤⭜㑁㑉⽀㥲㔪㱉㦣ᮣ⏳㱫⧴㓧㾊 㜲㟳␍㑁*07㈐ギ㵀ㅩ㠧㔋㦄☧⢔㩂㷩㬛ᱨⰵ⧩ 㑻⢔㖫㎸ᱨ➧⒋㗄⧩㠭⹂⢕☼☨⪏㎲㑉㖹ᮣ 㝎㓧 㑥㾊㖩⊑☨ⱄ⡳㖩㜲㟳␍⒲㦆 ⓞ⤾⪄㔪䧨☨㫲⧴㓧 Radiance, ARIA Resort & Casino Las Twila True by Mardo Jewelers, 980 INDIA Adugodi Main Road, Koramangala, Vegas, 3730 Las Vegas Blvd. South, West Coast Highway, 92663 Newport Ethos Summit, UB City, Vittal Mallya 560095 Bangalore, ethoswatches.com 89109 Las Vegas, NV, +1 702 590 8725, Beach, CA, +1 949 675 1701, twilatrue.com Road, Canberra Block, 560001, Master of Time By Ethos, Chatrapati aria.com Watch Connection, 3033 South Bristol Bangalore, +91 804 099 9621, Shivaji International Airport, Sahar Road, Sandler’s Diamonds & Time, 1231 Street, 92626 Costa Mesa, CA, +1 714 432 ethoswatches.com Andheri, 400099 Mumbai, +91 988 805 Lincoln Street, 29201 Columbia, SC, 8200, watchconnection.com Ethos Summit, Select City Walk, District 011 01, ethoswatches.com +1 803 788 1590, sandlerjewelry.com Westime, 216 North Rodeo Drive, 90210 Centre Saket, 110017, New Delhi, +91 114 Shannon Fine Jewelry, 6944 Cypress Beverly Hills, CA, +1 310 888 8880, 058 8700, ethoswatches.com JAPAN Creek Pkwy, 77069 Houston, TX, +1 281 westime.com Ethos Summit, Elante Mall 178, Industrial Abeno Harukas Kintetsu, Tower Bldg. 893 1175, shannonfi nejewelry.com Westime, 8569 West Sunset Boulevard, & Business Park, Phase 1, 160002 11F, 1 1 43, Abenosuji, Abeno ku, 545 8545 Shannon Fine Jewelry, 1440 Lake 90069 West Hollywood, CA, +1 310 289 Chandigarh, +91 172 466 3008/4008, Osaka, +81 6 6627 0102, Woodlands Drive, 77380 The 0808, westime.com ethoswatches.com abenoharukas.d-kintetsu.co.jp Woodlands, TX, +1 281 364 7172, William Barthman Jewelers, 1118 Kings Ethos Summit, Palladium Mall, High Best Shinjuku, 3 17 12, Shinjuku, Shinjuku shannonfi nejewelry.com Highway, 11229 Brooklyn, NY, +1 718 375 Street Phoenix, 462 Senapati Bapat ku, 160 0022, Tokyo, +81 3 5360 6800, Sollberger’s, 1111 Highland Colony Pkwy, 1818, williambarthman.com Marg, Lower Parel, 400013, Mumbai, ishida-watch.com/shop_guide/shinjuku +91 226 615 130 89, ethoswatches.com 39157 Ridgeland, MS, +1 601 853 1777, Wynn Las Vegas, 3131 Las Vegas Blvd. Entetsu Department Store, Sunayama sollbergers.com South, 89109 Las Vegas, NV, +1 702 770 Ethos Swiss Watch Studios, cho, Naka ku, 430 8588 Hamamatsu, Staff ord Jewelers, Kenwood Mall, 7875 3520, wynnlasvegas.com International Departure, Kempegowda +81 53 457 0001, endepa.com International Airport, Devanhalli, Montgomery Road, 45236 Cincinnati, London Oculus Center, Westfi eld Fukuoka Tenjin ten Daimaru, East 560300 Bangalore, +91 982 097 6762, OH, +1 513 891 5200, World Trade Center, 185 Greenwich St., Bldg. 4F, 1 4 1, Tenjin, Chuo ku, 810 8717 ethoswatches.com staff ordjewelers.com LL 4045, 10007 New York, NY, Fukuoka, +1 92 712 8181, daimaru.co.jp/ Steiners Jewelry, 231 S. San Mateo +1 212-381-9455 Ethos Swiss Watch Studios, IGI fukuoka Drive, 94401 San Mateo, CA, +1 650 342 International Airport T3, 110038 New Fukuya Hacchobori ten, 7F, 6 26, Ebisu Delhi, +91 114 963 343 89, 1824, steinersjewelry.com ASIA cho, Naka ku, 730 0021 Hiroshima, +81 82 ethoswatches.com Swiss Watch Gallery, 940 The Shops at DFS (Cambodia) Limited, No. 18 Street 246 6111, fukuya-dept.co.jp/honten Mission Viejo, 92691 Mission Viejo, CA, 432, Sangkat Boeung Trabek, Khan Ethos Swiss Watch Studios, Adugodi Hidaka Honten Pro Shop, 3 4 6, +1 949 364 2500, swisswatchgallery.com Chamkarmorn, 12000 Phnom Penh City, Road, Koramangala, 560095 Bangalore, Tachibanadorihigashi, 880 0805 +91 802 206 7784, ethoswatches.com Timeless Luxury Watches, 6950 Cambodia Miyazaki, +81 985 26 1102, Lebanon Road, Suite 103, 75034 Frisco, Bijem, Le Saint Geran Hotel, Ground Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit Mall hidakahonten.jp TX, +1 214 494 4241, Floor, Poste de Flacq, Mauritius, +230 Ethos, 500081 Hyderabad, +91 404 020 Ikebukuro Seibu, 6F, 1 28 1, timelessluxwatches.com 54235967, bijem.com 2881/82, ethoswatches.com Minamiikebukuro, Toshima ku, 171 8569 Tourneau, The Forum Shops at Caesars, Bijem, Le Prince Maurice Hotel, Route Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit Tokyo, +81 3 3981 0111, sogo-seibu.jp/ 3500 Las Vegas Blvd. South #F 07, Choisy, Ground Floor, Poste de Flacq, Mind Space Malad (W), 400064 ikebukuro 89109 Las Vegas, NV, +1 702 732 8463, Mauritius, +230 54235967, bijem.com Mumbai, +91 226 640 6991/92, Ikebukuro Tobu, 6F 10, 1 1 25, ethoswatches.com tourneau.com Maradiva Villas Resort & Spa, Wolmar, Nishiikebukuro, Toshima ku, 171 8512 Tourneau, 3 Bryant Park, 1095 Avenue of Mauritius, +230 453 81 99 Ethos Swiss Watch Studios, New Tokyo, +81 3981 2211, tobu-dept.jp/ Udaan, Bhavan, 110037 New Delhi, +91 114 ikebukuro the Americas, 10036 New York, NY, DFS, T Galleria, Scotts Road 25, 228220 963 3438/39, ethoswatches.com +1 212 278 8041, tourneau.com Singapore, +65 6229 8100 Jewelry & Watch Watanabe, 17 9, Ethos Watch Care, The Forum Mall, Wakamatsu cho, 680 8601 Hakodate, 62 1888 ➧➒ⰰ㾗 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 62 02/11/2016 12:07 ⊆⸻㢞TRAVELTEC ,, 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ 㐩㨰⊆⸻㢞7UDYHO7HF ,,㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ⰵ⧩ ぽ⥁ⱄ⧧⧴㓧傃ⱄ㗮⏮㺬ᮣ㸆㮥⛢㝎☨⭜㖫⿵ ⍙㱝㱸㑻⢔㖫㎸ᱨ㗁⿁㟲㺲☨㱭㫱⿍⊗ᮣ⊆⸻㢞 7UDYHO7HF 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙㮻⾺⫉⌒㋭⹁⮎㔉⭨ ⧧≜⧝㸃☨㨲⒔⥙ㅰᱨ㸆ⶾ⊆⸻㢞7UDYHO7HF ,, 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙㦆㵀㱝㱸㓽㮕ぽ⥁ⱄ⧧⧴㓧傃 ⱄ㗮ⶾ㖷ᮣ 㝎㓧 ぽ⥁ⱄ▔㈨⧴㓧⍙㈐⧧㨿ㅅ☨ ⍙▞ᱨ⢔㩂⒔㐹 +81 138 23 4111, watanabe-honten.comm +81 86 232 1111, ttakashimaya.co.jp/akashimaya.co.jp/ RivoliRivoli DuDubaibai MaMallll, SSheikhheikh Zayed RoaRoad,d, 128,128, altman.czaltman.cz Jewelry/Watch boutique IKEDA okayamokayamaa DubDubai,ai, UAE,UAE, +971+9714 4 333398496,98496, AltmanAlt , PrešovskáPš ká 338/2,8/ 30100 Pilsen,Pil plus, 1 22, Higashi Senbacho, 770 0911 Yamaguchi Izutsuya, 3F, 3 3, Nakaichi rivoligroup.com Czech Rep, +420 377 911 232, altman.cz Tokushima, +81 88 678 3080, ikd-grp.com cho, 753 0086 Yamaguchi, +81 83 925 Rivoli Mall of the Emirates, Mall of the Hodinarstvi Bechyne, Václavské Kamine Toaroad, 3 1 22, Sannomiya 5513, izutsuya.co.jp/storelist/yamaguchi/ Emirates, Al Barsha, Dubai, UAE, +971 4 námestí 10, 11000 Prague 1, Czech cho, Chuo ku, 650 0021 Kobe, +81 78 321 Nihombashi 3413121, rivoligroup.com Republic, +420 608 080 874, 0039, kamine.co.jp Nihombashi Takashimaya Watch Rivoli Prestige Al Qasr, Jumeirah Al hodinarstvibechyne.cz Kijinkan, 1F, 2 7 10, Nippombashi, Chuo Maison, 3 1 8 Nihombashi, Chuo ku, Qasr Hotel, Madinat Jumeirah, Dubai, Isabella Shop, Lazenska 24, 36001, ku, 542 0073 Osaka, +81 6 6636 6630, 103 0027 Tokyo, +81 3 3211 4111, UAE, +971 4 4342442, rivoligroup.com Karlovy Vary, Czech Republic, +420 353 kijinkan.co.jp takashimaya.co.jp Rivoli Prestige Burj Al Arab, Burj Al 234 618, isabella-kv.cz Kochi Daimaru, 3F, 1 6 1, Obiya machi, Osaka Takashimaya Watch Maison, Arab Hotel, Dubai, UAE, +971 4 3487281, Westerback, Keskuskatu 5, 00100 780 0841 Kochi, +81 88 822 5111, kochi- 5 1 5, Namba, Chuo ku, 542 8510 Osaka, rivoligroup.com Helsinki, Finland, +358 207 000 605, daimaru.co.jp +81 6 6631 1101, takashimaya.co.jp/osaka Rivoli Prestige Deira City Center, Deira westerback.fi Kokura Izutsuya, Main Bldg. 6F, 1 1, Okayama Temmaya, 3F, 2 1 1, City Centre, Deira, Dubai, UAE, +971 4 Bucherer, 12 Boulevard des Capucines, Senbamachi, Kokurakita ku, 802 0007 Omotemachi, Kita ku, 700 8625 295 4496, rivoligroup.com 75009 Paris, France, +33 1 70 99 1888, Kitakyushu, +81 93 522 3111, izutsuya.co.jp Okayama, +81 86 231 7111, tenmaya.co.jp/ Rivoli Prestige The Galleria, The bucherer.com okayama Kyoto Takashimaya, 5F, 52 Nishiiru Galleria Mall / Sowwah Square, Al Chadourne, 6 rue de Babylone, Shincho, Shinjo Kawaramachi, Shimogyo Tokyo Daimaru, 10F, 1 9 1, Marunouchi, Maryah Island, Abu Dhabi, UAE, +971 2 75006 Paris, France, +33 145 481 943, ku, 600 8520 Kyoto, +81 75 221 8811, Chiyoda ku, 100 6701 Tokyo, +81 3 3212 643 2204, rivoligroup.com arnaudchadourne.com 8011, daimaru.co.jp/tokyo takashimaya.co.jp/kyoto Rivoli Prestige Zabeel Saray, Zabeel Julian Joailliers, Galerie Espace Matsuzakaya Nagoya ten, 3 16 1, Sakae, Tottori Daimaru, 4F, 2 151, Imacho, 680 Saray Hotel, The Palm Jumeirah, Diamant, 73120 Courchevel, France, +33 Naka ku, 460 8430 Nagoya, +81 52 264 8601 Tottori, +81 857 25 2111, daimaru- Crescent Road (West), Dubai, UAE, 4 79 08 31 80, julian-joailliers.fr tottori.co.jp +971 4 4508019, rivoligroup.com 2689, matsuzakaya.co.jp/nagoya Julian Joailliers, Passage du Port, 83990 Okazaki Seibu, 3F, 38 5, Tosaki cho, aza, Rivoli Wafi , WAFI City, Dubai, UAE, Saint Tropez, France, +33 4 94 97 20 27, Toyama, 444 8710 Okazaki, +81 564 59 MIDDLE EAST +971 4 3246675, rivoligroup.com julian-joailliers.fr Watch House, Al Wahat Centre No. 38, 3149, sogo-seibu.jp/okazaki Apollo, Schwangauer Strasse 1a, 87645 Hay Al Andous Street, 657, Tripoli, Libya, Ryubo, 5F, 1 1 1, Kumoji, 900 0015 Naha, EUROPE & SCANDINAVIA Schwangau, Germany, +49 8362 9242970 +218 913728096 +81 98 867 8644, ryubo.jp Bucherer, Kärtnerstrasse 2, 1010 Vienna, Bucherer, Hefnersplatz 4 6, 90402 Muscat Watch Centre, Bareeq Al Shatti Seibu PISA Watch & Jewelry Salon, Austria, +43 1 51 26 730, bucherer.com Nuremberg, Germany, +49 911 20 51 70, Shopping Centre, Ground Floor, Al The Prince Park Tower Tokyo 1F, 4 8 1, De Witte, Rue au Beurre 22, 1000 bucherer.com Shatti, Muscat, Oman, +968 950 46 623, Shibakoen, Minato ku, 105 0011 Tokyo, Brussels, Belgium, +32 2 512 85 85, muscatwatchcentre.com Bucherer, Friedrichstrasse 176-179, +81 3 5400 0717, chino-j.co.jp/ pdewitte.be 10117 Berlin, Germany, +49 30 20 41 049, Rivoli Doha City Centre, 2nd Floor, original11.html De Witte, Rue de l’Eglise 153, 1150 bucherer.com Doha City Centre, Westbay Area, Doha, Shinsaibashi Daimaru, North Bldg. 12F, Brussels, Belgium, +32 2 771 58 77, Qatar, 974 4 4833679, rivoligroup.com Bucherer, Kurfürstendamm 45, 10719 1 7 1, Shinsaibashisuji, Chuo ku, 542 8501 pdewitte.be Berlin, Germany, +49 30 88 04 030, Rivoli Prestige, Doha City Centre, 4th Osaka, +81 6 6271 1231, daimaru.co.jp/ Bucherer, Illum, Østergade 52, 1001 bucherer.com shinsaibashi Street, Doha, Qatar, rivoligroup.com Copenhagen, Denmark, bucherer.com Bucherer, Königsallee 26, 40212 Rivoli Burjuman Center, Burjuman Okayama Takashimaya, 7F, 6 40, Altman, Vaclavske Namesti 28, Dusseldorf, Germany, +49 211 32 80 83, Center, Dubai, UAE, +971 4 3555191, Honmachi, Kita ku, 700 0901 Okayama, 11000 Prague, Czech Rep, +420 354 430 bucherer.com rivoligroup.com 1888 ➧➒ⰰ㾗 63 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 63 02/11/2016 12:07 ⊆⸻㢞SCUBATEC ㍱㙦㠧⍙ ⊆⸻㢞6FXED7HF㍱㙦㠧⍙㠞よⰵ⧩⤂ㅢ㩂ᮢ㴱⛑ 㩂ᱨ⧧㱭㫱㲂㮥㔩ᱨ㱝㱸⧛ゟ⍙ᮣ╥⊅㓧㟭 㦄㋦㱭㫱㝎㺬ᱨ㖳㺐⒱㢜㥴⭔㲓㋦㚳⒉⧩☨㖫㔌 ⊗⿌ᮣ 㝎㓧 ⭷⤨☨⏥㩐⡴㠖㮾☺㲡 ゟ㙦㔪㫥⻲ᱨ㵀⧴≣⪏ⳅ ⪹㷤➥➂㥺㬊⹄⤾ Bucherer, Kaiserstrasse 1, 60311 Pasha Ltd, Tole bi Str, 25, 50010 Almaty, Paris Look, Carrer de Casp 33A, 08010 Antalya, Turkey, +90 242 426 36 36 Frankfurt, Germany, +49 69 13 88 20, Kazakhstan, +7 727 2938371 Barcelona, Spain, +34 93 458 5804 Basel Gallery, 29 Saksaganskogo str., bucherer.com Pasha Ltd, 4 Sayarka Str, Radisson Hotel Joyería Nicol’s, C/ José Ortega y Kiev, Ukraine, +38 44 287 60 83 Bucherer, Jungfernstieg 25, 20354 Astana, 10000 Astana, Kazakhstan, Gasset 11, 28006 Madrid, Spain, +34 91 Noblesse Gallery, 55 Karla Marksa Hamburg, Germany, +49 40 34 34 67, +7 725 70470 577 6663 Prosp., Dnipropetrovs’k, Ukraine, +38 56 bucherer.com Coster Diamonds, Paulus Potterstraat 2, El Corte Ingles, C/ Ramón Areces, S/N, 789 80 19, noblesse.com.ua Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331 1071 CZ Amsterdam, Netherlands, +31 20 29660 Puerto Banús, Marbella, Spain, Noblesse Gallery, 73/75 Sums’ka str., Munich, Germany, +49 89 29 82 83, 305 5555, costerdiamonds.com +34 965 925 001, elcorteingles.es Kharkiv, Ukraine, +38 57 702 13 00, bucherer.com Gassan Dam Square, Rokin 1 5 (Dam), El Corte Inglés de Alicante, noblesse.com.ua Bucherer, Palais an der Oper, 1012 KK Amsterdam, Netherlands (NL), C/ Federico Soto 1 3, 3002 Alicante, Noblesse Gallery, 2 Chervonoarmiys’ka Residenzstrasse 2, 80333 Munich, 31 20 624 5787, gassan.com Spain, +34 965 92 5001, elcorteingles.es str., Kiev, Ukraine, +38 44 234 19 32, Germany, +49 89 23 88 54 60, Gassan Schiphol, Vertrekpassage 214, El Corte Inglés de Castellana, noblesse.com.ua bucherer.com 1118 AV Amsterdam Schiphol Airport, C/ Raimundo Fernández Villaverde 65, Noblesse Gallery, Sady Peremogy Drubba Moments, Seestrasse 39, 79822 Netherlands, +31 20 405 99 20, 28003 Madrid, Spain, +34 91 418 88 00, Shopping Gallery, 10 th Kvitnya Square, Titisee-Neustadt, Germany, +49 7651 98 gassan.com elcorteingles.es Odessa, Ukraine, +38 48 785 37 35, 12 00, drubba.com Veerman Juwelen, Lindenlaan 28, 1271 El Corte Inglés de Serrano, Calle noblesse.com.ua German Style Jeweller, Thomas- BA Huizen, Netherlands, +31 35 523 Serrano 47, 28001 Madrid, Spain, Noblesse Gallery, 22a Zhukovskogo Wimmer-Ring 1, 80539 Munich, 0958, veermanjuwelen.nl +34 91 432 54 90, elcorteingles.es str., Odesa, Ukraine, +38 48 716 87 94, Germany, +49 89 23 24 92 89, Urmaker Thv. Thorbjornsen, Nytorget Fredmans Ur AB, Strandvägen 17, 11456 noblesse.com.ua gs-jeweler.com 12, 4013 Stavanger, Norway, +47 900 70 Stockholm, Sweden, +46 8 667 44 66, Noblesse Gallery, 234 Lenina Prosp., Juwelier Kühn, Kaiser-Joseph-Str. 211, 268, urmaker.no fredmansur.se Zaporizhya, Ukraine, +38 61 222 00 81, 79098 Freiburg, Germany, +49 76 13 38 Urmakermester Per H. Christensen, Argos, 54 Akdeniz Caddesi, Kemer, noblesse.com.ua 10, juwelier-kuehn.de Karl Johans gt. 39, 162 Oslo, Norway, 07130 Antalya, Turkey, +90 242 814 70 Watches of Switzerland, 155 Regent Juwelier Rödiger, Sack 3, 38100 +47 224 25 983 40, argosjewelart.com Street, London W1B 4AD, UK, +44 207 Braunschweig, Germany, +49 531 43 474, Jubitom, Katowice Silesia City Center, Arte Gioia, Akmerkez AVM, Zemin Kat 534 9810, watches-of-switzerland.co.uk juwelier-roediger.de Ul. Chorzowska 1007, 40 101 Katowice, 116, Etiler, 34771 Istanbul, Turkey, +90 212 Royal Swiss, 14 Navoi Str, 100011, Juwelier von Hofen, Königstrasse 42, Poland, +48 667 778 092, jubitom.com 282 19 02, artegioia.com Tashkent, Uzbekistan, +998 7124124 70173 Stuttgart, Germany, +49 711 29 09 Jubitom, Bonarka City Center, Arte Gioia, Istinyepark AVM, Giris Kat 88, vonhofen.com Ul. Kamienskiego 11, 30 644 Krakow, R410, Istinye, 34460 Istanbul, Turkey, RUSSIA Bucherer, Alsterhaus, Jungfernstieg Poland, +48 12 298 68 64, jubitom.com +90 212 345 65 08, artegioia.com 18 Karat, Chekhova pr, 35/30, 344006, 16-20, 20354, Hamburg, Germany, Jubitom, C.H. Arkadia, Aleja Jana Pawła Marka, Kavok Sok. 8, Topcular, 07170 Rostov on Don, Russia, +7 8632 250 1111 bucherer.com II 82, 00 175 Warszawa, Poland, +48 22 Antalya, Turkey, +90 242 340 63 77 Makros Boutique, TC Vavilon, Appleby Jewellers, 5/6 Johnson’s Court, 313 16 37, jubitom.com Olympus, Cornellia Diamond Hotel, Ulyanovskaya 18, 443001 Samara, Russia, Graft on Street, Dublin 2, Ireland, +353 Jubitom, Galeria Mokotow, Ul. Woloska Belek, 07506 Antalya, Turkey, +7 846 278 4233 1679 9572, appleby.ie 12, 02 675 Warszawa, Poland, +48 225 413 +90 242 715 22 61 Mir Chasov, 71 St. Yaragskogo, 367003 Pisa Orologeria, Via Pietro Verri 234, jubitom.com Parla, Xanadu Hotel, Belek, 07505 Makhachkala, Russia, +7 8722 615737 7, 20121 Milan, Italia, +39 02 762081, Bijuteria GIA, Iulius Mall, str. A. Antalya, Turkey, +90 242 715 15 32 pisaorologeria.com Rich Time Group, Sfera Shopping Mall, Demetriade 1, 300088 Timisoara, Perge, Aksu Cikisi 2., Aksu, 07112 Romania, +40 256 210003 64 1888 ➧➒ⰰ㾗 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 64 02/11/2016 12:07 ⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒ 㠧⍙ ぽ⥁ⱄ▔㈨⊅ⱄ⏮㺬ᱨ㋦⭺㓽㙰㽥⛇⭌⌒㖩ᱨ㖳 㥨ㅫⲽ㺤☨⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙ⲳ㦆ㇲ㩂☨ ⡽㫱㑟よ☨㝎㺬ᮣ㝢✎■⍙╥ⰴᮢ⡽㫱ᮢ≜㲓よ ⡮ᱨ㮜㦣㸛⼼㓩㮾⭆㋦⨘⏞ᱨ㠞よ㝛㦆㵀⍙㈐㺲 㬗☨⊅㓧㸈㻋ㄾ⌠⨘㺲ᮣ 㝎㓧 㸆ⶾ㱭㫱㥨㺤☨ㇲ㖹㠧⍙㦒㍶ ⶕ㾊㖩ᱨ▔㈨⹄⌒㖩♇㽚⍙ ᮢ⍙㈐⧧⍙▞ New Arbat 36/3, 121205 Moscow, Russia, Zurich, +41 44 211 88 18, bucherer.com Winterthurerstr. 99, 8301 Wallisellen, +7 4954199060, richtime.com Bucherer, Freie Strasse 40, 4051 Basel, +41 43 233 30 50, kurzschmuckuhren.ch Rich Time Group, Smolensky Passage, +41 61 261 40 00, bucherer.com Kurz, Weggisgasse 25, 6004 Lucerne, Smolenskaya Square 3, 121099 Moscow, Bucherer, Marktgasse 2, 3011 Bern, +41 41 419 40 20, kurzschmuckuhren.ch Russia, +7 495 785 55 15, richtime.com +41 31 328 90 90, bucherer.com Kurz, Bahnhofstrasse 80, 8001 Zurich, Salon Image, Vorovskogo St. 4, 354000 Bucherer, Promenade 69, 7270 Davos, +41 44 211 25 77, kurzschmuckuhren.ch Sochi, Russia, +7 862266 54 82 +41 81 410 00 50, bucherer.com Swiss Lion, Löwenplatz 11, 6004 Savoy, Mira St. 14, 357500 Pyatigorsk, Bucherer, 45, Rue du Rhône, 1204 Lucerne, +41 41 410 61 81, swisslion.ch Russia, +7 879333 55 88 Geneva, +41 22 319 62 66, bucherer.com Swiss Lion, Bergstation Titlis, 6030 Status, Liteinyi pr t 27, 191028 St. Bucherer, 22, Rue du Mont Blanc 1201, Engelberg, +41 41 372 10 90, swisslion.ch Petersburg, Russia, +7 812 327 2500 Geneva, +41 22 732 72 16, bucherer.com Status, Bolshoy pr t P.S. 60, 199178 St. Bucherer, 1 Rue de Bourg, 1002 Petersburg, Russia, +7 812 232 3978 Lausanne, +41 21 312 36 12, bucherer.com Sterh, TC Forum, Frunze Ave 90, Bucherer, Piazza Grande, 6600 634061, Tomsk, Russia, +7 3822 550 111 Locarno, +41 91 751 86 48, bucherer.com Studia Vremeni, TC Hermes Plaza, Bucherer, Via Nassa 56, 6900 Lugano, Malysheva str. 16, 620014 Yekaterinburg, +41 91 923 14 24, bucherer.com Russia, +7 343 257 0225 Bucherer, Schwanenplatz 5, 6002 Studia Vremeni, 10 St. Radischeva, Lucerne, +41 41 369 77 00, bucherer.com 620014 Yekaterinburg, Russia, +7 343 356 04 91 Bucherer, Multergasse 15, 9004 St. Gallen, +41 71 222 02 22, bucherer.com Studia Vremeni, 21 St. Hohryakova, 620014 Yekaterinburg, Russia, +7 343 Bucherer, Via Maistra 17, 7500 St. 376 54 97 Moritz, +41 81 833 31 03, bucherer.com Svetoch, Lenina str. 76, 183038 Bucherer, Bahnhofstrasse 6, 3920 Murmansk, Russia, +7 8152 45 6397 Zermatt, +41 27 967 53 53, bucherer.com Time Hall, TRC Rio, Oktyabrskoy Bucherer, Bahnhofstrasse 50, 8001 Revolutsii str. 362, 140400 Kolomna, Zurich, +41 44 211 26 35, bucherer.com Russia, +7 8498 616 9818 Bucherer, Airport, Airside Center, 8060 Zurich, +41 44 800 85 40, bucherer.com SWITZERLAND Kurz, 11, rue de la Conféderation, Brändli Création & Co, Rue Centrale, 1204 Geneva, +41 22 311 70 76, 1884 Villars sur Ollon, +41 24 495 14 14 kurzschmuckuhren.ch Bucherer, Höheweg 39 & 43 & 45, Kurz, Freie Strasse 39, 4001 Basel, +41 61 3800 Interlaken, +41 33 826 02 02, 269 60 60, kurzschmuckuhren.ch bucherer.com Kurz, Spitalgasse 38, 3011 Bern, +41 31 311 Bucherer, Jelmoli – The House of 04 22, kurzschmuckuhren.ch Brands, Bahnhofstrasse, Postfach, 8021 Kurz, Glattzentrum, Neue 1888 ➧➒ⰰ㾗 65 58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 65 02/11/2016 12:07 㖫⤾☝⽃: 1888 㥲➝㙫㖫➝㦢㈉㩠 ㅰᱨ✝⡃☦㥓⌒㋭ ⹁ⓞ㔶㲂㮥⢔ⲿ㱒㗕⿾㠚⳱⧧㣗 ⱄ㋹⏮㔶㯌☨⭨㟙ᱷ⌒㋭⹁☾㮥 ⭨♎㋎ᱷ⤇㙶☨㾎㴓㖶㷯⏨ ⌒㋭⹁㵀⼼㓩☨$OWVWDGW 㔤⻮☾㮥⭨♎㋎ ㅍ㗁㗮㲂㠌㸃☨ㅰ➽ᮣㅰᱨ㎇㺰㮫㖹〆 ⤿⒉ 6FKZDQHQSODW] ᱨ㱒㮟㺣ⱅᮣ㸆⭨㔈♎➧ ➂タ⼗☾㮥⢔᮰ⶒ▕᮱㦐⫒ᱷ㴢⧌☫⿅㋗➂タⓌ ⒋⒱⤂ᱨ㚳☨⼉⢔✛㽳✝≜☦⪂⧧✙㙱㝎ᱨ➶ ㋺㜛ᱷ㠄⿷㙱≐✝㠓≜☳㔶㫼㺨ⓞ⤾㫓⽀㔵 ⍜㗖㫡⒱㢜ⱄⰇ⧧㺨⍙㖠ᱨ⭩㑩⼗㚳わ⡖㎗☨㖼 ⫒ ᮪ 㺨㾗⼗☾㮥⏩♋㱘➥㱛⫒ᮣ㵀⼼㓩ᱨ㮥⢔㩉 㮟ᮣ⌒㋭⹁㲂 ㅰ㟺ⓞ⼗㚳わ☾㮥⢔☨㽐㗈㮿 㨲⏔⏔☨ㅰ㎡㋵㮟⭨ᱨ✝⡃☦㥓⌒㋭⹁ 㗯⟇⢏☨ㇲ㽐㠧⍙㥥⼜ᮣ &DUO)ULHGULFK%XFKHUHU ᱨ㲓㚳☨㋠㽳⿁㯁㙷╚ ㅰᱨ㚳わ☨⡖㎗㐣㖺⨍ᱨ㽳Ⓒ⡖㮟ᮣ⌒ 㮟ᱨ㵀⒯㔤⼗☾㮥⭨㗕⿾㺵⍙⧧㻋⌒☨♎㋎ᮣ ㋭⹁㖶㺷⍨Ⓒ║㟧ᱨ㠌╚㨰ᱶㅰᱨ☾㑻 㺼㚱㺾㺌ᱨ⌒㋭⹁☾㮥⭨♎㾙㲂⹝⒯㎸☨ ■║㑉㴢⌒㋭⹁ -}UJ * %XFKHUHU 㺺㨰㸟 ➈✝⤿⒉ )DONHQSODW] ᱨⶏⱐⳛ㗊㸢㝲㔋☨ ⧩㊹㈊ᱨ㮾㾆⡖㺐ッツッᱨ⭣ㅴ㚳㠌☨ⲽ㔭ᮣ .RUQPDUNWᱨ㢭㲂⡙㑉㎸ᮣ⨍⹂㸆⭨♎⸷㷝☡㝢✎ carl-f-bucherer.com 66 1888 ➧➒ⰰ㾗 66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 66 02/11/2016 12:09 ぐ䘬冣ṓ⇓⠭ ING W G OR N L A D H S C S INCE 2016 1888 ➧➒ⰰ㾗 67 Maradiva Villas Resort & Spa | Wolmar | Flic en Flac | Mauritius | T: +230 403 1500 | maradiva.com 66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 67 31/10/2016 14:41 66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 68 31/10/2016 14:41