ÓPERA 2017

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli

JEFE DE GABINETE Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz

Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20 Andrea Chénier

MÚSICA DE UMBERTO GIORDANO ÓPERA EN CUATRO ACTOS (1896) LIBRETO DE LUIGI ILLICA

DIRECTOR MUSICAL INVITADO DISEÑO DE COREOGRAFÍA Christian Badea Carlos Trunsky

DIRECTOR MUSICAL INVITADO DIRECTOR DEL CORO Mario Perusso* Miguel Martínez

DIRECTOR DE ESCENA ASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCÉNICA Matías Cambiasso Ángela Boveri

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA ASISTENTES DE ESCENOGRAFÍA Emilio Basaldúa Oscar Vázquez Carolina Basaldúa SUPERVISOR DE VESTUARIO Eduardo Caldirola ASISTENTE DE ILUMINACIÓN Ariel Conde DISEÑO DE ILUMINACIÓN Rubén Conde

PRODUCCIÓN DEL TEATRO COLÓN

Andrea Chénier de Umberto Giordano con Libreto de Luigi Illica. Editor original: Casa Musicale Sonzogno Milano Di Piero Ostati Milano. Representante exclusivo Melos Ediciones Musicales. www.melos.com.ar

GA | Gran Abono. ANT | Abono Nocturno Tradicional. FE | Función Extraordinaria. ANN | Abono Nocturno Nuevo. AV | Abono Vespertino

DICIEMBRE MARTES 5, 20 H GA | SÁBADO 9*, 20 H FE | DOMINGO 10, 17 H AV | MARTES 12*, 20 H FE | MIÉRCOLES 13, 20 H ANT | SÁBADO 16, 20 H ANN Duración total: 2 H 45 min aprox. Acto I: 30 min. Intervalo. Acto II: 27 min. Intervalo. Acto III y Acto IV: 60 min.

6 | ÓPERA ÓPERA | 7 DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES REPARTO

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES Eduviges Picone ANDREA CHÉNIER MADELON DIRECTOR MUSICAL DEL ESCENARIO José Cura Alejandra Malvino Marcelo Ayub Gustavo López Manzitti* MAESTROS PREPARADORES CONDESA DE COIGNY Iván Rutkauskas, Marcelo Ayub, Irene Amerio CARLO GÉRARD Cecilia Aguirre Paz MAESTROS DE ESCENARIO Fabián Veloz Vanesa Tomas* Lionel Fischer, Pablo Manzanelli Leonardo Estévez* SOBRETITULADO FLEVILLE Mónica Zaionz MADDALENA Noberto Marcos ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA María Pía Piscitelli Ernesto Bauer* Iván Rutkauskas Daniela Tabernig* ABATE BERSI Iván Maier MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO Guadalupe Barrientos Pablo Politzer* Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Cecilia Fracchia, Leonardo Marconi, María Luján Mirabelli* Miguel Martínez, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Cecilia Varela DUMAS CORDINADORES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA MATHIEU Alejandro Meerapfel María Armanini , Mariana Ciolfi Gustavo Gibert COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS Luis Gaeta* FUQUIER - TINVILLE / MAYORDOMO Sebastián Nicolás Víctor Castells COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS ROUCHER Luciana Zambarbieri Emiliano Bulacios SCHMIDT, CARCELERO Mario de Salvo* Alejandro Spies

COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO INCREDIBILE COORDINADOR GENERAL Sergio Spina Matías Cambiasso Gabriel Centeno* COORDINADORES PRINCIPALES Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri COORDINADOR * FUNCIONES EXTRAORDINARIAS Alejandro Díaz AYUDANTES DE COORDINACIÓN Rodrigo García, Diego Beneduce ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

8 | ÓPERA ÓPERA | 9 Christian Mario Badea Perusso DIRECTOR DE ORQUESTA DIRECTOR DE ORQUESTA

Comienza su formación en violín y luego estudia Estudió en el Conservatorio Alberto Williams y en el Mozarteum de Salzburgo y en la Juilliard continuó su formación con Cayetano Marcolli School, siendo Leonard Bernstein uno de sus (Composición) y Mariano Drago (Dirección). Fue mentores. Convocado por los teatros más becario del Centro Latinoamericano de Altos importantes de Europa, América del Norte, Asia Estudios Musicales del Instituto Torcuato Di Tella. y Australia, dirigió en la Ópera Estatal de Viena, Debutó como director de orquesta en el Teatro Ópera Estatal de Baviera, la Royal Opera House Argentino de La Plata en 1968, donde dirigió Covent Garden en Londres, la Ópera de Oslo y espectáculos líricos, coreográficos y conciertos Ópera Nacional de Lyon, entre otras. Su repertorio sinfónicos. En 1973 debutó en el Teatro Colón operístico abarca más de cien óperas, con énfasis dirigiendo La bohème de Puccini. Fue Director en Mozart, Strauss, Wagner, Verdi, Puccini y Artístico del Teatro Argentino de La Plata (1989- Tchaikovsky, además de obras de compositores 1998) y del Teatro Colón (1998-2000); Director de del siglo XX. Trabajó con Plácido Domingo, Luciano las sinfónicas Nacional de Bolivia y Bahía Blanca; Pavarotti, Alfredo Krauss, Mirella Freni y Christa maestro interno y Director Musical del Escenario Ludwig y con directores de escena como Zeffirelli, del Teatro Colón, donde dirigió numerosas Herzog y Herheim. Desde 2012 es Director Principal óperas, ballets y conciertos. Compuso las óperas de la Filarmónica de Bucarest. Ese año fundó la La voz del silencio, Escorial, Guayaquil, El ángel de Fundación Rumana para la Excelencia en Música, la muerte, Fedra, Bebe Dom o La ciudad planeta. dedicada a proyectos artísticos internacionales Es autor además de tres sinfonías y diversas obras y a ayudar al desarrollo de los mejores músicos orquestales, también de obras de cámara y de jóvenes de Rumania y Europa. canciones para canto y piano.

10 | ÓPERA ÓPERA | 11 Matías Eduardo Cambiasso Caldirola DIRECTOR DE ESCENA ESCENÓGRAFO-FIGURINISTA

Nació en Buenos Aires, donde cursó estudios Estudió dibujo, pintura y escenografía en musicales, de cinematografía, dirección teatral y las Escuelas de Bellas Artes de la ciudad de Historia del Arte en la Universidad de Buenos de Buenos Aires. Trabajó en prestigiosos Aires. Es régisseur egresado del ISATC, donde fue teatros del país y del exterior como el luego profesor de su especialidad. Ha puesto en Teatro Colón, Argentino de La Plata, escena numerosas óperas y zarzuelas, dirigiendo Círculo de Rosario, Independencia de en teatros como el Real de Madrid, Bellas Artes de Mendoza, Municipal de Rio de Janeiro, de México, Euskalduna de Bilbao, Municipal de San Caracas, de Santiago de Chile y Real de Pablo, Argentino de La Plata, Avenida de Buenos Madrid. Diseñó escenografías y vestuarios Aires, Anayansi de Panamá y Pérez Galdós de para innumerables óperas y ballets montadas Canarias. En la Opéra Comique de París acompañó en Argentina y fuera del país. En 2008 en la como stage manager la presentación de la Ópera Cuadrienal de Praga realizó una exposición de de Cámara del Teatro Colón. Su puesta de La fotografías de su trabajo como vestuarista. Cenerentola en el Municipal de Santiago de Chile, donde también dirigió Aida, mereció el premio al mejor montaje operístico de esa temporada. Entre sus trabajos en este Teatro se destacan Las notas no se notan, espectáculo didáctico con la OFBA, Don Pasquale, Rigoletto, Manon Lescaut y el estreno iberoamericano de Pulgarcito de Hans Werner Henze en el ciclo de Vamos al Colón.

12 | ÓPERA ÓPERA | 13 Rubén Carlos José Gustavo Conde Trunsky Cura López Manzitti DIRECTOR DE ILUMINACIÓN COREÓGRAFO TENOR TENOR

Inició su carrera en el Teatro Colón y desde Egresado del ISA con la medalla José Neglia, fue Tras estudiar Composición y Dirección de Orquesta Nació en Buenos Aires. Sus maestros de técnica 1988 ha tenido a su cargo la supervisión de miembro del Ballet Estable del Teatro Colón y en Rosario, se traslada a Buenos Aires en 1984 vocal fueron Carlos Guichandut, Giovanni la sección Luminotecnia. Actualmente está a del Ballet Contemporáneo del Teatro San Martin. y estudia técnica vocal con Horacio Amauri, Consiglio, Peter Elkus, David Christopher, cargo de la jefatura de la sección. Participó en Creó más de cuarenta obras, entre ellas, Bailando evolucionando su voz hacia la de tenor con tintes entre otros. Realizó la carrera de piano en el cursos y seminarios en Buenos Aires, Estados Honegger, El circo de los animales, Clamare, baritonales, lo que le otorgó fama internacional. Conservatorio Nacional “Carlos López Buchardo” Unidos, Bélgica y Francia, y ha dictado cursos Semblanzas y Las aventuras de Pedro y el lobo. Desde 1991 es figura frecuente en los teatros más y estudió armonía, composición y dirección sobre iluminación y operación de consolas Para el CETC montó Foru Walls de Cage. Para destacados. A sus interpretaciones de Otello, orquestal con Irma Urteaga y José Martí Llorca. computarizadas en Argentina y Chile. Como el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín Sansón, Canio, Calaf y Dick Johnson, suma en Entre sus presentaciones se destacan A Night of Iluminador teatral realizó diseños de luces para creó Vals en vilo, Que la mar devuelva, Amargo 2017 dos títulos nuevos: Tannhauser y Peter Stars en Opera Tampa, invitado por el barítono importantes ballets como El lago de los cisnes, ceniza y, para el Ciclo de Música Contemporánea Grimes. En 1999 retoma su carrera de director de Sherrill Milnes en febrero de 2011. En este Romeo y Julieta, Paquita, Giselle, Coppelia, del mismo teatro, dirigió Oresteia de Xenakis. orquesta, trabajando con la London Symphony concierto, Plácido Domingo lo designó revelación Las Silphydes, Carmen y Niño Brujo, entre Es docente de la Universidad Nacional de Arte. y la Filarmónica de Viena, entre otras. En 2007, el de la temporada. Interpretó en teatros de Europa otros. En ópera se destacan los diseños de: estreno de La Commedia è finita marcó el principio y América los roles de Chénier, Turiddu y Canio Don Quijote, El Castillo de Barba Azul, Tosca, de su carrera de régisseur. Su producciones de en Cavalleria rusticana y Pagliacci, Jacopo en I Il Puritanni, Don Giovanni, Capriccio, Boris, Sansón y Dalila, La Rondine, Otello, Cavalleria due Foscari, Carlos en Don Carlos, Manrico en Manon Lescaut, La ocasión hace al ladrón, El Rusticana y Pagliacci, La bohème, Turandot y Peter El trovador, Cavaradossi en Tosca, Don José en emperador del Atlantis, I Pagliacci, Caballeria Grimes, consolidan su prestigio. Es Artista Residente Carmen, Herman en La dama de picas. En el Rusticana, Lamento de Ariadna, Werther, de la Sinfónica de Praga, con la cual estrenó sus Teatro Colón se ha presentado en producciones Ernani, Il Trovattore, La Traviatta, Attila. oratorios Magnificat, Ecce Homo, y la versión como Rigoletto, Carmen, I Lombardi, Doña sinfónica de la Misa Criolla de Ariel Ramírez, Francisquita, Armida, Mahagonny, Simón quien, poco antes de fallecer, le confió su sueño. Boccanegra, Bebe Dom y Adriana Lecouvreur.

14 | ÓPERA ÓPERA | 15 Fabián Leonardo Veloz Estévez BARÍTONO BARÍTONO

Nació en Ayacucho (Buenos Aires) donde Estudió en el Conservatorio Provincial de Música comenzó sus estudios antes de ingresar al Alberto Ginastera de Morón. Es egresado de la Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, Carrera de Canto y de la Maestría del Instituto para formarse con Lucía Boero, Bruno D´Astoli Superior de Arte del Teatro Colón. Debutó y Juan Pablo Scafidi. Se perfeccionó en los en el Teatro Colón en 1999 con El barbero de Estados Unidos, donde integró el Voice Sevilla de Rossini. Interpretó en ese teatro roles Experience Program. Debutó en el estreno protagónicos en óperas como Beatrix Cenci, sudamericano de Estaba la madre en el Teatro Fidelio, Il prigioniero, La Traviata, L´elisir d´amore, Argentino de La Plata y, luego, interpretó a L´occasione fa il ladro, Simon Boccanegra, Rigoletto, Figaro en El barbero de Sevilla en el Teatro Carmen, Gianni Schicchi, Fuego en Casabindo, El Avenida. Desde entonces se posicionó como oro del Rin (dirigido por Charles Dutoit) y Tosca, una de las figuras destacadas de su generación, entre otras. Inauguró la temporada lírica 2008 del interpretando los principales roles de su cuerda Teatro Municipal de San Pablo con Falstaff. Hizo en producciones como Lucia di Lammermoor, Pagliacci y Cavalleria rusticana en el Argentino, Don Giovanni, Madama Butterfly, Don Pasquale, donde seguidamente protagonizó el estreno Carmina Burana e Il Trovatore. En 2009 mundial de El ángel de la muerte de Mario debutó con I due foscari en el Teatro Colón, Perusso. Cantó en la reapertura del Teatro Colón la donde también actuó en Simón Boccanegra, Novena Sinfonía de Beethoven y posteriormente La forza del destino, Otello, Las bodas de interpretó La bohème de Puccini. También actuó Figaro, Un ballo in maschera, Edipo, Falstaff, en Katia Kabanová, Fedra, La viuda alegre, La Don Carlo, Tosca, Macbeth y La Traviata. forza del destino y Un ballo in maschera.

ÓPERA | 17 María Pía Daniela Piscitelli Tabernig SOPRANO SOPRANO

Se presenta regularmente en los teatros más Nació en la ciudad de Santa Fe, Argentina. importantes de la escena lírica, como Teatro Inició sus estudios musicales en el Instituto alla Scala de Milán, Teatro de la Ópera de Constancio Carminio (Paraná) obteniendo el Roma, Ópera Alemana de Berlín, Ópera de título de Profesora de Música. Luego ingresó París, Teatro Liceu de Barcelona, Ópera de San en el Instituto Superior de Arte del Teatro Francisco, Teatro Municipal de Santiago de Colón (ISATC), donde completó sus estudios Chile y Ópera Nacional de Holanda. Nacida en la carrera de Canto. Obtuvo los primeros en Giovinazzo (Italia), trabajó con directores premios en los certámenes de Mozarteum y musicales como Yves Abel, Marco Armiliato, María Callas. Interpretó los roles de Micaela Paolo Arrivabeni, Maurizio Benini, Evelino Pidò, (Carmen) para Juventus Lyrica, Tatiana (Evgueni Jordi Savall y Alberto Zedda; y con directores Onieguin) y Margarita (Fausto) para Buenos de escena como Hugo De Ana, Gilbert Deflo, Aires Lírica. En el Teatro Argentino de La Plata Dario Fo, Yannis Kokkos, Denis Krief, Damiano participó de Pagliacci, Don Giovanni (Donna Michieletto, George Miller, Elijah Moshinsky Anna), Fausto y la Octava Sinfonía de Mahler. y Franco Zeffirelli. Sus compromisos recientes En el Teatro Colón integró los elencos de incluyeron La viuda alegre en el Teatro San Carlo Ubu Rey, Doña Francisquita, I lombardi alla de Nápoles, La forza del destino en Salerno, prima crociata, Don Quijote, La zapatera Manon Lescaut en el Teatro Petruzzelli de prodigiosa, Fedra, Manon, Beatrix Cenci, Volo Bari, Macbeth en Eslovaquia y Tel Aviv, Norma di notte, Don Giovanni y Rusalka, entre otros. en Estambul y Tel Aviv, Simon Boccanegra en Viena y una serie de conciertos en Taiwán.

18 | ÓPERA ÓPERA | 19 GUADALUPE BARRIENTOS MARÍA LUJÁN MIRABELLI LUIS GAETA GUSTAVO GIBERT

EMILIANO BULACIOS MARIO DE SALVO SERGIO SPINA GABRIEL CENTENO

CECILIA AGUIRRE PAZ VANESA TOMAS ALEJANDRA MALVINO NOBERTO MARCOS

ERNESTO BAUER IVÁN MAIER PABLO POLITZER ALEJANDRO MEERAPFEL

VÍCTOR CASTELLS ALEJANDRO SPIES

ÓPERA | 21 Hotel Panamericano_OUT.PDF 1 4/17/17 11:22

Argumento ÉPOCA: 1789/94 | LUGAR: PARÍS Y ALREDEDORES

ACTO I ACTO III PALACIO DE LA CONDESA DE COIGNY ANTE EL TRIBUNAL REVOLUCIONARIO Se prepara un baile en el Palacio. El mayordomo Gérard arenga al pueblo para que se sume a Carlo Gérard se indigna al ver a su padre explotado la Revolución. El sujeto informa a Gérard que por esa familia de nobles, pero deja fuera de su Chénier ha sido arrestado y que Maddalena enojo a Maddalena, la hija de la Condesa, por quien irá a buscarlo. Exhorta a Gérard a redactar los se siente atraído. Llegan los invitados, entre ellos el cargos contra Chénier. Maddalena aparece poeta Andrea Chénier. Desafiado por Maddalena, para pedir por la vida del poeta. Gérard admite Chénier recita un poema revolucionario. Gérard que ha provocado su arresto para atraer a esta anuncia la llegada de una turba de miserables mujer de la que ha estado enamorado desde que piden comida y luego enfrenta a la Condesa, siempre. Gérard se convence del enorme amor llevándose a su padre. El baile continúa como si que Maddalena siente por el poeta, mientras nada hubiera pasado. ella recuerda cómo la multitud mató a su madre e incendió su palacio, y cómo Bersi debió ACTO II prostituirse para aportar dinero a la casa. CAFÉ HOTTOT, PARÍS (ÉPOCA DEL TERROR) Gérard decide retirar los cargos para salvar Bersi, sirvienta de la Condesa, dialoga con un a Chénier, pero el juicio ya está en marcha. sujeto (el “increíble”) al que considera espía de Chénier rechaza la acusación y reivindica su Robespierre. Chénier está sentado a una mesa y honor. Gérard comparece y confiesa la falsedad se le acerca su amigo Roucher, quien lo invita a de su denuncia, pero el fiscal Fouquier logra huir con un pasaporte falso. Pasa una procesión igual que Chénier sea condenado. de revolucionarios, entre ellos Gérard, quien entra en el café. El sujeto se lo señala a Bersi. ACTO IV Roucher convence a Chénier de que debe partir. EN LA PRISIÓN DE SAINT-LAZARE Entra una mujer encapuchada, que finalmente se Chénier espera su ejecución con Roucher, descubre como Maddalena de Coigny. El poeta y escribiendo poemas. Maddalena entra con la mujer proclaman su amor públicamente, a tal Gérard para un último encuentro con el poeta. punto que son descubiertos por Gérard. Chénier Antes ha sobornado a un carcelero para tomar logra que Maddalena huya con Roucher y hiere el lugar de una noble condenada. Los amantes a Gérard con una espada. Creyéndose muerto, confirman su amor. Amanece y ambos son Gérard advierte a Chénier que huya del fiscal llamados a tomar sus lugares bajo la guillotina. Fouquier y lo insta a proteger a Maddalena. El desconocido regresa con soldados, pero Gérard dice no conocer a su agresor.

ÓPERA | 23 VERISMO RELATIVO LOS PERSONAJES El gran éxito Una referencia interesante a los influjos de A través de los personajes de su obra, Andrea la época sobre esta atractiva creación de Chénier (tenor), Maddalena di Coigny (soprano), Giordano advierte que ciertos elementos Condesa de Coigny (mezzosoprano), Carlo de un músico italiano orquestales evocan por una parte a la música Gérard, sirviente de la familia Coigny (barítono), francesa de Massenet y Gounod, tanto Roucher, amigo de Chénier (bajo) e Incredibile como a manifiestos elementos dramático- (tenor), el compositor muestra su capacidad para POR POLA SUÁREZ URTUBEY musicales de Verdi, pero sobre todo a plasmar una gran intensidad lírica, a lo largo de esquemas melódicos y de orquestación sus cuatro actos. Abundan los pasajes heroicos vinculados con Puccini. Andrea Chénier con acentos humanitarios. En ese sentido es absolutamente contemporánea de La Giordano es generoso, con arias de bravura, bohème, al haber sido presentadas ambas pero con otros pasajes donde puede llegar a con tres meses de distancia en 1896. Y es una expresión lírica y a una orquestación sutil. justamente a fines de aquel 1896 cuando En el primer acto, que transcurre en el castillo de Andrea Chénier conoció la consagración los condes de Coigny, se desarrolla una fiesta. Entre internacional, particularmente en Nueva York. los invitados se encuentra el poeta Andrea Chénier, El compositor estaba lanzado a la fama. Unas quien dedica una oda de amor a Maddalena, la semanas después se casó con Olga Spatz, hija hija de los dueños de casa. Se trata de “Un di del propietario del Gran Hotel de Milán. Vale all´azzurro spazio”, una de las arias más célebres la penar recordar que un célebre huésped se de la ópera, junto a “Come un bel dì di maggio”. alojaba allí regularmente durante el invierno En el tercer acto, se luce el aria de Gérard y que mientras Giordano entraba en carrera, “Nemico della patria”, propia del momento en ese huésped alcanzó a hacer un minucioso que el personaje traiciona sus ideales firmando la examen de la partitura de Andrea Chénier, acusación contra el poeta. TOMA DEL Umberto Giordano compuso una docena de año después de su estreno mundial en la Scala de a la que dio un afortunado veredicto. Nos Condenado a muerte, escribe su último poema PALACIO DE LAS óperas; sin embargo, sólo se lo recuerda por su Milán, ocurrido el 20 de marzo de 1896. En nuestro referimos nada menos que a Giuseppe Verdi. cuando aparece Maddalena, quien asume la TULLERÍAS | JACQUES BERTAUX Andrea Chénier. Su autor se había acercado a Teatro Colón la obra ingresó el 3 de junio de 1916 El éxito de Andrea Chénier fue tan grande tercera gran aria de la ópera: “La mamma morta”, 1793 la moda del verismo italiano, esa tendencia al con Eduardo Di Giovanni como protagonista, que fue representada no sólo por toda que recuerda el momento en que su madre es realismo iniciada por Pietro Mascagni a través dirigido por Giuseppe Barone. Lo acompañaban Italia sino que fue traducida al alemán, asesinada por los revolucionarios. Maddalena de su Cavalleria Rusticana que marcó un hito Gilda Dalla Rizza en la parte de Maddalena de inglés, flamenco, sueco, polaco, finlandés, se intercambia con una mujer condenada y llega en la historia de la ópera. La obra cumbre de Coigny. Luego figuró en numerosas temporadas croata, esloveno y otras lenguas. hasta Chénier para ser ejecutados juntos al grito de Giordano transcurre durante la Revolución que tuvieron entre sus grandes recreadores del No hay la menor duda de que la existencia “Unidos damos la bienvenida a la muerte”. Francesa, y se apoya en un libreto de Luigi personaje a Miguel Fleta, Beniamino Gigli o en 1960 de Chénier, aquel poeta de 32 años muerto El compositor busca reflejar una visión Illica, famoso por sus colaboraciones con las a Richard Tucker, dirigido por Fernando Previtali al en medio de una tormenta revolucionaria, de la esperanza y de la redención en el obras más difundidas de Giacomo Puccini. frente de la orquesta y por Ernst Poettgen en la era un tema apasionante para Luigi Illica y amor a través del canto de los amantes Andrea Chénier tuvo su estreno entre nosotros el 3 régie. Ya más cerca de nosotros, en 1996, se contó a su vez resultó propicio para extraer las acompañados por la orquesta, que ofrece de julio de 1897, en el Teatro de la Ópera, es decir un con la dirección orquestal de Miguel Angel Veltri. mayores posibilidades creativas de Giordano. un himno lento y conmovedor.

24 | ÓPERA ÓPERA | 25 Orquesta Estable Teatro Colón Actores Figurantes

QUE INTERVIENEN EN ANDREA CHÉNIER CONCERTINO Hilary Gamble* SUPLENTE SOLISTA Gerardo Bondi SUPLENTE SOLISTA Gustavo Alfieri* SUPLENTE SOLISTA Freddy Varela Montero Rubén Jurado Marcelo Baus CORNO INGLÉS Gerardo Cavanna Emilce Aliscioni Nahuel Díaz* CONCERTINO ADJUNTO Cecilia Russo Raquel Dottori Leonardo Flores* Osmar Di` Stefano Nicolás Ramos* Oleg Pishenin Jorge Sandrini Alejandro Lago ARPAS Enrique Leyes Nicolás Taraborrelli* PRIMEROS VIOLINES Alejandro Varady CLARINETES Silvia Guillermina Sneider SOLISTA Agustina Gutiérrez Pablo Pereyra* Natalia Shishmonina SOLISTA María Cristina Tonelli Carlos Céspedes SOLISTA Sarah Solomon Stern SUPLENTE SOLISTA Casanova Rodrigo Gatica* Serdar Geldymuradov SUPLENTE SOLISTA Pablo Fusco Daniel Kovacich SUPLENTE SOLISTA Guadalupe Fustnoni Rubén Santti* Angel Randazzo SUPLENTE SOLISTA Sepehr Marjouei Nouri Carlos Fernández CLARINETE BAJO Boris Hofman Alejandra Moroni* Carlos Sanguino SUPLENTE SOLISTA Gonzalo Quecuty* Guillermo Astudillo Ramiro Camacho Alicia Avilés García* Amilcar Carfi Scoot Moore* FAGOTES BANDA INTERNA Juan Ignacio Troncoso Andrea Grassi* Raúl di Renzo Mariela Meza* Ezequiel Fainguersch SUPLENTE SOLISTA TAMBORES Lucas Pollotta Elisa Vilte* Martha Cosattini VIOLONCHELOS Alfredo Ciani CONTRAFAGOT Gustavo Alfieri* Claudio Armesto* Fabiana Solorzano* David Bellisomi Stanimir Todorov SOLISTA Diego Armengol Federico Taboada* Emanuel González* Florencia Mora Fernández* Emiliano Viney* Griselda Galarza* Sergio Polizzi Jorge Bergero SUPLENTE SOLISTA INTERINO Abner da Silva Fernando Miguez* Juana Cecilia Borja* Martín Centeno Esdras Campos* SUPLENTE SOLISTA Diego Llanos Campos* Filomeno Chocamani Julieta Negretti* María Lucrecia Herrero Néstor Tedesco CORNOS Montaño* Lillian Puhlmann* Daniela Sigaud Leandro Kyrkiris Domingo Zullo SOLISTA SECRETARIO OPERATIVO Franco Di Roma* María Montagna* Verónica Novara Daniel Tavella Rodolfo Roson SOLISTA INTERINO Federico Bondar* Gabriel Herrera* Mercy Arias Otálora* Myrian Gandarillas Mario Kyrkiris Dante Yenque* Genaro Germán Cruz* Olivia Torrez* David Coudenhove Nicolás Rossi José Melgarejo* COORDINADOR Horacio Games* Paulette Galarza* Demetrio Grigoriev* Hugo Tagliavini Wilmer Ramírez Jaimes* Ricardo Nelson García Lorenzo Abascal* Paulina Elena Quispe Orellana* Katharina Deissler* Cecilia Carnuccio Diego Curutchet Baeza* Luis Alberto Peredo* Shirley Turín* SEGUNDOS VIOLINES Federico Wernicke* Gustavo Ibacache Hermosilla* AYUDANTE DE COORDINACIÓN Mario César Aguillar* Silvia Mamani* Sergio Allendes Trujillo SOLISTA María Teresita Di Marco* TROMPETAS Gabriel Roson Mario Mayta Quispe* Valeria Montagna* Sebastián Zoppi SUPLENTE SOLISTA CONTRABAJOS Osvaldo Lacunza SOLISTA Martín Segura* Verónica Apata* Nicolás Giordano SUPLENTE SOLISTA Elián Ortíz Cárdenas SOLISTA Werner Mengel* SOLISTA MÚSICO COPISTA CORRECTOR Maximiliano Regueiro* Vilma Mollo Choque* Alma Quiroga SUPLENTE SOLISTA Mariano Slaby SUPLENTE SOLISTA INTERINO Oscar López Calatayud TROMPETA PÍCCOLA Claudio Ramos Carlos Guillermo Ferreiro Habra Carlos Vega Agustina Guidolín Federico Taboada Diego Tejedor Ciro Buono Cristian Martinelli Roxana Valle Adrián Valansi TROMBONES LUTHIER Gabriela Olcese Ricardo Cánepa Pablo Fenoglio* SOLISTA Carlos González VIENTOS Bailarines Figurantes Luis Sava Matías Cadoni Abel Larrosa SUPLENTE SOLISTA Gervasio Barreiro CUERDAS Alejandro Beraldi Santiago Bechelli* Enrique Schneebeli TROMBÓN BAJO Valentina González Pastor Mora* Ingrid Bay ARCHIVO MUSICAL Jonás Grassi* Nicolás Pereyra* Anabella Fernández Paolo Vidal Contreras* Adrián Nalli Horacio Lagrassa JEFATURA Facundo Bustamante* Enzo Pascal* Amarilis Rutkauskas FLAUTAS Axel Juárez* Antonio Battipaglia 2DA. JEFATURA Matías Coria* Juan Genes* Tatiana Glava Jorge de la Vega SOLISTA TUBA Daniel Castillo* Ignacio Breser* Olga Pinchuk* Fabio Mazzitelli SUPLENTE SOLISTA Pedro Pulzován TÉCNICO AFINADOR Miguel Chacón Maggiorani* Martín Auza FLAUTÍN TIMBALES Ricardo Quintieri VIOLAS María Cecilia Muñóz Franco Rapetti SOLISTA COORDINADOR ASIST. DE COORDINACIÓN Javier Cárdenas SOLISTA Laura Falcone PERCUSIÓN * CONTRATADOS Oscar Omar Ortiz Jimena Mangione Gabriel Falconi SUPLENTE SOLISTA OBOES Néstor Astutti SUPLENTE SOLISTA Adrián Felizia SUPLENTE SOLISTA SOLISTA SUPLENTE SOLISTA Rubén Albornóz Florencia Barrientos * CONTRATADOS

26 | ÓPERA ÓPERA | 27 Coro Estable Miguel del Teatro Colón Martínez DIRECTOR DEL CORO ESTABLE MTRO. MIGUEL FABIÁN MARTÍNEZ | DIRECTOR MTRO. ULISES MAINO | ASISTENTE DE DIRECCIÓN ANTONIO ANDRÉS GIARDINA | COORDINACIÓN CORO ESTABLE JEANNETTE DENNISSE RETA | AYUDANTE DE COORDINACIÓN

SOPRANOS PRIMERAS SOPRANOS SEGUNDAS MEZZOSOPRANOS CONTRALTOS Carmen Nieddu Araceli Edit Quijano Cecilia Díaz Ana Larreategui Constanza Castillo Altamirano Carina Höxter Cintia Velázquez Balanda Nora* Corina Inés Díaz Claudia Arce Daniela Prado* Cecilia Jakubowicz Elisabeth Guerrero Gabriela Ceaglio Graciana Yza Celina Torres Eugenia Coronel Bugnon* Graciela Murtagh Laura Benítez Ericka Cussy Alcon Gabriela Anapios Lorena Analía Sánchez* Lidice Robinson Gabriela Kreig Kathryn Power Marta Del Giorgio Maria Del Rosario Mesiano* Javiera Paredes Kreft Laura Polverini Natacha Nocetti* Mariela Barzola Mairin Rodríguez Briceño Comenzó sus estudios de piano en la Escuela Laura Rizzo Romina Jofre Muñóz* Monserrat Maldonado De Matto Myriam Casanova de Bellas Artes de Quilmes y terminó la carrera Mariana Mederos Roxana Horton Sabrina Contestabile* Patricia Neme en el Conservatorio Nacional de Música de Rocío González Selene Lara Iervasi Vanesa Mautner Sylvia Barrios Buenos Aires. En La Plata estudió la carrera Silvia Gatti Vera Golob Verónica Cano de Dirección Orquestal con Mario Benzecry, Susana Benítez BARÍTONOS y composición, armonía y contrapunto con Tamara Pepe* TENORES SEGUNDOS Alberto Ingolotti BAJOS Mariano Etkin, Sergio Hualpa y Virtú Maragno Verónica Ishigaki* Ariel Casalis Cristian Maldonado Augusto Nicolás Nureña respectivamente. De 1994 a 2005 trabajó Carlos Duarte Enrique Gibert Carlos Esquivel* en el Coro Estable del Teatro Colón, primero TENORES PRIMEROS Cristian Karim Taleb Esteban Hildebrand Christian Peregrino como Asistente de Dirección y luego como Diego A. Bento Daniel Andrés González Martínez* Gabriel Vacas Claudio Rotella Subdirector. En 2002 ganó el concurso para Eduardo Bosio Diego Facundo Domínguez* Hernán Atilio Vuga* Cristian De Marco Emmanuel Lucas Arrieta* Fernando Ferrigno Jorge Balagna Edgardo Zecca el cargo titular de Maestro Preparador de Ópera Fermín Prieto Garbis Adiamanian Jorge Rabuffetti Enrique Borlenghi del Teatro Colón. En 2006 fue Director del Gastón Weckesser Oliveira* Marcelo Gómez* Juan Trupia y Rodríguez Federico Rodríguez Salcedo* Coro Estable del Teatro Argentino de La Plata. Juan Eduardo Borja María Castillo De Lima Leandro Sosa Sergio Gustavo Núñez Luego viajó a Italia para hacerse cargo, por Juan González Cueto Nicolas Sánchez* Luis Alberto Loaiza Isler* Juan Barrile dos temporadas, del Coro Estable del Teatro Marcelo Monzani Ramiro Pérez Mariano G. Crosio Leonardo Fontana Massimo de Palermo, Sicilia. En 2008 se hace Marcos Padilla Sebastián Angulegui Román Modzelewski cargo nuevamente del Coro del Teatro Argentino Nazareth Aufe Ferrari de La Plata. A partir de 2012 asume la dirección Pablo Alejandro Truchijak* * CONTRATADOS del Coro Estable del Teatro Colón. Reinaldo Alcides Samaniego

28 | ÓPERA ÓPERA | 29 Staff Escenotecnico_Prensa

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE TÉCNICO ESCENARIO ESCULTURA PRODUCCIÓN EJECUTIVA Palmiro Criniti Claudia Valerga Jorge Negri

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA HERRERÍA TEATRAL REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA Verónica Cámara José Di Pietrantonio Cristian Escobar

ASISTENCIA DE DIRECCIÓN INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA SASTRERÍA TEATRAL Omar Duca Arq. Adriana Giugno Stella Maris López

AUDIO LUMINOTECNIA TAPICERÍA Federico Guastella Rubén Conde Julio Galván

DOCUMENTACIÓN MAQUINARIA ESCÉNICA UTILERÍA Arnaldo Colombaroli Daniel Lazare Carlos Suárez

ELECTRICIDAD ESCÉNICA PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN VIDEO Ricardo Azzaritti María Eugenia Palafox Karina Barresi

EFECTOS ESCÉNICOS PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL ZAPATERÍA Ricardo Giménez Claudia Vega Blanca Villalba

ESCENOGRAFÍA PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS Claudia Bottazzini Alberto Luna

JEFE DE PRENSA Hugo García

COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Jorge Codicimo

FOTOGRAFÍA Arnaldo Colombaroli / Máximo Parpagnoli

Hojas institucionales 2017 sin DTO.indd 11 10/26/17 11:17 Consejo de Administración

MECENAS DE PLATINO MARÍA ISABEL Y JORGE IRENE GONZÁLEZ GODOY PAN AMERICAN ENERGY LLC WINOGRAD ANGÉLICA RIGLOS PRESIDENTE HONORARIA NELLY ARRIETA DE BLAQUIER LEDA BOHCALI DE KARAGOZIAN CARLOS FEDERICO GREENE Teresa Aguirre LILY DE BENEDETTI ANÓNIMOS CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN Lanari de Bulgheroni BANCO GALICIA MARÍA MARTÍNEZ DE ALEJANDRO CORDERO ADHERENTES VALENZUELA CONTRIBUYENTES AMELIA M. MICHELINI MECENAS DE PLATA CORA TUROVETZKY ANNA MOSCHINI TERESA AGUIRRE LANARI DE SUSANA BLOTTA PABLO NAZAR Comité Ejecutivo BULGHERONI ELSA CACCHIONE IRMA PIANO DE ALONSO PRESIDENTE TERESA GRÜNEISEN DE PATROCINIO ANA MARÍA ADELA POLITZER SPONSOR PRINCIPAL MARONESE GALINDO RAMÍREZ MARIO RICCI María Taquini De Blaquier MARÍA PODESTÁ HERRERA SANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINO TERESA TRONCONI ADELA MACKINLAY DE CASAL GABRIELA TROTTA VICEPRESIDENTE PRIMERO BENEFACTORES GRACIELA A. DEL R. MENDOZA MARCELA ZINN Guillermo Ambrogi PAOLO ROCCA PEÑA ORLANDO J. FERRERES MARÍA ISABEL SIRITO JOSEFINA CRESPO DRA. NORA PÍNNOLA MARTA CHOPITEA DE CARBÓ LINDA PERETZ SERGIO ELOY DOMÍNGUEZ VICEPRESIDENTE SEGUNDA SALVADOR CARBÓ ANA MARÍA A. DE PISCITELLI ROBERTO MALKASSIAN Nelly Arrieta de Blaquier ANÓNIMOS ROBERTO PONS Y ROXANA IRMA M. MUSLERA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS ALBERTO Y MARY SANTARELLI SECRETARIO ADHERENTES PROTECTORES ANA MARÍA ROMANO BEATRIZ SPAGHI LABORATORIOS BAGÓ MARÍA ANGÉLICA CÁCERES DR. JOSÉ MARÍA CANTILO Jorge Daniel Di Lello SUSANA MITJANS DE CLOSA SCLAUZERO HEBE CHIESA SPONSORS DE LA TEMPORADA RAFAEL GALANTERNIK FLAVIA DE DE LA TOUR D’ ÉLIDA QUAGLIA DE BLANCO TESORERO CARLOS E. ZENI Y LILA B. AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA MARÍA DE TEZANOS PINTO Gerardo R. Lo Prete RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI TOUR D’ AUVERGNE DE EIJO NOEMÍ LAMURAGLIA ARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA MARÍA TERESA ARIGHI LILIANA Y JULIÁN ROUX KOOK HAYDEE B. DEBERNARDINIS PROSECRETARIA JUAN JOSÉ LUIS PIANA GERARDO R. LO PRETE Y SRA. JUAN CARLOS DENICOLAY Lily De Benedetti STELLA MARIS ETCHEPARE INÉS MAGRANE DE BORN EN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ ANSELMO MORVILLO Y PABLO C. M. PASQUETTI DORIA PROTESORERO MORVILLO RODOLFO A. ROBALLOS MARÍA CRISTINA ESPECHE ANÓNIMOS DRA. NORA PÍNNOLA SILVINA Y GUSTAVO Gonzalo Bruno Quijano GERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDE GLASSERMAN SPONSORS DE ÓPERA ADHERENTES MAITA BARRENECHEA HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA. PATROCINADORES SERGIO PEDRO BRODSKY GUSTAVO ADOLFO GARCÍA VOCALES MARÍA ROSA CASSINI LEÓN CHAITA JUAN ARCHIBALDO LANÚS Víctor Cañardo SERGIO E. MELLER LUISA ATUCHA MIRTHA LEGRAND Salvador Carbo ELENA FATTY SAINT RAQUEL AJZIN ELENA LEVIN Rodolfo A. Ceretti ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ FELIX AZPIROZ COSTA FAMILIA NADALES Gloria Cesar MASSOT GRACIELA BALL SYLVIA OLGUÍN Alejandro Cordero FELISA ROCHA DE QUESADA ANGÉLICA BECÚ DE QUINTANA LILIANA POROLLI DE PULENTA Antonio Estrany y Gendre LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ SONIA BELTRÁN DE LANÚS JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. Alicia Farias CASTRO ANA MARÍA BERTI DE BETTA ABOGADOS Teresa Grüneisen De Maronese IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS SUSANA BLOTTA ANA QUEHEILLE Eric Guillermo Le Comte ABERASTURY SUSANA BRAUN DE SANTILLÁN CELINA ROSENTHAL DE SUEZ Alejandro Massot ALUAR ALUMINIO ARGENTINO VÍCTOR CAÑARDO ANÓNIMOS SPONSORS BENEFACTORES Sergio Meller SAIC RODOLFO Y CARMEN CARRANZA Marcelo E. Podesta MARÍA MARTHA RIVERO HAEDO MARÍA AMALIA CEJAS DE AGRADECIMIENTOS Liliana Santarelli De Roux DE BLAQUIER SCAGLIA CASSAGNE & ASOCIADOS Accenture BBVA Elena NH Hoteles ALBERTO Y MARÍA VICTORIA ROBERTO DERITO FORD ARGENTINA S.A. ANCHORENA CARINA ESCASANY DE OLMOS FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS AMEX Kynet Four Seasons EN MEMORIA DE RUY PANIAGUA ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ BIGIO JACOBO FITERMAN CARLOS WEIL NÉLIDA VICENTA GARBARINI Autoridades Teatro

Teatro Colón

DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz

DIRECTORES VOCALES DIRECTOR GENERAL DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, Luciano Victorio Drommi ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN ADMINISTRATIVA Y LEGAL Eugenia Schvartzman Enrique Arturo Diemecke María Cristina Hammermüller Hugo Gervini

DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTORA GENERAL DIRECTORA GENERAL Martín Boschet ESCENOTÉCNICA DE RECURSOS HUMANOS María Cremonte Elisabeth Sarmiento

DIRECTOR DE LA ORQUESTA DIRECTORA DIRECTOR DEL INSTITUTO FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES DE ESTUDIOS MUSICALES SUPERIOR DE ARTE Enrique Arturo Diemecke Eduviges Picone Claudio Alsuyet

DIRECTORA DIRECTOR UNIDAD DE DEL BALLET ESTABLE DEL CORO ESTABLE AUDITORÍA INTERNA Paloma Herrera Miguel Martínez Rogelio Rodríguez Díaz

DIRECTOR DEL CENTRO DIRECTOR UNIDAD DE CONTROL DE EXPERIMENTACIÓN DEL CORO DE NIÑOS DE GESTIÓN Miguel Galperin César Bustamante Manuela Cantarelli

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO Martín Bauer