Plattdeutsche Wochen Plattdüütsch Weken 2020 in de Hansestadt un in ’n Landkreis Lümborg vun ’n 07. Februar – Ende April 2020 & Termine vun de plattdüütschen Krings Adendörp, Amekhusen, Bewick, Düütsch Äwern,Garlstörp, Lümborg (3x), Mechtsen, Neehuus, Radbrauk, Reppenstää, Toschelop, Wittörp → Diverses: Plattdt. Gottesdienste, Platt im Radio und Fernsehen Herausgegeben vom Plattdeutschbeauftragten für die Hansestadt und den Landkreis Lüneburg Günther Wagener LÜNE De Överblick Das Programm der Plattdeutschen Wochen 2020 haben wir in diesem Heft chronologisch angeordnet. Die Veranstaltungen in den verschiedenen Orten finden Sie auf den folgenden Seiten: Orte Seiten Adendorf 3, 4, 9, 15, 18 Amelinghausen (6), 8, 19 Bardowick 5, 9, 14, 20 Bleckede / Garlstorf (8), 20 Brietlingen 3 Deutsch Evern 20 Embsen 12 Handorf 15 Hohnstorf 21 Kirchgellersen 12 Lüneburg 8, 11, 13, 22, 25 • Bonhoeffer Haus 21 • Zum Hägfeld 10, 21 • Klosterkirche Lüne 4 • Marktplatz 4, 10 • Michaeliskirche 9 • Scala-Programmkino 4, 13 • Theater (T.N.T.) + e.novum 3, 7, 14 Mechtersen 22 Melbeck 11 Neetze 8, 10, 23 Neuhaus 23 Radbruch 16, 23 Reppenstedt 3, 5, 6, 12, 15, 24 Soderstorf 6 Ventschau 5, 7, 13, 25 Wendisch Evern 5 Wittorf 25 Plattdüütsch Weken 2020 Min Modersprak, wa klingst du schön! Wa büst du mi vertrut! Weer ok min Hart as Stahl un Steen, Du drevst den Stolt herut. Klaus Groth Sehr verehrte Plattsnacker und Freunde der plattdeutschen Sprache, alle zwei Jahre machen die „Plattdüütschen Weken“ vielen Menschen zwischen Elbe und Heide (noch mehr) Lust auf die niederdeutsche Sprache. Und das Interesse wächst: Was 2012 mit einem kleinen Programm begann, hat sich inzwischen zu einer festen Größe im kulturellen Veranstaltungskalender von Hansestadt und Landkreis Lüneburg entwickelt. Diesmal haben der Plattdeutschbeauftragte und die ehrenamtlich Mitwirkenden gemeinsam mit dem Verein „Lüneplatt“ und weiteren Partnern rund 60 Veranstaltungen auf die Beine ge- stellt: von der Theateraufführung bis zur Lesung, vom Gottesdienst bis zum Konzert. Eine tolle Aktion, die der Landkreis Lüneburg auch in der 5. Auflage gerne wieder unterstützt. „Platt“ – das bedeutete einst so viel wie „verständlich“, „vertraut“ und „rund heraus“. Im Mittel- alter, zur Zeit der Hanse, war Plattdeutsch bei uns nicht nur der gesprochene Dialekt, sondern auch eine eigene geschätzte Schriftsprache. Heute sieht das anders aus: Plattdeutsch scheint gerade bei jungen Menschen in Vergessenheit zu geraten. Dieses Kulturgut zu bewahren und es in seiner ganzen Vielfalt zu präsentieren, ist ein Ziel der „Plattdeutschen Wochen“. Es liegt mir aber auch persönlich am Herzen, schließlich bin ich auf unserem Hof in Echem selbst mit der niederdeutschen Sprache aufgewachsen. Plattdeutsch ist für mich „to huus“. Ich bedanke mich daher bei allen, die ihren Beitrag zum Erhalt leisten. Den Plattsnackern und allen, die es vielleicht noch werden wollen, wünsche ich viele unterhalt- same und interessante Stunden bei den „Plattdüütschen Weken“. Herzlichst Ihr Jens Böther Landrat 1 Plattdüütsch Weken 2020 LÜNE Een Woort vörut Vorwort To´n föften Mol gifft dat nu siet 2012 ok 2020 Zum fünften Mal seit 2012 werden auch 2020 wedder plattdüütsche Weken in de Hansestadt plattdeutsche Wochen in der Hansestadt und im un in´n Landkreis Lümborg. In düsse Tiet wüllt Landkreis Lüneburg durchgeführt. In dieser Zeit vele Plattsnackers, de Theoterkoppels un de wollen viele Plattsnacker, die Theatergruppen und plattdüütschen Krings wiesen, wat se maakt andere Gruppen zeigen, was sie machen und was un wat dat all gifft op Platt. es alles gibt. Wenn en sik ansüht, wat sik in de letzten Wenn man sich anschaut, was sich in den letzten Johren ännert hett, denn mutt´n faststellen, Jahren getan hat, dann muss man feststellen, dat dat Ansehen vun us Heimatspraak sik dass sich das Ansehen unserer alten Heimatspra- bilütten verännert. Lüüd, de Platt snackt, warrt che allmählich verändert. Menschen, die Platt nich mehr minnachtig ankeken – nee, se warrt sprechen, werden nicht mehr verächtlich ange- deelwies bewunnert, dat se düsse ole Spraak schaut – nein, sie werden teilweise bewundert, nich blots verstahn sünnern ok noch snacken dass sie diese alte Sprache nicht nur verstehen künnt. sondern auch noch sprechen können. Un dat wüllt wi wiesen: Plattdüütsch leevt – ok Und das wollen wir zeigen: Plattdeutsch lebt – in´n Landkreis Lümborg! In düsse Weken gifft auch im Landkreis Lüneburg! In diesen Wochen dat över 60 Veranstalten op Platt, wo jedereen gibt es über 60 Veranstaltungen auf Platt, an hengahn kann. Dorto wünsch ik all Lüüd veel denen jeder teilnehmen kann. Dazu wünsche ich Spaaß bi un mit uns plattdüütsche Spraak. allen Menschen viel Spaß bei und mit unserer En Spraak mutt snackt un bruukt warrn, dat se plattdeutschen Sprache. lebennig blifft, wassen kann un nich verloren Eine Sprache muss gesprochen und gebraucht geiht. Un dorüm mööt wi – so oftins as dat werden, damit sie lebendig bleibt, wachsen kann geiht - Platt snacken! und nicht verloren geht. Und darum müssen wir – Mien Dank geiht an all Lüüd, de mitmaken un so oft es geht – Plattdeutsch sprechen! uns ünnerstütten doot, vör allen de Landkreis Mein Dank gilt allen, die mitmachen und uns Lümborg, de Lümborgsche Landschopsver- unterstützen, vor allem dem Landkreis Lüneburg, band un de Sparkassenstiftung Lümborg. dem Lüneburgischen Landschaftsverband und der Sparkassenstiftung der Sparkasse Lüneburg. Scharnebeck, in’n Januar 2020 Günther Wagener Plattdeutschbeauftragter 2 Plattdüütsch Weken 2020 Das Programm Freitag Adendorf 7.Februar, 19.30 Uhr Hotel TEICHAUE, Scharnebecker Weg 15 Optakt vun de PLATTDÜÜTSCHWEKEN 2020 mit Gerd Spiekermann & Jochen Wiegandt Eintritt: 10,- €, Karten im Hotel Teichaue, bei der Gemeinde Adendorf und bei Günther Wagener, Tel. 04136-9136290 Samstag Brietlingen 8. Februar, 11.30 Uhr Grüne Stute, Kirchweg 15 Gröönkohleten + Vördrag vun Herbert Meyn De Besiedlung vun de Elvmarschdörper o.ä. Anmeldung erforderlich: Herbert Meyn, Tel. 04133-4343 Sonntag, Samstag Lüneburg 9. Februar, 16.30 Uhr Theater e.novum 15. Februar, 16.30 Uhr Munstermannskamp 1 16. Februar, 16.30 Uhr De lütten Sülfmeister speelt: „Tom Sawyer und Huckleberry Finn“ Regie: Kirstin Rechten und Michael Wieghardt (Schulvorst.: 10.+11.02. - ges. Plan!) Dienstag Reppenstedt 11. Februar, 19.30 Uhr Alter Uhu, Eulenbusch 4 Heinrich Riebesell liest Geschichten von Autoren aus der Region um Bremen: „Bremen un dat Düvelsmoor“ Musik: Klaus Stehr, Leitung: Klaus Stehr, Telefon: 0175 8568988 3 Plattdüütsch Weken 2020 Sonntag Lüneburg 16. Februar, 10.00 Uhr Klosterkirche Lüne, Am Domänenhof Plattdeutscher Gottesdienst Landessuperintendent i.R. Hans-Hermann Jantzen Mitwirkende: Christa Lühr, Günther Wagener Posaunenchor Lüne unter der Leitung von Siegfried Knoop Sonntag Lüneburg 16. Februar, 14.30 Uhr SCALA-Kino, Apothekenstraße „Ritter Trenk – op Platt“ Dat Lieveegen ehr Leven lang Lieveegen blieven mööt un keen Rechte hebbt, will de Buernjung Trenk nich hennehmen, eerst recht nich, as sien Vadder von den hartbostigen Blootsuger Ritter Wertolt to Unrecht in`t Kaschott smeten warrt. Also treckt he los, dat he en Ritter warrt ... Dienstag Adendorf 18. Februar, 16.00 Uhr Hotel Teichaue, Scharnebecker Weg 15 Vördrag vun Horst Schwarz: „Perlen der Ostsee“ op platt Leitung: Günther Wagener, Tel. 04136-91362904 Samstag Lüneburg 22. Februar, 15.00 Uhr Treffpunkt: Rathaus, Lunabrunnen Stadtföhren mit Klaus Niclas: „De Karkenröver Nicol List“ Eintritt frei – De Hoot geiht rüm! 4 Plattdüütsch Weken 2020 Dienstag Reppenstedt 25. Februar, 19.30 Uhr Alter Uhu, Eulenbusch 4 „Töverhaftig un noch mehr – Wo ok de Vagels Plattdüütsch snackt“ Lesung mit Ekhard Ninnemann + Noordlücht, Leitung: Klaus Stehr, Telefon: 0175 8568988 Donnerstag Ventschau 27. Februar, 19.00 Uhr Hotel Heil Platt-Musik mit Peter, Regina + Frank ut Ventschau Leitung: Brigitte Dörling, Tel. 05853-616 Freitag Wendisch Evern 28. Februar, 19.00 Uhr Alte Schule, Ringstr. 10 Plattdeutsche Lieder zum Mitsingen mit Haui un Hanna Königs „Steirischer“ Leitung: Johann Leupold Der Eintritt ist frei – De Hoot geiht rüm. Samstag Bardowick 29. Februar, 15.00 Uhr Gasthaus „Zum Anker“ SoVD Bardowick Horst Jürgens liest plattdeutsche Geschichten: „Kuum to glöven“ Leitung: Harald Ernst, Tel. 04133-7120 5 Plattdüütsch Weken 2020 Sonntag, Fr./Sa./So. Soderstorf 01. März, 16.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus 06. März, 19.30 Uhr 07. März, 19.30 Uhr 08. März, 16.00 Uhr Die Theatergruppe der Heideböcke Amelinghausen spielt „Hartmann mokt dat!“ Komödie in drei Akten von William Mile, Plattdeutsch von Marieta Ahlers Inhalt: Alfred Hartmann, ehemaliger Finanzbeamter und jetzt Frührentner erfüllt sich seinen Traum von einem Heimwerker- Service. Leider zeigen lauter Baustellen in seinem Heim das tatsächliche Können von Alfred. Ein Versuch von Alfred, sein Unternehmen mittels eines Werbevideos ins Internet zu stellen, geht gründlich schief. Eintritt: 10,- €, Karten: Karten ab 17.02. im „Elkos Drogeriemarkt“ in Amelinghau- sen, und an der Abendkasse, Leitung: Dorothee Rörup Dienstag Echem 3. März, 15.00 Uhr Feuerwehrhaus, Dorfstraße 6a DRK-OV Echem Lustiger Nachmittag mit Bubi Twesten Gäste herzlich willkommen! Anmeldung bei Karl-Heinz Böttger, Tel. 04139-68283 Dienstag Reppenstedt 3. März, 19.30 Uhr Alter Uhu, Eulenbusch 4 Horst Schwarz: Billervördrag över Kanada op platt Leitung: Klaus Stehr 6 Plattdüütsch Weken 2020 Donnerstag Ventschau 5. März, 19.00 Uhr Hotel Heil, Hauptstr. 31 De Plattsnacker ut Toschelop/Ventschau drept sik: „Kaptein Johannson ut Kovahl vertellt ut sien