DÉCOUVRIR et sa province

Provincia di Brescia Assessorato al Turismo via Musei, 32 25121 Brescia Tel. +39 030 37 49 916 - 438 Fax +39 030 37 49 982 [email protected] www.provincia.brescia.it/turismo Découvrir Brescia et sa province

Edition Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo Réalisation: Studio Agorà di Marina Tagliaferri – Cormòns – Go Avec la graphique de: Carlo Del Sal, Stefano Pallavisini, Marco Marangone Photographies: Archive: Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo, Fondazione Brescia Musei e di Brescia, Consorzio Vini , Secas Centro Congressi, Gruppo Grotte di Brescia, Golf Club Bogliaco, Circolo Velico , Scuola Italiana Sleddog, Terme di Spa, Terme di Angolo, Terme di Vallio, Team Xtreme. AssoLaTo, M. Brogiolo, P. Merighi, Mosconi, Nardi, Pezzotta, Pilotti, Rapuzzi, Rizzi, Regazzoli, Solina, Sorlini, Tabacchini, F. Tagliafetti, G. Tagliaferri, Veclani. Imprimé en Italie 2008 Imprimerie: Offi cine Grafi che Staged – – Bs Edition française Distribution gratuite Une histoire importante

Le plaisir des vacances

La passion pour le sport provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 2 provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 3

Brescia et sa province: une région à découvrir. Les montagnes et les bois non contaminés des

vallées alpines, les eaux des trois lacs, si différents les

uns des autres, chacun avec son caractère unique:

méditerranéen le lac de Garde, nordique le lac d’Idro,

calme et romantique le lac d’Iseo.

Les douces collines de la Franciacorta,

les coteaux riches en histoire de l’amphithéâtre

morainique de la région du lac de Garde, les vastes

étendues de la plaine délimitées par le cours

des fleuves et où on peut

apercevoir des villas patriciennes et des

châteaux parmi les rangées de peupliers.

Et finalement, Brescia, une ville riche en

histoire qui offre aux visiteurs son patrimoine

artistique et architectural.

Ces étapes d’un voyage suggestif dans l’art

et l’histoire, à la découverte de Brescia et de sa

province, où l’offre touristique permet de concilier

l’interêt artistique-culturel avec le relax des vacances

d’été ou d’hiver, à l’enseigne de la nature, du sport,

du divertissement et de la bonne table. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 4

2

Valcamonica

Valtrompia

Valsabbia Lac d’Idro

Lac d’Iseo

Franciacorta

Lac de Garda

Brescia

La plaine de Brescia

Lecco

Como Sondrio

Varese Bergamo Milano Brescia

Lodi Mantova Germania

Pavia Cremona

Austria Svizzera

Lombardia Bolzano

2

A2 Francia Aosta Bergamo

A4 Brescia A4 Vicenza A5 Milano Trieste 1 Torino Verona Venezia Slovenia A2 A21 A7 Padova Cremona Alessandria Piacenza A1 3

A6 Parma 1 Ferrara A Ma Genova Modena r A10 Bologna e Savona A12 A d r La Spezia A14 ia A1 t Imperia i e c r Firenze Pesaro o gu Pisa Li Mare provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 5

index Brescia, un voyage dans l’art et dans l’histoire 4

Brescia 8

26 Lac de Garda

Valsabbia 40 Lac d’Idro

46 Valtrompia

50 La plaine de Brescia

Franciacorta 54

62 Lac d’Iseo

70 Valcamonica

82 Sports

Parcs 90 et nature Événements 96 Folklore

Oenogastronomie 102 Agritourisme Artisanat

110 Thermes et bien-être

114 Congrès provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 6

Brescia, un voyage dans l’art et dans l’histoire

Gravures rupestres de Capo Grottes de Catullo à Sirmione di Ponte,Valcamonica (Ier s. av. J.-C. - s. ap. J.-C.) (6000 av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

À Brescia le Capitolium et le Forum (Ier s. ap. J. Gravures rupestres -C.) Théâtre (IIIème s. de Luine ap. J.-C.) les Domus () romaines (II-III s. av. J. -C.)

10.000 av. J.- C. 753 av. J.- C. 753 av. J.- C. 476 ap. J.- C. PRÉHISTOIRE ÂGE ROMAIN

LIEUX PRÉHISTORIQUES: MUSÉES: • • Santa Giulia • Nave Musée de la Ville • à Brescia • Lonato • Musée • Colle Cidneo à Brescia Archéologique MUSÉES: de • Santa Giulia Musée de la Ville à Brescia • Musée de

Autres gravures dans la Valcamonica à Ceto, Nadro, ,

Villa romaine de Desenzano (IVème s. av. J.- C. - IVème s. ap. J.-C.) provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 7

5

e

e Monastère de Église de S. Giulia à Brescia S. Salvatore (VIII - XV s.) à (XI s.)

ium p. J. s. Duomo Broletto Vecchio à Brescia v. J. à Brescia (XIII s.) (XI s.)

. 476 1400 MOYEN-ÂGE

MUSÉES: • Santa Giulia Musée de la Ville à Brescia

Abbaye de S. Pietro in Lamosa à Provaglio d’Iseo (XI s.)

Château de Sirmione (XIII s.) provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 8

6

Couvent de l’Annunciata à : Fresques de Pietro Da Cemmo (XV s.) Palazzo della Loggia à Brescia (1492 - 1570 environ)

Château de Padernello (XV s.)

1400 1580 RENAISSANCE

MUSÉES: • Pinacothéque Tosio Martinengo à Brescia. • Santa Giulia Musée de la Ville à Brescia

S. Maria della Neve à : Fresques de Gerolamo Romanino (1532 - 1534) Maîtres de l’école de Brescia (Vincenzo Foppa, Gerolamo Savoldo, Gerolamo Romanino, Moretto) provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:58 Pagina 9

7

Villa Lechi à (XVII s.) Vittoriale à (demeure de D’Annunzio Le Teatro Gran- de 1921 à 1938) de à Brescia (XVIII s.-XIX s.)

Via Crucis de (XVIII s.-XIX s.)

15801800 1800 1950 BAROQUE ET NÉO-CLASSICISME XIXÈME ET XXÈME S.

MUSÉES: • Musée du Risorgimento à Brescia

• Ensemble monumental de San Martino della Battaglia

“Tombée de la manne”et “Sacrifice de Melchisedech” de G.B. Tiepolo dans l’Église paroissiale de (1738)

Villa Fenaroli Piazza à della Vittoria (1735 - 1760) à Brescia (1932) provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 10

et environs Brescia

Via LL O VO L TURN O UE

ES

TO NT I

E

L V MO A ia L I TREN N . da V a L i A A V G C I N Via S CI O Piazzale O T E V C.B ATTIS TI L Via i I i Via a M IA d Via P U ST L O E RLA A S NTEB . P OR Porta Via G L A TA E P TR E NTO . LL L IL V R O AGL a ia i E A M OC V V OLI S RT RAZIE Vi ia N P A C A R a U R I della ROCCA S I TE H Via Gdel CARMA T R LA I V E N M FIM i

e I

a O

Via l L C

TA G o

S

A n

INE V

Via del . RI

T t

LA

a F i

MAN T r

i a

A A a

ZONI V d PE CAS TE LLO

U

Via B d a

e

a CA S S

S l le T

Vi

l .

C I

e C

Via N 10 A

d H

O

Via S

MIL Porta I TITO

T ANO a A

i

E Via

MIL ANO R

V ia

L

A

L er

Piazzale O l TU GAR IB ALDI l a

R IA G L O A C L AT L T E T or del CAS A so Via R GA A I IT R I B A M L CE E DI I C.so G. M O A A AM AN H T E I LI Piazza .U R B iale a S P Via IC ad V LE OT 5 R OVE TTA tr a P on a E 6 P.tta C i IL SS T B ell V T Piazza della S PE R I M . A A Via BA ATA LOGGIA dei a d MUS 1 .M V EI E 2 I I

Via O C G Vi D AIROLI N S.AG Vi

a d G ei MU O

to AD .s o Via D SE G AN I Via lle C T E C.t I Piazza U e Via RO i S. FR a V Via del FOR O A z C . C NCE O .ll S z 3 ATTA C L MAZZINI a d O NE F a O d Piazza O Pia

a A O Vi Piazza ia VIT TOR IA P tr a V BARA

AT 4 Piazza LAB US z n TI

E o T À ME RCATO Piazza S L T C Via T U O R Piaz L C RI GAM E o VE S COVADO R I E E B rs STE LI o B M PA TT A L E Via

I L S T A L R O 7

E 9 E C D D o .M I rs

V I o Z Via TO Viale VE a SIO

ia G C AN N LA i R A Piazzale E

I R DE Z V L F.l o T L I I R A AR NALDO A CÀSSA MS I l rs A Co a i Via rso V o M M GL M Vi O ia UG RETT AGE N O RA TA C o A rs M ON o ALLETTO C G Via V MORET A A. TO NTO I BA TT O R CA Piazza ia Via G. CA I Vi C a VITTOR U Piazzale V MOR ETTO LIN R

I R V Vi

O V A

IO EM Via A R EPUB B LICA V i

a a

ANUE M Via V A M artino d. ia PI EGA .

XX LE . 8 F C

II . A M d S NARI S S O le S E T a ll TE S.

M B i ALL o RI SIC B A O L R Via ia E s C T R V C R TAZI V

ia FOL IT E r

V T OR C L CHI CO V IO o O ia E A. SO MAN ia

C PA ia LFE U V I V E Via S V ONE RINO ia LE II A. MONT F XX I Via IN O S V a F ETT ia E S PA i A MB LT O V R E S . MA S R CO MAN Staz a V O i V i i i on V E a S e Via IL a O FF Piazzale XXV A PR STE . S a R Via SO PRI V A C S. CR E MONA LE A G Vi L XX

F D NO ERI Via

NO OR Via IN

GA N

A A GAMB AR N Via L . N I DIAZ A A. . KENNEDY Via

Cav

ia ZIM

V provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 11

9

Brescia est la gardienne d’un très riche patrimoine historique et artistique qui s’étend de la préhistoire jusqu’à nos jours. Héritière d’une ancienne tradition artisanale, industrielle et commerciale qui la place ▼ au sommet du panorama Le nom Brescia dérive de Brixia, dont la économique italien, elle racine “brig” indique des lieux élevés. accueille les touristes avec En effet, la ville est née sur le col Cidneo où se des musées, des spectacles, trouve le Château. L’autre hauteur qui des expositions, domine Brescia c’est le Mont Maddalena une excellente (875 m) que l’on peut rejoindre grâce à une gastronomie, belle route panoramique. du shopping, de la nature, 774-888 Les du sport. Francs dominent la ville. XIIème - XIIIème s. Pé- riode Comunale-Bres- cia, guelfe entre les L’histoire deux villes gibelines de 1 Piazza del Foro avec le Bergame et Cremone, Théâtre, le Temple Capitolin et Palazzo Martinengo 1200 av. J.-C. Première est souvent occupée implantation, probable- dans les guerres de fron- 2 Santa Giulia Musée de la Ville ment de Ligures, sur le tières. Face au danger 3 Piazza Paolo VI avec le col Cidneo. que représentait Frédéric Broletto, le Duomo Vecchio et le Duomo Nuovo IVème s. av. J.-C. Les Barberousse, elle entre Gaulois Cénomanes dans la Ligue Lombarde. 4 Église de S. Francesco s’établissent au pied du XIV - XVème s. La pério- 5 Tour de la Pallata Cidneo, et la ville de des Seigneuries est

6 Piazza della Loggia devient leur chef-lieu. particulièrement 89 av. J.-C. Brixia tumultueuse pour Bres- 7 Teatro Grande devient une colonie lati- cia: de nombreux Sei- 8 Pinacothèque Tosio ne. 27 av. J.-C. Auguste gneurs se disputent la vil- Martinengo lui confère le titre le (les Angioini, les 9 Église SS. Nazzaro de “Colonia Civi- Visconti, les Malates- e Celso avec le polyptyque Averoldi de Tiziano ca Augusta”. ta) et la domineront À l’époque impé- pendant des périodes 10 E Z Le Château avec le Musée I A des Armes Anciennes et riale la ville est une plus ou moins longues. le Musée du Risorgimento des localités princi- 1426 Brescia entre

O

V A pales de la Cisalpine. dans la République de 568-773 La ville est le Venise où elle siège d’un y restera des 36 pendant duchés quatre Lombards en Italie. Musée des Armes Anciennes “Luigi Marzoli”: Langue-de-boeuf, épée de parement provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 12

Coupole du Duomo Nuovo 10 et la tour du Broletto

Napoléon, entre dans la donneront seulement République Cisalpine. 10 ans plus tard). 1814 - 1859 Brescia 1859 Brescia est annexée passe aux mains des au Règne d’Italie. siècles, sauf quelques autrichiens. Mais en 1943 - 1945 Salò petites parenthèses. 1849, lors des héroïques devient la capitale de la 1797 Rébellion à Venise Dieci Giornate qui lui République Sociale Ita- et constitution de la valent le nom de lienne, à laquelle le ter- République Bresciane “Leonessa d’Italia”, elle ritoire de Brescia resterà qui, avec le Traité de se révolte contre les soumis jusqu’à la chute Campoformio signé par autrichiens (qui l’aban- du fascisme.

➊ Piazza del Foro ➋ Temple 2 Capitolin 4 1 ➌ Basilique 3 ❹ Santa Giulia- Musée de la Ville

Brescia romaine

Vue aérienne du Temple Brescia romaine: proba- des régions archéolo- Capitolin blement une découverte giques les plus intéres- inattendue. Au coeur de santes du Nord de l’Italie, la ville, il y a en effet une dans lesquelles dès le Théâtre, de la Basilique et début du XIXème s., on a des domus privées, avec découvert et restauré des des mosaïques et des édifices publics et privés. fresques (la Domus du Ninfeo et les Domus de l’Ortaglia dans le musée de S.Giulia). Sur la piaz- za del Foro, qui était à l’époque romaine le Maintenant, non centre de la vie civile et seulement les ruines religieuse de la ville, les imposantes du deux routes principales Forum sont visibles, de la ville se croisaient, le mais aussi celles du decumanus maximus Temple Capitolin, du (actuelle via Musei) et le cardus (actuelle via Agostino Gallo). Le Forum (dont l’aménage- ment définitif remonte à

Mosaïque de la Domus de l’Ortaglia

Vittoria Alata, statue en bronze que des études récentes proposent comme un modèle grec du III s. a.J.C. et non plus comme une statue romaine, est exposée à Santa Giulia-Musée de la Ville. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 13

11

Le fronton du Temple Capitolin avec la dédicace de son fondateur, l’empereur Vespasiano Santa Giulia-Musée de la Ville: portrait viril (IIIème s. ap. J.-C.)

l’époque Flavia, du Santa Giulia - Musée de la Ville: 69 au 96 ap. J.-C.) Le prisonnier, est fermé au nord bronze doré par le Temple (IIème s. ap. J.-C.) Capitolin érigé

par l’Empereur Ves- Santa Giulia-Musée de la Ville: pasiano en l’an 73 stèle funéraire ap. J.-C. Dans le lapidaire, au rez-de- le Théâtre, construit peut voir la cavea, le chaussée, on a recueilli au IIIème s. ap.J.-C. devant de la scène et des pierres tombales, Gravement abîmé par l’hyposcenium - était le des autels, des frag- un tremblement de ter- troisième de toute l’Ita- ments architecturaux. re au Vème s., on a lie septentrionale (après La cellule centrale est quand même continué ceux de Vérone et de très étrange: sur les à l’utiliser (au Moyen- Pola) et il pouvait parois on a recueilli, âge s’y déroulaient les contenir plus de quinze vers 1830, de nom- assemblées publiques). mille personnes. Des breuses épigraphes, Le théâtre - d’où l’on pièces importantes

classées d’après leur Une partie du decumanus typologie, parmi les- maximus, la route principale quelles on a peint à de Brixia romaine main des reproductions de quelques pierres tombales murées parmi les plus importantes des édifices publics et privés de la région. Sur le côté méridional du Forum il y a la Basilique, construite au Ier siècle ap. J.-C., et dont les ruines murées dans un édifice de la piazzetta Labus, sont encore visibles de nos jours. Derrière le Forum, il y a provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 14

12

d’époque romaine, et le col comme la Vittoria Cindeo, Alata la plus renom- sont gardés mée, et les six portraits dans Santa dorés de l’époque Giulia-Musée impériale retrouvées de la Ville. en 1826 dans une espace Théâtre romain vide entre le temple

Ég

6 3 5 2 1 4 Du Moyen- âge avancé

au Gothique Un cloître du monastère de Santa Giulia

➊ Monastère ➌ Église de De la période romaine au se propose au visiteur de S.Giulia S.Faustino in Riposo Moyen-Age, c’est-à-dire selon une structure qui se S.Salvatore ➍ Église de de la piazza del Foro jus- repartit sur plusieures S.Maria S.Francesco in Solario qu’à la via Musei, pour la sections: Age Préhisto- ➋ ➎ Tour de la Tour de Porta Pallata Bruciata plupart longée par un rique, Age Romain, le ➏ Église de S.Maria des plus importants édi- Moyen Age avancé, la del Carmine fices du M.-A. avancé de période communale et la l’Italie du Nord: le Renaissance. Le musée monastère de Santa Giulia, à l’origine dédié à S. Salvatore. Fondé par le roi Lombard Didier dans un lieu, où jadis était bâtie une domus romaine, le monastère a été agrandi par la suite par étapes succéssives jusqu’à la Renaissance. Une communauté de soeurs bénédictines s’en occupa jusqu’à sa sup- Santa Maria in Solario: salle supérieure pression en 1798. L’edifi- comprend aussi l’église ce, ou l’histoire de Brescia lombarde de S.Salvatore Petites croix en or du Trésor est stratifiée et bieu qui conserve encore des de Santa Giulia visible, accueillit Santa fragments de stucs et des Giulia-Musée de fresques du IXème s., et la Ville, qui l’église de Santa Maria

Monastère de S.Giulia: Tiburium de Santa Maria in Solario et détail de la voûte provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 15

13

▼ Ermengarde Désirée, fille de Didier, se réfugia et mourut dans le monastère de S.Salvatore, après avoir été répudiée par son mari, Charlemagne le roi des Francs. Sa triste histoire et l’effondre- ment de la dynastie lombarde sont raccon- tés par Alessandro Manzoni dans l’Adelchi: l’écrivain a changé son nom en Ermengarde et Église de San Salvatore. lui a dédié un de ses Détails des chapiteaux de la crypte chants les plus poé- tiques "Sparsa le trecce morbide/ sull’affannoso fresques de Floriano petto..." Ferramola du XVIème s.) contient la Croix de Didier (oeuvre rare de bijoutiers du IXème s., décorée avec des camées, des gemmes et in Solario (XIII ème), des verres peints, au dont on voit depuis via centre de laquelle est Musei le tiburium octa- serti un cercle avec un Relief avec un paon gonal décoré avec une triple portrait du (VIIIème s. ap. J.-C.) logette et de petits arcs. IVème s.). À partir de la Lipsanothèque en ivoire Les soeurs l’utilisaient deuxième moitié du (IVème s. ap. J.-C.) XVème s., le monastère a été agrandi et trans- formé jusqu’à obtenir l’actuel aspect style Renaissance; on y a construit les trois Coq girouette de l’Evêque cloîtres et le choeur des Ramperto (IXème s.) soeurs de l’église de comme oratoire. Elle se Santa Giulia, décoré développe sur deux avec des fresques étages: l’inferieur de Floriano Ferramola accueillit la Lip- et de Paolo de Caylina. Santa Maria in Solario: salle supérieure sanothèque, petite boîte en ivoire l’historié du IV éme s., tandis que le superieur (décoré avec des

Croix de Église de Santa Giulia: Didier Choeur des soeurs (IXème s. avec des fresques ap. J.-C.) de Ferramola et Mausolée Martinengo (XVIème s. ap. J.-C.) a provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 16

14 ▼ Le Broletto doit son nom au de l’école de Brescia lieu où il est construit qui du XVIème s. (Moretto, jadis était un brolo (c’est-à- Romanino, ), dire un potager, ou un verger clôturé), ou d’après d’autres et les stalles en bois hypothèses, aux “mercatum du choeur. Le Trésor des broli” (marché des légumes). Saintes Croix (exposé Le Broletto avec la Tour du Pegol Le Broletto avec la Tour uniquement en de rares Au Moyen-âge, le centre quelles l’église de S. occasions) est très pré- civil et religieux de la vil- Agostino qui remonte cieux. Il comprend des le se déplace du Forum au XVème s. et d’où l’on chefs-d’oeuvre de bijou- à la place du marché peut admirer la belle terie sacrée, dont la (actuelle piazza Paolo façade en terre cuite de Staurothèque VI), où on a construit le la même ruelle. Le du XIème s., Broletto, siège de l’hôtel Duomo Vecchio ou le Reliquaire de de ville, et le Duomo Rotonda est une des la Sainte Croix, Vecchio (au milieu des- rares églises romanes à la Croix du quels on admire l’impo- plante circulaire: forme Champ de la fin sante façade du Duomo étrange probablement du XIème s. que Nuovo datant du XVIIIè- inspirée à celle du l’on hissait sur me s.). Le Broletto (un Saint-Sépulcre de le Carroccio. des plus célèbres palais Jérusalem. Construit lombards médiévaux) à la fin du XIème s., Reliquaire est dominé par la Tour son intérieur est de la Sainte Croix (XVème s.) du Pegol: son côté méri- très suggestif, dional en pierre remon- te au XIIIème s., il a été maintes fois agrandi et remanié. Son périmètre comprend plusieurs constructions, parmi les-

Détail du monument funèbre avec une grande embra- de l’Évêque Berardo Maggi sure centrale (19 m de diamètre) entourée d’un déambulatoire. Parmi les chefs-d’oeuvre qui y sont conservés, l’Arca de Berardo Maggi (évêque et seigneur de Brescia de 1298 à 1308, il réussit à faire cesser la

lutte entre les Guelfes et le déambulatoire Le Duomo Vecchio: les Gibelins) en marbre ▼ Broletto: la partie la plus rouge de Vérone, des Piazza del Duomo ancienne du XIIIème s. peintures d’auteurs a été dédiée au Pape Paolo VI originaire de Brescia (Giovan Battista Montini) qui a régné de 1963 à 1978.

Le Duomo Vecchio dit la Rotonda provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 17

15

A voir

❖ Église de S.Faustino in riposo • Via dei Musei Petite église circulaire, elle a une coupole conique étrange, en terre cuite, de la fin du XIIème s. On l’entrevoit au fond de via dei Musei, à côté de la tour de Porta Bruciata. L’intérieur à été refait au XVIIIème et XIXème s.

❖ Église de S. Francesco • Via S.Francesco Érigée au XIIIème s., c’est la plus belle église romane-gothique de Brescia. Ses décors internes sont très riches: des fresques du XIVème et du XVème s., peintures de Moretto et de Romanino, un choeur en bois du XVème s., oeuvres de marque- terie. Le cloître est magnifique.

❖ Tour de la Pallata • Via Pace C’est un des symboles de Brescia: 31 m de hauteur, elle a été érigée au XIIIème s. À la base, Bagnadore a construit en 1596 une fontaine, qui représente d’une façon allégorique Brescia et ses deux rivières: le Garza et le Mella.

❖ Église de Santa Maria del Carmine • Contrada del Carmine C’est un des édifices gothiques les plus intéressants de la ville. Construite au XVème s. et restaurée par la suite, elle a une singulière façade décorée en terre cuite.

6 5 3 1 4

2

➊ Piazza della ➌ Église de Loggia et son S. Giuseppe palais ➍ Église de S. Maria dei Monti Miracoli Vecchio e Nuovo di Pietà ➎ Église de S. Giovanni Tour de Evangelista l’horloge ➏ Église de ➋ Pinacothèque S. Maria Tosio delle Grazie Martinengo

La Renaissance La Loggia

Piazza della Loggia médiévales. Il fallut La Loggia- Commencée est une des plus belles plus d’un siècle pour en 1492 et terminée en places vénitiennes sur la compléter: autour, 1570 environ, est l’édi- la terre ferme. on a construit au fur fice symbole de la ville, Le podestat vénitien et à mesure la Loggia, siège de l’Hôtel de Marco Foscari réalisa le Monte Vecchio et le ville. Les plus grands cette place dans un lieu Monte Nuovo di Pietà, architectes d’autrefois, où il y avait un enche- les galeries surmontées comme Sansovino et vêtrement de ruelles par la Tour de l’horloge. Palladio ont contribué à provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 18

16

sa réalisation. Ses riches décors sculpturaux en marbre de , ont été réalisés par des maîtres lombards. On a perdu la couverture originale en plomb, en 1575, à cause d’un incen- La Tour de l’horloge La Tour die qui a aussi détruit les trois grandes toiles du plafond peintes par Tiziano: en 1914 - après toute une série de solutions provi- soires - on a construit l’actuelle coupole, inspirée à celle face de la Loggia, elle de la Renaissance. occupe la partie centrale des gracieuse galeries ▼ réalisées en 1595. Les " Macc de le ure", L’horloge astronomique c’est-à-dire les “fous des mécanique est précieuse, heures”. C’est ainsi que avec un cadran complexe les gens de la ville appel- Le Monte di Pietà lent les deux silhouettes où sont représentés le (en bois revêtues en soleil et les signes du métal) qui depuis 1581 zodiaque. sonnent les heures sur la cloche qui domine la Tour de l’horloge.

▼ Le Polyptyque de Tiziano Le Monte Vecchio di On conserve, dans l’église de SS. Nazzaro et Celso, un Pietà - Construit entre des chefs-d’oeuvre que l’auteur a peint lorsqu’il était jeu- 1484 et 1498 occupe, ainsi ne: le Polyptyque Averoldi, datant de 1522, ainsi appelé car il a été réalisé sur l’ordre du noble Altobello Averoldi. que le contigu Monte Il est composé de cinq tableaux: le Christ réssuscité, au Nuovo di Pietà, le côté centre, flanqué par l’Ange et la Vierge et, au-dessous, méridional de la place. Il SS.Nazzaro et Celso avec un donateur et est caractérisé par une S.Sebastiano. élégante logette. La Tour de l’horloge En ▼ La façade du Monte di Pietà est le musée lapidaire le plus ancien d’Italie. En effet, en 1480, la muni- cipalité décida de sau- ver et de conserver les pierres tombales et les fragments romains trou- vés lors de fouilles, en les murant sur l’édifice. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 19

17 ▼ Les grands peintres Pinacothèque Tosio Moretto, Savoldo) aux côtés de la Renaissance Martinengo - Située dans desquels se placent les chefs- À Brescia, entre le XVème et le XVIème s., une impor- le Palazzo Martinengo da d’oeuvre de Raffaello, de tante école de peinture se Barco, du XVIème s., sur la Paolo Veneziano,de Solario, développa, dans laquelle piazza Moretto, la pinaco- de Francia, de Lotto, de convergent la culture et le style lombard et vénitien thèque renferme une des et de Pitocchetto. donnant lieu à un langage plus importantes séries de Instituée en 1908, suite à la tout à fait singulier. peintures italiennes. Les fusion de la galerie Tosio et Vincenzo Foppa oeuvres exposées datent de la galerie Martinengo, la (1427-1515 environ) du XIIIème au XVIIIème Pinacothèque s’est enrichie C’était le maître de la peinture lombarde et de s.: la partie la plus impor- avec des legs et des acquisi- celle de Brescia. Beau- tante est constituée par tions. Actuellement, elle coup d’autres peintres, des toiles de grands comprend aussi de nom- dont Vincenzo Civerchio, Floriano Ferramola et son maîtres de Brescia de la breuses oeuvres qui pro- neveu Paolo da Caylina, Renaissance (Foppa, viennent des palais et des s’inspirèrent à son style, Ferramola, Romanino, églises citadines. ainsi que trois grands peintres du XVIème s.: “Le Christ qui bénit” “La Cène à Emmaus” Gerolamo Savoldo, Gero- de Raffaello de Romanino lamo Romanino et Ales- sandro Bonvicino. Gerolamo Savoldo (1480-1548 environ) C’est le premier qui a subi l’influence de la peinture vénitienne. Aujourd’hui, il ne reste de lui que quelques rares oeuvres: “L’adoration des bergers” et “Le joueur de flûte” (dans la Pinacothèque). Gerolamo Romanino (1484-1559 environ) C’est le peintre le plus original, avec une grande veine narrative, il aimait beaucoup les fresques. Ses oeuvres sont très nombreuses non seule- ment en ville mais aussi dans la province (surtout dans la Valcamonica). Alessandro Bonvicino (1489-1554 environ)

Plus connu sous le nom “Le joueur de flûte” de Gerolamo Savoldo de Moretto, on le consi- dère le peintre le plus classique des artistes de Brescia: ses oeuvres, ins- pirées à Tiziano, se dis- tinguent par la finesse des détails et de l’harmo- nie de la composition. “La Cène à Emmaus” Lattanzio Gambara de Moretto (1530-1573) Gendre et élève de Roma- nino dont il fut l’héritier. “L’étendard Peintre fécond, il se spé- de ” cialisa dans les fresques. de Vincenzo Foppa Pinacothèque Martinengo Tosio provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 20

18

A voir

❖ Église de San Giuseppe • Vicolo San Giuseppe La façade est enrichie par trois portails Renaissance. L’église fait partie d’un grand couvent du XVIème s., avec trois superbes cloîtres peints à fresque, et datant du XVIème au XVIIIème s. Aujourd’hui, il d accueille le Musée Diocésain d’Art Sacré. À l’intérieur, 20 cha- pelles dédiées aux arts et aux métiers.

❖ Cloître du Monastère de S.S. Cosma e Damiano • Via dei Mille - Le grand cloître du XVème s. a été restauré, mais il conserve encore toute son harmonie. Les noms des morts pour la patrie de Brescia sont gravés sur les colonnes: c’est pour cela qu’il est aussi appelé “della memoria” (de la mémoire).

❖ Église de Santa Maria dei Miracoli • Corso Martiri della Libertà - Bijou de l’art de la Renaissance lombarde, son élégante façade en marbre est décorée par les mêmes ouvriers qui travail- laient à la Loggia. À l’intérieur, une image de la Vierge considérée miraculeuse.

Le Château

tants de Brescia. Le châ- par un profond fossé tra- teau, entouré de magni- versé par un pont-levis. fiques jardins, est une Cette partie forme le véritable forteresse, avec coeur de la citadelle des tours, des remparts, 1563) autour de laquelle les des édifices, des cours, Vénitiens ont construit, des ponts-levis, des sou- entre le XVème et le terrains, construits à dif- XVIème s., les bas- La route la plus férentes époques, du tions, les magasins

caractéristique XIIIème s. au XVIème s.: Rondache de parement ( pour conserver les pour aller au la tour Mirabella denrées alimentaires Château, c’est (22 m de hau- (le grand et le la contrada Sant’Urbano, teur) remonte petit Miglio), étroit chemin caillouté qui à la période l’immense monte vers le Château en communale, portail d’entrée partant de la petite piazza mais elle doit surmonté par le Tito Speri et en longeant son aspect Lion de San Marco, d’anciennes maisons. actuel aux Visconti et toute une série Une petite promenade de qui ont érigé au sommet de galeries souterraines la cité au Col Cidneo où du col, en 1343, l’impo- encore praticables. depuis la préhistoire s’éta- sant donjon entouré de Actuellement, le Château blirent les premiers habi- murs crénelés et protégé comprend le Musée des Armes, le Musée du Risorgimento, l’ob- servatoire astrono- mique Cidneo, et dans les Migli deux grandes maquettes de chemin de fer pour le plaisir des enfants et des passionnés de modélisme. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 21

19

❖ Église de San Giovanni Evangelista • Con- trada San Giovanni - D’origine paléochrétienne, elle a été reconstruite au XVème s. et elle conserve Détail de à l’intérieur de précieuses oeu- “La Dernière Cène” vres de peintres de l’école de Bre- de Moretto scia. La chapelle du SS. Sacramento avec ses peintures de Moretto et de Roma- nino est remarquable.

❖ Église de Santa Maria delle Grazie • Via Grazie Le portail de la Renaissance conserve des battants en bois datant de 1490, et le somptueux intérieur est décoré avec des fresques et des stucs baroques. Un cloî- tre relie l’église au Sanctuaire, reconstruit en style néo- renaissant en 1876 par l’architecte Antonio Tagliaferri.

❖ Église de San Pietro in Oliveto • Via del Castello - Flanquée par deux cloîtres du XVIème s., l’église présente une élégante façade de la Renais- sance, alors que la partie absidale remonte à la période romane. À l’inté- rieur, des peintures de Paolo da Caylina le jeune et de Andrea Celesti.

Musée des Armes XIVème s. Musée du Anciennes Plus de 500 armes Risorgimento et armures fabriquées en Se trouve dans le Grande Italie et en Europe, du Miglio construit au XIVème s. au XVIIIème s., XVIème s. par les inspec- y figurent. Heaumes, teurs vénitiens et présen- armets, armes d’hast, te l’histoire du armures de campagnes, Risorgimento italien, Dédié à Luigi Détachement de l’escorte épées, boucliers notamment l’épisode des Marzoli (le col- composée de soldats et de précieuses Dieci giornate lorsque armés et à cheval. lectionneur qui armes à feu: des a donné sa riche collection pièces rarissimes, chefs- d’armes à la municipalité d’oeuvre pour la technique de la ville), le musée est de leur réalisation et pour un des plus importants la finesse des décorations. d’Europe. Il se trouve dans La plupart ont été fabri- un lieu très qués à Brescia et témoi- suggestif du gnent du florissant déve- Château, le loppement de l’industrie Mastio locale des armes. Le Visconteo Musée mérite d’être vu du aussi pour les fresques originales l’armée de Brescia a du XIVème s., et combattu héroïquement à l’intérieur pour contre les Autrichiens les ruines d’un qui bombardèrent la ville temple romain depuis le Château. préexistant découvert grâce aux fouilles.

Armure de chevalier à la “Massimiliana” provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 22

20

Le Teatro Grande Le foyer du Teatro Grande Le foyer du Teatro

Le Teatro Grande, auquel on accède par les Portici de corso 2 1 3 Zanardelli, est le temple de la culture musicale citadine. Le XVIIème et Sa façade remonte à le XVIIIème s. la fin du XVIIIème s., ➊ Teatro Grande ➋ Duomo Nuovo alors que la grande ➌ Bibliothèque Queriniana Entre la moitié du salle, avec 5 catégories XVIIème et du XVIIIè- de loges, a été renou- me s., la ville de Brescia velée au siècle suivant. s’enrichit de quelques Son magnifique foyer, édifices importants qui projeté par Antonio la caractérisent encore Marchetti (1761-69), aujourd’hui: le Teatro est décoré avec des Grande, le Duomo miroirs, des fresques Nuovo, la Bibliothèque et des stucs. Queriniana. Les Portici de via Spaderie (actuel- Le Duomo Nuovo, le Dieci Giornate) ont entre le Broletto et le été construits à la Duomo Vecchio, domi- même époque, et sont ne la piazza Paolo VI dès lors le lieu préféré avec son imposante des habitants de façade en marbre blanc Brescia pour de Botticino. Il fallut les prome- environ deux siècles nades et le pour terminer sa réali- shopping. sation, de 1604 à 1825, avec la coupole, la troi- sième plus haute d’Ita- lie. À l’intérieur on y conserve les oeuvres de Moretto, de Romanino,

Duomo Nuovo provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 23

21

▼ les salles de lecture, où Piazza del mercato, on a conservé les sur laquelle donne l’égli- bibliothèques et les se de S. Maria del Lino, est un lieu animé et viva- décorations originales, ce où l’on commerçait le sont merveilleuses. lin et les étoffes. Elle est Son riche patrimoine entourée par des galeries dont les plus anciennes comprend plus de ▼ remontent au XVème s. 300.000 volumes et Le Palazzo Martinengo, et au XVIème s. sur la piazza del Foro, d’importants recueils de remonte au XVIIème s., manuscrits, de codes, c’est aujourd’hui le siè- ge d’expositions tempo- d’incunables. Parmi les relles et du Department oeuvres les plus pré- de la Province de Bres- cia pour le Tourisme. cieuses, l’Évangéliaire Un interessant itineraire Pourpre du VIème s. archéologique se dérou- écrit avec des lettres en le dans les souterrains. argent et décoré en or.

de Palma il Giovane, et d’importantes sculp- tures de la Renaissance comme l’Arca de Sant’Apollonio.

La Bibliothèque Que- riniana, qui occupe un édifice austère projeté dans la première moitié du XVIIIème s. par l’ar- ch. Marchetti, a été construite sur l’ordre du cardinal Angelo Maria Querini, archevêque de la ville:

Bibliothèque Queriniana

Évangéliaire Pourpre provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 24

22

▼ Le Monument à Arnaldo Au milieu de piazzale 2 Arnaldo, on a érigé une grande statue en bronze 3 Du Néo- 4 1 d’Arnaldo da Brescia, classicisme célèbre moine qui au XXème s. prêchait, au début du XIIème s., contre la cor- ruption de l’église. Accu- ➊ Le Marché aux Graines Au XIXème s., la ville sé d’hérésie et brûlé, ses cendres ont été disper- ➋ Casa Chiappa change d’aspect, les murs ne servent plus sées sur le Tibre d’après ➌ Palazzo Tosio la volonté du Pape Adrien à défendre et on les IV, qui voulait empêcher ➍ Conservatoire détruits peu à peu; on qu’on le vénère. La statue commence les fouilles a été réalisée en 1882 par Odoardo Tabacchi. qui porteront à la découverte du Temple Capitolin. Casa Chiappa sur la piazza Paolo IV, un Le Marché aux exemple original et Graines, sur le rigoureux du néo-clas- piazzale Arnaldo, est sicisme, le Palazzo une des constructions Tosio, projeté par l’ar- les plus significatives chitecte le plus célèbre de cette époque. de l’époque, Rodolfo On y commerçait les Vantini (auquel on céréales: la galerie en doit le cimetière monu- pierre blanche reflète mental de la ville), le goût néo-classique est aujourd’hui siège de cette période. de l’Accadémie des Elle est surélevée sciences, des lettres et pour permettre de de l’art de Brescia, et charger les chars. le Conservatoire au Des autres construc- corso Magenta. tions de cette époque sont:

Le Marché aux Graines en piazzale Arnaldo provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 25

23 ▼ Les autres Musées MUSÉE CIVIQUE Piazza D’HISTOIRE NATURELLE della Vittoria Via Ozanam, 4 Il abrite des récoltes de Projetée par Marcello minéralogie, de paléon- Le Liberty thologie, de botanique, Piacentini, l’architecte de zoologie, de mycolo- Les édifices Liberty de du régime fasciste, gie et de paléonthologie. Brescia ne sont pas Piazza della Vittoria ASSOCIATION ART ET nombreux, mais a été construite en SPIRITUALITÉ quelques-uns revêtent détruisant une grande Via Monti, 9 un certain interêt. En partie du quartier 400 oeuvres, surtout de graphiques, d’importants ville, le style Liberty a médiéval. Inaugurée en artistes contemporains, y connu une période de sont exposées pour hono- rer, dans sa ville natale, grand retentissement la mémoire du Pape Pao- grâce à l’Exposition de lo VI. Oeuvres de Chagall, Dalì, Matisse, De Chirico, Brescia en 1904. Les Picasso, Kokoshka. architectes Arnaldo Tre- MUSÉE DIOCÉSAIN beschi et Egidio Dabbe- D’ART SACRÉ ni furent les meilleurs Vicolo S.Giuseppe, 5 Des peintures et des objets de culte du IVème au XIXème s. de la diocè- 1932, elle reflète le sty- se de Brescia et des donations privées. Col- le monumental et néo- lection de tissus et de classique de son auteur. décorations liturgiques.

Fermée, au fond, par le MUSÉE NATIONAL Palais des postes, revê- DE LA PHOTOGRAPHIE- tu en travertin, elle est CINÉPHOTOCLUB C.so Matteotti, 16/b-18/a dominée par un donjon Unique en son genre en de 60 m. En face, il y a Italie, il racconte l’histoi- re de la photographie à Façade de la rue A.Gramsci le Portique à quatre travers une collection (arch. E.Dabbeni) arcades et la Tour d’appareils photogra- phiques et cinématogra- de la Révolution. phiques, des accessoires intérprètes du Liberty à C’est de là que chaque et plus de 12.000 photos. Brescia. Deux adresses: année, on assiste au MUSÉE DE PHOTOGRAPHIE Casa Migliorati au n. 3 départ de la célèbre COMTEMPORAINE de la via Trento et course de voitures KEN DAMY Palazzo Pisa, au n. 29 d’époque: les Mille C.tto S.Agata, 22 Dédié à la photographie de corso Magenta. Miglia historiques. contemporaine, il abrite des expositions des majeurs auteurs italiens et étrangers.

MUSÉE DE LA MILLE MIGLIA c/o Manestro di S. Eufemia Via delle Rimembranze, 3 Voitures d’époque, reliques et films docu- mentaires racontent les émotions de la célèbre course qui se déroula du 1927 au 1957. Piazza della Vittoria ▼ • La province de Brescia • Dans la province de Brescia: est, du point de vue écono- Brescia il y a trois vallées quelques chiffres mique, une des plus (la Valcamonica traversée • La province de Brescia est la importantes d’Italie: par le fleuve Oglio, la Val- plus grande de la Lombardie: depuis le XVème s. elle est sabbia où s’écoule le fleu- 4.782 km2, elle occupe un célèbre pour ses fabriques ve Chiese et la Valtrompia cinquième de toute la région. d’armes. C’est une région avec le fleuve Mella), et • Brescia compte à peu de grande tradition indus- trois lacs: le lac de Garde, près 200.000 habitants, trielle surtout dans les sec- le lac d’Iseo et le lac c’est la deuxième ville de teurs de la sidérurgie et d’Idro. la Lombardie. de la mécanique. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 26

24

à deux pas de la ville..... agrèables dans les restau- rants et les trattorias où l’on peut goûter les plats de la cusine locale ou internationale. Botticino Ce village à quelques km de Brescia est connu pour deux grands

Le Parc des Collines Des bois, des prés, des jardins, des vergers, des fermes et des demeures de maître, des trattorias et des restaurants élégants à dix minutes de Brescia. Le mont Maddalena Villa Fenaroli du XVIIIème s. (875 mt.) avec les Ronchi, à Rezzato les cols de St. Giuseppe et mérites: ses marbres pré- de St. Onofrio, les Cam- cieux de rénommée piani (monts Ratto et internationale (à visiter Picastello) et la colline de le Musée du Marbre) et St. Anna, réunis dans le le Botticino D.O.C., Parc des Collines, sont le excellent vin rouge. ▼ poumon vert de la ville: des lieux idéaux pour pas- Curiosités de Brescia ser une journée de relax En partant de Botticino, Se promener à Brescia à la recherche de témoignages en plein air, pour des pro- on monte vers San Gallo d’épisodes et d’anecdotes menades en suivant les (où il y a l’Hermitage de historiques qui ont marqué nombreux sentiers, mais la Trinité) et on rejoint la la ville, est une bonne idée pour un itinéraire touris- aussi pour des moments colline de Serle, recou- tique original. ▼ verte de bois touffus dans lesquels on peut se Voici quelques idées: La Tombe du chien promener à pied ou en • TOUR D’ERCULE C’est un petit monument VTT. Les trattorie sont elle se trouve au croise- étrange en marbre blanc que ment entre via Cattaneo l’on aperçoit même de loin excellentes, en automne et via Cereto. Probable- sur les Ronchi. Projeté par on y goûte les spécialités ment elle a été érigée au Vantini, elle était destinée à à base de gibier et de XIIème s. sur des restes accueillir les dépouilles d’édifices romains, près d’Angelo Bonomini, bienfai- champignons. d’un temple dédié à teur généreux qui avait lais- Ercule (d’où son nom). sé son patrimoine à l’Hôpital C’est une des tours qui a de Brescia: mais ce ne fut été amputée par Ezzelino pas ainsi. La tradition popu- da Romano comme aver- laire dit que dans la tombe il tissement aux habitants y a un chien. de la ville lorsqu’il a conquis la ville en 1258. • TOUR DE LA PALLATA située au croisement entre via Pace et corso Mameli, c’est un des monuments médiévaux les plus impor- tants de la ville. La tradi- tion racconte qu’elle abri- tait la Caisse de la mairie et pour une certaine pério- La Tombe du chien de la prison des femmes. sur les Ronchi provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 27

25

Le shopping Hôtels, typiques de la région dans Des boutiques, des anti- restaurants les restaurants du centre quaires, des bijoutiers, et cafés ville. Les cafés, les gelate- des librairies, des galeries Les hôtels on les trouve dans rie les plus fréquentés sont d’art, de meubles et d’ob- les alentours des péages, de ceux qui se trouvent dans les jets divers; dans le centre la gare et à l’embouchure des rues et dans les places du ville on peut faire du routes qui mènent à la Val- centre (de piazza Paolo VI shopping dans les vieilles trompia et au lac de Garde. à piazzetta Tito Speri et rues autour de piazza del- On peut goûter les plats en piazza Arnaldo). la Loggia et piazza Paolo VI: corso Zanardelli, via X ▼ Giornate, corso Magenta, Renseignements: corso Palestro, corso Provincia di Brescia Asses- A.G.T.A. sorato al Turismo (Associations des Guides Tou- Mameli, corso Garibaldi. Ufficio IAT di Brescia ristiques Autorisées) Par contre, les magasins Via Musei, 32 Call centre Tel. 030 3749916 Tel. 030 3749916 d’antiquité se situent Fax 030 3749982 dans la région de via www.provincia.brescia.it/turismo Trieste, via dei Musei, via [email protected] Cattaneo. Pour ceux qui apprécient les objets Comune di Brescia - Musées Civiques: anciens, un rendez-vous à Ufficio Turistico Centre de réservation ne pas perdre c’est le Mar- P.za Loggia, 6 Tel. 030 2977833-4 Tel. 030 2400357 ché aux antiquités qui a Fax 030 3773773 lieu le deuxième dimanche [email protected] de chaque mois sous les arcades de piazza Vittoria. ▼ • MOSTASSÙ DELLE COSSERE Pour arriver EN VOITURE c’est le visage en pierre au à Brescia Autoroute A4 coin de corso Mameli et de Milan-Venise via delle Cossere. La tradi- Autoroute A21 tion racconte que l’empe- EN TRAIN Turin-Piacenza reur Henri VII, en 1311, Lignes de chemin de fer EN AVION après avoir assiégé la ville • Milan-Venise pendant quatre terribles • Lecco-Bergame-Brescia Les aéroports les plus mois et après s’en être • Cremone-Brescia proches sont: emparé, promit de couper • Parme-Piadena-Brescia Milan (Malpensa et Linate), le nez des habitants mais il • Rome-Bergame Bergame Orio al Serio, se limita à mutiler celui • Rome-Cremone-Brescia Vérone Villafranca, des statues: voilà pourquoi Brescia . le Mostassù n’a pas de nez. • MONUMENT AUX SAINTS Les routes pour entrer FAUSTINO ET GIOVITA à Brescia il se trouve en via B. Avo- gadro. Il a été érigé au XVIème s. en souvenir de l’apparition des Saints, le 13 décembre 1438, pour secourir les habitants assiégés au Château par les troupes de N.Piccinino. • SALON VANVITELLIANO il se trouve dans le Palazzo della Loggia. Sur la paroi, il est possible d’observer des trous causés par des boulets de canons autrichiens tirées du château pendant les Dieci Giornate en 1849. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 28 Lac de Garde

a Riva i c Provincia n del Garda o di Trento m a o c r l d I a ' Limone V a d i o p g sul Garda m L a o r t Tremosine l a V Campione

Gargnano V Bogliaco

a

l s a Toscolano b Maderno b i a Gardone Riviera Torri Salò Isola di Garda a d r i S.Felice a Puegnago es G n i e t d l Isola di S.Biagio a o

g Garda BRESCIA V Polpenazze Rocca a Ma nerba L Soiano Moniga Maguzzano Lonato Pa denghe A 4 Sirmione Desenzano

A 21 Montichiari S. Martino Peschiera Provincia Castiglione d.S. d. Battaglia del Garda di Verona Provincia di Mantova provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 29

27

L’eau propre et limpide, pas trop froide, les plages ensoleillées, le climat mitigé, et la végétation méditerranéenne, font du lac de Garde une sorte de petite mer, enchâssée parmi les derniers monts des Alpes et la plaine de Brescia. Les touristes italiens mais ▼ aussi étrangers l’adorent, et de Le lac de Garde (le Benacus des Romains) nombreux poètes l’ont évoqué dans est le plus grand lac ita- lien: de 52 km de long, leur poésies (Catullo, Goethe, il a 17,5 km de largeur Joyce, D’Annunzio), le lac de entre Desenzano et Pes- chiera et une superficie Garde unit le charme de la nature de 370 km2 Son point le plus profond est de 346 m. et du paysage à Cinq îles: de Garde, S.Biagio, Olivo, Sogno et celui de l’histoire, Trimelone. Les berges touchent trois régions: la des restes romains Lombardie, la Vénétie, le Trentin. Sur le lac de à l’architecture Garde l’hospitalité est une tradition ancienne. Liberty. Très bien équipé, le lac permet à chacun de pas- ser des vacances sur mesure: des jardins de jeux et des lidos idéaux Sirmione pour les familles qui ont ge dans le lac sur une des enfants, des disco- C’est à Sirmione que la distance de 4 km, est un thèques et des équipe- berge bresciane du lac des lieux les plus ments sportifs fréquen- tés par les jeunes, des de Garde commence. enchanteurs du lac: déjà petits villages tranquilles Ce petit bourg est à l’époque romaine on y et pittoresques, des célèbre depuis l’antiqui- avait construit des villas grands centres vivaces et animés. té pour sa splendide parmi lesquelles celle de position au coeur du lac Catullo, poète qui a évo- de Garde et pour les qué la beauté de ces trésors artistiques et his- effets bienfaisants de ses lieux. Nature et histoire: toriques incomparables. eaux thermales. L’étroite du Château Scaligero à Dans toute cette région péninsule qui se prolon- la zone archéologique la circulation est interdi- qui se trou- te (sauf aux clients des ve à l’extré- hôtels), mais il existe un mité de la petit train qui va jus- péninsule, qu’aux Grottes de Catul- Sirmione lo, en partant de la place renferme des Thermes entourées des d’un vaste jardin et renommées au niveau international surtout pour soigner la surdité Ancienne carte de Sirmione La Rocca Scaligera à Sirmione provincia_brescia FRA087-08-20088:59Pagina30 Scaligera Grottes deCatullo et bien-être”). rinogène (cf.“Thermes facilement rejoindre les onpeut de restaurants, decaféset d’antiquités, tiques etdecommerces longéesdebou- la cité, petites placesintimesde les étroites ruellesetles Depuis ge poursaflotte. nison etpointd’aborda- gar- comme de Vérone, seigneur Ier delaScala, sur l’ordre deMastino construits auXIIIèmes. ontété de l’arrière-pays, qui isolentlapetiteville grande darseetlesmurs plus grande detoutle C’est lavillaromaine la époque impériale. fiée danslapremière d’une grande villaédi- découvert lesrestes Parmi lesoliviersona archéologiques italiens. des plusbeauxsites Les GrottesdeCatullo avec une La Rocca ,un 28 l’église paroissiale de rique etartistique: du pointdevuehisto- sont trèsintéréssantes quelques églisesqui Ilyaaussi Nord. militaires del’Italiedu civilset tants politiques, plus grands représen- des rencontres entre les Nord etaétélethéâtre vers lesprovinces du durant leursvoyages les empereurs romains accueillit probablement Elle situe danslavilla. réunis danslemusée sont dans cettezone, établissements situés la péninsuleetd’autres gées lelongdescôtesde des palafittessubmer- provenant desfouilles, pièces archéologiques Denombreuses geur. gueur et105mdelar- mesure 167mdelon- elle Nord del’Italie, S.Maria Maggiore La péninsuledeSirmione du in Mavino (VIII èmes.). ancienne deSirmione d’une histoire: lesrestes ments lestraces decette ture etdanssesmonu- conserve danssastruc- Desenzano XVème s., par lesvénitiensau dominée au Moyen-âge, tée parBrescia et Vérone dispu- par lesromains, Fondée centre devoile. fréquentée etimportant localité balnéaire très de cettepetiteville, forment lecoeuranimé de cafésetboutiques derestaurants, cades, de lacitélongéesd’ar- lesbellesroutes août), mois-sauf janvier et dimanche dechaque quités alieulepremier (où unMarché d’anti- zi du lac, Lapromenade Garde. plus connuesdulacde localités touristiquesles Desenzano estunedes théâtre decollines, mité parunamphi- d’un grand golfedéli- aucentre splendide, Situé dansuneposition Desenzano La plupartdesobjets C.). J.- av. -IVèmes. J.-C. ap. mosaïques (IVèmes. les splendidesdallages dont onpeutadmirer chio Vm .et XVème s. avec son très caractéristique villa romaine piazza Malvez- laplus , Porto Vec- S.Pietro

Mosaïque de la villa romaine de Desenzano

La forteresse de Lonato provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 31

29

Desenzano: Porto Vecchio

▼ Les cols historiques Les collines derrière Sir- mione et Desenzano ont été, en 1859 pendant la période du Risorgimento, témoins des batailles his- toriques de San Martino et de Solferino. À San Marti- no, on peut visiter la tour cylindrique (érigée en 1893) de 74 m de hau- teur avec 7 salles super- posées et décorées avec des fresques, le Musée d’histoire et l’Ossuaire dans lequel se déroule, tous les deux ans, une qui ont été découverts Capo la Terra, est domi- reévocation historique en sont exposés dans l’An- née par le Château costumes, en souvenir de tiquarium annexe aux construit vers la fin du la bataille du 24 juin 1859. Dans la forteresse fouilles (via Crocefisso, Moyen-âge et recons- de Solferino, plus ancien- q 22). Dans le Musée truit entre le XIVème et ne encore, édifiée au XIè- Civique Archéolo- le XVème s., d’où par- me s. et restructurée au gique G.Rambotti XVIIème s., on peut visiter , qui tent les caractéristiques le Musée d’histoire et se trouve dans le cloître ruelles médiévales. Dans l’Ossuaire à côté duquel de S. Maria de Seniori- la partie basse, près de se trouve le mémorial de bus du XVème s., on piazza Malvezzi, on peut la Croix Rouge Internatio- nale construit en 1959 peut admirer des pièces visiter le Dôme (dont la avec du marbre provenant archéologiques encore construction commença du monde entier, à l’occa- plus anciennes, remon- en 1586) qui conserve sion du centenaire de la naissance de l’association. tant à l’âge du Bronze dans la nef de gauche découvertes dans les “La Dernière Cène” de alentours de Desenza- G.B.Tiepolo ainsi que des Garde, Lonato (situé à no. La pièce la plus inté- oeuvres de Andrea Celes- quelques 5 km de ressante est une charrue ti e Zenon Veronese. Desenzano) est dominé de l’an 2000 av. J.-C. en par une grande Forte- bois de chêne, de 2,20 m Lonato resse médiévale d’où de long. La partie haute Délicieux bourg de l’ar- l’on peut jouir d’un de la petite ville, dite rière-pays du lac de splendide vue sur le lac La forteresse de Lonato provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 32

30

et sur les collines de l’amphithéâtre morai- nique qui le délimitent au sud-est. À l’intérieur de la forteresse il y a la Soiano Maison du Podestà (érigée au XVème s. et remaniée en 1910 en style néogothique par l’architecte A.Tagliafer- ri) garnie de meubles et d’objets d’époque. Siège de la Fondation Ugo da Como, elle accueille dans ses salles la pinacothèque et une bibliothèque très four- nie où l’on conserve plus de 50.000 volumes et des centaines de précieux incunables, de codes et de manus- cripts enluminés. La Valtenesi pello et le Chiaretto), La forteresse accueille ainsi que l’huile d’olive aussi le Musée Orni- Terre de vignes et d’oli- extra-vierge de très hau- thologique. À visiter: viers, la Valtenesi (dont te qualité. On peut les le Dôme du XVIIIème le nom dérive de la val- acheter directement s.(dont on aperçoit, de lée des athéniens) est chez les producteurs loin, la coupole) qui une zone de collines dont la plupart sont conserve les oeuvres splendides qui s’étend équipés pour l’agritou- d’Andrea Celesti et de vers le lac de Garde, risme. Bernardino Licinio, et entre les golfes de l’église de la Vergine Padenghe et de Salò. Padenghe del Corlo (XIVème s.) Sept communes en font Tranquille petite locali- avec ses précieuses partie: Padenghe, Moni- té de villégiature entre peintures de Pietro ga, Manerba, San Felice, les collines et le lac (où Marone et de Moretto. Puegnago, Polpenazze, se trouve son lido), Dans les alentours, Soiano. Dans l’arrière- Padenghe est dominé on peut aussi visiter pays on peut admirer par un Château (la l’abbaye de Maguz- des bourgs anciens, des partie la plus ancienne zano, détruite en 922 châteaux, des villas par- de la forteresse remon- par les Hongrois et mi les vignes et sur la te au Xème s., la plus reconstruite entre le côte de petits villages récente au XVème s.) XIIème et le XVème s. parfaitement équipés au-delà duquel se trou- pour le tourisme avec ve la petite église des hôtels, des maisons romane de S.Emiliano à louer, des campings, (XIIème s.). Au centre, des plages, des criques l’imposante et monu- parmi les rochers, de mentale Villa Barbieri petits ports très convoi- du XVIIIème s. (siège tés par les yachtmans. de l’Hôtel de Ville) for- La Valtenesi produit des me un tout armonieux vins parmi les plus avec l’Église parois- renommés de la provin- siale voisine. ce de Brescia (le Grop- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 33

31

de galets et une étroite péninsule d’où l’on peut rejoindre le petit îlot de S.Biagio: lieu idéal pour ceux qui aiment le canoë. Près de là, dans le port de Dusano, au Torcolo et à la Romantica, il y a de belles plages bien équi- Château de Padenghe pées pour prendre des bains de soleil, par- Moniga retto, qui fut introduite faites pour les familles C’est un des plus gra- à la fin du XIXème s. qui ont des enfants. cieux bourgs de la Val- par le sénateur vénitien À voir l’église romane tenesi. Le Château Pompeo Molmenti. de S.Maria avec des crénelé et avec des fresques et des pierres tours cylindriques a été Manerba tombales romaines. construit au Xème s. Divisée en 5 fractions pour combattre les (Pieve Vecchia, Solaro- San Felice invasions hongroises; lo, Montinelle, Gar- En face de la superbe c’est un des châteaux doncino et Balbiana), péninsule de San Felice les mieux conservés du Manerba s’étend sur on aperçoit la petite île sud du lac de Garde. un des promontoires de Garde (siège de Depuis la cité, avec ses les plus suggestifs du monastères, du XIII s. belles maisons parfai- lac de Garde, connu au XVIIIème s.) sur tement restructurées, sous le nom de Rocca laquelle se détache une on descend parmi les di Manerba, sur le villa en style néogo- oliviers et les vignes sommet duquel on a thique vénitien, jusqu’à la berge du lac mis au jour les ruines construite au début du où des trattorie et des d’un établissement for- XXème s. Juste en cafés donnent sur un tifié du Moyen Age. dehors du petit bourg il joli petit port. Moniga Cette zone constitue le y a l’ancien Sanctuaire est célèbre pour ses “Parco Naturale della de la Madonna del excellents restaurants, Rocca e del Sasso”. Carmine (construit ses plages ensoleillées, Sous la forteresse (qui vers la moitié du XVè- ses campings parmi les surplombe le lac), il y a me s. et orné avec des oliviers et la production de splendides criques fresques très pré- de l’excellent vin Chia- avec de petites plages cieuses), alors qu’au

Rocca de Manerba provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 34

32

centre on peut admi- rer l’Église parois- siale qui conserve à l’intérieur la “Vierge entourée de S.Felice et d’autres Saints” de Romanino. Les plages des alen- tours, dont la Baia del vento, sont superbes.

Le golfe de Salò Salò ▼ Élégante station très Parmi les vignes et les châteaux fréquentée, située au On peut découvrir les collines de la Valtenesi en voiture, fond du golfe homony- mais aussi à vélo ou à cheval, ou simplement à pied. me de Salò, elle unit au Les itinéraires sont nombreux: depuis Portese (pittoresque village de pêcheurs avec un splendide petit port, sur la charme de sa superbe berge au sud du golfe de Salò) on monte vers la Valtenesi position celui de l’art en passant par Cisano (un bourg minuscule avec des édi- et de l’histoire. Fondée fices du XVème et du XVIIème s.) jusqu’à Puegnago domi- née par les restes de l’ancien château médiéval: depuis la à l’époque romaine place du village on jouit d’une superbe vue sur la Valtene- sous le nom de Salo- si et sur le lac. Si l’on poursuit direction Polpenazze il ne dium, au XIIIème s., faut pas oublier de visiter les Laghetti de Sovenigo, superbe oasis naturelle avec une végéta- elle a été le chef-lieu tion palustre luxuriante, de la “Magnifica Patria” habitat idéal pour de (qui réunissait les nombreuses espèces d’oiseaux. En juillet et bourgs de la Riviera en août des lotus y fleuris- bresciane du lac de sent; la tradition dit que ces fleurs ont été importées du Garde, et une partie de Japon. Polpenazze, qui accueille chaque année une des ceux de la Valsabbia), foires du vin les plus suivies de la province de Brescia, est un des premiers centres de la Valtenesi: des pièces rôle qu’elle a conservé archéologiques préhistoriques ont été retrouvées près du même par la suite, village, dans une zone qui jadis était occupée par le lac lorsqu’elle passa aux Lucone où une communauté s’était établie au IVème mil- lénaire av. J.-C.. On a aussi découvert une pirogue creusée mains de la République dans un tronc de 4 m et dont on peut admirer le calque de Venise.Témoin de avec une partie originale au Musée Archéologique de la ce glorieux passé, la Valsabbia à Gavardo (p. San Bernardino, 2) ainsi que d’autres objets de l’âge du bronze. À visiter: l’Église cité, un véritable bijoux paroissiale du XVIème s., construite dans les murs du avec des palais cossus château médiéval où il reste encore aujourd’hui des tron- construits entre le çons de murs et l’église de San Pietro in Lucone, recons- truite au XVème s. sur les ruines d’un édifice XVème et le roman, avec de précieuses fresques et un XVIIè- vieil orgue. Si l’on poursuit direc- tion Polpenazze le long de la belle route panoramique, on arrive à Soiano, dominée par un château du Xème s. et par l’église paroissiale de S. Le portail du Dôme de Salò Michele du XVIème s.: depuis le donjon principal du château (qui accueille, en été, des représentations et des spectacles) on a une magnifique vue sur le lac de Garde. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 35

33

▼ deuxième guerre mon- À Barbarano, dans un parc orné de fontaines diale (période pendant scénographiques, il y a laquelle Salò était la le Palazzo Martinengo capitale de la Répu- construit au XVIème s. blique Sociale Italien- d’après la volonté du marquis Sforza Pallavicini. ne, de 1943 à 1945) et le Musée Archéolo- gique Anton Maria me s., et le Dôme avec Mucchi. Sur la prome- un portail de la Renais- nade du lac, lieu de sance, qui conserve des promenade par excel- oeuvres de Romanino, lence des citoyens, il y de l’école de Paolo a des cafés, des gelate- Veneziano et d’Andrea rie, des restaurants et Tour de S. Marco à Celesti: les concerts de des boutiques. Gardone Riviera “l’Estate Musicale”ont lieu sur son parvis (il s’agit d’une célèbre manifestation qui accueille les orchestres européens les plus prestigieux). Pas très loin de là, le Palazzo Fantoni méri- te d’être visité; il abrite la riche bibliothèque de l’ateneo, des docu- ments de la “Magnifica Patria”, le Musée du Nastro Azzurro où on conserve des reliques du Risorgi- mento jusqu’à la ▼ Le climat exceptionnel- lement mitigé, la végé- tation luxuriante et méditerranéenne (avec Gardone Riviera piétonnière. Au milieu des bougainvilliers, des oléandres, des palmes, Avec sa promenade du d’un grand jardin des agaves, des limo- lac, ses villas et ses public, à la limite de niers), les vues panora- grands hôtels, Gardone l’agglomération, il y a miques, la richesse du patrimoine historique et Riviera conserve son Villa Alba. Plus bas, artistique, la possibilité charme d’autrefois. au bord du lac, se de pratiquer du sport Grâce à son climat dresse la tour de S. (surtout de la voile et du surf), font de la côte mitigé et à sa végéta- Marco, jadis la darse occidentale du Lac de tion exubérante, c’est du Vittoriale. Garde un des lieux les une station de séjour, À voir: le splendide p plus connus et les plus but du tourisme inter- Jardin botanique appréciés des touristes italiens et étrangers. La national depuis le Fondation André superbe route qui tra- XIXème s. Heller, réalisé par le verse cette région, la La partie la plus naturaliste Arturo Gardesana, est creusée dans les rochers avec récente du bourg c’est Hruska, médecin des des galleries et des bel- Gardone di Sotto avec tsars au XXème s.: sur védères. la promenade du lac, une superficie de élégante péninsule 15.000 m2 on a regrou- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 36

34

pé 3.000 variétés de XVIIIème s. et les vil- Toscolano plantes et de fleurs las entourées de Maderno des pays du monde végétation. C’est ici Divisés par le torrent entier quis s’harmoni- que Gabriele d’An- Toscolano, Maderno et sent avec des struc- nunzio a fait construi- Toscolano (qui forment tures artificielles, des re le Vittoriale où il a aujourd’hui une seule sculptures contempo- habité de 1921 à 1938, commune) sont des raines et des effets et qui est devenu localités touristiques scénoprapliques sur- d’après sa volonté, le très fréquentées, et prenants. Gardone di Musée National. appréciées par les Sopra, la partie la plus Depuis le Vittoriale on sportifs et les passion- vieille, conserve son peut se promener le nés de la voile. Le lido charme d’autrefois, long de la route pano- est le plus grand du lac avec des ruelles très ramique, la Belve- de Garde et dans l’ar- suggestives, l’Église dere, qui mène à rière-pays il y a un paroissiale du Fasano. splendide terrain de

Le Vittoriale: au premier plan le Mausolée plus spectaculaires du lac de Garde. Projeté par l’architecte Gian Carlo Maroni en sui- vant les indications pré- cises du Vate, le Vittoria- le renferme non seule- ment la Prioria, maison du poète mais aussi un théâtre en plein air toriale est un extraordi- (chaque année en été, Le Vittoriale naire et redondant édi- une saison théâtrale a fice plongé dans un lieu avec à l’affiche une Deux raisons ont pous- parc immense d’où l’on oeuvre de D’Annuzio), sé le poète Gabriele jouit d’une des vues les le mausolée avec la d’Annunzio (1863- 1938) à faire construire le Vittoriale: en faire sa demeure et créer un monument pour son propre génie et ses audacieuses entreprises au cours de la première guerre mondiale. Le Vit- La petite place Dalmate provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 37

35

avec un petit tableau de Paolo Veneziano et l’Égli- se paroissiale du XVIIIème s. avec une toi- le de Paolo Veronese. Avant d’arriver à Toscola- no, la Vallée des pape- teries mérite une visite: en effet, dès le XIVème s., une importante industrie La promenade du lac de Maderno de papeterie s’y est déve- loppée.Toscolano, l’an- golf à neuf trous (cf. de S. Andrea du XIIème cienne Benacum, était à “Sports”). À Maderno, s., une des plus belles l’époque romaine, le on peut admirer l’église églises romanes de la centre le plus impor- province de Brescia, tant de la Riviera

tombe du poète, de grandes allées longées par les urnes de ses compagnons d’action de guerre, ainsi qu’une

L’atelier de D’Annunzio

cipa à la “Beffa di Buc- est particulièrement cari”, et l’avion avec intéressante: elle lequel il entreprit le vol conserve les oeuvres du sur Vienne le 9 août poète, de rares éditions 1918 pour lancer de de ses auteurs préférés petits tracts subversifs. et des partitions.

La proue du croiseur Puglia La Prioria reflète le caractère et le mode de incroyable série de vie de D’Annunzio, reliques dont la proue avec ses meubles Liber- du croiseur Puglia ty, ses milliers d’objets murée dans la colline, et de livres dont il le canot à moteur MAS aimait s’entourer. 96 avec lequel il parti- La bibliothèque-archive

Gabriele d’Annunzio provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 38

36

Église romane de S. Andrea à Maderno

(aujourd’hui on peut encore y admirer les restes d’une villa romaine avec des mosaïques). À visiter, l’église des SS. Pietro e Paolo du XVIè- me s. (avec le portail baroque, à l’intérieur des sculptures en bois du XVIème s. et des pein- tures du XVIIème s. du peintre vénitien Andrea Celesti) et le Sanctuaire de la Madonna del me s. et Villa Feltrinel- Benaco avec des Gargnano li, demeure de Mussoli- fresques du XVIème s. La petite place et le port ni pendant l’époque de forment le coeur du vil- la République de Salò. lage. De nombreux Dans l’arrière-pays, où il vents plutôt forts souf- y a aussi des serres pour flent dans cette région citronniers, on peut faire du lac, elle est donc très de magnifiques excur- appréciée par ceux qui sions: une belle route pratiquent de la voile: panoramique mène à la c’est d’ailleurs ici que se Valvestino (cf.“Valsab- déroule chaque année, bia”), et une autre au au mois de septembre, Monte Magno. Après la plus importante réga- Bogliaco, la route passe à te sur eaux intérieures travers l’ensemble archi- Les jardins de Villa Bettoni (XVIIIème s.) à Bogliaco d’Europe, la Centomi- tectural scénographique di Gargnano glia. À voir, l’église de de Villa Bettoni, édifiée S.Francesco du XIIIè au XVIIIème s. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 39

37

▼ Tignale et Tremosine Dans une position splendide d’où l’on peut jouir d’une des plus belles vues du lac de Garde, Tignale et Tremosine se situent dans l’arrière-pays du lac de Garde, au coeur de hauts plateaux verdoyants cultivés d’oli- Le Sanctuaire viers et de fruits. Plongés dans le Parco dell’Alto Garda Bresciano (cf. de la Madonna “Parcs et nature”), ce sont les lieux idéaux pour passer des vacances au di Monte Castello contact avec la nature: on y arrive par deux déviations de la Gardesana, à Tignale une après Gargnano et l’autre après Campione. Composé de plusieurs fractions, Tignale (550 m d’altitude) est disposé sur des terrasses ensoleillées qui descendent vers les rives du lac de Garde: au-dessus de Gardola, sur un rocher qui domine le lac, il y a le Sanc- tuaire de la Madonna di Monte Castello, avec un bel autel en bois doré du XVème s. La route spectaculaire, creu- sée dans les rochers du ravin du torrent Brasa, mène à Tremosine. La position de Pieve, siège de la mairie, est tout aussi spectaculaire: sur un rocher tombant à pic sur le lac. Le village, avec de vieilles maisons et l’Église paroissiale du XIIème s. restructurée au XVIIIème s., est pittoresque. Limone

Limone tures caractéristiques en de vacances. En outre la Grâce à son excellent pierre avec de hauts communauté scienti- climat, un des plus tem- piliers) sont inutili- fique internationale pérés et salutaires du sables, mais leur forme analyse les habitants lac de Garde, on y culti- unique à terrasses fait de cette région car ils ve, depuis la nuit des désormais partie du présentent dans leur temps, des cédratiers et paysage de cette région organisme l’apoprotéi- des citronniers d’où le du haut Garde. Avec ne A1 Milan, tueuse du nom de ce village. d’excellents hôtels et cholestérol. Limone est De nos jours, de nom- résidences, Limone est très appréciée par les breuses serres pour célèbre aussi à l’étran- surfistes pour le vent citronniers (des struc- ger en tant que station qui souffle fort au large provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 40

38

Les structures caracté- ristiques en pierre des serres des citronniers ▼ Visiter les musées De l’archéologie à D’Annunzio, sur le lac de Garde on peut aussi visi- ter de nombreux musées et des lieux historiques et artistiques intéressants. SIRMIONE Grottes de Catullo: Zone Archéologique et Musée P.za Orti Manara Rocca Scaligera et d’une façon constan- ▼ SAN MARTINO te. Sa cité est caractéris- Les serres Chapelle Ossuaire, Tour tique, avec de vieilles de citronniers monumentale et Musée maisons qui donnent Autrefois, les agrumes fai- Via Ossario saient partie des produits sur le bord du lac et sur typiques du lac de Garde. le petit port. À voir: Aujourd’hui les murailles et l’Église paroissiale les piliers des serres de citronniers témoignent de du XVIIème s. et la peti- ces cultures. Ce sont de véri- te église médiévale de tables monuments d’archi- tecture rurale, uniques en S.Pietro. Italie, qui caractérisent le paysage du haut Garde, de DESENZANO Gargnano à Limone. Villa Romaine À visiter, les serres de citron- Via Crocefisso, 22 niers Prà de la fam à Tignale, restructurée et remise en Musée Archéologique ▼ Rambotti service pour des raisons Les sports Cloître de S. Maria Senio- didactiques par la Comunità ribus, V.le Anelli, 7/C Le lac de Garde est un Montana du Parco Alto Gar- LONATO véritable paradis pour da Bresciano et Limonaia ceux qui aiment les del Castel à Limone. Fondation Ugo Da Como sports acquatiques Pinacothèque-Maison du Podestà- Musée orni- (en particulier la tologique-Fortresse voile et le surf), Via Rocca, 2 mais aussi pour MANERBA ceux qui veulent Musée Archéologique passer des Loc. Montinelle vacances spor- P.le Simonati tives. SALÒ Il n’y a que l’em- barras du choix: Musée Historique du Nastro Azzurro - Via Fantoni, 49 cyclo-tourisme, Musée Archéologique vélo tout terrain, “Anton Maria Mucchi” tennis, para- Via Fantoni - Via Brunati pente, équita- GARDONE RIVIERA tion, canoë ▼ Vittoriale degli Italiani et trekking. Via Vittoriale (cf. “Sports” Grâce à son climat particu- Jardin Botanique et “Parcs lièrement mitigé, la végé- Fondation André Heller et nature”). tation du lac de Garde est Via Roma typiquement méditérra- Museo del Divino Infante néenne, avec des palmes, Via dei Colli, 34 des agaves, des lauriers: TOSCOLANO MADERNO au printemps, les mimo- Centro di Eccellenza sas, les genêts, les jas- Museo della Carta mins, les bougainvilliers et c/o casa di Luseti Valle delle Cartiere les oléandres fleurissent en un arc-en-ciel de couleurs. Jardin Botanique “Ghirardi” Via Religione Sur les rivages et sur les TIGNALE collines de l’arrière-pays Serre de citronniers on cultive des oliviers, des vignes et des citronniers: “Prà de la Fam” Strada Gardesana Occi- l’huile et les vins qu’on y dentale (SS45bis) produit sont très célèbres Centre visiteurs du Parc du Haut Garde bresciano Loc. Prabione provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 41

39

Hôtels, villages- Gastronomie ▼ vacances, campings La cuisine du Garda, com- Pour rejoindre le lac de Garde De grands hôtels confor- posée de poisson mais tables et parfaits pour les aussi des spécialités de EN TRAIN familles, des agritourismes l’arrière-pays, s’accom- Ligne de chemin de fer Milan-Venise caractéristiques, des appar- pagne d’excellents vins (gare de Desenzano) tements et des villas à D.O.C. de la région: sur le EN VOITURE louer, des campings et des lac, le poisson est le plat Autoroute A4 villages-vacances: les struc- principal accompagné Milan-Venise, sorties tures réceptives du Garde d’une série de plats de sai- Sirmione-Desenzano- Brescia Est sont excellentes (elles peu- son. Dans les restaurants Autoroute A22 vent répondre à toutes les de l’arrière-pays on propose sorties Rovereto Sud, Affi exigences). Les hôtels ont à des saucisse du pays, de la Route Nationale 45 bis Brescia-Salò peu près 22.000 places. viande et du poulet grillés, Route Sp BS 11 Les campings, les villages- du gibier et des champi- Brescia-Desenzano vacances les appartaments, gnons. La truffe blanche et EN AVION les agritourismes et les noire qui se trouve sur les Les aéroports les plus B&B sont très bien équipés proches: D’Annunzio de et ils se situent dans des Brescia, Catullo de Véro- ne Villafranca, Orio al positions ravissantes au Serio de Bergame, Lina- bord du lac ou dans la te de Milan et campagne de l’arrière-pays Marco Polo de Venise. (46.000 places). ▼ Renseignements Sur le lac de collines de la Valtenesi, BUREAUX IAT Garde en bateau enrichit la gastronomie du Sirmione Le bateau de ligne est un lac de Garde. L’huile d’oli- V.le Marconi, 6 agréable moyen de trans- ve extra-vierge et les vins Tel. 030 916114 port pour se déplacer sur le sont les produits les plus 030 3748721 lac d’une localité à l’autre. appréciés de cette région: Fax 030 916222 iat.sirmione@ Ces bateaux de ligne relient on peut les acheter directe- provincia.brescia.it les berges du lac par des ment dans les pressoirs et Desenzano courses fréquentes. En dans les cantines qui les Via Porto Vecchio, 34 bateau on peut aussi faire produisent. Les citrons, Tel. 030 3748726 Fax 030 9144209 de nombreuses excursions. qu’autrefois on cultivait iat.desenzano@ Renseignements: surtout dans le Haut provincia.brescia.it NAVIGARDA, Garde, sont plus difficiles à Salò P.za Matteotti, 2 Piazza Sant’Antonio, 4 DESENZANO trouver. Tel. 030 9149511 Tel. e Fax 0365 21423 www.navigazionelaghi.it iat.salò@tiscali.it Gardone Riviera Corso Repubblica, 8 Tel. 030 3748736 Fax 0365 20347 iat.gardoneriviera@ provincia.brescia.it Toscolano Maderno SS 45 Bis angolo via Sacerdoti Tel. 030 3748741 Fax 0365 641330 iat.toscolanomaderno@ provincia.brescia.it Valtenesi via Gassman, 39 - Manerba d/G Tel.0365 552786 Fax 0365 658156 [email protected] provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 42 Lac d’Idro Valsabbia

M.te Gaver V

. d so e P d.Croce l Domini C a f f a r Ponte Caffaro o Provincia so P d.Maniva o di Trento S.Antonio r d I ' d Magasa Anfo o g

a a i L

p

m o r Valvestino t

l o a V

Idro a

e V l s T

I Lodrino o ' s

c d Mura o

Nozza l

a o Brozzo Casto

n g Gargnano V o a Gardone L a l Valtrompia s a b b i a

Roè Volciano

Salò a Villanuova S.C. d r Gavardo a G i d o g a L A4 BRESCIA Molinetto provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 43

41

La Valsabbia avec ses bois et ses rochers, ses torrents limpides et ses cascades, offre le spectacle d’une nature intacte. C’est le but idéal Nozza de Vestone pour des vacances à l’enseigne du relax, du sport, de la découverte de petits et de grands trésors d’art et d’histoire.Traversée par le fleuve Chiese, la vallée s’ouvre, au nord, avec le lac d’Idro, un des lacs les plus suggestifs de l’arc alpin, un Vestone C’est une des localités vrai paradis pour ceux qui aiment principales de la vallée. la voile et le windsurf. Plus au À visiter, l’Église paroissiale du XVIème nord, en hiver, on skie au Gaver s. avec un superbe por- et au printemps tail en pierre, la petite on peut faire église de S.Stefano,à Nozza, peinte à des excursions fresques et l’église de à ski alpin. Promo du XVème s. À quelques km de là, il y a Mura où l’on peut admirer un des chefs- Gavardo d’oeuvre des “Boscaì”, Aux portes de la Val- fossiles, des pièces l’autel de la Vierge dans sabbia, Gavardo a un archéologiques préhis- l’Église paroissiale. centre caractéristique, toriques, romaines et avec de vieilles maisons médiévales. qui donnent sur les berges du fleuve Chie- Sabbio Chiese se. Dans le Musée Il est dominé par un Archéologique de la Sanctuaire, grande Valsabbia (2, p.za construction avec deux S.Bernardino) on a églises superposées, recueilli d’importants construites sur les témoignages du passé restes d’un Château de cette région: des médiéval qui conserve ▼ des fresques du XVIè- Les villages de la vallée - où me s. On peut encore y les anciennes architectures admirer de nombreuses Polyptyque de Martino da Gavardo encore intactes - conservent maisons dans l’église de Promo des oeuvres d’art très inté- en pierre. ressantes. Des cycles de Sanctuaire fresques, des chefs-d’oeuvre de Sabbio de la gravure sur bois et du Chiese fer forgé, des sculptures et des toiles - réalisées à partir du Moyen-âge jusqu’au siècle dernier par des écoles locales et des artistes de la Lombardie et du Vénétie - ornent les églises, les palais publiques et privés. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 44

42 ∴

L’autel majeur de l’Église paroissiale de Idro Lac d’Idro Près du village il y a une Forteresse, construite Avec ses rochers escar- en 1486 par les Véni- pés, ses doux rivages tiens, théâtre d’engage- avec des plages can- ments pendant la pério- dides, le lac d’Idro - à de vénitienne et napo- 370 m d’altitude est le léonienne: c’était le siè- plus élevé de la Lombar- ge du commandement die - unit le charme des de Garibaldi en 1866. montagnes avec celui ▼ des miroirs lacustres. À voir: l’église paroissia- L’art de la gravure Equipé pour tous les le de S.Michele, avec le La Valsabbia cultive l’art genres de sports (du ciboire de l’autel majeur, de la gravure sur bois tennis à l’équitation), l’orgue et la tribune des depuis plusieurs siècle. c’est le lieu idéal pour chantres entaillés par Les artisans se transmet- taient le métier de père en ceux qui aiment la voile les “Boscai”et l’église fils. En effet, dans toute et le windsurf. de S.Maria ad Undas les églises, les autels, les Sur ses rivages, des cam- (XIVème s.). balustrades, les confessio- naux sont réalisés avec pings et des villages tou- maestria. Le premier gra- ristiques s’altèrnent à Anfo veur célèbre est Lodovico des bourgs caractéris- Très fréquenté pour ses da Nozza, du XVIème s., auquel succédèrent les tiques avec des hôtels, plages, Anfo comprend Prandini de Nozza, les des restaurants, de une belle cité où on Obertini de Odeno, les l’agritourisme, des peut visiter l’église de Bonomi d’Avenone et d’autres familles encore. trattorie typiques, des S.Antonio, avec des La dynastie la plus célèbre discothèques. peintures du XIVème s. est celle des Pialostri de et du XVème s. Levrange (connus sous le Idro nom de “i Boscaì”) qui travaillèrent du XVIème s. Conserve son ancien au XVIIIème s. L’orgue, aspect, avec de petites la tribune des chantres et ruelles étroites qui le ciborium du grand autel dans l’Église paroissiale côtoient des maisons en d’Idro, les objets de culte pierre et des jardins qui de l’Église paroissiale de se reflètent dans l’eau. Bione, le grand autel du Sanctuaire de la Madonna di Casto font partie de leurs chefs-d’oeuvre. Anfo provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 45

43

Bagolino Au milieu d’un magni- fique bassin à environ 800 m d’altitude, Bago- lino, station d’hiver et Bagolino d’été, est un des vil- lages les plus caracté- ristiques de la région. Ses anciennes maisons Val Dorizzo: en pierre, rangées les au nord de unes à côté des autres, Bagolino avec des galeries et des ▼ Un des éléments les plus caractéristiques de l’architecture de la Val- sabbia, ce sont les logettes construites au XVème s. pour embellir et aérer les façades des maisons. Il y en a à Sabbio, à Agnosine, à Le Carnaval Bagolino. La logette du XVIème s. du Sanc- de superbes fresques tuaire de Sabbio est des Da Cemmo (XV merveilleuse. ème s.) et les autels baroques de l’Église paroissiale sont entaillés par les “Boscaì”. Bagolino est célèbre pour son Carnaval, avec ses tra- ditions d’autrefois, il se déroule le lundi et le mardi gras (cf.“Événe- grilles en fer battu aux ments et folklore”). fenêtres qui donnent À Bagolino, on produit sur de petites places un fromage très parti-

avec des fontaines. culier: le savoureux Rest L’église romane de San bagòss. Rocco est décorée par La Valvestino

C’est un des lieux les plus beaux et les plus intéressants du point de vue de la nature et du paysage. Petite val- lée entre le lac d’Idro et le lac de Garde, elle est dominée par le Mont Tombea. Pour y accé- der, la route qui monte de Gargnano, sur le côté occidental du lac de Garde, est la plus

Crucifixion de Pietro Da Cemmo dans l’église de S.Rocco à Bagolino provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 46

44

Cascade dans ▼ facile. On peut aussi la valle di Vaia prendre la route de Promenades parmi les bois et les cimes Capovalle, dans la Val- À partir des villages de sabbia. Une nature la vallée, on peut faire intacte, des bois, des de nombreuses excur- rochers, un lac, et deux sions simples ou plus difficiles jusqu’à 3000 villages caractéris- m d’altitude. Par tiques: Magasa (d’où exemple, vers les cols l’on peut faire des du Cavallino de la Fob- bia, du Baremone, de excursions sur les pla- Crocedomini ou bien teaux de Rest et de vers les refuges de Cima Denai) et Valvestino. Rest, du Baremone, du Blumone, du Gaver, sur C’est le point de départ le Mont Censo, à Dosso idéal pour faire de Alto, au Maniva. Depuis relaxantes promenades Bagolino, une très belle au milieu d’une nature promenade mène au lac de la Vacca. encore intacte.

Lac de Ravenola

▼ En hiver, du ski Le Gaver, à environ 15 km après Bagolino, est très bien équipé: de belles pistes de ski et des remon- tées mécaniques modernes. Dans ce bassin au paysage magnifique, on peut skier du mois de décembre au mois d’avril. Il offre aussi de nombreuses possibili- tés pour skier et pour pra- tiquer du ski hors-piste, Cima Caldoline de fond (un anneau de 5 et 3Km) et de snowboard. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 47

45

▼ Pour rejoindre la Valsabbia

Hôtels EN VOITURE et campings Route Nationale 45 bis Brescia - Gavardo Le lac d’Idro et les sta- -Tormini tions d’hiver sont bien Route Sp BS 237 équipées: les hôtels Brescia - Colle S.Eusebio - offrent environ 800 places. Les campings et La Valsabbia est parcou- les villages touristiques rue par de routes panora- miques qui la relient aux: sont nombreux, et ils se Lac de Garde de Idro, concentrent surtout sur à travers le Valvestino. le lac d’Idro (4.600 Valtrompia de Nozza à travers la Valle di places au total). Dans la plupart des Valcamonica de Bagolino localités touristiques il à travers le col Croce y a la possibilité de Domini, ouvert de mai à octobre. louer des apparte- Si l’on poursuit la route Presegno ments. après Ponte Caffaro, on entre dans les Valli Giudicarie, dans le Trentin. Depuis les villages de la Valsabbia, on peut aisé- ment arriver à Brescia et au lac de Garda en car.

▼ Le torrent Caffaro Renseignements

Provincia di Brescia Assessorato al Turismo Ufficio IAT - Brescia Via Musei, 32 ▼ 25121 Brescia Ponte Caffaro, Gastronomie Tel. 030 3749916 Fax 030 3749982 Il marque la limite du Des saveurs simples, [email protected] Trentin. Jusqu’en 1915 des produits naturels www. provincia.brescia.it/turismo c’était un poste de fron- tière entre l’Italie et tels que: des champi- l’Autriche. gnons et du gibier en ▼ automne, des grillades de poulet et de viande L’artisanat mixte en été. Mais il y Dans la Valsabbia, on peut encore trouver des aussi du poisson: des objets artisanaux origi- perches, des truites naux réalisés avec le rosées du lac d’Idro et même soin et la même habileté de jadis: des la raffinée truite Fario objets en étain (on en que l’on pêche dans les trouve encore à Bagoli- torrents de montagne. no), des plateaux, des bols, des marmites en Les fromages sont cuivre. Les objets en excellents: le bagòss bois, simples ou décorés de Bagolino et les avec des gravures, sont formagelle de chèvre très beaux. (cf.”Oenogastronomie”). provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 48 Valtrompia

a c so i P d.Croce n Domini o m Provincia o a di Trento i c Bagolino l l g so a P d.Maniva O V Pisogne S.Colombano S.Antonio

o Provincia di Bergamo

Pezzaze r

Irma d I

' Pezzoro d Anfo o g a Marmentino L Monte Guglielmo

o Idro

e s

I Lodrino Vestone Brozzo d' Nozza o

g Casto

a

L Sabbio Chiese V a Monte l Isola s Gardone a Lumezzane b b Val Trompia i a

Iseo Sarezzo Salò Concesio

a

d

r

a

G

i

d

A4 o

g

BRESCIA a

L provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 49

47

S.Maria degli Angeli Terre de contrastes, la Valtrompia constitue une zone industrielle connue au niveau international pour ses industries métallurgiques, qui se trouvent essentiellement dans la partie sud Angeli érigée vers la moi- de la vallée,“poumon”économique tié du XVème s. d’après la de la région de Brescia. Au centre volonté de S. Bernardino et au nord de la vallée, les villages di Siena, avec un beau cloître et des fresques de se raréfient et les industries cèdent Paolo da Caylina le Vieux. le pas aux bois, aux cimes, à la ▼ Célèbre dans le monde entier nature, au silence. Gardone pour la production d’articles ménagers Lumezzane est aus- Valtrompia, célèbre dans le monde si un centre culturel très act- if. La Galleria Civica Torre entier pour la production d’armes, Avogadro est le siège d’expo- se trouve à la limite entre ces sitions importantes, tandis que le théâtre Odeon offre hypothétiques une riche saison théâtrale. En plus, l’Observatiore parties de la Astronomique “Serafino Zani” organise des rencon- vallée. tres, des leçons et des vis- ites guidées pour groupes, spécialement scolaires. Gardone ▼ Valtrompia Les mines, les fours de Depuis plus de cinq fusion et les forges ont modelé le paysage de la siècles, le nom Gardone développement de cette vallée. La récupération a Valtrompia (chef-lieu de la industrie. Aujourd’hui récente de ce o vallée) est lié à la produc- Gardone est encore le considérable patrimoine historique et culturel et tion d’armes. Les armes centre de production la création de produites dans les ateliers d’armes le plus important laboratoires scolaires et de parcours dans les de la région ont toujours pour la fabrication de fusils musées ont fait renaÎtre été considérées comme de chasse et d’armes à feu une Voie du Fer et des les meilleures du monde, légères. Pour reparcourir Mines dont les étapes principales sont: la déjà à partir de l’époque son histoire, le Musée des Mine S.Aloisio à Collio, de la Serenissima qui a armes à Brescia expose la Tour de Bovegno, la Mine Marzoli à , d’ailleurs contribué au une centaine de pièces his- le Four de Fusion à ▼ toriques précieuses. À visi- et ter, l’église paroissiale de les Martinets de forge à La maison du Pape Sarezzo. San Marco avec ses pein- Renseignements: À Concesio, lieu natal du tures de l’école de Brescia Agenzia Parco Minerario Pape Paolo VI, à l’em- dell’Alta Valle Trompia bouchure de la Valtrom- et de Venise du XVIIème s. www.miniereinvaltrompia.it pia, il y a la maison dans et du XVIIIème s., et l’égli- laquelle le Pape est né. se de S. Maria degli provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 50

48

Corni di Mura

Église de San Filastrio à Tavernole

Bovegno C’est un des centres de bel autel en bois de villégiature les plus Pialorsi et des pein- connus de la vallée. Il tures précieuses. On se situe à 684 m d’alti- peut faire de longues tude, position idéale promenades sur le col pour ceux qui aiment la San Martino (aux montagne mais pas les ruines du château) ou hauteurs. Dans la par- jusqu’au Sanctuaire du tie la plus ancienne du XVIème s. D’autres village, celle du Châ- parcours plus difficiles teau, parmi les maisons portent à la Colma de austères et les ruelles Marcuolo, sur le mont pittoresques, l’église Muffetto, sur le mont paroissiale de San Ario. Giorgio conserve un

Collio pour faire les plus belles Célèbre depuis l’anti- excursions de la vallée, quité, tout comme comme celle sur la Cor- Bovegno, pour ses na Blacca, sur le Mont mines de fer et de Colombine, sur le plomb argentifères, Maniva et à Cima Cal- Collio est aujourd’hui la doline. station d’hiver la plus importante de la vallée. ▼ On skie du début de Vacances d’hiver l’hiver jusqu’au prin- et d’été temps, dans toute la Pezzoro, Pezzaze, Mar- Église de S. Rocco région qui s’étend de mentino et Irma sont à Collio des localités tranquilles Collio au Maniva, en pour des vacances passant par San Colom- relaxantes, sportives, au bano. En été, Collio est contact de la nature, en le point de départ idéal été comme en hiver. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 51

49 Fermes de la Valtrompia

▼ ▼ Anciennes architec- Pour rejoindre tures paysannes la Valtrompia Au centre et au nord de EN VOITURE la Valtrompia, à l’intérieur des villages et sur les Route Sp BS 345 pentes, il y a encore de nombreuses fermes pay- Brescia-Passo di Croce sannes, témoins d’une civilisation rurale désormais Domini presque disparue. Construites en pierre, parfois avec des galeries soutenues par des colonnes, ou bien EN CAR avec de belles grilles aux fenêtres et des fresques La ligne Brescia-Val- votives sur la façade, elles sont souvent disposées trompia (départ de la avec une grange, une étable, des annexes et un gare routière SIA) bûcher autour d’une grande cour centrale. Le centre rural le mieux conservé de toute la vallée c’est Pola- ▼ veno, mais on peut aussi admirer de belles architec- Renseignements tures rustiques à et dans les petits villages Provincia di Brescia aux alentours: à Lodrino, Cimmo, dans la Valle di Assessorato al Turismo Pezzaze et à la Val Marmentino. Ufficio IAT - Brescia Via Musei, 32 25121 Brescia Tel. 030 3749916 Fax 030 3749982 [email protected] www. provincia.brecia.it/turismo

Hôtel et refuges Les hôtels, les campings, les gîtes ruraux et les B&B de la ▼ Valtrompia offrent 1000 Se promener dans les montagnes places environ. Pour les Les sentiers sont bien excursionnistes, il y a signalés et les par- quelques refuges (avec plus cours magnifiques. de 60 places) ouverts pen- Des bois au fond de la vallée jusqu’aux pâtu- dant la belle saison. rages des montagnes et aux rochers des cimes, la Valtrompia offre un grand choix d’ex- cursions. Pour commencer, le Guglielmo (1949 Gastronomie m.), la montagne préférée des habitants de la Le gibier et les truites d’eau province de Brescia, et pour ceux qui aiment les douce sont les plats les plus hauteurs les cimes dolomitiques de la Corna Monte Guglielmo Blacca, les Colombine, le Dosso Alto et le Muf- typiques de la Valtrompia. fetto sont fascinantes. D’autres itinéraires portent à Parmi les produits de la la découverte de bourgs gastronomie locale, les anciens (Cimmo, au pied du mont Stalletti) et d’in- formagelle de la montagne téressantes aires natura- et la charcuterie. listes. Enfin, on peut pra- tiquer du ski alpin sur le Guglielmo et sur les pistes du Maniva jus- qu’au printemps avancé (cf. “Sports”).

Le col du Maniva provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 52 de Brescia La plaine

Palazzolo sull'Oglio A4 BRESCIA Ciliverghe Chiari

Provincia di Bergamo

F . O g l i o Bagnolo Mella Montichiari Orzinuovi Porzano

Villachiara Leno Borgo S. Giacomo Verolanuova

F

. O Quinzano

g

l

i o Remedello Gambara

Seniga

A21 F . Provincia O g di Cremona l i o Provincia di Mantova provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 53

51

Église romane de S. Pancrazio à Montichiari La plaine de Brescia, qui s’étend au sud de la ville est une région encore peu connue du point de vue touristique. Pourtant, elle est riche d’un charme très particulier que l’on découvre peu à peu en vagabondant parmi les châteaux, les villes et les villages, depuis toujours centres agricoles d’une considérable ▼ Le fleuve Oglio importance. On découvre la “Bassa” Il descend impétueuse- ment des montagnes de en suivant les fleuves et en la Valcamonica et après avoir traversé le lac traversant les bois et les campagnes, d’Iseo, il coule lente- en goûtant les plats simples mais ment dans la plaine de Brescia parmi les savoureux de la tradition anciens villages, les champs cultivés, les locale, en visitant les cannaies et les bois. La plupart de son cours est églises où de protégé par un grand Parc régional naturel précieuses oeuvres (cf. “Parcs et nature”) où l’on peut se détendre d’art sont en se promenant à pied ou à vélo. Deux itiné- conservées. raires pour y arriver: par Bompensiero et par Roc- cafranca. Montichiari on y trouve “La Dernière te plus que deux lions Dominé par la haute Cène”de Romanino). romans qui ornent l’en- coupole de sa cathédrale Près du centre il faut trée pricipale de l’Égli- et par son château, visiter la petite église se paroissiale de Leno, Montichiari est une jolie romaine de S.Pancrazio et des pièces précieuses ville aux origines (XIIème s.). (des petites croix lom- anciennes (aux alen- bardes en or) exposées tours on a découvert des Leno dans le Musée local, pièces archéologiques C’est ici que Didier, roi qui expose des objets et d’époque préromaine, des Lombards, fonda en des pièces de la préhis- des bronzes et des 758 av. J.-C. un monas- toire jusqu’à l’époque i mosaïques romains). tère qui devint par la lombarde. Aux alen- Dans le passé Milan et suite un des plus tours, il faut visiter Venise ont longtemps importants de toute l’église de Porzano où lutté pour le conquérir. l’Italie du nord. Défini- se trouve un retable de Le Château Bonoris a tivement détruit au Moretto. été reconstruit en style XVIIIème s., il n’en res- néogothique au siècle ▼ dernier, sur les restes de l’ancienne forteresse Le Sanctuaire de Carpenedolo médiévale, tandis que Vrai chef-d’oeuvre d’ar- l’Église paroissiale a chitecture, le Sanctuaire été bâtie au XVIIIème s. de la Madonna di Cas- d’après le projet de tello à Carpenedolo, a été attribué à Antonio Sorattini, executé par Marchetti, l’un des Giambattista e Antonio grands architectes de Marchetti (à l’intérieur Brescia du XVIIIème s. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 54

52 Verolanuova Manerbio Verolanuova Vicus Minervae pendant Centre important de la l’époque romaine, plaine de Brescia, dans importante forteresse au son Église paroissiale Xème s., aujourd’hui on peut admirer deux Manerbio est un grand toiles immenses (66 m2) Travagliato centre commercial. Son peintes par Gianbattis- Dans le églises de ce villa- Musée Civique est très ta Tiepolo, “Le sacrifice ge, on peut admirer les intéressant. On peut y de Melchisedech”et “La splendides peintures que admirer de nombreuses manne qui tombe du Vincenzo Civerchio de pièces archéologiques ciel”(1738). Palazzo Crema réalisa à Travagliato retrouvées dans la plaine Gambara siège de la entre le XVème et le XVIè- de Brescia, comme celles mairie, est un des édi- me s: “La montée au Cal- qui proviennent des fices les plus impor- vaire” et “La déposition de tombes celtiques (com- tants de la région la Croix”(1490) dans me les précieuses pha- (XVIIéme s.). l’église paroissiale et lères en argent de “L’Assomption” (1517) au Manerbio, qui se trou- sanctuaire de Santa Maria vent maintenant au dei Campi. À Travagliato a Musée Santa Giulia de lieu toutes les années une Brescia).Dans l’imposan- des plus importantes foires te Église paroissiale de italiennes de chevaux: il S. Lorenzo du XVIII ème s’agit de “Travagliato s. il y a des oeuvres d’art Cavalli”. splendides comme le retable de Moretto qui Chiari représente la “Vierge avec Importante ville de la l’enfant Jésus et des plaine occidentale, Chiari Saints”. Il faut aussi voir conserve dans sa cité des Villa Lechi à Montiro- édifices du XVIIème et du ne, dont l’imposante XVIIIème s., parmi les- façade et le beau jardin à quels on peut admirer le G.B. Tiepolo: “La tombée l’italienne sont remar- de la manne” dans l’Église Dôme dédié aux Saints quables. Construite entre paroissiale de Verolanuova Faustino et Giovita 1738 et 1746, cette villa (construit au XVème s. est encore une des plus Orzinuovi mais restructuré au somptueuses demeures Située dans une posi- XVIIIème s.). La Pinaco- de la province. tion stratégique, Orzi- thèque Repossi est très ▼ nuovi conserve dans intéressante. Fondée en son installation urbaine 1854, on y trouve des A l’empreinte militaire, peintures et des estampes On y trouve un des même s’il rest bien peu de l’école lombarde et exemples d’architecture romane les plus significa- des fortifications proje- vénitienne (1400-1900). tifs de la plaine de Bres- tées par Sanmicheli, cia: l’église de S.Maria in architecte de la Serenis- Comella du XIIIème s. sima. Le coeur de la petite ville (dont la partie la plus ancien- ne remonte à la fin du XIIème s.) est la place centrale où tous les mois a lieu le Marché d’Antiquités et d’objets d’art.

Civerchio “Déposition” et “Montée au Calvaire” provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 55

53 ▼ Villas et châteaux Gastronomie Dans la plaine de Bres- cia on produit de déli- cieux fromages (strac- chino, grana padano, crescenza, taleggio, ▼ robiole...) et de la char- cuterie exquise (sala- Château Martinengo Visiter les musées mis, saucissons) que à (XVème s.) l’on peut acheter direc- tement chez les produc- Moulin de Motella teurs. Dans les der- Fraz. Motella nières années d’impor- Musée Ornitologique tants élévages de pois- “Serafino Fiamenghi” son (esturgeons, sau- c/o Palazzo della Volta mons, anguilles) ont été Fraz. Acqualunga ouverts à Calvisano. CHIARI Dans les restaurants et Pinacothèque Repossi les auberges on peut Via B. Varisco, 9 goûter les plats typiques CILIVERGHE Château de Meano de la tradition culinaire Musées Mazzucchelli à Corzano (XVème s.) locale ou des provinces Aile ouest de Villa limitrophes (Mantoue, Mazzucchelli - Giacomini Cremone, Bergame): les tortelli di zucca sont un DELLO exemple des spécialités Musée Lyrique de Mantoue reprises par “Rosina Storchio” la cuisine de Brescia Via Guindani, 6 (cf. “Oenogastronomie”). Musée Ethnique de la Château de Padernello Civilisation Paysanne localité Borgo S.Giacomo ▼ c/o Palazzo Rossignol (XVème s.) Loc. Piedevizio Pour rejoindre MANERBIO la plaine de Brescia Musée Archéologique c/o Palazzo Luzzago EN TRAIN Piazza C. Battisti, 2 Ligne de chemin de fer MONTICHIARI Milan-Venise Brescia-Parme Musée des Armes Brescia-Lecco Piazza Teatro, 16 Brescia-Cremone Musée Giacomo Bergoni collection d’objects ethno- EN VOITURE praphipues du Terroir Château de Barco Route Sp BS 236 c/o Centro Fiera del Garda à Orzinuovi (XVème s.) Brescia-Mantoue Via Brescia, 129 Route SP BS 45 bis Brescia-Cremone Pinacothèque Antonio Route Sp BS 11 et Laura Pasinetti Brescia-Chiari Via Trieste, 56 Route Sp BS 668 REMEDELLO DI SOPRA Montichiari - Orzinuovi Musée Archéologique Depuis les villages de la Via Cappellazzi, 1 plaine, on peut aisé- c/o ex chiesa dei Disciplini ment arriver à Brescia en car. ▼ Château Lechi à Calvisano (XVIème s.) La battaille ▼ de Maclodio Renseignements À Maclodio, tous les Provincia di Brescia cinq ans, on organise Assessorato al Turismo une commémoration Ufficio IAT - Brescia historique de la Via Musei, 32 bataille remportée par 25121 Brescia les troupes de la Sere- Tel. 030 3749916 Villa Fenaroli Fax 030 3749982 nissima conduites par à Seniga (XVIIème s.) Carmagnola contre les [email protected] Château de Pontevico www.provincia.brecia.it/turismo Visconti en 1427. (reconstruit au XXème s.) Il s’agit d’une grande fête populaire où se produisent une joute et un grand défilé avec des vêtements de l’époque. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 56

Franciacorta o

e

s

I

'

d

o

g

Provincia a di Bergamo L

Sulzano Iseo e ier Torb Provaglio Colombaro Monticelli B. Capriolo C Timoline A4 orte Franca Ome Nigoline Borgonato Rodengo Palazzolo Bornato Erbusco sull'Oglio Paderno F. Cologne Cazzago

Rovato BRESCIA

o

i Coccaglio l Ospitaletto

g

O .

F Chiari

A21 Provincia di Cremona provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 57

55

Terre de douces collines recouvertes de vignes, de tours médiévales et de villas patriciennes, la Franciacorta vouée à la viticulture depuis la nuit des temps, est un amphithéâtre morainique ensoleillé au sud du lac d’Iseo. En effet, on y cultive la vigne du ▼ temps des Romains. Héritiers de De nombreuses hypo- thèses sur l’origine du cette ancienne tradition, les nom “Franciacorta” vignerons d’aujourd’hui L’origine du nom Fran- ciacorta dérive de “fran- produisent des vins de très haute chae curtes”: au Moyen- âge, de nombreuses qualité, dont le communautés de moines se sont instal- “Franciacorta” lées dans la région où ils travaillaient la terre vin mousseux, qu’on leur avait confié en échange de privilèges “roi des bulles” (comme l’exemption du payement des impôts). en Italie. Le toponyme “Franza- curta” est apparu pour la première fois dans les statuts de la commune de Brescia en 1277, alors que l’exacte défi- Rodengo Saiano nition géographique de Depuis 1927, ces vil- la région remonte à l’année 1429, lorsqu’on lages, aux lontaines a décrit les frontières origines, forment une dans les statuts du seule commune. Situé Doge Francesco Foscari, qui aujourd’hui coïnci- à une quinzaine de km dent encore avec celles de Brescia, Saiano a été définies par le cahier fondé à l’époque des charges de produc- tion des vins de la Fran- romaine et Rodengo à ciacorta. l’époque lombarde. À voir absolument, l’ab- ▼ baye de San Nicola, Des vins, mais aussi une un des monastères les excellente gastronomie et plus imposants d’Italie. de l’artisanat, de l’art et de l’histoire, du sport Fondée au XIème s. par (golf, équitation) et du les moines de cluni- folklore, des hôtels de siens, elle est devenue charme, des structures agro-touristiques propriété des Olivé- accueillantes et des B&B, tains au XVème s. L’ab- pour découvrir une cam- pagne splendide proche baye s’articule autour de la ville.

La sacristie

Le cloître de l’abbaye olivétaine de Rodengo Saiano provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 58

56

de trois grands cloîtres et elle est ornée avec des chefs-d’oeuvre des meilleurs peintres de l’école de Brescia du

XVIème et XVIIème s. Monastère (école du Foppa, Provaglio d’Iseo de S.Pietro Romanino, Moretto, C’est le dernier village in Lamosa Gambara, Cossali). À de la Franciacorta avant l’intérieur, où il y a un d’arriver au lac d’Iseo laboratoire de restaura- d’où on peut admirer le tion de livres les ravissant panorama des moines produisent Tourbières du Sebino. encore des liqueurs à Son origine est très base d’herbes. étroitement liée à la présence, sur son terri- toire, du monastère San Pietro in Lamosa, un des ensembles romanes les plus intéressants de la province de Brescia, Formée de quatre fondé au XIème s., et bourgs - Borgonato, composé d’une série Colombaro, Nigoline d’édifices. L’église de et Timoline - c’est le San Pietro est la partie coeur de la Franciacor- la plus ancienne, à côté ta. Au milieu des de laquelle on a vignes très soignées, construit, à l’époque du des demeures Baroque, une chapelle anciennes s’altèrnent à d’où l’on a une mer- de célèbres caves dont veilleuse vue sur les Villa Berlucchi à Borgo- tourbières sous- nato,Villa Lana à jacentes. Au dessus de Colombaro (dans son Provaglio les ruines parc il y a le plus grand d’un château du Moyen cédratier du Liban Age ont été recouvrées d’Italie, de 300 ans), comme musée en Palazzo Monti della plein air. Corte et Palazzo Torri à Nigoline,Villa Pizzini à Timoline. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 8:59 Pagina 59

57

La salle des vignes et du vin au Musée Agricole Ricci Curbastro à Capriolo

Capriolo C’est un bourg caracté- ne peut plus trouver de ristique d’empreinte nos jours. Ce sont les Église romane de S.Maria médiévale, avec des témoins d’une culture Assunta à Erbusco ruines des murs et du et d’une civilisation où château à l’abri sur un la Franciacorta enfonce lointaines que témoi- col (derrière lequel il y ses racines. gnent de nombreuses a une deuxième hau- pièces archéologiques teur, celle de S.Onofrio, préhistoriques et d’où l’on jouit d’une romaines. Lieu de villé- très belle vue sur les giature préféré de la vignes de la Franciacor- noblesse de Brescia dès ta et sur le lac d’Iseo) le XVème s., il vante Capriolo conserve, une des villas les plus dans sa partie la plus imposantes, Villa vieille, des fermes et Lechi, construite entre des édifices ruraux aux le XVIème et e XVIIème murs typiques s., avec de vastes gale- construits avec des ries. À l’intérieur des galets et des palais Église paroissiale d’Erbusco ruines de l’ancien châ- (XVIIème s.) nobiliaires (dont le teau du vieux bourg pit- Palazzo Ochi du XIIè- toresque, l’église de me s. et le Palazzo Lan- S.Maria Assunta méri- tieri de Paratico du Erbusco te d’être visitée; c’est un XVIème s.). À visiter, le C’est un des centres de des meilleurs exem- Musée Agricole et du production les plus plaires du roman lom- Vin Ricci Curbastro, anciens de la Francia- bard, décorée avec de 37, via Adro, qui corta (siège de la dyna- précieuses fresques du contient des centaines mique association XVème s. Son Carnaval d’objets, d’ustensiles, Consorzio Vini Francia- d’origine ancienne est d’outils qui étaient uti- corta). Erbusco a des très caractéristique. lisés autrefois dans les origines très campagnes, les caves et les maisons, et qu’on Villa Lechi à Erbusco provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 60

58

Place de Rovato

Rovato des remparts impo- C’est la “ville”de la sants. L’église de Franciacorta qui a tou- S.Stefano renferme jours été un centre des fresques du XVème agricole et commercial s. En face du village, le important, célèbre dans Monte Orfano sur toute l’Italie pour son lequel se dresse le cou- bétail de haute qualité, vent de l’Annunciata vendu au marché aux datant du XVème s., un des plus beaux de la Lombardie, oasis de paix qui conserve des chefs-d’oeuvre artis- tiques (“Annonciation” de Romanino) et d’où l’on peut jouir d’une vue magnifique. Cloître du couvent de l’Annunciata

bestiaux et ingrédient De cave en cave principal du manzo Deux bons motifs pour all’olio, plat typique de visiter les caves de la la région. Mais ce n’est Franciacorta: les vins pas tout: Rovato mérite excellents et les admi- d’être vu pour sa cité rables édifices dans les- avec une grande place quels elles ont été jalonnée d’arcades pro- construites, historiques jetées par l’architecte demeures patriciennes Vantini, le Palazzo et chaumières restruc- Comunale, le Palazzo turées. Le meilleur gui- Porcellaga- Quistini, de pour s’orienter par- les murs vénitiens avec mi les villas et les vignes c’est une carte réalisée par le Consor- zio Vini Franciacorta (pour l’obtenir il suffit de la demander directement au siège de

PalazzoPorcellaga-Quistini l’association à Erbusco). provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 61

59

▼ Les vins Franciacorta D.O.C.G. c’est le premier vin mousseux italien clas- sique qui a obtenu, en 1995, la D.O.C.G., prix de reconnaissance réser-

Les sport

Vélo De nombreaux par- cours serpentent parmi les tourbières, les col- lines et les vignes pour de centaines de km.

Golf Superbe terrain de golf à 27 trous, vé aux vins de haute qualité. à Nigoline. Quatre types: Brut, Extra- Equitation brut, Millésimé, Satèn. Beaucoup de manèges, Terre di Franciacorta Rosso D.O.C. point de départ idéal produit essentiellement pour se promener à du cépage Cabernet cheval dans la cam- franc, Cabernet sauvi- pagne: à Erbusco, Para- gnon et Merlot, aux- quelles s’ajoutent en tico, Gussago, Cellati- partie du Barbera et du ca, Passirano, Rovato. Nebbiolo. Terre di Franciacorta Natation Bianco D.O.C. produit du cépage Char- Divertissements, donnay et en partie du piscines, toboggans, Pinot blanc. hydromassages: tout cela aux pars acqua- tiques de Timoline et de Rovato. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 62

Les

villas Château de Passirano Villa Montini-Pisa et les à châteaux présence de villas entou- Dans les siècles derniers, rées de luxueux jardins. La la Franciacorta était le lieu plupart de ces villas sont préféré des nobles pour des propriétés privées, on construire leurs maisons ne peut pas les visiter, de campagne.Voilà pour- mais depuis la route il est quoi, aujourd’hui, le pay- possible d’apercevoir les sage est caractérisé par la façades et les parcs. Il y

▼ aussi de nombreux châ- L’artisanat teaux et des tours plus Il n’y a pas que le vin anciens des villas et qui qui fait partie de la tra- remontent à l’époque dition de la Franciacor- ta, mais aussi l’artisanat médiévale. Sur réservation et plus particulièrement on peut visiter: les celui du fer forgé. Les anciennes salles du Châ- artisans du fer forgé, héritiers depuis le XVIIè- teau de Bornato et son me s. des "brusafer" qui jardin à l’italienne du XVII ont embelli les balcons, ème s.; Palazzo Torri à les travées de grille pan- sues, les enseignes, les Nigoline, résidence forti- écussons et les fiée du XVIIème s. avec un demeures de la Francia- joli jardin connue comme corta, continuent encore aujourdd’hui à produire “Villa di Delizie”et siège, dans leurs ateliers de pendant le XIXème s., petits chefs-d’oeuvres d’un cercle culturel et de creativité. artistique; Palazzo Por- cellaga Quistini à Rova- to, palais nobiliaire du XVIIème s. où il est pos- sible d’admirer une pépi- nière de roses, hortensias, pivoines et roses du Japan. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 63

61

Hôtels et agritourisme Dans la Franciacorta il y a de petites résidences d’ambiance, d’élégants hôtels, des B&B et des agritourismes accueillants. Gastronomie La gastronomie de la Franciacorta est compo- Les thermes sée, d’un côté de viandes Les Thermes de la de la région et de l’autre Franciacorta se trouvent à de poissons du lac d’Iseo. Ome, où un établisse- Le manzo all’olio et les ▼ ment thermal moderne tanches farcies de Pour rejoindre utilise les eaux de deux Clusane sont les deux la Franciacorta

sources dont les proprié- plats typiques de la EN TRAIN tés thérapeutiques région. Les bouillis sont FS étaient déjà connues au excellents (la viande de Milan-Venise siècle dernier (cf. boeuf de Rovato est très FNME “Thermes et bien-être”). renommée dans toute Brescia-Iseo- l’Italie) ainsi que les spie- EN VOITURE di, plat automnal servi Route Sp BS 510 dans les trattorie et les Brescia-Iseo restaurants de la Route Sp BS 11 Brescia-Rovato-Milan Autoroute A4 Milan-Venise: sorties Ospitaletto, Rovato et Palazzolo.

EN AVION Les aéroports plus proches sont: Milan (Malpensa et Linate) Bergame Orio al Franciacorta (ceux de Serio, Vérone Villafranca, Brescia Montichiari. Gussago sont célèbres). La Franciacorta produit ▼ non seulement des vins mais aussi des eaux-de- Renseignements: vie, de vieilles ou de nou- Ufficio IAT Lungolago Marconi, 2c-d velles cuvées. Parmi les 25049 Iseo eaux-de-vie les plus carac- tel. 030 980209 fax 030 981361 téristiques: celle de Pinot [email protected] de la Franciacorta, de Chardonnay et des Colli Bresciani (cf.“Oenogastronomie”). provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 64 Lac d’Iseo

a ic n o m a c l

a

V Lovere

Pisogne Pezzazze Provincia di Bergamo

a

Monte i

Guglielmo p

Zone

m o

o e

r s

t I ' l a

d Marone

V

o g

a

L

Sale Marasino Monte Isola

Sulzano Gardone Iseo Valtrompia ere Sarnico rbi Clusane To

Rodengo Saiano Capriolo

A4

F. Oglio BRESCIA provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 65

63

Chaque lac est un monde à soi. Le ▼ Le paysage de la côte lac d’Iseo est l’un des plus orientale dans la pro- vince de Brescia (la fascinants et des plus romantiques côte occidentale appar- tient à la province de pour l’instabilité de son paysage, Bergamo) est très varié: pour l’amphithéâtre préalpin, pour des tourbières près d’Iseo - aire protégée, l’île de Monte Isola (une des plus d’un grand intêret bota- nique et faunique - des grandes îles lacustres d’Europe) qui reliefs verdoyants qui longent la route jusqu’à s’élève sur l’eau dans toute sa Marone, et pour termi- ner de suggestifs splendeur verdoyante. Riche en rochers en surplomb qui côtoyent la route poissons, ce qui confirme la pureté jusqu’à Pisogne. de ses eaux (de 258 m de Pour ceux qui aiment l’art et l’histoire, le profondeur) sur lesquelles souffle Sebino (les Romains l’appelaient ainsi) est une brise légère et constante, c’est le une réserve de trésors à découvrir: des églises lac idéal pour ceux qui aiment la et des abbayes romanes, des châteaux, voile, le windsurf, le kite-surf, le des cycles de fresques (notamment les splen- parapente et le deltaplane, et aussi dides fresques de Romanino dans l’église pour ceux qui de la Madonna della désirent passer des Neve de Pisogne), de vieux villages dont la vacances sportives, cité est encore parfaite- relaxantes, au ment intacte. milieu de la nature. turel), l’église de S.Maria del Mercato, qui conserve à l’intérieur de précieuses fresques Iseo datables du XIVème s. Localité très appréciée au XVIIIème s., l’église pour sa cité d’origine de S.Silvestro avec la médiévale, ses magasins danse macabre et l’égli- élégants, ses équipe- se de San Giovanni, ex ments sportifs baptistère. Près des modernes et ses excel- tourbières, les ruines lents restaurants. d’une civilisation Plusieurs monuments lacustre, témoignent les méritent d’être visités: lointaines origines l’église de S.Andrea qui d’Iseo. On a construit de remonte au XIIème s. remarquables équipe- avec son beau clocher ments pour le sport et roman et le Château les loisirs: dont un Oldofredi du XIème s. centre grand, Sassaba- (aujourd’hui centre cul- nek, qui s’étend sur 10 hectarès, équipé de pis- cines, de courts de ten- nis, de restaurants, d’une salle de gym, d’un petit port et d’un camping. C’est le plus grand centre de tous les

Église romane de S.Andrea lacs de la Lombardie. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 66

64

À Iseo, il y a de nom- breux restaurants qui proposent des menus à base d’excellent poisson du lac. À propos de gas- tronomie: à Clusane, chaque année, on orga- nise une fête dédie à la tanche, la spécialité de ce petit village.

▼ Les Tourbières Aux portes d’Iseo, on peut faire une excur- sion vraiment hors du commun, dans les tourbières: oasis naturelle, unique en son genre en Europe. Les tourbières font partie de la réserve naturelle de la Regione Lombar- dia, et s’étendent sur 2 km2. La meilleure période pour les visiter est la fin du printemps, lorsque des milliers Sulzano de nymphéas s’épanouissent (cf. “Parcs et nature”). Les amateurs de voile On peut les admirer depuis la cour de l’ancienne abbaye de San Pietro in Lamosa à Provaglio. trouveront tout ce qu’il faut pour pratiquer leur sport préféré. Mais depuis Sulzano, on peut aussi choisir d’al- ler vers la montagne, à travers des petits vil- lages, des maisons rus-

tiques et une superbe Monte Isola vue sur le lac, ou bien de prendre le bachot Monte Isola pêcheurs qui ont gardé, pour aller à Monte Iso- Ce magnifique univers tout comme les autres la. Une des plus belles lacustre est un monde bourgs de l’île (Senso- et panoramiques pro- à soi. C’est une des le, Siviano, Cure, Men- menades, c’est celle qui plus grandes îles zino), leur charme d’un porte à l’église de S. lacustres d’Europe avec temps: les filets qui Maria del Giogo. ses 5 km2 de superficie sèchent le long des et ses 600 m d’altitude. rivages, les ruelles

Sulzano et On peut facilement la étroites qui côtoient Monte Isola rejoindre en prenant le des maisons avec des bachot à Sulzano, à portails et des galeries Iseo ou à Sale Marasi- en pierre, ainsi que des no: la traversée dure jardins internes. D’ex- quelques minutes avant cellents restaurants de débarquer à Pes- proposent les spéciali- chiera Maraglio ou à tés de l’île notamment Carzano, deux pitto- des chevaines et des resques villages de aloses déssechées, provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 67

65

Poissons qui sèchent à Monte Isola tête de ligne est Pes- chiera Maraglio. Au sommet de l’île, d’où l’on jouit d’une specta- culaire vue, se trouve le Sanctuaire de la Madonna della Ceriola et sur un très proche éperon rocheux on peut admirer la Rocca Oldo- fredi-Martinengo.

mises dans l’huile et peut donc, faire de ▼ grillées. Si l’on sort des magnifiques prome- À côté de Monte Isola, villages, ce qui frappe le nades dans les bois de deux petits bijoux pré- cieux de la nature que plus c’est le silence: en chataîgners et se bai- l’homme et l’histoire effet, on a interdit la cir- gner dans les petites ont enrichi: les char- culation aux voitures plages isolées. Pour fai- mants îlots de sur l’île, sauf pour les re le tour de l’île, il faut Loreto e . transports publics. On prendre le bus dont la

enrichie par une tude. Marone conserve colonnade qui soutient de suggestives ruines une loge suggestive. d’une villa romaine du Dans le parc, les ruines Ier siècle av. J.-C., d’une villa romaine du témoins de l’ancienne Ier siècle a.C. dont vocation résidentielle l’exèdre est conservée. du lac d’Iseo. À partir À visiter: le hameau de de Marone, les petites Conche (avec sa belle plages de galets sont église, San Giovanni remplacées par des Battista, du XVIIIème rochers à pic sur les s.) et le quartier de eaux du lac (le meilleur la Curetto (avec l’église endroit pour jouir de ce de San Pietro de l’an spectacle est l’église de Sale Marasino 1521: à l’intérieur de C’est une des localité remarquables décors Église de Pregasso les plus caractéris- en stuc et un beau tiques du lac. La cité matroneum). est située à l’abri de la cathédrale du XVIIIè- me siècle, dédiée à San Zenone Vescovo Marone et à Santa Maria Station d’été idéale Assunta; à l’intérieur pour aller à vélo tout elle est ornée de pré- terrain et faire des pro- cieuses fresques de menades à la mon- Francesco Monti. La tagne. En effet, de promenade sur le bord nombreux chemins du lac mène au Palaz- mènent au Monte zo Martinengo du Guglielmo et à la Cro- XVIème siècle, dont ce di Marone, à plus l’admirable façade est de mille mètres d’alti- Madonna della Rota à Marone provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 68

66

San Pietro in Vincoli construite sur un épe- ron rocheux sur la loca- lité de Vello), c’est d’ailleurs l’endroit pré- féré des surfeurs car ils trouvent toujours un vent idéal surtout entre Vello et Toline. Et entre Vello et Toli- ne l’ancienne route côtière, 5 km de pay- sages pittoresques, a été transformée en pis- te ciclable.

Zone À Zone, un petit village lente érosion des eaux pittoresque et ver- et du vent, aujourd’hui doyant au-dessus de elles offrent un spec- Marone, trait d’union tacle à voir absolument entre le lac et la mon- (cf.“Parcs et nature”). tagne, on peut admirer Zone est un petit villa- de très hautes aiguilles ge aux vieilles maisons en pierre - en guise de en pierre et en bois chapeau - surmontées datant du XVIIème s., par un grand rocher, localité de vacances aux qui sont connues sous excellentes trattorie, le nom de fate di pietra point de départ idéal et que les géologues pour faire des excur- définissent pyramides sions dans une nature d’érosion, et qui sont encore sauvage et d’ailleurs les plus intacte en montant jus- imposantes et sugges- qu’à Corna Trentapas- tives d’Europe. Elles se si et Monte Gugliel- sont formées au cours mo où, le long d’un des millénaires par la chemin on trouve le “Blois des gnomes”, statues de gnomes, animaux et figures fan- tastiques gravés sur les troncs des arbres.La petite église de San Giorgio du XVème s., à Cislano, et l’Église paroissiale sont d’un grand interêt historique et artistique.

Les pyramides de Zone provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 69

67 ▼ Les fresques du Roma- nino L’église de Santa Maria della Neve datant du XVè- me s. conserve à l’inté- rieur un des cycles de fresques les plus intéres- santes du peintre brescia- no Girolamo Romani, dit Romanino. Réalisées vers 1533, ces fresques déco- rent la voûte et les parois, et racontent l’histoire de la Passion du Christ. On peut admirer les fresques de Romanino à et à Breno, en poursuivant la route vers la Valcamonica.

▼ En promenade à vélo Il existe de nombreux itinéraires à parcourir à vélo sur le bord du lac d’Iseo. Voici quelques propositions:

À Monte Isola - où seuls les transports publics peuvent circuler - les vélos ne sont pas inter- dits: c’est un excellent endroit pour se prome- ner en toute traquilité.

Pour les passionnés de vélo tout terrain, les chemins de la Val Palot et de Zone sont parfaits.

Une bonne idée pour rejoindre les localités du Bois de Passabocche lac sans parcourir la nationale, où il y a beaucoup de circula- Pisogne tion, c’est de prendre le train Brescia-Iseo-Edolo Pisogne est la porte de de la petite localité, est (ligne FNME) en emme- la Valcamonica, point très animée, du prin- nant son vélo (Rensei- gnements: Tel 030 de rencontre entre le temps jusqu’à l’autom- 9849266 www.lenord.it) monde lacustre et celui ne avec des concerts, ou utiliser la ligne du de la montagne. Son des spectacles, des train touristique d’été FBS Palazzolo-Paratico origine est très ancien- fêtes et une longue (Renseignements: Tel. ne comme le témoi- série de rendez-vous 338 577210 gnent plusieurs monu- gastronomiques. Elle www.ferrovieturistiche.it). ments intéressants est côtoyée par de dont: l’église de caractéristiques arcades S.Maria in Silvis du et d’anciens palais. VIIème s., l’imposante Pour ceux qui aiment la Torre del Vescovo nature, une magnifique médiévale et l’église de excursion mène en Val S. Maria della Neve. Palot d’où l’on jouit L’élégante piazza Cor- d’une superbe vue sur na Pellegrini, au coeur le lac. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 70

68

▼ Les bateaux et les filets À Monte Isola, coeur du lac d’Iseo, le travail arti- sanal s’est développé il y a plusieurs siècles. Aujourd’hui il a été transféré sur la terre fer- me et industrialisé. Il constitue un aspect important de l’économie du Sebino pour la pro- duction de filets de pêche et des naècc typiques bateaux du lac. Dès le XVIème s., les femmes tressaient les filets. De nos jours il reste encore quelques artisans qui travaillent les filets comme autre- fois, avec de vieux ins- truments et des fils naturels. Parallèlement à la diminution des pêcheurs, les naècc aus- si ont diminué même si dans quelques chantiers on continue encore à les construire. À présent les artisans de Monte Isola réalisent, très habile- ment, des canots et des dinghys, alors que dans les chantiers des autres localités du lac (notam- ment Sarnico dans la ▼ province de Bergame) Sur le lac en bateau des nombreux bateaux on construit des bateaux de ligne qui partent de grande valeur. De la berge bresciane d’Iseo, de Sulzano, de à celle bergamasque Sale Marasino et de en s’arrêtant à Monte Pisogne. Isola: c’est une façon Renseignements: différente de voir le Navigazione Lago d’Iseo lac, sur l’eau. Tel. 035 971483 Il suffit de prendre un www.navigazionelagoiseo.it provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 71

69

▼ Pour rejoindre le lac d’Iseo

EN TRAIN FNME Brescia-Iseo-Edolo Gastronomie Liaisons train et auto- bus Brescia-Edolo Le plat de résistance de la EN VOITURE gastronomie du lac d’Iseo Route Sp BS 510 est le poisson du lac, cuit Brescia-Iseo sur la braise ou au four, Autoroute A4 ou comme ingrédient de Milan-Venise sorties Palazzolo base de plats plus élabo- et Rovato rés. La tanche (farcie et Si l’on poursuit direc- cuite au four, générale- tion nord au-delà de Pisogne on embouche ment servie avec de la la Valcamonica. polenta) , les ombles, les EN AVION corégones et les anguilles Les aéroports plus sont les poissons les plus proches sont: Milan typiques. Les ablettes et (Malpensa et Linate) Bergame Orio al Serio, les poissons du lac séchés Vérone Villafranca, au soleil et mis dans l’hui- Brescia Montichiari. Hebregements le, cuits à la braise avec Dans les plus grandes de la polenta: voilà un ▼ localités de villégiature, autre excellent plat. Renseignements: on trouve de bons hôtels Mais on mange aussi de la Ufficio IAT (de 1 à 4 étoiles) sur le viande: en automne, du Lungolago Marconi, lac mais aussi dans l’ar- gibier et des champi- 2c/d rière-pays (environ 2.500 gnons, des stracotti et des 25049 Iseo tel. 030 980209 places). Les campings et bouillis, des gnocchi et fax 030 981361 les villages touristiques, des casonsei; au prin- [email protected] qui se situent surtout au temps, des tortelli et des sud du lac, de Pilzone à omelettes aux fines Clusane, sont très bien herbes des champs. équipés (environ 8.300 Le tout servi avec des vins places). Il y a aussi la de la Franciacorta et de possibilité de louer des l’excellent huile extravièr- appartements soit dans le ge. À Monte Isola, on pro- centre des villages soit sur duit d’excellents saucis- le lac. Trois refuges sons fumés et dans la Val alpins. Palot de délicats stracchini Nombreaux les B&B et les (cf. “Oenogastronomie”). gîtes ruraux. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 72 Valcamonica

P arco o Naz. dello Stelvi Pso. del Tonale Provincia Vezza d'Oglio Temù di Sondrio Pso. Mortirolo S. Pietro Aprica o M. Presena Edolo ll e m a d

A Gruppo ' l l dell'Adamello

e

d

o

Malonno c r

a P Provincia di Trento Parco Nazionale Incisioni Rupestri Capo di Ponte e Concarena Paspardo Provincia lv Cimbergo ca Cerveno di Bergamo S i Ceto d Breno l Bienno a

V Borno Ossimo Cividate Camuno Pso d.Croce Domini AngoloTerme DarfoBoario Terme

Artogne

o r d I ' Alpiaz d Montecampione o g o a e L s Pisogne I ' d

o

g

a L provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 73

71

Les Parcs naturels de l’Adamello ▼ Une série de centres habi- et du Stelvio, parmi les plus tés, plus au moins grands, s’étalent tout le long de la importants de tout l’arc alpin, Valcamonica, du lac d’Iseo jusqu’au Tonale. Le touris- de superbes cimes, un dense réseau me s’y est développé en syntonie avec la nature, but de réfuges, trois stations d’hiver idéal pour ceux qui aiment la montagne, en hiver tout très connues (Ponte di Legno- comme en été. Et pour se remettre en forme il y a les Tonale,Borno et Montecampione) Thermes de Boario (un des et une série de centres mineurs plus importants centres thermaux) et de Angolo. bien équipés, du ski d’été sur le glacier du Presena, des thermes à Les Thermes de Boario Darfo Boario et à Angolo, un patrimoine historique et artistique vraiment unique parmi les vallées alpines, qui couvre 10.000 ans d’histoire, dont les plus célèbres incisions rupestres: voilà la Valcamonica. ▼ À côté des thermes, un chemin pittoresque, la Via Mala, creusé dans les rochers et flanqué de spectaculaires ravins, mène à la Val di Scalve: à Gorzone, les gravures rupestres du Parc de Lui- ne et le château médié- val Federici méritent qui jouit d’une vue d’être visités, alors qu’à , le sport et extraordinaire sur la le relax sont à l’ordre du vallée, cette localité est jour dans le grand parc constituée par deux avec piscine qui entoure centres considérables: les thermes, d’où jaillis- sent les eaux de la sour- Alpiaz à 1200 m d’alti- ce San Silvestro et de la Montecampione tude, et Plan à 1800 m. Fonte Nuova, idéales À l’embouchure même pour les crénothérapies Darfo Boario Terme et les cures d’inhala- de la Valcamonica, faci- tions. Il y a aussi le le à rejoindre rapide- Alessandro Manzoni superbe lac Moro, avec ment depuis Brescia, avait beaucoup d’esti- Capodilago, un petit vil- lage, un coin de nature Montecampione est la me pour ce lieu, mais très suggestif et encore localité touristique la avant lui d’autres intact auquel on peut plus récente de la val- auteurs - pour com- accéder par une simple promenade de 4 km lée: parfaitement équi- mencer le célèbre natu- depuis les thermes. pée pour skier en hiver raliste du XVIème s. (cf.“Sports”), c’est l’en- Paracelso droit idéal pour passer un été à l’enseigne de la nature et du sport. Projetée dans les années soixante dans une superbe position

Château médiéval Federici à Gorzone provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 74

72

- en avaient chanté Plus de 30 hôtels, bou- l’extraordinaire quali- tiques, restaurants, des té: les eaux de Boario bourgs anciens à décou- sont exceptionnelles vrir dans les alentours, pour soigner les mala- Darfo Boario Terme est dies, notamment un des centres princi- celles du foie. Elles ont paux de la vallée et un été exploitées de façon des grands pôles de systématique dès le congrès du Bresciano: le début du XXème s.; ces Centro Congressi est eaux jaillissent de en effet un des centres quatre sources de ce de congrès les plus moderne établissement modernes et les plus thermal, plongé dans équipés de la Lombar- un parc de 150.000 m2, die (cf.“Congrès”). Boa- une véritable oasis par- rio est aussi le siège de faitement équipée pour l’Archéopark, un grand le sport et les loisirs, musée interactif en où l’on peut se plain air, avec des remettre en forme (cf. reconstructions d’éta- “Thermes et bien- blissements prehisto- être”). riques.

Fresques de Pietro Da Cemmo dans l’église Esine les plus intéressants de de S.Maria Assunta à Esine C’est un des petits vil- fresques de Pietro Da lages de la Valcamonica Cemmo. Aussi de qui conserve de véri- l’école du Da Cemmo tables oeuvres d’art: les fresques qui ornent son église, Santa la chapelle de San ▼ Maria Assunta, est un Rocco, annexée à la Parc du Barberino monument national. belle église romane de Dans le Parc du Barberino Construite au XVème la S.S. Trinità. - où l’on trouve les seuls petits lacs karstiques de s., elle possède dans la Valcamonica - on peut son clocher la plus faire de très belles prome- vieille cloche de la val- nades à pied ou à vélo lée (datée 1535) déco- tout terrain. rée avec un des cycles provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 75

73

de Bienno ont hérité de cette tradition (dont on peut reparcourir les étapes dans la Forge Musée) et utilisent les mêmes techniques de travail depuis trois siècles. Ces vieilles tech- niques sont aussi utili- sées au vieux moulin où il est possible de voir les grandes meules qui L’eau qui baigne les anciens marteaux de Bienno transforment les céréales en farine. Bienno au XVIIème s. par les Bienno conserve encore frères Antegnati, un des son aspect de bourg plus parfait d’Europe. médiéval: des tours cré- Mais la vraie attraction nelées, des maisons du village ce sont les anciennes avec des gale- forges anciennes où il ries et des portails en est encore possible de pierre. Au coeur du vil- voir comment on for- lage, on peut visiter geait le fer autrefois, en l’église de S.Maria utilisant les marteaux Annunciata qui du XVII ème s. mus par L’ancien moulin de Bienno contient d’estimables la force de l’eau. Jadis, fresques du Romanino dans toute la vallée, et des Da Cemmo, et environ quatre-vingt l’Église paroissiale ateliers produisaient les avec son orgue, réalisé ferrarezze. Les forgerons

Cividate Camuno miques,sarcophages et Autrefois, ce petit village surtout la rarissime sta- était la Civitas Camuno- tue de Minerve en rum, centre principal de marbre de Carrara, de 2 la Valcamonica à m de hauteur, datant du l’époque romaine. V ème s. av. J.-C. Témoignages de ce pas- sé sont le Parc Archéo- Prince héros au Musée Archéologique de Cividate Camuno (Ièra s. ap. J.-C.) logique du Théâtre et de l’Amphitéâtre (thermes, théâtre, habitations, nécropoles...) et les pré- romaine Tour cieuses pièces archéolo- giques du Musée Archéologique Natio- nal de la Valle Camo- nica: mosaïques de pavement, fibules en argent, vases céra- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 76

74

Borno Au centre d’un grand bassin ensoleillé, Borno est une des stations les “Sports”), en été il y a Fresques de Pietro Da Cemmo dans le couvent de l’Annunciata plus connues et les d’innombrables excur- à plus apréciées de la sions à faire (des pro- Valcamonica: en hiver menades à pied, de on skie jusqu’à 1700 m la varappe). sur les équipements du La cité est très char- remonte au XV ème s., Monte Altissimo (cf. mante, avec ses maga- avec ses cloîtres har- sins pittoresques et ses monieux, et l’église auberges. peinte à fresque par À 5 km de Borno, à Pietro Da Cemmo. Piancogno, on peut De plus, la route pano- visiter le couvent de ramique qui porte à la l’Annunciata qui Val di Scalve est superbe.

Remontées de ski du Mont Altissimo

Breno Cette petite ville est d’interêt, l’église de dominée par les ruines S.Antonio est décorée du Château médiéval avec des fresques de construit, environ en Romanino, alors que l’an 1000, sur le sommet l’Église paroissiale d’une hauteur habitée conserve des toiles de depuis le néolithique, Moretto. On peut comme en témoignent revivre l’histoire de cette les nombreuses pièces petite ville au Musée archéologiques (il s’agit Civique de la Valca- du plus vieux centre monica- Pinaco- non seulement de la thèque, où sont expo- Valcamonica mais aussi sés une centaine d’ob- de toutes les Alpes lom- jets, de tableaux, d’es- bardes). Parmi les tampes, de manuscrits monuments dignes et de statues.

Le château de Breno provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 77

75 Statue en bois de l’école Fantoni

▼ Sculpteurs et Artisans L’art et l’artisanat: entailler et sculpter le bois fait partie d’une très vieille tradition de la Valcamonica qui a laissé ses traces sur les autels, les tribunes des chantres, les statues qui décorent depuis plu- sieurs siècles les églises, et dans les ate- liers où on réalise enco- re, avec une grande sagesse artisanale, des La montée au Calvaire de la Via Crucis de Cerveno La montée au Calvaire de la Via objets et des meubles (cf.“Artisanat”). La sculpture sur bois de la Valcamonica s’étend du XVème s. au XVIIIè- Cerveno stations entre 1752 et me s., elle est représen- Dominé par une des 1761. Le reste a été tée par les familles plus belles montagnes sculpté par Donato et Ramus de Edolo et Fan- toni. Les plus belles de la Valcamonica, la Grazioso Fantoni oeuvres se trouvent dans Concarena, Cerveno (1764) et Giovanni la partie haute de la val- conserve dans son Seleroni (1869). lée: Edolo, , , Stadolina, Église paroissiale un Canè, Ponte di Legno, des exemples d’art et Precasaglio. de foi populaire les plus significatifs de toutes les Alpes: les 14 chapelles de la Via Crucis, où 200 statues grandeur nature repré- sentent les étapes de la Passion du Christ. La plupart des statues - d’un réalisme grot- tesque et populaire - ont été créées par le sculpteur Beniamino Simoni, qui réalisa 11 Devant d’autel de Andrea Fantoni dans l’Église paroissiale de Cerveno provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 78

76

Capo di Ponte Les gravures de Capo 30.000 silhouettes sont di Ponte, protégées par entaillées sur une centai- l’Unesco en tant que ne de rochers: la Grande patrimoine de l’huma- roccia est l’image la plus nité, se trouvent pour spectaculaire, historiée la plupart dans le Parc avec plus de 1000 sil- National de Naquane, houettes réalisées de la le plus vaste et le plus fin du Néolithique à important d’Europe l’âge du fer. À voir aussi: parmi ceux dédiés à les deux rochers de l’art rupestre. Cemmo grâce auxquels

Gravures rupestres C’est dans la Valcamonica que l’on trouve la plus grande concentration de gravures rupestres découvertes dans le monde entier (jusqu’à présent, on en a recensé environ 200.000). Elles raccontent l’histoire de cette région pour une période de 10.000 ans, de l’ère paléolithique à l’époque romaine, et elles constituent un cas unique pour leur continuité temporelle: déjà depuis les tribus primitives de chasseurs jusqu’aux populations désormais assimilées au monde des romains, les habitants de la Valcamonica ont gravé, pendant des générations, sur les rochers de leur vallée, des symboles mystérieux, des scènes et des objets quotidiens, de chasse, de guerre, de rites religieux et propitiatoires. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 79

77

▼ Où peut-on voir les incisions rupestres?

Capo di Ponte Parc National des Gravures Rupestres Loc. Naquane Parc national archeolo- gique Rochers de Cemmo Loc.Pian delle Greppe Église de S.Siro Cemmo (XIIème s.) à Cemmo Parc archeologique com- munal de Seradina et Bedolina Loc.Seradina e Bedolina Musée du Centre d’Études Préhistoriques de la Valcamonica Via Marconi, 7 Musée didactique de l’art et de la vie préhis- torique - Archéodrome- Centre d’Archéologie Expérimentale on a entamé, au début Via Pieve San Siro, 4 du XXème s., les recherches sur l’art de la Ceto, Cimbergo Valcamonica: la plus e Paspardo ancienne représentation Réserve Régionale des Gravures Rupestres d’un char découverte Entrée à Ceto, loc. Nadro jusqu’à nos jours est (où siège aussi un représentée sur l’un Musée) d’eux.Tout près de ces Darfo Boario Terme rochers, l’église de Archeopark Loc. Gattaro S.Siro mérite une visite; Parc intercommunal du c’est un des édifices les lac Moro - Luine plus importants de la fin Ossimo du Moyen-âge dans le Parc des gravures Nord de l’Italie, tout rupestres Anvoia Loc. Pat comme S.Salvatore, l’autre superbe église de Sellero Parc Communal de Sellero Capo di Ponte. Loc Pia d’Ort ▼ Sonico Église de San Parc multithématique La rose de Salvatore à Capo “Coren de le fate” la Valcamonica di Ponte Dans le Parc Régional de La “rosa camuna”, une des (XIème s.) l’Adamello images qui se répètent le plus sur les gravures rupestres, c’est le symbo- le de la Regione Lombar- dia: la représentation la plus ancienne se trouve sur un rocher de Crape. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 80

78

▼ Temù et Vezza d’Oglio Ce sont deux villages très caractéristiques au seuil de Ponte di Legno, lieux idéaux pour ceux qui aiment la tranquilité, les longues promenades en été et le ski en hiver. On peut aussi trouver des remontées mécaniques et des pistes de ski de fond à Corteno Golgi-San Pie- tro Aprica (la partie bres- ciana de la région de ski de l’Aprica), extrême pointe nord-occidentale de la Valcamonica. Corteno Golgi (d’après le nom de Camillo Golgi, Prix Nobel de médecine en 1906) est un ancien bourg, but du tourisme d’été. Au coeur d’une vallée très intéressante du point de vue de la nature, c’est le point de départ pour des excur- Ponte di Legno sions dans les vallées C’est une des plus Brandet et Campovecchio célèbres stations d’hiver (cf. “Parcs et nature”). et d’été des Alpes ita- liennes. Magnifique fleurs et des animaux; les position, sur un plateau Parcs de l’Adamello et du ensoleillé à 1260 m d’al- Stelvio avec leurs cimes titude, cette localité est et leurs refuges. Les dominée par le massif de l’Adamello. La ville est très caractéristique avec une petite place très ani- mée, de nombreux bar, restaurants, magasins et boutiques d’artisanat local. Les alentours sont à voir absolument: Case di Viso, Pezzo, Canè,Ves- casa, S.Apollonia, avec leurs maisons en pierre; ▼ la Val Grande et la Valle sportifs ont beaucoup delle Messi, les lacs de d’opportunités d’alpinis- Edolo Montozzo, Avio et Avio- me et d’excursio-nisme, À 700 m d’altitude, au lo avec leur nature enco- ils peuvent pratiquer du coeur d’un vaste bassin où se rejoignent la vallée re intacte, la richesse des jogging dans les bois, fai- de Corteno et la Haute re des promenades à Valcamonica, c’est le centre le plus peuplé de vélo tout terrain, du tir à la Haute Vallée et une sta- l’arc, monter à cheval, tion touristique gracieuse, jouer au tennis, au golf point de départ idéal pour des excursions le long du sur le terrain à 9 trous de fleuve Oglio et vers les Valbondione à 1500 mt montagnes des Parcs de de haut, skier sur le gla- l’Adamello et du Stelvio. Les promenades les plus cier du Presena en été, classiques sont au lac pêcher dans les torrents. En hiver, Ponte di Legno provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 81

79

est très équipée: des pistes de ski alpin pour tous les niveaux (avec enneigement program- mé), de très belles pistes de ski de fond, la liaison avec le Passo del Tonale (constituant ainsi une seule région de ski), du patinage, des piscines, des discothèques et des salles de jeux pour le soir (cf.“Sports”).

Remontées de ski au Tonale

Tonale de remontées méca- cier du Presena. Le À 1884 m d’altitude, niques, capacité de Tonale est une station relié à Ponte di Legno transport de 30.000 per- de ski complète, moder- par une route panora- sonnes à l’heure, 80 km ne, extrêmement équi- mique sinueuse, le de pistes avec enneige- pée, avec des pistes près Tonale est le deuxième ment programmé, pos- des hôtels et des rési- niveau de la grande sibilité de pratiquer du dences. région de ski de la haute sleddog, du ski hors- Valcamonica et de la piste et du ski de fond. voisine Val di Sole. C’est La neige est garantie un vrai paradis pour les 365 jours par an. En été, skieurs: une trentaine on peut skier sur le gla-

Le glacier du Presena provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 82

80 Pian di Neve avec le sommet de l’Adamello

Lac Baitone dans le groupe de l’Adamello

Promenades de refuge en refuge, plus belles et impo- en montagne des escalades plus dif- santes cimes de l’arc ficile ou encore des tra- alpin, la Val Malga et la On peut faire d’innom- versées à ski alpin, il Valsaviore en plein brables excursions sur n’y a que l’embarras du coeur du Parc de l’Ada- les montagnes de la choix. (cf.“Sports”et mello (cf.“Parcs et natu- Valcamonica: de “Parcs et nature”). re”), c’est une région simples promenades En dehors des deux très intéressante du dans la nature encore principaux Parcs Natu- point de vue de la natu- intacte, des itinéraires rels de l’Adamello et re, toujours très appré- du Stelvio, il y a aussi ciée par les alpinistes. le Mortirolo, la Valle di En partant de Cevo et Grom, la Val Grande, de Saviore on peut la Valle delle Messi, la rejoindre la Valsalarno et Val Canè sur lesquels le refuge Prudenzini, on peut faire d’admi- étape classique dans la rables promenades montée à l’Adamello dans une ambiance depuis le glacier du Pian naturelle parmi les di Neve.

Refuge Prudenzini dans la Haute Valsaviore provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 83

81

Hôtels, campings ▼ ▼ Séjourner dans la Visiter les musées Pour rejoindre la Valcamonica Valcamonica veut dire pou- Les musées de la Valca- monica sont nombreux. voir choisir parmi un éven- En voici quelques-uns. EN TRAIN tail de 10.300 places de FNME toutes les catégories du Maison du Beato Innocenzo Brescia-Iseo- Edolo Via Redentore secteur de l’hôtellerie, les EN VOITURE BIENNO Route Sp BS 510 nombreuses autres options Forge Musée Brescia - Darfo Boario T. offertes par les campings Via Artigiani, 13 et les appartements à Moulin Musée Route Nationale 42 Via Glere Bergame-Darfo-Col du Tonale louer, sans oublier l’hospi- Si l’on poursuit la route, BRENO direction nord-est après le talité très particulière des Musée Camuno - Pina- col du Tonale, la Nationale nombreaux réfuges alpins. cothèque 42 mène au Trentin. Depuis Edolo, en poursui- Une grande partie des Piazza Ghislandi, 4 vant la route, direction nord- Parc Archéologique du ouest, après le col de l’Apri- hôtels sont concentrés ca, la Nationale 39 porte à Sanctuaire de Minerve dans les deux “capitales la Valtellina et en Suisse. Loc. Spinera Le col de Croce Domini historiques” du tourisme CIVIDATE CAMLINO (ouvert du mois de mai au mois d’octobre), mène dans de la Valcamonica, Darfo Musée Archéologique de la Valtrompia et la Valsabbia. Boario Terme et Ponte di la Valle Camonica Le col du Vivione mène à la Val di Scalve. Legno, mais on trouve Via Roma, 23 Parc Archéologique du Le col Gavia (ouvert de Théâtre et de l’Am- juin à septembre) mène à phithéâtre la Valtellina. Via M.Tovini Le col du Mortirolo, ouvert en été, mène à la Valtéllina. CORTENO GOLGI Musée Camillo Golgi ▼ Via Brescia, 1 Renseignements: Musée Ethnographique Provincia di Brescia - Assessorato al Turismo - Casa dei Nobili Loc. Villa Bureaux IAT: MALEGNO aussi des hôtels confor- Musée ethnographique Darfo Boario Terme du Fer “Le Fudine” tables dans les 39 autres P.za Einaudi, 2 Via S.Antonio 25047 Darfo Boario Terme communes de la vallée. OSSIMO SUPERIORE Tel. 030 3748751 Musée Ethnografique Fax 0364 532280 [email protected] Via Marconi, 1 ciai.it Gastronomie PONTE DI LEGNO Musée de l’Art Sacré Edolo Les fromages sont les produits Via Castellaccio P.za Martiri della Libertà, 2 les plus typiques de la vallée, TEMÙ 25048 Edolo Musée de la Guerre Tel. 030 3748756 généralement on les produit Fax 0364 71065 Blanche de l’Adamello dans les refuges: frais ou faits, [email protected] 1915-1918 ai.it savoureux ou délicats, on les Via Adamello, 1 achète dans les laiteries de VEZZA D’OGLIO Ponte di Legno Musée du Parc de C.so Milano, 41 tous les villages. La formagella 25056 Ponte di Legno l’Adamello la plus originale est celle qui a Tel. 030 3748761 Via Nazionale, 132 Fax 0364 91949 la forme de la croix de la rosa [email protected] camuna, la plus célèbre est Musée Ethnografique resciai.it celle que l’on produit dans la “L Zuf” c/o École primaire Val Saviore. La charcuterie et Via dott. Italo Tognali les saucisses (dont celles de mouton) sont exquises, ils savoureux produits naturels Corteno (viande d’agneau sont souvent produits de mais pauvres des montagnes) cuite en morceaux). Les façon artisanale dans les bou- il faut citer: les casoncelli, le eaux-de-vie sont excel- cheries où ou peut aussi trou- gibier, les champignons, les lentes, aromatisées avec ver la carne salata. Parmi les bouillis, le tout servi avec de des fruits des bois, de la plats de la gastronomie de la la polenta. Une autre spe- gentiane et du génépy Valcamonica (composée de cialité c’est le cuz de (cf.”Oenogastronomie”). provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina84

Sports provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 85

83

Du ski à la voile, du golf à la grimpe, des sports extrêmes au cyclo-tourisme: dans la région de Brescia on peut pratiquer une infinité de sports différents. Seuls ou avec un instructeur, ▼ pour ceux qui désirent passer Temù Ponte di Legno des vacance “actives”il n’y a Tonale - Presena • 32 remontées de ski que l’embarras du choix. (plus de 34.000 per- sonnes à l’heure) 100 km de pistes • 4 anneaux de ski de fond (30 km) • École de ski (alpin et de fond), de snow-board et de steddog • 111 moniteurs • Enneigement program- mé • Piste permanente pour les compétitions • Hors-piste • Ski d’été • Ski pass Lombardie • Patinage • Piscine • Fantaski Kindergarten • Courses en motoluge

organise des leçons pour tous les niveaux. Pour ceux qui cherchent quelque chose d’insoli- te, il y a l’école italienne de sleddog, où on peut apprendre à faire de la luge traînée par des La neige chiens et faire des excursions guidées. Pour ceux qui aiment la neige, les sports d’hi- peut skier même en été ver, le ski, il y a dans la sur les pistes du Prese- province de Brescia de na et faire des excur- nombreuses stations sions spectaculaires à bien équipées, points ski alpin dans le massif de départ aussi pour les de l’Adamello. Le gla- excursions à ski alpin. cier du Presena, sans crevasses et à l’abri des Haute Valcamonica vents, est une des loca- Dans la Haute Valcamo- lités européennes les nica, parmi les glaciers plus intéressantes pour de l’Adamello, il y a la pratiquer du ski d’été. région de Temù Ponte On y arrive en téléphé- di Legno Tonale-Pre- rique à partir du Tonale: sena (1258 - 3100 m), en haut il y a des deux stations de sports remontées et des d’hiver italiennes parmi refuges, et une école de les plus connues, où on ski très renommée qui provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 86

84

Montecampione ▼ (1200- 2000 m) Montecampione Au plein coeur de la Val- • 11 remontées de ski (16.300 personnes à camonica, très près de l’heure) • 30 km de Brescia et facilement pistes • Equipement de accessible à partir de chronométrage • École de ski et de tout le Nord de l’Italie, snow-board avec 70 Montecampione - avec moniteurs • Enneigement ses pistes de ski qui arri- programmé • Patinage • Tennis • Piscine • Ski vent jusqu’aux pied des pass hôtels et des résidences - est le lieu idéal pour des vacances sportives.

Dans la Borno (1000 - 1700 m) Valcamonica on • 7 remontées de ski S. Pietro Aprica - peut aussi skier à: • 20 km de pistes Corteno Golgi • École de ski avec (1162- 1972 m) 20 moniteurs et • 2 remontées de ski des cours spéciaux • 15 km de pistes pour les enfants. • 1 anneau de ski • Ski pass Lombardia de fond (7,5 km) • Enneigement • 1 piste de snowboard programmé • Ski pass Lombardia ▼ ▼ Valpalot - Pisogne De nombreux itinéraires La haute Valle Camonica de ski alpin dont les plus est le paradis enneigé (1060- 1350 m) pour ceux qui aiment les suggestifs sont: l’ascen- sports d’hiver. On peut • 2 remontées de ski sion sur l’Adamello à tra- pratiquer l’un des sports • 3 km de pistes vers le petit glacier du les plus nouveaux tel Mandrone, et le Pian di que l’escalade sur glace. • 1 anneau de ski de Neve, les excursions au Les chutes du Rio Aviolo fond (2,5 km) glacier du Pisgana et au dans la Val Paghera-Val • Enneigement Piz-Tri, dans la zone du d’Aviolo, près de Vezza d’Oglio, sont particuliè- Mortirolo, dans la Valle programmé rement fascinantes. delle Messi. Dans la Val d’Avio-Temù, • Ski pass Lombardia qui s’insinue profondé- ment à l’interieur de l’Adamello, l’on trouve de nombreuses chutes. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 87

85

Autres stations Gaver - Valsabbia Collio Alpe Pezzeda de ski près (1563 - 2100 m) (900 - 1800 mt) de Brescia: • 5 remontées de ski Valtrompia • 15 km de ski • 4 remontées de ski • 1 anneau de pistes • 20 km de pistes (5km) de fond • École de ski • École de ski • 1 anneau de ski de • 1 piste de snowboard fond (3 km) • Enneigement • Enneigement programmé programmé • Campionnat italien de sleddog Monte Maniva (2000 mt) Valtrompia • 6 remontées de ski • 30 km de pistes • 1 anneau de ski de fond (3 km) • 1 piste de snowboard • École de ski provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 88

86

Eau et vent très renommées. De Du soleil, des eaux même, le lac d’Idro est propres et limpides, des parfait pour la voile. plages solitaires et des rivages bien équipés, des équipements spor- Windsurf-Kite Surf tifs de tout genre: sur Le haut Garde, où un les lacs de la province fort vent souffle du nord, de Brescia on peut pas- est très apprécié par les ser des vacances amu- surfeurs. Le triangle santes et relaxantes à entre Limone, Riva et l’enseigne du sport Malcesine est une des actif. De la natation, clubs de voile (parmi les capitales européenes du mais ce n’est pas tout: plus prestigieux il y a le windsurf. Récemment à les lacs de Garde, d’Iseo Circolo Vela Gargnano à Campione, près de Tre- et d’Idro sont connus Bogliaco et La Fraglia mosine, mais aussi sur le dans toute l’Europe com- Vela de Desenzano) et lac d’Iseo, on a com- me d’authentiques para- des écoles. Les vents sont mencé à pratiquer aussi dis pour ceux qui aiment plus légers dans la partie le kite surf, sport très la voile et le windsurf. basse du lac et plus passionant. Sur le lac impétueux dans la haute. d’Iseo, le lieu idéal pour Voile La tradition de la voile le surf est Vello, entre Le lac de Garde vante sur le lac d’Iseo (dont la Pisogne et Toline. Idéal une longue tradition célèbre Association Nau- pour le windsurf est aus- dans le domaine de la tique Sebina de Sulzano si le lac d’Idro grâce à la voile: patrie des grands est le porte-drapeau) est présence constante de skippers olympiques, très consolidée, grâce aux vents qui soufflent régu- c’est le théâtre de vents qui ne manquent lièrement tout au cours célèbres régates comme jamais, on pratique de la de la journée et à l’ab- la Centomiglia, et on y voile partout et il existe sence de grosses trouve de nombreux de nombreuses écoles embarcations. ▼ Les fonds du lac de Garde sont appré- ciés et fréquentés par les plongeurs (ceux au large de la Rocca di Manerba sont particulièrement intéres- sants) et dans de nombreux villages il y a des écoles de plongée. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 89

87

Sport et nature Arzaga Golf Club Golf Il Colombaro à Carzago di Calvagese à Salò auprès de l’agri- Golf della Riviera dans la Valte- tourisme “Il Colom- Dans la province de nesi. Inspirés du modèle baro”. Il a un terrain Brescia il y a 6 splen- des resort américains, les avec 9 trous et un grand dides terrains de golf et terrains Arzaga I, pro- driving range. 3 terrains d’entraîne- jecté avec 18 trous par ment qui se trouvent Jack Nicklaus et Arzaga Golf Club dans des paysages tous II, avec 9 trous, par Gery Franciacorta fascinants: le lac de Palyer, s’étendent autour à Nigoline de Corte- Garde, la Franciacorta, du château médiéval de franca. Terrain à 18 la Valcamonica, la ville Drugolo entre une trous plus 9 executive de Brescia. végétation naturelle, des qui s’étend sur 60 hec- tares, c’est un des par-

Circolo Golf Bogliaco petits lacs et des C’est le green le plus bunkers particulière- ancien du lac de Garde ment difficils. (1912). Le terrain a 18 trous (et un terrain Gardagolf Country d’entraînement), il y a Club à Soiano del Lago. aussi un bassin à 100 Il s’étend sur une superfi- m au-dessus du niveau cie de 110 hectares et offre cours du lac, plongé dans un parcours avec 27 trous, italiens les plus une végétation typi- dans les relaxantes colines difficiles. quement méditerra- de la Valtenesi. Dans ce néenne, qui offre une cadre très suggestif, Golf Club Ponte di vue splendide sur le lac parmi les oliviers et les Legno à Ponte di de Garde. cyprès, il offre, par Legno. Plongé dans la endroits, une vue splen- splendide Valbione, à dide sur le Lac de Garde. 1530 m d’altitude, il a le terrain à 9 trous (double départs). provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 90

88

Golf Club Alpiaz nord de la ville, il y a située à l’entrée de la un terrain à 3 trous, Valcamonica à 1220 équipé d’un terrain mt. du haut dans la d’entraînement. localité de Montecam- pione. Il a un parcours Golf Club Brescia. Le à 6 trous et est équipé Serenissima Golf Club a un par- d’un terrain d’entraî- du Centre sportif cours à 3 trous avec nement. Rigamonti. Il se trou- double départ, bunker ve au numéro 34 de la d’entraînement. Brescia Golf Coun- via Serenissima, à try Club à Brescia Bettole de Buffalora, (via Stretta, 48). Au dans la banlieue de

Varappe plus haut massif de la Rezzato et de la Mad- La province de Bres- province, on a tracé dalena (dans la ban- cia, riche en mon- des beaux et difficiles lieue de la ville) ainsi tagnes, offre beaucoup parcours. Dans l’arriè- que celle de Darfo de possibilités à ceux re-pays de la région dans la Valcamonica. qui aiment la varappe du lac de Garde, entre Sur la berge orientale et le free-climbing. Limone et Riva ou en du lac d’Iseo, des Les alpinistes les plus partant depuis Gaino, parois calcaires en avertis trouveront à fraction de Toscolano, surplomb sur l’eau l’Adamello des parois on peut faire de la ou des rochers plus rocheuses difficiles: varappe plus facile accessibles constituent dans la région du lac dans un superbe pay- une excellente de Salarno et dans la sage, trait d’union occasion. On éprouve Val Adamè, parmi les entre le lac et la mon- les émotions les rochers granitiques du tagne. Et pour garder plus belles à la Buca la forme, rien de del Quai à Iseo et mieux que les parois à la Corna delle naturelles de Virle, Capre à Zone. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 91

89

▼ Pour ceux qui aiment le sport et la nature, dans la province de Brescia on peut pratiquer (cf. “Parcs et nature” et “Agritou- risme”): du Vélo tout terrain du Cyclo-tourisme du Trekking des Excursions de la Varappe de l’Equitation des Promenades à cheval.

Itinéraires à pied et Deltaplane À Vobarno, le fleuve à vélo et parapente Chiese est idéal pour faire Un réseau de 400 km À Brescia il y a un lieu du slalom. environ de pistes bien idéal pour se lancer: la signalées qui serpentent Maddalena. Dans la pro- pour toute la province vince sont parfaites pour Chemin à cheval le long de ruelles tran- pratiquer ces sports les Adamello-Garda quilles dans la cam- hauteurs qui entourent Un parcours d'environ pagne. les lacs, la région de Mon- 140 km relie le Parc Elles côtoient des cours tecampione, la Haute Val- Régional de l’Adamello d’eau ou s’enfoncent camonica, la fourche de et celui de l’Alto Garda dans des forêts, des Sale Marasino sur le lac Bresciano. Il se déroule prés ou parmi des d’Iseo et Mont Colmo à le long des plus beaux vignobles, et amènent à Barghe dans la Valsabbia. paysages du haut du la découverte de coins lac de Garde et du Lac suggestifs du territoire, d'Idro jusqu’aux bois et des vallées à la plaine, Canoë aux prairies de la Valle jusqu’au lacs. On peut parcourir de Camonica à travers des nombreux fleuves avec le villages et des canoë. Pour ceux qui n’ai- hameaux. ment pas la griserie, il y a les eaux tranquilles de l’Oglio de la Bassa, alors que les parcours dans la partie haute de l’Oglio, entre Edolo et Cedegolo, sont beaucoup plus diffi- ciles ainsi que ceux dans la partie haute du Mella dans la Valtrompia et ceux du Druanello qui termine dans le lac de Valvestino. provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina92

Parcs et nature provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 93

91

Brescia et sa province cachent de ▼ La province de Brescia surprenants aspects naturels est un endroit très inté- ressant du point de vue insolites, étonnants pour les de la nature; elle com- prend trois parcs régio- touristes: les pyramides de terre à naux (l’Adamello, le Haut Garde et l’Oglio), Zone, les Tourbières du Sebino, un parc national (le Stelvio) et plusieurs ou les bois et les montagnes des régions protégées. Parcs naturels de l’Adamello et du Stelvio. Dans la province de Brescia il n’y a pas que des parcs et des régions protégés, mais aussi des nombreuses localités (montagnes, lacs, plaines, alentours de la ville) où l’on peut passer des vacances-nature

splendides en Paroi nord de l’Adamello se décontractant l’Adamello sont idéales ou en faisant pour la varappe et pour du sport. le ski alpin. Le Corno Miller (3373 m), le Mont Fumo (3409 m), le Baitone (3330 m), le Frisozzo (2897 m) Parc régional vures rupestres au ne sont qu’une partie de l’Adamello monde (cf.“Valcamoni- des cimes qui entou- Il s’étend sur 50.000 ca”), tandis que dans la rent le massif de l’Ada- hectares à l’est de la haute vallée il y a plu- mello qui est la mon- province de Brescia, sieurs restes des tran- tagne la plus haute du en Valcamonica, du chées et des fortifica- parc (3539 m). col du Tonale à celui tions de la première Les bois de châtai- du Crocedomini. guerre mondiale. gniers, d’aulnes, de Il s’agit d’un endroit Les montagnes du frênes, de noisetiers, de très intéressant surtout glacier central de bouleaux du fond de la pour sa position géo- graphique: il relie le Parc du Stelvio ( qui confine avec le Parc suisse de l’Engadine) et celui de l’Adamello- Brenta; ils constituent un seul grand territoire international protégé de 250.000 hectares. Dans ce parc il y a des témoignages histo- riques très importants: à Capo di Ponte on peut admirer le plus grand nombre de gra- Lac de Mortirolo avec Baitone provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 94

92

vallée et ceux de mottes et des belettes, ▼ mélèzes et de sapins des hermines et des Le excursions rouges au-dessus de loirs et, parmi les Dans le Parc de l’Ada- 1000 m, représentent oiseaux, des pics, des mello on peut faire les excursions les plus les lieux idéaux pour coucous, des mésanges, diverses: de brèves pro- des promenades. des coqs de bruyère, menades ou plusieurs Plus haut, en prin- des logopèdes et des jours de trekking, des tours décontractants temps, les terrains pier- bartavelles. dans les bois ou bien des reux se couvrent de Sur les pâturages ascensions ardues. fleurs typiques de la alpestres vivent les Parmi les splendides sen- tiers il faut signaler le haute montagne com- chamois, mais malheu- magnifique itinéraire le me les gentianes, les reusement on ne peut long de l’Alta Via pulsatilles et les edel- les voir que très rare- dell’Adamello qui traver- se tout le parc; il y a aus- weiss. De nombreux ment. si de nombreux refuges animaux peuplent le et bivouacs où l’on peut s’arrêter pour se restaurer parc: des chevreuils et ou passer la nuit. des cerfs, des mar-

Parc National Case di Viso du Stelvio Le versant méridional du Parc national du Stelvio se trouve dans la Valcamonica: il com- prend la Val Grande, la Valle di Canè, la Valle delle Messi et la Valle di Viso. La Val Grande, que l’on peut rejoindre par un vieux sentier Dans la Valle delle lo, le refuge Bozzi ou le mulatier qui part de Messi, après S. Apollo- col des Contrabbandie- Vezza d’Oglio, est nia, on peut se prome- ri. La flore est extraor- caractérisé par la pré- ner dans les bois de dinaire: dans le Parc du sence de chalets mélèzes le long des Stelvio, on a classé typiques et de refuges sentiers qui mènent environ 2.300 espèces de bergers en pierre et vers le bivouac Linge, de fleurs différentes avec des toits d’ardoise. le col de Pietra Rossa, dont la plupart sont le col du Gavia en sui- protégées et rares com- vant l’Alta Via Camuna. me le sabot de Vénus et Du petit bourg Case di le martagou, ou les Viso partent plusieurs saxifrages et la silene chemins qui traversent acaulis, qui fleurissent la Val di Viso vers des en altitude, parmi les lieux charmants tels rochers. Pic des Trois Seigneurs que les lacs de Ercaval- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 95

▼ 93 Les animaux Dans le Parc du Stelvio on peut trouver tous les ani- Val Brandet maux les plus typiques des Alpes, comme les chamois et les bouquetins (disparus au XVIIIème s. et réinté- grés dès la fin des années soixante), les chevreuils et les cerfs. Il y a aussi beau- coup de marmottes et de lièvres, de renards et d’écureuils, de fouines et de belettes, d’hermines et de blaireaux. Parmi les oiseaux, l’aigle royal est sans doute l’exemplaire le plus important: il est deve- nu le symbole du parc et sur le territoire de la provin- ce de Brescia on peut l’ad- mirer dans la Valle delle Messi et dans la Val Canè. Valli di S. Antonio Il s’agit d’une superbe réserve naturelle régio- nale qui comprend la Valle di Campovecchio et la Val Brandet, qui Daim Saxifrages commencent à S. Anto- nio, un petit hameau de Corteno Golgi. Les grands prés du fond de la vallée sont parsemés de granges et de chalets en pierre et en bois qui présentent une structu-

Marmotte re caractéristique qui ne se retrouve que dans cette localité alpine: l’élément architectural typique de ces édifices Menyanthes Trifoliata est un échafaudage de sapines croisées qui

Rouge-queue soutient la faîte. Dans ces vallées la faune est très riche: on peut y rencontrer des chamois, des cerfs et des che- vreuils. Des marmottes vivent sur les terrains Rhododendron rouge pierreux, et plus haut de nombreux crécerelles et

Chevreuil d’autres oiseaux de proie airent. Silene Bouquetin Lilium Croceum provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 96

94

Les bois de et pour celui occidental au te des conifères très nui- Giovetto de Paline territoire de la province de sible) dont les nids, qui Cette réserve naturelle Bergamo. Elle est totale- peuvent rejoindre un régionale s’étend de 800 à ment recouverte de bois mètre de hauteur, sont 1800 m sur le mont Gio- splendides et on y trouve visibles parmi les sapins. vetto et elle appartient des milliers de colonies de pour son versant oriental formica rufa (prédatrice à la province de Brescia naturelle de la processio- (on y arrive depuis Borno) naire du sapin, un parasi-

teur et 8 m de circonfé- rence) surmontées d’un rocher qui sert de “cha- peau protecteur”: mode- lées par l’érosion des eaux, ce sont les restes de ▼

l’ancien glacier qui recou- Grottes et cavernes Caldera Zeff “Bus delle Boche” vrait toute la concavité du Dans toute la province de Brescia il y a de nom- lac d’Iseo il y a un million breuses cavités naturelles, d’années environ. Quand par exemple celles du le glacier s’est retiré, les haut plateau de Cariade- Les pyramides ghe, entre la Vallée de eaux ont commencé à et la Conca di Botti- de Zone éroder le terrain qui, étant cino, qui est certainement une des régions karstiques Cette réserve naturelle formé d’une argile parti- les plus intéressantes de régionale, qui comprend culière mêlée à du gravier la Lombardie. Ce haut et protège l’un des phé- et à de gros rochers, n’a plateau est riche en dolines et en grottes (on nomènes naturels les plus pas croulé trop rapide- en a recensé environ une spectaculaires de l’Euro- ment: au contraire, là ou il cinquantaine) qui repré- sentent un vrai éden pour pe, se trouve près de était couvert par un gros les spéléologues. Parmi Zone, le long de la route rocher, il a résisté à l’éro- les cavernes les plus qui vient de Marone. Les sion de la pluie et peu à célèbres, il y a le “Bus del Quai” au-dessus de Iseo, pyramides sont des peu il a formé celles qu’on le “Bus di Budrio”, les aiguilles très hautes (elles appelle, encore aujour- grottes de Serle et de rejoignent 30 m de hau- d’hui,“les pyramides”. Gavardo.

Les Tourbières du Sebino Elles se trouvent au sud du lac d’Iseo et elles représentent la zone humide la plus impor- tante de la province de Brescia pour son éten- due et pour sa valeur naturelle. Il s’agit d’un endroit très particulier qui s’est formé vers la fin du XVIIIème s. à cause de l’extraction de la tourbe, utilisée com- me combustible. Les excavations ont formé de nombreuses conca- vités où des centaines d’animaux et de provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 97

plantes paludéennes ont trouvé leur habitat naturel. C’est ainsi qu’aujourd’hui les tour- bières sont entourées par d’épaisses cannaies de joncs et thipas, par- semés d’arbres rares Givre au Denervo tandis que les miroirs d’eau sont recouverts de nymphéas. Dans ces Parc Régional on trouve des mélèzes, lieux, les hérons, les du Alto Garda des pins, des mughos, cormorans, les souchets Bresciano des rhododendrons et et les milans bruns Ce parc, qui se trouve sur des bruyères typiques nidifient. Pour visiter les le versant occidental du des Alpes. Dans le parc tourbières il faut suivre lac de Garde, est tout à qui semble suspendu les parcours équipés de fait unique pour ses entre l’eau et le rocher, sentiers, de petits ponts, contrastes: on passe du on peut faire de nom-

Caldera Zeff Bus delle Boche de chemins et de posi- milieu méditérranéen sur breuses excursions: des tions pour le “bird-wat- le bord du lac au système sentiers partent de tous ching”qui, depuis Iseo, alpin dans l’arrière-pays, les villages, on peut les Corte Franca et Prova- où il y a des cimes acci- parcourir à pied, à vélo glio mènent au coeur dentées (comme le tout terrain ou à cheval. de cette oasis. Denervo, le Pizzoccolo On ne peut pas renoncer Le parcours le plus sug- ou le Carone) et de pro- aux promenades dans la gestif est certainement fondes vallées, comme la Valle delle Cartiere (Val- le circulaire qui part et Valle di S. Michele de lée des papeteries) de arrive au Monastère de Tremosine ou la superbe Toscolano, lieu de grand S. Pietro in Lamosa à Valvestino.Au bord du intêret naturel et histo- Provaglio (cf.“Lac lac, de Salò à Limone, la rique où il y a des restes d’Iseo”). végétation est celle du archéologiques indus- maquis méditerranéen triels importants. Sur les avec des oléandres, des hauts plateaux de Denai oliviers et des agrumes et de Rest dans la Valves- (le parcours de Gargna- tino on peut voir des no est particulièrement granges caractéristiques suggestif avec des avec des toits en paille, rochers qui descendent à exemplaires uniques en pic sur le lac); en altitude Lombardie.

▼ Pour ceux qui désirent en savoir plus sur la nature Parc Régional et des itinéraires à et les parcs de la provin- de l’Oglio Nord vélo. Par exemple, le ce de Brescia on peut s’adresser à l’Association Même dans la plaine il Parc Régional de Amici dei Parchi e delle y a des endroits très l’Oglio Nord, qui Riserve Naturali, qui se trouve au Musée Civique beaux, idéaux pour des s’étend de Palazzolo à d’Histoire Naturelle, promenades relaxantes Pontevico, le long du via Ozanam, 4, Brescia, Tel. 030 2978672 fleuve, où se trouvent les superbes bois de Barco à Orzinuovi et de la Marsica à Villa- chiara. provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina98

Événements Folklore provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 99

97

Les loisirs ? Parmi les parcs de divertissements, les discothèques et les cafés caractéristiques; les spectacles et les concerts, les fêtes traditionnelles, les manifestations culturelles, gastronomiques et sportives, la province de Brescia est un kaléidoscope de propositions. d’attraction. Pour ceux qui aiment et cher- chent les émotions fortes, il y a à Lonato un des meilleurs circuits italiens pour les karts, où l’on peut non seu- lement assister à des compétitions interna- tionales, mais aussi louer un kart et “jouer”au pilote. À quelques km de Sassabanek, une vraie Les discothèques de Brescia, à Timoline di oasis où on peut se Cortefranca, il y a un détendre, s’amuser et parc acquatique réalisé faire du sport: on peut dans un grand jardin y passer toute une où l’on peut s’amuser journée plongé dans la dans les piscines avec nature en jouant au des tobbogans vertigi- tennis, en prenant un neux en admirant la bain de soleil, en fai- beauté des jets d’eau. sant du sport pendant Près d’Iseo, il y a le que le plus petits grand centre sportif s’amusent dans le parc

Brescia et ses alen- tours sont très célébres. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 100

98

Les brasseries aussi présentent chaque localités touristiques on sont très fréquentées année, lors de la saison organise de nombreux ainsi que les vieux bis- théâtrale, une riche spectacles, des trots où l’on peut goû- variété de spectacles en concerts, des fêtes ter d’excellents vins prose. La saison lyrique populaires, des commé- (produits dans les alen- et celle des concerts est morations historiques, tours de Brescia) dans tout aussi riche: tous les des fêtes gastrono- une atmosphère fami- printemps depuis 1964, miques, des manifesta- liale très chaleureuse et on organise le Festival tions sportives et folk- cordiale. Pour tous ceux Pianistique Interna- loriques. qui aiment la musique tional Arturo Bene- on peut, dans plusieurs detti Michelangeli de locaux, écouter des Brescia et de Berga- groupes qui chantent me qui a lieu au Teatro en direct ou participer Grande. Les spectacles aux festivals dédiés au proposés en été dans le genres musicaux les charmant théâtre du plus disparates (blues, Vittoriale à Gardone gospel, heavy, jazz,...) Riviera sont tout aussi organisés chaque année suggestifs. L’affiche des dans toute la province. événements estivaux Spectacles et théâtre. est riche et intéressan- Les théâtres de Brescia te: à Brescia et dans les

d’automobiles devenue des plus belles voitures À ne pas perdre mythique, qui représente du monde: Mercedes, un événement unique au Alfa Romeo, Ferrari, monde. Maserati, Porsches, La Mille Miglia Le parcours, aujourd’hui mais aussi les plus historique comme autrefois, se dérou- modestes Topolino, Parmi les nombreuses le le long des routes les Isotta Fraschini, toutes manifestations organisées plus charmantes de l’Italie construites entre 1927 à Brescia, la plus célèbre est (de Brescia à Rome, aller- et 1957, années pen- sans aucun doute la com- retour) peuplées de nom- dant lesquelles les édi- mémoration historique de breux spectateurs venus tions originales de la la Mille Miglia, une course pour assister au passage Mille Miglia ont été dis- putées. En 1927, Renzo Castagneto et ses amis Maggi, Mazzotti et Canestrini organisèrent la compétition de la Freccia rossa, ce fut un incroyable succès qui continua pendant 27 éditions, jusqu’en 1957 lorsque la compétition a été suspendue pour des raisons de sécurité, après un accident dans lequelle fut impliqué le pilote De Portago. Cin- quante ans après la pre- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 101

99

mière édition, en 1977, de protagoniste aux La Centomiglia un autre groupe d’amis splendides voitures Depuis 1951, chaque décida de rétablir la qu’ils allaient conduire. année au mois de sep- désormais course tembre, on organise sur légendaire liée au le lac de Garde une prouesses des cham- autre manifestation pions tels que Taruffi, sportive internationale Nuvolari, Biondetti, très importante: il s’agit Moss,Villoresi, Fangio de la plus célèbre et et Marzotto. La Mille prestigieuse régate Miglia est un grand d’Europe sur eaux évènement sportif et internes et les équi- aussi mondain: plu- pages qui y participent sieurs personnages du sont toujours très nom- monde du sport et du breux. La régate se spectacle ont partici- déroule entre Bogliaco, pé à la compétition Riva, Desenzano, Sir- pour se disputer le rôle mione, Salò et repré-

sente toujours un spec- De Plus... tacle fascinant et pas- sionnant. Il ne faut absolument pas rater à Brescia la Festa di Santa Giulia en mai et Più Festival en juin; les “ parfumés” festivals de printemps: Franciacorta in Fiore à Cazzago S. Martino et Il Giardino di Delizia auprès de Palazzo Bettoni Cazzago à Bogliaco. Pour les plus gourmands: Salogolosa en septembre à Salò, la Settimana della Tinca al Forno à Clusane en juillet et Franciacorta in Bianco en octobre à Castegnato. provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 102

Re 100 la

Les fêtes Les Saints traditionnelles Faustino et Giovita Cette grande foire qui a lieu le 15 février à Brescia, célèbre la fête La Santa Crus des Saints Faustino et de Cerveno Giovita auxquels ont a Ce chemin de croix de attribué plusieurs Cerveno (Valcamonica) miracles (comme la est l’un des rares libération de la ville exemples de représen- assiégée par les tation sacrée encore troupes vicomtales). présente dans la cultu- Du matin au soir, dans re religieuse des habi- les routes qui entou- tants de Brescia. rent l’église consacrée Elle a lieu à la moitié à ces deux saints et du mois de mai, tous dans la cité, des cen- les dix ans. taines d’étalages Cet événement consti- égayent la ville. tue un moment folklo- rique important, et aussi un vif témoigna- ge de la religiosité populaire. Tous les habitants du petit village (600 envi- ron) participent à la réalisation du rite qui est étroitement lié au

Étalages Sanctuaire de la à la foire Via Crucis de Cerveno de S.Faustino (cf.“Valcamonica”). Les costumes et les scènes de la représen- tation sacrée, inspirés aux sculptures de ce sanctuaire, défilent dans les routes du vil- lage suivis par la foule en procession.

Fête de S.Croix cession est défini par à Monte Isola 400 arcs de ramifica- Cette fête quinquennale tions de sapin ornés de (qui se passe au mois de fleurs en papier qui septembre à Carzano) semblent vrais. est l’une des plus spec- taculaires et des plus grandioses de la provin- ce de Brescia. Le parcours de la pro- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 103

Représentation de la Passion du Christ 101

Les danseurs du Carnaval de Bagolino

et de tous les bijoux en or de la famille d’origi- ne, les autres s’ha- billent en paysans (longues jupes, châles et sabots en bois). Les visages sont cachés (selon l’esprit trans- gressif du carnaval, lié aux rites de la renais- Le Carnaval de l’ancien bourg, de sance de la terre et de de Bagolino l’aube au coucher du la vie) pour ne pas C’est une des traditions soleil selon un rite reconnaître les traits ou populaires les plus immémorial, sont très le sexe des personnes. caractéristiques de suggestives. l’Italie du Nord et se Les costumes sont passe le lundi et le typiques: les danseurs mardi précèdent les et les musiciens, par Cendres. exemple, sont habillés Les musiques, les en noir avec un grand chansons et les danses chapeau en velours qui animent les ruelles rouge orné de rubans

Les feux d’artifices En été, dans de nombreux villages, on organise des spectacles pyrotechniques superbes, pour fêter les patrons locaux ou les fêtes du quinze août. Les plus éclatants sont ceux que l’on peut admirer sur le lac de Garde à Maderno (le jour de S.Ercolano), à Limone, à Salò et à Sirmione. Sur le lac d’Iseo, il ne faut pas Feux d’artifices sur rater les feux d’Iseo. le golfe de Maderno provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina104

Oenogastronomie Agritourisme Artisanat provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 105

103 Coregone Spiedi, gibier, bouillis, mais aussi des poisson du lac. Et encore: raviolis, soupes, champignons, polenta, fromages et charcuterie du pays... Brescia présente une ▼ La cuisine des lacs immense variété de mets, un La cuisine traditionnel- le des zones lacustres mélange de traditions gastrono- propose des recettes miques de la plaine, des mon- simples à base de pois- sons de lac. Le car- tagnes, des lacs. pion, dont son habitat idéal est le lac de Gar- Le tout servi avec les de, est le “roi” par excellence de la cuisi- excellents vins des ne du Garda, même s’il est toujours plus diffi- régions cile de le trouver dans les trattorie, servi avec D.O.C. des petits pois et une sauce aux tomate; la perche; les ablettes préparées, sur le lac de Garde, avec des Il est très oignons; les sardines difficile de cuites sur le gril à détérminer Monte Isola; la tanche, farcie au four, typique une tradition de Clusane sur le lac gastronomique d’Iseo. typique de Brescia: la cuisine de chez nous, doit beaucoup aux provinces voisines. Dans ce sens, les cason- na, D.O.C sèi représentent le plat de Bres- symbole de la province: cia et de ce sont de gros raviolis, Bergame, faits à la main et farcis à rivals depuis tou- base d’oeufs, de froma- jours, c’est la polenta ge fait ou de ricotta taragna, dont le nom (puina), d’épinards ou dérive du long bâton, le la Valsabbia on utilise le de viande, assaisonnés tarai, utilisé pour la bagòss (fromage de avec du beurre fondu à mélanger dans les gros Bagolino), et ailleurs des la sauge. Par contre, chaudrons en cuivre. fromages locaux; on dans les campagnes de C’est une polenta de peut ainsi, d’après les la Bassa on prépare les couleur foncée que l’on différentes régions, tortelli di zucca, variante obtient avec une farine goûter une très riche d’origine de Mantoue, jaune et une poignée de variété de polenta consa farcis à base de courge sarrasin, auquel on (polenta assaisonnée) et d’amarettis. Un autre ajoute, vers la fin de la que sur les lacs l’on plat disputé par les cuisson, des fromages accompagne souvent habitants de la frais et du beur- avec des aole (ablettes). Valtelli- re fondu. Dans Un trait typique de la tradition gastronomique de Brescia c’est la “pau- vreté”de la cuisine, autant dans les matières premières utilisées que

Polenta provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 106

104

dans l’élaboration qui a créé une cuisine pauvre de plats recherchés, mais riche en saveurs. La polenta qui autrefois été nourriture quotidien- ne des gens simples, est encore beaucoup utili- sée, de nos jours, pour accompagner la viande ou le poisson. La polenta di Castegnato est recem- ment devenue très célèbre. Elle est produite

la trippe à la façon de la Les gnocchi di pane sont Valcamonica, préparée semblables aux maricon- dans une soupe de de mais ils sont servis légumes avec des secs. Les strangolapreti borlotti; les grenouilles à alla bresciana appartien- Escargots la façon de la Valcamoni- nent aussi à la même ca, cuites dans du beurre famille, ce sont des et dans du lait; les ome- petits gnocchis allongés, lettes, les risotti et les à base d’épinards, de soupes avec virzulì (fines pain, d’oeufs et de fro- herbes des champs), mage, assaisonnés avec spàres de mont (asperges du beurre fondu, du

avec du mais ancien pas traité et mouli à la pierre. Dans les campagnes, on sert avec la polenta les cotiche in umido, le stu- fato, les trippes, la lepre in salmì, le lapin et le cabris à la façon de chez nous (coupés en petits morceaux, arrosés de vin des monts) et la minestra fromage râpé et de la blanc au trois quarts de sporca, soupe de riz avec sauge. Toujours à base la cuisson), le manzo les abats de poulet, les de pain il y a la farce all’olio (celui de Rovato racines amères. Les plats typique qui accom- est très célèbre), les à base de pain rassis pagne la poule bouillie, uccellini scappati, petits sont aussi typiques de la si simple et pauvre que paquets de porc avec des cuisine de Brescia; le l’on n’utilise ni oeufs, ni feuilles de sauge, plat pain rassis, au lieu d’être viande mais unique- automnal par excellence jeté, devient l’ingrédient ment du pain rassi, du de la cuisine de Brescia. principal de mets riches bouillon, du fromage D’autres spécialités et savoureux, comme la râpé, de l’ail, des épices appartiennent à la tradi- zuppa di mariconde et de la noix de musca- tion gastronomique (petits gnocchis de pain de. Pour préparer les locale: les escargots à la râpé, trempés dans du capù senza ale il est façon de Brescia, cuits lait et pétris avec des fondamental d’avoir avec des épinards et oeufs et du parmesan, une bonne réserve de assaisonnés avec beau- ensuite cuits dans du pain rassis: on prépare coup de parmesan râpé; bouillon de poulet). de petits ballots avec les provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 107

105

feuilles d’un gros chou niveau remarquable et on que l’on remplira avec peut le trouver régulière- la farce obtenue en ment dans le commerce. mélangeant du pain Les fromages: ils sont râpé, des oeufs, du fro- nombreux et d’une très mage râpé, du persil et grande variété d’après les des épices, et que l’on zones de production: le cuira dans un poêle terrain, le climat, l’humi- avec du beurre, de dité, les caractéristiques l’huile et une sauce aux Les produits des fourrages et des tomates. typiques alpages, donnent une saveur particulière au lait Les produits gastrono- et par conséquent aux miques typiques de la fromages. Le bagòss est ▼ province de Brescia sont très connu, c’est un fro- Les pâtisseries nombreux.Tout d’abord mage de Bagolino, pro- La plus connue c’est le l’huile, sur lac de Garde duit artisanalement dans bossolà, de la même comme sur le lac d’Iseo les alpages. C’est un fro- famille du plus célèbre il occupe à plein titre, mage à pâte dure, que pandoro de Verona, un grâce à sa haute qualité, l’on fait mûrir pendant gâteau à la pâte légère à base de beurre et une position de relief environ deux ans avant d’oeufs, à la forme parmi les meilleures de rejoindre, lors de sa typique d’une calotte huiles italiennes. Le pres- maturation un goût décis avec un trou au milieu. Les biscotti bresciani très surage des olives du lac et savoureux. Il est très légers et délicats se trou- de Garde produit bon cuit à la grille. La for- vent dans les plus vieilles presque uniquement de magella di Tremosine est pâtisseries de la ville; le scalitù délicieux gâteau l’huile extra-vierge, au typique des alpages du de la Valsabbia est pré- paré avec de la farine jaune et des figues. À Brescia et dans ses alentours on trouve aussi les chisol, les stricaganà- se e le barchitine del Signùr, typiques de Rivol- tella. Et pour terminer on ne doit pas oublier la per- sicata, petites barres de gelée de pêches, en dia- lecte persech. La légende dit que cette friandise a été inventée par une fem- me de qui voulait faire goûter les goût très agréable et déli- Haut Garde, fromage à pêches de la région à son cat, riche du point de vue pâte molle, au goût déli- fils parti à la guerre. nutritionnel, mais facile- cat et frangrant. Dans ces Étant donné qu’il n’était pas possible d’envoyer les ment digérable: il est mêmes régions on pro- fruits du pays, facilement généralement utilisé par duit aussi le Garde,fro- périssables, cette femme les restaurateurs et on mage mi-gras à pâte rusée a inventé la persi- cata, qui de nos jours, est peut l’acheter dans les dure et mi-cuite. On peut encore identique. nombreux pressoirs de la le manger râpé ou en région ou bien directe- morceaux d’après le ment chez les produc- degré de maturation. La teurs des exploitations formagella de la Valcamo- agricoles. Même la nica c’est la rosa camuna, réduite production qui a une saveur unique d’huile du lac d’Iseo, au goût extraordinaire. au goût fruité, a Dans quelques alpages désormais rejoint un peut aussi trouver du

Le bossolà provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 108

106

beurre naturel que l’on on cultivait la vigne sur- obtient avec de la crème tout dans les deux de lait qui vient d’être amphithéâtres morai- trait et avec de la puina, niques du lac de Garde une ricotta de vache. Il ne et du lac d’Iseo et sur les faut pas oublier le fiurìt, collines autour de la vil- VQPRD Bianco est servi une ricotta assez liquide. le. Aujourd’hui la pro- avec les entrées et le Dans les fromageries, vince de Brescia est la poisson du lac d’Iseo. plutôt grandes et nom- deuxième productrice de Une autre région qui breuses, de la Bassa on vin en Lombardie. Ses fournit d’excellents vins produit des robiole, des vins à dénomination c’est le Garda divisé en stracchini et du parme- contrôlée sont très trois zones à D.O.C. où san. Il y a aussi la charcu- renommées: Botticino, l’on produit, d’ailleurs, terie typique de cette , soit le Lugana Bianco zone: le salami, les cote- Cellatica, Franciacorta, (typique de la côte méri- chini et les soppresse qui Terre di Franciacorta, dionale) avec le raisin de sont tous produits artisa- Garda Bresciano, Trebbiano, un vin idéal nalement dans de nom- Garda, Garda Classico, pour les apéritifs ou les breuses fermes des cam- Lugana, San Martino entrées et pour le pois- pagnes. Même la Valca- della Battaglia. son, soit le Lugana Spu- monica a sa propre tradi- Le Franciacorta presti- mante, vin mousseux qui tion dans ce secteur: la gieux et d’une grande dérive du premier. Il y a soppressa et la salsiccia di notoriété, roi des bulles aussi de nombreux vins castrato de Cedegolo. en Italie, est le premier du Garde Bresciano vin mousseux produit D.O.C. : les vins rouges avec la méthode clas- sont excellents (le Garda sique italienne qui a Rosso, à boire jeune et le obtenu la D.O.C.G. Garda Rosso Superiore (réservée aux vins de très ancien) et ils accompa- haute qualité), à côté gnent les rôtis, le boeuf duquel se place le presti- braisé, les grillades gieux Satèn, qui exprime mixtes et le gibier. Le au mieux l’harmonie et Chiaretto que l’on pro- le caractère typique de la duit surtout dans la bas- Franciacorta. Le Terre di sa Valtenesi, par la vinifi- Franciacorta VQPRD cation en blanc du Rosso est parfait pour même cépage que le accompagner le spiedo Garda Rosso, est parfait Les vins de la et le gibier, alors que le pour les entrées et les province de Terre di Franciacorta viandes blanches. Brescia et les régions D.O.C.

L’histoire du vin brescia- no a des origines très lointaines: en effet, dès le temps des Romains, D.O.C provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 109

107

De plus, il y a le Garda Bresciano Novello (vin jeune, léger, que l’on boit généralement en autom- ne), le Garda Bresciano Rosè (vin mousseux au goût intense et au par- fum fruité), le Groppello (idéal avec la volaille, les grillades, la charcuterie et les fromages), le Gar- da Bresciano Bianco qui Agritourisme mières de la Franciacorta accompagne le poisson ou de la Valtenesi, ou du lac et les crustacés. Agritourisme: agréables dans de grandes mai- Les collines historiques vacances-nature, à la sons coloniales de la du Basso Garde, sont la redécouverte de rythmes région de production du de vie relaxants, de S. Martino della Batta- nourriture et de vins glia, produit avec du rai- naturels, d’anciennes sin de Tocai frioulain, vin traditions paysannes. légèrement acide, frais et Dans la province de sec, indiqué pour l’apéri- Brescia, l’offre agritouris- tif avec des entrées, du tique est très variée et poisson et des plats déli- s’étend des bords du lac cats: on le trouve aussi aux bois des montagnes: Bassa. Toutes les sociétés dans la version liqueur dans de petites fermes agritouristiques propo- que l’on sert à la fin des sur les collines à peine sent d’abord leur propres repas avec des biscuits en dehors de la ville, produits (fromages, secs. Et pour terminer la dans des refuges sur les soucisses, miel, produits liste des vins D.O.C., alpages, dans des chau- biologiques...) que l’on citons les vins rouges de Cellatica et de Bottici- no, produits sur les col- lines des alentours de Brescia, le Trebbiano et le Rouge de Capriano del Colle. C provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 110

108

s’il le désirent, dans de longs parcours au milieu de la nature, loin des routes habituelles. La nature, l’art et l’his- toire: des itinéraires à vélo et des promenades peut acheter ou seule- sir parmi des apparte- à pied mènent à la ment goûter dans une ments, des chambres et découverte de paysages atmosphère familiale, au même des aires équipées intacts, de bourgs carac- coin du feu en hiver ou pour l’agro-camping). téristiques, de myriades dans une cour, sous un Et comme loisirs, il y a le d’oeuvres d’art et d’ar- hangar ou à l’ombre choix. D’abord du sport: chitecture qui parsèment d’une vigne, en été. tennis, ping-pong, tir à le territoire de Brescia. On propose des plats de l’arc, jeu de boules, la tradition locale, la pêche sportive... Pour qualité et les prix sont ceux qui aiment l’équita- excellents. Il est possible tion, on offre la possibili- de passer la nuit dans de té de monter à cheval et nombreuses exploita- de faire des promenades tions agritouristiques et dès les premières leçons; de profiter de quelques les plus avertis peuvent jours de vacances au faire une randonnée à grand air (on peut choi- cheval de plusieurs jours

de passion, les anciens L’artisanat métiers traditionnels qui se perpétuent de géné- Comme autrefois, dans ration en génération. les boutiques des arti- Par exemple, la Val- sans et les laboratoires trompia, c’est la patrie de la province on conti- des armuriers et des nue, encore aujourd’hui, ciseleurs qui ont contri- à pratiquer habilement bué, depuis le XVIème et avec beaucoup siècle, à rendre célèbre provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 111

109

▼ trace sur les parties en À Bagolino il n’y a pas métal visibles du fusil seulement l’artisanat des silhouettes (la plu- de l’étain et du cuivre, part du gibier) dont le mais les activités liées profil se détache sur des au célèbre “Carnevale Bagòss” sont encore paysages de fond. très vivantes, comme Dans la Franciacorta, le tissage, avec des les belles grilles des métiers à tisser, des tabliers (gede) des résidences de campagne masques et la sculptu- cossues témoignent re du bois des sgalber d’un passé où l’art du (sabots) des mascher. fer battu était très cou- rant; aujourd’hui, on peut encore trouver des artisans qui pratiquent cet art ancien. Même dans la Valcamonica, la force militaire de une tradition séculaire Venise, avec les arque- est liée à la production buses et les épées de du fer témoignée par les leur propre production. marteaux de Bienno des vallées de la provin- De nos jours, il existe qui remontent au XVII s. ce de Brescia, a produit encore de nombreux Quelques-uns fonction- au cours des siècles un artisans qui se dédient nent encore: les forge- patrimoine artistique à l’art de la ciselure. rons, par la même important (que l’on peut À coups de marteau et technique d’autrefois, encore apprécier en visi- de scalpel, et d’une forgent le fer et créent tant les églises et les façon précise, l’artisan des outils agricoles église paroissales des (des bêches, des pelles, alentours) et continue ▼ des seaux, etc...). toujours, comme autre- L’embarcation typique Monte Isola, sur le fois et grâce à l’habileté des pêcheurs du lac lac d’Iseo, est depuis des artisans, à produire d’Iseo c’est le naèt, toujours un centre de des objets communs tels que l’on construit, encore aujourd’hui, production de filets de que des bols, des louches, artisanalement dans pêche. Les femmes des hachoirs, des sabots, les petits chantiers de tressent des fils en soie, des bâtons, etc... Monte Isola (cf. “Lac d’Iseo”). C’est un long en lin, en chanvre, en C’est surtout dans la bateau allongé fonc- coton, avec des gestes Valcamonica, à Darfo tionnel pour la pêche, rapides et précis, et se et à Ponte di Legno très différent de ceux des autres régions transmettent de mère que l’on peut facile- lacustres italiennes, en fille l’art du crochet ment trouver des ate- étant donné qu’il est ainsi que les secrets liers qui vendent des construit comme les bateaux marins. pour teindre leurs filets objets en bois. La légende racconte avec des écorces de cha- Dans la Valcamonica, que l’inventeur de cette taîgnes. La tradition de les pezzotti de Monno embarcation était un menuisier évadé des la gravure et du travail tissés avec des métiers prisons vénitiennes où du bois, typique des à tisser du XVIIIème s. il était renfermé pour endroits montagneux et sont typiques. avoir volé des dessins secrets des embarca- tions de la Serenissima. C’est ainsi que le naèt a été construit, en adap- tant les projets des gon- doles aux exigences des pêcheurs et aux carac- téristiques du lac. provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina112

Thermes et bien-être provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 113

111

Dans la province de Brescia ▼ Thermes de Sirmione il y a cinq localités thermales très P.za Virgilio, 12 Colombare 25019 Sirmione confortables et équipées où Tel. 030 91681 Fax 030 916192 l’on peut passer de splendides N°vert.800 802125 vacances-bien-être, se remettre www.termedisirmione.com Ouverture: en forme, se relaxer et se • Etablissement Catullo: avril-octobre retemprer: il s’agit des thermes • Etablissement Virgilio: annuelle de Sirmione, de Boario, • Centre surdité rinogène: auprès de l’établissement de Angolo, de Vallio et de Ome. Catullo avril-octobre auprès de l’établissement Des lacs aux montagnes, on peut Virgilio en hiver Espace bien-être thermale choisir le meilleur milieu en Aquaria auprès de l’établissement associant les cures thermales Catullo. Ouverture annuelle. et la possibilité de découvrir le Tel. 030916044

riche passé artistique et historique centre qui soigne la du territoire de Brescia. surdité rinogène, mais Le tout à l’enseigne les eaux de leur source sulfurée bromosalsoio- de la beauté, dique sont aussi excep- de la santé, d’une tionnelles pour guérir les maladies pulmo- splendide forme naires, ostéo-articu- physique. laires et vasculaires. On peut faire des cures, des inhalations, des bains de boue et des massages dans les deux établissements Sirmione thermaux (Catullo dans Les Thermes de Sir- mente l’efficacité des le centre ville et Virgi- mione (connues depuis traitements (cf.“Lac de lio), mais aussi dans l’antiquité) vantent une Garde”). Le ministère quelques hôtels très activité séculaire et de la santé les a clas- confortables qui pos- aujourd’hui elles sont sées de premier niveau sèdent leurs propres très appréciées tant supérieur (le maximum thermes.

pour l’excellente quali- prévu en Italie), ces Sirmione: té des cures que pour thermes sont célèbres établissement thermal leur splendide posi- dans toute Catullo tion géographique l’Europe sur le lac de Garde pour le dont le climat aug- provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 114

112

Boario Terme (comme l’hyperten- Depuis lontemps, les sion, les troubles de eaux thermales de l’estomac et des voies Boario sont connues urinaires), pour la pour leurs propriétés réhabilitation et la thérapeutiques sur les convalescence. maladies hépathiques, Il y a quatre sources biliaires et intestinales (Boario, Antica Fonte, (cf.”Valcamonica”). Igea, Fausta) d’où De premier niveau jaillissent des eaux on a tracé des par- supérieur, elles sont bicarbonate sulfa- cours-santé), nager très appréciées même to-calciques avec dans la piscine pour le traitement différents degrés thermale d’autres maladies de minéralisa- et au tion. centre Mais à Boario esthétique on peut aussi thermal. faire de la fangothéra- pie, des massages, de la gymnastique respira- toire, des cures irriga- ▼ toires, de la réhabili- Thermes de Boario tation etc..., tout en P.le Terme, 3 faisant du sport en 25041 Boario Terme plein air Tel. 0364 525011 (les thermes sont Fax 0364 525444 www.termediboario.it La petite entourées d’un parc Ouverture: annuelle coupole Liberty de 150.000 m2 où aux thermes de Boario

Angolo Terme Des deux sources d’Angolo, la S. Silvestro et la Fonte Nuova (cf.“Valcamonica”) jaillit de l’eau sulfato- bicarbonate-alcaline- terreuse, parfaite pour guérir les affections de l’estomac, du foie, des reins, de l’intestin et pour prévenir l’artério- sclérose. L’établisse- ment, plongé dans un grand parc est équipé tique et une salle de ture, ainsi qu’un amu- pour les bains ther- gymnastique. sant parc aquatique maux, la fangothérapie, Pour rester en forme, pour les enfants qui les inhalations et les dans le parc il y a un comprend une grande nébulisations. parcours santé, des piscine d’eau thermale, Il y a aussi un centre courts de tennis, des une piscine plus petite de médecine esthé- terrains de golf-minia- avec des jets d’oxygène provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 115

113

sous-marins (indiquée lées alpines les plus ▼ pour l’hydro-déambu- suggestives, la Val di Thermes lation), des toboggans Scalve, et il présente de Angolo d’eau, des jeux, un une végétation typique V.le Terme, 53 25040 Angolo Terme solarium. de montagne bien Tel. 0364 548244 Angolo jouit d’un cli- qu’il se trouve à 480 m Fax 0364 548705 www.termediangolo.it mat doux; il se trouve à d’altitude. Ouverture: l’entrée d’une des val- mars-novembre

Vallio Terme Ome Vallio est une localité parcours-santé d’environ À Ome, dans le splen- tranquille de la Valsabbia, 1500 mt, indiqué à tout le dide paysage des col- connue pour les grandes monde, spécialement lines recouvertes de qualités curatives de ses conçu pour la réhabilita- vignobles de la Fran- eaux bicarbonate-alca- tion motrice et respiratoire. ciacorta, les Thermes lines, utilisées surtout de la Franciacorta utili- pour combattre les affec- ▼ ▼ tions de l’appareil urinai- Thermes Thermes de Franciacorta re, les inflammations de Vallio Via Maglio, 27 chroniques, les colites, Via Sopranico, 9 25050 Ome plusieurs pathologies de tel. 0365 370102 Tel. 030 652622 fax 0365 370112 fax 030 6852821 l’appareil locomoteur et www.acquacastello.it www.termedifranciacorta.it les affections cutanées. mai-octobre Ouverture: Situé dans une position annuelle idéale à 350 m d’altitude, sent les effets béné- près de Brescia et à envi- fiques de la source, la ron 15 km du lac de Gar- Fonte del Maglio (d’où de. Dans la pinède des jaillit de l’eau bicarbo- thermes serpente un nate-calcique). Cette eau est particulière- ment indiquée pour soigner les maladies biliaires, du foie, des reins, de l’appareil res- piratoire et ainsi que le diabète et l’obésité. Thermes de Vallio provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina116

Congrès provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 117

115 SECAS Centro Congressi

Brescia offre une très vaste tations, des exposi- tions, des spectacles, gamme de propositions dans avec un grand parking le secteur des congrès: de 500 places. Dans la région du lac de Garde, des centres de congrès publics il y a deux structures et privés, des salles principales: le Centro de conférence, des hôtels Congressi de Villa Alba et celui de Sirmione. parfaitement équipés Ce dernier, qui a une pour accueillir des réunions salle avec parterre et balcon, peut conter sur et des meetings. En outre, des modernes équipe- l’excellente réceptivité hôtelière ments ainsi que sur la considéreble capacité garantit aussi l’hospitalité pour réceptive de la ville. les grands meetings.

Ces structures se la Valcamonica, à Darfo concentrent surtout Boario Terme, le Centro dans des localités tou- Congressi est une ristiquement impor- structure polyfonction- tantes où l’on peut unir nelle équipée d’une des les congrès à la culture, technologies les plus à l’histoire, à la oeno sophistiquées et proje- gastronomie, à la natu- tée pour accueillir des re, au sport et au congrès, des rencontres fitness. Dans sportives, des manifes- Villa Alba Villa provincia_brescia FRA087-08-20089:00Pagina118 ▼ • n. 1de salle Fax 0303777961 Tel. 0302978250 Michelangeli P.tta A.Benedetti SAN BARNABA AUDITORIUM • n. 1de salle Fax 0302990267 Tel. 0302400640 Via Piamarta,4 DI SANTA GIULIA AUDITORIUM • n. 1de salle Fax 0303776362 Tel. 030293571 Via Piamarta,6 c/o IstitutoArtigianelli CAPRETTI AUDITORIUM • n. 1sallede559pax Fax 030374408 Tel. 0303749983 Via Balestrieri,6 AUDITORIUM congrés àBrescia l’organisation des équipées pour Structures .1sled 16 • n. 1de salle 25 • n. 1de salle 83 pax• n. 1de salle • n. 1de salle Fax 0303725368 Tel. 0303725367 Via Einaudi,23 CAMERA DICOMMERCIO 10 pax • n. 1de salle 20 pax • n. 1de salle • n. 1de salle Fax 0303463480 Tel. 0303463484 Brescia Ovest Via Caprera-UscitaA4 BRIXIA EXPO 030 49512 300 pax 228 pax 673 pax 216 pax 396 pax pax pax 116 .1sled 99 pax n.• 1de salle Fax 030374408 Tel. 0303749983 Corso Matteotti,6 TEATRO SANCARLINO • 1 salle de Tel./Fax 03043752 Via SanFaustino SALA PIAMARTA 50 pax n.• 2de salles • n. 1 salle de Fax 0303751064 Tel. 03040233 Via GasparodaSalò,13 c/o MuseoDiocesano SALA FORESTI • n. 1de salle • n. 1de salle Tel. 0303541010 Tel. 030348888 Via Ziziola,91 PALABRESCIA n.1Auditorium de214pax • Fax 0303701048 Tel. 0302978661 Via Ozanam,4 MUSEO DISCIENZE 60 pax • n. 1de salle n. 1Auditorumde382pax • Fax 03047295 Tel. 03037271 Via Callegari,11 FRANCISCANUM 20 • n. 7de salles 35 pax • n. 8de salles 60 pax • n. 4de salles • n. 1de salle • n. 1de salle • n. 1de salle Fax 03048229 Tel. 0303773511 Via G.Calini,30 PAOLO VI CENTRO PASTORALE 100 pax 100 pax 140 pax 200 pax 300 pax 2000 pax 200 pax SECAS Centro Congressi pax ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ panoramique de250mq. de 1500mq.Uneterasse Une surfaced’exposition • • • • Fax 0364536545 Tel. 0364534342 Via Manifattura SECAS- DARFO BOARIOTERME renseignements (IAT) Brescia auxbureauxde grés delaprovince équipées pourlescon- brochure desstructures On pentdemanderla de 5000pax • Fax 0309650045 Tel. 0309961665 Via G.Falcone,24 PALAGEORGE • • Fax 0309961966 Tel. 030961148 Via Brescia,129 CENTRO FIERA MONTICHIARI • • Fax 0309197994 Tel. 0309906158 Piazzale Europa,5 PALAZZO DEICONGRESSI SIRMIONE • • • Fax 0309914217 Tel. 0309911027 Via PortoVecchio, 36 PALAZZO DELTURISMO DESENZANO DELGARDA n. 3sallesde20/50pax n. 1sallede70pax n. 1sallede200pax n. 1sallede500pax Palazzetto delloSport n. 1sallede150pax n. 1sallede550pax n. 1sallede50pax n. 1sallede489pax n. 1sallede20pax n. 1sallede40pax n. 1sallede120pax CENTRO CONGRESSI provincia_brescia FRA 08 7-08-2008 9:00 Pagina 119

Provincia di Brescia – Assessorato al Edolo Turismo Piazza Martiri Libertà, 2 Via Musei, 32 25048 Edolo 25121 Brescia Tel 0303748756 Tel 0303749916-348 Fax 036471065 Fax 0303749982 [email protected] [email protected] www.provincia.brescia.it/turismo Ponte di Legno Corso Milano, 41 IAT – Bureaux de Renseignements 25056 Ponte di Legno Tel 0303748761 Brescia Fax 036491949 Via Musei, 32 [email protected] 25121 Brescia Tel 0303749916 Fax 0303749982 Lago d'Iseo e Franciacorta [email protected] Iseo Lac de Garda Lungolago Marconi, 2 c-d 25049 Iseo Sirmione Tel 030980209 Fax 030981361 Viale Marconi, 6 [email protected] 25019 Sirmione Tel 030916114 - 0303748721 Fax 030916222 [email protected] Agenzie Territoriali per il Turismo

Desenzano Agenzia Territoriale per Il Turismo Lago Via Porto Vecchio, 34 d’Iseo e Franciacorta 25015 Lungolago Marconi, 2/c Tel 0303748726 - 0309141510 25049 Iseo Fax 0309144209 Tel 0309868533 Fax 0309868304 [email protected] [email protected] www.agenzialagoiseofranciacorta.it Salò Piazza Sant’Antonio, 4 Agenzia Territoriale per il Turismo 25087 Salò Pianura Bresciana Tel e Fax 036521423 Palazzo Cigola Martinoni

[email protected] 25020 Renseignements Tel 3897832214 Fax 0309959283 Gardone Riviera [email protected] Corso Repubblica, 8 www.pianurabresciana.com 25083 Gardone Riviera Tel 0303748736 Agenzia Territoriale per il Turismo Fax 036520347 Valtrompia Turismo [email protected] Via Don Piotti, 12 25060 Lavone di Pezzaze Toscolano Maderno Tel 0309220338 Fax 0309221910 SS 45 bis, angolo via Sacerdoti [email protected] 25088 Toscolano Maderno www.valtrompiaturismo.it Tel 0303748741 Fax 0365641330 Agenzia Territoriale per il Turismo Valle [email protected] Sabbia e Lago d’Idro Via Matteotti Valtenesi 25078 Nozza di Vestone Via Gassman, 39 Tel 036583224 Fax 036583224 25080 [email protected] Tel 0365552786 Fax 0365658156 www.vallesabbia.info [email protected] Agenzia Territoriale per il Turismo Valle Camonica Riviera Del Garda Via Oliva, 32 Darfo Boario Terme Loc. Villa – 25084 Gargnano Piazza Einaudi, 2 Tel 3386210737 Fax 0365791484 25047 Darfo Boario Terme [email protected] Tel 0303748751 Fax 0364532280 Agenzia Territoriale per il Turismo [email protected] Vallecamonica Piazza Einaudi, 2 25047 Darfo Boario Terme Tel 0364532767 Fax 0364530712 [email protected] iwww.agtvallecamonica.it

Découvrir Brescia et sa province

Edition Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo Réalisation: Studio Agorà di Marina Tagliaferri – Cormòns – Go Avec la graphique de: Carlo Del Sal, Stefano Pallavisini, Marco Marangone Photographies: Archive: Provincia di Brescia – Assessorato al Turismo, Fondazione Brescia Musei e Comune di Brescia, Consorzio Vini Franciacorta, Secas Centro Congressi, Gruppo Grotte di Brescia, Golf Club Bogliaco, Circolo Velico Gargnano, Scuola Italiana Sleddog, Terme di Sirmione Spa, Terme di Angolo, Terme di Vallio, Team Xtreme. AssoLaTo, M. Brogiolo, P. Merighi, Mosconi, Nardi, Pezzotta, Pilotti, Rapuzzi, Rizzi, Regazzoli, Solina, Sorlini, Tabacchini, F. Tagliafetti, G. Tagliaferri, Veclani. Imprimé en Italie 2008 Imprimerie: Offi cine Grafi che Staged – San Zeno Naviglio – Bs Edition française Distribution gratuite DÉCOUVRIR BRESCIA et sa province

Provincia di Brescia Assessorato al Turismo via Musei, 32 25121 Brescia Tel. +39 030 37 49 916 - 438 Fax +39 030 37 49 982 [email protected] www.provincia.brescia.it/turismo