Were Panamanian Islanders Dolphin Hunters? ¿Fueron Los Panameños Isleños Cazadores De Delfines?
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
stri.si.edu/sites/strinews JAN 8, 2016 STRI NEWSBI-WEEKLY NEWSLETTER / BOLETÍN BI-SEMANAL Were Panamanian Islanders Dolphin Hunters? ¿Fueron los panameños isleños cazadores de delfines? STRI AT WORK / STRI EN ACCIÓN BILL LAURANCE STRI HOLIDAY PARTY / FIESTA DE FIN DE AÑO MEDIA HIGHLIGHTS / DESTACADOS EN LOS MEDIOS www.stri.si.edu BOTTLENOSE DOLPHIN Did early settlers of Pana- ma’s Las Perlas Islands hunt bottlenose and common dolphins? Archaeologists think they may have driven dolphins onshore to harvest them more easily. DELFÍN NARIZ DE BOTELLA Los primeros colonos de Las Islas de las Perlas en Panamá cazaban delfines nariz de botella y delfines comunes? Los arqueólogos creen que pueden haber conducido los delfines a tierra firme para cosechar- los más fácilmente. SEMINARS Pre-Columbian seafarers left Hace unos 6,000 años la gente what is now mainland Panama de mar precolombina dejaron lo TUPPER SEMINAR to settle on Pedro González que hoy es la parte continental Tue., Jan. 12, 4pm Island in the Perlas archipelago Panamá para establecerse en la Isla Meg Crofoot University of California at Davis about 6,000 years ago, crossing Pedro González en el archipiélago Tupper Auditorium 50-70 kilometers (31-44 miles) de las Perlas, cruzando unos 50 a Democracy or Despotism: of choppy seas—probably in 70 kilómetros (31-44 millas) de How do baboons decide? dugout canoes. Dolphins were mares picados, probablemente an important part of the diet en canoas. Según el arqueólogo BAMBI SEMINAR of island residents according del Smithsonian Richard Cooke Thu. Jan. 14, 7:15pm to Smithsonian archeologist y sus colegas del Instituto Cotsen Gerald Carter Richard Cooke and colleagues de Arqueología en la UCLA y University of Toronto from the Cotsen Institute of de la Universidad del Norte en Barro Colorado Island Archaeology at UCLA and Colombia, Los delfines eran una The reciprocity controversy Colombia’s Universidad del parte importante de la dieta de los Norte. residentes de la isla. TUPPER SEMINAR “This raises intriguing “Esto plantea preguntas Tue., Jan. 19, 4pm questions,” said Cooke, staff intrigantes”, comentó Cooke, Lars Chittka scientist at the Smithsonian científico del Instituto Smithsonian Queen Mary University of Tropical Research Institute. de Investigaciones Tropicales. London “Were the island’s first known “¿Eran los primeros habitantes Tupper Auditorium inhabitants dolphin hunters or conocidos de la Isla cazadores de Are bigger brains better? - Lessons from the insects did they merely scavenge beached delfines o ellos simplemente se animals?” alimentaban de animales varados?” According to the results of De acuerdo con los resultados recent excavations, published de las recientes excavaciones in Journal of Archaeological publicadas en Journal of JAN 8, 2015 View of Don Bernardo Bay, Pedro González Island, Panama. Photo: A. Herrera. Vista de la Bahía de Don Bernardo, Isla Pedro González, Panamá. Foto: A. Herrera. Science Reports, 8 percent of the mammal specimens— Archaeological Science Reports, el 8 por ciento de los bones and teeth—recovered from a prehistoric scrap especímenes de mamíferos—huesos y dientes— colectados heap, or midden, belonged to dolphins. No other de un basurero prehistórico, pertenecía a delfines. Ningún known settlement in Central America shows evidence otro asentamiento conocido en Centroamérica muestra of systematic dolphin consumption. The absence of evidencia de consumo sistemático de delfines. La ausencia dolphins in the diet of precolombian peoples is usually de delfines en la dieta de los pueblos precolombinos se suele attributed to the difficultly of navigating canoes and atribuir a la dificultad de navegar canoas y alancear delfines spearing dolphins at sea. en el mar. Researchers have yet to find artifacts that indicate Los investigadores aún no han encontrado artefactos que systematized hunting—evidence of nets or spears, for den indicios de caza sistematizada—evidencia de redes o example—though one dolphin skull had a puncture lanzas, por ejemplo—aunque un cráneo de delfín tenía una wound inflicted by a blunt-pointed tool. herida punzante infligida por una herramienta de punta Seasonal upwelling brings nutrient-rich water to the roma. Gulf of Panama. This attracts huge schools of fish, which La surgencia estacional trae agua rica en nutrientes al hungry dolphins follow into shallow water, bringing Golfo de Panamá. Esto atrae a grandes bancos de peces, them close to shore. There were also teeth from 2.5 to que los hambrientos delfines siguen hacia aguas poco 3.5-meter-long tiger sharks in the midden. If sharks were profundas, trayéndolos cerca de la costa. En el basural se pursuing pods of dolphins, they might have been driven identificaron también dientes pertenecientes a tiburones even closer to the shoreline. tigre que medían 2.5 y 3.5 metros de largo. Si los tiburones But natural stranding of dolphins is also probably estaban persiguiendo a las manadas de delfines, podrían not enough to explain the abundance of bones in the haberlos empujado aún más cerca de la costa. midden. Cooke believes there is another explanation: Pero probablemente el varamiento natural de los delfines Islanders could simply have positioned their canoes at no es suficiente para explicar la abundancia de huesos en the entrance to the u-shaped Don Bernardo Beach to el basural. Cooke cree que hay otra explicación: los isleños wait for the dolphins to swim into the inlet. By creating podrían haber posicionado sus canoas a la entrada de la JAN 8, 2015 “A pesar de que con los datos que tenemos no podemos realmente probar que estaban cazando. Pero la edad del sitio lo pone en un momento en que las gentes de toda “With the data we have we cannot la Costa del Pacífico —en México, really prove they were hunting. But Chile y Japón eran cazadores de the age of the site puts it at a time delfines”. when people all around the Pacific playa Don Bernardo en forma de U y esperar a que los Rim—in Mexico, Chile and Japan— delfines naden hacia la ensenada. Haciendo ruido para were hunting dolphins.” desorientar a los delfines y llevarlos hacia la costa, donde fácilmente podrían haberlos cosechado. En la actualidad noise to disorient the dolphins and drive them on shore, se utilizan métodos similares para acorralar en las Islas they could easily have harvested them. Similar corralling Salomón methods are used in the Solomon Islands today. Los primeros pobladores de la Isla Pedro González The earliest settlers of Pedro González Island certainly ciertamente cazaron fauna de la isla, incluyendo ciervos hunted the island’s fauna, including pygmy deer. They pigmeos. También eran agricultores. El basural muestra were also agriculturalists. The midden shows the la primera evidencia del cultivo del maíz en las islas de la first evidence for the cultivation of maize on Central plataforma centroamericana consistentes en el tiempo con American platform islands consistent in time with the los datos de la parte continental. El registro arqueológico mainland data. The archaeological record includes turtle incluye huesos de tortugas y peces además de restos de and fish bones and shellfish remains, suggesting the moluscos, lo que sugiere que eran pescadores capaces — people were able fishers — though evidence of nets or aunque aún no se ha encontrado evidencia de redes o la fishhook technology has yet to be found. tecnología de anzuelos. In 2016, Pearl Island Inc., a development company, En el 2015, Pearl Island Inc., una compañía de desarrollo, financed a four-month salvage of parts of the site in financió un rescate por cuatro meses de partes del sitio de accordance with Panama’s cultural heritage laws. Further acuerdo con las leyes de patrimonio cultural de Panamá. excavation on Pedro Gonzalez Island and its larger Además de la excavación en Isla Pedro González y su vecino neighbor, Isla del Rey, may paint a more detailed picture, más grande, la Isla del Rey, se puede pintar un cuadro más including why these islanders disappeared after about detallado, incluyendo por qué estos isleños desaparecieron 800 years. Newcomers settled the island a few thousand después de unos 800 años. Los recién llegados se instalaron years later, but the record of their time shows no dolphin en la isla unos pocos miles de años más tarde, pero el use. registro de su tiempo no muestra el consumo de delfines. “I would argue, though it’s speculative, that the “Yo diría, aunque es especulativo, que la retención de la retention of dolphin hunting is probably due to an early caza de delfines se debe probablemente a una adaptación circum-Pacific maritime adaptation by humans,” Cooke marítima temprana circum-Pacífico de los humanos”, said. “Even though with the data we have we cannot comentó Cooke. “A pesar de que con los datos que tenemos really prove they were hunting. But the age of the site no podemos realmente probar que estaban cazando. Pero la puts it at a time when people all around the Pacific Rim— edad del sitio lo pone en un momento en que las gentes de in Mexico, Chile and Japan—were hunting dolphins.” toda la Costa del Pacífico —en México, Chile y Japón eran cazadores de delfines”. Cooke, R.G., Wake, T.A., Martínez-Polanco, M.F., Jiménez-Acosta, M., Bustamante, F., Holst, I., Lara-Kraudy, A., Martín, J.G., Redwood, Cooke, R.G., Wake, T.A., Martínez-Polanco, M.F., Jiménez-Acosta, S. 2015. Exploitation of dolphins (Cetacea: Dephinidae) at a 6000 yr M., Bustamante, F., Holst, I., Lara-Kraudy, A., Martín, J.G., Redwood, old Preceramic site in the Las Perlas archipelago, Panama. Journal of S. 2015. Exploitation of dolphins (Cetacea: Dephinidae) at a 6000 yr Archaeological Science: Reports doi:10.1016/j.jasrep.2015.12.001 old Preceramic site in the Las Perlas archipelago, Panama. Journal of Archaeological Science: Reports doi:10.1016/j.jasrep.2015.12.001 JAN 8, 2015 STRI AT WORK / STRI EN ACCIÓN STRI staff scientist Klaus Winter (L) harvests Ficus insipida (a fig species) inside growth chamber domes at the Gamboa outdoor laboratories on Dec.