Opera Omnia, Correspondence, and Humanistic Works:

Editions of 's Letters

Editions of ' Epistolae Containing Letters to and from More

Editions

A46. Erasmus, Desiderius. Epistole aliquot illustrium virorum ad Erasmum Roterodamum et huius ad illos. [Edited by Petrus Aegidius.] Venundantur a Theodorico Martino Alustensi Chalcographo fidelissimo. [Imprimebat Lovanii Theodoricus Martinus Alustensis [Thierry Maartens]. Anno domini Millesimo Quingentesimo Decimosexto Mense Octobri. [October 1516]] For digital copies see USTC. [USTC 400350; Rogers p.567; Gibson 143.]

A47. Erasmus, Desiderius. Aliquot epistolae sanequam elegantes Erasmi Roterodami, & ad hunc aliorum eruditissorum hominum antehac nunquam excusae praeter vnam & alteram, Quarum titulos in proxima pagella lector reperies. [Edited by Petrus Aegidius.] [Lovanii apud Theodoricum Martinum Anno M. D. XVII. Mense Aprili. [April 1517]] For digital copy, see USTC. [USTC 400369; Rogers p.567; Gibson 140. In the digital copy, this item is preceded by Erasmus's Apologia Erasmi Roterodami ad eximium Iacobum Fabrum Stapulensum. But has separate signatures.]

A48. Erasmus, Desiderius. Aliquot epistolae sanequam elegantes Erasmi Roterodami, & ad hunc aliorum eruditissorum hominum. Quarum titulos in proxima pagella lector reperies. [Edited by Petrus Aegidius.] Apud inclytae Germaniae Basileam. [In aedibus Frobenianis apud inclytae Germaniae Basileam Mense Ianuario Anno. M. D. XVIII. [January 1518].] For digital copies, see USTC. [USTC 610775; Rogers p.567; Gibson 140. Reprint of USTC 400369.]

A49. Erasmus, Desiderius. Avctarium selectarum aliquot Epistolarum Erasmi Roterodami ad eruditos et horum ad illum.{Edited by Beatus Rhenanus.] Apud inclytam Basileam. [Basileae Apud Io. Frobenium Mense Augusto. An. M D.XVIII. [August 1518]]; Rpt. [Basileae Apud Ioannem Frobenium Mense Martio, Anno M. D. XIX. [March 1519]] For digital copies of 1518 and March 1519, see USTC. [USTC 614696, 614697; Rogers p.567; Gibson 145.]

A50. Erasmus, Desiderius. Avctarium selectarum aliquot Epistolarum Erasmi Roterodami ad eruditos et horum ad illum.{Edited by Beatus Rhenanus.] [Argentorati [Strasbourg], In aedibus Matthiae Schurerij [Matthias Schürer]. Mense Aprili Anno Domini M. D. XIX. [April 1519]] For digital copies, see USTC. [USTC 614695; Rogers p.567; Gibson 145. Reprint of USTC 614696.]

A51. Erasmus, Desiderius. Farrago noua epistolarum Des. Erasmi Roterodami ad alios et aliorum ad hunc: admixtis quibusdam quas scripsit etiam adolescens. Apud inclytam Basileam ex officina Io. Frobenii. [Basileae Apud Io. Frobenium Mense Octobri. Anno. M. D. XIX. [October 1519]]; For digital copies, see ESTC. [USTC 657310; Rogers p.567; Gibson 148. Includes Erasmus' Letter to Hutten (Allen #999).]

A52. Erasmus, Desiderius. Epistolae aliquot selectae ex Erasmicis per Hadrianum Barlandum. [Edited by Adriaan van Baarland.] Lovanii apud Theodoricum Martinum Alostensem Anno M. D. XX. Mense Decembri. [December 1520] For digital copy, see USTC. [USTC 400426; Gibson 142.]

A53. Erasmus, Desiderius. Epistolae D. Erasmi Roterodami ad diuersos, & aliquot aliorum ad illum, per amicos eruditos, ex ingentibus fasciculis schedarum collectae. Basileae apud Io. Frobenium An. M. D. XXI. Pridie Cal. Septembris. [31 Aug. 1521] For digital copies, see USTC. [USTC 651629; Rogers p.567; Gibson 146. Includes Erasmus' Letter to Hutten (Allen #999).]

A54. Erasmus, Desiderius. Selectae aliquot epistolae nunquam antehac euulgatae. Basileae apud Io. Heruagium et Hieronymum Frobenium, M.D. XXVIII [c.September 1528]. [USTC 693039; Rogers p.567; Not in Gibson. Last letter in collection dated: “Basiliae, Nonis Septemb. Anno. M.

D. XXVIII” [k4.]

A55. Erasmus, Desiderius. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami per autorem diligenter recognitum et adiectis innumeris nouis fere ad trientem auctum. Basileae Ex Officina Frobeniana [H. Frobenius, J. Heruagius et N. Episcopius] Anno M. D. XXIX. [?after 14th Sept. 1529] [Basileae apud Hieronymum Frobenium et Ioannem Heruagium et Nicolaum Episcopium] For digital copy, see USTC 679866. [USTC 679865 and 679866; Rogers p.567; Gibson 151. Includes Erasmus' Letters to Hutten and Budé about More. Last letter dated “14 Calen. Sept. Anno M. D. XXIX”]

A56. Erasmus, Desiderius. Des. Erasmi Roterodami epistolarum floridarum liber vnus antehac nunquam excusus.Basileae in officina Ioannis Hervagii [Johannes Herwagen] Mense Septembri An. M. D. XXXI [September 1531] Rpt. Paris, Chrestien Wechel, October 1531, For digital copies, see USTC 635480. [USTC 635480 and 185145; Gibson 132; Rogers p.567.]

A57. Erasmus, Desiderius. Desiderii Erasmi Roterodami Epistolae palaeonaeoi. and Desiderii Erasmi Roterodami Epistolae palaeonaeoi. Ad haec. Responsio ad disputationem cuiusdam phimostomi, de divortio. Freiburgi Brisgoiae Apud Ioannem Emmaum Iuliacensem, Mense Septembri. An. M. D. XXXII. [ = Freiburg im Breisgau, Johannes Faber aus Emmich, September 1532.] For digital copies, See USTC. [USTC 635554 and 635553; Rogers 131.

A58. Erasmus, Desiderius. Liber cum primis pius, de praeparatione ad mortem, mine primum & conscriptus & aeditus. Accedunt aliquot epistolae seriis de rebus, in quibus item nihil est non novum ac recens. . . Basileae M D XXXIIII [Basileae in officina Hieronynum Frobenium, et Nicolaum Episcopium Anno M D XXXIIII [c.January 1534].] For digital copies, see USTC. [USTC 635487; Rogers p.567; Gibson 155. Last letter dated “pridie Natalis domini Anno M.D.XXXIII. [24th December 1533]” (p.167). Seven other editions published in 1534 in Paris, Cologne, and Kraków. See USTC for details.] A59. Erasmus, Desiderius. Des. Erasmi Rot. Operum Tertius Tomus epistolas complectens vniuersas quotquot ipse autor vnquam euulgauit aut euulgatas voluit, quibus praeter nouas aliquot additae sunt et praefationes quas in diuersos omnis generis scriptores non paucas idem conscripsit. [Excusum Basiliae in officina Frobeniana per Hieronynum Frobenium, et Nicolaum Episcopium Anno MDXXXVIII [1538]] Rpt. Basiliae ex officina Frobeniana Anno. M. D. XL. [1540] For digital copy of 1540, see USTC 635468. Also Des. Erasmi Rot. Epistolarum Opus, complectens . . . . ibid. 1558. [USTC 635468, 635467; Rogers p.568; Gibson 150. Includes Erasmus' Letters to Hutten and Budé about More.]

A60. Erasmus, Desiderius. Epistolarum opus complectens vniversas quotquot ipse autor vnquam euulgavit, aut euulgatas uoluit, quibus praeter novas aliquot additae sunt & praefationes, quas in diuersos omnis generis scriptores non paucas idem conscripsit. Si quis huius generis aliud quid posthac euulgare ausit, quam id cum praeter aequum ac fas, tum uero contra ipsius autoris mentem facturus sit, partim sequenti folio, sed multo clarius pagina 1109. cognoscere licet. Froben: Basileae M.D.LVIII. [Excusum Basileae in Officina Frobeniana per Hieronymum Frobenium, et Nicolaum Episcopium anno M.D.LVIII. [1558]] For digital copy, see Worldcat OCLC 634410880. For TEI/XML file in Digital Library of the Catholic Reformation, see Worldcat OCLC 827884693. [USTC 635434; Worldcat OCLC 634410880 and 827884693; Gibson 150. Gibson lists this as a reprint of 1538.]

A61. Erasmus, Desiderius. Epistolarum D. Erasmi Roterodami libri XXXI. et P. Melancthonis libri IV. Quibus adjiciuntur Th. Mori & Lud. Vivis epistolae. Vna cum indicibus locupletissimis. Londini: excudebant M. Flesher & R. Young. M.DC.XLII. Prostant apud Cornelium Bee in vico vulgo vocato Little Britaine, [1642] [Rogers p.568; Gibson 147; Wing E3201/M1635; ESTC R4613. Supplement contains collections of letters by Melanchthon, More and Vives. Includes Erasmus' Letters to Hutten and Budé about More. ESTC: “Auctarium epistolarum ex Thoma Moro (caption title) has separate pagination and register.”]

A62. Erasmus, Desiderius. “Auctarium epistolarum ex Thoma Moro.” Epistolarum D. Erasmi Roterodami libri XXXI. et P. Melancthonis libri IV. Quibus adjiciuntur Th. Mori & Lud. Vivis epistolae. Vna cum indicibus locupletissimis. [Ed. Caspar Peucer.] [PDF, p.12] Londini: excudebant M. Flesher

& R. Young, M.DC.XLII. Sumptibus Adriani Vlacq. [1642] Sigs. ( a1( c6; cols. 1–70. [PDF, pp. 1696–1726.] For digital copy, see Worldcat. [Rogers p.568; Gibson 147; Wing E3201A/M1635A; ESTC R218212; Worldcat OCLC 165539100. Supplement contains collections of letters by Melanchthon, More and Vives. Includes Erasmus' Letters to Hutten and Budéabout More. ESTC: “Auctarium epistolarum ex Thoma Moro (caption title) has separate pagination and register.” (a6(b6(c6. Vives' letters start on (c6 recto. Worldcat incorrectly identifies the PDF as the “Bee” edition.]

A63. Erasmus, Desiderius. Desiderii Erasmi Roterodami Opera omnia. Tomus tertius, qui complectitur epistolas pluribus quam CCCCXXV ab Erasmo aut ad Erasmum scriptis auctiores, ordine temporum nunc primum dispositas, multo quam unquam antea emendatiores. Ed. J. Clericus [Jean Leclerc]. 4th Volume of 10. Lugduni Batavorum [Leiden]: P. Van der Aa, 1703. [Rogers p.568; Gibson 149. Cited as LB. Includes Erasmus' Letters to Hutten and Budé about More (LB 447 & 605).]

A64. Erasmus, Desiderius. Briefe an Desiderius Erasmus von Rotterdam. Herausgegeben von Joseph Förstemann und Otto Günther. (XXVII. Beiheft zum Zentralblatt für Bibliothekswesen.) Leipzig: Otto Harassowitz, 1904. Rpt. Kraus-Wiesbaden: Harassowitz, 1968. Available online: https://archive.org/details/briefedesiderius00erasuoft [Rogers p.568.]

A65. Allen, P. S., H. M. Allen and H. W. Garrod, eds. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami. 11 vols. and index. Oxford: Clarendon P, 1906–47, 58. More-Erasmus Correpondence. Available online: http://www.thomasmorestudies.org/library.html [Geritz B001; Wentworth 797. Cited as Allen. Some Volumes of Allen are now available for download (Courtesy of U of Toronto) via www.archive.org.]

Translations

A66. Fleming, Abraham, trans. A panoplie of epistles or, a looking glasse for the unlearned . . . gathered and translated out of latin into English . . . London: Ralph Newberie, 1576. 340–44. [Gibson 141. STC 11049; ESTC S102286. Contains translation of Rogers 103.]

A67. Nichols, Francis Morgan, trans. Epistles of Erasmus from His Earliest Letters to His Fifty- first Year Arranged in Order of Time. 3 vols. London: Longmans, Green and Co., 1901, 1904, 1917. Rpt. New York: Russell and Russell, 1962. Available online: https://archive.org/details/epistleserasmus01lowgoog, https://archive.org/details/epistlesoferasmu02erasuoft, and https://archive.org/details/epistlesoferasmu03eras [English translation of Erasmus' correspondence up to 1518. Now superceded by the Translation in CWE.]

A68. (Fr/E) Robineau, Marie-Claire, et al., eds. “Correspondance entre Érasme et Margaret Roper.” Moreana 3, no. 12 (November 1966): 29–46, 121. [Allen 1404, 2211, 2233 and Rogers 108.]

A69. Gerlo, Aloïs, P. Foriers, et al., trans. La correspondance d'Érasme, traduite et annotée d'après le texte latin de l'Opus epistolarum de P. S. Allen, H. M. Allen et H. W. Garrod. 12 Vols. (Vols. 1–8) Brussels: Presses Académiques Européennes, 1967–79; (Vols. 9–12) Brussels: Éditions de l'Université de Bruxelles, 1980–1984. [The French translation of Allen's Opus epistolarum.]

A70. Mynors, R. A. B., et al., trans. The Correspondence of Erasmus. Collected Works of Erasmus, Vols. 1–16+. Toronto: U of Toronto P, 1974–. [16 volumes translated so far (2016)— 22 projected. Cited as CWE.]

A71. Marc'hadour, Germain, and R. Galibois, trans. Érasme et Thomas More: Correspondance. Sherbrooke: Centre d'Études de la , 1985. French translation of 50 letters between More and Erasmus.]

Review(s): A71.1. Maurice Lebel, Moreana 23, no. 90 (June 1986): 73–76.

A71.2. Margaret Mann-Phillips, Moreana 23, no. 89 (February 1986): 57–58.

A71.3. Anne Lake Prescott, Erasmus of Rotterdam Society Yearbook 6 (1986): 156–58.

A72. Schulte Herbrüggen, Hubertus, trans. Thomas Morus: Briefe der Freundschaft mit Erasmus. Thomas Morus Werke 5. Munich: Kösel, 1985.

Review(s): A72.1. Germain Marc'hadour, Moreana 24, no. 94 (June 1987): 61–64.

Letters to Frans van Cranevelt

Editions and Translations

A73. De Vocht, Henry, ed. Literae Virorum Eruditorum ad Fransciscum Craneveldium 1522– 1528. Humanistica Lovaniensia 1. Louvain: Librairie Universitaire, Uystpruyst, 1928. [Wentworth 804; Sullivan 1:225. Includes 6 letters from More. Index includes references to More by other authors. Available through JSTOR under “Humanistica Lovaniensia.”]

A74. IJsewijn, J., G. Tournoy, D. Sacré, L. IJsewijn-Jacobs, and M. Mund-Dopchie, eds. “Litterae ad Craneveldium Balduinianae. A Preliminary Edition, I–IV.” Humanistica Lovaniensia 41 (1992): 1–85 + 42 (1993): 2–51 + 43 (1994): 15–68 + 44 (1995): 1–78. [Sum.: Marc van der Poel, Moreana 35, no. 133 (March 1998): 109-12. Preliminary edition of the new bundle of 116 letters of Frans van Cranevelt's correspondence, including seven autograph letters from More.]

A75. Miller, Clarence H., ed. “Thomas More's Letters to Frans van Cranevelt, Including Seven Recently Discovered Autographs: Latin Text, English Translation, and Facsimiles of the Originals.” Moreana 31, no. 117 (March 1994): 3–66 + Moreana 31, no. 118/119 (June 1994): 286. [Geritz U005. Latin text and English translations of 13 letters (together with eleven fascimiles) by More to Cranevelt, including seven new letters discovered in 1989.]

A76. Galibois, Roland, and Germain Marc'hadour, trans. “Lettres de Thomas More à Frans van Cranevelt.” Moreana 31, no. 117 (March 1994): 67–84 + Moreana 31, no. 118/119 (June 1994): 286. [Geritz U002. French translation—for Latin text, see Clarence H. Miller above.]

A77. Schulte Herbrüggen, Hubertus, ed. Morus ad Craneveldium: Litterae Balduinianae novae. / More to Cranevelt: New Baudouin Letters. Supplementa Humanistica Lovaniensia, XI. Louvain: University Press, 1997. Full view online: http://books.google.be/books?id=F9OBDaAfimkC&pg=PA1

Review(s): A77.1. Marc van der Poel, Moreana 35, no. 133 (March 1998): 109–12.

Studies

A78. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “A Hundred New Humanist Letters: More, Erasmus, Vives, Cranevelt, Geldenhouwer and Other Dutch Humanists.” Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 52 (1990): 65–76. [On the discovery of 116 new letters addressed to Francis Cranevelt, including seven autograph letters from Thomas More (pp. 70–75).] A79. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “Seven New Letters from Thomas More.” Moreana 27, no. 103 (September 1990): 49–66. [Sum. (Fr) : Germain Marc'hadour, p. 66; Geritz U009; Wentworth 801. On the seven new autograph letters of More to Francis Cranevelt. Includes facsimile, edition and translation of one of the letters (= Miller 1994 48a).]

A80. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “Thomas More in the New Baudouin Letters.” Europa: Wiege des Humanismus und der Reformation. 5 Internationales Symposion der Amici Thomae Mori 20. bis 27. Mai 1995 in Mainz. Dokumentation. Ed. Hermann Boventer and Uwe Baumann. Frankfurt: Peter Lang, 1997. 229–244.

Letters to and from John Cochlaeus

Manuscript

A81. Venerabile Collegio Inglese: Scrittura 6. N. 4. [Herbrüggen 185A. MS Letter of Cochlaeus to More, dated 29 June, 1531. Text in Neue Briefe 97–106. See also earlier editions of Pollen and Rope below.]

Editions

A82. Cochlaeus, John. En damus chronicon divinum plane opus eruditissimorum autorum, repetitum ab ipso mundi initio, ad annum usque salutis M. D. Xi. Eusebii pamphili caesariensis, D. Hieronymo interprete. D. Hieronymi presbyteri. Prosperi aquitanici. M. Aurelii cassiodori patricii rom: Hermanni Contracti Comitis Veringen: Matthaei Palmerij Florentini. Matthaei Palmerij Pisani. Partim nunc a nobis inventum & editum, partim a mendis, quibus laborat plus quam cuiquam creditum facile est, summo studio & diligentia repurgatum. Baseleae excudebat Henricus Petrus [Heinrich Petri], Mense Martio An: M. D. XXIX. [March 1529]. fol. 155. For digital copy, see USTC. [Rogers 164; Gibson 127*; USTC 649934. Preface to Cochlaeus' edition of Cassiodorus' Chronicon. Answered by Rogers 165. Dated: Ex Moguntia III Idus Novemb. Anno M. D. XXXVIII. (Mainz, 11 November 1528).]

A83. Cochlaeus, John. Fidelis et pacifica commonitio Ioannis Cochlei, contra infidelem & seditiosam commonitionem Martini Lutheros ad Germanos. XXXI. Leipzig: Valentin Schumann, 1531. For digital copy, see USTC. [Rogers 184; Gibson 128; USTC 657486. Prefatory letter to More dated: “Ex Dresda Misniae ad Albim VI. Calendas Maii. M.D.XXXI.” (Dresden, 26th April 1531).]

A84. Cochlaeus, John, ed. “Fragmenta quarundam Tho. Mori Epistolarum ad Erasmus Rot. & ad Ioannem Cochlaeum.” Antiqua et insignis epistola Nicolai Pape .i. ad Michaelem Imperatorem Augustum ante annos DC data, pietatis & iustitiae vigore plenissima; eiusdem Nicolai PP. decreta, ex grandi Decretorum volumine in compendium redacta, pulchra sane honestatis & aequitatis oracula atque antiquae pietatis monumenta. Breuis historiarum illius temporis commemoratio / ex Reginone vetusto chronographo. Ad Regem Angliae Henricum viij ; Defensio Ioannis Episcopi Roffensis & Thome Mori, aduersus Richardum Samsonem Anglum per Ioannem Cochleum. Fragmenta quarundam Tho. Mori Epistolarum ad Erasmum Rot. & ad Ioannem Cochlaeum. Lipsiae: Ex officina Melchioris Lottheri, 1536. fols.Dd–Dd3 Rpt. Stapleton, (Excerpts) Tres Thomae (1588) 73, 74, 88, 200, 354–55; and Jortin II, pp.700–701. For digital copies see USTC. [USTC 611907; Gibson 139; Shaaber M216; Rogers p.395; L'Univers 517; Sullivan I:205–206. Copies of four letters from More to Cochlaeus: Rogers #162, 165, 166 (=Herbrüggen 182B), 189 and 1536 Cochlaeus's Posthumous Defence of More against Richard Sampson, appended to Cochlaeus' edition of the letters of Pope Nicholas I (A.D. 858–67).]

A85. Pollen, John H., S.J. “Johannes Cochläus an König Heinrich VIII von England und Thomas Morus.” Die Römische Quartalschrift für christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte XIII (1899): 42–49. [Sum.: G. M. Moreana 36, no. 139/40 (December 1999): 83. Published in Herbrüggen, Neue Briefe, 185A, pp.97–106. See also H. E. G. Rope below]

A86. Rope, H. E. G. “Two Unpublished Letters of John Cochlaeus.” Historical Bulletin [St. Louis University, MI] 25 (1951): 32–39. [Sum.: G. M. Moreana 36, no. 139/40 (December 1999): 83. See also John Pollen above.]

General Editions and English Translations

A87. “Epistolae Thomae Mori.” Thomae Mori Lucubrationes. . . Basle: Episcopius, 1563, pp.365–496. [Gibson 74 + Smith 1981:35–36 + 1988:139. Includes “Letter to Dorp” (365–428); Letters to Erasmus (429–496); Erasmus's Letter to Hutten (497–510) and “Epistola de Morte” (511–530).]

A88. “Thomae Mori Epistolae, quibus adjectae sunt Erasmi Roterodami ad Thomam Morum Epistolae. Francofurti ad moenvm, ex Officina Christiani Genschii.” Thomae Mori Angliae quondam Cancellarii, Opera Omnia. Frankfort and Leipzig: Christian Gensch, 1689. (284)–345. Available online: http://www.thomasmorestudies.org/OmniaOpera/Epistolae.pdf [See Gibson 77 + Smith 1981:34. Includes “Letter to Dorp” (284–301); “Letter to Brixius” (319–330); Letters to and from Erasmus (301–319, 331–341) and Letter to Bonvisi (330–331).]

A89. Jortin, John, ed. “Appendix: Some Latin Epistles of Sir Thomas More.” The Life of Erasmus. 2 vols. London: J. Whiston and B. White, 1758–1760. Vol. 2: 623–704. Available online: http://books.google.ca/books?id=NbQ_AAAAcAAJ&pg=PA623#v=onepage&q&f=false Rpt. 3 vols. London: Printed by Richard Taylor for John White, 1808. Vol. 3: 308–400. Available online: http://books.google.com/books?id=JukpAQAAIAAJ&pg=PP7#v=onepage&q&f=false Rpt. Kessinger, 2009. [ESTC T146995. Includes among others the Letters to Brixius, Lee, Oxford and a Monk. Also includes Erasmus's letters to Hutten and Budé about More (XIX–XX, 1808: 62–71). And two letters to and from More (XXIII–XXIV, 1808: 80–85).]

A90. Delcourt, Joseph. “Appendice I: le lettres autographes de More (d'après les originaux conservés au British Museum).” Essai sur la langue de Sir Thomas More d'après ses oeuvres anglaises. Montpellier: Roumégous et Dehan, 1913. Rpt. Paris: H. Didier, 1914. 317–361, 362– 366. 1914. Available online: http://www.archive.org/details/essaisurlalangue00delcuoft [English. A diplomatic transcription. Part of Appendix II (362–66) gives a description of the autograph letters.]

A91. Rogers, Elizabeth Frances, ed. The Correspondence of Sir Thomas More. Foreward by Helen M. Allen. Princeton: Princeton UP, 1947. Rpt. Manchester, NH: Ayer Co Publishers, 1970. [Geritz B005; Wentworth 798. Cited as “Rogers.” Gives the Latin or English texts of all of More's then known surviving correspondence, except those exchanged by More and Erasmus, which are included in P. S. Allen's edition of Erasmus' Opus epistolorum. Rogers' edition has been more recently supplemented by Herbrüggen's Sir Thomas More: Neue Briefe (1966) and by the recently discovered letters to Frans van Cranevelt (see Letters to Cranevelt). Seven of More's longer letters, really tracts, have been also edited for the Yale Edition in CW 3/2, App. C, CW 7, and CW 15. See also In Defence of Humanism and Poetry, Letter to Bugenhagen, and Letter to Frith.]

Review(s): A91.1. D. C. Allen, Modern Language Notes 63 (1948): 291.

A91.2. J. M. Berdan, Saturday Review of Literature, 9 Aug. 1947 (rpt. Moreana 4, no. 15/16 (November 1967): 224).

A91.3. A. Gewirth, Ethics 58 (1948): 230.

A91.4. Philip E. Hallett, Modern Language Review 43 (1948): 255–57.

A91.5. Paul Oskar Kristeller, Journal of Philosophy 46 (1949): 51–52.

A91.6. A. W. Reed, Review of English Studies 25 (1949): 354–56.

A91.7. Majie Padberg Sullivan, “The Now and Future Gold Mine,” Moreana 4, no. 15/16 (November 1967): 204–08.

A92. Rogers, Elizabeth Frances, ed. St. Thomas More: Selected Letters. Trans. M. Haworth, et al. Selected Works of St. Thomas More. New Haven: Yale UP, 1961. [Add.&Corr.: CW 9: 461; Geritz C019; Wentworth 799; Sullivan 2:93. Cited as “Selected Letters.”]

Review(s): A92.1. P. Albert Duhamel, Boston Pilot 6 Jan. 1962; rpt. in Moreana 4, no. 15/16 (November 1967): 114.

A92.2. H. W. Donner, Modern Language Review 58 (1963): 400–01.

A92.3. Geoffrey R. Elton, Notes and Queries ns 10 (1963): 195.

A93. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “A Letter of Dr. Johann Eck to Thomas More.” Moreana 2, no. 8 (November 1965): 51–58. [Geritz U008; Wentworth 801. Herbrüggen 142A.]

A94. Schulte Herbrüggen, Hubertus, ed. Sir Thomas More: Neue Briefe. Mit einer Einführung in die epistolographische Tradition. Neue Beiträge zur Englischen Philologie 5. Münster: Verlag Aschendorff, 1966. [Geritz U010; Wentworth 802. Cited as “Herbrüggen.”]

Review(s): A94.1. André Prévost, Moreana 3, no. 11 (September 1966): 55–58.

A94.2. R. W. Zandvoort, English Studies 47 (1966): 220.

A94.3. Germain Marc'hadour, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 203 (1967): 382–83.

A94.4. E. Sobel, Renaissance Quarterly 20 (1967): 488–90.

A94.5. W. Weiss (Germ.), Anglia 85 (1967): 100–101.

A95. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “Ein unbekannter Brief an St. Thomas More.” Moreana 4, no. 15/16 (November 1967): 241–47. [Geritz U007. Herbrüggen 184B. From Thomas Goldwell O.S.B. English text on pp.244–47.]

A96. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “Three Additions to More's Correspondence.” Moreana 20, no. 79/80 (November 1983): 35-41. [Geritz U011; Wentworth 803. Includes a holograph letter from More to George Guildford, Herbrüggen 182AAAA.]

A97. Smith, Stephen, ed. For All Seasons: Selected Letters of Thomas More. New York: Scepter Publishers, 2012.

A98. The Latin Correspondence of Sir Thomas More (1501–1535) (CTMS 2014) Available online: http://www.thomasmorestudies.org/docs/LatinCorrespondence-etext.pdf [Based on letters and line numbers of Rogers, Allen and Moreana 117 with standardized spelling. See also Concordance in Reference Works]

A99. The English Correspondence of Sir Thomas More (1505–1535) (CTMS 2014) Available online: http://www.thomasmorestudies.org/docs/EnglishCorrespondence-etext.pdf [Based on Rogers letter and line numbers with standardized spelling. See also Concordance in Reference Works, below]

For the “new” Letters to Cranevelt, discovered in 1989, see Letters to Cranevelt.

Reference Works

A100. Brewer, J. S., James Gairdner, and R. H. Brodie, eds. Letters and papers, foreign and domestic, of the reign of Henry VIII. preserved in the Public Record Office, the British Museum, and elsewhere [1509–1546]. 22 vols. in 35. London, H.M. Stationery Office, 2nd rev. and enl. ed. 1920; London: Longman, Green, Longman, & Roberts, 1932. Rpt. Vaduz, Kraus Reprint, 1965. [Vols. 1–4 by J.S. Brewer; v. 5–13, by James Gairdner; v. 14–21, by James Gairdner and R.H. Brodie; v.22 = Addendum.] Available online: https://www.british-history.ac.uk/search/series/letters- papers-hen8 Some volumes also available for download (University of Toronto Copies) at http://www.archive.org/search.php?query=Letters and Papers Foreign and Domestic Henry VIII

A101. Rogers, Elizabeth Frances. “A Calendar of the Correspondence of Sir Thomas More.” English Historical Review 37 (1922): 546–64. [Wentworth 796. Gives a brief desciption (sender, recipient, incipit, time, place), and sometimes an annotation, of 205 surviving letters to or from More (more letters have been found since.) This calendar led eventually to the publication twenty-five years later of E. F. Rogers' edition of The Correspondence of Sir Thomas More (1947), see above in Editions and Translations.]

A102. Gibson, R. W. “Letters. Nos. 125–159.” St. Thomas More: A Preliminary Bibliography of His Works and of Moreana to the Year 1750, Compiled by R. W. Gibson, With a Bibliography of Utopiana by R. W. Gibson and J. Max Patrick. New Haven: Yale UP, 1961. 147–63. [A rather confusing list of More's Letters (based on Rogers) arranged alphabetically by sender, and of the Editions (Nos. 129–59) containing them.]

A103. Bietenholz, Peter G., and Thomas B. Beutscher, eds. Contemporaries of Erasmus: A Biographical Register of the Renaissance and Reformation. 3 vols. Toronto: U of Toronto P, 1985–87. Vols. 1–3 Rpt. as one Volume Toronto: U of Toronto, 2003. [See ODNB (2004-) for More's English correspondents.]

Review(s): A103.1. Nicolas van der Blom, Erasmus of Rotterdam Society Yearbook 6 (1986): 140–50 + 7(1987): 143–47 + 8 (1988): 129–32.

A103.2. (Vol 1. A–E) Jill Kraye Notes and Queries ns 35 (1988): 72–74.

A103.3. Vol. 2. F–M) Richard DeMolen, Catholic Historical Review 74 (1988): 488–89.

A103.4. Jill Kraye, Notes and Queries ns 36 (1989): 228–29.

A103.5. (Vol. 3. N–Z) Alistair Hamilton, TLS 8 Sep. 1989: 981.

A103.6. G. F. Nuttall, Journal of Ecclesiastical History 41 (1990): 308–09.

A103.7. R. J. Schoeck, Moreana 25, no. 97 (March 1988): 153–58.

A104. Lakowski, Romuald I. “Sir Thomas More's Correspondence and the Transformations of the Epistolary Genre: A Survey and A Bibliography.” Disputatio Vol. 1 (The Late Medieval Epistle) (1996): 161–179. Available online: http://www.phil-hum-ren.uni- muenchen.de/SekLit/LAKOWSKImorusC.htm

A105. Oxford Dictionary of National Biography (ODNB) Online (2004- ) http://www.oxforddnb.com/ (Subscription) [For More's English correspondents; see Contemporaries of Erasmus for most of More's Continental correspondents.]

A106. A Concordance of the Latin Correspondence (CTMS 2014) Available online: http://www.thomasmorestudies.org/Latin_Correspondence_Concordance/framconc.htm

A107. A Concordance of the English Correspondence (CTMS 2014) Available online: http://www.thomasmorestudies.org/Latin_Correspondence_Concordance/framconc.htm Other Translations

A108. Blarer, Barbara von, trans. Die Briefe des Sir Thomas More. Menschen de Kirche in Zeugnis und Urkunde 11. Einsiedeln and Cologne: Benziger, 1949.

A109. Castelli, Alberto, ed. Venti Lettere. Rome: Editrice Studium, 1966. [Italian translation of twenty letters, including eight “Prison Letters.”]

Review(s): A109.1. Germain Marc'hadour, Moreana 4, no. 13 (February 1967): 101–05.

A110. Garanderie, Marie-Madelaine de la, trans. “La correspondance de Guillaume Budé et Thomas More.” Moreana 5, no. 19/20 (November 1968): 39-69. [French translation of Latin correspondence between Budé and More: Rogers 65–66, 68, 80, 96–97, 102, 154 and 156.]

A111. Schirmer, Ruth and Walter F., trans. Thomas Morus Privat: Dokumente Seines Lebens in Briefen.Cologne: Jakob Hegener: 1971. Rev. vers. as Thomas Morus Lebenzeugnis in Briefen. Heidelberg: Lambert Schneider, 1984, 1999.

Review(s): A111.1. Raymond Sander-Regier, Moreana 23, no. 91/92 (December 1986): 49–50.

A112. Sonntag, Franz Peter, trans. Thomas Morus: Ausgewählte Briefe. Leipzig: St. Benno Verlag, 1986.

A113. Fortunato, Bruno, trans. Tommaso Moro: Lettere. Brescia: Morcelliana, 1987. [Italian translation of 71 of More's letters, including 17 written after More became Chancellor (45–71).]

Review(s): A113.1. Marie-Paule Bataille, Moreana 27, no. 104 (December 1990): 87–90.

A114. Silva, Álvaro da, trans. Un hombre para todas las horas. La correspondencia de Tomás Moro (1499–1534). Madrid: Ediciones Rialp, 1998, 2001.

Review(s): A114.1. (Review article) Eugenio M. Olivares Merino, “Thomas More's Correspondence in a Spanish Ambiance,” Moreana 39, no. 149 (March 2002): 41–60.

A115. Sardaro, Anna. La Corrispondenza di Tommaso Moro: Analisi e commento critico-storico. Rome: Edizioni Università della Santa Croce, 2004. Spanish trans. by Anna Sardaro: La correspondencia di Tomás Moro: Ánalisis y commentario crítico-histórico. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, 2007.

Review(s): A115.1. (Spanish Edition) Alvaro Silva, Moreana 45, no. 174 (October 2008): 257–60.

A116. Castelli, Alberto, trans. Tommaso Moro: Lettere. Intro. John Harriott, S.J. Ed. Francisco Rognani. Milano: Vita e Pensiero, 2008.

Review(s): A116.1. Francisco Rognani, “Chi era Alberto Castelli.”

A116.2. Vittorio Gabrieli, Moreana 45, no. 174 (October 2008): 249–52.

Selections

A117. The lady's monitor: selected from the writings of Lady Jane Grey, Queen Catharine Parr, Lady Elizabeth Brooke, Elizabeth Smith, Sir Thomas More, Sir John Cheeke, and William Penn: with short biograph[ie]s of the writers. London: John Taylor, 1828. 135–60. [Sullivan 2:207. Contains six of More's Letters.]

A118. Walter, William Joseph. “Letters.” Sir Thomas More: A Selection from his Works as Well in Prose as in Verse. Forming a Sequel to “Life and Times of Sir Thomas More.” Baltimore: Fielding Lucas Jr.; Philadelphia: Barrington and Haswell, 1841. 313–44. Available online: http://books.google.com/books?id=0VMeAAAAMAAJ&pg=PA313#v=onepage&q&f=false

A119. Allen, P. S., and H. M. Allen, eds. “Letters.” Sir Thomas More: Selections from His English Works and from the Lives by Erasmus and Roper. Oxford: Clarendon P, 1924. 154–70. [Reprints eight letters, including some of the Prison Letters.]

A120. Delcourt, Marie, trans. Thomas More: Oeuvres choisies. Les Cent Chefs-d'oeuvre étrangers. Paris: La Renaissance du Livre, 1936. 107–28, 139–44, 173–76. [French translations (some in part) of seven letters.]

A121. Williamson, Claude C. H., ed. “St. Thomas More, 1478–1535.” Letters From the Saints: Early Renaissance and Reformation Periods from St. Thomas Aquinas to Bl. Robert Southwell. London: Salisbury Square, n.d [1958?]. 65–71. [The texts of four of More's letters: Allen 623 and Rogers 31, 107 and 218.]

A122. Slavin, Arthur, ed. “Sir Thomas More: From his Letters.” Humanism, Reform, and Reformation in England. New York: Wiley, 1969. 34–45, 90–93. [Sum. Geritz G077. Reprints six letters, including the Letter to Oxford(37–45).]

A123. Marc'hadour, Germain. Thomas More, ou la sage folie. Collection Philosophes de tous les temps 76. Paris: Éditions Seghers, 1971. 144–147, 151–154, 169–171. [French translation of four of More's letters, including his last.]

A124. Clements, R. J., and L. Levant, eds. Renaissance Letters: Revelations of a World Reborn. New York: New York UP, 1977. 2, 25–31, 142, 218–21, 395, 427–29. [An anthology of Renaissance letters; includes five of More's letters.]

A125. Rowse, A. L., ed. “A Selection of More's Letters.” A Man of Singular Virtue: Being a Life of Sir Thomas More by his son-in-law William Roper, and a selection of More's Letters. London: Folio Society, 1980. 97–127. [With 57 Illustrations. Nineteen Excerpts (not complete letters), including the letter to Joyeuse Leigh, eight to Wolsey, letters to his wife, the Nune of Kent, Cromwell (two), the King and five to Margaret Roper.]

Review(s): A121.1. Germain Marc'hadour, Moreana 19, no. 74 (June 1982): 107–08.

A126. McGinty, G., ed. “Saint John Fisher, Bishop and Saint Thomas More, Martyrs.” Today We Celebrate: The Saints and Their Message for Us. London: Collins, 1986. 159–62. [A prayer of Fisher's and one of More's Letters.]

A127. Corrigan, Felicitas, ed. The Saints, Humanly Speaking. Ann Arbor, MI: Charis Books, Servant Publications, 2000. 115–16, 128–29, 131–34, 249–50. [Reprints four letters.]

A128. Taillé, Michel, ed. Thomas More: Histoire, Église et spiritualité. Textes et correspondance. Paris: Bayard, 2005. 36–72, 87–108, 114–115, 201–205, 227–237, 251–258. [Selections.]

Individual Letters

A129. Flügel, Ewald. “Ein ungedruckter Brief Sir Thomas More's.” Anglia 14 (1892): 497– 99. Available online: https://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PID=PPN338212566_0014&124;log91 [Sullivan 1:360. On More's letter to John Holt (Rogers #2).]

A130. Rogers, Robert Samuel. A Letter from Sir Thomas More to Conrad Goclenius. With a Note by Elizabeth Frances Rogers. Madison, NJ: Golden Hind Press, 1949. [Sum.: G. M. Moreana 36, no. 139/40 (December 1999): 86.]

A131. Margolin, Jean Claude. “Thomas More et l'education des filles.” Revue Philosophique de la France et de l'étranger 146 (1956): 539–47. [Geritz F176. On More's Letter to Gonell in Stapleton's Vita. Includes French translation (543–47).]

A132. Tunstall, Cuthbert. “Licence for Sir Thomas More to keep and read heretical books, 7 March 1528.” English Historical Documents, Vol. V: 1485–1558. Ed. C. H. Williams. London: Eyre & Spottiswoode, 1967. 828–29. [Translation of Rogers #160; cf. CW 8: 1137–39.]

A133. Meulon, Henri. “Lettre de More à John Colet.” Moreana 6, no. 22 (May, 1969): 13–16. [French Translation of Rogers 3.]

A134. McCutcheon, Elizabeth. “The Apple of my Eye: Thomas More to Antonio Bonvisi—A Reading and a Translation.” [1981] See Prison Letters.

A135. Marc'hadour, Germain. “Thomas Morus: Epistola ad Erasmum (xviiio decembris 1526).” Moreana 29, no. 111/112 (November 1992): 103–10. [Facsimile reproduction of More's 1526 autograph letter to Erasmus (Allen VI:1770) [not 1170] now in Wrocław, Poland. Translated inCWE 12:414–419; SL #38, pp.161–65; and Marc'hadour/Galibois XLIV, pp. 1 (facsimile), 195–199.]

A136. Marc'hadour, Germain. “Lettre de Thomas More à sa femme, 3 Septembre 1529.” Moreana 30, no. 113 (March 1993): 17–26. [English text of Rogers 174, together with French and Latin (by Thomas Stapleton) translations and notes.]

A137. Tunstall, Cuthbert. “Preface to De Arte Supputandi.” London: R. Pynson, 14 October

1522. sig. A2–A3. Rpt. in Sir Thomas More in the English Renaissance: An Annotated Catalogue. Ed. Jackson C. Boswell. Binghamton, NY: MRTS, 1994. 640, 296–299. Translated in The Thought and Culture of the English Renaissance: An Anthology of Tudor Prose, 1481–1555. Nugent, Elizabeth M., ed. Cambridge: Cambridge UP, 1956. 48–50. [Rogers 111. Prefatory Letter to the first Arithmetic published in England. Boswell includes Text and Translation. For More's epigram included in this volume see Latin Epigrams.]

A138. Marc'hadour, Germain. “Lettre de Charles-Quint à Thomas More.” Moreana 37, no. 143/44 (December 2000): 147–50. [Herbrüggen #183A, pp.92–97. French Text and English Translation.]

A139. Gangale, Giuseppe, trans. “I Dilectos filios di Tommaso Moro: La Corrispondenza tra Erasmo e Margaret Roper.” Città di Vita [Florence] 62:3–4 (2007): 263–84.

A140. Béné, C., ed. “Erasmus Roterodamus castissimae puellae Margaretae Roperae.” in Commentarius in duos hymnos Prudentii. in ASD 5/7 (2013): 313–314. [=Allan Ep. 1404. Béné discusses Erasmus's relationship with Margaret Roper in the Introduction to the Commentarius, ASD 5/7: 301–309.]

Studies

A141. Villoslada, Ricardo Garcia. “Tomás Moro en las epístolas de Erasmo.” Razon y fé109 (1935): 303–24 + 110 (1936): 328–52 + 111 (1936): 168–87, 386–405.

A142. Delcourt, Marie. “L'Amitié d'Érasme et de More entre 1520 et 1535.” Bulletin de l'Association Guillaume Budé no. 50 (Jan. 1936): 7–29. Rev. vers. as “Érasme et Thomas More: Histoire d'une amitié.” Érasme.Brussels: Éditions Labor, 1986. 63–91. [Geritz F053; Sullivan 1:260.]

A143. Nelson, William. “The Friendship of Thomas More and John Colet: An Early Document.” Modern Language Quarterly 1 (1940): 459–60. [Geritz F217. On More's letter to Colet, Rogers 3 (1504), and a document in Westminster Abbey in which More witnessed Colet's resignation (1502/03) from Goodeaster.]

A144. Fulham, Mary Vianney. “Some Aspects of the Prose Style of Thomas More in His English Letters.” Diss. Catholic U of America, 1962. [Geritz U001.]

A145. Herbrüggen, Hubertus Schulte. “Some New Letters of St. Thomas More: Diplomacy on the Continent.” The Tablet 4 July 1964, pp.8–10.

A146. Schoeck, Richard J. “On the Letters of Thomas More.” [1967] See In Defence of Humanism and Poetry.

A147. Marc'hadour, Germain. “Budé of Paris and More of London.” Moreana 5, no. 19/20 (November 1968): 157–64.

A148. Mann-Phillips, Margaret. “The Correspondence of Erasmus and Thomas More.” Thomas More: 1477–1977, Colloque international tenu en novembre 1977. Ed. Aloïs Gerlo. Actes de l'Institut pour l'Étude de la Renaissance 6. Brussels: Éditions de l'Université de Bruxelles, 1980. 27–37. [Geritz U003; Wentworth 805.]

A149. Sawada, Akio. “[More's Two Letters and His Educational Ideal of Pietas Docta.]” Poetry and Drama in the Age of Shakespeare: Essays in Honour of Professor Shonosuke Ishii's Seventieth Birthday. Tokyo: Renaissance Institute, Sophia University, 1982. 15–22. [MLA. In Japanese. On Letters to Gonell and his children, inlcudes Japanese translation.]

A150. Schrenk, Gilbert. “Profils d'humanistes: Budé, Érasme, More, d'après leur correspondance (1500–1530).” Travaux de Linguistique et de Littérature [Strasbourg] 21:2 (1983): 105–19.

Review(s): A150.1. Germain Marc'hadour, Moreana 23, no. 91/92 (December 1986): 131–32.

A151. Baumann, Uwe. Die Antike in den Epigrammen und Briefen Sir Thomas Mores.[1984] See Latin Epigrams.

A152. Blom, N. van der. “La démission de More selon Érasme (d'après Allen X, lettres 2735, 2750 et 2780).” Moreana 23, no. 89 (February 1986): 29–34. With reactions by Jacques Chomarat and Roland Galibois 34–36.

A153. O'Donnell, Anne M. “The Portrait of More in Erasmus' Last Letters, 1532–1536.” [1986] See Biographers: Desiderius Erasmus.

A154. White, Thomas I. “Legend and Reality: The Friendship Between More and Erasmus.” Supplementum Festivum: Studies in Honor of Paul Oskar Kristeller. Ed. James Hankins, John Monfasani and Frederick Purnell, Jr. Medieval & Renaissance Texts & Studies 49 Binghamton, NY: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1987. 489–504. Rpt. in More. Great Political Thinkers 6. Ed. John Dunn and Ian Harris. 2 vols. Cheltenham, UK: Edward Elgar Publications, 1997. II: 363–378. [Geritz F345; Wentworth 95. On the letters between More and Erasmus in the period 1520–1535.]

A155. Schulte Herbrüggen, Hubertus. “Artes dictandi und erasmische Theorie in More's lateinischen Briefen.” Acta Conventus Neo-Latini Guelpherbytani: Proceedings of the Sixth International Congress of Neo-Latin Studies: Wolfenbüttel, 12 August to 16 August 1985. Ed. Stella P. Revard, Fidel Rädle, Mario A. Di Cesare. Medieval & Renaissance Texts & Studies 53. Binghamton, NY: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1988. 503–12. Available online: http://www.archive.org/details/guelphactaconven00inteuoft [Geritz U006.]

A56. Kraye, Jill. “Erasmus and the Canonization of Aristotle: The Letter to John More.” England and the Continental Renaissance: Essays in Honour of J. B. Trapp. Ed. E. Chaney and P. Mack. Woodbridge, Suffolk: The Boydell P, 1990. 37–49. With an Appendix: “Erasmus's Aldine Aristotle,” by M. C. Davies. 50–52. [Sum.: Germain Marc'hadour, Moreana 31, no. 117 (March 1994): 115.]

A157. Billingsley, Dale B. “Readers and the Dangers of Reading in More's Works.” [1993] See Polemical Works: General Studies.

A158. McCutcheon, Elizabeth. “The Humanism of Thomas More: Continuities and Transformations in His Latin Letters.” Acta Conventus Neo-Latini Bariensis: Proceedings of the Ninth International Congress of Neo-Latin Studies: Bari, 29 August to 3 September 1994. Ed. Rhoda Schnur et al. Medieval & Renaissance Texts & Studies 184. Tempe, AZ: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1998. 25–40. Rpt. Moreana 52, no. 201/202 (December 2015): 359–82. Available online: http://www.archive.org/details/barieactaconvent00inteuoft

See also In Defence of Humanism and Poetry, Letter to Bugenhagen, Letter to Frith. and Prison Letters.