Decision: 37 COM 8B.16 El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve () The World Heritage Committee, 1. Having examined Documents WHC-13/37.COM/8B and WHC- 13/37.COM/INF.8B2; 2. Inscribes the El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve, Mexico, on the World Heritage List on the basis of criteria (vii), (viii) and (x); 3. Adopts the following Statement of Outstanding Universal Value: Brief synthesis El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve (EPGDABR) is located in the Sonoran . The is one of four great North American along with the , the and the . EPGDABR has a surface of 714,566 hectares with 354,871 hectares of buffer zone. It is a large and relatively undisturbed protected area which comprises two very distinct broad landscape types. To the East, there is a dormant volcanic area of around 200,000 ha, comprised of the Pinacate Shield with extensive black and red lava flows and desert pavement. The volcanic shield boasts a wide array of volcanic phenomena and geological formations, including a small shield-type . The most visually striking feature is the concentration of a total of 10 enormous, deep and almost perfectly circular Maar (steam blast) craters. In the West towards the Colorado and South towards the , is the Gran Altar Desert, 's largest field of active sand and only active dunes. The dunes can reach 200 meters in height and contain a variety of dunes types. The dunes originate from sediments from the nearby Colorado Delta and local sources. In addition, there are several arid granite massifs emerging like islands from the sandy desert flats, ranging between 300 and 650 m.a.s.l., which represent another remarkable landscape feature harbouring distinct plant and wildlife communities. The variety of landscapes results in extraordinary habitat diversity. The diversity of life forms across many different taxa is notable with many species endemic to the Sonoran Desert or more locally restricted to parts of the property. All feature sophisticated physiological and behavioural adaptations to the extreme environmental conditions. The subtropical desert ecosystem reportedly hosts more than 540 species of vascular plants, 44 mammals, more than 200 birds, over 40 reptiles, as well as several amphibians and even two endemic species of freshwater fish. Criterion (vii): The property presents a dramatic combination of desert landforms, comprising both volcanic and systems as dominant features. The volcanic shield in the property boasts a wide array of volcanic phenomena and geological formations, including a small shield-type volcano. The most visually striking feature is the concentration of a total of 10 enormous, deep and almost perfectly circular Maar (steam blast) craters, believed to originate from a combination of eruptions and collapses. The property is visually outstanding through the stark contrast of a dark- coloured area comprised of a volcanic shield and spectacular craters and lava flows within an immense sea of dunes. The dunes can reach 200 meters in height and contain linear dunes, star dunes and dome dunes, displaying enormous and constantly changing contrasts in terms of form and color. In addition to these predominant features there are several arid granite massifs emerging like islands from the sandy desert flats, ranging between 300 and 650m high. The combination of all these features results in a highly diverse and visually stunning desert landscape. Criterion (viii): The property’s desert and volcanic landforms provide an exceptional combination of features of great scientific interest. The vast sea of sand dunes that surrounds the volcanic shield is considered the largest and most active dune system in North America. It includes a diverse range of dunes that are nearly undisturbed, and include spectacular and very large star-shaped dunes that occur both singly and in long ridges up to 48km in length. The volcanic exposures provide important complementary geological values, and the desert environment assures a dramatic display of a series of impressive large craters and more than 400 cinder cones, lava flows, and lava tubes. Taken together the combination of earth science features is an impressive laboratory for geological and geomorphological studies. Criterion (x): The highly diverse mosaic of habitats is home to complex communities and surprisingly high species diversity across many taxonomic groups of flora and fauna. More than 540 species of vascular plants, 44 mammals, more than 200 birds and over 40 reptiles inhabit the seemingly inhospitable desert. Insect diversity is high despite not being fully documented. Several endemic species of plants and animals exist, including two freshwater fish species. One local endemic plant is restricted to a small part of the volcanic shield within the area. Large maternity caves of the migratory Lesser Long-Nosed Bat, which is an important pollinator and seed dispersal vector are found within the property. Noteworthy species include the Sonoran Pronghorn, an endemic subspecies restricted to the South-western and North-western and threatened by extinction. Integrity El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve is relatively undisturbed and has an outstandingly high level of physical integrity to a greater extent related to its harsh environment. Whilst there are a limited number of private land ownership (Ejidos) areas, the entire property is under the authority of the Federal Agency for Protected Areas (CONANP). Protection and management requirements The property counts on an effectively enforced adequate legal framework and its management is well supported in terms of human and financial resources. Management of the property is guided by a long-term management plan supported by annual operational plans and implementation is supported by local governments, NGOs and indigenous peoples. Future revisions of the existing management plan should consider ways and means to maintain and enhance the Outstanding Universal Values and conditions of integrity of the property. It should also propose new options and mechanism to ensure the financial sustainability required for the effective long term management of the property. In addition the management plan should establish enhanced mechanisms to effectively involve indigenous peoples in the planning and management of the property. Special attention should be given to avoid the indirect impacts of nearby tourism development including from increased traffic, which creates ecological disturbance, littering and wildlife road kills. More importantly, tourism can create pressure to extend existing road infrastructure which could facilitate entry points for alien invasive species. Increasing impact from off-road vehicles has been observed, requiring monitoring and effective law enforcement in EPGDABR. However the most critical long term management issue is to address potential problems derived from tourism-related water consumption. Long term protection and management of the property also includes the need to minimize and/or mitigate impacts derived from existing or proposed roads; to ensure effective implementation of measures to avoid further depletion of scarce water resources; to maintain and enhance ecological connectivity so as to buffer against climate change impacts and to effectively control and eradicate alien invasive species. Transboundary cooperation to maintain and enhance the management of the property is essential and therefore the formal establishment of a Transboundary Protected Area with adjoining protected areas in the is highly recommended. 4. Commends the State Party on the decision to not locate electricity transmission infrastructure along the coast, in order to conserve the visual integrity of the area, and requests the State Party to apply the highest environmental standards in the alternative corridor in the northern part of the property; 5. Requests the State Party to ensure full compliance with Environmental Impact Assessment requirements as regards the ongoing expansion of the Route 2 road development; 6. Encourages the State Party to consider the future expansion of the property to include the adjacent Ramsar site of Bahia de Adair; 7. Also encourages the State Parties of Mexico and the United States of America to strengthen cooperation on the conservation and management of the shared Greater Sonoran Desert Ecosystem, building upon the existing agreements and working relationships at all levels, which may eventually lead to the formal establishment of a transboundary protected area; 8. Further encourages the State Parties of Mexico and the United States of America to further cooperate on the saving of the Sonoran Pronghorn from possible extinction; 9. Furthermore encourages the State Party, and the neighbouring State Party of the United States of America, to fully consider environmental concerns in security efforts along the international border that forms the northern boundary of the property.

TRADUCCIÓN Decisión: 37 COM 8B.16 El Pinacate y la Reserva de la Biosfera de Gran Desierto de Altar (México) El Comité del Patrimonio Mundial, 1. Habiendo examinado los documentos WHC-13 / 37.COM / 8B y WHC-13 / 37.COM / INF.8B2; 2. inscribe en El Pinacate y Gran Desierto de la Reserva de la Biosfera de Altar, México, en la Lista del Patrimonio Mundial sobre la base de criterios (vii), (viii) y (x); 3. Adopta la siguiente Declaración de Valor Universal Excepcional: Breve síntesis El Pinacate y la Reserva Gran Desierto de Altar de la Biosfera (EPGDABR) se encuentra en el desierto de Sonora. El desierto de Sonora es uno de los cuatro grandes desiertos de América del Norte, junto con el desierto de Chihuahua, el Gran Desierto de Cuenca y el desierto de Mojave. EPGDABR tiene una superficie de 714,566 hectáreas con 354,871 hectáreas de zona de amortiguamiento. Es un área protegida grande y relativamente tranquilo, que se compone de dos tipos de paisajes amplios muy distintas. Hacia el este, hay una zona volcánica inactiva de alrededor de 200 000 hectáreas, compuesto por el Escudo Pinacate con extensas coladas de lava negro y rojo y pavimento desierto. El escudo volcánico cuenta con una amplia gama de fenómenos volcánicos y formaciones geológicas, incluyendo una pequeña de tipo escudo volcán. La característica llamativa visualmente más es la concentración de un total de 10 Maar (hornos de vapor) cráteres enormes, profundos y casi perfectamente circulares. En el oeste hacia el Delta del Río Colorado y el sur hacia el Golfo de California, es el Gran Desierto de Altar, el campo más grande de América del Norte de dunas activas y dunas de Erg solamente activos. Las dunas pueden alcanzar los 200 metros de altura y contiene una variedad de dunas tipos. Las dunas se originan en los sedimentos de las fuentes Delta Colorado y locales cercanos. Además, hay varios macizos de granito áridas emergentes como islas de los pisos de arena del desierto, que oscilan entre los 300 y 650 msnm, que representan otra característica notable del paisaje que albergan comunidades de plantas y vida silvestre distintas. La variedad de paisajes se traduce en la diversidad de hábitats extraordinaria. La diversidad de formas de vida a través de muchos taxones diferentes es notable con muchas especies endémicas en el desierto de Sonora o más restringidas localmente para partes de la propiedad. Todas cuentan con sofisticadas adaptaciones fisiológicas y de comportamiento a las condiciones ambientales extremas. El ecosistema del desierto subtropical según informes alberga más de 540 especies de plantas vasculares, 44 mamíferos, más de 200 aves, más de 40 reptiles, así como varios anfibios e incluso dos especies endémicas de peces de agua dulce. Criterio (vii): La propiedad presenta una combinación dramática de los accidentes geográficos del desierto, que comprende tanto los sistemas volcánicos y dunas como rasgos dominantes. El escudo volcánico en la propiedad cuenta con una amplia gama de fenómenos volcánicos y formaciones geológicas, incluyendo una pequeña de tipo escudo volcán. La característica llamativa visualmente más es la concentración de un total de 10 cráteres enormes, profundos y casi perfectamente circulares Maar (explosión de vapor), que se cree que se originan a partir de una combinación de las erupciones y derrumbes. La propiedad es visualmente destacada por el marcado contraste de un área de color oscuro compuesto por un escudo volcánico y cráteres espectaculares y flujos de lava dentro de un inmenso mar de dunas. Las dunas pueden alcanzar los 200 metros de altura y contienen dunas lineales, dunas de estrellas y las dunas de cúpula, mostrando enormes y en constante cambio contrastes en términos de forma y color. Además de estas características predominantes hay varios macizos de granito áridas emergentes como islas de los pisos de arena del desierto, que oscilan entre los 300 y 650 metros de altura. La combinación de todas estas características resulta en una gran diversidad y visualmente impresionante paisaje del desierto. Criterio (viii): Desierto de la propiedad y de formaciones volcánicas ofrecen una combinación excepcional de características de gran interés científico. El vasto mar de dunas de arena que rodea el escudo volcánico se considera el sistema de dunas más grande y más activo en América del Norte. Incluye una amplia gama de dunas que son casi inalteradas, e incluyen dunas en forma de estrella espectaculares y muy grandes que se producen ambas crestas individualmente y en largos de hasta 48 kilómetros de longitud. Las exposiciones volcánicas proporcionan importantes valores geológicos complementarios, y el medio ambiente del desierto asegura un despliegue espectacular de una serie de impresionantes cráteres grandes y más de 400 conos de ceniza, flujos de lava, y tubos de lava. En conjunto la combinación de características ciencias de la tierra es un laboratorio impresionante para estudios geológicos y geomorfológicos. Criterio (x): El mosaico muy diverso de hábitats es el hogar de comunidades complejas y sorprendentemente alta diversidad de especies a través de muchos grupos taxonómicos de la flora y la fauna. Más de 540 especies de plantas vasculares, 44 mamíferos, más de 200 de aves y más de 40 reptiles habitan el desierto aparentemente inhóspito. La diversidad de insectos es alta a pesar de no estar completamente documentado. Existen varias especies endémicas de plantas y animales, incluyendo dos especies de peces de agua dulce. Una planta endémica local está restringido a una pequeña parte del escudo volcánico dentro de la zona. Las grandes cuevas de maternidad del migratoria Menor de nariz larga Bat, que es un importante polinizador y la dispersión de semillas de vectores se encuentran dentro de la propiedad. Especies notables incluyen el berrendo de Sonora, una subespecie endémica restringida a la Arizona-sur oeste y noroeste de Sonora y en peligro de extinción. Integridad El Pinacate y la Reserva de la Biosfera de Gran Desierto de Altar son relativamente tranquilo y tiene un nivel extraordinariamente alto de la integridad física en mayor medida en relación con su entorno hostil. Aunque hay un número limitado de propiedad privada de la tierra (ejidos) zonas, todo el edificio está bajo la autoridad de la Agencia Federal de Áreas Protegidas (CONANP). Requisitos de protección y de gestión La propiedad cuenta con un marco jurídico adecuado aplicado de manera efectiva y su gestión está bien apoyado en términos de recursos humanos y financieros. Gestión de la propiedad es guiada por un plan de gestión a largo plazo con el apoyo de los planes operativos anuales y de aplicación es apoyada por los gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales y los pueblos indígenas. Las futuras revisiones del plan de gestión existentes deberían examinar los medios para mantener y mejorar los valores y condiciones Universal Excepcional de la integridad de la propiedad. También debería proponer nuevas opciones y mecanismos para asegurar la sostenibilidad financiera necesaria para la gestión eficaz de largo plazo de la propiedad. Además, el plan de gestión debe establecer mecanismos mejorados para involucrar efectivamente a los pueblos indígenas en la planificación y gestión de la propiedad. Debe prestarse especial atención para evitar los impactos indirectos del desarrollo turístico cercanos, como del aumento de tráfico, lo que crea ecológica perturbación, tirar basura y atropellos de fauna silvestre. Más importante aún, el turismo puede crear presión para ampliar la infraestructura vial existente que podría facilitar puntos de entrada de especies exóticas invasoras. Cómo aumentar el impacto de los vehículos todo terreno se ha observado, que requieren supervisión y aplicación efectiva de la ley en EPGDABR. Sin embargo, el tema más crítico de gestión a largo plazo es hacer frente a los posibles problemas derivados del consumo de agua relacionado con el turismo. La protección a largo plazo y la gestión de la propiedad también incluye la necesidad de minimizar y / o mitigar los impactos derivados de las carreteras existentes o propuestas; para garantizar la aplicación efectiva de las medidas para evitar un mayor agotamiento de los recursos hídricos escasos; para mantener y mejorar la conectividad ecológica con el fin de amortiguar los impactos del cambio climático y para controlar eficazmente y erradicar las especies exóticas invasoras. Cooperación transfronteriza para mantener y mejorar la gestión de la propiedad es esencial y, por tanto, el establecimiento formal de un Área Protegida Transfronterizo con las áreas protegidas en los Estados Unidos al lado es muy recomendable. 4. Felicita al Estado Parte sobre la decisión de no localizar a la infraestructura de transporte de electricidad a lo largo de la costa, con el fin de conservar la integridad visual de la zona, y pide al Estado Parte a aplicar los más altos estándares ambientales en el corredor alternativo en la parte norte de la propiedad; 5. Pide al Estado Parte a que garantice el pleno cumplimiento de los requisitos de evaluación de impacto ambiental en relación con la actual expansión de la construcción de carreteras ruta 2; 6. Alienta al Estado Parte a considerar la futura expansión de la propiedad para incluir el sitio Ramsar adyacentes de Bahía de Adair; 7. Alienta también a los Estados partes de México y los Estados Unidos de América para fortalecer la cooperación en la conservación y gestión del Gran Desierto de Sonora ecosistema compartido, sobre la base de los acuerdos existentes y las relaciones de trabajo en todos los niveles, lo que eventualmente puede conducir a lo formal establecimiento de un área protegida transfronteriza; 8. Alienta además a los Estados Partes de México y los Estados Unidos de América a seguir cooperando en el ahorro del Berrendo Sonorense de la posible extinción; 9. Alienta Además, el Estado Parte, y el Estado Parte vecino de los Estados Unidos de América, para considerar plenamente las preocupaciones ambientales en los esfuerzos de seguridad a lo largo de la frontera internacional que forma el límite norte de la propiedad.